ÓÄÊ 82-312.9 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4 Î-66
Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Ñòàðèêîâà Â îôîðìëåíèè ïåðåïëåòà èñïîëüçîâàí ðèñóíîê À. Äóáîâèêà
Îðëîâñêèé Ã. Þ. Î-66 Ðè÷àðä äå Àìàëüôè. Ðè÷àðä Äëèííûå Ðóêè — âëàñòåëèí òðåõ çàìêîâ / Ãàé Þëèé Îðëîâñêèé. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 960 ñ. ISBN 978-5-699-64760-6 Äîáëåñòíûé ñýð Ðè÷àðä, ïàëàäèí Ãîñïîäà, à òåïåðü è õîçÿèí òàèíñòâåííîãî çàìêà, íàõîäèòñÿ â îêðóæåíèè âðàæäåáíûõ ñîñåäåé: ñâèðåïîãî áàðîíà äå Àìèëî è âîëøåáíèöû Êëàóäèè. Ê òîìó æå íà çåìëÿõ Ðè÷àðäà îáíàðóæåíû «ñâåðíóòûå êîðîëåâñòâà». È ÷åðåç äâå íåäåëè åãî æäåò ðûöàðñêèé òóðíèð è… ðûöàðñêèé ñóä! Áóäó÷è ÷åëîâåêîì ñêðîìíûì, Ðè÷àðä Äëèííûå Ðóêè, áëàãîðîäíûé ðûöàðü, èçáåãàåò êîíôëèêòîâ, ññîð, äèñïóòîâ, ñòû÷åê. Íî êîãäà ñòàðàåøüñÿ èçáåæàòü íåïðèÿòíîñòåé, îíè íàõîäÿò òåáÿ ñàìè.  ëèöå ñòðàíñòâóþùèõ ðûöàðåé, ãîðíûõ âåëèêàíîâ, êîëäóíîâ, äðàêîíîâ, âåðâîëüôîâ, ïðèâèäåíèé, êîáîëüäîâ, ìîíàõîâ-ìèññèîíåðîâ è ïðî÷èõ… À óæ ïðî ñàìóþ áîëüøóþ îïàñíîñòü, æåíùèí, âîîáùå ìîë÷èì… ÓÄÊ 82-312.9 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4
ISBN 978-5-699-64760-6
© Îðëîâñêèé Ã.Þ., 2013 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ñîçäàòåëÿì Stronghold’à – ñ áëàãîäàðíîñòüþ!
Часть первая Глава 1
С
êâîçü ñîí äîíåñëèñü äàëåêèå ãðóáûå ãîëîñà, êîíñêîå ðæàíèå. ß ïîäíÿë âåêè, ìèíóòó ñìîòðåë íà ñòåíó èç êðóïíûõ êàìåííûõ ãëûá. Èç óçêîãî îêíà âîðâàëñÿ çîëîòîé ëó÷, íà ïîëó íà øêóðàõ íåâåäîìîãî çâåðÿ âûñâåòèëñÿ ñêîøåííûé êâàäðàò, âåñåëî ñêà÷óò êîëþ÷èå èñêîðêè. Ãîëîñà è ðæàíèå ñëûøíû ñíèçó, ÿ âñêî÷èë è, íà õîäó ïðîòèðàÿ ãëàçà, äîáðàëñÿ äî îêíà. Êàìåíü ïîä ìîèì æèâîòîì òåïëûé è íàäåæíûé, êàê êîðà ãèãàíòñêîãî äåðåâà, âíèçó âî äâîðå ïîñëå êîðîòêîãî íî÷íîãî äîæäèêà óíåñëî ãðÿçü ñ âûìîùåííîãî áóëûæíèêîì ïðîñòðàíñòâà, êàìíè áëåñòÿò, êàê ïàíöèðè ÷åðåïàõ, à âîäà áåæèò â êàíàâêå ïîä ñòåíîé, èíîãäà âûïëåñêèâàÿñü â íåãëóáîêèå ëóæè. Äåòè ïóñêàþò ùåïî÷êè, íàä âëàæíîé çåìëåé ïîä æàðêèìè ëó÷àìè äðîæèò âîçäóõ, óòðåííåå ñîëíöå ïðîíèçûâàåò ÷óòü ëè íå íàñêâîçü. ß îãëÿíóëñÿ íà ðàçëîæåííûå íà øèðîêîé ëàâêå äîñïåõè: ïîðà ê íàðîäó, ÷òî âûáðàòü? Êîæàíûå ñðàçó ïðîïèòûâàþòñÿ ïîòîì, îò íèõ ïàõíåò, êàê îò ñòàäà âçìûëåííûõ êîíåé, ñîõíóò äîëãî, îäíàêî è æåëåçî íà ãîëîå òåëî íå íàäåíåøü: ïðèäåòñÿ ñïåðâà âÿçàíóþ ðóáàøêó, îíà æå ïîãëîòèò è ïîò, íî ýòî â ðàçãàð ëåòà íåñòè íà ïëå÷àõ íàêîâàëüíþ… Ñíèçó ñî äâîðà óæå íå ïðîñòî ãîëîñà, à âîïëè.  äàëüíåì óãëó ñåìü ÷åëîâåê óïðàæíÿþòñÿ â ñòðåëüáå èç ëóêà, ìîé ÷åðíþùèé êîíü ñ ðîãîì ïîñðåäè ëáà 7
áðîäèò ìåæäó íèìè, ïîìàõèâàåò õâîñòîì, çà íèì êðàäóòñÿ, ñòðàøàñü ïðèáëèçèòüñÿ, ïîëíûå óæàñà êîíþõè. — ×òî ñëó÷èëîñü? — êðèêíóë ÿ ñâåðõó. Çàäðàëè ãîëîâû, ðàçîì ñäåðíóëè øàïêè, ïîêëîíèëèñü, îäèí ïðîêðè÷àë: — Âàøà ìèëîñòü, ìû óæå è íå çíàåì, êàê åãî îñòîéëèòü!.. Ýòî æ îäèí èç òåõ êîíåé… ÷òî è íå êîíè âîâñå… Ñúåë îâåñ, à ïîòîì è ñàìè ÿñëè! Æåëåçíûé çàïîð ïîíðàâèëñÿ — ñúåë, à åùå õîäèë è âûñìàòðèâàë ãâîçäè.  êóçíèöå äâå ïîäêîâû ñõðóìàë, êàê áóáëèêè. Õîðîøî, êóçíåö óâèäåë, îòîãíàë çàêëÿòèåì. ß ïðîêðè÷àë â îòâåò: — Çíàþùèé ó íàñ êóçíåö! Âîò è ñïðîñèòå, êàêèì çàêëÿòèåì ìîæíî òàêîãî êîíÿ… ý-ý… îñòîéëèòü. Êîíü ïîäíÿë êðàñèâóþ ìóñêóëèñòóþ øåþ, áàãðîâûå ãëàçà ðàçãîðåëèñü ÿð÷å, ñòàëè àëûìè. Ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî ýòî ïëàìÿ ãíåâà, íî êîíü ïðèâåòëèâî çàðæàë, ìàõíóë õâîñòîì è äàæå ïðÿäíóë óøàìè. — È ÿ òåáÿ ëþáëþ, — îòâåòèë ÿ èñêðåííå. — Òû ó ìåíÿ ÷óäåñíûé. Ñêîðî ïðèäó. Âçäîõíóë, îáëà÷èëñÿ â ìåòàëë, ïðè òàêîì êîíå íàäî âûãëÿäåòü ðûöàðåì, äàæå åñëè íå ñ÷èòàþ ñåáÿ èì, — ïîëîæåíèå ôåîäàëà îáÿçûâàåò. Óæå ïîçäíåå óòðî, ñîëíöå íàä çàìêîì, íî õîëîäîì òÿíåò îò ñòåí, ïîëà, èç íåâåäîìûõ ùåëåé. Ñêâîçíÿêè ïðîñòî ïðîíèçûâàþùèå, à òàì, çà äâåðüþ, âîîáùå ðâåò è ìå÷åò, êàê Òóçèê òðÿïêó, çàáëóäèâøèéñÿ âåòåð. Ãóíòåð è äàæå Çèãôðèä æàëóþòñÿ íà íîþùèå ñóñòàâû, ÿ ïîêà äåðæóñü, ïðîâèòàìèíåííûé íà äâå æèçíè âïåðåä, íî âñå ðàâíî ñ òîñêîé äóìàþ ïðî îêíà ñî ñòåêëîïàêåòàìè èëè õîòÿ áû î ìàñëÿíîì êàëîðèôåðå. Íåñìîòðÿ íà óòðî, â ìàññèâíûõ ìåäíûõ äåðæàêàõ ïîëûõàþò ôàêåëû. ß òîëüêî íà òðåòèé äåíü çàìåòèë, ÷òî èõ íå ìåíÿþò, à â ñâåòèëüíèêè íèêòî íå ïîäëèâàåò ìàñëà. Ãóíòåð îáúÿñíèë êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, ÷òî òàêîâî æåëàíèå ïðåäûäóùåãî âëàäåëüöà çàìêà, ÷òîá ãîðåëè ñàìè, ÿ êèâíóë ñ óìíûì âèäîì, åñëè òàê, òî, êîíå÷íî, êàêèå âîïðîñû, æåëàíèå õîçÿèíà — çàêîí äëÿ ïîä÷èíåííûõ, äàæå åñëè â ÷èñëå ïîä8
