ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƚ 17
ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ С. К ƘƻƻǎǁǂǀưdžƸǏ В. О
ƚ 17
е ев
а е
Ка а Д. . ƞƱƵljưǂnj — ƽƵ ƷƽưLJƸǂ ƶƵƽƸǂnjǁǏ : ǀƾƼưƽ / ƔưǀnjǏ ƚưƻƸƽƸƽư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 352 ǁ. — (ƔƵǂƵƺǂƸƲ-ƿǀƸƺƻǎLJƵƽƸƵ Ɣ. ƚưƻƸƽƸƽƾƹ). ISBN 978-5-699-64486-5 ƘƽƳư ƴưƲƽƾ ǁ ǂǀƵƿƵǂƾƼ ƶƴưƻư ƾǂƺǀNjǂƸǏ ƼƵƶƴǃƽưǀƾƴƽƾƹ ǎƲƵƻƸǀƽƾƹ ƲNjǁǂưƲƺƸ. Ɲǃ ƺƾƳƴư ƵljƵ ǀưƷƲƵƴƵƽƽƾƹ ƶƵƽljƸƽƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂǁǏ ƲƾƷƼƾƶƽƾǁǂnj ƽưǁƻưƴƸǂnjǁǏ ƱƻƵǁƺƾƼ ƴƾǀƾƳƸDž ǃƺǀưLjƵƽƸƹ Ƹ ƸƷNjǁƺưƽƽNjDž ǁƾƺǀƾƲƸlj? Ɲư ƲNjǁǂưƲƺƵ ƺ ƽƵƹ Ƹ ƿƾƴƾLjƵƻ ƺǀưǁưƲƵdž-ƼǃƶLJƸƽư, ƽưƷƲưƲLjƸƹǁǏ ƚƸǀƸƻƻƾƼ — ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂƵƻƵƼ ƾƴƽƾƹ ƸƷ ǎƲƵƻƸǀƽNjDž ƺƾƼƿưƽƸƹ. ƞƽ ƿǀƵƿƾƴƽƵǁ Ƶƹ ƸƷǃƼƸǂƵƻnjƽƾƵ ƺƾƻnjdžƾ ǁ ǀƵƴƺƸƼ ƺưƼƽƵƼ Ƹ ƿǀƸƳƻưǁƸƻ ƽư ǃƶƸƽ. Ɛ LJƵǀƵƷ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƴƽƵƹ ƘƽƳǃ ƾƱƲƸƽƸƻƸ Ʋ ǃƱƸƹǁǂƲƵ ǍǂƾƳƾ ǁưƼƾƳƾ ƚƸǀƸƻƻư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƾƺưƷưƻǁǏ ƜƸDžưƸƻƾƼ — ƸƷƲƵǁǂƽNjƼ ƱǀưLJƽNjƼ ưDŽƵǀƸǁǂƾƼ Ƹ ƼƾLjƵƽƽƸƺƾƼ. ƔƾǀƾƳǃljƵƵ ƶƵ ƺƾƻnjdžƾ ƸƷ ƴưƻƵƺƾƹ ƢưƽƷưƽƸƸ Ʋ Ǎǂƾ ƶƵ ƲǀƵƼǏ ƸǁƿưǀƸƻƾǁnj ǁưƼNjƼ ƼƸǁǂƸLJƵǁƺƸƼ ƾƱǀưƷƾƼ ƸƷ ƘƽƳƸƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀNj... УДК 82-3 К 84(2Р -Р )6-4
ISBN 978-5-699-64486-5
© Ка ©О «Э
а Д. ., 2013 . ООО «И », 2013
а
ь
в
Глава 1 ƒ ƿƾǁƻƵƴƽƵƵ ƲǀƵƼǏ ƘƽƳư ƲƽƾƲnj ƷưƶƸƻư ǂƾƹ ƱƵƷƷưƱƾǂƽƾƹ ƶƸƷƽnjǎ, ƺưƺƾƹ ƶƸƻư ƺƾƳƴư-ǂƾ, ƱǃƴǃLJƸ ƴƲưƴdžưǂƸƻƵǂƽƵƹ ƴƵƲLJƾƽƺƾƹ. ƝƵǂ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ƾƽư ƲǁƵƳƴư ǂƾLJƽƾ Ʒƽưƻư, LJǂƾ Ʋ ƴǃLjƵ Ƶƹ ƽƵƸƷƼƵƽƽƾ ƲƾǁƵƼƽưƴdžưǂnj. Ɲƾ ƾƴƽƾ ƴƵƻƾ Ʒƽưǂnj Ǎǂƾ ƴƻǏ ǁưƼƾƹ ǁƵƱǏ, Ƹ ǁƾƲǁƵƼ ƴǀǃƳƾƵ — ƶƸǂnj ǂưƺƾƹ ƶƸƷƽnjǎ. Ɛ ǃƶ ƺƾƳƴư ǂƵƱƵ ƿǀƸ ǍǂƾƼ ǃƶƵ Ʒư ǁƾǀƾƺ, ƴư LJǂƾ ǂưƼ, ƿƾLJǂƸ ƲǁƵ ǁƾǀƾƺ ƿǏǂnj, ǂƾ ǂưƺưǏ ƶƸƷƽnj ƲƾǁƿǀƸƽƸƼưƵǂǁǏ ƺưƺ ǁƲƾƵƳƾ ǀƾƴư ƿƾƴưǀƾƺ ǁƲNjLjƵ. ƒƿǀƾLJƵƼ, ǁƽưLJưƻư ƘƽƳư ǁƲƾƵƳƾ ǁLJưǁǂnjǏ ƽƵ ƿǀƾǁƵƺƻư. ƞƽư ƴưƶƵ Ʋǁƿƻưƺƽǃƻư Ʋ ưǍǀƾƿƾǀǂǃ, ƾǂƿǀưƲƻǏǏ ǁNjƽư ƺ ƵƳƾ ƾǂdžǃ. Ƣưƺ ǃƶ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj, LJǂƾ ǁ ƼǃƶƵƼ ƾƽƸ ǀưƷƲƵƻƸǁnj ƿǏǂnj ƻƵǂ ƽưƷưƴ. Ƙ ǁ ǂƵDž ƿƾǀ ƺưƶƴNjƹ ǁLJƸǂưƻ ǁƵƱǏ ǁưƼƾǁǂƾǏǂƵƻnjƽNjƼ ƸƽƴƸƲƸƴǃǃƼƾƼ. Ɲǃ ư ǁNjƽ ƱƻưƳƾƿƾƻǃLJƽƾ ƺǃǀǁƸǀƾƲưƻ ƾǂ ƾƴƽƾƳƾ ǀƾƴƸǂƵƻǏ ƺ ƴǀǃƳƾƼǃ, ƲƷưƴ Ƹ ƲƿƵǀƵƴ ƱƾǀƾƷƴǏ ƲƾƷƴǃLjƽNjƹ ƾƺƵưƽ. ƔƾƼư ǃLJƵƱư Ƹ Ƽưǂnj. Ɛ ǃ ƾǂdžư Ʋ ƵƳƾ ƺǀưǁƸƲƾƼ ƴƾƼƵ ƿƾƴ ƛƾƽƴƾƽƾƼ — ƺưƽƸƺǃƻNj. ƟƵǀƲNjƹ ǀưƷ, ƲƵǀƽǃƲLjƸǁnj ƾǂ ƾǂdžư, Ʈǀư ƱNjƻ Ʋ ƿƾƻƽƾƼ ƲƾǁǂƾǀƳƵ. — ƜưƼư, ǁƻƵǂưƻư ƱNj ǂNj Ʋ ǁƻƵƴǃǎljƸƹ ǀưƷ ǁƾ Ƽƽƾƹ. ƣ ƾǂdžư ǂưƼ ǀƵưƻnjƽƾ ƺƻưǁǁƽƾ! ƢNj ǂƾƻnjƺƾ ƿǀƵƴǁǂưƲnj, ǃ ƽƵƳƾ ƿǀǏƼƾ Ʋƾ ƴƲƾǀƵ ƽưǁǂƾǏljƸƹ ƱưǁǁƵƹƽ! ƔƻǏ ƐƽƳƻƸƸ Ǎǂƾ ƴƸƺƾ ƺǀǃǂƾ. ƒǁƵ ƼƵǁǂƽNjƵ ƿưdžưƽNj ƼƽƵ ƷưƲƸƴƾƲưƻƸ.
