И в трещинах зеркальный круг by Eksmo Eksmo

АГАТА КРИСТИ И в трещинах зеркальный круг

МОСКВА 2013

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 82

Îôîðìëåíèå Àíäðåÿ Ñàóêîâà

Ê 82

Êðèñòè À. È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã / Àãàòà Êðèñòè ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. À. Çàãîòà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013.— 256 ñ. ISBN 978-5-699-62752-3 Â æèçíè ìàëåíüêîãî ãîðîäêà Ñåíò-Ìåðè-Ìèä — ñîáûòèå! Çíàìåíèòûé ðåæèññåð è åãî ñóïðóãà-êèíîçâåçäà ïðèîáðåëè çäåñü îñîáíÿê. Îäíàêî ïðèåì â ÷åñòü íîâîñåëüÿ îêàçàëñÿ îìðà÷åí: â áîêàë äîáðîïîðÿäî÷íîé ìåñòíîé æèòåëüíèöû ïîäñûïàí ÿä. Êîãäà ïîëèöèÿ îêàçûâàåòñÿ áåññèëüíà, íà ñöåíó âûõîäèò íåñðàâíåííàÿ ìèññ Ìàðïë — òîëüêî åå îñòðûé óì è çíàíèå ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû ñïîñîáíû ïîìî÷ü ðàñêðûòü óáèéñòâî. Ðîìàí áûë íåñêîëüêî ðàç ýêðàíèçèðîâàí, ñàìàÿ èçâåñòíàÿ ýêðàíèçàöèÿ — ôèëüì 1980 ãîäà «Çåðêàëî òðåñíóëî», ãäå â ðîëè êèíîçâåçäû ñíÿëàñü Ýëèçàáåò Òåéëîð. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-62752-3

Äåéñòâóþùèå ëèöà Äæåéí Ìàðïë. Ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ è âîçðàñò íå ïîçâîëÿëè åé âåñòè àêòèâíûé îáðàç æèçíè, è îíà ïîëàãàëà, ÷òî âñå ïðåñòóïëåíèÿ íà ñâîåì âåêó îíà óæå ðàñêðûëà. Íî íà ñåé ðàç óáèéñòâî ïðîèçîøëî, ìîæíî ñêàçàòü, ó äâåðåé åå äîìà. Ìèññ Íàéò. Çàíóäíàÿ êîìïàíüîíêà Äæåéí, ÷åëîâåê âðîäå áû è íåïëîõîé, íî â áîëüøèõ äîçàõ íåñêîëüêî îïàñíà. Õèòåð Áýäêîê. Âñòðåòèâøèñü ñî çíàìåíèòîé êèíîçâåçäîé Ìàðèíîé Ãðåãã âïåðâûå, îíà ïîëó÷èëà åå àâòîãðàô. Â èõ ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó îíà ïîëó÷èëà åå êîêòåéëü — è ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ òðàãè÷åñêèì. Àðòóð Áýäêîê. Òèõèé, èññòðàäàâøèéñÿ ìóæ Õèòåð. Ìîæåò, åìó â êîíöå êîíöîâ íàäîåëà æåíà, êîòîðàÿ âñåãäà è âñå çíàëà ëó÷øå äðóãèõ — è íå äåëàëà èç ýòîãî òàéíû? Ìèññèñ Áýíòðè. Ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó ìèññ Ìàðïë è äåðåâíåé, àâòîðèòåò âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ ëè÷íîé æèçíè êèíîçâåçä. Äîêòîð Õåéäîê. Ïðîïèñàë ìèññ Ìàðïë ñèìïàòè÷íåíüêîå è ñìà÷íåíüêîå óáèéñòâî. Çíàë áû îí, ÷òî ýòî ñíàäîáüå íå çàñòàâèò ñåáÿ æäàòü! Ìàðèíà Ãðåãã. Óâÿäàþùàÿ, íî âñå åùå î÷àðîâàòåëüíàÿ êèíîçâåçäà. ×òî æå òàêîå îíà âñå-òàêè óâèäåëà, êîãäà äàâàëà ïðèåì â ñâîåì íîâîì æèëèùå? Îò÷åãî çàñòûëà, áóäòî åé ÿâèëàñü åå ñóäüáà?