Ричард де Амальфи
÷èíåííûõ — çàìîê. Æàëü, ÷òî õîçÿèí íå ïîäóìàë î ñêâîçíÿêàõ, àõ äà, îí æå ïîñëåäíèå ãîäû âîîáùå íå ïîêèäàë ñâîèõ ïîêîåâ, à òàì íå äóåò… Ìîé ëè÷íûé êàáèíåò, îí, êàê è ñïàëüíÿ, âõîäèò â ïîíÿòèå «ìîè ïîêîè», âûõîäèò íà äðóãóþ ñòîðîíó äâîðà, ñþäà ñ óòðà ñîëíå÷íûå ëó÷è íå äîñòèãàþò, ñåé÷àñ çäåñü ðîâíûé êðàñíîâàòûé ñâåò ôàêåëîâ, íå ñëèøêîì ÿðêèé, ñêîðåå — òóñêëûé, íî ÿ óæå ïðèâûê, ÷òî ïðè êàæäîì ìîåì äâèæåíèè ÷åðíàÿ òåíü êîëûøåòñÿ, äâèãàåòñÿ ïî ñòåíå, à â óãëàõ ïåðåëàìûâàåòñÿ è õèùíî ïåðåïðûãèâàåò ñî ñòåíû íà ñòåíó èçëîìàííàÿ, âûòÿíóòàÿ è ïëîñêàÿ. Ãðîìûõàÿ æåëåçîì, ÿ ìèíîâàë êàáèíåò è ïîäîøåë ê äâåðè, êàê âäðóã æóòêàÿ òåíü èñòîí÷èëàñü è ïðîïàëà. Êîìíàòó çàëèë ÷èñòûé ðàäîñòíûé ñâåò, êîòîðûé íå ìîãóò äàòü íè ñâå÷è, íè ñâåòèëüíèêè, íè ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè. Ðàçâå ÷òî ýëåêòðè÷åñêàÿ äóãà… íåò, è ó òîé ñâåò íåäîñòàòî÷íî ÷èñò, à ýòîò ïðîñòî íåçàìóòíåííûé ñâåò Ïåðâîãî äíÿ… Èç ñòåíû âûøëà ïëàçìåííàÿ ôèãóðà. Øèðîêèå ïëå÷è, ìîùíàÿ ãðóäü, êâàäðàòíîå ëèöî ñ òÿæåëîé ÷åëþñòüþ ÷åëîâåêà âëàñòíîãî è âñïûëü÷èâîãî, ìàññèâíûå íàäáðîâíûå äóãè, îäíó âðîäå áû ðàññåêàåò øðàì, íî íå ðàññìîòðåòü â ÿðêîì ïåðåëèâàþùåìñÿ ñâåòå. ß àõíóë: — Òåðòóëëèàí?.. Íî â ýòè çåìëè òû íå ìîã! Èëè áðåõàë? — Òåïåðü ìîãó, — îòâåòèë ïëàçìåííûé ÷åëîâåê ìîãó÷èì ãîëîñîì, òî ëè ïîëêîâîäöà, òî ëè ïðîïîâåäíèêà, ïðèâûêøåãî ïîä÷èíÿòü ìàññû. — Ýòî èç-çà ìåíÿ? — Íå ñòûäèñü, — ïðîðîêîòàë îí óòåøàþùå. — Äà ÿ âðîäå íå ñòûæóñü… — Ñòûäèøüñÿ, — óëè÷èë îí. — Äóìàåøü, íå âèäíî? Íó ïîáåé ïîñóäó, îáðóãàé ñëóã, óäàðü ðåáåíêà. Íå ïîíèìàþ, èç êàêîãî òû ìèðà, ãäå ñòûäÿòñÿ õîðîøåãî? — Äà âîò èç òàêîãî, — ïðîáîðìîòàë ÿ çëîé, ÷òî ìåíÿ, òàêîãî ñëîæíîãî è çàãàäî÷íîãî — ÿ æå öåëûé ìèð! — ðàñêóñèëè òàê çàïðîñòî. — Âèíî áóäåøü? 9