6
Дарья Калинина
Ƙ Ƶǁǂnj LJƵƼǃ! ƒ ǍǂƾƼ ƱưǁǁƵƹƽƵ Ƽƾƶƽƾ ƿƻưƲưǂnj Džƾǂnj ƴƾ ǃǁƵǀǃ! — Ʈǀư, LJǂƾ Ʒư ƲNjǀưƶƵƽƸǏ? ƓƴƵ ƲNj ǂưƼ ǁ ƾǂdžƾƼ ƱNjƲưƻƸ? ƞǂƺǃƴư ǂNj ƽưƱǀưƻǁǏ ǂưƺƸDž ƲNjǀưƶƵƽƸƹ? — Ɣư ǃƶ ƽƵ ƿƾ ƼǃƷƵǏƼ DžƾƴƸƻƸ... — ƽƵƿǀƸƲNjLJƽƾ Ƶƴƺƾ ƾǂƾƷƲưƻǁǏ ǁNjƽ. ƘƽƳư ƽưƿǀǏƳƻưǁnj, ǁǀưƷǃ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƲ ƸƽǂƾƽưdžƸƸ ǁƲƾƵƳƾ ƱNjƲLjƵƳƾ Ƽǃƶư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƲǁƵƳƴư ƸƷƴƵƲưƻǁǏ ƽưƴ ǂǏƳƾƹ ƘƽƳƸ ƺ ƺƻưǁǁƸLJƵǁƺƾƼǃ ƸǁƺǃǁǁǂƲǃ Ƹ ƼǃƷNjƺƵ. ơNjƽ ƿƾƽǏƻ, LJǂƾ ƻǏƿƽǃƻ LJǂƾ-ǂƾ ƽƵ ǂƾ, Ƹ ƶưƻƾƱƽƾ ƷưƺưƽǎLJƸƻ: — Ɲǃ, ƼưƼư, ƾƱƵljưƹ, LJǂƾ ǁƻƵǂưƵLjnj ǁƾ Ƽƽƾƹ ƺ ƿưƿƵ? ƘƽƳư ƿƾƾƱƵljưƻư, DžƾǂǏ Ʋ ƴǃLjƵ ǂƲƵǀƴƾ Ʒƽưƻư, LJǂƾ ƽƸ Ʋ ƺưƺǃǎ ƐƽƳƻƸǎ ƺ ǁƲƾƵƼǃ ƱNjƲLjƵƼǃ Ƽǃƶǃ ƾƽư ƽƵ ƿƾƻƵǂƸǂ. ƝƵǂ, ƽƵ DžƾLJƵǂ ƾƽư ƽƸ ƱưǁǁƵƹƽư, ƽƸ ǁưƼƾƳƾ ƔƶƸƼƼƸ (ǂưƺ ǂƵƿƵǀnj ƷƲưƻǁǏ ƵƵ ƱNjƲLjƸƹ Ƽǃƶ ƔƸƼƺư). ƥƲưǂƸǂ ǁ ƽƵƵ ƿƾƿǀƵƺƾƲ Ʋ ǂƾƼ, ƺưƺưǏ ƾƽư ƽƵǁƾƲǀƵƼƵƽƽưǏ, ƺưƺ ǂǏƽƵǂǁǏ ƺ LJƵƼǃ-ǂƾ ƲNjǁƾƺƾƼǃ Ƹ ƿƾǂƾƼǃ ƽƵƿƾƽǏǂƽƾƼǃ. ƥƲưǂƸǂ ǁƺưƽƴưƻƾƲ ƽư ǂƵƼǃ ǂƾƳƾ, LJǂƾ ƾƽư ƲƸǂưƵǂ ƼNjǁƻǏƼƸ Ʋ LJƵƼ-ǂƾ ƷưƾƱƻưLJƽƾƼ, ƲƼƵǁǂƾ ǂƾƳƾ LJǂƾƱNj DžƲưǂưǂnj ǂƾ, LJǂƾ ƿƾƿưƴưƵǂǁǏ ƿƾƴ ǀǃƺǃ, Ƹ ǍǂƸƼ ƱNjǂnj ƴƾƲƾƻnjƽƾƹ. ƥƲưǂƸǂ ǁ ƽƵƵ ƔƸƼNj, DžƲưǂƸǂ ƸDž ǁƵƼƵƹƽƾƹ ƶƸƷƽƸ, DžƲưǂƸǂ ƲǁƵƳƾ, LJǂƾ ǁƲǏƷưƽƾ ǁ ǍǂƸƼ LJƵƻƾƲƵƺƾƼ! ƞƽư ǁƲƾƹ ƴƾƻƳ, ƵǁƻƸ ƾƽ Ƹ ƱNjƻ, ǁƿƾƻƽư ƸǁƺǃƿƸƻư Ʒư ƳƾƴNj ǁƼƸǀƵƽƽƾƹ ǁǃƿǀǃƶƵǁƺƾƹ ƶƸƷƽƸ. Ʈǀư ǂƾƳƴư ƲǁƵ ƿƾƽǏƻ Ƹ ǂƾǁƺƻƸƲƾ ƲƷƴƾDžƽǃƻ. ƒ ǁƵƼƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ƽƵ ǂưƺ-ǂƾ ƻƵƳƺƾ ƿǀƸƼƸǀƸǂnjǁǏ ǁ ǂƵƼ, LJǂƾ ǂƲƾƸ ǀƾƴƸǂƵƻƸ ǂƵƿƵǀnj ƶƸƲǃǂ ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ Ʋ ǀưƷƽNjDž ƺƲưǀǂƸǀưDž ƸƻƸ ƳƾǀƾƴưDž, ƽƾ Ƹ Ʋ ǀưƷƽNjDž ǁǂǀưƽưDž. Ɲƾ ƲǀƵƼǏ Ljƻƾ, ƾǂƵdž ƾǁǂưƲưƻǁǏ ƴƻǏ ƮǀNj ƾǂdžƾƼ, ư Ƽưǂnj — ƼưǂƵǀnjǎ. Ƙ ǎƽƾLjư ƿǀƸƲNjƺ ƺ ǂưƺƾƼǃ ǀưǁƺƻưƴǃ. ƝƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƴƵƻưƵLjnj, ƿǀƵƴƺƸ ǀưƷƲƵƻƸǁnj. ƝƵ ƾƽƸ ƿƵǀƲNjƵ, ƽƵ ƾƽƸ ƿƾǁƻƵƴƽƸƵ. Ʈǀư ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ
Обещать — не значит жениться
7
ǁǂưǀưƻǁǏ, LJǂƾƱNj ƼƵƶƴǃ ǀƾƴƸǂƵƻǏƼƸ ǁƾDžǀưƽƸƻƸǁnj DžƾǀƾLjƸƵ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ. Ƙ ƾƽƸ ǀưƴƸ ǁNjƽư ǁǂưǀưƻƸǁnj ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ. ƒƿǀƾLJƵƼ, ƶƸƲǏ ƽư ƿǀƸƻƸLJƽƾƼ ǀưǁǁǂƾǏƽƸƸ ƴǀǃƳ ƾǂ ƴǀǃƳư, ǁƾDžǀưƽǏǂnj ƲƸƴƸƼƾǁǂnj ƼƸǀư ƾƺưƷưƻƾǁnj ƺǃƴư ƻƵƳLJƵ, LJƵƼ ƽưDžƾƴǏǁnj Ʋ ƾƴƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀƵ Ʊƾƺ ƾ Ʊƾƺ. — ƕǁƻƸ ƔƸƼƺư ƼƵƽǏ ǂƵƿƵǀnj ǁƻƸLjƺƾƼ ǀưƷƴǀưƶưƵǂ, Ǐ ƲǁƵƳƴư ƼƾƳǃ ǁƾǁƻưǂnjǁǏ ƽư ǂƵDžƽƸLJƵǁƺƸƵ ƿǀƾƱƻƵƼNj Ƹ ƲNjƹǂƸ ƸƷ ǁƺưƹƿư, — ƿƾƴƵƻƸƻưǁnj ƾƽư ǁƾ ǁƲƾƵƹ ƿƾƴǀǃƳƾƹ ơƻưƲƾƹ. — Ƙ LJưǁǂƵƽnjƺƾ ǂNj ǂưƺ ƴƵƻưƵLjnj? — ơƻǃLJưƵǂǁǏ. — Ƙ ƾƽ ǂƾƶƵ? — Ƨǂƾ? — ƢƾƶƵ ƲNjDžƾƴƸǂ ƸƷ ǁƺưƹƿư? ƢNj LJưǁǂƾ ƵƳƾ ǀưƷƴǀưƶưƵLjnj? — ƝưƲƵǀƽƾƵ. ƥƾǂǏ ǂƵƿƵǀnj ƾƽ ƲǁƵ LJưljƵ ǂƲƵǀƴƸǂ, LJǂƾ Ǐ — ưƽƳƵƻ. Ƙ LJǂƾ ƻǃLJLjƵ ƶƵƽljƸƽNj ƽƵ ǁNjǁƺưǂnj Ʋ džƵƻƾƼ ǁƲƵǂƵ. — Ƣưƺ ƼƾƶƵǂ, ƲNj ƵljƵ Ƹ ƿƾƼƸǀƸǂƵǁnj? — Ɲǃ ƽƵǂ. ƒ ƼƾƻƾƴƾǁǂƸ ƽưǁ LJưǁǂƵƽnjƺƾ ƿǀƸƼƸǀǏƻ ǁƵƺǁ. Ɛ ǁƵƹLJưǁ... ƝƵ Ʒƽưǎ, LJǂƾ ƼƾƳƻƾ ƱNj ƼƵƽǏ ƿǀƸƼƸǀƸǂnj ǁ ǍǂƸƼ LJǃǀƱưƽƾƼ ƼưƻƾƳǀưƼƾǂƽNjƼ. — ƝƵ ƿǀƵǃƲƵƻƸLJƸƲưƹ. ƣ ǂƲƾƵƳƾ ƔƸƼƺƸ Ƶǁǂnj ƲNjǁLjƵƵ ƾƱǀưƷƾƲưƽƸƵ, Ƹ ƿƾƺǀǃLJƵ ǂƲƾƵƳƾ. Ƨǂƾ ǂNj ǂưƼ ƷưƺƾƽLJƸƻư? ƘƽǁǂƸǂǃǂ ƺǃƻnjǂǃǀNj? ƒƾǂ Ƹ ǁƸƴƸ, ƽƵ ƲǏƺưƹ. Ɛ ǃ ƔƸƼƺƸ ǂƲƾƵƳƾ ƴƸƿƻƾƼ ƼƵƶƴǃƽưǀƾƴƽƾƳƾ ƾƱǀưƷdžư. — ƞƽ ǃƶƵ ƴưƲƽƾ ƽƵ Ƽƾƹ, Ʋ ǁƼNjǁƻƵ ƔƸƼƺư. Ɲƾ ƺưƺ ǃƶƵ ƳƾƲƾǀƸƻƾǁnj, ƺƾƳƴư ǁưƼƾƻƵǂ ǁNjƽư ǁƺǀNjƻǁǏ Ʋ ƾƱƻưƺưDž, Ʋ ƴǃLjǃ ƘƽƳƸ Ʒưƺǀưƻưǁnj ƽƵƿǀƾLjƵƽưǏ ƿƵLJưƻnj. ƒƾǂ Ƹ ƾƽư ǁƾƲǁƵƼ ƾƴƽư. ƝƸ Ƽǃƶư, ƽƸ ǁNjƽư — ƽƸƺƾƳƾ. Ɲƾ ǃƶƵ ƲƾƷƲǀưljưǏǁnj ƴƾƼƾƹ ƸƷ ưǍǀƾƿƾǀǂư, ƘƽƳư ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻư, LJǂƾ ǂƾǁƺư ƵƵ ǀưƷƲƵǏƻưǁnj. Ɛ ƵljƵ ƾƽư ƷưƼƵǂƸƻư, ƺưƺ ƼƽƾƳƾ Ʋ ƲưƳƾƽƵ
8
Дарья Калинина
ƼƵǂǀƾ ǁƸƼƿưǂƸLJƽNjDž ƼǃƶLJƸƽ. Ɵǀƾǁǂƾ ƴưƶƵ ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾ ƼƽƾƳƾ! ƞǂƺǃƴư ƾƽƸ ǂǃǂ ƲǁƵ ƲƷǏƻƸǁnj? Ƙ ƺưƺƸƵ ƲǁƵ ǁƸƼƿưǂƸLJƽNjƵ! Ɵǀƾǁǂƾ ǁ ƺưƶƴNjƼ ƷưƲƵƴƸ ǀƾƼưƽ Ƹ Ʊǃƴnj ǁLJưǁǂƻƸƲư! ƟǀƵƶƴƵ, ƱǃƴǃLJƸ ƷưƼǃƶƽƵƹ ƴưƼƾƹ ƸƻƸ ƼưƼƾƹ ƲƷǀƾǁƻƾƳƾ ǃƶƵ ǁNjƽư, ƘƽƳư ǁƵƱƵ ǂưƺƸDž ƲƾƻnjƽNjDž ƼNjǁƻƵƹ ƽƵ ƿƾƷƲƾƻǏƻư. Ɲƾ ǂƵƿƵǀnj, ƺƾƳƴư ƾƽư ƾǁǂưƻưǁnj ǁƾƲǁƵƼ ƾƴƽư... ƾƴƽư... ƾƴƽư! ƘƷ ƼƵǂǀƾ ƘƽƳư ƲNjLjƻư ƿƾLJǂƸ ƲƵǁƵƻƾƹ. Ɛ ƴƾƱǀưƲLjƸǁnj ƴƾ ƴƾƼư Ƹ ƾǁƾƷƽưƲ, LJǂƾ ƾǂƽNjƽƵ Ƶƹ ƲƾƲǁƵ ƽƵ ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƳƾǂƾƲƸǂnj ƾƳǀƾƼƽNjƵ ƺưǁǂǀǎƻƸ Ʊƾǀljư, ƶưǀƸǂnj ƱƵǁLJƸǁƻƵƽƽNjƵ ƺƾǂƻƵǂNj Ƹ ǁǂƾǏǂnj ƽưƴ ƳƾǀưƼƸ ƺưǀǂƾLjƺƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƵƵ ƼǃƶLJƸƽNj ƿƾƳƻƾljưƻƸ Ʋ ƽƵƲƵǀƾǏǂƽƾƼ ƺƾƻƸLJƵǁǂƲƵ, ƾƽư ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƴƻǏ ǁưƼƾƹ ǁƵƱǏ ǀưǁǁƼƵǏƻưǁnj ǂƵƼ ǁLJưǁǂƻƸƲNjƼ Ƹ ƱƵƷƷưƱƾǂƽNjƼ ǁƼƵDžƾƼ, ƺưƺƾƳƾ ƽƵ ǁƻNjLjưƻư ƾǂ ǁƵƱǏ ǁ ƼƾƼƵƽǂư ƷưƼǃƶƵǁǂƲư. Ɣƾƻƾƹ ƴƾƼưLjƽƵƵ ƸƳƾ! Ɣƾƻƾƹ ǀưƱǁǂƲƾ! ƞƽư ǁƲƾƱƾƴƽư! ƞƴƽư! ƜƾƶƵǂ ƴƵƻưǂnj LJǂƾ DžƾLJƵǂ Ƹ ƺƾƳƴư DžƾLJƵǂ. ơƼƵƻƾ! ƑƵƷǃƴƵǀƶƽƾ!! ƑƵƷƾƳƻǏƴƽƾ!!! ƘƽƳư ƴưƶƵ ƷưƿƵƻư, ƿƾƴƽƸƼưǏǁnj ƺ ǁƵƱƵ ƽư Ǎǂưƶ, ƳƴƵ ƶƴưƻư ƵƵ ǃǎǂƽưǏ ƺƲưǀǂƸǀƺư, ƾǂƽNjƽƵ ƿǀƸƽưƴƻƵƶưljưǏ ǂƾƻnjƺƾ Ƶƹ ƾƴƽƾƹ. ơNjƽ ƷưƺƾƽLJƸƻ ǃLJƵƱǃ, ƾƽ ǃƻƵǂƵƻ ƽư ǁǂưƶƸǀƾƲƺǃ Ʋ DŽƸǀƼǃ ƾǂdžư. ƒǀǏƴ ƻƸ ƾƽ ƲƵǀƽƵǂǁǏ ƽưƷưƴ. ƕǁƻƸ Ƹ ƿƾǏƲƸǂǁǏ, ǂƾ ƻƸLjnj ƽư ƲǀƵƼǏ ƾǂƿǃǁƺư, LJǂƾƱNj ƽưƲƵǁǂƸǂnj ǁƲƾǎ Ƽưǂnj. Ƣƾ ƲǀƵƼǏ, ƺƾƳƴư ƾƽ ƽǃƶƴưƻǁǏ Ʋ ƽƵƹ, ƴưƲƽƾ Ƹ ƱƵƷƲƾƷƲǀưǂƽƾ ƺưƽǃƻƾ Ʋ ƛƵǂǃ. ƢƵƿƵǀnj ǃ ƘƽƳƸ ƽưLJƸƽưƻưǁnj ƽƾƲưǏ ƶƸƷƽnj, ƺƾǂƾǀǃǎ ƾƽư ƼƾƳƻư ƿƾǁƲǏǂƸǂnj ǁƵƱƵ ƾƴƽƾƹ. ƘƼƵƽƽƾ ǂƾƳƴư ƾƽư Ƹ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻư, ƺưƺ ǁǂưƻƾ ƻƵƳƺƾ ƵƵ ƽƾƳưƼ. ƚưƺ ƾƽƸ ƲƷƻƵǂƵƻƸ ƲƲƵǀDž ƿƾ ƸǁǂƵǀǂNjƼ ǁǂǃƿƵƽǏƼ ǁǂưǀƸƽƽƾƹ ƻƵǁǂƽƸdžNj, ƽưƿƻƵƲưƲ ƽư ǀưƱƾǂưǎljƸƹ ƻƸDŽǂ.
