Испания, 2-е изд., испр. и доп. by Eksmo Eksmo

П П В Е П

ЕВ И Е АП АВ Е И е , е ль я е

Кантабрия и Астурия с. 485

Сантьягоде-Компостела и Галисия с. 513

Страна Басков, Наварра и Ла-Риоха с. 426 Кастилия и Леон с. 139

Каталония с. 321 # Барселона ^ с. 247

Арагон с. 386

_ Мадрид # с. 66 Майорка, Менорка и Ибица с. 640

Кастилия-ла-Манча с. 213

Эстремадура с. 824

Валенсия и Мурсия с. 580

Севилья и Андалусия с. 695

899

П И

АК А И АК И П Е

А ............... 900 ............................ 914 ...................................... 924 ель ............................. 940 ль ь я ......................................... 956

,Д

,Б

А П АК И Е КА А И П Е П В ВИ КИ

ɔɽɻɬɹɴʋ ɺɾ Ɍ ɰɺ ɫ ɒɴɷʈɱ ɒɴɷʈɱ ɮ ɔɽɻɬɹɴɴ ɮ ɺɽɹɺɮɺɸ ɽɺɺɾɮɱɾɽɾɮɿɱɾ ɮʇɽɺɶɴɸ ɹɰɬɼɾɬɸ: ɺɾ ɸɬɷɱɹʈɶɴʁ ɱɵɹʇʁ hostales (ɯɺɽɾɴʄɴɶɬɼɹʇʁ ɽɾɬɼɴɹdores (ɻɬɼɬɰɺɼɺɮ). ʈɹɺ ɾɬɶɴɱ ɸɱɽɾɬ s (ɺɾɱɷɴ,

НИ

ИН

Х ,

’

ɽɾɴ, ɮɽɱ ɲɱ ɽɰɱɷɬɹɹɬʋ ɳɬɼɬɹɱɱ ɭɼɺɹʈ ɹɱ ɻɺɸɱʄɬɱɾ: ɾɬɶ ɮʇ ʁɺɾʋ ɭʇ ɺɯɼɬɰɴɾɱ ɽɱɭʋ ɺɾ ɿɾɺɸɴɾɱɷʈɹɺɯɺ ɻɺɴɽɶɬ ɲɴɷʈʋ. Ɏ ɭɺɷʈʄɴɹɽɾɮɱ ɳɬɮɱɰɱɹɴɵ ɽɻɼɺɽʋɾ ɹɺɸɱɼ ɮɬʄɱɵ ɶɼɱɰɴɾɹɺɵ ɶɬɼɾʇ ɴɷɴ ɭɿɰɿɾ ɰɱɼɲɬɾʈ ɹɺ ɳɬ ɮɬɸɴ ɾɺɷʈɶɺ ɰɺ 1 ɱɽɷɴ ɮʇ ɹɱ ɻɼɱ ɺ ɽɮɺɱɸ

, ,Д

До ро о о

И -

. П

- -Э

, С

. А

-Н -

р –

. (paella),

. С ,

–

В И

;

, , .С

В (tapas), (jamón) (aceite de oliva), ,

.Н , ,

, ,

, .Н

: -

.И

3 DOUG PEARSON / JAI / CORBIS ©

я,

я ч , .

( (

)П )

я щ щ щ я я ч ч яА яя

JTB MEDIA CREATION, INC / ALAMY ©

. В

. Е

–

, ,

, .В ,

, ? -

И о р

о, щее

И Э

. -

– .

, . -

–

, .В

, ,

. И

.В ,

–

, ,

› Испания 10° з. д.

8° з. д.

9° з. д.

5° з. д.

6° з. д.

7° з. д.

4° з. д.

Пикос-де-Эуропа Восхититесь самыми величественными пиками Испании (с. 522).

33 3 3 Fer errrol er ro oll o Ferrol

] #

Parque Nat Natural Natura tu urall ura Parqu Fragas do Eume

Ко ст

43° с. ш.

а-

^ # АТЛАНТИЧЕСКИЙ орт OКЕАН а-М A Coruña

] #

Santander

^ # Torrelavega# ]

^ Oviedo #

^ Bilbao # (Bilbo)

\ Linares #

Cantábrica Cordillera

Parque Natural de Somiedo

de Compostela

Бискайский залив

Gijón Gi Gijó

^ #

Lugo

^ Santiago #

Pontevedra ] #

Av Avi A viillé v lés és és Avilés

] #

Miranda de Ebro # ]

León

Ourense Ou Our O urr u ь Река Сил

Burgos

] #

] # Ríass Ría Rí Сантьяго-де-Компостела B ixas Bai Baixas

Тихо пройдите через этот священный город (с. 535).

