ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà) Á 46
Juliette Benzoni LA FIÈRE AMÉRICAINE Copyright © Editions Julliard, 1991
Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Êàáàëêèíà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà
Á 46
Áåíöîíè Æ. Ãîðäàÿ àìåðèêàíêà / Æþëüåòòà Áåíöîíè ; [ïåð. ñ ôð. À. Êàáàëêèíà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 480 ñ. — (Æþëüåòòà Áåíöîíè. Êîðîëåâà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-64521-3 Íàñëåäíèöà çíàìåíèòîé ôàìèëèè Ôîðáñ Àëåêñàíäðà Êàððèíãòîí îòïðàâèëàñü èç Íüþ-Éîðêà â Ïàðèæ áåç ìóæà, ÷òîáû âñåöåëî îòäàòüñÿ âåëèêîñâåòñêèì óäîâîëüñòâèÿì. Íî âåñåëüå ðîñêîøíûõ çàëîâ è ôëèðò íå ïðèíîñÿò åé ðàäîñòè. Òåìíàÿ òàéíà èç ïðîøëîãî íå äàåò Àëåêñàíäðå ïîêîÿ è ãðîçèò íîâûìè èñïûòàíèÿìè. Îíà ñíîâà ïóñêàåòñÿ â ïóòü.  îêîøêå êóïå Ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ýêñïðåññà ìåëüêàþò Êàííû, Âåíåöèÿ, Âåíà... Ñìîæåò ëè êðàñàâèöà óáåæàòü îò ñóäüáû è îáðåñòè óòðà÷åííîå ñ÷àñòüå? ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà)
ISBN 978-5-699-64521-3
© Êàáàëêèí À.Þ., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ïîñâÿùàþ êíèãè öèêëà «Äàìû Ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ýêñïðåññà» Æàíó äå Êàðñó, êîòîðûé ïðîáóäèë âî ìíå ñòðàñòü ê ïóòåøåñòâèÿì íà áîëüøèõ ïîåçäàõ. Ñ äðóæåñêîé ñèìïàòèåé è èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ…
Ïðîëîã
Ìàðò 1915 ãîäà: â ðàñïîëîæåíèè âîéñê â Øàìïàíè... Êàïðàë âûøåë èç ñàðàÿ, ãäå óæå äâà äíÿ îòäûõàë åãî âçâîä. Îí êðèêíóë: — Òû èäåøü, Áî? ß ïîñòàâëþ òåáå ñòàêàí÷èê. Îí ïåðåìèíàëñÿ ñ íîãè íà íîãó, ãîðÿ íåòåðïåíèåì ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ äî ìàëåíüêîãî êàôå, ñëèøêîì òåñíîãî äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ â ëþáîé ÷àñ ïîñåòèòåëåé, ãäå ïî ïðîêóðåííîìó çàëó ñíîâàëè äëèííûå òåíè, ãäå áîëòàëè îáî âñåì íà ñâåòå, ÷àñòî ñìåÿñü, ãäå ãðåëèñü ó ïå÷êè è çàáûâàëè ïðîêëÿòóþ âîéíó, âîîáðàæàÿ, ÷òî âåðíóëîñü äîáðîå ñòàðîå âðåìÿ. Êàïðàë óáåäèë ñåáÿ, ÷òî îáñòàíîâêà íàïîìèíàåò åìó èçëþáëåííîå áèñòðî â Ëà-Øàïåëü, ãäå îí ðåçàëñÿ ñ äðóæêàìè â ìàíèëüþ. 5
Óñòàâ æäàòü, îí çàñïåøèë ê ãëàâíîé óëèöå — îíà æå åäèíñòâåííàÿ! — â äàëüíåì êîíöå êîòîðîé òîð÷àë øïèëü êîëîêîëåíêè, à ïîä óöåëåâøèìè äåðåâöàìè â êîëè÷åñòâå ïîëóäþæèíû âèäíåëàñü âûâåñêà êàôå. Åãî äîãíàë âûñîêèé, õóäîé ÷åëîâåê, çàìåòíî îòëè÷àâøèéñÿ îò îñòàëüíûõ: åìó áûëà ïðèñóùà åñòåñòâåííàÿ îðèãèíàëüíîñòü, êàêóþ íå ìîæåò ñêðûòü ïëîõî ñêðîåííàÿ ôîðìà; ó íåãî áûëè òîíêèå ÷åðòû ëèöà è ñåðûå ìå÷òàòåëüíûå ãëàçà, ñåé÷àñ ãëÿäåâøèå óñòàëî. — Èäè áåç ìåíÿ! — ñêàçàë îí òîâàðèùó, ïîðàâíÿâøèñü ñ íèì. — Ñïàñèáî çà çàáîòó, íî ìíå íå õî÷åòñÿ ïèòü. — ×åì æå òû çàéìåøüñÿ? — Ïðîãóëÿþñü. —  òàêóþ ïîãîäó? — Î, ïîãîäà! Åñëè æäàòü, ïîêà îíà ïåðåìåíèòñÿ... Óæå äâå íåäåëè íå óíèìàëñÿ ìåëêèé ìîðîñÿùèé äîæäü, ñîâñåì êàê â Áðåòàíè. Êàïðàë âçãëÿíóë íà òîâàðèùà ñ õèòðåöîé. — Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ñíîâà ïîéäåøü íà âîêçàë. — Ïî÷åìó æå? Èìåííî íà âîêçàë... Ñ òåõ ïîð êàê Ïüåð Áî ïîÿâèëñÿ â ýñêàäðîíå, åãî âîêçàëüíàÿ ìàíèÿ âîøëà â ïîãîâîðêó. Ñòîèëî èì âîéòè â íàñåëåííûé ïóíêò, êàê îí ïåðâûì äåëîì òîðîïèëñÿ ê æåëåçíîé äîðîãå, åñëè òàêîâàÿ èìåëàñü, è çàâîäèë ðàçãîâîð ñ åå ñëóæàùèìè. Íàä íèì ïîäøó÷èâàëè, íî áåççëîáíî, òàê êàê áûëî èçâåñòíî, ÷òî äî îáúÿâëåíèÿ âîéíû îí ñëóæèë â Ìå6
æäóíàðîäíîé êîìïàíèè ñïàëüíûõ âàãîíîâ; ïîðîé îí ðàññêàçûâàë àíåêäîò-äðóãîé, ïåðåíîñèâøèé ñëóøàòåëåé â íåçíàêîìûé èì ìèð, ãäå îáðåòàþòñÿ áîãàòûå ìóæ÷èíû, ñâåòñêèå äàìû è ìîäíûå êîêîòêè. Îí îïèñûâàë âåëèêîëåïíûå ïîåçäà, îòëàêèðîâàííûå è ðàñøèòûå øåëêàìè, êàê øêàòóëêè ñ äðàãîöåííîñòÿìè, íî ïðè ýòîì ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî åãî íåæíîñòü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âåñü ðåëüñîâûé ïîäâèæíîé ñîñòàâ. Êðîìå òîãî, îäíîïîë÷àíå îöåíèâàëè ïî äîñòîèíñòâó, ÷òî îí âñòóïèë â àðìèþ, êàê îñòàëüíûå, è âìåñòå ñî âñåìè õëåáàåò ãðÿçü è áåäû, õîòÿ ìîã áû áûòü ìîáèëèçîâàííûì íà ñëóæáó ïðè æåëåçíîé äîðîãå. — Íî òàì áîëüøå íå ïðîõîäÿò ïîåçäà! — Âîêçàë íðàâèòñÿ ìíå è òàê. È ïîòîì, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïîåçäà âîçâðàòÿòñÿ... Ïîêà! — Øóò ãîðîõîâûé! Äðóæåñêè øëåïíóâ ïðèÿòåëÿ ïî ïëå÷ó, êàïðàë îòïðàâèëñÿ ñâîåé äîðîãîé, à Ïüåð Áî óñòðåìèëñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè, çàñóíóâ ðóêè ãëóáîêî â êàðìàíû è íàäâèíóâ ïèëîòêó íà ñàìûå ãëàçà. Ñîâñåì ñêîðî åãî ìîæíî áûëî óâèäåòü íà ñêàìåå÷êå ïîñðåäè ïóñòîé ïëàòôîðìû, ãäå îí, çàùèùåííûé îò äîæäÿ ÷óäîì óöåëåâøèì ñòåêëîì, íàáëþäàë çà ñòðóéêàìè äîæäÿ. Ìåæäó ðåëüñàìè ñòîÿëè ëóæè, â êîòîðûõ îòðàæàëîñü ñåðîå íåáî. Îí íå ìîã òîëêîì îáúÿñíèòü ñâîåìó äðóæêó-êàïðàëó, ÷åì åìó òàê ïðèãëÿíóëàñü ýòà çàáðîøåííàÿ ñòàíöèÿ ñ åå ïåððîíîì, ñëîæåííûì èç êèðïè÷à è áåëîãî êàìíÿ. Ïðèøëîñü áû ãîâîðèòü î òîì, ÷òî 7
ñòàíöèÿ íàïîìèíàåò åìó âîêçàë â Áîíå, ÷òî â Áóðãóíäèè, è îïèñûâàòü îäíó íåîáûêíîâåííî êðàñèâóþ äàìó, ñâåòëîâîëîñóþ àìåðèêàíêó, êîòîðàÿ íåîäíîêðàòíî âòîðãàëàñü â åãî æèçíü — íå ñëèøêîì ÷àñòî, âïðî÷åì, ÷òîáû íàðóøèòü åãî ïîêîé; îäíàêî îíà áûëà âòîðîé ïî ñ÷åòó èç òðåõ æåíùèí, ÷üè èñòîðèè ïðèíàäëåæàò òîëüêî åìó è åãî äðóãó Àíòóàíó Ëîðàíó. Òî áûëà ñóãóáî ëè÷íàÿ ñîêðîâèùíèöà, â êîòîðîé îí ÷åðïàë óìèðîòâîðåíèå â ÷àñû ïå÷àëè. Åå çâàëè Àëåêñàíäðîé... Îí ïåðåñêàçûâàë ñàìîìó ñåáå åå èñòîðèþ äî ñàìûõ ñóìåðåê.
×àñòü ïåðâàÿ
Äâå àìåðèêàíêè â Ïàðèæå (1904)
Ãëàâà I
 ìîðå ×åðíûé íîñ «Ëîòàðèíãèè»1 ñìåëî çàðûâàëñÿ â äëèííûå âîëíû Àòëàíòèêè. Âïåðåäè ïî êóðñó îêåàí áûë ïóñò, íåîáúÿòíîå ïðîñòðàíñòâî òîíóëî â íî÷è. Âíóøèòåëüíûé ïàðîõîä, óñòðåìèâøèñü íà ñåâåð, îñòàâèë ïîçàäè ìàÿê íà îñòðîâå êèòîáîåâ Íàíòàêåò, êàê áû æåëàâøèé åìó èç òåìíîòû ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, è ïðèáëèæàëñÿ òåïåðü ê Íüþôàóíäëåíäó. Âåòåð êðåï÷àë è çàñòàâëÿë ïåíèòüñÿ íåâûñîêèå âîëíû, ïðîãîíÿÿ ñ ïàëóáû ïàññàæèðîâ, êîòîðûå, îòóæèíàâ, õîòåëè áûëî ïðîãóëÿòüñÿ íà ñâåæåì âîçäóõå. Ïî÷òè âñå îíè ïîñïåøèëè óêðûòüñÿ â ðîñêîøíîì ñàëîíå, âûõîäèâøåì îãðîìíûìè îñâåùåííûìè îêíàìè íà òó æå ïàëóáó; çäåñü çâó÷àëà «Íî÷íàÿ ìóçû1
Äî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåãî âðåìåíè ñóäà ýòîãî òèïà ïîëó÷àëè ñâîè íàçâàíèÿ â ÷åñòü ðåãèîíîâ Ôðàíöèè: Ëîòàðèíãèÿ, Ïðîâàíñ, Áåàðí… (Ïðèì. àâòîðà.)