Àãàòà Êðèñòè

Äæåéñîí Ðàää. Çíàìåíèòûé êèíîðåæèññåð. Ïîñëåäíèé è ñàìûé ïðåäàííûé ìóæ Ìàðèíû. Èëè íåò? Ýëëà Çåëèíñêè. Ñåêðåòàðøà Äæåéñîíà. Åé äîâåëîñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå èñïûòàòü, ÷òî äàæå ÷èõ èíîãäà îêàçûâàåòñÿ ðîêîâûì. Õåéëè Ïðåñòîí. Ïîäòÿíóòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, â ÷üè îáÿçàííîñòè âõîäèëî îõðàíÿòü Ìàðèíó îò ïåðñîí íîí ãðàòà. Íî êàê òîëüêî ïðîèçîøëî óáèéñòâî, ïîæåëàë âûéòè èç èãðû. Ãëàâíûé èíñïåêòîð Êðýääîê. Ïðîôè èç Ñêîòëåíä-ßðäà, êîòîðîìó ïðèøëîñü ïîäàâèòü ãîðäûíþ è îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê 80-ëåòíåé ëþáèòåëüíèöå, à èìåííî ê Äæåéí Ìàðïë. Äîêòîð Ãèëêðèñò. Ëè÷íûé äîêòîð Ìàðèíû. Ïàöèåíòêà ïðîñèëà åãî ìîë÷àòü. Êàê áûòü — óâàæèòü ýòó ïðîñüáó èëè ñêàçàòü ïîëèöèè, ÷òî åå æèçíü âñå åùå â îïàñíîñòè? Ëîëà Áðþñòåð. Ïîðîäíèëàñü ñ Ìàðèíîé áëàãîäàðÿ áðàêó. Áûëà âòîðîé æåíîé òðåòüåãî ìóæà Ìàðèíû — èëè íàîáîðîò. Àðäóèê Ôåíí. Èäåò ïî æèçíè ðóêà îá ðóêó ñ óäà÷åé, ïðèâûê ïîëó÷àòü æåëàåìîå. Íî Ìàðèíà åãî îòâåðãëà. Ìîæåò áûòü, äî ñèõ ïîð ñàäíèò ñòàðàÿ ðàíà? Ìàðãî Áåíñ. Ôîòîãðàô, ñïåöèàëèñòêà ïî ñâåòñêîé õðîíèêå. Ýòî åå êàìåðà çàïå÷àòëåëà çàñòûâøèé âçãëÿä Ìàðèíû, áóäòî òîé ÿâèëàñü åå ñóäüáà. Ìîæåò, îíà çàïå÷àòëåëà è âçãëÿä óáèéöû?

Íà ïàóòèíå âçìûë ïàóê, È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã. Âñêðè÷àâ: «Çëîé ðîê!» — çàñòûëà âäðóã Ëåäè èç Øàëîòòà1.

Àëüôðåä Òåííèñîí

Ãëàâà 1 1 Ìèññ Äæåéí Ìàðïë ñèäåëà ó îêíà è ñìîòðåëà â ñàä. Êîãäà-òî ýòîò ñàä áûë äëÿ íåå èñòî÷íèêîì ãîðäîñòè. Êîãäà-òî... íî íå ñåé÷àñ. Ìèññ Ìàðïë ïîìîðùèëàñü. Çàíèìàòüñÿ ñàäîâîäñòâîì åé òåïåðü çàïðåùåíî. Íàêëîíÿòüñÿ íåëüçÿ, âñêàïûâàòü ãðÿäêè íåëüçÿ, âûñàæèâàòü ðàñòåíèÿ íåëüçÿ — â ëó÷øåì ñëó÷àå ìîæíî ñòðè÷ü âåòêè, è òî ÷óòü-÷óòü. Ñòàðûé Ëåéêîê ïðèõîäèë ñþäà òðè ðàçà â íåäåëþ è äåëàë ÷òî ìîã, ó íåå ê íåìó ïðåòåíçèé íåò. Íî òî, ÷òî îí ìîã (óâû, óâû), óñòðàèâàëî ëèøü åãî ñàìîãî, íî íèêàê íå åãî íàíèìàòåëüíèöó. Ìèññ Ìàðïë òî÷íî çíàëà, ÷åãî îíà õî÷åò è êîãäà èìåííî, è äàâàëà ïðèõîäÿùåìó ñàäîâíèêó ÷åòêèå èíñòðóêöèè. Òóò ñòàðûé Ëåéêîê ñ áëåñêîì èñïîëíÿë îòðàáîòàííûé íîìåð — ñ ýíòóçèàçìîì ñîãëàøàëñÿ, íî ïîñòóïàë ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ. — Áóäåò ñäåëàíî, õîçÿéêà. Ìûëüíÿíêó ïîñàäèì ñþäà, à êîëîêîëü÷èêè âäîëü ñòåíû, êàê âû è âåëèòå. Íà òîé íåäåëå ñðàçó ýòèì çàéìóñü. Íî ïîòîì ó Ëåéêîêà íàõîäèëèñü âñÿêèå îòãîâîðêè, ïðè÷åì âñåãäà îáîñíîâàííûå, — òàê êàïèòàí Äæîðäæ èç ðîìàíà «Òðîå â îäíîé ëîäêå» èçîáðåòàë ðàçíûå ïðè÷èíû, ìåøàâøèå åìó âûéòè â ìîðå. Åãî âñåãäà íå óñòðàèâàë âåòåð: òî îí äóë íå òóäà — îò áåðåãà èëè, íàîáîðîò, íà áåðåã, òî ïðèõîäèë ñ çàïàäà, ÷òî íåíàäåæíî, à óæ åñëè ñ âîñòîêà — 1

Ïåðåâîä Â. Ëóíèíà.

