ДК (038)-133.1-161.1 К 81.2 -4 82
 îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàíû èëëþñòðàöèè: Harper 3D, Solomin Andrey / Shutterstock.com Èñïîëüçóåòñÿ ïî ëèöåíçèè îò Shutterstock.com
а ц
82
П . . П. И 2013. — 752 . — (С
+ . — М. : Э ).
/ ,
ISBN 978-5-699-62843-8 П
-
. С
,
-
, . ДК (038)-133.1-161.1 К 81.2 -4
ISBN 978-5-699-62843-8
© ООО « », 2013 © ООО «И а ь в «Э », 2013
ÎÒ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ Ôðàíöóçñêî-ðóññêèé è ðóññêî-ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü äëÿ øêîëüíèêîâ ñîäåðæèò ïðèìåðíî ïî 12 000 ñëîâ â êàæäîé èç ñâîèõ ÷àñòåé. Ñëîâàðü ðàññ÷èòàí íà ëèö, îáëàäàþùèõ íà÷àëüíûìè ïîçíàíèÿìè âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, è ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ÷òåíèÿ è ïåðåâîäà íåñëîæíûõ òåêñòîâ, äëÿ ïîìîùè â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè.  ñëîâàðü, ñ ó÷¸òîì åãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ, âêëþ÷åíû íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ëèòåðàòóðíîé è áûòîâîé ëåêñèêè.  ñëîâàðü ïðàêòè÷åñêè íå âêëþ÷àëàñü óçêîñïåöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îáú¸ì èçäàíèÿ, â íåì äîñòàòî÷íî øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ôðàçåîëîãèçìû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ïîäàþòñÿ â îñíîâíîì ìàññèâå ñëîâàðÿ.  êîíöå ñëîâàðÿ ðàñïîëîæåí êðàòêèé ñïðàâî÷íûé ìàòåðèàë ïî ãðàììàòèêå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà.
Î ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÑËÎÂÀÐ¨Ì Ñëîâàðü ïîñòðîåí ïî àëôàâèòíîé ñèñòåìå. ×àñòü çàãëàâíîãî ñëîâà, ïîâòîðÿþùàÿñÿ âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòàõ, îòäåëÿåòñÿ îò îêîí÷àíèÿ äâóìÿ ïàðàëëåëüíûìè âåðòèêàëüíûìè ëèíèÿìè (¦¦) Âíóòðè ñëîâàðíîé ñòàòüè çàãëàâíîå ñëîâî çàìåíÿåòñÿ çíàêîì ~ (òèëüäà).  ñëó÷àå èçìåíåíèÿ îêîí÷àíèÿ ñëîâà òèëüäà çàìåíÿåò ÷àñòü ñëîâà äî ïàðàëëåëüíûõ ëèíèé. Îìîíèìû äàíû â îòäåëüíûõ ãí¸çäàõ è îáîçíà÷àþòñÿ ðèìñêèìè öèôðàìè (I, II è ò.ä.). Âî ôðàíöóçñêî-ðóññêîé ÷àñòè ñëîâàðÿ ðàçíûå ãðóïïû çíà÷åíèé ñëîâà îòìå÷àþòñÿ àðàáñêîé öèôðîé ñî ñêîáêîé; ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è îòìå÷àþòñÿ ÷åðíîé àðàáñêîé öèôðîé ñ òî÷êîé.  ðóññêî-ôðàíöóçñêîé ÷àñòè ñëîâàðÿ ðàçíûå ãðóïïû çíà÷åíèé ñëîâà è ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è îòìå÷àþòñÿ ÷åðíîé àðàáñêîé öèôðîé ñ òî÷êîé. Âñå ïîÿñíåíèÿ îòäåëüíûõ çíà÷åíèé ñëîâà äàíû êóðñèâîì â ñêîáêàõ. Ñèíîíèìû â ïåðåâîäå äàíû ÷åðåç çàïÿòóþ; òî÷êà ñ çàïÿòîé îòäåëÿåò ðàçëè÷íûå îòòåíêè çíà÷åíèé. Èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèÿ äàíû ïîñëå ðîìáà (ˆ). Íà âñåõ ðóññêèõ ñëîâàõ, êðîìå îäíîñëîæíûõ, ñòàâèòñÿ óäàðåíèå. Ðóññêèå ãëàãîëû äàþòñÿ ïåðåâîäîì â ñîâåðøåííîì âèäå; îò íåñîâåðøåííîãî âèäà äåëàåòñÿ ññûëêà íà ñîâåðøåííûé. Ñëîâî, ÷àñòü ñëîâà èëè âûðàæåíèå, âçÿòûå â òåêñòå â êðóãëûå ñêîáêè, íå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè. Çâåçäî÷êà ïåðåä áóêâîé h óêàçûâàåò íà ïðèäûõàòåëüíîå h (h aspiråe).