Обещать — не значит жениться
9
ƟƾǁƻƵ ǀưƷƲƾƴư ƘƽƳư ƿǀƵƴƿƾLJƻư ƶƸǂnj Ʋ džƵƽǂǀƵ, ƳƴƵ ƱNjƻƾ ǀǃƺƾƹ ƿƾƴưǂnj ƴƾ ƲǁƵƳƾ ǂƾƳƾ, LJǂƾ ƱNjƻƾ Ƶƹ ƴƾǀƾƳƾ Ƹ ƻǎƱƸƼƾ. Ɣƾ ƛƵǂƽƵƳƾ ǁưƴư, ƿǃǁǂnj Ƹ ƸƷƼƵƽƸƲLjƵƳƾǁǏ, ƽƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ǂưƺƾƳƾ ƷƽưƺƾƼƾƳƾ. Ɣƾ ƝƵƲǁƺƾƳƾ ƿǀƾǁƿƵƺǂư, ƳƴƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ǃǁǂǀƾƸǂnjǁǏ Ʋ ƼưƻƵƽnjƺƾƼ ƺưDŽƵ Ƹ Džƾǂnj ƽƾLJnj ƽưƿǀƾƻƵǂ ǁƾƷƵǀdžưǂnj ƺƸƿǏljǃǎ ƶƸƷƽnj Ƴƾǀƾƴư. Ɛ ƵljƵ ǂǃǂ ƿƾƴ ǀǃƺƾƹ ƱNjƻ ƵƵ ƻǎƱƸƼNjƹ ƭǀƼƸǂưƶ, ƺƾǂƾǀNjƹ, ǁƺƾƻnjƺƾ Ʋ ƽƵƳƾ ƽƸ DžƾƴƸ, ƲǁƵƳƴư ƴưǀƸƻ ƘƽƳƵ ƽƾƲNjƵ ǁǎǀƿǀƸƷNj. Ƙ ƺƾƽƵLJƽƾ, ƻǎƱƸƼNjƼ ƷưƽǏǂƸƵƼ ƘƽƳƸ ǁǂưƻƾ ƿƾǁƵljƵƽƸƵ ƲƵǀƽƸǁưƶƵƹ Ƹ ƲNjǁǂưƲƾƺ. ƒ ƾƱljƵƼ, ƽƾƲưǏ ƶƸƷƽnj ƾƺưƷưƻưǁnj ƽƸLJǃǂnj ƽƵ DžǃƶƵ ƿǀƵƶƽƵƹ, ǎƽƾLjƵǁƺƾƹ, ǁǂǃƴƵƽLJƵǁƺƾƹ. Ɛ ƺƾƵ Ʋ LJƵƼ ƵljƵ ƴưƶƵ Ƹ ƻǃLJLjƵ. ƒƵƴnj ǂƵƿƵǀnj ƘƽƳư ƾƱƷưƲƵƻưǁnj ƺƾƵ-ƺưƺƸƼ ƶƸǂƵƹǁƺƸƼ ƾƿNjǂƾƼ Ƹ DŽƸƽưƽǁưƼƸ. Ɣư Ƹ ǁ ƶƸƻnjƵƼ ƱNjƻƾ ƿƾƻƵƳLJƵ, LJƵƼ Ʋ ǎƽƾǁǂƸ. ƒǁƵ-ǂưƺƸ ƾǂƴƵƻnjƽƾƵ ƶƸƻnjƵ ǃ ƽƵƵ ƸƼƵƻƾǁnj. Ɯǃƶ ƘƽƳƵ ƾǁǂưƲƸƻ ƺƲưǀǂƸǀǃ. Ɛ ƵljƵ ƾƴƽǃ ƺƲưǀǂƸǀǃ, ƴƾǁǂưƲLjǃǎǁǏ Ƶƹ ƾǂ ƱưƱǃLjƺƸ, ƾƽư ǁƴưƲưƻư. ƢǀƸƴdžưǂnj ǂNjǁǏLJ ǀǃƱƻƵƹ — ƽƵ ƱƾƳ ƲƵǁǂnj ƺưƺƸƵ ƱƾƻnjLjƸƵ ƴƵƽnjƳƸ, ƽƾ ƘƽƳƵ ƸDž ƲƿƾƻƽƵ DžƲưǂưƻƾ. ƔƲƵǁǂƸ-ǂǀƸǁǂư ǀǃƱƻƵƹ — ƲDžƾƴ Ʋ ƼǃƷƵƹ ƸƻƸ ƽư ƲNjǁǂưƲƺǃ. ƕljƵ ƴƲƵǁǂƸ — LJưLjƺư ƺƾDŽƵ Ƹ ƻƵƳƺƸƹ ǁưƻưǂ. ơǂƾ ƽư ƴƾǀƾƳǃ. ƘǂƾƳƾ ƾǁǂưƲưƻƾǁnj ƵljƵ ƿǏǂnjǁƾǂ, ƺƾǂƾǀNjƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƿƾǂǀưǂƸǂnj ƽư LJǂƾ ǃƳƾƴƽƾ Ƹ, ƾƿǏǂnj ƶƵ, ƽƵ ƽưƴƾ ƱNjƻƾ ƾǂLJƸǂNjƲưǂnjǁǏ Ʋ ǁƲƾƸDž ǂǀưǂưDž. Ƙ ƺ ǂƾƼǃ ƶƵ Ƽǃƶ, ƲƾǁƿǀƸƽǏƲ ƵƲǀƾƿƵƹǁƺƸƹ ǃƺƻưƴ ƶƸƷƽƸ, ǀƵƳǃƻǏǀƽƾ ƲNjǁNjƻưƻ Ƶƹ ƽƵƱƾƻnjLjƸƵ ƴƵƽƵƶƽNjƵ ǁǃƼƼNj — ǁƲƾƵƳƾ ǀƾƴư ưƻƸƼƵƽǂNj. ƒƵljnj ƴƻǏ ƽưLjƵƳƾ ƾƱljƵǁǂƲư ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƽƵƲƵǀƾǏǂƽưǏ, ǁƻǃƶƸƲLjưǏ ƿǀƸLJƸƽƾƹ LJƵǀƽƾƹ ƷưƲƸǁǂƸ ƲǁƵDž ƷƽưƺƾƼNjDž ƘƽƳƸ. — Ɯƾƹ-ǂƾ ƟƵǂnjƺư ƺưƺ ǃLjƵƻ, ǂưƺ Ƹ ǁ ƺƾƽdžưƼƸ. ƕljƵ ƺƾƵ-ƺưƺƸDž ƲƵljƵƹ ƿƾǁƻƵ ƵƳƾ ǃDžƾƴư ƽƵƴƾǁLJƸǂưƻưǁnj.
