ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƚ 61
ƥǃƴƾƶƵǁǂƲƵƽƽƾƵ ƾDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ А. Марычева
К ƚ 61
ч ва . Ɨƽưƺ ƝƵDŽƵǀǂƸǂƸ : ǀƾƼưƽ / ƒƵǀư ƚƾƻƾLJƺƾƲư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 320 ǁ. — (ơLJưǁǂƻƸƲNjƹ ƱƸƻƵǂ. ƠƾƼưƽNj Ɲ. ƜƸǀƾƽƾƲƾƹ Ƹ ƒ. ƚƾƻƾLJƺƾƲƾƹ). ISBN 978-5-699-64312-7
Ɛƽƽư — ƾLJƵƽnj ƺǀưǁƸƲưǏ ƶƵƽljƸƽư ǁ ƿǀƾDŽƸƻƵƼ ƷƽưƼƵƽƸǂƾƹ ƵƳƸƿƵǂǁƺƾƹ džưǀƸdžNj. Ɲƾ ǁǃƴnjƱư ƴƾǁǂưƻưǁnj Ƶƹ ƾǂƽǎƴnj ƽƵ džưǀǁƺưǏ — ǀǃǂƸƽƽưǏ ǀưƱƾǂư, ǀưƷƲƾƴ Ƹ ƽƵƿǀƾƱƸƲưƵƼưǏ ƻƵƴǏƽưǏ ǁǂƵƽư ƼƵƶƴǃ ƽƵƹ Ƹ ƵƵ ƴƵǂnjƼƸ. ƝƵǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾ, LJǂƾ ǁƵǀƴdžƵ ƐƽƽNj ƾLJƵǀǁǂƲƵƻƾ. Ɲƾ ƲƵƴnj ƺƾƳƴư-ǂƾ ƱNjƻƾ ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƿƾ-ƴǀǃƳƾƼǃ!.. ơǂǀưLjƽNjƹ ƴƸưƳƽƾƷ, ƿƾǁǂưƲƻƵƽƽNjƹ Ƶƹ ƿǀƸ ƾƱNjLJƽƾƼ ƿƻưƽƾƲƾƼ ƾƱǁƻƵƴƾƲưƽƸƸ, ƿƵǀƵLJƵǀƺƽǃƻ Ʋǁǎ ǃǁǂƾǏƲLjǃǎǁǏ ƶƸƷƽnj, ƷưǁǂưƲƸƻ ƶƵƽljƸƽǃ ƾƳƻǏƽǃǂnjǁǏ Ƹ ƽưƺƾƽƵdž-ǂƾ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj, ƺưƺưǏ ƾƽư ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ. ƕǁƻƸ ƽưǃLJƸǂnjǁǏ ƴƾƲƵǀǏǂnj ǁƵƱƵ, ƾǂǂƸǁƺ ƝƵDŽƵǀǂƸǂƸ ƿǀƵƲǀưǂƸǂǁǏ ƸƷ Ʒƽưƺư ƱƵƴNj Ʋ ǁƸƼƲƾƻ ǁLJưǁǂnjǏ. УДК 82-3 К 84(2Р
ISBN 978-5-699-64312-7
©К ©О «Э
ч
-Р )6-4
ва
., 2012 . ООО «И а », 2013
ь в
ƔǃƼưƻƸ: ƽƸljƸƵ ƼNj, ƽƵǂǃ ǃ ƽưǁ ƽƸLJƵƳƾ, Ɛ ƺưƺ ǁǂưƻƸ ƾƴƽƾ Ʒư ƴǀǃƳƸƼ ǂƵǀǏǂnj, Ƣưƺ, LJǂƾ ǁƴƵƻưƻǁǏ ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj ƟƾƼƸƽưƻnjƽNjƼ ƴƽƵƼ, — ƝưLJưƻƸ ƿƵǁƽƸ ǁƻưƳưǂnj ƞ ƲƵƻƸƺƾƹ ljƵƴǀƾǁǂƸ ƑƾƶnjƵƹ Ɣư ƾ ƽưLjƵƼ ƱNjƲLjƵƼ ƱƾƳưǂǁǂƲƵ. А
а Ах ат ва
ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƽư ǃƻƸdžƵ ƸƴƵǂ ƴƾƶƴnj. ƝƾǏƱǀnjǁƺƸƹ, ƴNjƼLJưǂNjƹ, ƺưƺ ǂǀưǃǀƽưǏ Ʋǃưƻnj. Ɛ ƼƾƶƵǂ, Ƹ ǁƽƵƳ ƿƾLjƵƻ. Ɣư, ƻǃLJLjƵ ƱNj ǁƽƵƳ. ƞǂƴƵǀƽƵLjnj ƿƾǀǂnjƵǀǃ, ư Ʒư ƾƺƽƾƼ ƲǁƵ ƱƵƻƾƵ, ƽƾƲƵƽnjƺƾƵ, Ƹ ƽƵƱƾ ǁƲƵǂƻƾƵ, Ƹ ƴư ƷƴǀưƲǁǂƲǃƵǂ ƷƸƼư — ǁƲƾƱƾƴư ƾǂ ƴƵƿǀƵǁǁƸƸ ƼƵƶǁƵƷƾƽnjǏ. Ɣư, DžƾǀƾLjƾ ƱNj — ǁƽƵƳ... Ɛ ƲƿǀƾLJƵƼ, ƿǃǁǂnj Ƹ ƴƾƶƴnj ƱǃƴƵǂ, ǀưƷƽƸdžNj-ǂƾ ƽƸƺưƺƾƹ. ƭǂƾ Ʋ ǁǂưǀƾƹ ƶƸƷƽƸ ƱNjƻƸ ƾǁƵƽnj-ƴƵƿǀƵǁǁƸǏ Ƹ ƷƸƼư-ǁƲƾƱƾƴư. Ƙ ƲƾƾƱljƵ — Ʋ ǁǂưǀƾƹ ƶƸƷƽƸ ǃ ƿǀƸǀƾƴNj ƽƵ ƱNjƻƾ ƿƻƾDžƾƹ ƿƾƳƾƴNj, Ƹ ƻǎƱƾƵ ƲǀƵƼǏ Ƴƾƴư ƲƿƾƻƽƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƿǀƸƽƸƼưǂnj ǁ ƿƾǁƻǃLjƽƾƹ ƿƵǁƵƽƽƾƹ ƱƻưƳƾƴưǀƽƾǁǂnjǎ. Ɛ Ʋ Ǎǂƾƹ, ƽƾƲƾƹ... ƒ ƽƾƲƾƹ ƶƸƷƽƸ ƲǁƵ ƿƾ-ƴǀǃƳƾƼǃ. Ƙ ƽưLJƸƽưǂnj ƵƵ ǁǂǀưLjƽƾ — Džƾǂnj ǁ ƴƾƶƴƵƼ, Džƾǂnj ǁƾ ǁƽƵƳƾƼ. Ƙ ƳƻưƷư ƾǂƺǀNjƲưǂnj ǁǂǀưLjƽƾ. ƒƾǂ ƱNj ǁƽƾƲư Ʒưǁƽǃǂnj — ƲƿƸDžƽǃǂnj ǁƵƱǏ Ʋ ƷưƱNjǂnjƵ ǃǁƸƻƸƵƼ ƲƾƻƸ! ƘƻƸ DžƾǂǏ ƱNj DŽƾƽ ƿƾƴ ƷưƺǀNjǂNjƼƸ ƲƵƺưƼƸ ǁƼƵƽƸǂnj ǁ DŽƸƾƻƵǂƾƲƾƳƾ ƽư ƺǀưǁƽNjƹ, ƽưƿǀƸƼƵǀ. ƘƻƸ ƽư ƾǀưƽƶƵƲNjƹ. Ɣƾǁǂưƻ ǃƶƵ Ǎǂƾǂ ƼƵǀƷƺƸƹ DŽƸƾƻƵǂƾƲNjƹ...