Îí ñäåëàë âèä, ÷òî íå óñëûøàë ãëóïîé øóòêè, âîîáùå-òî ÿ ìîãó è ëó÷øå, íî óæ î÷åíü ðàñòåðÿëñÿ, à äóðàêîì âûãëÿäåòü íèêîìó íå õî÷åòñÿ. Õóæå, ÷åì äóðàêîì, âûãëÿäåòü ðàçâå ÷òî óìíûì. Êîìíàòà ðàçîì ïîòåðÿëà çàïàõè ïîòà, ãîðåëîé ñìîëû, ìàñëà, èç âñåõ ùåëåé èñ÷åçëè òåíè. Òåðòóëëèàí ñâåòèò, êàê ñîëíöå, òîëüêî íå ñëåïÿ ãëàçà è íå çàñòàâëÿÿ ùóðèòüñÿ. — Òû âêëèíèëñÿ â çåìëè Âðàãà, — ïðîèçíåñ îí ñåðüåçíî. ß çÿáêî ïîâåë ïëå÷àìè. — À ÷òî, Îäíîãëàçûé, Êëàóäèÿ, Âåðâîëüô, Êàáàí, Òóäîð è äàæå Êðûñà — ñëóãè äüÿâîëà? Îí ñëàáî óñìåõíóëñÿ. — Íå â òîì ñìûñëå, êàê ïîíèìàåò ïðîñòîé íàðîä. Èì êàæåòñÿ, ÷òî äüÿâîë, ñèäÿ íà ÷åðíîì êîíå, óêàçûâàåò äëàíüþ, à ñëóãè íîñÿòñÿ, âûïîëíÿÿ åãî ïðèêàçû. Âñå ãîðàçäî õóæå èìåííî òåì, ÷òî íåçðèìåå… Çäåñü, íà ýòèõ çåìëÿõ, êàê áû íè÷üÿ âëàñòü! Çäåñü íåò íè áîãà, íè äüÿâîëà. À ñëîâî «ñëóãè», êñòàòè, â çåìëÿõ äüÿâîëà äàâíî çàìåíåíî íà «ñëóæàùèå». ß ñêàçàë îñòîðîæíî: — Èçâèíè, íî ïî ìíå ñàìîå ëó÷øåå — íè÷üÿ çåìëÿ è íè÷üÿ âëàñòü. Ñèëüíîìó ÷åëîâåêó íå íóæíû êîñòûëè. Òû æå çíàåøü, ÿ íå èç ýòîãî ìèðà. Ïîòîìó íå ñóäè ñòðîãî. Îí îòìàõíóëñÿ, çà ðóêîé ïðîòÿíóëàñü ñâåðêàþùàÿ ïîëîñà, ñëîâíî ðóêà íà öåëóþ ñåêóíäó ïðåâðàòèëàñü â áëèñòàþùèé âååð. — ß æå îäèí èç îòöîâ Öåðêâè! Ñîçäàâøèå Öåðêîâü ìîãóò ëè áûòü ñëåïî âåðóþùèìè? Äàæå ïðîñòî âåðóþùèìè?.. Íåò-íåò, íå îòâå÷àé, îïàñíûé âîïðîñ, íå íàäî âñëóõ. Ïðîñòî ïîäóìàé è îòâåòü äëÿ ñåáÿ. Íî íå ñóäè ñî âñåé ðåøèòåëüíîñòüþ, ñòîëü ñâîéñòâåííîé òâîåìó þíîìó âîçðàñòó. Ïîêà íå ãîâîðè íè «äà», íè «íåò». Ïðèìè êàê àêñèîìó, ÷òî ñâÿòî ìåñòî ïóñòî íå áûâàåò. Âîò íå áûâàåò — è âñå! Êàê íå ìîæåò ïëîäîðîäíàÿ çåìëÿ íå ïîêðûòüñÿ òðàâîé, à â òðàâå îáÿçàòåëüíî ïîÿâÿòñÿ æó÷êè, ïàó÷êè, áàáî÷êè, ñòðåêîçû… Óæå òåì, ÷òî çäåñü íåò õðàìîâ, çäåøíèå ëþäè îòêðûëè ñåðäöà äüÿâîëó. Âåäü äëÿ íåãî âîâñå íå òðåáóåòñÿ ñâîèõ æåðòâåííèêîâ èëè ÿçû÷åñêèõ õðàìîâ!.. Äîñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî íåò öåðêâåé! 10
Ричард де Амальфи