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß Ðóññêèå àâ. — àâèàöèÿ àíàò. — àíàòîìèÿ àðãî — àðãîòè÷åñêîå ñëîâî àðõèò. — àðõèòåêòóðà àñòð. — àñòðîíîìèÿ áåçë. — áåçëè÷íàÿ ôîðìà áåëüã. — óïîòðåáèòåëüíî â Áåëüãèè áèáë. — áèáëåèçì áèîë. — áèîëîãèÿ áèîõèì. — áèîõèìèÿ áîò. — áîòàíèêà ââîäí. ñë. — ââîäíîå ñëîâî âîåí. — âîåííîå äåëî â ðàçí. çíà÷. — â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ â÷ò. — èíôîðìàòèêà è âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà ãåîãð. — ãåîãðàôèÿ ãåîë. — ãåîëîãèÿ ãë. — ãëàãîë ãîðí. — ãîðíîå äåëî ãðàì. — ãðàììàòèêà äèï. — äèïëîìàòèÿ æ.-ä. — æåëåçíîäîðîæíûé òðàíñïîðò çîîë. — çîîëîãèÿ èðîí. — â èðîíè÷åñêîì ñìûñëå èñê. — èñêóññòâî
èñò. — èñòîðè÷åñêèé òåðìèí êèíî — êèíåìàòîãðàôèÿ êîì. — êîììåð÷åñêèé òåðìèí êóë. — êóëèíàðèÿ ëèíãâ. — ëèíãâèñòèêà ëèò. — ëèòåðàòóðà, ëèòåðàòóðîâåäåíèå ëîã. — ëîãèêà ìàò. — ìàòåìàòèêà ìåä. — ìåäèöèíà ìåñò. — ìåñòîèìåíèå ìèô. — ìèôîëîãèÿ ìîð. — ìîðñêîé òåðìèí ìóç. — ìóçûêà íàðå÷. — íàðå÷èå íàó÷í. — íàó÷íûé òåðìèí ïàä. — ïàäåæ ïåðåí. — â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè ïîãîâ. — ïîãîâîðêà ïîëèãð. — ïîëèãðàôèÿ ïîëèò. — ïîëèòè÷åñêèé òåðìèí ïîñë. — ïîñëîâèöà ïîýò. — ïîýòè÷åñêîå ñëîâî, âûðàæåíèå ïðåäèê. áåçë. — ïðåäèêàòèâíîå áåçëè÷íîå óïîòðåáëåíèå ïðåíåáð. — ïðåíåáðåæèòåëüíî
8 ïðèë. — èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå ïðîñò. — ïðîñòîðå÷èå ïñèõîë. — ïñèõîëîãèÿ ðàäèî — ðàäèîòåõíèêà ðàçã. — ðàçãîâîðíîå ñëîâî ðåäê. — ðåäêîå ñëîâî ñì. — ñìîòðè ñîáèð. — ñîáèðàòåëüíîå (ñóùåñòâèòåëüíîå) ñîêð. — ñîêðàùåíèå, ñîêðàù¸ííî ñïîðò. — ôèçêóëüòóðà è ñïîðò ñòðàä. — ñòðàäàòåëüíûé çàëîã ñóù. — èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ñ.-õ. — ñåëüñêîå õîçÿéñòâî òåàòð. — òåàòðîâåäåíèå, òåàòð òåêñò. — òåêñòèëüíîå äåëî òåõ. — òåõíèêà òæ. — òàêæå òê. — òîëüêî óñò. — óñòàðåâøåå ñëîâî, âûðàæåíèå ôèç. — ôèçèêà ôèçèîë. — ôèçèîëîãèÿ ôèëîñ. — ôèëîñîôèÿ ôèí. — ôèíàíñîâûé òåðìèí ôîëüê. — ôîëüêëîð ôîòî — ôîòîãðàôèÿ õèì. — õèìèÿ
öåðê. — öåðêîâíîå âûðàæåíèå øàõì. — øàõìàòû øóòë. — øóòëèâîå ñëîâî ýê. — ýêîíîìèêà ýë. — ýëåêòðîòåõíèêà þð. — þðèäè÷åñêèé òåðìèí Ôðàíöóçñêèå à — adjectif adv — adverbe art. contr. — article contract¹ conj — conjonction f — f¹minin fam — familier infin — infinitif int — interjection invar — invariable loc. adv — locution adverbiale m — masculin m¹d — m¹decine part. pas. — participe pass¹ ðl — pluriel pr¹p — pr¹position ðrîï — pronom s — substantif scient — terme scientifique subj — subjonctif vi — verbe intransitif v. impers. — verbe impersonnel vt — verbe transitif vx — vieux