Àãàòà Êðèñòè

çíà÷èò, æäè êîâàðñòâà. Ëåéêîê æå âñå ñâàëèâàë íà ïîãîäó. Ñëèøêîì ñóõî... ñëèøêîì âëàæíî... ïî÷âà ðàñêèñëà îò âîäû... ñëåãêà ïîäìîðîçèëî. Ëèáî íàõîäèëîñü êàêîå-òî áîëåå âàæíîå äåëî (îáû÷íî ñâÿçàííîå ñ áðþññåëüñêîé èëè ïðîñòîé êàïóñòîé — ýòè îâîùè îí áûë ãîòîâ âûðàùèâàòü â íåìûñëèìûõ êîëè÷åñòâàõ). Â ñàäîâîäñòâå Ëåéêîê èñïîâåäîâàë ñîáñòâåííûå ïðèíöèïû, è íè îäèí íàíèìàòåëü, äàæå ñàìûé ñâåäóùèé, íå ìîã ñáèòü åãî ñ ïàíòàëûêó. Ïðèíöèïû ýòè áûëè äîâîëüíî ïðîñòû: ïèòü ïîáîëüøå ÷àéêó, êðåïêîãî è ñëàäêîãî, ÷òîáû âîîäóøåâèòü ñåáÿ íà òðóäîâûå ïîäâèãè, âäóì÷èâî ïîäìåòàòü ëèñòüÿ â îñåííþþ ïîðó, âûñàæèâàòü ñâîè ëþáèìûå öâåòû, â îñíîâíîì àñòðû è øàëôåé, ÷òîáû, êàê îí ãîâîðèë, «õîðîøî ñìîòðåëîñü» ëåòîì. Êîíå÷íî æå, îí ñîãëàøàëñÿ, ÷òî ðîçû íàäî îïðûñêèâàòü, íå òî èõ ïîãóáèò òëÿ, íî êàê-òî âñåãäà ìåøêàë ñ ýòèì îïðûñêèâàíèåì, à åñëè òðåáîâàëîñü ïåðåêîïàòü çåìëþ ïîä ñëàäêèé ãîðîõ, íåçàìåäëèòåëüíî ñëåäîâàëî: «Âû áû, õîçÿéêà, ïîñìîòðåëè, êàêîé ñëàäêèé ãîðîõ âûðîñ ó ìåíÿ â ïðîøëîì ãîäó! Ïðÿìî ïàëü÷èêè îáëèæåøü, è íèêòî íè÷åãî çàðàíåå íå ïåðåêàïûâàë». Âïðî÷åì, ïðàâäó ãîâîðÿ, ê ñâîèì íàíèìàòåëÿì Ëåéêîê áûë ïðèâÿçàí, ê èõ ñàäîâîä÷åñêèì ïðè÷óäàì îòíîñèëñÿ áëàãîñêëîííî (åñëè íå ïðèõîäèëîñü ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàòü), íî ïðåäïî÷òåíèå îòäàâàë îâîùàì. Îâîùè — âîò ýòî ïðîäóêò! Ñêàæåì, ñàâîéñêàÿ êàïóñòà èëè, åùå ëó÷øå, êîðìîâàÿ êàïóñòà ñ çàâèòóøêàìè. À öâåòû — ýòî âñå áàëîâñòâî, äëÿ äàìî÷åê, êîòîðûì âðåìÿ äåâàòü íåêóäà. ×òî æå, ïóñòü èõ, íàäî èõ óâàæèòü — è îí ðàäîâàë ñåðäöå íàíèìàòåëüíèö, âûðàùèâàÿ óïîìÿíóòûå âûøå àñòðû, øàëôåé, ëîáåëèè è ëåòíèå õðèçàíòåìû. — ß òóò ðàáîòàë â Íîâûõ Äîìàõ. Òîæå íàðîä õî÷åò, ÷òîáû ñàäèêè ó íèõ ïðèëè÷íûé âèä èìåëè. Äà öâåòîâ ïîíàêóïèëè áîëüøå ÷åì íàäî, âîò ÿ