ß ñïðîñèë òóïåíüêî: — À êàê æå ÷åðíûå ìåññû? Âàëüïóðãèåâû íî÷è? Ïðîñòè, òû â ñàìîì äåëå íå õî÷åøü õîòÿ áû ïðèñåñòü? À òî êàê-òî íåëîâêî… Ñòîèì äðóã ïðîòèâ äðóãà, êàê íà äèñïóòå. Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé: — ß íå ìîãó ñîòâîðèòü íàêðûòûé ñòîë, äàæå ÷àøó ñ âèíîì íå ìîãó, íàì íå äîñòóïíî òî, ÷òî äåëàþò äàæå ñëàáûå ìàãè. À ïîñûëàòü ñëóãó… — Äà, — ñîãëàñèëñÿ ÿ, — íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òåáÿ óâèäåëè… — È ÷òîá î òåáå ïîäóìàëè ëó÷øå, — äîáàâèë îí ñ èðîíèåé. — Òàê âîò, î ïðîñòîì íàðîäå è âàëüïóðãèåâûõ íî÷àõ… Ñëàáûå ëþäè ñòàðàþòñÿ óãîäèòü ãîñïîäèíó, òîëüêî íå çíàþò êàê. Ñëîâîì, Äèê, ÿ åùå íå îñâîèëñÿ, ÷òî òû óæå ñòàë ðûöàðåì, ïîòîì ïàëàäèíîì, à òåïåðü òàê è âîâñå äå Àìàëüôè. — Äå Àìàëüôè?.. — ïåðåñïðîñèë ÿ òóïåíüêî. — ß? Îí îòìàõíóëñÿ. — Òàê âîò ÿ î ÷åì: Öåðêîâü, êàê è äüÿâîë, äàåò òåáå ñâîáîäó âûáîðà. Áóäåøü ñëóæèòü Öåðêâè — ïîëó÷èøü ïîääåðæêó Öåðêâè. Áóäåøü ñëóæèòü äüÿâîëó — òåáÿ ïîääåðæèò äüÿâîë. ß íåâîëüíî âûïðÿìèëñÿ, ïîâåë ïëå÷àìè, äîñïåõè ñëåãêà çâÿêíóëè. — Ïóñòü ñîáà÷êè ñëóæàò, — ñîîáùèë ÿ. — À ÷åëîâåê — çâó÷èò ãîðäî, äàæå åñëè ýòî òâàðü äðîæàùàÿ. È âîîáùå òðîñòíèê… Òû ïðèñÿäü, ïîæàëóéñòà, åñëè ïèòü íå õî÷åøü!.. À òî ìíå íåëîâêî, ÿ óæ òàê âîñïèòàí. Îí îïóñòèëñÿ â ñâîáîäíîå êðåñëî, ÷òîáû ìîã ñåñòü è ÿ, âîò òàêîé ÿ âåæëèâûé, íî îí, êàê ñòàðûé ðèìëÿíèí, ïðàâèëà ýòèêåòà çíàåò, îöåíèë, â îãíåííûõ ãëàçàõ îäîáðåíèå, ÷òî ÿ âûæäàë, ïîêà îïóñòèò çàäíèöó îí, à ïîòîì ëèøü íàùóïûâàþ ÿãîäèöàìè ñèäåíüå ñàì. — ß íåíàäîëãî, — ñîîáùèë îí. — Çàõîòåëîñü ïðîâåðèòü, â ñàìîì ëè äåëå ýòè ìåñòà îòêðûëèñü… è äëÿ ìåíÿ. — Íó è êàê? Îí çàäóìàëñÿ, êèâíóë: 11
—  êàêîé-òî ìåðå. Òû ïîçâîëèë óöåëåâøåìó ñâÿùåííèêó âîññòàíîâèòü öåðêîâü è íà÷àòü ñëóæáû. Âëèÿíèå äüÿâîëà ñëåãêà îñëàáëåíî… âî âñÿêîì ñëó÷àå — â öåðêâè. È ýòî ïîçâîëèëî ìíå õîòü è ñ óñèëèåì, íî ïðîäðàòüñÿ ÷åðåç Ìåðòâûå Ïîëÿ, Êðàñíûå Ðåêè è ×åðíûé Ïîÿñ Áåçûñõîäíîñòè. Ñëîâîì, â çàïðåòíûå äëÿ ìåíÿ îáëàñòè. — Íî ìû íå â öåðêâè! Ñî ñòîðîíû îêíà äîíåñëèñü êðèêè, çâîí ìåòàëëà, ãðîìêî çàðæàë êîíü. Òåðòóëëèàí ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó: — Íðàâèòñÿ òåáå èëè íåò, íî öåðêîâü — âî äâîðå çàìêà. Ïðàâäà, ýòî íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàåò. — Åùå áû, — ñêàçàë ÿ ñàðêàñòè÷åñêè. — Ìåíÿ âîîáùå