УДК 82(1-87) ББК 84(7США) В 88
Chris Wooding RETRIBUTION FALLS. A TALE OF KETTY JAY Copyright © Chris Wooding 2009 First published by Orion Books Ltd, London
Ðàçðàáîòêà ñåðèè Ñ. Øèêèíà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå È. Õèâðåíêî Äèçàéí ïåðåïëåòà À. Ñàóêîâà
 88
Âóäèíã Ê. Âîäîïàäû âîçìåçäèÿ / Êðèñ Âóäèíã ; [ïåð. ñ àíãë. À. Â. Ãðèøèíà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 512 ñ. — (Êíèãàôàíòàçèÿ). ISBN 978-5-699-65983-8 Ñóäüáà áûëà íå ñëèøêîì äîáðà ê Äàðèàíó Ôðåþ, êàïèòàíó «Êýòòè Äæåé». Îäèí ýêèïàæ ÷åãî ñòîèò... Êðýéê — äåìîíèñò â áåãàõ, ïóòåøåñòâóþùèé ñ áðîíèðîâàííûì ãîëåìîì è îòÿãîùåííûé ÷óâñòâîì âèíû. Äæåç — íîâûé øòóðìàí, êîòîðàÿ ÿâíî ÷òî-òî ñêðûâàåò îò îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà. Ìàëâåðè — îïàëüíûé âðà÷, ðåãóëÿðíî íàïèâàþùèéñÿ äî ïîëóñìåðòè... Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî êîãäà ïîäâîðà÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòü óêðàñòü ñóíäóê ñ äðàãîöåííîñòÿìè, Ôðåé ñ ëåãêîñòüþ ñîãëàøàåòñÿ íà ýòî, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî âîâëåêàåò ñåáÿ è ñâîé ýêèïàæ â ÷åðåäó ãðÿçíûõ èíòðèã. Êîãäà íàïàäåíèå íà êîðàáëü «Òóç ×åðåïîâ», íà áîðòó êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ñûí ýðöãåðöîãà, ïðîõîäèò íå ñîâñåì ïî íàìå÷åííîìó ñöåíàðèþ, Ôðåé âíåçàïíî îáíàðóæèâàåò, ÷òî îí — ñàìûé ðàçûñêèâàåìûé ÷åëîâåê â Âàðäèè. Íî Äàðèàí áðîñàåò âûçîâ — è ñóäüáå, è ñâîèì ïðîòèâíèêàì. Âñå íèòè çàãîâîðà âåäóò â ëåãåíäàðíûé ïèðàòñêèé ãîðîä – Âîäîïàäû Âîçìåçäèÿ è êîìàíäà «Êýòòè Äæåé» äîëæíà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðàçîáëà÷èòü âðàãîâ è óöåëåòü... Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå! УДК 82(1-87) ББК 84(7США)
ISBN 978-5-699-65983-8
© À. Ãðèøèí, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
ÃËÀÂÀ 1 Ëîóñåí Ìàêàðä — Î ïðåäåëàõ âîçìîæíîãî — Ñàáëÿ Ôðåÿ — Íîâûå ãîðèçîíòû
Êîíòðàáàíäèñò ñòîÿë ïîñðåäè ïîëóòåìíîãî ñêëàäà. Îí ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàë ñî âñåõ ñòîðîí êðîõîòíóþ ïóëþ, çàæàòóþ ìåæäó êîí÷èêàìè áîëüøîãî è óêàçàòåëüíîãî ïàëüöåâ. — Âû òîëüêî âîîáðàçèòå, — ïðîèçíåñ îí è êðèâî óñìåõíóëñÿ, — ÷òî îùóùàåò ÷åëîâåê, êîãäà ýòà ìàëåíüêàÿ æåëåçêà äûðÿâèò åìó ãîëîâó. Ãðàéçåð Êðåéê íå æåëàë ïðåäñòàâëÿòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îí äóìàë ëèøü î òîì, êàê áû åãî íå ñòîøíèëî åùå ðàç. Òîãäà îí áû òî÷íî îïîçîðèëñÿ åùå ñèëüíåå. À îí áûë óæå ñûò ïî ãîðëî. Íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿøíåãî