Спящий убийца

Спящий убийца

УДК 82(1-87) ББК 84(4Вел) К 82

Agatha Christie SLEEPING MURDER Copyright © 1976 by Agatha Christie Limited, a Chorion company All rights reserved Оформление серии А. Саукова Фото на обложке: Steve Cole / Getty Images / Fotobank.ru Фото Агаты Кристи: AP / FOTOLINK

К 82

Кристи А. Спящий убийца / Агата Кристи ; [пер. с англ. И. Турбина]. — М. : Эксмо, 2014. — 256 с.

ISBN 978-5-699-62766-0 Молодая новобрачная Гвенда Рид делает все возможное, чтобы ее новый дом выглядел современным. Но в доме вдруг начинают происходить странные вещи, которые словно отбрасывают Гвенду в мрачное прошлое. Ей мерещатся призраки, каждый шаг по дому превращается в пытку и становится настоящим испытанием для ее разума. Гениальная мисс Марпл берется помочь девушке и пока не знает, что ей придется распутывать преступление, совершенное много лет назад…

УДК 82(1-87) ББК 84(4Вел)

ISBN 978-5-699-62766-0

© Турбин И., перевод на русский язык, 2008 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014

Ãëàâà 1 ÄÎÌ Ãâåíäà Ðèä, ñëåãêà äðîæà, ñòîÿëà íà ïðèñòàíè. Äîêè, íàâåñû, ãäå ðàñïîëàãàëàñü òàìîæíÿ, êàê è âñå ïðî÷åå, ïðåäñòàâøåå åå âçîðó, ìåðíî ïîêà÷èâàëèñü ââåðõ-âíèç. È èìåííî â ýòîò ìîìåíò îíà ïðèíÿëà ðåøåíèå — ðåøåíèå, êîòîðîå ïîâëåêëî çà ñîáîé ìíîæåñòâî âàæíûõ ñîáûòèé. Îíà íå ïîåäåò â Ëîíäîí íà ïîåçäå, ðàñïèñàíèå êîòîðîãî ñîãëàñîâàíî ñ ïðèáûòèåì ñóäíà, êàê íàìåðåâàëàñü ïðåæäå.  êîíöå êîíöîâ, ïî÷åìó îíà äîëæíà íà íåì åõàòü? Åå íèêòî òàì íå æäåò è òåì áîëåå íå âñòðå÷àåò. Îíà òîëüêî ÷òî ñîøëà ñ ýòîãî êà÷àþùåãîñÿ, ñêðèïÿùåãî ñóäíà (òðîå ñóòîê â Áèñêàéñêîì çàëèâå è Ëà-Ìàíøå áûëè èñòèííîé ïûòêîé). Åé ïðåòèëà ñàìà ìûñëü î òðÿñêå è êà÷êå â ïîåçäå. Îíà îòïðàâèòñÿ â îòåëü, ïðî÷íî ñòîÿùèé íà òâåðäîé çåìëå. È óñíåò â êðîâàòè, êîòîðàÿ íå ñêðèïèò è íå êà÷àåòñÿ. À íà ñëåäóþùåå óòðî... äà, êîíå÷íî, ýòî áëåñòÿùàÿ èäåÿ! Îíà âîçüìåò íàïðîêàò àâòîìîáèëü è áóäåò ìåäëåííî, íå ñïåøà, êîëåñèòü ïî Þæíîé Àíãëèè, ïîäûñêèâàÿ äîì — ñèìïàòè÷íûé äîì, — êîòîðûì îíè ñ Äæàéëñîì ïëàíèðîâàëè îáçàâåñòèñü. Äà, ýòî áûëà ïðåêðàñíàÿ èäåÿ. Òàêèì îáðàçîì îíà ïîçíàêîìèòñÿ ñ Àíãëèåé —