tp`m0rgqjnprqqjhi qknb`p|
tp`m0rgqjhi `kt`bhŠ
A # pr¹p ïî-ðóññêè ïåðåäàåòñÿ êîñâåííûìè ïàäåæàìè áåç ïðåäëîãà èëè ñ îäíèì èç ïðåäëîãîâ: â; äëÿ; äî; çà; ê; íà; ïðè; ñ; ó; envoyer aux parents ïîñë òü ðîäèòåëÿì; une brosse # dents çóáí ÿ ù¸òêà; rentrer # Moscou âåðí¢òüñÿ â Ìîñêâ¢; # l’ombre â òåíè; une aiguille # tricoter ñïèöà äëÿ âÿç íèÿ; # bient<t‡ äî ñêšðîãî ñâèä íèÿ‡ se mettre # travailler ïðèíèì òüñÿ çà pàášòó; # d¹faut de çà íåèì¹íèåì; coller au mur ïðèêë¹èòü ê ñòåí¹; s¹cher au soleil ñóøèòü íà ñšëíöå; # l’occasion ïðè ñë¢÷àå; # l’aide de ñ ïšìîùüþ; enlever # qn îòíèì òü y êîãš-ë. abaisse f 1) ðàñê òàííîå ò¹ñòî; 2) íèæíÿÿ êšðêà ïèðîã . abaissement m ïîíèæ¹íèå; ¢áûëü; oceä íèå.
abaisser vt ïîíèæ òü; îïóñê òü; s’~ îïóñê òüñÿ, îñåä òü. abandon ò 1) çàáðšøåííîñòü; 2) íåïðèíóæä¸ííîñòü. abandonn¹ a ïîêèíóòûé, çàáðšøåííûé. abandonnement m îñòàâë¹íèå; ~ de droit þð. îòê ç îò ïð âà íà... abandonner vt ïîêèä òü; îñòàâë™òü; s’~ ïðåäàâ òüñÿ ÷åì¢-ë. abandonnique a ïñèõîë. áî™ùèéñÿ áûòü áðšøåííûì, ïîêèíóòûì. abasourdir vt 1) îãëóø òü; 2) îøåëîìë™òü. abasourdissant a 1) îãëóøèòåëüíûé (øóì); 2) ïåðåí. îøåëîìë™þùèé (íîâîñòü). abat m âíåç ïíûé ëèâåíü. abatage m 1) ð¢áêà (ëåñà); 2) óášé (ñêîòà). abat-jour m àáàæ¢ð. abattable a ïîäëåæ ùèé ð¢áêå, ñíšñó.
aba abattement m ïîä âëåííîñòü, óí±íèå. abatteur m 1) ëåñîð¢á; 2) çàášéùèê (â øàõòå); 3) óášéùèê ñêîò , ñêîòîášåö ˆ un grand~ de besogne ðàáîò™ãà; ~ de quilles õâàñò¢í, áàõâ ë. abattis m 1) ãð¢äà, ê¢÷à; ì¢ñîð; 2) ïoòpox . abattoir m ñêîòîášéíÿ. abattre vt 1) ðóáèòü; âàëèòü; 2) óãíåò òü (íðàâñòâåííî); s’~ ïîâàëèòüñÿ, óï ñòü. abattu a 1) ñð¢áëåííûé, ïîâ ëåííûé; 2) ñáèòûé (î ñàìîë¸òå); 3) ïîä âëåííûé, óäðó÷¸ííûé. abat-vent m. invar. 1) íàâ¹ñ îò äîæä™ è â¹òðà; íàð¢æíûé îêšííûé ñò âåíü; 2) çàñëšíêà (êàìèíà). abc m çáóêà. abc&s m íàð±â. abdication f îòðå÷¹íèå (îò âëàñòè, òðîíà). abdiquer vt îòðåê òüñÿ. abdomen [-m=n] m 1) áðþøí ÿ ïšëîñòü; æèâšò; 2) áðþøêš (ó íàñåêîìûõ). abdominal a áðþøíšé. ab¹c¹daire m çáóêà, áóêâ ðü. abeille f ï÷åë . abeiller 1) a ï÷åëèíûé, îòíîñ™ùèéñÿ ê ï÷¸ëàì, ê ï÷åëîâšäñòâó; 2) m ï ñåêà, ï÷¹ëüíèê.