óòðà ñîáûòèé õâàòàëî ñ ëèõâîé. Ãðàéçåð èñêîñà âçãëÿíóë íà ñâîåãî òîâàðèùà ïî íåñ÷àñòüþ, íàäåÿñü, ÷òî òîò ïîäàñò çíàê — äåñêàòü, ó ìåíÿ åñòü ïëàí è ìû ìèãîì ñïàñåìñÿ. Íî ëèöî Äàðèàíà Ôðåÿ îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì. Îáà ñòîÿëè ñî ñâÿçàííûìè ðóêàìè, ïðèæàâøèñü ñïèíàìè ê ñûðîé îáøàðïàííîé ñòåíå. Òðîå âîîðóæåííûõ ãðîìèë ñëåäèëè, ÷òîáû îíè íå äåðãàëèñü. Êîíòðàáàíäèñò Ëîóñåí Ìàêàðä áûë íåâûñîê ðîñòîì, êîðåíàñò è ñåä. Åãî øèðîêîå ëèöî ñ ðàñïëûâøèìèñÿ ÷åðòàìè èçáîðîçäèëè ìîðùèíû, à êîæà ëîñíèëàñü îò ñìåñè ïîòà è êîïîòè. Êðåéê, êàê çà÷àðîâàííûé, íàáëþäàë çà íèì. Ëîóñåí êàðòèííî âñòàâèë ïóëþ â ãíåçäî ïóñòîãî áàðàáàíà ðå5
ÊÐÈÑ ÂÓÄÈÍÃ
âîëüâåðà, ñ ãðîìêèì òðåñêîì çàùåëêíóë ñòâîë è ïîâåðíóëñÿ ê îöåïåíåâøèì ïëåííèêàì. — Ñ÷èòàåòå, áóäåò áîëüíî? — ëàñêîâî ñïðîñèë îí. — Õîòü íà ìãíîâåíèå? À ìîæåò, è íåò — áàõ! — è âñå! — Åñëè òåáå èíòåðåñíî, ïîïðîáóé íà ñåáå, — ïðåäëîæèë Ôðåé. Ìàêàðä èçî âñåõ ñèë ñàäàíóë åãî êóëàêîì â æèâîò. Äàðèàí ñîãíóëñÿ ïîïîëàì è åäâà íå ðóõíóë íà êîëåíè. Íî â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó óäåðæàëñÿ è ìåäëåííî âûïðÿìèëñÿ. — Óáåäèòåëüíî, — ïðîòÿíóë îí. — È âåñüìà óìåëî. Ìàêàðä ïðèñòàâèë äóëî êî ëáó Êðåéêà è îáðàòèëñÿ ê Ôðåþ: — Ñ÷èòàþ äî òðåõ. È ìîçãè òâîåãî ïðèÿòåëÿ ðàçìàæóòñÿ ïî ñòåíå. Òîò ïðîìîë÷àë. Ëèöî Êðåéêà ñ àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé áîðîäêîé ïøåíè÷íîãî öâåòà ïîñåðåëî.  íîñ óäàðèë ÷óæîé çàïàõ ïîòà è àëêîãîëÿ. Îí îïÿòü óêðàäêîé ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà. — Ðàç... Ôðåé áåçìîëâñòâîâàë. — ß âåäü ïàññàæèð! — âîñêëèêíóë Ãðàéçåð. — ß äàæå íå èç êîìàíäû! — Àêöåíò íåîïðîâåðæèìî äîêàçûâàë åãî áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå, õîòÿ âíåøíèé îáëèê ñâèäåòåëüñòâîâàë îá îáðàòíîì. Âîëîñû ãðÿçíûå, áîòèíêè èñïà÷êàíû ðâîòîé, ðàññòåãíóòîå ïàëüòî ñïîëçàåò ñ ïëå÷. È â äîâåðøåíèå âñåõ áåä, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî æèâîò ñâåëî îò ñòðàõà. — Çíàåøü êîä çàæèãàíèÿ «Êýòòè Äæåé»? — ñïðîñèë êîíòðàáàíäèñò. — Óìååøü çàâîäèòü ïîñóäèíó è óïðàâëÿòü åþ? Êðåéê ñãëîòíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Òîãäà çàòêíèñü. Äâà. — Âîîáùå-òî, Ìàêàðä... ëåòàòü íà «Êýòòè Äæåé» íå áóäåò íèêòî, êðîìå ìåíÿ, — çàÿâèë Ôðåé, ïðîäîëæàÿ áåç6
ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÂÎÇÌÅÇÄÈß
îñòàíîâî÷íî îáøàðèâàòü âçãëÿäîì ïîìåùåíèå. Ñîëíå÷íûå ëó÷è ïðîíèêàëè ñêâîçü ùåëè ïîä ñàìûì ïîòîëêîì ñêëàäà è ëîæèëèñü íà êàìåííóþ ñòåíó. Ïîâñþäó âàëÿëèñü ãðóáî ñøèòûå ìåøêè èç ðîãîæè, ìîòêè âåðåâêè. Äîïîëíÿëè îáñòàíîâêó çëîâåùèå ðæàâûå êðþêè, ñâèñàþùèå íà öåïÿõ òî òóò, òî òàì. Ðåçêèå òåíè ïîä÷åðêèâàëè èñêàæåííûå îò çëîñòè ëèöà ãîëîâîðåçîâ è èõ ãëàâàðÿ. Ïàõëî ïûëüþ è òëåíèåì. — Òðè! — ïðîèçíåñ Ëîóñåí è íàæàë íà êóðîê. Ðàçäàëñÿ ùåë÷îê. Êðåéê âçäðîãíóë è ñëàáî çàñòîíàë. Ëèøü ñïóñòÿ ïàðó ñåêóíä îí ïîíÿë, ÷òî îñòàëñÿ æèâ. Áîåê1 ëÿçãíóë ïî ïóñòîìó ãíåçäó. Ìàêàðä îïóñòèë ðåâîëüâåð. Ãðàéçåð ñëàáî âûäîõíóë è ñ íåíàâèñòüþ óñòàâèëñÿ íà Ôðåÿ. Íî Äàðèàí êàçàëñÿ íåâîçìóòèìûì. Òåïåðü îí íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ òåì êîìïàíåéñêèì ïàðíåì, ñ êîòîðûì Êðåéê íàêàíóíå íåïëîõî ïðîâåë âðåìÿ. Åùå â÷åðà Ôðåé ñìåÿëñÿ âî âñå ãîðëî è âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ñïóòíèêàìè ïîäøó÷èâàë íàä ïèëîòîì Ïèííîì. Îí ðàññêàçûâàë àíåêäîòû, íàä êîòîðûìè îíè õîõîòàëè äî êîëèê. Ïèë, ïîêà íå îòêëþ÷èëñÿ. Ñ òåì ÷åëîâåêîì Êðåéê áûë çíàêîì ïî÷òè òðè ìåñÿöà. È åãî ìîã ñìåëî íàçâàòü ñâîèì äðóãîì. Ìàêàðä íà÷àë äåìîíñòðàòèâíî îñìàòðèâàòü îðóæèå. — Ïÿòü ãíåçä. Îäíî èñïîëüçîâàíî. À âäðóã òåáå ïîâåçåò? — Îí ñíîâà ïðèñòàâèë äóëî êî ëáó Êðåéêà. — Î, ïðîøó, íå íàäî! — âçìîëèëñÿ òîò. — Ïîæàëóéñòà. Ôðåé, ñêàæè èì. Êîí÷àé ñâîè èãðû. — Ðàç, — ïðîèçíåñ êîíòðàáàíäèñò. Êðåéê ñîâñåì îò÷àÿëñÿ. Êàïèòàí «Êýòòè Äæåé» ïåðåñòàë áûòü åãî ïðèÿòåëåì è ïðåâðàòèëñÿ â íåçíàêîìöà. Òåïåðü ðÿäîì ñ íèì — ÷óæàê. Êîíå÷íî, âíåøíîñòü Äàðèàíà íå èçìåíèëàñü çà îäíó íî÷ü. Òå æå ñàìûå âûðàçèòåëüíûå âîë÷üè ÷åðòû ëèöà, âçúåðîøåííûå ÷åðíûå âîëîñû è ñóõî1
Äåòàëü îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. 7
ÊÐÈÑ ÂÓÄÈÍÃ
ïàðîñòü. Òîëüêî ãëàçà êàêèå-òî ïîòóõøèå è ïîëíîå îòñóòñòâèå íàìåêà íà îçîðíóþ óëûáêó, êîòîðàÿ ïðåæäå ïðÿòàëàñü â óãîëêàõ ðòà. — Äâà. — Ïðîøó... — ïðîøåïòàë îí. Ôðåé õðàíèë áåçó÷àñòíîñòü. — Òðè. Ìàêàðä ïîäîæäàë ïàðó ñåêóíä. Ïîõîæå, ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü îòâåò. Íî íà ñêëàäå âîöàðèëàñü ãðîáîâàÿ òèøèíà. Ñïóñòÿ ìèã ðàçäàëñÿ íîâûé ùåë÷îê! Ó Êðåéêà áîëüíî ñæàëîñü ñåðäöå. Îí ãðîìêî îõíóë. Âî ðòó ïåðåñîõëî. Åãî íà÷àë áèòü îçíîá è ñòàëî ìóòèòü. Àõ òû, ïîäîíîê! — ïîäóìàë îí. — Ãíèëîé íàñêâîçü! — Èíòåðåñíàÿ ñèòóàöèÿ, Ôðåé, — ïðîòÿíóë Ìàêàðä ñ ÷óòü çàìåòíûì îäîáðåíèåì. Ïîòîì ìåäëåííî óáðàë ðåâîëüâåð â êîáóðó, êîòîðàÿ ñêðûâàëàñü ïîä ìÿòîé êóðòêîé. — Íàâåðíîå, òû ãîòîâ ïîçâîëèòü áåäíÿãå óìåðåòü, íî íå âûäàòü «Êýòòè Äæåé». Êðóòî. Äàðèàí ïîæàë ïëå÷àìè. — Îí — îáû÷íûé ïàññàæèð. Êðåéê áåççâó÷íî âûðóãàëñÿ. Ìàêàðä