Àãàòà Êðèñòè

6

òîé ñàìîé Àíãëèåé, î êîòîðîé åé ñòîëüêî ðàññêàçûâàë Äæàéëñ è êîòîðóþ îíà íèêîãäà íå âèäåëà, õîòÿ, êàê è ìíîãèå íîâîçåëàíäöû, ñ÷èòàëà ñâîåé ðîäèíîé. Ñåé÷àñ Àíãëèÿ íå êàçàëàñü åé ñòîëü óæ ïðèâëåêàòåëüíîé. Áûë õìóðûé äåíü ñ íàäâèãàþùèìñÿ äîæäåì è ðåçêèì ðàçäðàæàþùèì âåòðîì. Ïëèìóò, äóìàëà Ãâåíäà, òåðïåëèâî îæèäàÿ ñâîåé î÷åðåäè ê ïàñïîðòíîìó è òàìîæåííîìó êîíòðîëþ, íàâåðíîå, íå ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî â Àíãëèè. Îäíàêî íà ñëåäóþùåå óòðî îò ìðà÷íîãî íàñòðîåíèÿ íå îñòàëîñü è ñëåäà. Ñèÿëî ñîëíöå. Èç îêíà îòêðûâàëñÿ çàìàí÷èâûé âèä. È çåìëÿ óæå íå êà÷àëàñü ïîä íîãàìè. Îíà îáðåëà óñòîé÷èâîñòü. Âîò íàêîíåö Àíãëèÿ è ïóòåøåñòâóþùàÿ ïî íåé Ãâåíäà, ìîëîäàÿ çàìóæíÿÿ æåíùèíà äâàäöàòè îäíîãî ãîäà îò ðîäó. Êîãäà ïðèåäåò Äæàéëñ, ïîêà íå áûëî ÿñíî. Ìîæåò, ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, à ìîæåò, äàæå ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ. Ýòî îí ïðåäëîæèë, ÷òîáû Ãâåíäà ïîåõàëà â Àíãëèþ ðàíüøå è ïðèñìîòðåëà ïîäõîäÿùèé äîì. Îíè îáà äóìàëè, ÷òî íåïëîõî áû ãäå-òî èìåòü íàäåæíîå ïðèñòàíèùå. Ðàáîòà Äæàéëñà áûëà ñâÿçàíà ñ ðàçúåçäàìè. Èíîãäà îí áðàë ñ ñîáîé Ãâåíäó, íî ïîðîé ýòî îêàçûâàëîñü íåâîçìîæíûì ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì. Ñëîâîì, èì õîòåëîñü îáçàâåñòèñü ñîáñòâåííûì äîìîì. Ê òîìó æå Äæàéëñ íåäàâíî ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî îò òåòêè êîå-êàêóþ ìåáåëü, òàê ÷òî ìå÷òà î äîìå ïðåäñòàâëÿëàñü âïîëíå ðåàëüíîé. Òåì áîëåå ÷òî è Ãâåíäà è Äæàéëñ áûëè ëþäüìè áîëåå èëè ìåíåå ñîñòîÿòåëüíûìè. Ãâåíäà ïîíà÷àëó îòêàçûâàëàñü ïîëàãàòüñÿ íà ñâîé âûáîð.

— Ýòî íàäî ñäåëàòü âìåñòå, — çàÿâèëà îíà.

Ñïÿùèé óáèéöà

Íî Äæàéëñ îòâåòèë, ñìåÿñü: — ß íå î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü â äîìàõ. Åñëè ïîíðàâèòñÿ òåáå, òî è ìíå ïîíðàâèòñÿ. Ìíå íàø áóäóùèé äîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå î÷åíü áîëüøèì — íå òî ÷òî íîâîìîäíûå ìîíñòðû — è íåïðåìåííî ñ ñàäèêîì. Õîðîøî áû ãäå-íèáóäü íà þæíîì ïîáåðåæüå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå î÷åíü äàëåêî îò ìîðÿ.

— Òû èìååøü â âèäó êàêîå-òî îïðåäåëåííîå ìåñòî? — ñïðîñèëà Ãâåíäà. Íî Äæàéëñ îòâåòèë: — Íåò. Îí ðàíî îñòàëñÿ ñèðîòîé (îíè îáà áûëè ñèðîòû), è èç øêîëû åãî áðàëè íà êàíèêóëû ðàçíûå ðîäñòâåííèêè, ïîýòîìó ó íåãî íå âîçíèêëî ïðèâÿçàííîñòè íè ê êàêîìó ìåñòó. Ýòî áóäåò äîì Ãâåíäû, è çà÷åì æäàòü, ïîêà îíè ñìîãóò âûáðàòü åãî âìåñòå, òåì áîëåå ÷òî ýòî ìîæåò çàòÿíóòüñÿ íà öåëûõ øåñòü ìåñÿöåâ. È ãäå Ãâåíäà áóäåò íàõîäèòüñÿ âñå ýòî âðåìÿ? Îáðåòàòüñÿ ïî îòåëÿì? Íåò, îíà äîëæíà íàéòè äîì è îáîñíîâàòüñÿ â íåì.

— Òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ âñå ïðîäåëàëà ñàìà? Îäíàêî åé ïîíðàâèëàñü èäåÿ îòûñêàòü äîì, îáóñòðîèòü åãî è ñîçäàòü â íåì óþò ê ïðèåçäó Äæàéëñà. Îíè ïîæåíèëèñü âñåãî òðè ìåñÿöà íàçàä, è îíà î÷åíü åãî ëþáèëà. Çàêàçàâ çàâòðàê â íîìåð, Ãâåíäà îäåëàñü è ïðèñòóïèëà ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî ïëàíà. Îíà ïîòðàòèëà äåíü, ÷òîáû îñìîòðåòü Ïëèìóò, êîòîðûé åé òåïåðü ïîíðàâèëñÿ, à íà ñëåäóþùèé äåíü íàíÿëà óäîáíûé àâòîìîáèëü «Äàéìëåð» ñ øîôåðîì è îòïðàâèëàñü â ïóòåøåñòâèå ïî Àíãëèè. Ïîãîäà âûäàëàñü õîðîøàÿ, è ïîåçäêà áûëà åé â ðàäîñòü. Îíà îñìîòðåëà íåñêîëüêî ïîäõîäÿùèõ äî-

7

Àãàòà Êðèñòè

8

ìîâ â Äåâîíøèðå, íî íè îäèí èç íèõ íå ïîêàçàëñÿ åé èìåííî òàêèì, î êàêîì îíà ìå÷òàëà. Äà è ñïåøèòü áûëî íåêóäà. Îíà íàó÷èëàñü óëàâëèâàòü ñêðûòûé ñìûñë â âîñòîðæåííûõ ðå÷àõ àãåíòîâ ïî íåäâèæèìîñòè è èçáàâèëà ñåáÿ îò èçëèøíåé òðàòû âðåìåíè. È âîò ÷åðåç íåäåëþ, âå÷åðîì âî âòîðíèê, êîãäà åå àâòîìîáèëü ìåäëåííî ñïóñêàëñÿ ïî èçâèëèñòîé ãîðíîé äîðîãå ê Äèëìóòó, â îêðåñòíîñòÿõ êîòîðîãî ðàñïîëàãàëñÿ äèâíûé ìîðñêîé êóðîðò, îíà óâèäåëà òàáëè÷êó «Ïðîäàåòñÿ». Ïðîäàâàëàñü ñêðûòàÿ îò äîðîãè ãóñòûìè äåðåâüÿìè íåáîëüøàÿ áåëàÿ âèëëà â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå. Ãâåíäà ñðàçó æå ðåøèëà, ÷òî ýòî èìåííî òî, ÷òî åé íàäî. Ýòî áûë åå äîì! Îíà áûëà àáñîëþòíî óâåðåíà â ýòîì. Ñàä, âûñîêèå îêíà — äà, èìåííî òàêîé äîì îíà è èñêàëà. Äåíü óæå êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, ïîýòîìó îíà ðåøèëà ïåðåíî÷åâàòü â îòåëå «Ðîèë Êëàðåíñ», à óòðîì îòïðàâèòüñÿ ê àãåíòó ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè, ÷üå èìÿ çíà÷èëîñü íà òàáëè÷êå. È âîò òåïåðü, âîîðóæåííàÿ îðäåðîì íà îñìîòð, îíà ñòîÿëà â ñòàðîìîäíîé äëèííîé ãîñòèíîé ñî ñòåêëÿííûìè äâåðÿìè îò ïîëà äî ïîòîëêà, âåäóùèìè íà ìîùåííóþ êàìåííûìè ïëèòàìè òåððàñó. Ñ òåððàñû áûë âèäåí ñàä ñ äîðîæêàìè è öâåòóùèì êóñòàðíèêîì, êîòîðûé êðóòî ñïóñêàëñÿ ê çåëåíîé ëóæàéêå. Ñêâîçü äåðåâüÿ âèäíåëîñü ìîðå. «Ýòî ìîé äîì, — ïîäóìàëà Ãâåíäà. — Çäåñü ÿ äîìà. Ìíå, êàæåòñÿ, çíàêîì êàæäûé åãî óãîëîê». Îòêðûëàñü äâåðü, è âîøëà âûñîêàÿ óíûëàÿ äàìà. Îíà áûëà ïðîñòóæåíà è øìûãàëà íîñîì.