íè÷åãî íå îáÿçûâàåò, óæ èçâèíè. ß ñàì èç âñåõ ñóùåñòâóþùèõ ìîäåëåé… à èõ äî ÷åðòà, õîðîøî — äî àíãåëîâ, âûáèðàþ òå, êîòîðûå ìåíÿ óñòðàèâàþò. Òîëüêî èì è ñëåäóþ… Ëàäíî, Òåðòóëëèàí, ðàç óæ òû ïîÿâèëñÿ, íåëüçÿ ëè ê òåáå ñ ïðîñüáîé? Îí óõìûëüíóëñÿ: — Ìîæíî. Êàê òû ãîâîðèë, óñëóãà çà óñëóãó. ß ïðîãîâîðèë ñ íåêîòîðîé íåëîâêîñòüþ: — Ïîíèìàþ, òû ÷åëîâåê ñâÿòîé, òåáÿ ñî âñåõ ñòîðîí äîíèìàþò ïðîñüáàìè… Òåðòóëëèàí êèâíóë: — Íó-íó, ãîâîðè. Äëÿ òàêîãî ãîðäåöà îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé, ÷òî æèâóþ æàáó ñúåñòü. — Òåðòóëëèàí, ÿ âñå äóìàþ, êàê áû ñþäà òå âîëøåáíûå ìå÷è, ÷òî äîñòàëèñü ìíå òàê ïî-äóðíîìó… — Ïî-äóðíîìó? — Ëåãêî, — ïîïðàâèëñÿ ÿ. — Ñëèøêîì ëåãêî. Îí íàõìóðèëñÿ, áåëûå ñâåòÿùèåñÿ áðîâè íà ìèã ñêðûëè îãíåííûå ãëàçà, ïîêà÷àë îãðîìíîé ãîëîâîé: — Ïîðà óæå çíàòü, ÷òî åñëè ÷òî-òî äîñòàåòñÿ ëåãêî… — Çíàþ, — ïðåðâàë ÿ, — áåñïëàòíûé ñûð òîëüêî â ìûøåëîâêå, õàëÿâû íå áûâàåò, è âñå òàêîå. Íî ÿ âçÿë ýòè ìå÷è! Òåïåðü, äàæå åñëè îòêàæóñü, ðàñïëà÷èâàòüñÿ âñå ðàâíî? Íó âîò… Èõ áû ñþäà, â ìîé çàìîê. Âèäèøü, ÿ óæå íàçûâàþ åãî ñâîèì. 12
Ричард де Амальфи
Îí âçãëÿíóë ìíå â ãëàçà, â ãëàçíèöàõ ñâåò íåìûñëèìîé ÷èñòîòû, ÿ îùóòèë ñåáÿ íå÷èñòûì, îòâåë âçîð. — Àõ, Ðè÷àðä, — ïðîãîâîðèë îí ìåäëåííî, ñ ïå÷àëüþ. — Íó íå äàíî ìíå âûïîëíÿòü òàêèå âîò ïðîñüáû! Íå ìîãó ñúåçäèòü â Çîðð, âçÿòü òàì òâîè ìå÷è è ïðèâåçòè ñþäà! — À øåïíóòü êîìó-íèáóäü? — ñêàçàë ÿ äðîãíóâøèì ãîëîñîì. — Íàïðèìåð, Ñèãèçìóíäó? Õîòü îí è ñâîáîäåí îò âàññàëèòåòà, íî ïî ñòàðîé äðóæáå… Èëè Àñìåðó, Áåðíàðäó, äàæå Ëàíñåëîòó. Ìîë, âàø ïðèÿòåëü ñíîâà ïîïàë â ïåðåäåëêó, ïðîñèò äîñòàâèòü ïî òàêîìó-òî àäðåñó, â òàêóþ-òî êðåïîñòü, ãäå ïðèìåò áåç âñÿêîé îïèñè. Òåðòóëëèàí óñìåõíóëñÿ, ÿ ñìîòðåë â åãî îãíåííûå ãëàçà íå ùóðÿñü, êàæåòñÿ, íà÷èíàÿ áåç âñÿêèõ ôîðìóë ïîíèìàòü ïðèðîäó âåùåé è ñòðîåíèå ìàòåðèè. — Ðè÷àðä, — îòâåòèë îí ñèëüíûì, ñëåãêà ðîêî÷óùèì ãîëîñîì, — Ðè÷àðä… òû íå ïîíèìàåøü. Ïîêà òû îäèí âîò òàêîé, ÷òî ìîæåøü îáùàòüñÿ! Íó, íå ïàäàåøü íà êîëåíè, íå çàõëåáûâàåøüñÿ áëàãîäàðñòâåííûìè ìîëèòâàìè… íå áüåøüñÿ â ýêñòàçå… À áûâàþò è òàêèå, ÷òî ñ÷èòàþò ìîå