...È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã

êîå-÷òî è ïðèòàùèë ñþäà äà ïîñàäèë âìåñòî íàøèõ ñòàðóøåê ðîç — óæ áîëüíî æàëêèé âèä áûë ó áåäíÿæåê. Í-äà, íåâåñåëûå ìûñëè... Ìèññ Ìàðïë îòâåëà ãëàçà îò ñàäà è âçÿëàñü çà âÿçàíüå. Îò ôàêòîâ íå óáåæèøü: Ñåíò-Ìýðè-Ìèä óæå íå òà, ÷òî áûëà ðàíüøå. Â êàêîì-òî ñìûñëå, êîíå÷íî, èçìåíèëîñü âñå. Ïðè÷èí ìîæíî âûèñêàòü âäîâîëü: ñäåëàëà ñâîå ÷åðíîå äåëî âîéíà (äâå âîéíû), íå òà òåïåðü ìîëîäåæü, æåíùèíû ïåðåñòàëè çàíèìàòüñÿ äîìîì è õîäÿò íà ðàáîòó, íàâîäèò ñòðàõ àòîìíàÿ áîìáà, íèêóäà íå ãîäèòñÿ ïðàâèòåëüñòâî... Òîëüêî âñå ãîðàçäî ïðîùå: áåðåò ñâîå âîçðàñò. Ìèññ Ìàðïë, âåñüìà ðàçóìíàÿ ïîæèëàÿ äàìà, íå èñïûòûâàëà íà ýòîò ñ÷åò íèêàêèõ èëëþçèé. Óäèâèòåëüíî, ÷òî èìåííî çäåñü, â Ñåíò-Ìýðè-Ìèä, ãäå îíà ïðîæèëà íåìàëóþ ÷àñòü æèçíè, ìèññ Ìàðïë îñîáåííî îùóùàëà áåã âðåìåíè. Ñåðäöåâèíà äåðåâóøêè Ñåíò-Ìýðè-Ìèä, îïëîò áûëîãî, íèêóäà íå ïîäåâàëàñü. Ñòîÿëè íà ìåñòå è «Ñèíèé âåïðü», è öåðêîâü, è äîì âèêàðèÿ, è ãíåçäûøêî êîðîëåâû Àííû, è ãåîðãèàíñêèå äîìà, â îäíîì èç êîòîðûõ æèëà ìèññ Ìàðïë. Ñòîÿë íà ìåñòå äîì ìèññ Õàðòíåëë, äà è ñàìà ìèññ Õàðòíåëë ñòîÿëà ñêàëîé, îò÷àÿííî îòðàæàÿ íàïàäêè ïðîãðåññà. À âîò ìèññ Óýòåðáè ïåðåøëà â ìèð èíîé, è â åå äîìå ïîñåëèëñÿ óïðàâëÿþùèé áàíêîì ñ ñåìüåé, ïðîâåë êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò, âûêðàñèë äâåðè è îêîííûå íàëè÷íèêè â áîäðåíüêèé ÿðêî-ñèíèé öâåò. Ïî÷òè âî âñåõ ñòàðûõ äîìàõ æèëè òåïåðü íîâûå æèëüöû, íî ñàìè äîìà ìàëî èçìåíèëèñü: íîâûì âëàäåëüöàì áûëî ïî äóøå, êàê âûðàæàëñÿ àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè, «î÷àðîâàíèå áûëîãî». Îíè ïðîñòî âñòðàèâàëè åùå îäíó âàííó ñ òóàëåòîì, îáíîâëÿëè ñàíòåõíèêó è òðóáû, ïîêóïàëè ýëåêòðîïëèòû è ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû. Âîçìîæíî, äîìà è âûãëÿäåëè êàê ïðåæäå, íî âîò äåðåâåíñêàÿ óëèöà... Êîãäà â ìàãàçèíàõ ïîìå-

Àãàòà Êðèñòè

íÿëèñü õîçÿåâà, òîò÷àñ ïîâåÿëî äûõàíèåì íîâîãî, è íîâèçíà ýòà âíåäðÿëàñü íàâåê. Ðûáíàÿ ëàâêà èçìåíèëàñü äî íåóçíàâàåìîñòè: ìàëåíüêèå îêîøêè ñìåíèëèñü ãèãàíòñêîé âèòðèíîé, çà êîòîðîé ïîáëåñêèâàëà ñâåæåìîðîæåíàÿ ðûáà. Ìÿñíèê, âïðî÷åì, ïðîÿâèë êîíñåðâàòèçì, äà è íåìóäðåíî: õîðîøåå ìÿñî åñòü õîðîøåå ìÿñî, áûëè áû äåíüãè. Íåò äåíåã — áåðè êóñêè ïîäåøåâëå äà ïîæåñò÷å è íå æàëóéñÿ! Óñòîÿëà ïåðåä íàòèñêîì ïðîãðåññà è áàêàëåéíàÿ ëàâêà Áàðíñà, çà ÷òî ìèññ Õàðòíåëë, ìèññ Ìàðïë è äðóãèå åæåäíåâíî áëàãîäàðèëè íåáåñà. È îáëàñêàþò òåáÿ, è íà óäîáíûé ñòóë âîçëå ïðèëàâêà ïîñàäÿò, è ïîãîâîðÿò çàäóøåâíî: êàêîé êóñîê áåêîíà âàì îòðåçàòü, ìàäàì, êàêîé ñûð æåëàåòå? À âîò â êîíöå óëèöû, íà ìåñòå ìàãàçèíà, ãäå ìèñòåð Òîìñ êîãäà-òî òîðãîâàë êîðçèíêàìè, ñèÿåò ñòåêëîì äà ìåòàëëîì íîâåõîíüêèé ñóïåðìàðêåò — ñóùàÿ àíàôåìà äëÿ ïîæèëûõ îáèòàòåëüíèö ÑåíòÌýðè-Ìèä. «Êðóãîì ïàêåòû íåâåñòü ñ ÷åì, íîðìàëüíûé ÷åëîâåê î òàêîì è ñëûõîì íå ñëûõèâàë, — æàëîâàëàñü ìèññ Õàðòíåëë. — Ïàêåòèùè ñ êàêèìè-òî ïîëóôàáðèêàòàìè — èçâîëü ýòèì êîðìèòü ðåáåíêà íà çàâòðàê, à ïðî íîðìàëüíûé áåêîí ñ ÿéöàìè çàáóäü. È åùå — èçâîëü ñàì áðàòü êîðçèíêó äà âûèñêèâàòü, ÷òî òåáå íóæíî, à îíî îáÿçàòåëüíî ðàñôàñîâàíî, äà òàê, ÷òî òàì ëèáî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì òåáå õî÷åòñÿ, ëèáî íàìíîãî ìåíüøå. Ïîêà âñå íàéäåøü — ÷åòâåðòè ÷àñà êàê íå áûâàëî. À ïîòîì åùå âûñòàèâàé äëèííóþ î÷åðåäü — ïëàòÿò-òî çà âñå âìåñòå, ïðè âûõîäå. Äóðîñòü íåñóñâåòíàÿ. Êîíå÷íî, îíî, ìîæåò, è íè÷åãî äëÿ ëþäåé èç Íîâûõ Äîìîâ...» Íà ýòîì ìåñòå îíà îñòàíàâëèâàëàñü. Ïîòîìó ÷òî ôðàçà ïîäõîäèëà ê ëîãè÷åñêîìó çàâåðøåíèþ. «Íîâûå Äîìà». Êîíåö öèòàòû, êàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü íûí÷å. Ýòèìè äâóìÿ ñëîâàìè áûëî ñêàçàíî âñå. È îáà ñëîâà — ñ áîëüøîé áóêâû.