9
êà» Ìîöàðòà, èñïîëíÿåìàÿ êîðàáåëüíûì îðêåñòðîì. Íåêîòîðûå, îäíàêî, ïðåäïî÷ëè çàïåðåòüñÿ â êàþòàõ, ÷òîáû ðàçîáðàòü âåùè èëè ïðîñòî çàâàëèòüñÿ ñïàòü.  ïåðâûé âå÷åð îêåàíñêîãî ïóòåøåñòâèÿ íèêîìó íå ïðèøëî â ãîëîâó íàðÿæàòüñÿ: ãîðíè÷íûì åùå ïðåäñòîÿëî ðàñïàêîâàòü òóàëåòû è ïðîéòèñü óòþãîì ïî ïîìÿâøèìñÿ íàðÿäàì. Äàìû äðóæíî ÿâèëèñü íà ïåðâóþ òðàïåçó â øëÿïêàõ; ïàññàæèðû èñïîäòèøêà ðàçãëÿäûâàëè äðóã äðóãà, ïûòàÿñü îöåíèòü ñîñòîÿíèå ñîñåäà. Åñëè æå â ñîñåäå áûëî íåòðóäíî óçíàòü çíàìåíèòîñòü, òî ïîÿâëÿëàñü âîçìîæíîñòü îáäóìàòü ñòðàòåãèþ îñàäû... Íà ïàëóáå îñòàëîñü ÷åòâåðî ìóæ÷èí, óïðÿìî ïîäñòàâëÿâøèõ ëèöà êîëþ÷åìó âåòðó. Òðîå èç íèõ, çàñóíóâ ðóêè ãëóáîêî â êàðìàíû ìåõîâûõ øóá è íàäâèíóâ íà ãëàçà øëÿïû èëè ôóðàæêè, äåìîíñòðèðîâàëè íå÷óâñòâèòåëüíîñòü ê êà÷êå, îáñóæäàÿ áèðæåâûå êîòèðîâêè, îïåðøèñü î ðåëèíãè. ×åòâåðòûé, ðîñëûé êðàñíîëèöûé ñóáúåêò â òÿæåëîì øåðñòÿíîì ïàëüòî, ìåðèë ïàëóáó òâåðäûìè øàãàìè, íå âûïóñêàÿ èçî ðòà ñèãàðó. Îí ðàñõàæèâàë âçàä-âïåðåä ìåæäó òðåìÿ áåñåäóþùèìè è åäèíñòâåííûì øåçëîíãîì, â êîòîðîì êòî-òî ñèäåë, ñëîâíî âîçíàìåðèëñÿ íå äàòü èì ïðèáëèçèòüñÿ ê ïðèíèìàþùåé âîçäóøíûå âàííû äàìå. Ñïåðâà ýòà äàìà çàáàâëÿëàñü åãî ïîâåäåíèåì, íî âñêîðå ïîòåðÿëà òåðïåíèå. Ïîëîæèòåëüíî, äÿäþøêà Ñòåíëè ïåðåáàðùèâàåò! Äîæäàâøèñü, ïîêà îí îêàæåòñÿ ïîáëèæå, îíà ïîäîçâàëà åãî ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì: — Íå ÷ðåçìåðíà ëè âàøà áäèòåëüíîñòü? Íèêòî èç ýòèõ ãîñïîä íå ñîáèðàåòñÿ íà ìåíÿ ïîêóøàòüñÿ... 10
— Ïîòîìó ëèøü, ÷òî çäåñü íàõîæóñü ÿ! Ñòîèò ìíå îòëó÷èòüñÿ — è äåðæó ïàðè, ÷òî ýòè «ãîñïîäà» ïðèìóòñÿ âîêðóã âàñ êðóòèòüñÿ. Âàì ýòîãî õî÷åòñÿ? — Íàäåþñü, âû øóòèòå? — Ðàçóìååòñÿ, ðàçóìååòñÿ! Òîëüêî ïî÷åìó âû óïðÿìî íå æåëàåòå ïîêèäàòü ïàëóáó, íåâçèðàÿ íà íåíàñòüå? — Êàê ðàç ïîòîìó, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü íåìíîãî ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå. Âû îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ìîðå ìåíÿ íå ïóãàåò, ìíå äàæå íðàâèòñÿ, êîãäà îíî íà÷èíàåò ñåðäèòüñÿ, êàê ñåé÷àñ... — À øòîðì è ïîäàâíî ïðèâåë áû âàñ â âîñòîðã? — Âîçìîæíî... Êàê è âàñ, ìåæäó ïðî÷èì, — è íå âçäóìàéòå âîçðàæàòü. — Ýòî âñå êðîâü âèêèíãîâ, òåêóùàÿ â íàøèõ æèëàõ! Âåðíî, ÿ ëþáëþ øòîðìîâóþ ïîãîäó. Íî íå íà ïîëíûé æå æåëóäîê! Íå íàäî áûëî ñàäèòüñÿ íà ôðàíöóçñêîå ñóäíî! Ó íèõ äî òîãî âîñõèòèòåëüíàÿ êóõíÿ, ÷òî ÿ òåðÿþ ñîïðîòèâëÿåìîñòü. Çàòî âû, êàê ÿ ïîãëÿæó, ñ ÷åñòüþ âûäåðæàëè èñïûòàíèå! Àëåêñàíäðà ðàññìåÿëàñü; êàê íè òèõ áûë åå ñìåõ, çàâûâàíèå âåòðà íå ñìîãëî åãî ïîëíîñòüþ çàãëóøèòü, è îäèí èç ñìåëü÷àêîâ òóò æå íàâîñòðèë óøè è îáåðíóëñÿ. — Âîò âàì ëèøíåå äîêàçàòåëüñòâî ìîåé îñìîòðèòåëüíîñòè, äÿäþøêà Ñòåíëè. Âàì îòëè÷íî èçâåñòíî, ÷òî ÿ — æåíùèíà áëàãîðàçóìíàÿ. Òàê ÷òî ñÿäüòå â ñâîå êðåñëî è äîêóðèòå ñâîþ ñèãàðó, çàòåì ìû óäàëèìñÿ. Îí ïîä÷èíèëñÿ è óñòðîèë âñå ñòî äåâÿíîñòî ôóíòîâ ñâîåãî âåñà â êðåñëå. Àëåêñàíäðà ñíîâà ïðåäàëàñü ðàçäóìüÿì, íà ñåé ðàç íèêåì íå òðåâîæèìàÿ: 11
âèäÿ, ñêîëü ðüÿíî åå ñòåðåãóò, çàïîçäàëàÿ òðîèöà ïðåäïî÷ëà ðåòèðîâàòüñÿ. Îäèí èç òðîèõ, ïðîõîäÿ ìèìî, íå ïðåìèíóë àäðåñîâàòü ìîëîäåíüêîé æåíùèíå óëûáêó. ×óòêèé íîñ Ñòåíëè Ã. Ôîðáñà íåìåäëåííî ðàçâåðíóëñÿ ïî âåòðó. — Âû ñ íèì çíàêîìû? Âòîðè÷íî îòâëå÷åííàÿ îò ãðåç, Àëåêñàíäðà âçäðîãíóëà. — ×òî?.. Î, íå èñêëþ÷åíî! Âèäèìî, ìû ñ íèì âñòðå÷àëèñü â ñâåòå. Ñêàæåì, ó Àâû Àñòîð... Ãîâîðÿ îòêðîâåííî, äÿäþøêà, âû íåâûíîñèìû! Ñêîðî ÿ íà÷íó ñî÷óâñòâîâàòü òåòå Ýìèòè! Äîáðîé íî÷è! È íå ñìåéòå ìåíÿ ñîïðîâîæäàòü! — äîáàâèëà îíà, çàìåòèâ, ÷òî îí òîæå ïîðûâàåòñÿ âñòàòü. — Íó, âîò ìû è ðàññåðäèëèñü! Ìîëîäàÿ æåíùèíà ðàñïðàâèëà øèðîêóþ íàêèäêó ñ êàïþøîíîì, ïîäáèòûì êóíüèì ìåõîì. — Âîâñå íåò, ìèëûé äÿäþøêà! Íî âàì ïðèäåòñÿ îòâåòèòü íà ìîé âîïðîñ: óæ íå Äæîíàòàí ëè ïîðó÷èë âàì çà ìíîé ïðèãëÿäûâàòü? — Îí? Äà áëàãîñëîâèò Ãîñïîäü ýòîãî ñëàâíîãî ìàëîãî! Ïîäîáíàÿ ìûñëü íèêîãäà åãî íå ïîñåùàëà. Îí äîâåðÿåò âàì, êàê êîìíàòíûé ñïàíèåëü ñâîåé õîçÿéêå. Íåò, áåñïîêîéñòâî ïîñåëèëîñü â ìîåé ñîáñòâåííîé äóøå. — Ñ êàêîé ñòàòè, õîòåëîñü áû ìíå óçíàòü? Ðàçâå âû ìåíÿ ïëîõî çíàåòå? Óæ íå ïîëàãàåòå ëè âû, ÷òî åãî äîâåðèå êî ìíå ÷ðåçìåðíî? — Íåò. Ïðîñòî ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî âû ïóòåøåñòâóåòå â Åâðîïó áåç ìóæà. Ìîå îòíîøåíèå íå ÿâëÿåòñÿ äëÿ âàñ òàéíîé. Âû ñëèøêîì ìîëîäû... 12
—  äâàäöàòü äâà ãîäà? Ïîñëóøàòü âàñ, òàê æåíùèíå âîîáùå çàïðåùåíî ïóñêàòüñÿ â ïóòåøåñòâèå, ïîêà åé íå èñïîëíèòñÿ ïÿòüäåñÿò... — ...Îñîáåííî êîãäà îíà ñëèøêîì êðàñèâà! Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷òî òàêîå ìóæ÷èíû òåõ ñòðàí, êîòîðûå âû âîçíàìåðèëèñü ïîñåòèòü. Âîò óâèäèòå, îíè ñòàíóò ëèïíóòü ê âàì, êàê ìóõè ê ãîðøêó ñ ìåäîì. — Çàìå÷àòåëüíàÿ ïåðñïåêòèâà! — ñî ñìåõîì îòîçâàëàñü Àëåêñàíäðà. — Äÿäÿ Ñòåíëè, ïðåêðàòèëè áû âû ñâîè òåðçàíèÿ ðàç è íàâñåãäà! Âû çàáûâàåòå, ÷òî ìíå óæå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ ñ ÷óæåñòðàíöàìè. Ñïåðâà â Êèòàå, ãäå ÿ ïîáûâàëà ñ ðîäèòåëÿìè, à ïîòîì — â íüþ-éîðêñêîì ñâåòå. Îíè íå âíóøàþò ìíå ñòðàõà. — Çíàþ, âàì íè÷òî íå âíóøàåò ñòðàõà, íî íåêîòîðûå èç íèõ — òàêèå ñîáëàçíèòåëè... — Ïðîòèâ ìåíÿ îíè áåññèëüíû! — ñåðüåçíî îòâåòèëà îíà. — ß ëþáëþ ñâîåãî ìóæà, ê òîìó æå ÿ — àìåðèêàíêà. Äàæå óðîæåíöó Ôèëàäåëüôèè òàêîé îòâåò ïîêàçàëñÿ ñëèøêîì âûñïðåííèì. Ìèñòåð Ôîðáñ ïðèïîäíÿë áðîâü è âûíóë èçî ðòà