— Ìèññèñ Õåíãðåéâ? Ó ìåíÿ îðäåð îò ãîñïîä

Ñïÿùèé óáèéöà

Ãàëáðåéòà è Ïåíäåðëè. Áîþñü, ÷òî ñåé÷àñ î÷åíü ðàíî... Ìèññèñ Õåíãðåéâ âûñìîðêàëàñü è ãðóñòíî ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. È îíè íà÷àëè îñìîòð äîìà. Äà, ýòî áûëî òî, ÷òî íàäî. Äîì íå ñëèøêîì âåëèê. Íåìíîãî ñòàðîìîäåí, íî îíè ñ Äæàéëñîì îáîðóäóþò íîâóþ âàííóþ êîìíàòó èëè äàæå äâå. Êóõíþ ìîæíî áóäåò ìîäåðíèçèðîâàòü. Ê ñ÷àñòüþ, òóäà ïîäâåäåíà âîäà. Ñ íîâîé ðàêîâèíîé è ñîâðåìåííûì îáîðóäîâàíèåì... Çàíÿòàÿ ñâîèìè ìûñëÿìè è ïëàíàìè, Ãâåíäà âïîëóõà ñëóøàëà, êàê ìèññèñ Õåíãðåéâ áóáíèëà ÷òî-òî î áîëåçíè ïîêîéíîãî ìóæà, ìàéîðà Õåíãðåéâà. Ãâåíäà ìàøèíàëüíî èçäàâàëà çâóêè, âûðàæàþùèå ñî÷óâñòâèå, ñîñòðàäàíèå è ïîíèìàíèå. Âñå ðîäíûå ìèññèñ Õåíãðåéâ æèâóò â Êåíòå, è îíà òîæå õî÷åò ïîñåëèòüñÿ òàì... Ìàéîð Õåíãðåéâ î÷åíü ëþáèë Äèëìóò, ìíîãî ëåò áûë ñåêðåòàðåì ãîëüô-êëóáà, íî îíà ñàìà...

— Äà... êîíå÷íî... óæàñíî äëÿ âàñ... ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî... Äà, óõîä çà òàêèì äîìîì... êîíå÷íî... âû äîëæíû... Íî ìûñëè Ãâåíäû áûëè çàíÿòû ñîâñåì äðóãèì: «Çäåñü áóäåò øêàô äëÿ áåëüÿ, ÿ äóìàþ... Äà. Áîëüøàÿ êîìíàòà — ïðåëåñòíûé âèä íà ìîðå, Äæàéëñó ýòî ïîíðàâèòñÿ. Âîí òàì ìàëåíüêàÿ êîìíàòà. Äæàéëñ ñìîæåò èñïîëüçîâàòü åå äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ... Âàííàÿ, îíà, íàâåðíîå, îòäåëàíà êðàñíûì äåðåâîì. Î, òàê è åñòü! Êàê õîðîøî, è ñòîèò ïîñåðåäèíå êîìíàòû. ß íå áóäó åå ìåíÿòü — ýòî æå ïðåäìåò ñòàðèíû! Êàêàÿ ãðîìàäíàÿ âàííà! Åñëè íà áîðäþð ïîëîæèòü êðóãëûå êàìíè, ïî-

9

Àãàòà Êðèñòè

10

ñòàâèòü ïàðóñíûå ëîäêè... à â âîäó íàïóñòèòü ÿðêèõ óòîê, òî âîçíèêíåò ïîëíàÿ èëëþçèÿ ïðåáûâàíèÿ íà âçìîðüå... ß çíàþ: ìû ïåðåäåëàåì òó òåìíóþ êëàäîâóþ â äâå äåéñòâèòåëüíî ñîâðåìåííûå âàííûå êîìíàòû, çåëåíûå, ñî ñâåðêàþùèìè ñòàëüíûìè êðàíàìè. Òðóáû ïðîéäóò êàê ðàç íàä êóõíåé, èõ ìåíÿòü íå ïîòðåáóåòñÿ...»

— Ïëåâðèò, — ïðîäîëæàëà ìèññèñ Õåíãðåéâ, — íà òðåòèé äåíü ïåðåøåë â äâóñòîðîííåå âîñïàëåíèå ëåãêèõ...