5
ƝƵǂ, ƽƵ Ʒưǁƽǃǂnj. ƒNjǁƿưƻưǁnj, ƽƸƺǃƴư ƽƵ ƴƵƽƵLjnjǁǏ. Ɲưƴƾ ƳƻưƷư ƾǂƺǀNjƲưǂnj. Ƙ LJǂƾ ǁưƼƾƵ ƿǀƾǂƸƲƽƾƵ — ƷƽưƵLjnj, ƺǃƴư ƲƷƳƻǏƴ ǃƿǀƵǂǁǏ. ƔưƲƽƾ ƲƵƴnj DžƾǂƵƻư ǁƽǏǂnj Ǎǂǃ ƺưǀǂƸƽƺǃ, ƽưƴƾƵƻư ǃƶƵ... ƟưƿƸǀǃǁƽNjƹ ƿǀƾDŽƸƻnj džưǀƸdžNj ƝƵDŽƵǀǂƸǂƸ Ʋ LJƵǀƽƾƹ ǀưƼƺƵ — DŽǃ, ƿƾLjƻƾǁǂnj ƽƵǁǃǁƲƵǂƽưǏ. ƭƺƾƵ ǁưƼƾƼƽƵƽƸƵ — ƲƾƾƱǀưƷƸǂnj ǁƲƾƹ ƿǀƾDŽƸƻnj ƽư ƝƵDŽƵǀǂƸǂƸ ƿƾDžƾƶƸƼ! Ɲǃ ƴư, ƽƵ ǁưƼư ƿǀƸƴǃƼưƻư, ƼƽƾƳƸƵ ƳƾƲƾǀƸƻƸ... ƜƾƶƵǂ, Ƹ Ƶǁǂnj ƼưƻƵƽnjƺƾƵ ǁDžƾƴǁǂƲƾ, ǁưƼǃǎ LJǃǂƾLJƺǃ, ƾƱljƸƹ ưƱǀƸǁ. Ɲƾ Ƽưƻƾ ƻƸ LJǂƾ ƳƾƲƾǀǏǂ! ƞƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƽǃƶƽƾ ƺưǀǂƸƽƺǃ ƽư ǁǂƵƽǃ ƿǀƸǁƾƱưLJƸƲưǂnj? ƟǀƾǁNjƿưǂnjǁǏ Ƹ ǁ ǁưƼƾƳƾ ǃǂǀư Ʋ ǍƺǁǂưƷ Ʋƿưƴưǂnj? ƟƾƴǃƼưƵLjnj, ƺǂƾ-ǂƾ ƺƾƳƴư-ǂƾ ƷưƼƵǂƸƻ ǁDžƾƴǁǂƲƾ... ƢƵƼ ƱƾƻƵƵ ƾƽư džưǀƸdžư ƵƳƸƿƵǂǁƺưǏ, ư ǂNj — ƽƸƺǂƾ. ƢNj — ƶƵƽljƸƽư, ƿƾƻǃLJƸƲLjưǏ ƾǂ ƶƸƷƽƸ ƾƿƻƵǃDžǃ. Ƙ ƽƵ ƾƴƽǃ. Ƣưƺ LJǂƾ ǁƺǀƾƼƽƵƵ, ǁƺǀƾƼƽƵƵ ƽưƴƾ ƱNjǂnj, ƿǀƾǁƽǃƲLjưǏǁǏ ƶƵƽljƸƽư ǁ ƾƿƻƵǃDžƾƹ... ƒǁƵ, DžƲưǂƸǂ ǁưƼƾǃƽƸLJƸƶƵƽƸƹ. Ɲǃƶƽƾ ƲǁǂưƲưǂnj. ƔƾƻƳƾƵ ƲưƻǏƽƸƵ Ʋ ƿƾǁǂƵƻƸ — Ǎǂƾ ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵ ƾǂǂǃƴư, ƸƷ ǁǂưǀƾƹ ƶƸƷƽƸ, Ƹ ƽưƷƲưƽƸƵ ǃ ƽƵƳƾ ƿǀƸǏǂƽƾƵ, ǂƾƹ ƶƸƷƽƸ ƲƿƾƻƽƵ ǁƾƾǂƲƵǂǁǂƲǃǎljƵƵ — ǃǂǀƵƽƽǏǏ ƽƵƳư. Ɛ Ʋ Ǎǂƾƹ ƶƸƷƽƸ ƾƽƾ — ƿǃǁǂƾƹ ƷƲǃƺ, ƾƱƼưƽƽƾƵ ƿǀƾƼƵƶǃǂƾLJƽƾƵ ǁƾǁǂƾǏƽƸƵ. ƔƾƲƾƻnjƽƾ ǂǏƳƾǁǂƽƾƵ, ƼƵƶƴǃ ƿǀƾLJƸƼ. Ƙ ƽưƴƾ ƲNjǂưǁƺƸƲưǂnj ƽƵǁLJưǁǂƽNjƹ ƾǀƳưƽƸƷƼ ƸƷ ǍǂƾƳƾ ǁƾǁǂƾǏƽƸǏ ƻǎƱNjƼ ǁƿƾǁƾƱƾƼ. ƥƾǂǏ ƺưƺƸƼ ƵljƵ ǁƿƾǁƾƱƾƼ... ơƿƾǁƾƱ ƲǁƵƳƴư ƾƴƸƽ — ǃǁƸƻƸƵ ƲƾƻƸ ƽưƷNjƲưƵǂǁǏ. Ƣưƺ, ǁƾƱǀưƻưǁnj! ơƾƱǀưƻưǁnj,
6
Ɛƽnjƺư, ǂǀǏƿƺư! ƒǁƵ — Ʋ ƱNjǁǂǀƾƹ ƿƾǁƻƵƴƾƲưǂƵƻnjƽƾǁǂƸ! ƞǂƺǀNjƻư ƳƻưƷư, ǁƱǀƾǁƸƻư ƾƴƵǏƻƾ, Ʋǁǂưƻư! Ɲưƴƾ ƶƵ, ƿƾƻǃLJƸƻƾǁnj. ƥƾǂǏ Ƹ ƿƻƾDžƾ — ƽƾƳƸ Ʋ ƺƾƻƵƽƺưDž ƴǀƾƶưǂ, Ƹ Ʋ ƳƾƻƾƲƵ LJǂƾ-ǂƾ ƻƾƿƽǃƻƾ, ƷưƺǀǃƶƸƻƾǁnj, ƿǀƾƱƵƶưƻƾ ƿƾ ǂƵƻǃ ƼƾǀƾƷƽƾƹ ǁǃƴƾǀƾƳƾƹ. ƨưƳƽǃƻư ƺ ƾƺƽǃ, ƾǂƴƵǀƽǃƻư ƿƾǀǂnjƵǀǃ... ƢƾLJƽƾ, ƴƾƶƴnj. ƘƼƵƽƽƾ ǂưƺƾƹ — ƽƾǏƱǀnjǁƺƸƹ, ƴNjƼLJưǂNjƹ. ƚǃǁƾƺ ǃƻƸdžNj Ʋ ƿǀƾƵƼƵ ƾƺƽư ǁNJƵƶƸƻǁǏ ƼƾǀƾǁƽNjƼ ƽƵƴƾƲƾƻnjǁǂƲƾƼ — LJƵƳƾ ǃǁǂưƲƸƻưǁnj, Ƽƾƻ, ƽƵ ƳƻǏƴƸ, ƽư LJǂƾ ǂǃǂ ƳƻǏƴƵǂnj-ǂƾ... ơƵǀNjƵ ƼƾƺǀNjƵ ƿǏǂƸǍǂưƶƺƸ Ʋ ǀǏƴƾƺ, Ʋ ƾƴƽƾƹ ƿǏǂƸǍǂưƶƺƵ — ưƿǂƵƺư, Ʋ ƴǀǃƳƾƹ — ƻưƲƺư ƿǀƾƴǃƺǂƾƲưǏ. ƘƷ ưƿǂƵƺƸ ƱưƱǃLjƺư ƲNjLjƻư, Ʋ ƻưƲƺǃ ǂƵǂƺư ǁ ƺƾLjƵƻƺƾƹ ƷưLjƻư. ƚ ƾǁǂưƽƾƲƺƵ ǂǀƾƻƻƵƹƱǃǁ ƿƾƴƺưǂƸƻ, ƲNjƿƻǎƽǃƻ ƴƲǃDž ƴƵƲLJƾƽƾƺ Ʋ ǏǀƺƸDž ƺǃǀǂƾLJƺưDž. ƟƾǁǂƾǏƻ, ǃƽNjƻƾ ǀưǁƺǀNjƲ ƴƲƵǀƸ, ƴưƻnjLjƵ ƿƾƵDžưƻ. ơƵƹLJưǁ ƽư ǃƳƻǃ ƴƾƻƳƾ Ʋ ƿƾƲƾǀƾǂ ƲƿƸǁNjƲưǂnjǁǏ ƱǃƴƵǂ... ƘƽǂƵǀƵǁƽƾ, ư ƺưƺ ƾƽư ǁưƼư ƾǂǂǃƴư, ǁ Ƽƾǀƾǁƽƾƹ ǃƻƸdžNj, ǁƼƾǂǀƸǂǁǏ? ƢƾƶƵ ƽƵ ƾLJƵƽnj, ƽưƲƵǀƽƾƵ. ƕǁƻƸ ƴưƶƵ ƿǀƾDŽƸƻƵƼ ƝƵDŽƵǀǂƸǂƸ ƿƾƲƵǀƽƵǂǁǏ, ƲǁƵ ǀưƲƽƾ — ƽƵ ƾLJƵƽnj. ƘƻƸ, ƼƾƶƵǂ, ƽưƾƱƾǀƾǂ — ƺưƶƵǂǁǏ ƾƱƼưƽLJƸƲƾ ǀƾƼưƽǂƸLJƽƾƹ ǁƺƲƾƷnj ƴƾƶƴƵƲƾƵ ƾƺƽƾ. ƚưƺ Ʋ ƺƻƸƿƵ ǃ ƟǃƳưLJƵƲƾƹ — ƺǀƸƺƽǃ, ư Ʋ ƾǂƲƵǂ ǂƸLjƸƽư! ơƸƻnjƽưǏ ƶƵƽljƸƽư ƿƻưLJƵǂ ǃ ƾƺƽư... ƝƵǂ, Ǎǂƾ ƽƵ ƿǀƾ ƽƵƵ. ƞƽư ƶ ƽƵ ƺǀƸLJƸǂ. Ƙ ǂƵƼ ƱƾƻƵƵ ƽƵ ƿƻưLJƵǂ. ƭǂƾ ƾƺƽƾ ƿƻưLJƵǂ — ǁƸƷƾƵ, ƴNjƼLJưǂƾƵ. ƝƾǏƱǀnj ƽư ƴƲƾǀƵ, ƵƼǃ Ƹ ƿƾƻƾƶƵƽƾ ƿƻưƺưǂnj. ƝƵǂ, ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƿƻƾDžƾ, LJǂƾ ƶƸƷƽnj ƼƵƽǏƵǂǁǏ
7
ƸƼƵƽƽƾ Ʋ ƽƾǏƱǀƵ. ƒƾǂ ƵǁƻƸ ƱNj ƻƵǂƾƼ... Ɛ LJǂƾ, ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾ, ƻƵǂƾƼ? ƛƵǂƾƼ ƱNjƻƾ ƱNj ƵljƵ DžǃƶƵ — ƿƾ Ʒưƺƾƽǃ ƿƾƴƻƾǁǂƸ. ƒǁƵ ƺǀǃƳƾƼ džƲƵǂƵǂ Ƹ ƿưDžƽƵǂ, Ƹ ƶƸƷƽƸ ǀưƴǃƵǂǁǏ, ư ǂNj ǁǀƵƴƸ Ǎǂƾƹ ƺǀưǁƾǂNj ƿǃLJƸLjnjǁǏ ǁƲƾƸƼ ƳƾǀƵƼ... ƝƵǂ, ƿǃǁǂnj ǃƶ ƱǃƴƵǂ DŽƾƽ ǁƾƾǂƲƵǂǁǂƲǃǎljƸƹ. ƕǁǂnj, Ƶǁǂnj Ʋ ǍǂƾƼ ƺưƺưǏ-ǂƾ ƿƾƴƻưǏ ƷưƺƾƽƾƼƵǀƽƾǁǂnj. ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƽưƴƾ Ʋǁƿƻưƺƽǃǂnj. ƒƷƴƾDžƽǃǂnj ƿǀƵǀNjƲƸǁǂƾ, ƷưƺǃǁƸǂnj ƳǃƱǃ, ƽƵƲƾƻnjƽƾ ǃƽƵǁǂƸǁnj ƿưƼǏǂnjǎ Ʋ ǁưƼƾƵ ǁƲƵǂƻƾƵ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸƵ ƸƷ ƿǀƾLjƻƾƳƾ-ƿƵǀƵƶƸǂƾƳƾ... Ɛ ƿƾǂƾƼ ƲNjƽNjǀƽǃǂnj Ƹ Ʒưƴưǂnj ǁƵƱƵ ǁƺƾǀƱƽNjƹ Ʋƾƿǀƾǁ — ƺưƺ ƶƵ ǂưƺ, Ɛƽnjƺư? ƚưƺ ǂưƺ ƿƾƻǃLJƸƻƾǁnj, LJǂƾ ǁǂƾƸLjnj ǂNj ǁƵƹLJưǁ ǃ ƾƺƽư, ǁƾǀƾƺưƿǏǂƸƻƵǂƽǏǏ ǂƵǂƺư Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư ƛƵǁƽƸƺƾƲư, Ƹ ǂƸDžƾ ǃƴƸƲƻǏƵLjnjǁǏ — ƺưƺ ƶƵ ǂưƺ? ƒƾǂ Ǎǂƾ ƲǁƵ — ƴƾƶƴnj, ǃƻƸdžư, ƴƾƼư, ǂǀƾƻƻƵƹƱǃǁƽưǏ ƾǁǂưƽƾƲƺư — ƲǁƵ Ǎǂƾ ƱǃƴƵǂ, ư ǂƵƱǏ LJǂƾ, ƽƵ ƱǃƴƵǂ? ƟƾǁƻƵ ƴƾƶƴǏ ǁƽƵƳ ƿƾƹƴƵǂ, ƿǀƸƽƵǁƵǂ Ʋ ljƵƻnj ƿǀƸƾǂƺǀNjǂƾƹ ƾƺƾƽƽƾƹ ǁǂƲƾǀƺƸ ƷưƿưDž ưǀƱǃƷƽƾƹ ǁƲƵƶƵǁǂƸ, ư ǂƵƱǏ — ƽƵ ƱǃƴƵǂ?! ƞDž, ƺưƺ ƷƲƵƽƸǂ ƲƽǃǂǀƸ ƾƱƸƶƵƽƽƾƹ ƽƵƲƵǀƾǏǂƽƾǁǂnjǎ. ƕƵ, ƷƽưLJƸǂ, ƽƵ ǁǂưƽƵǂ, ư Ǎǂƾǂ ƺǃǁƾƺ ǃƻƸdžNj ƱǃƴƵǂ ǁǃljƵǁǂƲƾƲưǂnj ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ. Ƙ ƻǎƴƸ ƽư ƾǁǂưƽƾƲƺƵ ǁƾƱƵǀǃǂǁǏ, Ƹ Ʊǃƴǃǂ ƿƾDžƾƶƸ ǁƲƵǀDžǃ ƽư ǀưǁƺƸƽǃƲLjƸƵǁǏ ƲƾǀƾƽnjƸ ƺǀNjƻnjǏ. Ƙ ǂǀƾƻƻƵƹƱǃǁ ƿǀƸƿƻǎDžưƵǂ, ƾǂƺǀƾƵǂ ƴƲƵǀƸ, ƲǂǏƽƵǂ ƸDž Ʋ ǁƲƾƵ ƽǃǂǀƾ. Ƙ ƱưƱǃLjƺư ƸƷ ưƿǂƵƺƸ ƲNjƹƴƵǂ, Ƹ ǂƵǂƺư ǁ ƺƾLjƵƻƺƾƹ Ʋ ƻưƲƺǃ ƲƾƹƴƵǂ. ƒǁƵ ƱǃƴƵǂ. Ɛ ƵƵ ƲǁƺƻƾƺƾLJƵƽƽƾƹ ƳƾƻƾƲNj Ʋ ƾƺƽƵ ƽƵ ƱǃƴƵǂ. Ƙ ƽƸƺǂƾ Ǎǂƾƹ ƿƾǂƵǀƸ Ʋ ƼƸƷưƽǁdžƵƽƵ ƽƵ ƷưƼƵ-
8
ǂƸǂ. ƟƾƴǃƼưƵLjnj, ƲǁƺƻƾƺƾLJƵƽƽưǏ ƶƵƽǁƺưǏ ƳƾƻƾƲư Ʋ ƾƺƽƵ — ƱNjƻư, Ƹ ƽƵǂǃ... ƝƵǂ, ƽƵ ƿǀƸƽƸƼưƵǂ ƴǃLjư. ƝƵ ƲƵǀƸǂ. ƟƾǂƾƼǃ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, Ƹ ǁƻƵƷ ƽƵǂ. Ƙ ƲƾƾƱljƵ — Džƾƻƾƴƽƾ ǁǂƾǏǂnj ƱƾǁƸƺƾƼ. Ɲưƴƾ ƿƾƹǂƸ ƿƾƴ ƴǃLj Ʋǁǂưǂnj... ƟǀƸƲNjLJƽưǏ ƲǀƾƴƵ ƱNj ǃǂǀƵƽƽǏǏ ƿǀƾdžƵƴǃǀư, ư ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵ — ƽƵƿƵǀƵƴưƲưƵƼƾƵ! Ƙ ƳƵƻnj ƴƻǏ ƴǃLjư ƿưDžƽƵǂ ƶưǁƼƸƽƾƼ, Ƹ LjưƼƿǃƽnj — ǂǀưƲưƼƸ. ƗƵǀƺưƻƾ ƷưƿƾǂƵƻƾ, ƽưƴƾ ƽư ƽƵƳƾ Ʋƾƴƾƹ ƿƻƵǁƽǃǂnj. ƒƾǂ ƶƵ ƴǃǀƽưǏ ƿǀƸƲNjLJƺư — ǀưǁǁƼưǂǀƸƲưǂnj ǁƵƱǏ ƿǀƸƴƸǀLJƸƲƾ Ʋ ƷƵǀƺưƻƵ Ʋƾ ƲǀƵƼǏ ǃǂǀƵƽƽƵƳƾ ƼNjǂnjǏ. ƚƾƳƴư ǀƵƼƾƽǂ Ʋ Ʋưƽƽƾƹ ƴƵƻưƻƸ, ǁưƼư ƽưǁǂƾǏƻư ƽư ǍǂƾƼ ƷƵǀƺưƻƵ, DžƾǂǏ ƒƸƺǂƾǀ ƺưǂƵƳƾǀƸLJƵǁƺƸ ƿǀƾǂƸƲ ƱNjƻ... Ɣư ƺǂƾ ƵƳƾ ǂƾƳƴư ǁƿǀưLjƸƲưƻ, ƒƸƺǂƾǀư. Ɣưƻư ƺƾƼưƽƴǃ — ƲƿưǏƻƸ ƷƵǀƺưƻƾ, Ƹ ƲǁƵ ƴƵƻư. ơ ǂƵDž ƿƾǀ Ƹ ƲƾLjƻƾ Ʋ ƿǀƸƲNjLJƺǃ — ƿƾ ǃǂǀưƼ ǁƲƾǎ DŽƸƳǃǀǃ ƶƵǁǂƺƾ ƾƳƻǏƴNjƲưǂnj ƽư ƿǀƵƴƼƵǂ ƿƾǏƲƻƵƽƸǏ ƶƸǀƾƲNjDž ǁƺƻưƴƾƺ. Ɛ LJǂƾ ƴƵƻưǂnj — ƿǀƸǀƾƴư ƾƴưǀƸƻư ǁƺƻƾƽƽƾǁǂnjǎ ƺ ƽƸƼ, ƺ ƽƵƱƾƻnjLjƸƼ ǁƺƻưƴƾLJƺưƼ. Ƙ ǁƵƹLJưǁ ƿƾ ƿǀƸƲNjLJƺƵ ƾƳƻǏƴƵƻư ǁƵƱǏ, ƿƾƲƵǀƽǃƻưǁnj ƱƾƺƾƼ, ƲNjƳƽǃƻư ǁƿƸƽǃ. ƝƸLJƵƳƾ, ƲǀƾƴƵ ƲǁƵ Ʋ ƽƾǀƼƵ... ƝƵ ǂƾƻǁǂưǏ, ƽƾ ƴƾƲƾƻnjƽƾ ƺǀƵƿƵƽnjƺưǏ, ǁƾƳƻưǁƽƾ ƲƾƷǀưǁǂǃ. ƛƸƽƸǏ ƱƵƴǀư LJƵǂƺưǏ, ƶƸƲƾǂư Ƹ Ʋ ƿƾƼƸƽƵ ƽƵǂ. Ɲƾ Ǎǂƾ ǃǂǀƵƽƽƵƵ ƾƳƻǏƴNjƲưƽƸƵ ǁƵƳƾƴƽǏ ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸǏ ƽƵ ƿǀƸƽƵǁƻƾ. Ɣƾǁưƴư ƲƷǏƻư — ǃǁƼƵLjƻƸƲưǏ, ǁǂNjƴƻƸƲưǏ. ƒǀƾƴƵ ǂƵƿƵǀnj-ǂƾ ǃƶ ƷưLJƵƼ... Ɣư, ƾƽư ƲǁƵƳƴư ƱƾǏƻưǁnj ǍǂƾƳƾ ƳƾǀǏ — ǀưǁǂƾƻǁǂƵǂnj. Ƙ ƺƾƳƴư ƛƵǀƺǃ ǀƾƶưƻư — ƱƾǏƻưǁnj, Ƹ ƺƾƳƴư
9
Ɛƽǂƾƽư — ǂƵƼ ƱƾƻƵƵ. ƝƵǂ, ƺƾƳƴư Ƴǀǃƴnjǎ ƴƵǂƵƹ ƺƾǀƼƸƻư, ƿǀƸDžƾƴƸƻƾǁnj ƶƵǀǂƲƾƲưǂnj ǁǂǀưDžưƼƸ, ǂǃǂ ǃƶ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƿƸLjƵLjnj, ƳǀǃƴƽƾƵ ƲǁƺưǀƼƻƸƲưƽƸƵ — ƴƵƻƾ ǁƲǏǂƾƵ. ƚƾǀƼƸƻư Ƹ ǁưƼư ǁƵƱǏ ƽư ƿƾǁƻƵƴǃǎljƸƵ ƳƾƻƾƴƽNjƵ ƻƸLjƵƽƸǏ ƽưǁǂǀưƸƲưƻư, Ƹ ƼƾǀƸƻư ƿƾǂƾƼ ǁƵƱǏ ƴƸƵǂưƼƸ, ǂƾ ƽư ƾƲƾljưDž ǁƸƴƵƻư, ǂƾ ƽư ƺƵDŽƸǀƵ. ƞDž ǃƶ ǍǂƸ ƴƸƵǂNj — ƲƾǁƿƸǂưƽƸƵ ƶƵǁǂƾƺƾǁǂƸ ƿƾ ƾǂƽƾLjƵƽƸǎ ƺ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƼǃ ƾǀƳưƽƸƷƼǃ... ƛƸLjƽƸƹ ƺǃǁƾƺ DžƻƵƱư — ƿǀƵǁǂǃƿƻƵƽƸƵ. ƚƲưƴǀưǂƸƺ LjƾƺƾƻưƴƽƾƳƾ ǂƾǀǂư — ǀưǁǁǂǀƵƻ. ƑƵƳƾƲưǏ ƴƾǀƾƶƺư ƴƾ ƸƷƽǃǀƵƽƸǏ. ƚǃLJư ƴƵƽƵƳ ƸƷ ǁƵƼƵƹƽƾƳƾ ƱǎƴƶƵǂư ƽư ƼưǁǁưƶƸ-ƾƱƵǀǂNjƲưƽƸǏ... ƟƾǂƾƼ ƲƾƾƱljƵ Ʋ ƿǀƸƽdžƸƿ ƶƸƷƽƸ ƲƾLjƻƾ — ƲǁƵƳƴư ƽưƴƾ ƱNjǂnj Ʋ DŽƾǀƼƵ, ƽƸ LjưƳǃ ƽưƷưƴ! ơƾDžǀưƽƸǂnj ƻƵƳƺƾǁǂnj DŽƸƳǃǀNj ƴƾ ǁǂưǀƾǁǂƸ! ƨƵǁǂnjƴƵǁǏǂ ƺƸƻƾƳǀưƼƼƾƲ — ƿǀƾƳǀưƼƼư-ƼƸƽƸƼǃƼ, ƿǏǂnjƴƵǁǏǂ ƺƸƻƾƳǀưƼƼƾƲ — ƿǀƾƳǀưƼƼư-ƼưƺǁƸƼǃƼ! ƢƵƿƵǀnj Ʋƾǂ ǁƿǀƾǁƸ ǁƵƱǏ — ƷưLJƵƼ... ƗưLJƵƼ ƲǁƵ Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƽǃƶƽƾ? ƒNjDžƾƴƸǂ, ƲǁƵ ǁǂưǀưƽƸǏ ƿǀưDžƾƼ ƿƾLjƻƸ... ƘƽǂƵǀƵǁƽƾ, ƿƾǂƾƼ, ƿƾǁƻƵ ƸDž ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƾƳƾ ƷƲƵǀǁǂƲư... ƚưƺƸƼ ƾƽƾ ƱǃƴƵǂ — DžƸƼƸLJƵǁƺƸƼ, ƳƾǀƼƾƽưƻnjƽNjƼ, LJƵǀǂ ƵƳƾ ƷƽưƵǂ? Ɛ DŽƸƳǃǀư ǁƾƲǁƵƼ ǀưǁƿƾƻƷƵǂǁǏ, ƸƻƸ ƺưƺ? Ɣư, Ƴƻǃƿƾ ǁƵƹLJưǁ ƾƱ ǍǂƾƼ ƴǃƼưǂnj. ƢƵƼ ƱƾƻƵƵ Ƹ ƱƵƷ ǂƾƳƾ ƿƾƽǏǂƽƾ, LJǂƾ ǀưǁƿƾƻƷƵǂǁǏ. Ƙ ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ DŽƸƳǃǀư, ư ƲƵǁnj ƾǀƳưƽƸƷƼ ƽư ƾǁƺƾƻƺƸ — ƶưƻƺƸƵ, ƱƾƻƵƷƽƵƽƽNjƵ... ƒƷƴƾDžƽǃƻư, ǀƵƷƺƸƼ ƴƲƸƶƵƽƸƵƼ ƿƾƲƵǀƽǃƻư ǀNjLJưƶƾƺ ƴǃLjư — DžƲưǂƸǂ ǁ ƽƵƵ ǃǂǀƵƽƽƸDž ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƹ. ƓƻǏƽǃƻư ƽư ǁƵƱǏ ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ǀưƷ Ʋ ƷƵǀ-
10
ƺưƻƾ, ƼNjǁƻƵƽƽƾ ƿƾǁǂưƲƸƻư ƳưƻƾLJƺǃ Ʋ ưǀƳǃƼƵƽǂ ƿƾƴ ƽưƷƲưƽƸƵƼ «ƿǀƾǂƸƲ». ƜưƷƾDžƸǁǂǁƺǃǎ ƳưƻƾLJƺǃ, ƶƸǀƽǃǎ. ƒƾǂ ƲưƼ, ƴƾƺǂƾǀ ƚƾƷƻƾƲ, ƵljƵ ƾƴƸƽ ưǀƳǃƼƵƽǂ. ƓƻǃƿNjƹ, ƿƾ-ƲưLjƵƼǃ, Ǐ ƲǁƵ ƿƾƽƸƼưǎ, ƽƾ ǂƵƼ ƽƵ ƼƵƽƵƵ. Ɛ ƲNj ƳƾƲƾǀƸǂƵ — ƾ LJƵƼ ǂǃǂ ƴǃƼưǂnj... ƖƵƽljƸƽƵ ǁ ƿƵLJưƻnjƽNjƼ ƴƸưƳƽƾƷƾƼ ƲǁƵƳƴư Ƶǁǂnj ƾ LJƵƼ ƴǃƼưǂnj, ƳƾǁƿƾƴƸƽ ƚƾƷƻƾƲ! ƢƵƼ ƱƾƻƵƵ ƶƵƽljƸƽƵ ǁƸƻnjƽƾƹ... ƥƾǂnj ƾƽư Ƹ ƽƵ ƿƻưLJƵǂ ǃ ƾƺƽư. Ƙ ƽƵ ƺǀƸLJƸǂ, ƺƾƳƴư ƲƾƺǀǃƳ ǂƸLjƸƽư, ƵǁƻƸ ƿƾ ƟǃƳưLJƵƲƾƹ. Ư ƴǃƼưǎ, ƳƾǁƿƾƴƸƽ ƚƾƷƻƾƲ, ƴǃƼưǎ. Ɛ ƼƾƶƵǂ, Ǐ ǂưƺ ƴǃƼưǎ, LJǂƾ ƴǃƼưǎ... * * * ƟƾƼƽƸǂǁǏ, ƺưƺ ƾƽư Ʋ ƿƵǀƲNjƹ ǀưƷ ǃǁƼƵDžƽǃƻưǁnj, ƳƻǏƽǃƲ ƽư Ǎǂǃ ǂưƱƻƸLJƺǃ ƽư ƴƲƵǀƸ — «ƚƾƷƻƾƲ Ɠ.