...È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã

2 Ìèññ Ìàðïë ðàçäðàæåííî êðÿêíóëà. Îíà ñíîâà ïðîïóñòèëà ïåòëþ. Ìàëî òîãî ÷òî ïðîïóñòèëà, òàê åùå è ñòàëà âÿçàòü äàëüøå. È ïîíÿëà ýòî òîëüêî ñåé÷àñ, êîãäà ïðèøëîñü ñ÷èòàòü ïåòëè äëÿ øåéêè. Îíà âçÿëà çàïàñíóþ ñïèöó, ïîäíåñëà âÿçàíüå ê ñâåòó, íàòÿíóëà åãî è, âîëíóÿñü, ñòàëà âãëÿäûâàòüñÿ. Íî äàæå íîâûå î÷êè íå ïîìîãàëè. Ïî÷åìó? Äà âñå ïîòîìó æå, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàëà ìèññ Ìàðïë. Ïðèøëî âðåìÿ, êîãäà îêóëèñòû, ñî âñåìè ñâîèìè øèêàðíûìè êîìíàòàìè îæèäàíèÿ, ñîâðåìåííûìè èíñòðóìåíòàìè, ÿðêèìè ôîíàðèêàìè, êîòîðûìè îíè ñâåòÿò òåáå â ãëàçà, î÷åíü âûñîêèìè ãîíîðàðàìè, áîëüøå íè÷åãî íå ìîãóò äëÿ òåáÿ ñäåëàòü. Íå áåç ãðóñòè ìèññ Ìàðïë âñïîìíèëà, êàê õîðîøî îíà âèäåëà åùå íåñêîëüêî ëåò íàçàä (íå òàê óæ è íåñêîëüêî). Çàíèìàëà â ñàäó âûãîäíóþ ïîçèöèþ, òàê ÷òî âñÿ Ñåíò-Ìýðè-Ìèä ëåæàëà ïåðåä íåé êàê íà ëàäîíè, è, ìîæíî ñêàçàòü, íè÷åãî íå óêðûâàëîñü îò åå ïðîíèöàòåëüíîãî âçãëÿäà. À åñëè åùå íàäåòü î÷êè äëÿ èçó÷åíèÿ ïòèö (åå óâëå÷åíèå ïòèöàìè ïðèíîñèëî íåìàëóþ ïîëüçó), ìîæíî áûëî óâèäåòü... Òóò ìûñëè ïåðåíåñëè åå â ïðîøëîå. Âîò Ýíí Ïðîòåðî â ëåòíåì ïëàòüèöå èäåò ê ñàäó âèêàðèÿ. À âîò ïîëêîâíèê Ïðîòåðî... áåäíÿãà... Äà, ýòî áûë çàíóäëèâûé è íåïðèÿòíûé òèï... íî óìåðåòü òàêîé ñìåðòüþ... êîøìàðíîå óáèéñòâî... Ìèññ Ìàðïë ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïðèïîìíèëà Ãðèçåëüäó, õîðîøåíüêóþ æåíóøêó âèêàðèÿ. Àõ, ìèëåéøàÿ Ãðèçåëüäà... òàêàÿ ïðåäàííàÿ ïîäðóãà... íèêîãäà íå çàáûâàëà ïðèñëàòü îòêðûòêó ê Ðîæäåñòâó. À åå êðàñàâ÷èê ìàëûø âîí êàêîé âûìàõàë, âçðîñëûé ìóæ÷èíà, è ðàáîòà ó íåãî ïðèëè÷íàÿ. Êàæåòñÿ, ïî èíæåíåðíîìó äåëó. Ðàçáèðàòü íà ÷àñòè èãðóøå÷íûå ïîåçäà — â äåòñòâå ó íåãî ýòî áûëî ëþáèìîå ðàçâëå÷åíèå. Çà äîìîì âèêàðèÿ ÷åðåç ñòåíó âåëè ñòóïåíüêè, à äàëüøå òÿíóëàñü òðîïà â ïîëå, òàì ïàññÿ ñêîò ôåðìåðà Ãàéëñà, à òåïåðü íà ìåñòå ýòîãî ïîëÿ...