— Óæàñíî, — îòîçâàëàñü Ãâåíäà. — À íåò òàì, â êîíöå ïðîõîäà, åùå îäíîé ñïàëüíè? Êîìíàòà áûëà è îêàçàëàñü ñîâåðøåííî òàêîé, êàê îíà ñåáå åå ïðåäñòàâëÿëà, — ïî÷òè êðóãëîé, ñ áîëüøèì àðî÷íûì îêíîì. Êîíå÷íî æå, Ãâåíäà âñå òóò ïåðåäåëàåò. Êîìíàòà áûëà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, íî ïî÷åìó òàêèå ëþäè, êàê ìèññèñ Õåíãðåéâ, ëþáÿò êðàñèòü ñòåíû â ãîð÷è÷íî-áèñêâèòíûå öâåòà? Îíè ïðîøëè ïî êîðèäîðó. Ãâåíäà äîáðîñîâåñòíî ïîäñ÷èòûâàëà: «Øåñòü, íåò, ñåìü ñïàëüíûõ êîìíàò, ñ÷èòàÿ òó ìàëåíüêóþ è ìàíñàðäó». Äîñêè ñëåãêà ïîñêðèïûâàëè ó íåå ïîä íîãàìè. Åé óæå êàçàëîñü, ÷òî çäåñü æèâåò îíà, à íå ìèññèñ Õåíãðåéâ. Ýòà ìèññèñ Õåíãðåéâ áûëà çäåñü ÷óæäûì ñóùåñòâîì, æåíùèíîé, êîòîðàÿ ïðåäïî÷èòàåò ãîð÷è÷íî-áèñêâèòíûé öâåò êîìíàò è îáîæàåò áîðäþðû èç ãëèöèíèé â ãîñòèíîé. Ãâåíäà âçãëÿíóëà íà íàïå÷àòàííóþ íà ìàøèíêå áóìàãó — îïèñü èìóùåñòâà è çàïðàøèâàåìóþ öåíó.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé Ãâåíäà îçíàêîìèëàñü ñ öåíàìè íà äîìà. Çàïðàøèâàåìàÿ ìèññèñ Õåíãðåéâ ñóììà áûëà íå òàê óæ âåëèêà — êîíå÷íî, äîì íóæäàëñÿ â íåêîòîðîì îáíîâëåíèè, íî äàæå... Îíà îáðàòèëà âíèìà-

Ñïÿùèé óáèéöà

íèå íà ñëîâà: «Áóäóò ðàññìîòðåíû âîçìîæíûå âñòðå÷íûå ïðåäëîæåíèÿ». Ìèññèñ Õåíãðåéâ, äîëæíî áûòü, î÷åíü õîòåëîñü ïîñêîðåå îòïðàâèòüñÿ â Êåíò è æèòü ñðåäè «ñâîèõ ëþäåé»... Îíè óæå ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíÿì, êîãäà Ãâåíäó ñîâåðøåííî íåîæèäàííî îõâàòèë áåçðàññóäíûé óæàñ. Ýòî áûëî îòâðàòèòåëüíîå ÷óâñòâî, íî îíî ïðîøëî òàê æå áûñòðî, êàê âîçíèêëî. È âñå-òàêè Ãâåíäà íåâîëüíî íàñòîðîæèëàñü.

— À â äîìå... íåò ïðèâèäåíèé? Ìèññèñ Õåíãðåéâ, øåäøàÿ âïåðåäè, äîñòèãëà â ñâîåì ïîâåñòâîâàíèè òîãî ìîìåíòà, êîãäà ìàéîð Õåíãðåéâ íà÷àë áûñòðî óãàñàòü, íî òåïåðü ïîñìîòðåëà íà Ãâåíäó ñ ãëóáîêî îñêîðáëåííûì âèäîì.

— Íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì, ìèññèñ Ðèä. À ÷òî, âàì êòî-òî ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?

— Âû íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëè è íå âèäåëè íè÷åãî ïîäîáíîãî? Íèêòî íå óìèðàë çäåñü? Âîïðîñ áûë, ïîæàëóé, íåóäà÷íûé, òóò æå ïîäóìàëà îíà, ïîòîìó ÷òî, âåðîÿòíî, ìàéîð Õåíãðåéâ...

— Ìîé ìóæ óìåð â ÷àñòíîé êëèíèêå Ñâÿòîé Ìîíèêè, — ÷îïîðíî ïðîèçíåñëà ìèññèñ Õåíãðåéâ.