ïðèíÿëñÿ ðàñõàæèâàòü ïî ñêëàäó. Ïëåííèêîâ êàðàóëèë òèï ñ êðûñèíîé ìîðäîé, âîîðóæåííûé êîðîòêîé ñàáëåé áåç íîæåí. Åùå äâîå ñòîÿëè â òåíè — îãðîìíûé ãðîìèëà ñ áðèòîé ãîëîâîé è ïàðåíü ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè, ùåãîëÿâøèé â ðåäêîñòíî ãðÿçíîé øàïêå. Ïåðâûé ìðà÷íî ñòîðîæèë åäèíñòâåííóþ äâåðü. Âòîðîé, ëåíèâî îïèðàÿñü íà áî÷êó, ãëàçåë íà âíóøèòåëüíûé äðîáîâèê. Íó, à äþæèíà ïîäåëüíèêîâ Ìàêàðäà ðàññðåäîòî÷èëàñü â ñîñåäíèõ ïîìåùåíèÿõ. Ãðàéçåð ïîïûòàëñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïîèñêàõ ïóòè ñïàñåíèÿ. Íåâçèðàÿ íà ãëóáîêèé øîê è øóì â ãîëîâå, îí ïîäîøåë ê äåëó ðàöèîíàëüíî. Îí âñåãäà ãîðäèëñÿ ñâîåé äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ è óìåíèåì âëàäåòü ñîáîé. Ïîý8
ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÂÎÇÌÅÇÄÈß
òîìó åìó áûëî åùå òðóäíåå òåðïåòü ïîäîáíîå óíèæåíèå.  èòîãå îí íåìíîãî ïîìàÿëñÿ è ñìèðèëñÿ ñ ïîëîæåíèåì äåë. Îí ðåøèë, ÷òî óìðåò, ñîõðàíÿÿ íà ëèöå âûðàæåíèå áëàãîðîäíîãî äîñòîèíñòâà. Îáà — áåçîðóæíû, äà è ðóêè èì ñâÿçàëè êðåïêî. Ïèñòîëåòû îòîáðàëè ñðàçó æå, êàê òîëüêî íàøëè èõ â çàõóäàëîé ãîñòèíèöå.  òîò ìîìåíò Êðåéê è Ôðåé ñïàëè ïüÿíûì áåñïðîáóäíûì ñíîì ïðÿìî çà ñòîëîì. Ìàêàðä ïðèñâîèë ñåáå êðàñèâóþ ñàáëþ Ôðåÿ. Ìîé çàãîâîðåííûé êëèíîê, — ñ ãîðå÷üþ âçäîõíóë Ãðàéçåð. È òåïåðü áàíäèò èçäåâàòåëüñêè òàñêàë åå íà ïîÿñå. Êðåéê çàìåòèë, ÷òî Ôðåé òî è äåëî ïîãëÿäûâàë íà òðîôåé. À êàê æå Ìàëâåðè è Ïèíí? Ñóäÿ ïî âñåìó, îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè íîâûõ ðàçâëå÷åíèé, áðîñèâ ñîáóòûëüíèêîâ íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Êàïèòàíó è ïàññàæèðó íå ïîâåçëî. Åùå ïàðà ÷àñîâ, è îíè âåðíóëèñü áû â ïîðò, à òàì — èùèñâèùè... Íî óâû, èõ ãðóáî ïîâîëîêëè ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Êîíòðàáàíäèñòàì ïðèøëîñü çàäåðæàòüñÿ ñî ñâîåé äîáû÷åé ëèøü íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. Òîãäà Êðåéêà íåñâîåâðåìåííî âûðâàëî íà ñîáñòâåííûå áîòèíêè. À çàòåì ïëåííèêîâ çàòàùèëè íà âîíþ÷èé ñêëàä. È ñêîðî îíè óìðóò. Òî áóäåò áåçâåñòíàÿ æàëêàÿ ñìåðòü... åñëè òîëüêî Ôðåé íå ñîãëàñèòñÿ âûäàòü ãðîìèëàì êîä çàæèãàíèÿ ëåòàþùåãî êîðàáëÿ. Êîíåö áëèçîê, — òîñêëèâî ïîäóìàë Ãðàéçåð. — À ñóêèí ñûí ñëîâíî âîäû â ðîò íàáðàë. Íè÷åãî íå ñäåëàåò, ÷òîáû ïîìî÷ü. — Çíàåøü, — ïðîèçíåñ êîíòðàáàíäèñò, îáðàùàÿñü ê êàïèòàíó, — äàâàé ïîãîâîðèì, êàê äåëîâûå ëþäè. Ñïîêîéíî ðàçáåðåìñÿ. Ìû âåäü èíîãäà ðàáîòàëè âìåñòå, âåðíî? ß íå ðàç çàìå÷àë çà òîáîé ãðåøêè... Òû è ñ äîñòàâêîé çàïàçäûâàë, è ÷àñòåíüêî ïðèâîçèë íå ñîâñåì òî, ÷òî îáåùàë... Îäíàêî òû íèêîãäà íå ïîäâîäèë ìåíÿ âñåðüåç. Êîíå÷íî, áûâàëà âñÿêàÿ âñÿ÷èíà, íî ýòî æå ìåëî÷è. À ñåãîäíÿ ó íàñ âîçíèêëè êðóïíûå ïðîáëåìû. 9