Ɠ.». ƟƾƴǃƼưƻƾǁnj ƻƵƳƺƾƼNjǁƻƵƽƽƾ — ƽưƴƾ ƶƵ, ǁ ǂưƺƾƹ DŽưƼƸƻƸƵƹ — Ƹ ƼưƼƼƾƻƾƳ... ƛǃLJLjƵ ƱNj ǃƶ Ʋ ƿǀƾƺǂƾƻƾƳƸ ƿƾƴưƻǁǏ, ƱƾƻnjLjƵ ƱNj ǁƾƾǂƲƵǂǁǂƲƸǏ ƱNjƻƾ. Ƙ Ʋ ƾLJƵǀƵƴƽƾƹ ǀưƷ LJƵǀǂNjDžƽǃƻưǁnj Ʋ ưƴǀƵǁ ƺưƴǀƾƲƸLJƺƸ ƛưǀƸƾƽƾƲƾƹ — ƿǀƸƲǏƷưƻưǁnj ǁ Ǎǂƾƹ ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸƵƹ, Ʋǁǎ ƿƻƵLjnj ƿǀƾƵƻư! ƘƴƸǂƵ, ƳƾƲƾǀƸǂ, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư, ƸƽưLJƵ ƞǁǂưƿƵƽƺƾ Ʋưǁ Ʋ ǁƿƸǁƾƺ ƽư ƺƲưǀǂưƻnjƽǃǎ ƿǀƵƼƸǎ ƽƵ ƲƺƻǎLJƸǂ. ƢƵƼ ƱƾƻƵƵ ǃƶƵ ƲǁƵ ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸǎ ƿǀƾLjƻƸ, ƲNj ƾƴƽư ƾǁǂưƻƸǁnj... ƕljƵ Ƹ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ǃƺƾǀƸƷƽƵƽƽƾ, Ʊǃƴǂƾ ƾƽư Ƹ Ƶǁǂnj ǁưƼưǏ ƾǂƲƵǂǁǂƲƵƽƽưǏ LJƸƽƾƲƽƸdžư Ʋ ƸDž ƴƵƿưǀǂưƼƵƽǂƵ. Ƣưƺ Ƹ ƷưDžƾǂƵƻƾǁnj ƵƵ ƽư ƼƵǁǂƾ ƿƾǁǂưƲƸǂnj, LJǂƾƱ ƽƵ ǃƲƻƵƺưƻưǁnj ƼưƻƵƽnj-
11
ƺƾƹ Ʋƻưǁǂnjǎ! ƟƾƴǃƼưƵLjnj — ƾǂƴƵƻ ƺưƴǀƾƲ... Ɣư Ʋ ƸDž ƴƵƿưǀǂưƼƵƽǂƵ ƳƾǁǃƴưǀǁǂƲƵƽƽƾƳƾ ƷưƺưƷư Ǎǂư ǁǂǀǃƺǂǃǀư — ƲƾƾƱljƵ ƽƵƽǃƶƽNjƹ ƾǂǀƾǁǂƾƺ, ƺ ƾǁƽƾƲƽƾƹ ƴƵǏǂƵƻnjƽƾǁǂƸ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ ƽƵ ƸƼƵǎljƸƹ! Ɛ LJǂƾ Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ? ƜƾƶƵǂ, Ǎǂư ǃƺƾǀƸƷƽƵƽƽưǏ ƛưǀƸƾƽƾƲư Ʒư ƽƵƵ ǁǀƾLJƽǃǎ ǁƿǀưƲƺǃ ƿƾ ƿǀƾƳƽƾƷǃ ǁƴƵƻưƵǂ? ƘƻƸ DŽƸƽưƽǁƾƲNjƹ ƿƻưƽ, ƽưƿǀƸƼƵǀ? Ɣư, ǁƸƻnjƽƾ ƾƽư ǂƾƳƴư ƽư ƺưƴǀƾƲƸLJƺǃ ƾƱƾƷƻƸƻưǁnj. ƒƾǀƲưƻưǁnj ƺ ƞǁǂưƿƵƽƺƾ Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ, ǁ ƳǀƾDžƾǂƾƼ ƾǂƾƴƲƸƽǃƻư ǁǂǃƻ, ǃǁƵƻưǁnj Ʒư ƼưƻƵƽnjƺƸƹ ǁǂƾƻƸƺ, ƿǀƸƴƲƸƽǃǂNjƹ ƺ DŽǃƽƴưƼƵƽǂưƻnjƽƾƼǃ ƾǁǂưƿƵƽƺƾƲǁƺƾƼǃ ǁǂƾƻǃ. — ƐƽƴǀƵƹ ƘƲưƽNjLJ! ƣ ƽưǁ ǂƵƿƵǀnj LJǂƾ, ǀưƱƾǂƾƹ ƴƵƿưǀǂưƼƵƽǂư ƾǂƴƵƻ ƺưƴǀƾƲ ǀǃƺƾƲƾƴƸǂ? ƞƽ ƿƾƴƽǏƻ ƾǂ ƱǃƼưƳ ƽƵƴƾƲƾƻnjƽNjƵ ƳƻưƷư, ƳƻǏƽǃƻ ƿƾƲƵǀDž ƾLJƺƾƲ: — Ƨǂƾ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư? — Ɣư ƼƵƽǏ ǂƾƻnjƺƾ LJǂƾ ƛưǀƸƾƽƾƲư ƿǃƳưƻư, LJǂƾ ƵǁƻƸ Ǐ ƽư ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸǎ Ʋ ƿƾƻƸƺƻƸƽƸƺǃ ƽƵ ƿƾƹƴǃ, ƲNj ƼƵƽǏ ƺƲưǀǂưƻnjƽƾƹ ƿǀƵƼƸƸ ƻƸLjƸǂƵ! — Ƣưƺ ǁDžƾƴƸǂƵ Ʋ ƿƾƻƸƺƻƸƽƸƺǃ, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư, Ʋ LJƵƼ ƴƵƻƾ-ǂƾ... ƒǁƵ ǁDžƾƴƸƻƸ, Ƹ ƲNj ǁDžƾƴƸǂƵ. Ƨǂƾ ƶ ƴƵƻưǂnj, ƵǁƻƸ ƽưƴƾ. ƣ ƽưǁ ǁ ǂǀƸƴdžưǂnj Ʋǂƾǀƾƹ ƿƾƻƸƺƻƸƽƸƺƾƹ ƴƾƳƾƲƾǀ ƿƾƴƿƸǁưƽ, ƿƾƺư ƲǁƵ ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸǎ ƿƾ ǁƿƸǁƺǃ ƽƵ ƿǀƾƹƴǃǂ, ƽƵƻnjƷǏ ưƺǂ ƲNjƿƾƻƽƵƽƽNjDž ǃǁƻǃƳ ƿƾƴƿƸǁưǂnj. — Ɛ ƺƾƳƴư Ǐ ƿƾƹƴǃ, ƐƽƴǀƵƹ ƘƲưƽNjLJ? — Ɣư Džƾǂnj ǁƵƹLJưǁ, ƿƾƶưƻǃƹǁǂư. — Ɣư? Ɛ ǁƿǀưƲƺǃ ƿƾ ƴƲƸƶƵƽƸǎ ǁǀƵƴǁǂƲ ƺǂƾ ƴƻǏ Ʋưǁ ǁƴƵƻưƵǂ?