— Î, êîíå÷íî, âû ãîâîðèëè ìíå. Ìèññèñ Õåíãðåéâ ïðîäîëæàëà âñå òåì æå ëåäÿíûì òîíîì: —  äîìå, êîòîðûé, âåðîÿòíî, ïîñòðîåí îêîëî ñòà ëåò íàçàä, êîíå÷íî æå, óìèðàëè ëþäè. Ìèññ Ýëâîðñè, ó êîòîðîé ìîé äîðîãîé ìóæ ïðèîáðåë ýòîò äîì ñåìü ëåò íàçàä, îáëàäàëà ïðåâîñõîäíûì çäîðîâüåì, îíà ñîáèðàëàñü çà ãðàíèöó, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, è íè÷åãî íå ãîâîðèëà î êîì-òî íåäàâíî ñêîí÷àâøåìñÿ â èõ ñåìüå. Ãâåíäà ïîñïåøèëà óñïîêîèòü ìåëàíõîëè÷íóþ

11

Àãàòà Êðèñòè

12

ìèññèñ Õåíãðåéâ. Îíè ñíîâà ïåðåøëè â ãîñòèíóþ. Ýòî áûëà òèõàÿ ïðåëåñòíàÿ êîìíàòà, ñîçäàþùàÿ òó ñàìóþ àòìîñôåðó, êîòîðîé òàê æàæäàëà Ãâåíäà. Åå íåäàâíèé óæàñ êàçàëñÿ åé òåïåðü ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì. ×òî ýòî ñ íåé ïðîèçîøëî? Íè÷åãî ïëîõîãî â ýòîì äîìå íå áûëî. Ñïðîñèâ ìèññèñ Õåíãðåéâ, ìîæíî ëè åé âçãëÿíóòü íà ñàä, Ãâåíäà âûøëà íà òåððàñó. «Çäåñü ãäå-òî äîëæíû áûòü ñòóïåíüêè», — äóìàëà Ãâåíäà. Íî âìåñòî ýòîãî óâèäåëà ðàçðîñøèåñÿ êóñòû ôîðçèöèè, êîòîðûå ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàñëîíÿëè âèä íà ìîðå. «Íè÷åãî, — ïîäóìàëà Ãâåíäà. — Ýòî âñå ÿ èçìåíþ». Ïðîéäÿ ïî òåððàñå âñëåä çà ìèññèñ Õåíãðåéâ, îíà ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíÿì ñ äðóãîé ñòîðîíû ãàçîíà è îòìåòèëà ïðî ñåáÿ, ÷òî êàìåííûå äîðîæêè çàïóùåíû è çàðîñëè òðàâîé, à öâåòóùèé êóñòàðíèê òðåáóåò ñòðèæêè. Ìèññèñ Õåíãðåéâ èçâèíÿþùèìñÿ òîíîì ïðîáîðìîòàëà, ÷òî ñàä îñíîâàòåëüíî çàïóùåí. Îíà ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ïðèãëàøàòü ñàäîâíèêà òîëüêî äâà ðàçà â íåäåëþ. Íî èíîãäà îí è âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ. Îíè îñìîòðåëè ìàëåíüêóþ, íî óäîáíóþ ñàäîâóþ êóõíþ è âåðíóëèñü â äîì. Ãâåíäà îáúÿñíèëà, ÷òî åé ïðåäñòîèò ïîñìîòðåòü åùå íåñêîëüêî äîìîâ, è, õîòÿ åé ïîíðàâèëñÿ «Õèëëñàéä» (êàêîå áàíàëüíîå íàçâàíèå äëÿ äîìà!), îíà íå ìîæåò íåìåäëåííî ïðèíÿòü ðåøåíèå. Ìèññèñ Õåíãðåéâ ïðîâîäèëà åå îò÷óæäåííûì çàäóì÷èâûì âçãëÿäîì, âûðàçèòåëüíî øìûãíóâ íîñîì. Ãâåíäà âîçâðàòèëàñü ê àãåíòàì, èçëîæèëà ñâîè óñëîâèÿ è îñòàòîê óòðà ïðîâåëà, ãóëÿÿ ïî Äèëìóòó.