Àãàòà Êðèñòè

Íîâûå Äîìà. À ÷òî òóò, ñîáñòâåííî, òàêîãî, ñïðîñèëà ñåáÿ ìèññ Ìàðïë ñî âñåé ñòðîãîñòüþ. Ðàçâå ìîãëî áûòü èíà÷å? Äîìà áûëè íóæíû, ïîñòðîèëè èõ î÷åíü õîðîøî, íàñêîëüêî åé èçâåñòíî. «Ïëàíîâàÿ çàñòðîéêà», èëè êàê òàì åå. Õîòÿ íåïîíÿòíî, ïî÷åìó âñå êâàðòàëû, êàê îäèí, íàçûâàþòñÿ «êëîóç»1. Îáðèêëîóç, Ëîíãâóä-êëîóç, Ãðýíäèñîí-êëîóç è òàê äàëåå. Òîæå ìíå, «êëîóçû». Ìèññ Ìàðïë çíàëà, ÷òî òàêîå «êëîóç». Â ñâîå âðåìÿ åå äÿäÿ áûë êàíîíèêîì â ×è÷åñòåðñêîì ñîáîðå. Êîãäà îíà ðåáåíêîì íàâåùàëà åãî, æèëè îíè èìåííî â «êëîóçå». Òî÷íî òàê æå ×åððè Áåéêåð âñåãäà íàçûâàëà ãîñòèíîé ñòàðîìîäíóþ, çàñòàâëåííóþ ìåáåëüþ çàëó ìèññ Ìàðïë. «Ýòî íå ãîñòèíàÿ, ×åððè, à çàëà», — ìÿãêî ïîïðàâëÿëà åå ìèññ Ìàðïë. È ×åððè, æåíùèíà ìîëîäàÿ è äîáðàÿ, âåëèêîäóøíî ñòàðàëàñü ýòî çàïîìíèòü, õîòÿ åé áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî «çàëà» çâó÷èò óæ áîëüíî çàáàâíî, è «ãîñòèíàÿ» âðåìÿ îò âðåìåíè âñå ðàâíî ñðûâàëàñü ñ ÿçûêà. Â êîíöå êîíöîâ îíè ñîøëèñü íà «ñòîëîâîé». Ìèññ Ìàðïë îòíîñèëàñü ê ×åððè î÷åíü õîðîøî. ×åððè áûëà çàìóæåì çà íåêèì Áåéêåðîì è æèëà â Íîâûõ Äîìàõ. Îíà ïðèíàäëåæàëà ê ïðîñëîéêå æåí-ìîëîäîê, êîòîðûå îòîâàðèâàëèñü â ñóïåðìàðêåòå è êàòàëè òåëåæêè ñ ïðîäóêòàìè ïî òèõèì óëî÷êàì Ñåíò-Ìýðè-Ìèä. Âñå ïðîâîðíûå è ïðèëè÷íî îäåòûå. Ñ àêêóðàòíî óëîæåííûìè êóäðÿøêàìè. Îíè ãðîìêî ñìåÿëèñü è âåñåëî áîëòàëè äðóã ñ äðóãîì. Ýäàêàÿ íå çíàþùàÿ ãîðÿ ñòàéêà ïòèö. Âåðîëîìíûé êðåäèò ñòàâèë èì îäíó ëîâóøêó çà äðóãîé, è èì âñåãäà òðåáîâàëèñü íàëè÷íûå, õîòÿ èõ ìóæüÿ çàðàáàòûâàëè âïîëíå ñíîñíî. Ïîýòîìó îíè íàíèìàëèñü êóõàðèòü èëè óáèðàòü ïî äîìó. ×åððè áûëà îòìåííîé êóõàðêîé, äà è óìîì áîã íå îáèäåë: îíà èñïðàâíî è òîëêîâî îò1

Òåððèòîðèÿ ñîáîðà ñ ïðèëåãàþùèìè ïîñòðîéêàìè, êàê ïðàâèëî îãîðîæåííàÿ.