12
abo
ab*ti a îäóð¹âøèé, îòóï¹âøèé, çàáèòûé. ab*tir (s’) ãëóï¹òü, òóï¹òü. ab*tissement m îäóð¹íèå, ò¢ïîñòü. ab+me m á¹çäíà, ïðšïàñòü. ab+mer vt ïšðòèòü, ðàçðóø òü. abiotique a áèîë. àáèîòè÷åñêèé; íåâîçìšæíûé äëÿ æèçíè. abject a ãí¢ñíûé, ì¹ðçêèé. abjectement adv ãí¢ñíî, íèçêî, ì¹ðçêî, îòâðàòè òåëüíî. abjection f ãí¢ñíîñòü, ì¹ðçîñòü. abjuration f îòðå÷¹íèå. abjurer vt îòðåê òüñÿ. abn¹gation f ñàìîîòðå÷¹íèå; ñàìîîòâ¹ðæåííîñòü. aboi m ëàé; ˆ *tre aux ~s äîéòè äî êð éíîñòè. abolir vt îòìåí™òü, óïðàçäí™òü. abolition f îòì¹íà, óïðàçäí¹íèå. abominable a îòâðàòèòåëüíûé. abominablement adv ì¹ðçêî, îòâðàòèòåëüíî, îìåðçèòåëüíî. abomination f 1) ì¹ðçîñòü, ãí¢ñíîñòü, áåçîáð çèå; *tre en ~ # qn âíóø òü îòâðàù¹íèå êîìó-ë.; avoir en ~ ïèò òü îòâðàù¹íèå ê...; 2) ïåðåí. âåðõ çëà; ì¹ðçêèé
abo ïîñò¢ïîê; îòâðàòèòåëüíîå ÿâë¹íèå. abominer vt ïèò òü îòâðàù¹íèå. abondamment adv îáèëüíî. abondance f èçîáèëèå; ˆ parler d’~ ãîâîðèòü ýêñïðšìòîì. abondant a îáèëüíûé. abonder vi èçîáèëîâàòü. abonn¹ m ïîäïèñ÷èê; àáîí¹íò. abonnement m ïîäïèñêà; àáîíåì¹íò. abonner (s’) ïîäïèñûâàòüñÿ (íà ãàçåòó è ò. ï.); àáîíèðîâàòüñÿ. abonnir vt óëó÷ø òü, èñïðàâë™òü; s’~ ñòàíîâèòüñÿ ë¢÷øå, óëó÷ø òüñÿ. abord 1. m ïîäõšä; ïðè÷ ëèâàíèå; 2. adv: d’~ ñíà÷ ëà; de prime ~ ñ ñ ìîãî íà÷ ëà. aborder 1. vi ïðè÷ ëèâàòü; 2. vt çàòð ãèâàòü, êàñ òüñÿ; ~ une question ïðèñòóï òü ê îáñóæä¹íèþ âîïðšñà. aborig&ne m òóç¹ìåö, àáîðèã¹í. aboutir vi 1) ïðèõîäèòü ê êîíö¢; 2) ïðèâîäèòü ê ÷åì¢-ë. aboutissement m 1) äîñòèæ¹íèå, óñï¹õ; çàâåðø¹íèå; ðåçóëüò ò. aboyer vi ë ÿòü. abracadabrant a íåë¹ïûé; íåïðàâäîïîäšáíûé, íåâå-
13
abs
ðî™òíûé; ïîðàçèòåëüíûé, íåì±ñëèìûé; une id%e ~ e äèêàÿ ìûñëü; une histoire ~ e íåâåðî™òíàÿ èñòšðèÿ. abr¹g¹ m êð òêîå èçëîæ¹íèå; en ~ âêð òöå. abr¹ger vt ñîêðàù òü. abreuver vt ïîèòü, óòîë™òü ÷ü -ë. æ æäó. abreuvoir m âîäîïšé. abr¹viation f ëèíãâ. coêðàù¹íèå, àááðåâèàò¢ðà. abri m 1) êðîâ, ïðèñò íèùå; óá¹æèùå; ~ de bombardement áîìáîóá¹æèùå; ~ contre les gaz ãàçîóá¹æèùå; a l’~ â áåçîï ñíîñòè; ïîä çàùè òîé; 2) âîåí. áëèíä