^ #

Palencia \ #

] #

Benavente

Valladolid Zamora

Саламанка Выдающийся образец архитектуры Возрождения (с. 148).

41° с.ш.

^ #

] #

\ #

Ávila

Мадрид Задержитесь в трех красивейших художественных галереях (с. 66).

\ #

di le Cor

r ra

] #

_ Madrid #

Plasencia

\ #

ПОРТУГ ПОР П ПО О ТУГ ТУГАЛИ ГАЛ АЛИЯ АЛИ А Л Я ПОРТУГАЛИЯ

уэро

l ra nt e Guadalajara C

Si a de Sierr Gredos \ #

Aranda de Duero

Ре ка Д

Parque Natural del Hoz Duratón Segovia

Sa Sa Salamanca

40° с.ш.

\ #

] #

Aranjuez

Toledo

хо Река Тах

Толедо к Ре

Отыщите следы его многоконфессионального прошлого (с. 215).

39° с.ш.

Гв ад иа

^ #

] #

_ Lisbon Lisb bo bo on n#

Badajo Ba Bad B ad dajo ajjoz Badajoz

Кордова

\ #

Los Pedroches

Zafra

Si e r ra M orena

Hu H Huel u ue e elv llv v Huelva # ^

37° с с.. ш.

Seville

^ #

Гв

Полюбуйтесь несравненным совершенством Альгамбры (с. 784).

Cádiz Cá

^ #

Parque Natural Sierra de Andújar \ Linares #

Córdoba

Parque Par Pa P arrq q Nacional Nac N Na acio de Do Doñana o

Гранада

Ciudad Real

^ #

Окунитесь с головой в пасхальные празднества (с. 697).

Parque Natural Sierra Norte

ад Рек ал а кв ив и

Севилья

] #

на

333 333 3333 333 333 333 333 3 33 3 33 333 3 33 33 3

Познакомьтесь с совершенной исламской архитектурой (с. 775). 38° с.ш ш.

Mérida Mé M Mér érr é

Parque Natural Los Alcornocales

ética Parque ra B iler Natural rd o C Granada Sierra ^ Nevada # Sierra Nevada ^ #

Málaga

Algeciras # \

9° з. д.

8° з. д.

МАРОККО

пролив арский \ Ceuta # Гибралт \ # Tangier (Испания)

4° з. д.

gn e

Rhône

Vé

r lie Al

An go

Sain

Vezère Valley

^ #

r Roman UppeGrenobl

Montagne on Protestante n t ts duGorges de l'Allier al Gorges de I'Allier Georges de la Truyère

r Do

zère

Côte d'Argent

3333 TОП33 3 25 › Limousin

Gironde Estuary

La Margeride ot

Bordeaux

2 2° з з. д.

Сан-Себастьян Утолите голод в кулинарной столице Испании (с. 445).

] Nîmes #

ФРАНЦИЯ

] #

Арагонские А Араг Ара рагон гонс Пиренеи Погуляйте по п Пиренейскому высокогорью (с. 397).

B iarritz Biarritz \ #

Коста Брава

^ #

Попытайтесь отыскать Дали на живописном побережье (с. 323).

San Sebastián

Perpignan na nan an an

^ Pamplona #

Py ren ees

Andorra la Vella

] #

Lleida

33 3 33 ^ #

Ла-Риоха

о Здесь вас ждет извилистый ека Эбр Р

Рек

Cuenca

аТ ур

Река Ху

] #

Ко Ас ста аа -д р ел

ь-

Ко

] #

р ка

ия

Valencia # ^

Ре ка К

ка Сегура Ре

Murcia

Валенсийский ленсий енси ийс ийс ий йский к й за залив л ли лив Men norc orc Menorca

Ma M Mal alllor a lo lo orrca Mallorca Ibiza bi

^ Albacete #

33 33 3 33 3

Барселона

Полюбуйтесь великолепным собором Саграда Фамилия (с. 248).

Валенсия Pal Pa P allma de a Palma Познакомьтесь с красивейшими Mal Ma M alllo a llo lo Mallorca образцами современной ^ # архитектуры (с. 582).