ÊÐÈÑ ÂÓÄÈÍÃ
— Ê ÷åìó òû êëîíèøü, Ìàêàðä? ß íå ïîíèìàþ. — ß íå ñîáèðàþñü ëèøàòü òåáÿ æèçíè, Ôðåé, — çàÿâèë Ëîóñåí, õîòÿ åãî òîí ãîâîðèë îá îáðàòíîì. — ß äàæå ýòîãî ñëàáàêà ïîêà íå áóäó ìó÷èòü. — Îí êèâíóë íà Êðåéêà. — ß ïðîñòî õî÷ó êîå-÷òî. Òû çàäîëæàë ìíå ñóäíî. ß çàáåðó «Êýòòè Äæåé». — «Êýòòè Äæåé» ñòîèò ãîðàçäî äîðîæå, ÷åì ïÿòü òâîèõ êîðàáëåé. — Ðàçíèöó â öåíå ñïèøåì íà òî, ÷òî ÿ íå îòðåæó òåáå ÿéöà è íå ïðèâåøó ê òâîèì æå óøàì. — Ðàçóìíî, — êèâíóë Ôðåé. — Àýðóì, êîòîðûé òû ïðîäàë ìíå, íèêóäà íå ãîäèëñÿ. Òû ñîãëàñåí? — Ñ÷èòàé, ÷òî ÿ îêàçàë òåáå óñëóãó. — Òû îáåùàë äîñòàâèòü òîâàð ïðÿìî ñ çàâîäà. À ïðîäàë ìíå ïîëóðàçëîæèâøóþñÿ òóõëÿòèíó, êîòîðàÿ íå ïîäíèìåò è êîðêó õëåáà... íå ãîâîðÿ óæå î âîçäóøíîì êîðàáëå âåñîì â äâàäöàòü òîíí. — Êàæäûé ïðîäàâåö ðàñõâàëèâàåò ñâîé òîâàð. Òû ïðåêðàñíî îá ýòîì îñâåäîìëåí. — Òâîé àýðóì íàâåðíÿêà èñïîëüçîâàëè âñå ïèðàòû ïîáåðåæüÿ! — ðÿâêíóë Ìàêàðä. — ß ìîã áû íàöåäèòü ïîëó÷øå íà ñâàëêå, åñëè áû ïîðûëñÿ ñðåäè ñòàðûõ áàêîâ! Êðåéê áðîñèë íà Ôðåÿ ìèìîëåòíûé âèíîâàòûé âçãëÿä. — À òû — ñîîáðàçèòåëüíûé, — óõìûëüíóëñÿ Äàðèàí, — õîòÿ ìîé àýðóì — ñàìûé ëó÷øèé. Ìàêàðä áûë ïëîòíûì, äàæå ãðóçíûì ÷åëîâåêîì, íî åãî óäàð îêàçàëñÿ ìîëíèåíîñíûì. Ôðåé ñòóêíóëñÿ çàòûëêîì î ñòåíó, ïðîìû÷àë ÷òî-òî íåâíÿòíîå è ïîäíåñ ñâÿçàííûå ðóêè ê ëèöó. Êîãäà îí îòíÿë èõ, íà ïàëüöàõ êðàñíåëà êðîâü èç ðàññå÷åííîé ãóáû. — Âåäè ñåáÿ ñêðîìíåå, è áóäåò ëåã÷å ðàçãîâàðèâàòü, — ïîñîâåòîâàë áàíäèò. 10
ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÂÎÇÌÅÇÄÈß
— Êîíå÷íî, — îòâåòèë òîò. — À òåïåðü — ïîñëóøàé òû. Åñëè ÿ ìîãó ïî-äðóãîìó ðàñïëàòèòüñÿ ñ òîáîé — ïðîâåðíóòü ãîðÿ÷åå äåëüöå èëè ÷òî-íèáóäü óêðàñòü, òî ÿ ñ ðàäîñòüþ ñîãëàøóñü. Íî ìîé êîðàáëü òû íå ïîëó÷èøü. È íå âåøàé ìíå ëàïøó íà óøè. Ñëèøêîì òû êðàñíîðå÷èâûé. —  òâîåì ïîëîæåíèè òîðãîâàòüñÿ íåóìåñòíî, — îòîçâàëñÿ Ëîóñåí. — Íåóæåëè? «Êýòòè Äæåé» — áåñïîëåçíà áåç êîäà çàæèãàíèÿ, à åãî íå çíàåò íèêòî íà ñâåòå. Êðîìå ìåíÿ, ðàçóìååòñÿ. È ïîêà ÿ ìîë÷ó, ìîÿ ïîçèöèÿ äîñòàòî÷íî òâåðäà. Ìàêàðä ðåçêî âçìàõíóë ðóêîé, ïîäçûâàÿ ïîëóñîííîãî ïàðíÿ. — Îòðåæü åìó ïàëüöû. Áîëüøèå. Òîò íåîõîòíî ïîëîæèë íà áî÷êó äðîáîâèê, êîòîðûé âíèìàòåëüíî èçó÷àë âñå ýòî âðåìÿ, è äîñòàë íîæ. — Ýé! — áûñòðî âîñêëèêíóë Ôðåé. — ß ãîòîâ âîçìåñòèòü óùåðá. È ñîáèðàþñü âûïëàòèòü òåáå