...È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã

âå÷àëà íà òåëåôîííûå çâîíêè è áûñòðî íàõîäèëà íåòî÷íîñòè â ñ÷åòàõ, ÷òî ïðèõîäèëè íà äîì. À âîò âûáèâàòü ìàòðàöû... Ê ýòîìó îíà îòíîñèëàñü áåç áîëüøîãî ýíòóçèàçìà... ×òî æå êàñàåòñÿ ìûòüÿ ïîñóäû... Ìèññ Ìàðïë âñåãäà îòâîðà÷èâàëàñü, êîãäà ïðîõîäèëà ìèìî äâåðè â áóôåòíóþ, ãäå ×åððè ïîñóäîìîéíè÷àëà ïî ñâîåìó ìåòîäó: ñêëàäûâàëà â ðàêîâèíó âñå ïîäðÿä, îáèëüíî ïîñûïàëà ìûëüíûì ïîðîøêîì è âêëþ÷àëà âîäó. Ìèññ Ìàðïë ïîòèõîíüêó èçúÿëà èç êàæäîäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ ñòàðûé âóñòåðñêèé ÷àéíûé ñåðâèç è óáðàëà åãî â óãëîâîé øêàô÷èê, îòêóäà ñåðâèç èçâëåêàëñÿ ëèøü ïî îñîáûì ñëó÷àÿì. À íà êàæäûé äåíü êóïèëà ñîâðåìåííûé, ñ áëåäíî-ñåðûì ðèñóíî÷êîì íà áåëîì ôîíå è áåç âñÿêîé ïîçîëîòû, êîòîðàÿ âñå ðàâíî ñìûëàñü áû â çëîñ÷àñòíîé ðàêîâèíå. Äà, ñ ïðîøëûì — íè÷åãî îáùåãî... Âçÿòü âåðíåéøóþ Ôëîðåíñ, ýòó ãðåíàäåðøó-ãîðíè÷íóþ... èëè Ýìè, Êëàðó, Ýëèñ, «ìèëåéøèõ ñëóæàíî÷åê», äåâî÷åê èç ïðèþòà Ñåíò-Ôåéòñ... Îíè ïðîõîäèëè ó íåå «ïîäãîòîâêó», à ïîòîì ðàçúåõàëèñü êòî êóäà, ãäå ïîáîëüøå ïëàòÿò. Ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðîñòóøêè, ó ìíîãèõ íàðóøåí îáìåí âåùåñòâ, à ó Ýìè è ñ ãîëîâîé áûë ÿâíûé íåïîðÿäîê. Îíè ñïëåòíè÷àëè è ùåáåòàëè ñ äðóãèìè ñëóæàíêàìè â äåðåâíå, ïðîãóëèâàëèñü ñ ïîìîùíèêîì õîçÿèíà ðûáíîé ëàâêè, èëè ñ ìëàäøèì ñàäîâíèêîì èç Ãîññèíãòîí-Õîëëà, èëè ñ êåì-òî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîäàâöîâ áàêàëåéíîãî ìàãàçèíà ìèñòåðà Áàðíñà. Ìèññ Ìàðïë ñ ëþáîâüþ âñïîìèíàëà î íèõ: ñêîëüêî äåòñêèõ êîñòþì÷èêîâ îíà ñâÿçàëà äëÿ èõ áóäóùèõ îòïðûñêîâ! Îíè íå òàê óìåëî îáðàùàëèñü ñ òåëåôîíîì, äà è ñ àðèôìåòèêîé äåëî ó íèõ îáñòîÿëî ñëàáî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîñóäó îíè ìûëè îòìåííî, à ïîñòåëü çàñòèëàëè è âîâñå íà «îòëè÷íî». Îíè íå ìîãëè ïîõâàñòàòü îáðàçîâàíèåì, íî ïî õîçÿéñòâó óïðàâëÿëèñü õîðîøî. À íûí÷å ðàáîòàòü ïî äîìó ïðèõîäÿò âñå áîëüøå îáðàçîâàííûå — íå ñòðàííî ëè? Ñòóäåíòêè

Àãàòà Êðèñòè

èç-çà ðóáåæà, äåâóøêè, ñíèìàþùèå æèëüå íà ïàðó, óíèâåðñèòåòñêèå ñòóäåíòêè íà êàíèêóëàõ, ìîëîäûå çàìóæíèå æåíùèíû, êàê ×åððè Áåéêåð, æèâóùèå â ðàéîíàõ íîâîé çàñòðîéêè, ãäå âñå ôàëüøü, äàæå íàçâàíèÿ êâàðòàëîâ. Êîíå÷íî, îñòàëèñü ëþäè, ïîäîáíûå ìèññ Íàéò. Ýòà ïîñëåäíÿÿ ìûñëü ïðèøëà âíåçàïíî — íàä ãîëîâîé ðàçäàëèñü øàãè ìèññ Íàéò, è ñòåêëÿííûå ïîäâåñêè íà êàìèííîé ïîëêå ïðåäóïðåæäàþùå çàçâåíåëè. Ìèññ Íàéò, ñîâåðøèâ îáðÿä äíåâíîãî ñíà, ñîáèðàëàñü ïðèñòóïèòü ê äðóãîìó îáðÿäó — äíåâíîé ïðîãóëêå. ×åðåç ìèíóòó îíà çàéäåò è ñïðîñèò, íå íóæíî ëè ìèññ Ìàðïë ÷åãî-íèáóäü â ãîðîäå. Ïðè âîñïîìèíàíèè î ìèññ Íàéò ìûñëè ìèññ Ìàðïë ïîòåêëè ïî ïðîòîðåííîìó ðóñëó. Êîíå÷íî, ñî ñòîðîíû äîðîãîãî Ðåéìîíäà (åå ïëåìÿííèêà) ýòî î÷åíü âåëèêîäóøíî, è ìèññ Íàéò — ñàìà äîáðîòà, è ïðèñòóï áðîíõèòà íå ïðîøåë äëÿ ìèññ Ìàðïë áåññëåäíî, è äîêòîð Õåéäîê òâåðäî çàÿâèë — ìàëî, ÷òîáû êòî-òî ïðîñòî ê íåé çàãëÿäûâàë, îíà âîîáùå íå äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîìå îäíà, è âñå æå... Òóò îíà îñòàíîâèëàñü. Èáî äàëüøå íåèçáåæíî ñëåäîâàëà âîò êàêàÿ ìûñëü: «Áóäü ýòî íå ìèññ Íàéò, à êòî-òî äðóãîé...» Íî ó ïîæèëûõ äàì â íàøè äíè âûáîð, êàê èçâåñòíî, âåñüìà îãðàíè÷åí. Âåðíûå ñëóæàíêè íûí÷å íå â ìîäå. Åñëè çàáîëååøü ïî-ñåðüåçíîìó, ê òåáå, ìîæåò, è ïðèøëþò õîðîøóþ ñèäåëêó, òîëüêî çà áîëüøèå äåíüãè, è ïîéäè åùå åå íàéäè, à íåò — ëîæèñü â áîëüíèöó. Íî êîãäà êðèòè÷åñêàÿ ñòàäèÿ áîëåçíè ïîçàäè, ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ìèññ Íàéò è åé ïîäîáíûõ. Ñîáñòâåííî, â ìèññ Íàéò è åé ïîäîáíûõ íåò íè÷åãî ïëîõîãî, îäíà áåäà — óæ áîëüíî îíè òåáÿ ðàçäðàæàþò. Îíè ïîëíû äîáðîòû, ãîòîâû îäàðèâàòü ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ çàáîòîé è ëþáîâüþ, óáëàæàòü èõ, ïîñòîÿííî èì óëûáàòüñÿ, ñþñþêàòü ñ íèìè — ñëîâîì, îáðàùàòüñÿ ñ íèìè êàê ñ óìñòâåííî îòñòàëûìè äåòüìè.