æ. abribus [-ys] m êð±òàÿ àâòšáóñíàÿ îñòàíšâêà. abricot ò àáðèêšñ. abricotier m àáðèêšñîâîå ä¹ðåâî. abriter vt çàùèù òü, óêðûâ òü; s’~ óêðûâ òüñÿ. abrupt a êðóòšé, îáð±âèñòûé. abrutir (s’) îòóï¹òü, îäè÷ òü. abrutissant a 1) ïðèòóïë™þùèé, îòóïë™þùèé; 2) óòîìèòåëüíûé. abrutissement m 1) îòóï¹íèå; çàáèòîñòü; 2) îãðóá¹íèå; 3) îáîëâ íèâàíèå, ïðèòóïë™þùåå ä¹éñòâèå. abscons a çà¢ìíûé, íåïîí™òíûé, íå™ñíûé, òóì í-
abs íûé; style ~ ò¸ìíûé ñòèëü; raisonnement ~ çà¢ìíîå ðàññóæä¹íèå. absence f îòñ¢òñòâèå; ~ nîn justifi¹e (au travail) ïðîã¢ë; ˆ avoir des ~s áûòü pacc¹ÿííûì. absent a îòñ¢òñòâóþùèé. absenter (s’) îòëó÷ òüñÿ. absinthe f 1) ïîë±íü; 2) ïîë±ííàÿ âšäêà, àáñ¹íò. absolu a íåîãðàíè÷åííûé, àáñîë òíûé. absolument adv áåçóñëšâíî; íåïðåì¹ííî. absorber vt âïèòûâàòü, ïîãëîù òü; s’~ ïîãðóæ òüñÿ (â ðàçìûøëåíèÿ è ò. ï.). absorption f âïèòûâàíèå, ïîãëîù¹íèå. absoudre vt îïð âäûâàòü; ïðîù òü. abstenir (s’) âîçä¹ðæèâàòüñÿ. abstention f âîçäåðæ íèå; óêëîí¹íèå (îò ãîëîñîâàíèÿ è ò. ï.). abstinence f âîçäåðæ íèå, óì¹ðåííîñòü. abstraction f 1) àáñòð êöèÿ, îòâëå÷¹íèå; îòâëå÷¸ííîå ïîí™òèå; fairå ~ de... îñòàâë™òü â ñòîðîí¹, áåç âíèì íèÿ; àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò...; 2) àáñòð êòíîå èñê¢ññòâî. abstraire vt îòâëåê òü,
14
acc
àáñòðàãèðîâàòü, ì±ñëåííî îòäåë™òü; s’ ~ îòâëåê òüñÿ. abstrait a îòâëå÷¸ííûé, àáñòð êòíûé. abstraitement adv îòâëå÷¸ííî; àáñòð êòíî. absurde 1. a íåë¹ïûé, áåññì±ñëåííûé; 2. m íåë¹ïîñòü, àáñ¢ðä. absurdit¹ f áåññì±ñëèöà, âçäîð. abus m çëîóïîòðåáë¹íèå. abuser 1. vi çëîóïîòðåáë™òü; 2. vt îáì íûâàòü. acad¹micien m àêàä¹ìèê. acad¹mie f àêàä¹ìèÿ; Acad¹mie des Sciences Àêàä¹ìèÿ íà¢ê. acad¹mique a àêàäåìè÷åñêèé. accablant a ò™ãîñòíûé, óäðó÷ þùèé. accablement m óãíåò¸ííîå ñîñòî™íèå, ïîä âëåííîñòü, óí±íèå. accabler vt 1) óäðó÷ òü; 2) îòÿã÷ òü, îáðåìåí™òü. accalmie f çàòèøüå. accaparement m 1) çàõâ ò; 2) ñê¢ïêà. accaparer vt 1) ñêóï òü; ñïåêóëèðîâàòü; 2) çàõâ òûâàòü, çàâëàäåâ òü. accapareur m ñê¢ïùèê; ñïåêóë™íò. acc¹l¹ration f óñêîð¹íèå. acc¹l¹rer vt óñêîð™òü.