áîëüøå, ÷åì ñòîèëî òâîå ñóäíî. ß íå ñìîãó ëåòàòü áåç ïàëüöåâ! Íî íå ñîìíåâàéñÿ — êîä ÿ óíåñó ñ ñîáîé â ìîãèëó. — Íà êîðàáëå áûëî ïÿòåðî ìîèõ ëþäåé, — ïðîöåäèë Ìàêàðä, à Ïîëóñîííûé âñå åùå áðåë ê ïëåííèêàì. — Îíè âûáèðàëèñü èç óùåëüÿ. ß âèäåë ýòî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. Ïèëîò ïîïûòàëñÿ íàáðàòü âûñîòó, íî ïîñóäèíà íåîæèäàííî êëþíóëà íîñîì âíèç. Àýðóì îêàçàëñÿ ïëîõîé. Êîðàáëü ñòåñàë áðþõî î êðàé è âñïûõíóë. Âñå ïîãèáëè. Òû ìíå èõ ñìåðòè òîæå êîìïåíñèðóåøü? — Íî äîëæíî æå ó íàñ íàéòèñü ðåøåíèå! — âîñêëèêíóë Äàðèàí, êèâêîì óêàçûâàÿ â ñòîðîíó Ãðàéçåðà. — Òî÷íî! Ó íåãî — çîëîòîé çóá. Èç ÷åðâîííîãî çîëîòà. Êðåéê, ïðîäåìîíñòðèðóé! Ãðàéçåð, íå âåðÿ ñâîèì óøàì, ïîòåðÿë äàð ðå÷è. — Ôðåé, îñòàâü ãëóïûå øóòêè, — óñòàëî ïðîèçíåñ Ìàêàðä. — Ìíå òàêîå çîëîòî íè ê ÷åìó. Êñòàòè, òâîè îòðóáëåííûå ïàëüöû áóäóò äëÿ ìåíÿ ãîðàçäî ïîëåçíåå. 11
ÊÐÈÑ ÂÓÄÈÍÃ
— Òû îøèáàåøüñÿ! — âûêðèêíóë Äàðèàí, áðîñèâ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä íà Ãðàéçåðà. — Êðåéê, ñòàðèíà, äàâàé æå! — Ìîæåò, è âïðÿìü ïîñìîòðèì, — ïðîãíóñàâèë Êðûñèíàÿ Ìîðäà, øàãíóâ ê ïëåííèêó. — Óëûáíèñü äÿäå, ìàìåíüêèí ñûíîê! Òîò íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà, ïûòàÿñü õîòü íåìíîãî óñïîêîèòüñÿ, è ðàñòÿíóë ãóáû â øèðî÷àéøåé óëûáêå. Ïðèìåðíî òàê îí âûãëÿäåë íà ôåððîòèïèè1, ñäåëàííîé îäíàæäû ñåìåéíûì ôîòîãðàôîì. Òîò æóòêèé ñíèìîê îí ñðàçó âîçíåíàâèäåë è ïîêëÿëñÿ íèêîãäà áîëüøå íå ñìóùàòüñÿ ïåðåä êàìåðîé. — Íåäóðíî! — çàÿâèë Êðûñèíàÿ Ìîðäà, ëþáóÿñü ñâåðêàþùèì çóáîì. Êðåéê â ñâîþ î÷åðåäü îñêëàáèëñÿ åùå ñòàðàòåëüíåå. À Ïîëóñîííûé âäðóã ïðèîáîäðèëñÿ. Îí ïîâîëîê Ôðåÿ ê çàòÿíóòûì ïàóòèíîé ïûëüíûì ñòåëëàæàì. Ñìàõíóë ñ ïîëêè ïóñòûå ñêëÿíêè, ñõâàòèë Äàðèàíà çà ñâÿçàííûå ðóêè è âîäðóçèë èõ íà ïîëêó. Êàïèòàí êðåïêî ñòèñíóë êóëàêè, çàæàâ â íèõ áîëüøèå ïàëüöû. Ïàðåíü óäàðèë åãî ïî ïî÷êàì, íî Ôðåé íå ñäàâàëñÿ. — Ìàêàðä, ÿ óâåðÿþ, ìû ìîæåì äîãîâîðèòüñÿ, — âûäàâèë îí ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. — Ìû îòðàáîòàåì äîëã — ÿ è ìîÿ êîìàíäà. — Íå âåðþ. Êîãäà ÿ îòâåðíóñü, òû óæå îêàæåøüñÿ íà ïóòè â Íüþ-Âàðäèþ, — âîçðàçèë êîíòðàáàíäèñò. — À åñëè ïî ÷àñòÿì? Íàïðèìåð, ÿ îòäàì òåáå ôàéòåð? «Ñêàéëàíñ» Ïèííà. Îí ãîðàçäî áûñòðîõîäíåå, ÷åì ýòî ñòàðàÿ, ãðÿçíàÿ ïîñóäèíà. Ëåòàåò, êàê áåøåíûé! Ïîëóñîííûé ïíóë åãî êîëåíîì â áåäðî. Ôðåé îõíóë, íî ïàëüöû íàðóæó íå âûòàùèë. Ãðîìèëà ó äâåðè ñ óõìûëêîé íàáëþäàë çà óêðîùåíèåì ïëåííèêà. 1 Ìîìåíòàëüíûé ôîòîãðàôè÷åñêèé ñíèìîê íà ìåòàëëè÷åñêîé ïëàñòèíå.