ïîÿâëåíèå ïðîèñêàìè äüÿâîëà, íà÷èíàþò áðûçãàòü ñâÿòîé âîäîé, ïðèâîäÿò ñâÿùåííèêîâ, óñòðàèâàþò êðåñòíûå õîäû… À ñàìîå ãëàâíîå, íèêòî íå ñëóøàåò íè îäíîãî ìîåãî ñëîâà!.. Íåâàæíî, ÷òî ãîâîðþ, îäíè áóõàþòñÿ íà êîëåíè è íà÷èíàþò áëàãîäàðèòü Òâîðöà çà ÿâëåííóþ èì ìèëîñòü, äà êàê ìíîãîñëîâíî è îäèíàêîâî!.. Äðóãèå ïûòàþòñÿ èçãíàòü ñ òàêîé æå ñòðàñòüþ… À ñ òîáîé ìîæíî ïðîñòî ãîâîðèòü. Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü, õîòÿ ýòî î÷åíü ñòðàííî. ß ñïðîñèë ñ íåëîâêîñòüþ: — Ñòðàííî, ÷òî ïîíèìàåò íåâåðóþùèé? Îí îòìàõíóëñÿ. — ß ñàì íåâåðóþùèé, óæå ãîâîðèë. Âîîáùå, ëþáàÿ ðåëèãèÿ äåëàåòñÿ íåâåðóþùèìè. Çàïîìíè, Ðè÷àðä, îñíîâà âñåõ âåëèêèõ ðåëèãèé ìèðà — áåçáîæèå. È ñàìó Öåðêîâü ñòðîèëè óìíûå è àáñîëþòíî íåâåðóþùèå ëþäè. Äóìàåøü, âåðóþùèå ñìîãëè áû ïîñòðîèòü?.. Õà!.. ß çíàêîì ñî âñåìè îòöàìè Öåðêâè, îíè âñå, ïðåäñòàâü ñåáå, íåâåðóþùèå, îäíàêî ïðè13
çíàþò íåîáõîäèìîñòü âåðû íå òîëüêî äëÿ íàðîäîâ, íî è äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Âåðà íóæíà, Ðè÷àðä, íóæíà. ß ïîêà÷àë ãîëîâîé: — Íî íå ìíå. Îí ãðóñòíî óëûáíóëñÿ: — Äàæå òåáå. — Íå äóìàþ. — Ýòî ñåé÷àñ, — ñêàçàë îí ñåðüåçíî. — Êîãäà-òî ýòî òåáå ïîíàäîáèòñÿ. — Íèêîãäà, — îòðåçàë ÿ òâåðäî. — Íèêîãäà íå æåíþñü, ñêàçàë òðåõëåòíèé ðåáåíîê. ß îùóòèë óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, ñëèøêîì óæ ïî-áàðàíüè óïåðñÿ, íàäî òî æå ñàìîå, íî äðóãèìè ñëîâàìè, ïîâåæëèâåå, ñêàçàë óæå ìÿã÷å: — Ó íàñ ãîâîðÿò: çàðåêàëàñü ñâèíüÿ ãîâíî êóøàòü… Ëàäíî, ïîæèâåì — óâèäèì. Ëè÷íî ÿ óâåðåí, ÷òî åñòü óñòàíîâêè, êîòîðûå ñ âîçðàñòîì íå ìåíÿþòñÿ. Îí ïîäíÿëñÿ, ñâåò ñòàë ÿð÷å. Îò âñåé îãðîìíîé ôèãóðû øëî äðóæåñêîå òåïëî. — Åùå ïîÿâëþñü, — ïîîáåùàë îí. — Òîëüêî íå ðàñïóãèâàé ìîè ïðèâèäåíèÿ, — ïîïðîñèë ÿ. — È ìîèõ äîìîâûõ ñ òðîëëÿìè! Îí ñ óêîðèçíîé ïîêà÷àë ãîëîâîé: — Ýõ, Ðè÷àðä… Êîãäà ïîâçðîñëååøü è íà÷íåøü îáõîäèòüñÿ áåç íèõ? Îí èñ÷åç, â êîìíàòå ñðàçó ñòàëî òåìíî, òîëüêî íà âñåõ ñòåíàõ òóñêëî çàæåëòåëè ïÿòíà ìàñëÿíûõ ñâåòèëüíèêîâ. Ìîè ïîêîè íà âòîðîì ýòàæå. È êîãäà, ãðîìûõàÿ æåëåçîì, ïåðåñòóïèë ïîðîã â êîðèäîð, ñíèçó äîíåññÿ ìîãó÷èé ðåâ äâóõ äåñÿòêîâ êðåïêèõ ìóæñêèõ ãëîòîê.  íèæíåì çàëå ïèð ïî ñëó÷àþ ïðèáûòèÿ ãåðîëüäà êîðîëÿ Áàðáàðîññû. Êîðîëü óñòðàèâàåò òóðíèð ïî ñëó÷àþ áðàêîñî÷åòàíèÿ, ãåðîëüä ðàçâîçèò ïðèãëàøåíèÿ. Ïðèâåç è ìíå, à ÿ ñäóðó îòâåòèë, ÷òî, äåñêàòü, à êàê æå, áåç ìåíÿ êàêîé òóðíèð. 14