acc accent m 1) ïðîèçíîø¹íèå, àêö¹íò; 2) óäàð¹íèå. accentuer vt 1) ä¹ëàòü óäàð¹íèå; 2) ïåðåí. ïîä÷¸ðêèâàòü. acceptable a ïðè¹ìëåìûé. acceptation f ïðèí™òèå; ñîãë ñèå. accepter vt ïðèíèì òü; ñîãëàø òüñÿ. acception f çíà÷¹íèå (ñëšâà); dans toute l’ ~ du mot â ïšëíîì ñì±ñëå ñëšâà. acc&s m 1) äšñòóï; ïîäõšä; 2) ïðèñòóï, ïðèï äîê. accessibilit¹ f äîñò¢ïíîñòü; äîñòèæèìîñòü; ~ aux rumeurs ëåãêîâ¹ðíîå îòíîø¹íèå ê ñë¢õàì. accessible a äîñò¢ïíûé. accessoire 1. a ïîáš÷íûé, âòîðîñòåï¹ííûé; 2. ò ðl áóòàôšðèÿ. accident m íåñ÷ còíûé ñë¢÷àé; par ~ ñëó÷ éíî. accident¹ a íåðšâíûé, ïåðåñå÷¸ííûé (î ìåñòíîñòè). accidentel a ñëó÷ éíûé. accidentellement adv ñëó÷ éíî. accidenter vt 1) ïðè÷èíèòü óù¹ðá; èñïšðòèòü; 2) (qn) ðàçã. ïîêàë¹÷èòü; ~ un cycliste ñáèòü âåëîñèïåäèñòà. acclamation f ïðèâ¹òñòâåííîå âîñêëèö íèå. acclamer vt ïðèâ¹òñòâîâàòü âšçãëàñàìè.
15
acc
acclimater (s’) àêêëèìàòèçèðîâàòüñÿ, îáæèâ òüñÿ. accommodement m ñä¹ëêà, ñîãëàø¹íèå. accommoder vt 1) ïðèíîð âëèâàòü; 2) ïðèìèð™òü; s’ ~ (#) ïðèíîð âëèâàòüñÿ ê... accompagnement m 1) ñîïðîâîæä¹íèå; 2) ìóç. àêêîìïàíåì¹íò. accompagner vt 1) coïðîâîæä òü; 2) ìóç. àêêîìïàíèðîâàòü. accompli a 1) ñîâåðøèâøèéñÿ; c’est un fait ~ †òî ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò; 2) ñîâåðø¹ííûé, ïðåâîñõšäíûé. accomplir vt ñîâåðø òü, èñïîëí™òü; s’~ ñîâåðø òüñÿ, ñáûâ òüñÿ. accomplissement m èñïîëí¹íèå, âûïîëí¹íèå. accord ò 1) ñîãëàø¹íèå, ñîãë ñèå; tomber d’~ ïðèéòè ê ñîãëàø¹íèþ; *tre d’~ áûòü ñîãë ñíûì; 2) ìóç. àêêšðä; 3) ãðàì. ñîãëàñîâ íèå. accord¹on m ãàðìšíèêà; àêêîðäåší; ~ chromatique áà™í. accorder vt 1) ñîãëàñšâûâàòü; 2) äàâ òü, ïðåäîñòàâë™òü; 3) ìóç. íàñòð èâàòü; 4) ãðàì. ñîãëàñšâûâàòü; s’~ 1) ñãîâ ðèâàòüñÿ; 2) ãðàì. ñîãëàñšâûâàòüñÿ.
acc accordeur ò íàñòðšéùèê. accoster vt 1) ïîäõîäèòü ê êîì¢-ë.; 2) ìîð. ïðè÷ ëèâàòü. accouder (s’) îáëîê ÷èâàòüñÿ. accourir vi ïðèáåã òü. accoutumance f 1) ïðèâûê íèå; 2) ïðèâ±÷êà. accoutumer vt ïðèó÷ òü; s’ ~ ïðèâûê òü. accr%diter vt óïîëíîìš÷èâàòü. accroc m 1) â±ðâàííûé êëîê; 2) ïîì¹õà, ïðåï™òñòâèå; sans ~ áåç ñó÷ê , áåç çàäšðèíêè. accrochage m ñöåïë¹íèå, ñö¹ïêà. accrocher vt â¹øàòü; ïðèöåïë™òü; s’~ çàöåïèòüñÿ. accroissement m ðîñò, óâåëè÷¹íèå; ïðèðšñò. accroître vt óìíîæ òü, óâåëè÷èâàòü; s’~ óâåëè ÷èâàòüñÿ, âîçðàñò òü. accroupir (s’) v. pr. 1) ïðèñåä òü íà êšðòî÷êè; ñåñòü íà ç äíèå ë ïû; 2) ñêð ÷èâàòüñÿ; ñêšð÷èâàòüñÿ. accroupissement m ïðèñåä íèå. accueil m ïðè¸ì, âñòð¹÷à. accueillant a ðàä¢øíûé, ïðèâ¹òëèâûé. accueillir vt ïðèíèì òü, âñòðå÷ òü.