10
Дарья Калинина
— ƒƾǂ Ƹ Ƽƾƹ ǂƾƶƵ. ƒǀƾƴƵ ƱNj ƿǀƸƻƸLJƽNjƹ ƼǃƶƸƺ ƱNjƻ, ư ƺưƺ ƴƾ ǀưƷƲƾƴư ƴƾLjƻƾ ƴƵƻƾ, ǂƵƻƸƺ ǃƿƵǀ. Ƙ ƵljƵ ƽưƳƻƾǁǂnj ƸƼƵƻ ƷưǏƲƸǂnj, LJǂƾ ǁƾƲƼƵǁǂƽƾ ƽưƶƸǂƾƵ Ʋ ƱǀưƺƵ ƸƼǃljƵǁǂƲƾ ƴƵƻƸǂǁǏ ƿǀƸ ǀưƷƲƾƴƵ ƿƾǀƾƲƽǃ. ƜƽƵ ƾƽ, ƴƵǁƺưǂnj, ǁǂƸǀưƻnjƽǃǎ ƼưLjƸƽǃ ƾǁǂưƲƸƻ. Ɛ ǂƾ, LJǂƾ Ƹ ǁǂƸǀưƻƺǃ, Ƹ ǂƵƻƸƺ ƼNj ƽư ƴƵƽnjƳƸ ƼƾƸDž ǀƾƴƸǂƵƻƵƹ ƿƾƺǃƿưƻƸ, ƾƱ ǍǂƾƼ ƾƽ ƷưƱNjƻ! — Ɛ Ƽƾƹ Ƹ ƲƾƲǁƵ ǁƵǀƵƱǀǏƽNjƵ ƻƾƶƺƸ ǁ ǁƾƱƾƹ ƿǀƸDžƲưǂƸƻ. Ƙ ǂƲƵǀƴƸƻ, LJǂƾ ƻƾƶƺƸ — Ǎǂƾ ƵƳƾ ƼưƼNj. ƣ ƽƸDž ƴƾƼư ǂưƺƾƹ ƶƵ ƺƾƼƿƻƵƺǂ ƱNjƻ. Ƙ ƿƾƴƸ ƴƾƺưƶƸ, LJǂƾ ƻƾƶƺƸ ǍǂƸ ƼƽƵ ƼƾǏ ƼưƼư ƿƾƴưǀƸƻư! Ƙ ǃƶƵ DžƾǀƾƼ ƿƾƴǀǃƳƸ ƷưƺưƽLJƸƲưƻƸ: — ơLJưǁǂƻƸƲưǏ ǂNj, ƘƽƳư! Ƙ Ʒư LJǂƾ ǂƾƻnjƺƾ ǂƵƱƵ ǂưƺƾƵ ǁLJưǁǂnjƵ? Ɲƾ ǁưƼNjƼ ƳƻưƲƽNjƼ Ʋ ƽƾƲƾƹ ƶƸƷƽƸ ƘƽƳƸ ƱNjƻƸ ƴưƶƵ ƽƵ ƱƻưƳƾƿǀƸǏǂƽNjƵ ƶƸǂƵƹǁƺƸƵ Ƹ DŽƸƽưƽǁƾƲNjƵ ǃǁƻƾƲƸǏ, Ʋ ƺƾǂƾǀNjDž ƾƽư ƾƱƸǂưƻư. Ɛ ƲƾƷƼƾƶƽƾǁǂnj ǂǀưǂƸǂnj ƲǁƵ ǍǂƸ ƱƻưƳư ƽư ǁƵƱǏ ǁưƼǃ, ƺưƺ ǃƳƾƴƽƾ, ƺƾƳƴư ǃƳƾƴƽƾ Ƹ ǁ ƺƵƼ ǃƳƾƴƽƾ. ƒƾǂ LJǂƾ ƱNjƻƾ ǁưƼNjƼ ƲưƶƽNjƼ Ʋ Ǎǂƾƹ ƽƾƲƾƹ ƴƻǏ ƘƽƳƸ ƶƸƷƽƸ. ơƲƾƱƾƴư! ƔǀưƳƾdžƵƽƽƾƵ LJǃƲǁǂƲƾ, ƺƾǂƾǀƾƵ Ƶƹ ƽƵ ƴƾƲƵƻƾǁnj ƸǁƿNjǂưǂnj Ʋ ƷưƼǃƶƵǁǂƲƵ. ƢƾƳƴư ƾƽư ƱNjƻư ƺǀƵƿƺƾ Ƹ ƿǀƾLJƽƾ «Ʒư ƼǃƶƵƼ». Ɯǃƶ Ƶƹ ƿƾƿưƻǁǏ ưƲǂƾǀƸǂưǀƽNjƹ, LJǃƶƾƳƾ ƼƽƵƽƸǏ ƽƵ ƿǀƸƵƼƻǎljƸƹ. Ƣƾ Ƶǁǂnj ƲǁƵ ǀƵLjƵƽƸǏ Ʋ ǁƵƼnjƵ ƿǀƸƽƸƼưƻ ƾƽ, ư ǁ ƘƽƳƾƹ Ƹƽƾƹ ǀưƷ ƴưƶƵ ƽƵ ǁƾƲƵǂƾƲưƻǁǏ. ƒ ƿƾǀǏƴƺƵ ƻƸLJƽƾƹ ƸƽƸdžƸưǂƸƲNj Ƽǃƶ ǁǂưƲƸƻ ƘƽƳǃ Ʋ ƸƷƲƵǁǂƽƾǁǂnj ƾ ƿǀƸƽǏǂƾƼ ƸƼ ǀƵLjƵƽƸƸ. Ɲƾ Ǎǂƾ ƱNjƻư LJƸǁǂưǏ ƻǎƱƵƷƽƾǁǂnj ǁ ƵƳƾ ǁǂƾǀƾƽNj. ƜƾƳ Ƹ ƽƵ ǁƺưƷưǂnj, Ƹ ƽƵ ƿǀƾƸƽDŽƾǀƼƸǀƾƲưǂnj. ƚưƺ ǃƶƵ ƳƾƲƾǀƸƻƾǁnj, ƲǁƵ Ʋ ǁƵƼnjƵ ƘƽƳƸ ǀƵLjưƻƸ ƼǃƶLJƸƽNj — Ƽǃƶ Ƹ ǁNjƽ. — Ƙ ƼƵƽǏ Ǎǂƾ ƿƾǀǏƴƺƾƼ ƴƾǁǂưƻƾ. Ư ƻǎƱƸƻư Ƽǃƶư Ƹ ƲǁƵ ƵƼǃ ƿǀƾljưƻư. Ƙ Ǐ ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ ƻǎƱƻǎ Ʈǀƺǃ.
Обещать — не значит жениться
11
Ɲƾ ƵǁƻƸ ƱNj ƺǂƾ Ʒƽưƻ, ƺưƺ ƶƵ ƼƽƵ DžƾǀƾLjƾ ƱƵƷ ƽƸDž! Ư ǁƻƾƲƽƾ ƲƽƾƲnj ƴNjLjǃ ƿƾƻƽƾƹ Ƴǀǃƴnjǎ. — ƭǂƾ ƷưƼƵǂƽƾ. ƢNj ǂưƺ ƿƾDžƾǀƾLjƵƻư, ƿǀƾǁǂƾ ǁƲƵǂƸLjnjǁǏ. ƟƾƴǀǃƳƸ ƽƵ ǁƺǀNjƲưƻƸ ǁƲƾƵƹ ƷưƲƸǁǂƸ. ƞƴƽư ƻƸLjnj ơƾƽǎLjƺư, ƲƵǀƽưǏ ƼƸƻưǏ ơƾƽǎLjƺư, ƾƱƽǏƻư ƘƽƳǃ Ƹ ƿǀƾLjƵƿǂưƻư Ƶƹ ƽư ǃDžƾ: — ƕǁƻƸ ƱNj ǂNj Ʒƽưƻư, ƺưƺ Ǐ ǀưƴư, LJǂƾ ǂNj ǁƾƲǁƵƼ ƽƵ ƿƵǀƵƶƸƲưƵLjnj ƲưLj ǁ ƔƸƼƺƾƹ ǀưƷƲƾƴ. — ƑNjƻƾ ƲǀƵƼǏ, ƽƾ ǂƵƿƵǀnj ƲǁƵ ƿǀƾǁǂƾ ƷưƼƵLJưǂƵƻnjƽƾ. — ƜƾƶƵǂ, ƔƸƼư ƵljƵ ƺ ǂƵƱƵ Ƹ ƲƵǀƽƵǂǁǏ. — Ɛ Ʋƾǂ ǍǂƾƳƾ ƽƵ ƽưƴƾ. Ư Ƹ ǁưƼư ƽƵ DžƾLJǃ ƵƳƾ ƲƾƷƲǀưǂư. — Ɲƾ ƲƵƴnj ƾƽ ǂƲƾƹ Ƽǃƶ. Ɛ ǂƵƿƵǀnj ǃ ƽƵƳƾ, ƲƾƷƼƾƶƽƾ, ƴǀǃƳưǏ ƶƵƽljƸƽư. — Ƨǂƾ ƷƽưLJƸǂ «ƲƾƷƼƾƶƽƾ»? ƞƽư ǃ ƽƵƳƾ ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ǂƾLJƽƾ Ƶǁǂnj! Ɲƾ ƴƲưƶƴNj Ʋ ƾƴƽǃ ǀƵƺǃ ƽƵ ƲƾƹƴƵLjnj. Ɯǃƶ ƾǁǂưƻǁǏ Ʋ ƿǀƾLjƻƾƼ. Ɛ Ǐ ǂǃǂ... Ʋ ƽưǁǂƾǏljƵƼ. ơƾƽǎLjƺư DžƾǂƵƻư LJǂƾ-ǂƾ ƵljƵ ƴƾƱưƲƸǂnj, ƽƾ ƵƵ, ƼƸƻǃǎ, ǂƸDžǃǎ Ƹ ǀƾƱƺǃǎ, ƱNjǁǂǀƾ ƷưǂƸǁƽǃƻƸ ƴǀǃƳƸƵ ƿǀƸǏǂƵƻnjƽƸdžNj, ǂƲƵǀƴƸƲLjƸƵ ǁǂǀƾƹƽNjƼ DžƾǀƾƼ: — Ƙ ƲǁƵ-ǂưƺƸ ǂNj, ƘƽƳư, ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽưǏ. ƔǀǃƳƸƵ ƱưƱNj ƿƾǁƻƵ ǀưƷƲƾƴư Ʋ ƿƵǂƻǎ ƻƵƷǃǂ, ư ǂNj ƿǀƾǁǂƾ džƲƵǂƵLjnj Ƹ ƿưDžƽƵLjnj! ƘƽƳư Ƹ ǁưƼư Ʒƽưƻư, LJǂƾ ƾƴƸƽƾLJƵǁǂƲƾ ƿƾLjƻƾ Ƶƹ ƽư ƿƾƻnjƷǃ. ƞƽư ǀưǁdžƲƵƻư, DžƾǂǏ ƿƸǂưƻưǁnj ǂƵƿƵǀnj ƾLJƵƽnj ǁƺǀƾƼƽƾ. ƣǂǀƾƼ LJưLjƺư LJưǏ, Ʋ ƾƱƵƴ ƾƲƾljƽƾƹ ǁǃƿLJƸƺ Ƹ ǁưƻưǂƸƺ, ƿƾǂƾƼ ƱǃǂƵǀƱǀƾƴƸƺ ǁ ǀƶưƽNjƼ DžƻƵƱƾƼ, ǁưƻưǂƾƼ, ƾƳǃǀLJƸƺƾƼ Ƹ ƻƾƼǂƸƺƾƼ ƲƵǂLJƸƽNj. ơƲƵǀDžǃ ƵljƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƿǀƸǁǂǀƾƸǂnj ƿƾƼƸƴƾǀƺǃ, ư DžƻƵƱ ƿǀƾƿƸǂưǂnj ƼưƹƾƽƵƷƾƼ. ƟǀƸ ǂưƺƾƹ ǍƺƾƽƾƼƸƸ ƲƵǁnj ƱǎƴƶƵǂ ƘƽƳƸ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ǃƿƾǂǀƵƱƸǂnj ƽư ǀưƷƲƻƵLJƵƽƸǏ. ƒƵƴnj ƲƵLJƵǀƾƼ ƵƵ ƾǀƳưƽƸƷƼ ƲƿƾƻƽƵ ƴƾƲƾƻnjǁǂƲƾƲưƻǁǏ ƺƵDŽƸǀƾƼ
12
Дарья Калинина
ǁ Ƽƾƻƾƴƾƹ ƷƵƻƵƽnjǎ, ƺƾǂƾǀưǏ Ʋ ƸƷƱNjǂƺƵ ǀƾǁƻư ǃ ƽƵƵ Ʋ ƺƲưǀǂƸǀƵ ƽư LjƸǀƾƺƾƼ Ƹ ƿǀƾLJƽƾƼ ǁǂưǀƸƽƽƾƼ ƿƾƴƾƺƾƽƽƸƺƵ Ʋ ƻǎƱƾƵ ƲǀƵƼǏ Ƴƾƴư. ƛƵǂƾƼ ƷƵƻƵƽnj ƴưƶƵ ƽƵ ƿǀƸDžƾƴƸƻƾǁnj ƿƾƴǁƲƵLJƸƲưǂnj, Ƶƹ ƲƿƾƻƽƵ DžƲưǂưƻƾ ǂƾƳƾ ǁƾƻƽNjLjƺư, ƺƾǂƾǀƾƵ ǁƲƵǂƸƻƾ Ʋ ǁǂƵƺƻư ƱƾƻnjLjƾƳƾ ƾƺƽư. ƗƸƼƾƹ ƷƴƾǀƾƲƾ ƲNjǀǃLJưƻư ǍƽƵǀƳƾǁƱƵǀƵƳưǎljưǏ ƻưƼƿư, ƺƾǂƾǀưǏ ǁƻǃƶƸƻư ƘƽƳƵ ƲƵǀƾƹ Ƹ ƿǀưƲƴƾƹ Ʋƾǂ ǃƶƵ ƺƾǂƾǀNjƹ Ƴƾƴ Ƹ ƿƾƺư LJǂƾ ƿƾǀǂƸǂnjǁǏ ƽƵ ǁƾƱƸǀưƻưǁnj. ƒ ƵƵ ǁƲƵǂƵ DžƾǀƾLjƾ ǀƾǁƻƸ Ƹ ƿƵǂǀǃLjƺư, Ƹ ǃƺǀƾƿ, Ƹ ƻǃƺ. ƔưƶƵ ƿǀƸƲƵǀƵƴƻƸƲNjƹ ƱưƷƸƻƸƺ Ƹ ƺƾǀƸưƽƴǀ ƸǁƿǀưƲƽƾ ǂǏƽǃƻƸǁnj ƲƲƵǀDž. Ƣưƺ LJǂƾ ƘƽƳư ƱNjƻư ƾƱƵǁƿƵLJƵƽư ƲǁƵƼ ƽƵƾƱDžƾƴƸƼNjƼ ƴƻǏ ǁLJưǁǂnjǏ. ƜưƻƵƽnjƺƸƹ ƾƳƾǀƾƴƸƺ ǀưƴƾƲưƻ ƵƵ ƾƴƽƸƼ ǁƲƾƸƼ ƿǀƸǁǃǂǁǂƲƸƵƼ. Ɲǃ Ƹ ƺƾƽƵLJƽƾ, ǁƾǀƲưǂnj ǁƲƵƶǃǎ ƷƵƻƵƽǃǎ ǂǀưƲƸƽƺǃ ƱNjƻƾ ǂƾƶƵ ƿǀƸǏǂƽƾ. Ƙ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƿƾǂƾƼǃ, LJǂƾ Ʋ ƶƸƷƽƸ ƘƽƳƸ ƽưƺƾƽƵdž ƲƾdžưǀƸƻưǁnj ƳưǀƼƾƽƸǏ, ƾƽư Ƹ ƱNjƻư ƾLJƵƽnj Ƹ ƾLJƵƽnj ǁLJưǁǂƻƸƲư. ƕƴƸƽǁǂƲƵƽƽƾƵ, LJƵƳƾ Ƶƹ ƽƵ ƲǁƵƳƴư DžƲưǂưƻƾ, ǂưƺ Ǎǂƾ ƺƾƼƿưƽƸƸ ƴƻǏ ƵƵ ƿǀƾƳǃƻƾƺ ƿƾ Ƴƾǀƾƴǃ. ƟƾƴǀǃƳƸ, ƺưƺ ƽư Ʒƻƾ, ƱNjƻƸ ƷưƽǏǂNj ƴƵǂnjƼƸ, DžƾƷǏƹǁǂƲƾƼ, ƼǃƶnjǏƼƸ, ư ƷưLJưǁǂǃǎ ǃƶƵ Ƹ ƲƽǃƺưƼƸ. ƘƽƳư ƱNjƻư ƱNj ƽƵ ƿǀƾǂƸƲ ƿƾƲƾƷƸǂnjǁǏ ǁ ƼưƻƵƽnjƺƸƼ ǁǃljƵǁǂƲƾƼ, ǂƾƻnjƺƾ ƾƽư LJǂƾ-ǂƾ ǁƾƼƽƵƲưƻưǁnj, LJǂƾ ǁNjƽ ƶƵƽƸǂǁǏ ƽư ǀǃǁǁƺƾƹ, ƴư ƵljƵ ǂǃǂ, Ʋ ƠƾǁǁƸƸ. ƐƽƳƻƸƹǁƺưǏ ƽƵƲƵǁǂƺư ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƻưǁnj ƘƽƳƵ Džƾƻƾƴƽƾƹ, LJƾƿƾǀƽƾƹ Ƹ ƲNjǁƾƺƾƼƵǀƽƾƹ ƴưƼƾƹ, ƺƾǂƾǀưǏ ƱǃƴƵǂ ƲƾǁƿƸǂNjƲưǂnj ǁƲƾƸDž LJưƴ ƿƾ ǁǂǀƾƳƾƹ ǁƸǁǂƵƼƵ ƺưƺƾƳƾ-ƽƸƱǃƴnj ƿǀƾƴƲƸƽǃǂƾƳƾ ƿƵƴưƳƾƳư, ǁ ǂƾLJƽƾǁǂnjǎ ƲNjƿƾƻƽǏǏ ƲǁƵ ƵƳƾ ǁưƴƸǁǂǁƺƸƵ ƿǀƵƴƿƸǁưƽƸǏ Ƹ ƽƵ ƴưƲưǏ ǀƵƱƵƽƺǃ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ƾƽ ƵljƵ ǀƵƱƵƽƾƺ. Ɲƾ ƲǀƵƼǏ Ljƻƾ, ƘƽƳư ƾƱƷưƲƵƻưǁnj ƽƾƲNjƼƸ ƿƾƴǀǃƳưƼƸ. ƢƵ, LJǂƾ ƿǀƵƶƴƵ DžƾƴƸƻƸ ǃ ƽƵƵ ƿǀƾǁǂƾ Ʋ ƿǀƸǏǂƵƻnjƽƸdžưDž, ǃƷƽưƲ ƾ ƵƵ «DžƾƻƾǁǂǏdžƺƾƼ» ǁǂưǂǃǁƵ, ƲƽƵƷưƿƽƾ ƲƾǁƿNjƻưƻƸ ƺ ƘƽƳƵ ǀnjǏƽƾƹ ǁƸƼƿưǂƸƵƹ.