Ñïÿùèé óáèéöà

Ýòî áûë ïðåëåñòíûé ñòàðîìîäíûé ïðèìîðñêèé ãîðîäîê.  äàëüíåì, «ñîâðåìåííîì» êîíöå áûëî äâà íîâûõ îòåëÿ è íåñêîëüêî íåäîñòðîåííûõ áóíãàëî, íî ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå Äèëìóòà íà ïîáåðåæüå, îãîðîæåííîì õîëìàìè, ñïàñàëî ãîðîäîê îò ÷ðåçìåðíîãî ðàñøèðåíèÿ. Ïîñëå ëåí÷à Ãâåíäå ïîçâîíèëè àãåíòû è ñîîáùèëè, ÷òî ìèññèñ Õåíãðåéâ óñòðàèâàþò åå óñëîâèÿ. Ñ îçîðíîé óëûáêîé íà óñòàõ Ãâåíäà ïîñïåøèëà íà ïî÷òó è îòïðàâèëà òåëåãðàììó Äæàéëñó: «Êóïèëà äîì. Ëþáëþ. Ãâåíäà».

— Ýòî ïîçàáàâèò åãî, — ñêàçàëà ñåáå Ãâåíäà. — Îí ïîéìåò, ÷òî ÿ íå èç òåõ, êòî ñèäèò ñëîæà ðóêè.

Ãëàâà 2 ÎÁÎÈ

I Ïðîøåë ìåñÿö, è Ãâåíäà ïåðåáðàëàñü â «Õèëëñàéä». Ñî ñêëàäà äîñòàâèëè ìåáåëü òåòóøêè Äæàéëñà. Ýòî áûëà äîáðîòíàÿ ñòàðîìîäíàÿ ìåáåëü. Îäèí èëè äâà ñëèøêîì áîëüøèõ ãàðäåðîáà Ãâåíäà ïðîäàëà, îñòàëüíûå æå âåùè èäåàëüíî ðàçìåñòèëèñü â äîìå. Â ãîñòèíîé îíà ïîñòàâèëà ñòîëèêè èç ïàïüå-ìàøå, èíêðóñòèðîâàííûå ïåðëàìóòðîì, ñ ÿðêèì ðèñóíêîì íà ñòîëåøíèöàõ. Ñðåäè íèõ íàõîäèëñÿ èçÿùíûé ñòîëèê äëÿ ðóêîäåëèÿ. Èç êðóïíûõ ïðåäìåòîâ Ãâåíäà ïîìåñòèëà â ãîñòèíîé áþðî ðîçîâîãî è ñòîë êðàñíîãî äåðåâà, à òàêæå ñîôó. Òàê íàçûâàåìûå ìÿãêèå ñòóëüÿ Ãâåíäà ðàññðå-

13

Àãàòà Êðèñòè

14

äîòî÷èëà ïî ñïàëüíÿì, êóïèëà äâà ãëóáîêèõ óäîáíûõ êðåñëà äëÿ ñåáÿ è Äæàéëñà è ïîñòàâèëà èõ ïî îáå ñòîðîíû îò êàìèíà, à îãðîìíûé ÷åñòåðôèëäñêèé äèâàí — âäîëü îêîí. Äëÿ ïîðòüåð Ãâåíäà âûáðàëà ñòàðîìîäíûé ñèòåö áëåäíî-æåëòîãî öâåòà ñ ðèñóíêîì â âèäå ñòðîãèõ âàç ñ ðîçàìè è ïîðõàþùèõ íàä íèìè ïòèö. Òåïåðü îíà ìîãëà ñ÷èòàòü, ÷òî êîìíàòà â ïîëíîì ïîðÿäêå. Îêîí÷àòåëüíî îíà åùå íå ïåðåáðàëàñü ñþäà, ïîòîìó ÷òî ðàáî÷èå íå çàâåðøèëè ñâîþ ðàáîòó. Èì ïîëàãàëîñü áû óæå óéòè, íî Ãâåíäà âïîëíå ðàçóìíî ðàññóäèëà, ÷òî îíè áóäóò áîëòàòüñÿ çäåñü, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ õîçÿéêà. Ïåðåäåëêè íà êóõíå áûëè çàêîí÷åíû, è ðàáîòà â íîâûõ âàííûõ êîìíàòàõ òîæå áëèçèëàñü ê êîíöó. Ñ äàëüíåéøèìè óñîâåðøåíñòâîâàíèÿìè Ãâåíäà ðåøèëà íåìíîãî ïîâðåìåíèòü. Îíà õîòåëà îñâîèòüñÿ â íîâîì äîìå, ÷òîáû áåçîøèáî÷íî âûáðàòü öâåòîâóþ ãàììó äëÿ ñïàëåí. Äîì áûë ïîëíîñòüþ ïðèâåäåí â ïîðÿäîê, è íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè â ñïåøêå ñ åãî îêîí÷àòåëüíûì óáðàíñòâîì. Íà êóõíå âîöàðèëàñü ìèññèñ Êîêêåð, ÷îïîðíàÿ ëåäè, ðåøèòåëüíî îòâåðãøàÿ ñâåðõäåìîêðàòè÷åñêîå äðóæåëþáèå Ãâåíäû. Íî ïîñëå òîãî, êàê Ãâåíäà áûëà-òàêè ïîñòàâëåíà íà ìåñòî, êóõàðêà èçúÿâèëà ãîòîâíîñòü ñìÿã÷èòüñÿ.  ýòî óòðî ìèññèñ Êîêêåð âîäðóçèëà ïîäíîñ ñ çàâòðàêîì íà êîëåíè ñèäåâøåé â êðîâàòè Ãâåíäû.