16
ach
acculturation f âîñïðè™òèå êóëüò¢ðû äðóãšãî íàðšäà; ïðèñïîñ áëèâàíèå ê ÷óæšé êóëüò¢ðå. accumulateur m àêêóìó ë™òîð. accumulation f íàêîïë¹ íèå. accumuler vt íàêîïë™òü; íàãðîìîæä òü. accusateur m îáâèíèòåëü. accusatif m ãðàì. âèíèòåëüíûé ïàä¹æ. accusation f îáâèí¹íèå. accus% m îáâèí™åìûé. accuser vt îáâèí™òü; s’~ ïðèçíàâ òü ñåá™ âèíšâíûì. acharn% a îæåñòî÷¸ííûé. acharnement m îæåñòî ÷¹íèå. acharner vt îæåñòî÷ òü; s’~ 1) îæåñòî÷ òüñÿ; 2) ïðèñòðàñòèòüñÿ. achat ò ïîê¢ïêà. acheminement m 1) ïðîäâèæ¹íèå âïåð¸ä; ïóòü ê...; äâèæ¹íèå ê...; 2) ýò ï; 3) óêàç íèå íàïðàâë¹íèÿ; 4) äîñò âêà; ïåðåñ±ëêà; ïåðåâšçêà. acheminer (s’) íàïðàâ ë™òüñÿ. achetable a ïîêóï åìûé; èì¹þùèéñÿ â ïðîä æå. acheter vt ïîêóï òü. acheteur m ïîêóï òåëü. ach&vement m 1) îêîí÷ íèå, çàâåðø¹íèå; 2) ïåðåí.
ach çàâåðø¸ííîñòü, çàêší÷åííîñòü; ñîâåðø¹íñòâî. achever vt çàê í÷èâàòü, çàâåðø òü. Achille [#{il] Aõèëë, Aõèëë¹ñ; talon d’~ àõèëë¹ñîâà ïÿò . acide 1. a êèñëûé; 2. m êèñëîò . acier m ñòàëü. aci%rie f ñòàëåëèò¹éíûé çàâšä. acqu%rir vt ïðèîáðåò òü. acquisition f ïðèîáðåò¹íèå. acquit m ðàñïèñêà. acquitter vt 1) óïë ÷èâàòü; 2) îïð âäûâàòü s’~ óïëàòèòü äîëã, ðàñêâèò òüñÿ. $cre a 1) šñòðûé, ò¹ðïêèé; 2) ïåðåí. ÿçâèòåëüíûé. acrobatie f 1) àêðîá òèêà; 2) àâ. â±ñøèé ïèëîò æ. acrobatique a àêðîáàòè÷åñêèé. acte m 1) ä¹ëî; ä¹éñòâèå, ïîñò¢ïîê; 2) àêò (äîêóìåíò); ~ de naissance ì¹òðèêà; 3) òåàòð. àêò, ä¹éñòâèå. acteur m àêò¸ð. actif 1. a ä¹ÿòåëüíûé, àêòèâíûé; 2. ò àêòèâ. action f 1) ä¹éñòâèå, ïîñò¢ïîê; 2) êîì. êöèÿ. activer vt óñèëèâàòü, óñêîð™òü. activit¹ f ä¹ÿòåëüíîñòü, àêòèâíîñòü. actualiser vt 1) ä¹ëàòü àêòó ëüíûì, ñîâðåì¹í -
17
adm
íûì; ìîäåðíèçèðîâàòü; 2) ðåàëèçîâ òü; îñóùåñòâë™òü. actualit¹ f äåéñòâèòåëüíîñòü; ñîâðåì¹ííîñòü. actuel a íàñòî™ùèé, ñîâðåì¹ííûé. actuellement adv 1) äåéñòâèòåëüíî, íà ä¹ëå; 2) òåï¹ðü, í±íå, â íàñòî™ùåå âð¹ìÿ. adaptation f ïðèñïîñîáë¹íèå. adapter vt 1) ïðèñïîñîáë™òü, ïðèë æèâàòü; 2) ïðèìåí™òü ê... addition f 1) ìàò. ñëîæ¹íèå; 2) ïðèáàâë¹íèå; äîáàâë¹íèå; 3) ñ÷¸ò â ðåñòîð