Обещать — не значит жениться
13
— ƘƽƳư, Ʒƾƻƾǂƺƾ, ƿƾƹƴƵƼ ǁ ƽưƼƸ ǁƵƳƾƴƽǏ ƲƵLJƵǀƾƼ Ʋ ƺưDŽƵ! — ƟƾǁƸƴƸƼ, ƿƾƱƾƻǂưƵƼ. Ɛ ƿƾǁƻƵ ƺưDŽƵ ƷưƲƵǀƽƵƼ Ʋ Ʊưǀ ƸƻƸ Ʋ ƺƻǃƱ! Ɵƾ ƲƵLJƵǀưƼ ƲNjƿƸǂnj ǁǂưƺưƽLJƸƺ Ʋ ƾƱljƵǁǂƲƵ ƿƾƴǀǃƳ ǁƾƲǁƵƼ ƽƵ ƳǀƵDž. Ɲƾ ƲƷưƼƵƽ ƘƽƳư ǂǀƵƱƾƲưƻư ƾǂ ǁƲƾƵƹ ƺƾƼƿưƽƸƸ ƻǎƱƲƸ ƺ ƸǁƺǃǁǁǂƲǃ. — Ɲƾ ǂƾƳƴư ƷưƲǂǀư ƸƴƵƼ ƽư ƲNjǁǂưƲƺǃ ưƽǂƸLJƽƾƹ ƺƵǀưƼƸƺƸ, — ƳƾƲƾǀƸƻư ƾƽư. — ƘƽƳư, Ʒƾƻƾǂƺƾ, ƽƾ ǃ ƽưǁ ƶƵ ǃ ƲǁƵDž ǀưƱƾǂư! ƔưƲưƹ ƽư ƲNjDžƾƴƽNjDž! ƒƾǂ ƸƽǂƵǀƵǁƽƾ, ƽư ƺƻǃƱ ǃ ƽƸDž ƲǀƵƼǏ ƽưDžƾƴƸƻƾǁnj Ƹ Ʋ ƱǃƴƽƸƵ ƴƽƸ, ư Ʋƾǂ ƴƻǏ ƲNjǁǂưƲƺƸ ƽƵ ƱNjƻƾ ƽƸ ƵƴƸƽƾƹ ǁƲƾƱƾƴƽƾƹ ƼƸƽǃǂNj. Ɲư ƲNjDžƾƴƽNjƵ ƾƱǀưƷƾƲNjƲưƻǁǏ ƺưƺƾƹ-ǂƾ ƱƾƻƵƵ ƸƽǂƵǀƵǁƽNjƹ ƵƵ ƿƾƴǀǃƳưƼ ƿǀƾƵƺǂ. Ƙ ƘƽƳư LJưǁǂƵƽnjƺƾ Ljƻư ƽư ƲNjǁǂưƲƺǃ ƾƴƽư. ƕƵ Ǎǂƾ ƽƵ ǁƸƻnjƽƾ ǁƼǃljưƻƾ. ƚ ǂƾƼǃ ƶƵ ƾƽư Ʒƽưƻư, LJǂƾ ƾƴƽǃ ƲNjǁǂưƲƺǃ, ƿǀƾDžƾƴǏljǃǎ Ʋ ƳƾǀƾƴƵ, ƵƵ ƿƾƴǀǃƳƸ ƽƵ ƿǀƾƿǃǁǂǏǂ ƽƸ Ʒư LJǂƾ Ʋ ƶƸƷƽƸ. ƭǂƾ ƱNjƻư ǎƲƵƻƸǀƽưǏ ƲNjǁǂưƲƺư, ƺƾǂƾǀưǏ ƿǀƾDžƾƴƸƻư ƽư ƴƲǃDž ưǀƵƽưDž. ƛƸƱƾ Ʋ ƴƲǃDž LjưƳưDž ƾǂ ƴƾƼư ƘƽƳƸ Ʋ ƲNjǁǂưƲƾLJƽƾƼ ƷưƻƵ ƜưƽƵƶư, ƻƸƱƾ ƽư LjƸǀƾƺƾƹ ƿƻƾljưƴƺƵ ƳưƲưƽƸ Ʋ «ƛƵƽǍƺǁƿƾ». ƚưƺ ƽƸ ǁǂǀưƽƽƾ, ƘƽƳư ƱƾƻnjLjƵ ƻǎƱƸƻư LjǃƼƽǃǎ ƾƷưƱƾLJƵƽƽƾǁǂnj ƿƵǁǂǀƾƳƾ ƻǎƴǁƺƾƳƾ ƿƾǂƾƺư Ʋ ƿưƲƸƻnjƾƽưDž «ƛƵƽǍƺǁƿƾ», LJƵƼ ǁƾǁǀƵƴƾǂƾLJƵƽƽƾƵ ǁƾƷƵǀdžưƽƸƵ, ƿǀƸǁǃljƵƵ ƷƴưƽƸǎ ƱNjƲLjƵƳƾ ƚƾƽƽƾƳƲưǀƴƵƹǁƺƾƳƾ ƿƾƻƺư. ơǎƴư DžƾƴƸƻƸ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾƴƻƸƽƽNjƵ ǍǁǂƵǂNj. Ɲƾ ǁưƼƾ ƷƴưƽƸƵ ƱNjƻƾ ǂƵǁƽNjƼ ƴƻǏ ƿǀƾǁǂƾǀư DŽưƽǂưƷƸƹ ƘƽƳƸ. Ƣǃǂ ƲǁƵ ƱNjƻƾ ǁǂǀƾƳƾ Ƹ ƿƾ-ƺƻưǁǁƸLJƵǁƺƸ ǁƺǃƿƾ. Ɛ Ǎǂƾƹ ǁƺǃƿƾǁǂƸ Ʋ ƲNjǀưƶƵƽƸƸ LJǃƲǁǂƲ ƶƵƽljƸƽƵ DžƲưǂưƻƾ Ƹ ƴƾƼư. ƞƽư ƶƸƻư Ʋ ƴƾƼƵ, ƲNjǁǂǀƾƵƽƽƾƼ ƺưƺ ǀưƷ Ʋ ƺƻưǁǁƸLJƵǁƺƾƼ ǁǂƸƻƵ. ƒNjƹƴǏ Ʋ ǁƲƵǂ, Ƶƹ DžƾǂƵƻƾǁnj
14
Дарья Калинина
ƲƵǏƽƸǏ ǁƲƵƶƵƳƾ ƲƾƷƴǃDžư, ƺưƺƸDž-ǂƾ ƲƽƵƷưƿƽNjDž ƿƾǀNjƲƾƲ. ƗƴưƽƸƵ, ƲNjǁǂǀƾƵƽƽƾƵ ưǀDžƸǂƵƺǂƾǀƾƼ ƚƲưǀƵƽƳƸ, ƺ ǍǂƾƼǃ ƽƵ ǀưǁƿƾƻưƳưƻƾ. ƞƽƾ ƱNjƻƾ ǁƻƸLjƺƾƼ ƺƾƽǁƵǀƲưǂƸƲƽNjƼ, LJǂƾƱNj ƲƿǃǁǂƸǂnj Ʋ ǁƵƱǏ Ʋǁǎ ǍƽƵǀƳƵǂƸƺǃ ƷƾƻƾǂƾƳƾ ƼƵǂưƻƻư Ƹ ƴǀưƳƾdžƵƽƽNjDž ƺưƼƽƵƹ. Ɲƾ ƴƾƻƳƾƶƴưƽƽNjƹ ƴƵƽnj ǎƲƵƻƸǀƽƾƳƾ ǀưƷƴƾƻnjǏ Ʋ «ƛƵƽǍƺǁƿƾ» ƿǀƸƱƻƸƶưƻǁǏ. Ɲư ǁƵƹ ǀưƷ ƘƽƳƵ ƽƵ ƿǀƸLjƻƾǁnj ƴƾƻƳƾ ǃƳƾƲưǀƸƲưǂnj ǁƲƾƸDž ƿƾƴǀǃƳ. ƒǁƵ «ƴƵƲLJƾƽƺƸ» ƴǀǃƶƽƾ ǁƾƳƻưǁƸƻƸǁnj ƿƾƹǂƸ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƽƵƹ. ƜNjǁƻƵƽƽƾ ƘƽƳư ǃƶƵ ƿƾǂƸǀưƻư ǀǃƺƸ, ƾƽư ƽƵ ǁƾƼƽƵƲưƻưǁnj, ƸƼ ƱǃƴƵǂ ƾLJƵƽnj ƲƵǁƵƻƾ. ƒǁƵ ƲƼƵǁǂƵ ƾƽƸ ƾLJƵƽnj ƿǀƸǏǂƽƾ ƿǀƾƲƵƴǃǂ ƲǀƵƼǏ. ƣƲƸƴǏǂ džƲƵǂ ǎƲƵƻƸǀƽƾƳƾ ǁƾƾƱljƵǁǂƲư, Ƽưǁǁǃ LjƸƺưǀƽNjDž ƴǀưƳƾdžƵƽƽƾǁǂƵƹ. ƞƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƺǃƿǏǂ ǁƵƱƵ ƽư ƿưƼǏǂnj ƾ ƲNjǁǂưƲƺƵ ƺưƺƸƵ-ƽƸƱǃƴnj ƲƵljƸdžNj. Ƙ ƽƵ ǁǂƾƻnj Ʋưƶƽƾ, Ʊǃƴǃǂ ƻƸ Ǎǂƾ ǁƵǀnjƳƸ ǁ ƱǀƸƻnjǏƽǂưƼƸ, ǏƽǂưǀƽưǏ LJưLjƵLJƺư, ƾƿǀưƲƻƵƽƽưǏ Ʋ ǁƵǀƵƱǀƾ, ƸƻƸ ƴưƶƵ ǁƾƲǁƵƼ ƿǀƾǁǂƵƽnjƺưǏ DŽƸƳǃǀƺư, ƲNjǀƵƷưƽƽưǏ ƸƷ ƼưƻưDžƸǂư. ƒ ƻǎƱƾƼ ǁƻǃLJưƵ ƲƵljnj ƱǃƴƵǂ ǀưƴƾƲưǂnj ǁƲƾǎ ƽƾƲǃǎ ƲƻưƴƵƻƸdžǃ. — ƔưƲƽƾ ƼƵLJǂưǎ ƾ ƽƾƲƾƼ ƺƾƻƵLJƺƵ, — ƴƵƻƸƻưǁnj ƘƽƳư ǁ ƿƾƴǀǃƳưƼƸ. — ƥƾLJǃ ǁ ƾƳƽƵƽƽNjƼ ǂƾƿưƷƾƼ, ǂưƺưǏ ƺǀưǁƾǂư — ƳƻưƷ ƽƵ ƾǂƾǀƲưǂnj! Ƙ ƵljƵ ƱǀưǁƻƵǂƸƺ. ƒƸƴƵƻư Ʋ ƿǀƾLjƻƾƼ Ƴƾƴǃ. ƒƼƵǁǂƾ ƷƲƵƽnjƵƲ ƲNjǀƵƷưƽƽNjƵ ƸƷ ƽưǂǃǀưƻnjƽNjDž ƺưƼƽƵƹ džƲƵǂƾLJƺƸ, Ʋ ǁƵǀƵƴƸƽƺƵ ǃ ƺưƶƴƾƳƾ džƲƵǂƺư ƲƸƴƽNj ƷƾƻƾǂNjƵ ǂNjLJƸƽƺƸ, Ƹ ƱǀƸƻnjǏƽǂƾƲưǏ ǁƵǀƴdžƵƲƸƽƺư ǂƾƶƵ ƸƼƵƵǂǁǏ. — Ƙ ƼƽƾƳƾ ǂưƼ Ʒƾƻƾǂư? — ƝƵǂ, Ʒƾƻƾǂư ƽư ƸƷƴƵƻƸǏ ƿƾLjƻƾ ǁƾƲǁƵƼ ƽƵƼƽƾƳƾ, — ǀưǁǂƵǀǏƻưǁnj ƘƽƳư. — Ƙ ǁƼNjǁƻ ƿƾƺǃƿưǂnj ǂưƺƾƵ? — ƢưƼ ƾǁƽƾƲƽƾƹ ǃƿƾǀ ƴƵƻưƻǁǏ ƽư ƺǀưǁƾǂǃ ǁưƼƾƳƾ ƸƷƴƵƻƸǏ. Ɲư ƵƳƾ ǍƺǁƺƻǎƷƸƲƽƾǁǂnj.