абриэль

Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura y las Villas

Barcelona

а рад -До а т с

путь по главной области испанских виноделов (с. 469).

Бале

ар

е ск и

ва ро ост

^ #

Высота над уровнем моря

] #

а 2700 м 2400 м 2100 м 1500 м

Almería Parque Natural

^ #

)

Менорка

Cartagena

Ко

s re lea a B las (Is

Понежьтесь на самых лучших пляжах Средиземноморья (с. 658).

Formentera к Alicante ан (Alicant) -Бл ] # та СРЕДИЗЕМНОЕ Elche # ] ос К МОРЕ (Elx)

д али а-К ст

рава

Girona # ] Река Тер

Parc Natural del Montseny

ос

Ре ^ Zaragoza #

ка

Лионский залив

\ Figueras #

та -Б

Се гр е

^ #

Teruel

] #

_AНДОРРА #

(Iruña)

Logroño

Montpellier

1200 м

de Cabo de Gata-Níjar

900 м 600 м 300 м

АЛЖИР

Кабо де Гата

Узнайте Средиземноморье таким, каким оно когда-то было (с. 801).

e #

100 км

ле Аль е ( . 786) л х е у у е е у. В , лее е л у е е. К е , луч е ех х я я 800-ле е л че И , л Аль-А лу . К е е е Аль у , еляя ь е е х ье - е .В л Аль , е е е е е л е л я е е л . В ще , е у е И .

еч елье И у , е е е ле е , у е ь я ече е еще лее 80 ле ле е е еля. П чу л л , х ле л ь ле че че ля, у ель х ел ( . 270) я е ч ел ч е . е е я е у ле я х е у х еу е у е е, ел е е л е х е е х е е ч уче я.

ел ч

х , е ще А

ВАШ

ВИЯ Т П 2 5

А ВАШ У Ш

ВИЯ Т П 2 5

Ме

л е я К е е ( . 775) – е ь, я л л ече ь . лл уе л л х е у я е лее че 1000-ле е е . Кх е е я е я я е , е л я ел х ящ «ле » 856 л , е х ее л ч ь е е х е . ь е е лу щь К ее у уль у е е .П ее е х л х х е е еще лее у ель х е , ч е лье е.

Се

щ е ь е е е е ух у е е ль х е х х ль х е я е е е я е е е у щ е е у е е pasos ( у е х л х) у е е я я е я х ( е еч ) е , х ь, – еч х ель е ль , е ье ел е е у х хИ , х ,

е у

у уч х у ельх, х ящ х ел ( . 711). В еле ел х у у е л . я л madrugada я . е у е е е е че е е че е е лу е . уе е е лье. у

ВАШ У Ш

е ер

– ее

р е

е ч ь ( . 120 124), е х ль е ее у ле ул ч у .К е лЭ е е у ,« е ел я ь, е л я чь ». е ь е е еч е е щ х у уу , ле ь х лу , ле х е , е ль, е х лу л у , у е я е . яще у чу ь у е у, ля е ь е л , , л ья, у . е Why not? ч а а а . 124 а а а Ч э а.

оро

у у В ле ( . 582), л у е х х х е ья К л , е ь е ел ч е И хя х ее е . е ел ля щ ее е е х е у , ле л ч е е я е е е – е у ле , у е , л еП лу е у е у л .

ВИЯ Т П 2 5

о – о р

П С

о -Се

А ВАШ У Ш

х ( . 475) – е , е ь ел е е ел , е ляя х , я е ее . В х х (bodegas) я еу , х е е у х у е ел ле е е у е , л у е ь е . ель Marqués de Riscal ( . 481) е ле у Эль ье , е е е , ь« у е х ль » х е у ь. Э ель л л е у е е е.

я е

ВИЯ Т П 2 5

е у е у е е ь е е я у . intxos ( ч – е ), е е« ух е е», – ле ь е у ,ч е е у е е . л е е - е ья ( . 452), у е л ль у , ч е, л я е ь е е, у у ее я у ле . В ще , ее ул И . я е х х е е у е я, у л я у че я че ь е ье ( я ч ), е е ь я, ч е е е у е ль е е ь я.

о ро

я ь

ч х Е

, х

ля

я че

яя я е

– оро я

е е , лель я л щ ь л ( . 148) – , лу , я л щ ьИ . – х е чу , е у х е у у ел лее ее е у е . е л е е лее е ху е е у ч е уля ья е ь е я е у е че х у е .И е е ел ле я е ч х ел е л ул е И .