12
ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÂÎÇÌÅÇÄÈß
— Íó, âû! — ðÿâêíóë Êðûñèíàÿ Ìîðäà. Âñå çàìåðëè è óñòàâèëèñü íà íåãî, ïîðàçèâøèñü ñèëå ãîëîñà ýòîãî òèïà. Íà åãî ëèöå ìåëüêíóëî ñòðàííîå âûðàæåíèå. Îí ÿâíî èçóìèëñÿ òîìó, ÷òî îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. — À ïî÷åìó áû íàì è âïðàâäó íå îòïóñòèòü èõ? — ïðîèçíåñ îí ñ òàêèì âèäîì, áóäòî íà íåãî ñíèçîøëî îòêðîâåíèå. Ìàêàðä âïåðèë â íàïàðíèêà íåïîäâèæíûé, êàê ó ÿùåðèöû, âçãëÿä. — ×òî? — ïðîòÿíóë îí. — Òû ïîãîäè, — âûïàëèë òîò. Íåñîìíåííî, îí áûë óâåðåí â ñâîåé ãåíèàëüíîñòè. È òåïåðü ñîæàëåë, ÷òî ñëóøàòåëè îêàçàëèñü íà ðåäêîñòü òóïûìè. — ß ÷òî ãîâîðþ? Ïðèøüåì ìû ðåáÿò — è íèêàêîé âûãîäû íå ïîëó÷èì. Ïîíÿòíî æå, ó íèõ íåò íè øèëëèíãà çà äóøîé. À òàê... åñëè îíè íàì äîáðîì îòïëàòÿò? Áóäóò ãîâîðèòü, ÷òî Ëîóñåí, ìîë, Ìàêàðä — ðàçóìíûé ÷åëîâåê. È ñ íèì ïîëåçíî äåëî èìåòü. Ãëàâàðü ïîñòåïåííî íàëèâàëñÿ êðîâüþ. Íàêîíåö åãî çàðîñøèé ùåòèíîé ïîäáîðîäîê çàäðîæàë — êîíå÷íî, íå îò ñòðàõà, à îò ÿðîñòè. Ïîëóñîííûé è âåðçèëà âñòðåâîæåííî ïåðåãëÿíóëèñü. Îíè íå ïîíèìàëè, ÷òî íàøëî íà èõ ïðèÿòåëÿ è ïî÷åìó îí ðåøèë ðàçãëàãîëüñòâîâàòü. Îäíàêî îáà äîãàäûâàëèñü, ÷åì âñå äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ. Ìàêàðä ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîÿòü ñàáëè... — Ïàðåíü-òî íå äóðàê, — âûìîëâèë Êðåéê. Êðîâîæàäíûé âçãëÿä êîíòðàáàíäèñòà ìåòíóëñÿ ê Ãðàéçåðó, êîòîðûé ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ. Êðåéê íàïîìèíàë óäà÷ëèâîãî òîðãîâöà, à íå ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ãðîçèò íåìèíóåìàÿ ãèáåëü. Âíåçàïíî Ëîóñåí óñïîêîèëñÿ. Îí ïðèáëèçèëñÿ ê ïëåííèêó è íàêëîíèëñÿ ê åãî ëèöó. — Êàêîé õîðîøèé çóá, — ïî÷òè ïðîïåë îí. Ëþáóéñÿ èì... è ïîäîëüøå, — ïîäóìàë Êðåéê. 13
ÊÐÈÑ ÂÓÄÈÍÃ
È îí íàïðàâèë íà êîíòðàáàíäèñòà âñþ ñâîþ âîëþ. Äåñêàòü, Êðûñèíàÿ Ìîðäà ïðåäëîæèë íåïëîõîé âàðèàíò. Åñëè Ìàêàðä ïðîÿâèò ñíèñõîäèòåëüíîñòü, îí óêðåïèò ñâîè ïîçèöèè â ãëàçàõ ïàðòíåðîâ. Îíè êèíóòñÿ ê Ëîóñåíó ñ ïðåäëîæåíèÿìè, áóäóò èç êîæè ëåçòü ðàäè ÷åñòè ðàáîòàòü ñ íèì. Îí ïðèáåðåò ê ðóêàì öåëûé ãîðîä! Íî ãëàâàðü áûë ïîóìíåå Êðûñèíîé Ìîðäû. À çóá áåçîòêàçíî äåéñòâîâàë ëèøü íà ñêóäîóìíûõ è íåäàëåêèõ ëþäåé. Ìàêàðä ñîïðîòèâëÿëñÿ. Êðåéê áûñòðî ýòî îñîçíàë. Äàæå îêîëäîâàííûé, àòàìàí ïîíèìàë: ÷òî-òî çäåñü íåëàäíî. Ïî òåëó Ãðàéçåðà ïðîáåæàëè ìóðàøêè — çóá âûñàñûâàë èç íåãî æèçíåííóþ ýíåðãèþ. Èçìó÷åííûé, äà åùå ñ ãëóáîêîãî ïîõìåëüÿ, îí íå ìîã äîëãî ñðàæàòüñÿ. Êðîìå òîãî, îí ïîòðàòèë ìíîãî ñèë íà óãîâîðû Êðûñèíîé Ìîðäû. Ñäàâàéñÿ! — ìûñëåííî óìîëÿë îí áàíäèòà. Êîíòðàáàíäèñò ìîðãíóë, è åãî âçãëÿä ïðîÿñíèëñÿ. Îí îøåëîìëåííî óñòàâèëñÿ íà ïëåííèêà. Óëûáêà Ãðàéçåðà ìåäëåííî óãàñëà. — Îí