12
— Ɲǃ, ǁƿǀưƲƺǃ... ơƿǀưƲƺư ƼƽƵ ƽǃƶƽư, ƺƾƽƵLJƽƾ. Ƣưƺ Ǎǂư ƿǃǁǂnj ƴƵƻưƵǂ, ƺưƺ ƵƵ... ƚƾǂƾǀưǏ ƽƾƲƵƽnjƺưǏ... — ƚǁƵƽƸǏ ƜưƺǁƸƼƾƲƽư, LJǂƾ ƻƸ? — Ɣư, ƴư, ƚǁƵƽƸǏ ƜưƺǁƸƼƾƲƽư! — ƐƳư, ƾƽư ƲưƼ ǁƴƵƻưƵǂ, ƿƾǂƾƼ ƺƾƽdžƾƲ ƽƵ ƽưƹƴƵǂƵ! ƞƽư ƶƵ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾǁƻƵ ƸƽǁǂƸǂǃǂư ƿǀƸLjƻư, ƿǀưƺǂƸƺƸ ƽƸƺưƺƾƹ, ƷƽưƽƸƹ — ƽƾƻnj! ƯƲƽƾ ƺǂƾ-ǂƾ ǁƲƵǀDžǃ ƿƾ Ʊƻưǂǃ ƿǀƾƿƸDžƽǃƻ! — Ɲǃ, ƲNj ǁƲƾƸ ƲNjƲƾƴNj ƿǀƸ ǁƵƱƵ ƴƵǀƶƸǂƵ, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư... ƝƸLJƵƳƾ, ƴưƹǂƵ Ƶƹ ƷưƴưƽƸƵ, ƿǃǁǂnj ǁƴƵƻưƵǂ. Ɛ ƲNj ƿƾǂƾƼ, ƵǁƻƸ LJǂƾ, ƿƾƴƺƾǀǀƵƺǂƸǀǃƵǂƵ. Ɛ ƽư ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸǎ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƿǀƸƴƵǂǁǏ ǁDžƾƴƸǂnj, ǁƾƱƻǎǁǂƸ DŽƾǀƼưƻnjƽƾǁǂƸ. — Ɲǃ LJǂƾ ƶ... ƕǁƻƸ DŽƾǀƼưƻnjƽƾǁǂƸ ƲưƼ ƴƾǀƾƶƵ... Ư ǁDžƾƶǃ, ƺƾƽƵLJƽƾ... — ƘƴƸǂƵ, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư. Ƙ ƿƾǁǂưǀưƹǂƵǁnj Ʋ ƾƴƸƽ ƴƵƽnj ƲǁƵDž ƲǀưLJƵƹ ƾƱƾƹǂƸ. ƢưƼ, Ʋ ƿƾƻƸƺƻƸƽƸƺƵ, ƴƻǏ ƽưLjƸDž ǁƾǂǀǃƴƽƸƺƾƲ ƷƵƻƵƽNjƹ ƺƾǀƸƴƾǀ ƿǀƵƴǃǁƼƾǂǀƵƽ, ǂưƺ LJǂƾ, Ǐ ƴǃƼưǎ, ƾƴƽƾƳƾ ƴƽǏ ƲưƼ DžƲưǂƸǂ. Ɵƾƶưƻư ƿƻƵLJưƼƸ, DžƼNjƺƽǃƻư, ƴƵƼƾƽǁǂǀƸǀǃǏ ƲƾƷƼǃljƵƽƽƾƵ ƽƵƿƾƽƸƼưƽƸƵ. ƣƶƵ Ʋ ƴƲƵǀǏDž ƾƱƵǀƽǃƻưǁnj, ǁƿǀƾǁƸƻư ƾƱƸƶƵƽƽƾ: — Ɛ LJǂƾ, ƵǁƻƸ Ʊ Ǐ ƽƵ ƿƾLjƻư... Ƙ ƲƿǀǏƼnj ƺƲưǀǂưƻnjƽƾƹ ƿǀƵƼƸƸ ƱNj ƻƸLjƸƻƸ? — Ɣư! ƛƸLjƸƻ ƱNj! — ǃƶƵ ƷƲƵƽƵƻ ƻƵƳƺƸƼ ǀưƷƴǀưƶƵƽƸƵƼ Ƴƾƻƾǁ ƐƽƴǀƵǏ ƘƲưƽƾƲƸLJư. — ƟƾǀǏƴƾƺ Ƶǁǂnj ƿƾǀǏƴƾƺ, Ɛƽƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư! Ƙ ƾƽ ƴƻǏ ƲǁƵDž ƾƴƸƽưƺƾƲ, ƽƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ƷưǁƻǃƳƸ Ƹ ƷƲưƽƸǏ!
13
— Ɣư ǃƶ, ǁǂǀưƽƽNjƵ ǃ Ʋưǁ ƿƾǀǏƴƺƸ... ơƵƹLJưǁ ƽưǁƸƻnjƽƾ ƴưƶƵ Ʋ ƿǁƸDžǃLjƺǃ ƽƵ ƷưƳƾƽǏǎǂ... Ƙ ƷưƺǀNjƻư Ʒư ǁƾƱƾƹ ƴƲƵǀnj, ǁƻƸLjƺƾƼ ǂƾǀƾƿƻƸƲƾ, ƴưƱNj ƽƵ ƿƾƻƵǂƵƻƾ Ʋ ǁƿƸƽǃ ƵljƵ ƱƾƻnjLjƵƵ ǀưƷƴǀưƶƵƽƸƵ. ƝƵǂ, Ʋ ƾƱljƵƼ Ƹ džƵƻƾƼ ƾƽ ƼǃƶƸƺ ƽƵƿƻƾDžƾƹ, Ǎǂƾǂ ƞǁǂưƿƵƽƺƾ, ƷǀǏ ƾƽư ƵƳƾ ǀưƷƾƷƻƸƻư... ƑNjƲưǎǂ ƽưLJưƻnjƽƸƺƸ Ƹ ƿƾDžǃƶƵ. Ɛ ǂƾƻnjƺƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƽƵ DžƾLJƵǂǁǏ džƵƻNjƹ ƴƵƽnj ƽư ƴǃǀưdžƺǃǎ ƴƸǁƿưƽǁƵǀƸƷưdžƸǎ ƳǀƾƱƸǂnj! ƟǀƸƴǃƼưƻƸ DŽƾǀƼưƻnjƽƾǁǂnj — ƱƵƳưǂnj ƿƾ ƲǀưLJưƼ, ƿƾƴƿƸǁƸ ǁƾƱƸǀưǂnj! ƞƽƾ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ƿƾƽǏǂƽƾ, LJǂƾ ƼƵƴƸƺƸ ƿƾƴ ǁƲǏǂNjƼ ƻƾƷǃƽƳƾƼ ƾDžǀưƽNj ƷƴƾǀƾƲnjǏ ǂǀǃƴǏljƸDžǁǏ DžƾǀƾLjƾ ǁƵƱƵ ǀǃƺƸ ƳǀƵǎǂ, ƽƾ ƱƵƴƽNjƹ LJƸƽƾƲƽƸLJƸƹ ƻǎƴ ƷưLJƵƼ ǂưƺ ǃƶ ƾǂƺǀƾƲƵƽƽƾ ƽưǁƸƻƾƲưǂnj? ƓǀƵƹǂƵ ǀǃƺƸ ƽư ǂƵDž, ƺǂƾ ƿƾ ƲǀưLJưƼ ƻǎƱƸǂ DžƾƴƸǂnj, ư ƾǁǂưƻnjƽNjDž Ʋ ƿƾƺƾƵ ƾǁǂưƲnjǂƵ... ƞƽư Ʋƾǂ, ƽưƿǀƸƼƵǀ, ƲǁǏƺƸDž ƱƾƻnjƽƸdž ǁ ƴƵǂǁǂƲư ƽƵ ƻǎƱƸƻư. ƟƾƼƽƸǂǁǏ, ƾǂǁƸƴƺư ƿƵǀƵƴ ƺưƱƸƽƵǂƾƼ ƲǀưLJư ƽư ƺƾƻƵƽƺƾǀƾƲƾƹ ƴǀưƽƾƹ ƺǃLjƵǂƺƵ ƱNjƻư ǁǀƾƴƽƸ ǁưƼƾƼǃ ƶƵǁǂƾƺƾƼǃ ƽưƺưƷưƽƸǎ. Ƙ ƷưƿưDž ƱƾƻnjƽƸLJƽNjƹ, Ʊǃƴǂƾ ƿǀƾƳƾǀƺƻNjƹ... ƜƾƶƵǂ, ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ Ƹ ƽƵ ƱNjƻƾ Ʋ ƽƵƼ ƽƸƺưƺƾƹ ƿǀƾƳƾǀƺƻƾǁǂƸ, ƽƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ LJǃƴƸƻƾǁnj, LJǂƾ ƷưƿưDž ƽưǁǂNjǀƽƾ ƲNJƵƴưƵǂǁǏ Ʋ ǂƵƻƾ, Ʋ ƺǀƾƲnj, Ʋ ƴǃLjǃ, ƻƸLjưǏ ƿƾǁƻƵƴƽƵƹ ƲƾƻƸ. ƒ ƴƵǂǁǂƲƵ ƾƽư LJưǁǂƾ ƱƾƻƵƻư Ƹ ƼƽƾƳƾ ƲǀƵƼƵƽƸ ƿǀƾƲƵƻư ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƼưƼƾƹ ƽư ǂưƺƸDž ƴǀưƽNjDž ƺǃLjƵǂƾLJƺưDž Ʋ ƾLJƵǀƵƴƸ ƺ ƲǀưLJǃ. Ɛ ƺƾƳƴư ƿƾƴǀƾǁƻư, ǁưƼư ǁƵƱƵ Ʒưǀƾƺ ƴưƻư — ƱƾƻnjLjƵ ƽƸ Ʒư LJǂƾ Ƹ ƽƸƺƾƳƴư... ƣƼƸǀưǂnj ƱǃƴƵǂ, ư ƿƾ ƲǀưLJưƼ ƽƵ
14
ƿƾƹƴƵǂ! ơ ƴƵǂǁǂƲư DžƲưǂƸƻƾ — ƴƾ ƲƷǀƾǁƻƾƹ ƸƴƸƾǁƸƽƺǀưƷƸƸ... Ɲƾ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƿƸLjƵLjnj — ƿǀƸƴƵǂǁǏ ǁƲƾǎ ƸƴƸƾǁƸƽƺǀưƷƸǎ ǁƿǀǏǂưǂnj ƴƾ ƲǀƵƼƵƽƸ. ƞǁǂưƿƵƽƺƾ — ƾƽ ǂưƺƾƹ, ǁƸƻnjƽƾ ƿǀƸƽdžƸƿƸưƻnjƽNjƹ, Ƹ ƲƿǀǏƼnj ƼƾƶƵǂ Ʋ ǁƿƸǁƾƺ ƽư ƿǀƵƼƸǎ ƽƵ ƲƺƻǎLJƸǂnj. Ɛ ƿǀƵƼƸǏ ƾƹ ƺưƺ ƽǃƶƽư... Ɲư Ǎǂǃ ƿǀƵƼƸǎ ƼƽƾƳƾ ǃƶƵ LJƵƳƾ ǀưǁƿƸǁưƽƾ, ǁǂǀƾƳƾ ƿƾ ƿǃƽƺǂưƼ. ƔƵƽƵƳ-ǂƾ ǂƵƿƵǀnj — ƺƾǂ ƽưƿƻưƺưƻ, ƽư ƾƴƽǃ Ʒưǀƿƻưǂǃ ƽƵ ǀưƷƶƸƲƵLjnjǁǏ. Ɛ ǁ ƒƸƺǂƾǀư, ƺưƺ ƳƾƲƾǀƸǂǁǏ, ƲƷǏǂƺƸ ƳƻưƴƺƸ, Ƹ ƱƵƷ ǂƾƳƾ ƴƾƱǀƾƲƾƻnjƽNjƹ ưƻƸƼƵƽǂƽNjƹ ƲƷƽƾǁ Ʒư ǂǀƸ ƼƵǁǏdžư Ʒưƴƾƻƶưƻ... ƠưƱƾǂǃ ƾƽ ƿƾǂƵǀǏƻ, ƲƸƴƸLjnj ƻƸ! ơƽưLJưƻư ƳƾƻƾƲǃ ƿƾǂƵǀǏƻ, ư ƿƾǂƾƼ Ƹ ǀưƱƾǂǃ! Ɛ ƽư ƺưƺƸƵ LjƸLjƸ ǁNjƽư Ʋ ƸƽǁǂƸǂǃǂƵ ǃLJƸǂnj — ƵƼǃ Ƹ ƴƵƻư ƽƵǂ! Ƣưƺ, ƿƾƴƾƳǀƵƲưǏ ǁƵƱǏ ƿǀƸƲNjLJƽNjƼƸ ǀưƷƴǀưƶƵƽƽNjƼƸ ƼNjǁƻǏƼƸ, ƴƾLjƻư ƴƾ ƿƾƻƸƺƻƸƽƸƺƸ, ƲƷƱƵƶưƻư ƽư ƺǀNjƻnjdžƾ, ƴƵǀƽǃƻư ƽư ǁƵƱǏ ǂǏƶƵƻǃǎ ƴƲƵǀnj. ƒƾLjƻư Ʋ ƲƵǁǂƸƱǎƻnj, ƲƷƴƾDžƽǃƻư — ǂưƺ Ƹ Ƶǁǂnj, ǃ ƾƺƾLjƺư ǀƵƳƸǁǂǀưǂǃǀNj ƾLJƵǀƵƴnj ƺƻǃƱƸǂǁǏ. Ɲǃ, Ƹ ƳƴƵ ƲưLj ƾƱƵljưƽƽNjƹ ƷƵƻƵƽNjƹ ƺƾǀƸƴƾǀ, ƳƾǁƿƾƴƸƽ ƞǁǂưƿƵƽƺƾ ƸƶƵ ǁ Ƴƾǁƿƾƶƾƹ-ƺưƴǀƾƲƸƺƾƼ ƛưǀƸƾƽƾƲƾƹ? ƒNjDžƾƴƸǂ, LJǂƾƱ Ʋ ƽƵƳƾ ƲƾƹǂƸ, ƽưƴƾ ǁƽưLJưƻư Ʋǁǎ ƾLJƵǀƵƴnj ƿǀƾǂưǀưƽƸǂnj? Ƨǂƾ ƶ, ƱǃƴƵƼ ǂưǀưƽƸǂnj, ƽƵ ǁǂƾǏǂnj ƶƵ ƿƾǁƻǃLjƽƾ Ʋ ǀǏƴǃ ƱƾƻƵƷƽNjDž, ƲƱƸǀưǏ Ʋ ǁƵƱǏ ƸDž ǍƽƵǀƳƸǎ! Ƣưƺ, ƷƽưLJƸǂ! Ɯƾǀƴǃ ƷƻNjƼ ƺƾƼƾLJƺƾƼ, ƿƻƵLJƸƺƾ ƲƾǁǂǀƵƽnjƺƾƵ ƲƿƵǀƵƴ, Ƹ ǂǃƴư, ƺ ƾƺƾLjƺǃ... Ƙ ƽƵ ƺƻǃƱƸǂƵǁnj ǁƲƾƸƼ ƲƾƷƼǃljƵƽƸƵƼ, Ƴƾǁƿƾƴư ƽƵƼƾljƽNjƵ Ʊƾƻnj-
15