С ерр - е -

ье е

- е

рр

( . 798) ел чеул е (3479 ) – е ч И – лу щ ля е л . е ь ь я л х, у ь е е ул , е ле ь е х ле pueblos blancos ( ел е ) А лу . е е у - Аль ух ( . 802) я ля я щ е ле че е е А ; е я еле лу х ущел , л я ль ье - е .

ВИЯ Т П 2 5

ое о ере у

А ВАШ У Ш

е ель , у у - еле А у я ( . 500), у я е е еИ , ч е е 600 ля е . яА л е ь ль хл я, ч е е ь я е , л я ь, х ч у х е у х ле х е ух. лее , е е , х е е е ье е е, – е х е х е хИ , л , е ч , е е е И . И е е ье е ья е ч е . 513.

М р ре о

« о о о

В чу е

е ху

ВИЯ Т П 2 5

е у , х е уе я е е я е е е х ле е . е чу – у е П , е л ь е ля е е , Вел е , Эль е у х е е Е . е я П х я е у ле ( . 81), е у я« е »П , е л .П л л е я у е е е ( . 88), е я ел ч х х ле . а ч а а . 84. л х

А ВАШ

13 ле

В я

е еу

е ь-

чле у е е еле ( . 900), ч у х е л ч ель ельх х , е .П ле че , е е 94 х .Э е е е е члеЕ е; ля л е е е е , е х у е х я я е че х ле ( е , Аль), че е чле лее у е е е, че е е е ь, е е л ь е л ль ее. parador de Ronda ч е . 769.

л я е я у , л е ( . 894) е я ях е лу е уе у .В е щуще е, ч , еляя ль ч ле х ле «л х л е », е е е ь ле ух у х лу х е . у , л е е е ь е ел , ч е л . л е ль – л у е ь л е л е , ел ель е лье, е е е л К е, е л ь у .

Про о р о П ре ея

И я е л е у е е е у- еех у е е е ля ул , А еП е е е л я я е ль е е ля е х у е е. ль е - е-Пе ( . 387) – лее щ х я( я , е е ле) е П е еях. В я ч е – е-Пе (3348 ). П л е ель ще х у , х ящ х ел че е ль е ле я л щ , е еь е у. е ь у, ч е е уе че е л че л е , е у е е е х ь я.

ВИЯ Т П 2 5

о е ре р о р оре

По ро

А ВАШ У Ш

-Мор е ля

х ял че у е л е е ья! я е л ( . 557) у у у ь ле е е , е л че е л у я ле , ь я л ле у. В ль К - е( е е е , . 547), я е лее ле у е ях, л е уе е ч е е е ея л . Е л ль е е ля л е у ...

ВИЯ Т П 2 5

Jamón ( . 891; х , че )– х л ул е х, е еч е я е е. Е л е ь ще ль е е л , е е лья, е х . П че л е е е ч л е е яе ьх я х ; е ле е, е jamonera. е, ля, л х ( е я jamón ibérico de bellota, х я уще уе е у х х )– , л е я ул .

Ко р е

ВАШ У

я о- ео е

П ле е е, е е ьу л я яИ , е л , у ья - е-К ел ( . 533), л е е е е е, ле е е е л , у е е е. Е ел ле у е ел че е , я ч . – е я ель л че л , е у е у Пу я И , ле ще у чее е е у И . ля е – у е е у х х у е х л я , е е ь ел ле ул уль у , л щ ще е е е ь ух л .

о- еЕ л ч ь

П х

е луе ле е , ля ел е е е ье , К - ель- ль л е е льх у , е е К - е( . 819) – у , у у ель ь е ь, е х у е ь ел е ле е л ял у е л е е я. х у л х Е ,К - еущ у; е ь е е .Э х яе я , у е е еще е ле е ь еще , луч е ь ел е л ул у е .

о - е-

20 я еч

у я

е я е л е А у .П ел че е я х ль е ля И е л че е Аль е е ече е у у .Э х е , у уч ч ь л ч е И , ь я л

ро

е ще я еК ( . 552) – е х ,у , е .П Е е е че е е е леель у х -

е– е ье я я , уч я, ч И е ь еще П е е ье - е . П - е- Эу че е е у у.

ВИЯ Т П 2 5

С Ко