ñèãàðó, ÷òîáû, ñ âîñõèùåíèåì âçãëÿíóâ íà äî÷ü ñâîåãî áðàòà, çàÿâèòü: — Çíà÷èò, ýòî — ñâèäåòåëüñòâî íåïîêîëåáèìîé äîáðîäåòåëè? — Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ — äà. Îñîáåííî äëÿ äî÷åðåé áëàãîðîäíûõ ñåìåéñòâ. Íàøè îòëè÷èòåëüíûå êà÷åñòâà — âåðíîñòü, ïðàâäèâîñòü, ðàçâèòîå ÷óâñòâî ÷åñòè. Ïîìèìî ýòîãî, ìû ãîðäèìñÿ ñâîåé ñòðàíîé è íàøèìè ìóæ÷èíàìè — ëó÷øèìè â öåëîì ìèðå: îíè óìíåå è îòâàæíåå âñåõ ïðî÷èõ. ß àáñîëþòíî óáåæäåíà â ýòîì, è íè ôðàíöóç, íè àíãëè÷àíèí, íè 13
èòàëüÿíåö, íè èñïàíåö, áóäü îí õîòü òðèæäû ñîáëàçíèòåëåì, íå ñóìååò ìåíÿ ðàçóáåäèòü. — Èñêðåííå ïîçäðàâëÿþ âàøåãî ñóïðóãà! È òåì íå ìåíåå ìíå çíàêîìû íåêîòîðûå îñîáû, êîòîðûå, äàæå ðîäèâøèñü â áëàãîðîäíûõ ñåìåéñòâàõ, íå îòëè÷àþòñÿ âàøèì áëàãîðîäñòâîì ïîìûñëîâ. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü Êîíñóýëî Âàíäåðáèëüäò, Àéíó Ãàóëä... — ×òî êàñàåòñÿ Êîíñóýëî, òî ñåðäå÷íûå ïîðûâû çäåñü íè ïðè ÷åì: åé çàõîòåëîñü ñäåëàòüñÿ ãåðöîãèíåé è âîäðóçèòü ñåáå íà ãîëîâó òðè áåëûõ ñòðàóñèíûõ ïåðà, ÷òîáû ïðåäñòàòü ïðè äâîðå âî äâîðöå Ñåíò-Äæåéìñ. Êàêîå åé äåëî äî òîãî, ÷òî ãåðöîã Ìàðëáîðî âäâîå íèæå åå ðîñòîì... Àííà æå âî âðåìÿ íàøåé âñòðå÷è â Íüþïîðòå ïðîøëûì ëåòîì âñåðüåç ïîäóìûâàëà î ðàçâîäå. — Âîçìîæíî, íî çà ñâîåãî Êàñòåëëàíà îíà âûøëà ïî ëþáâè. Íà èõ ñâàäüáå ìíîãèå âëàäåëüöû öâåòî÷íûõ ëàâîê ñêîëîòèëè ñîñòîÿíèå! Ïðÿìî ôåÿ èç ñêàçêè! — Èç ýòîãî åùå íå ñëåäóåò, ÷òî îíà ïîñòóïèëà âåðíî. Ìåæäó ïðî÷èì, êðàñàâ÷èê Áîíè, ïðèåõàâøèé åå çàáðàòü, ìíå ñîâåðøåííî íå ïîíðàâèëñÿ. Ïîä òÿæåëûìè âåêàìè Ñòåíëè Ôîðáñà çàãîðåëñÿ ëóêàâûé îãîíåê. — Íî äðóãîé íà åãî ìåñòå âàì áû ïîíðàâèëñÿ? Ìîëîäàÿ æåíùèíà ðåçêî îòêèíóëàñü â øåçëîíãå è îêèíóëà íàãëåöà ãíåâíûì âçãëÿäîì ÷åðíûõ ãëàç. — Äÿäþøêà Ñòåíëè, ó÷òèòå: ÿ çàìóæåì è ñ÷àñòëèâà â áðàêå. Åñëè ÿ îòïðàâèëàñü â Åâðîïó, òî òîëüêî ðàäè ðàçâëå÷åíèÿ, çà ìèëûìè áåçäåëóøêàìè, à òàêæå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáûâàòü â ìåñòàõ, ãäå âîñïàðÿ14
åò ÷åëîâå÷åñêèé äóõ. ß íèêîìó íå ïîçâîëþ çà ñîáîé âîëî÷èòüñÿ. Ñïîêîéíîé íî÷è! Ðàçâåðíóâøèñü, îíà íàïðàâèëàñü ê äâåðÿì ñàëîíà, êîòîðûé ïåðåñåêëà áûñòðûì øàãîì, ÷òîáû ïîñêîðåå îêàçàòüñÿ â ñâîåì ðîñêîøíîì óáåæèùå, êîòîðîå åå ñóïðóã è åãî ìíîãî÷èñëåííûå äðóçüÿ çàâàëèëè ïåðåä îòïëûòèåì ïàðîõîäà öâåòàìè, êîðçèíàìè ñ ôðóêòàìè, ñëàäîñòÿìè è òåëåãðàììàìè. Îäíàêî äàæå ýòî âåëèêîëåïèå íå ìåøàëî åé îñòàâàòüñÿ íåäîâîëüíîé âñåì íà ñâåòå. È êàê åå óãîðàçäèëî ïóñòèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå ñî ñòàðèêîì äÿäþøêîé? Îí óõèòðèëñÿ èñïîðòèòü åé ïåðâûé æå âå÷åð íà ìîðå, íàïîìíèâ åé î ïðàâàõ, êîòîðûìè îáëàäàåò íà íåå ñóïðóã, ÷üå ãëóïîå óïðÿìñòâî è áûëî ïðè÷èíîé ýòîãî ðàçãîâîðà. Åñëè áû âñå ñëó÷èëîñü òàê, êàê äàâíî ïëàíèðîâàëîñü, Àëåêñàíäðà Êàððèíãòîí ïðîãóëèâàëàñü áû ïî ïàëóáå ðóêà îá ðóêó ñ Äæîíàòàíîì, ÷òîáû ïîòîì óêðûòüñÿ âìåñòå ñ íèì â êàþòå è äåëèòüñÿ òàì âïå÷àòëåíèÿìè. Îí áû ïðèñåë ó òóàëåòíîãî ñòîëèêà, êàê äåëàë âñåãäà, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü èç òåàòðà, ñî çâàíîãî óæèíà èëè ñ ïðèåìà. Îí ëþáîâàëñÿ áû æåíîé, ñíèìàþùåé äðàãîöåííîñòè è èçâëåêàþùåé èç âîëîñ ãðåáíè, èñïåùðåííûå æåì÷óæèíàìè, êîòîðûå óäåðæèâàëè ýòè ïûøíûå âîëíû, ïåðåëèâàþùèåñÿ ðàçíûìè îòòåíêàìè çîëîòà. Îòïóùåííûå íà ñâîáîäó, âîëîñû ñòðóèëèñü âäîëü åå ãðàöèîçíîé øåéêè, íèñïàäàëè íà áåçóêîðèçíåííî ãëàäêèå ïëå÷è, öàðñòâåííî îáðàìëÿëè åå ëèöî, ÿâëÿÿ ñîáîé ðåçêèé êîíòðàñò ñ ÷åðíûìè ãëàçàìè, ìàòîâî-áëåäíûì öâåòîì ëèöà è ïðåêðàñíûìè êàïðèçíûìè ãóáàìè, çà êîòîðûìè ñâåðêàëè áåçóïðå÷íî ðîâíûå çóáû. 15