— Êîãäà â äîìå íåò äæåíòëüìåíà, — èçðåêëà ìèññèñ Êîêêåð, — ëåäè ïðåäïî÷èòàþò çàâòðàêàòü â ïîñòåëè. È Ãâåíäà âîñïðèíÿëà ýòî êàê äîëæíîå — êàê íåêèé ýëåìåíò àíãëèéñêîãî ýòèêåòà.

— Ñåãîäíÿ íà çàâòðàê ÿè÷íèöà-áîëòóíüÿ, —

Ñïÿùèé óáèéöà

ïðîêîììåíòèðîâàëà ìèññèñ Êîêêåð, èìåÿ â âèäó áëþäî èç ÿèö. — Âû ãîâîðèëè ÷òî-òî î êîï÷åíîé òðåñêå, íî âðÿä ëè îíà ãîäèòñÿ äëÿ çàâòðàêà â ñïàëüíå. Ïîñëå íåå îñòàåòñÿ çàïàõ. ß ïîäàì âàì åå íà óæèí íà ïîäæàðåííîì õëåáå.

— Î, áëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ Êîêêåð. Ìèññèñ Êîêêåð ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëàñü è ñîáðàëàñü áûëî ïîêèíóòü ñïàëüíþ. Ãâåíäà íå ïîëüçîâàëàñü áîëüøîé ñóïðóæåñêîé ñïàëüíåé â îæèäàíèè Äæàéëñà. Îíà âðåìåííî çàíèìàëà êðàéíþþ êîìíàòó ñî ñêðóãëåííûìè ñòåíàìè è àðî÷íûì îêíîì. Çäåñü îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äåéñòâèòåëüíî êàê äîìà è áûëà ñ÷àñòëèâà. Îãëÿäåâøèñü åùå ðàç âîêðóã, îíà èìïóëüñèâíî âîñêëèêíóëà: — Ìíå íà ñàìîì äåëå íðàâèòñÿ ýòà êîìíàòà! Ìèññèñ Êîêêåð ñ ïîíèìàþùèì âèäîì êèâíóëà: — Ñîâñåì íåïëîõàÿ êîìíàòêà, ìàäàì, õîòÿ è ìàëåíüêàÿ. Ñóäÿ ïî ðåøåòêå íà îêíàõ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîãäà-òî ýòî áûëà äåòñêàÿ êîìíàòà.

— ß è íå ïîäóìàëà îá ýòîì. Ìîæåò áûòü, òàê è åñòü.

— Íó äà, — çàìåòèëà ìèññèñ Êîêêåð ìíîãîçíà÷èòåëüíî è óäàëèëàñü. «Åñëè ó íàñ â äîìå áóäåò äæåíòëüìåí, — êàçàëîñü, õîòåëà îíà ñêàçàòü, — òî êàê çíàòü? Äåòñêàÿ êîìíàòà ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ». Ãâåíäà ïîêðàñíåëà îò ñìóùåíèÿ. Îíà ñíîâà îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì. Äåòñêàÿ êîìíàòà? Äà, ýòî áûëà áû ïðåëåñòíàÿ äåòñêàÿ êîìíàòà. Îíà ïðèíÿëàñü ìûñëåííî îáñòàâëÿòü åå. Âîò çäåñü, ó ñòåíû, — áîëüøîé êóêîëüíûé äîì. Íèçêèå øêàôû ñ èãðóøêàìè.  êàìèíå âåñåëî ïîòðåñêèâàåò îãîíü, à âî-

15