æå äåìîíèñò! — çàîðàë Ìàêàðä, âûõâàòèë ðåâîëüâåð èç êîáóðû, ïðèñòàâèë ê ãîëîâå Êðåéêà è íàæàë íà êóðîê. Ùåëê! Ëîóñåí îòîðîïåë. Îí çàáûë, ÷òî âëîæèë â áàðàáàí òîëüêî îäèí ïàòðîí. Ïðèñóòñòâóþùèå íà ìèã çàìåðëè, à ïîòîì ñîáûòèÿ çàâåðòåëèñü ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ. Ñàáëÿ Ôðåÿ ñàìà âûñêî÷èëà èç-çà ïîÿñà Ìàêàðäà. Îíà ïðîëåòåëà äåñÿòü ôóòîâ, ìèíóÿ Ïîëóñîííîãî, è ëåãëà ðóêîÿòüþ ïðÿìî â ñâÿçàííûå ðóêè êàïèòàíà. Ïîñëåäíåå ìãíîâåíèå ñâîåé æèçíè Ïîëóñîííûé òóïî òàðàùèëñÿ íà êàïèòàíà «Êýòòè Äæåé». À òîò âîòêíóë êëèíîê åìó â æèâîò. Ìàêàðä âïàë â ñòóïîð. Íè÷åãî ñåáå, ó êîíòðàáàíäèñòà èç-ïîä íîñà êðàäóò åãî íîâîå îðóæèå! Ìèíóòíàÿ çàìèíêà äàëà Êðåéêó âîçìîæíîñòü ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ. Ëîóñåí ïîëó÷èë ìîùíûé óäàð êîëåíîì â ïàõ. Ãëàçà Ìàêàðäà áóêâàëüíî âûëåçëè íà ëîá. Îí ñëîæèëñÿ ïîïîëàì è ïîïÿòèëñÿ. 14
ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÂÎÇÌÅÇÄÈß
Âäîáàâîê îí òîíåíüêî çàâèçæàë — òî÷ü-â-òî÷ü êàê èñïóãàííûé ïîðîñåíîê. Ãðàéçåð èçëîâ÷èëñÿ è âûõâàòèë ðåâîëüâåð èç òîëñòûõ ïàëüöåâ ãëàâàðÿ. Îí óñïåë âîâðåìÿ — âåäü Êðûñèíàÿ Ìîðäà îñâîáîäèëñÿ îò ãèïíîòè÷åñêîãî äåéñòâèÿ çóáà è çàíåñ íàä ïëåííèêîì ñâîþ ñàáëþ. Êðåéê âñêèíóë îðóæèå. Ïðîãðåìåë âûñòðåë. Ïóëÿ óãîäèëà â ñåðåäèíó îòâðàòèòåëüíîé ìîðäû ãðîìèëû è ñ òîøíîòâîðíûì çâóêîì âûáèëà ãåéçåð êðîâè èç åãî çàòûëêà. Áàíäèò ñäåëàë äâà øàãà íàçàä, ñïîòêíóëñÿ î ìîòîê âåðåâêè è ðóõíóë íà ïîë. Ìàêàðä, øàòàÿñü, óñòðåìèëñÿ ê äâåðè è íåâîëüíî ïåðåêðûë âåðçèëå ëèíèþ îãíÿ. Ïîñëåäíèé èç îñòàâøèõñÿ îõðàííèêîâ ñîîáðàçèë øàãíóòü â ñòîðîíó. Îäíàêî Ôðåé óæå ìåòíóë ñàáëþ ÷åðåç âñþ êîìíàòó è ñõâàòèë äðîáîâèê, îñòàâëåííûé Ïîëóñîííûì íà áî÷êå. Âåðçèëà îòòîëêíóë áîññà, ÷òîáû ïðèöåëèòüñÿ â Êðåéêà, íî ñìîã ëèøü ðàçâåðíóòüñÿ ëèöîì ê Äàðèàíó. Ñíîâà ðàçäàëñÿ âûñòðåë. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä âñå áûëî êîí÷åíî. Ìàêàðä óäðàë. Áûëî ñëûøíî, êàê îí áåæàë ïî ëåñòíèöå âíèç — â óêðûòèå, ãäå îñòàâàëèñü äðóãèå áàíäèòû. Ôðåé çàñóíóë îáðåç çà ðåìåíü è ïîäíÿë ñàáëþ. — Äàâàé ñþäà ðóêè, — ñêàçàë îí Êðåéêó. Áëåñíóëà ñòàëü, ïóòû óïàëè íà ïîë. Êàïèòàí âðó÷èë êëèíîê Ãðàéçåðó è òîæå âñêèíóë ðóêè. — Òåïåðü ìåíÿ. Òîò âçâåñèë îðóæèå. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò îòçâóê ãàðìîíè÷åñêîãî ðåçîíàíñà. Òîëüêî òàêèì îáðàçîì îí ìîã âñåëèòü äåìîíà â êëèíîê.  ãîëîâå ìåëüêíóëà øàëüíàÿ ìûñëü: à ÷òî, åñëè îòîìñòèòü — âñïîðîòü êàïèòàíó æèâîò? — Ó íàñ íåò âðåìåíè, — äîãàäàëñÿ Äàðèàí. — Íåíàâèäåòü ìåíÿ áóäåøü ïîçæå, íà äîñóãå. Ãðàéçåð íå áûë èñêóñíûì ôåõòîâàëüùèêîì. Ê ñ÷àñòüþ, åìó ïîòðåáîâàëîñü ïðîñòî ñîãíóòü çàïÿñòüå — îñòàëüíîå ñàáëÿ ñäåëàëà ñàìà. Îñòðèå àêêóðàòíî ñêîëüçíóëî ìåæäó 15