...È â òðåùèíàõ çåðêàëüíûé êðóã

«Íî óìñòâåííî îòñòàëûì ðåáåíêîì, — ñêàçàëà ñåáå ìèññ Ìàðïë, — ïðè âñåì ìîåì ïðåêëîííîì âîçðàñòå ÿ ñåáÿ íå ñ÷èòàþ». Â ýòó ñåêóíäó, êàê îáû÷íî ñëåãêà çàïûõàâøèñü, â êîìíàòó, ñèÿÿ, âëåòåëà ìèññ Íàéò. Ýòî áûëà êðóïíàÿ, ñëåãêà îïëûâøàÿ æèðîì æåíùèíà ïÿòèäåñÿòè øåñòè ëåò îò ðîäó, ïîæåëòåâøèå ñåäûå âîëîñû óëîæåíû â äîâîëüíî ñëîæíóþ ïðè÷åñêó, î÷êè, çàîñòðåííûé íîñ, íà ãóáàõ äîáðîäóøíàÿ óëûáêà, à íèæå — ñëàáûé ïîäáîðîäîê. — À âîò è ìû! — ëó÷àñü îò ðàäîñòè, øàëîâëèâî âîñêëèêíóëà îíà, äàáû ðàññåÿòü ñóìåðå÷íóþ ãðóñòü áîæüåãî îäóâàí÷èêà. — Íàäåþñü, ìû óæå ïîêåìàðèëè? — Ëè÷íî ÿ âÿçàëà, — îòâåòèëà ìèññ Ìàðïë. — È ïðîïóñòèëà ïåòëþ, — äîáàâèëà îíà ñ ëåãêèì ñòûäîì, ïðåçèðàÿ ñåáÿ çà ýòó ñëàáîñòü. — Àõ, äîðîãàÿ ìîÿ, — ïîñåòîâàëà ìèññ Íàéò. — Íó, íè÷åãî, ìû ñêîðî ýòî ïîïðàâèì, ïðàâäà? — Âû ïîïðàâèòå, — óòî÷íèëà ìèññ Ìàðïë. — ß, óâû, íà ýòî óæå íå ñïîñîáíà. ßäîâèòûå íîòêè â åå ãîëîñå îñòàëèñü íåçàìå÷åííûìè. Ìèññ Íàéò, êàê âñåãäà, áûëà ðàäà ïîìî÷ü. — Íó, âîò, — ñêàçàëà îíà âñêîðå. — Ïîæàëóéñòà, äîðîãàÿ. Òåïåðü âñå â ïîðÿäêå. Ìèññ Ìàðïë íè÷åãî íå èìåëà ïðîòèâ, êîãäà åå íàçûâàëè «äîðîãîé» (èëè äàæå «äîðîãóøåé») çåëåíùèöà èëè äåâóøêà èç ìàãàçèíà êàíöòîâàðîâ, íî «äîðîãàÿ» èç óñò ìèññ Íàéò ðàçäðàæàëî åå äî êðàéíîñòè. Åùå îäíî íåóäîáñòâî, ñ êîòîðûì äàìàì â âîçðàñòå ïðèõîäèòñÿ ìèðèòüñÿ. Îíà âåæëèâî ïîáëàãîäàðèëà ìèññ Íàéò. — À òåïåðü ÿ ñäåëàþ ìàëåíüêèé òîï-òîï-òîï, — áîäðûì ãîëîñîì äîëîæèëà ìèññ Íàéò. — Òóäà è íàçàä. — Âû óæ ãóëÿéòå ñêîëüêî õîòèòå, ïðîøó âàñ, — ñêàçàëà ìèññ Ìàðïë âåæëèâî è âïîëíå èñêðåííå.