Ричард де Амальфи
Äî òóðíèðà ìåñÿö, íà äîðîãó âû÷òåì íåäåëþ, òðè â çàïàñå. Íó ëàäíî, ïóñòü äàæå äâå íà äîðîãó, â ëþáîì ñëó÷àå ñåäëàòü êîíåé ðàíî. Âîîáùå-òî ãåðîëüä — íå âåëèêà ïòèöà, â åãî ÷åñòü ðàçâå ÷òî áðîñÿò ÷èñòóþ òðÿïêó â ëþäñêîé, ÷òîáû âûñïàëñÿ ïåðåä äîðîãîé, íî ÿ åùå íå óñòàíîâèë òâåðäûõ ïðàâèë, íàðîä âîëüíè÷àåò. ß äëÿ íèõ íå ñîâñåì õîçÿèí, à ïîêà òîëüêî ðûöàðü, çàõâàòèâøèé çàìîê è ïðèíÿâøèé èõ íà ñëóæáó. È õîòÿ ïðèñÿãó óæå ïðèíåñëè, äîëæíû ïðèâûêíóòü, ÷òî íîâûé õîçÿèí — ÿ. Ïðàâäà, ê ýòîìó äîëæåí ïðèâûêíóòü åùå è ÿ ñàì. Ñòðàæíèê â êîðèäîðå âñêî÷èë, ñòóêíóë òóïûì êîíöîì êîïüÿ â ïîë: — Íà ñòðàæå, âàøà ìèëîñòü! — Âîëüíî, — ïðîáîðìîòàë ÿ. Ïðîéäÿ ìèìî, óñëûøàë æåñòÿíîé ëÿçã çà ñïèíîé, ýòî ñòðàæ òóò æå ñåë íà ÿùèê è ïðèãîòîâèëñÿ äðåìàòü. ß èäó ìåäëåííî è äàæå êàê áû âåëè÷àâî, òàê ïóñòü è ïîíèìàþò, íà ñàìîì äåëå áäþ, íå çàáëóäèòüñÿ áû â ñîáñòâåííîì çàìêå, åùå íå ñîâñåì îðåë â õîäàõ ñòðàííîãî íàçíà÷åíèÿ: êàæåòñÿ, ïðîðûëè ïüÿíûå ìóðàâüè, îíè æå âûñòðîèëè âîçäóøíûå ìîñòèêè ñ îäíîé áàøíè íà äðóãóþ, âîçâåëè ãàëåðåè, ïðîëîæèëè äëèííþùèå êîðèäîðû, ïåðåõîäû, õîäû ââåðõ, õîäû âíèç, ÿ ïîêà ÷òî îðèåíòèðóþñü òîëüêî â ñàìîì äîíæîíå, à âñå ýòè ïðàâûå è ëåâûå êðûëüÿ, ñòîðîæåâûå áàøíè, ïîä êîòîðûìè ñòîëüêî ìíîãîýòàæíûõ ïîäâàëîâ, ïðîõîäîâ, ðàçíûõ ïîìåùåíèé… Âîò òàê â ëåñó ñìîòðèøü íà êîðè÷íåâóþ ãîðêó ìóðàâåéíèêà, äóìàåøü, ÷òî ýòî îí âåñü, íà ñàìîì äåëå òîëüêî øàïêà, äàæå íå øàïêà, à êîí÷èê øàïêè, ìóðàâåéíèê æå ãëóáîêî ïîä çåìëåé, ÷òî è ïîíÿòíî: çèìîé òàì íå ïðîìåðçàåò, ëåòîì íèêàêîé ëîñü íå ðàçâîðîòèò. Ñ ëåñòíèöû ïîñìîòðåë íà íèæíèé çàë, óêðàøåííûé ñòÿãàìè, ãîáåëåíàìè è, ãëàâíîå, îãðîìíûì ùèòîì ñ ìîåé ýìáëåìîé. Íàðîä ïèðóåò: îäíè ïðàçäíóþò îñâîáîæäåíèå èç òåìíèö, äðóãèå — ïîâûøåíèå, òðåòüè ïðîñòî ðàäû ïîæðàòü è âûïèòü. Ëàäíî, ìåøàòü íå áóäó, ïðîøåë äàëüøå, ñòàðàÿñü 15