íå. additionner vt 1) ñêë äûâàòü, ä¹ëàòü ñëîæ¹íèå; 2) ïðèáàâë™òü. adepte m ñòîðšííèê. ad¹quat a ðàâíîçí ÷àùèé. adh¹rent 1. a ïðèëåã þùèé; 2. m ïðèâ¹ðæåíåö, åäèíîì±øëåííèê. adh¹rer vi ïðèìûê òü, ïðèñîåäèí™òüñÿ. adh¹sion f ïðèñîåäèí¹íèå. adieu 1. int ïðîù é‡, ïðîù éòå‡; 2. m ïðîù íèå; faire ses ~x ïðîù òüñÿ. adjectif m ãðàì. èìÿ ïðèëàã òåëüíîå. adjoint m ïîìšùíèê; çàìåñòèòåëü. admettre vt 1) äîïóñê òü, ïðèçíàâ òü; 2) ïðèíèì òü
adm (â îðãàíèçàöèþ è ò. ï.). administratif a àäìèíèñòðàòèâíûé. administration f óïðàâë¹íèå; àäìèíèñòð öèÿ. administrer vt óïðàâë™òü, çàâ¹äîâàòü. admirable a ÷óä¹ñíûé, âîñõèòèòåëüíûé. admirablement adv âîñõèòèòåëüíî, ÷óä¹ñíî, äèâíî, âåëèêîë¹ïíî, çàìå÷ òåëüíî; ïšëíîñòüþ, â ñîâåðø¹íñòâå; ~ beau íà ð¹äêîñòü, óäèâèòåëüíî êðàñèâûé. admirateur m ïîêëšííèê. admiration f âîñõèù¹íèå. admirer vt âîñõèù òüñÿ, ëþáîâ òüñÿ. admissible a ïðè¹ìëåìûé, äîïóñòèìûé. admission f ïðèí™òèå, äîïóù¹íèå (â îðãàíèçàöèþ è ò. ï.). admonestation f â±ãîâîð. admonester vt ä¹ëàòü â±ãîâîð, îò÷èòûâàòü, ÷èò òü íîò öèþ. adolescence f šòðî÷åñòâî, íîøåñêèé âšçðàñò. adolescent 1. a íîøåñêèé; 2. ò íîøà. adopter vt 1) ïðèíèì òü (ïëàí, çàêîí è ò. ï.); 2) óñûíîâë™òü. adoption f 1) ïðèí™òèå (ïëàíà, çàêîíà è ò.ï.); 2) óñûíîâë¹íèå.
18
adv
adorable a âîñõèòèòåëüíûé, îáà™òåëüíûé, î÷àðîâ òåëüíûé, ïðåë¹ñò íûé. adorablement adv âîñõèòèòåëüíî, ïðåë¹ñòíî. adorateur m ïîêëšííèê, îáîæ òåëü. adoration f 1) ïîêëîí¹íèå, îáîæ íèå; 2): Adoration (des mages) áèáë. ïîêëîí¹íèå âîëõâšâ. adorer vt îáîæ òü. adosser (s’) ïðèñëîí™òü ñÿ. adoucir vt ñìÿã÷ òü, îáëåã÷ òü. adresse I f äðåñ. adresse II f ëšâêîñòü. adresser vt íàïðàâë™òü, àäðåñîâ òü; s’~ îáðàù òüñÿ ê êîì¢-ë. adroit a ëšâêèé, ïðîâšðíûé. adroitement adv ëšâêî, ïðîâšðíî. adulation f ëåñòü, óãšäëèâîñòü. aduler vt ëüñòèòü; çàèñêèâàòü. adulte a, s âçðšñëûé. advenir vi ñëó÷ òüñÿ; advienne que pourra áóäü ÷òî á¢äåò. adverbe m ãðàì. íàð¹÷èå. adversaire m ïðîòèâíèê; ñîï¹ðíèê. adverse a ïðîòèâíûé, ïðîòèâîïîëšæíûé. adversit¹ f íåñ÷ ñòüå, á¹äñòâèå.