Обещать — не значит жениться
15
— Ƙ ǁƺƾƻnjƺƾ ǁǂƾƸƻ ǂưƺƾƹ ƱǀưǁƻƵǂƸƺ? — ƒ ƿǀƾLjƻƾƼ Ƴƾƴǃ ƿǀƾǁƸƻƸ ƾƺƾƻƾ ƴƲǃDž ǂNjǁǏLJ ƴƾƻƻưǀƾƲ. ơƵƹLJưǁ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƵljƵ ƴƾǀƾƶƵ. — Ƨǂƾ ƶƵ ǂNj ƽƵ ƺǃƿƸƻư? — ƔƵƽƵƳ ƻƸLjƽƸDž ƽƵ ƱNjƻƾ. ƒ ƿǀƾLjƻƾƼ Ƴƾƴǃ ƘƽƳư ƵljƵ ƶƸƻư ǁ ǁNjƽƾƼ. Ƙ, ƿưǀưƴƾƺǁưƻnjƽNjƼ ƾƱǀưƷƾƼ, ǂƾƳƴư Ƽǃƶ ƲNjǁNjƻưƻ ƸƼ ƼƵƽnjLjƵ ƴƵƽƵƳ, LJƵƼ ǂƵƿƵǀnj ƾƴƽƾƹ ƘƽƳƵ. — ƒ ǂƾƼ Ƴƾƴǃ ƴƵƽƵƳ ƽƵ ƱNjƻƾ, ư Ʋ ǍǂƾƼ ƲƴǀǃƳ ƿƾǏƲƸƻƸǁnj? Ɲư ǀưƱƾǂǃ ǃǁǂǀƾƸƻưǁnj? ƘƻƸ ƽư ưƻƸƼƵƽǂNj Ƽǃƶư ǀưǁǁLJƸǂNjƲưƵLjnj? Ƣưƺ ƾƽ ǂƵƱƵ ƲǁƵƳƾ ƿưǀǃ ǁƾǂƵƽ DŽǃƽǂƾƲ ǁǂƵǀƻƸƽƳƾƲ Ƹ LjƻƵǂ. Ɲư ƽƸDž ƽƵ ǀưƷƳǃƻǏƵLjnjǁǏ ƽư ƲNjǁǂưƲƺƵ. ƘƽƳư ƷưƳưƴƾLJƽƾ ǃƻNjƱưƻưǁnj Ʋ ƾǂƲƵǂ. ƕƹ ƽƵ DžƾǂƵƻƾǁnj ǀưǁǁƺưƷNjƲưǂnj ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ƿƾƼƸƼƾ ưƻƸƼƵƽǂƾƲ ƱNjƲLjƸƹ Ƽǃƶ ǀƵƳǃƻǏǀƽƾ ƴƵƻưƻ Ƶƹ ƵljƵ Ƹ ƺǀǃƿƽNjƵ ƴƵƽƵƶƽNjƵ ƿƾƴưǀƺƸ. ƗưLJƵƼ ƾƽ Ƶƹ ƴưǀƸƻ ƿƾ ǂNjǁǏLJƵ DŽǃƽǂƾƲ ƽư ƺưƶƴNjƹ ƵƵ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ Ƹ ƠƾƶƴƵǁǂƲƾ, ƘƽƳư ǂưƺ ƴƾ ƺƾƽdžư Ƹ ƽƵ ǀưƷƾƱǀưƻưǁnj. Ƣƾ ƻƸ Ƽǃƶ ƿƾǁǂǃƿưƻ ǂưƺ Ʋ ƱƻưƳƾƴưǀƽƾǁǂnj Ʒư ƱƵǁƺǀƾƲƽNjƹ ǀưƷƲƾƴ, ǂƾ ƻƸ Ʒư ǂƾ, LJǂƾ ƾƽư ǀưƷǀƵLjƸƻư ƮǀƺƵ ƵDžưǂnj ƺ ƾǂdžǃ Ƹ ƶƸǂnj ǁ ƽƸƼ, ǂƾ ƻƸ ƵljƵ ƿƾLJƵƼǃ... Ɲƾ ƘƽƳƵ Ǎǂƾ ƱNjƻƾ Ƹ ƽƵ Ʋưƶƽƾ. ƓƾǀưƷƴƾ ƲưƶƽƵƹ ƴƻǏ ƽƵƵ ƱNjƻƾ ǂƾ, LJǂƾ ƾƽư ƼƾƳƻư ƿƾǂǀưǂƸǂnj ǍǂƸ ƴƵƽnjƳƸ ƽư LJǂƾ ǃƳƾƴƽƾ. ƜƾƳƻư ƿƾƵDžưǂnj ƽư ƺǃǀƾǀǂ, LJǂƾ ƾƽư ƴƵƻưƻư ƽƵƾƴƽƾƺǀưǂƽƾ. Ɛ ƼƾƳƻư ƺǃƿƸǂnj ǁƵƱƵ ƿƾƽǀưƲƸƲLjƸƹǁǏ ƱǀưǁƻƵǂƸƺ. ƘƻƸ ǁƵǀnjƳƸ. ƘƻƸ ƴưƶƵ ƱǀưǁƻƵǂƸƺ Ƹ ǁƵǀnjƳƸ, ƵǁƻƸ ǃƴưǁǂǁǏ ǁǂƾǀƳƾƲưǂnj ƸDž ǃ ƿǀƾƴưƲdžư. Ƣưƺ ǁ ƿǀƵƴƲƺǃLjƵƽƸƵƼ ƳǀǏƴǃljƵƳƾ ƿǀưƷƴƽƸƺư ƘƽƳư Ƹ Ʒưǁƽǃƻư. Ɲư ƵƵ ƳǃƱưDž ƵljƵ ƴƾƻƳƾ ƸƳǀưƻư ǁLJưǁǂƻƸƲưǏ ǃƻNjƱƺư. ƔưƶƵ Ʋƾ ǁƽƵ ƘƽƳư ƲƸƴƵƻư ƱƻƵǁƺ Ʒƾƻƾǂư Ƹ ƴǀưƳƾdžƵƽƽNjDž ƺưƼƽƵƹ, ƷưƺƻǎLJƵƽƽNjDž Ʋ ǁƲƵǀƺưǎljƸƵ ƲƸǂǀƸƽNj. ƒƸƴƵƻư ƾƱDžƾƴƸǂƵƻnjƽNjDž ƿǀƾƴưƲdžƾƲ Ƹ ǁǃǀƾƲNjDž