ДК 82(1-87) К 84(4 ) 28
Richard Adams TALES FROM WATERSHIP DOWN © Richard Adams, 1972. This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd. and Synopsis Literary Agency
Ю А Ж
А С
Ш у
ц
,
яШ
.К
а
Р. / ]. — М. :
28 .Ш
;[ . . 2013. — 352 . — (И ).
, -
ISBN 978-5-699-63726-3 « ,
» — «
, «
».
»
, -
.И
, . , ,
Rex Collings, :
, Penguin Books.
.
УДК 82(1-87) К 84(4 )
ISBN 978-5-699-63726-3
©Ш ., ©И а а ООО «И а
в
а я , в «
я
, 2013 . », 2013
Ýëèçàáåò ñ ëþáîâüþ è ïðèçíàòåëüíîñòüþ
Áëàãîäàðíîñòü
Âûðàæàþ ñàìóþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü ìîåìó ñåêðåòàðþ, ìèññèñ Ýëèçàáåò Ýéäîí, êîòîðàÿ íå òîëüêî òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì íàïå÷àòàëà ðóêîïèñü ýòîé êíèãè, íî è îêàçàëà ìíå íåîöåíèìóþ ïîìîùü â âûÿâëåíèè íåñîîáðàçíîñòåé, à òàêæå ïîäàëà íåñêîëüêî âåñüìà öåííûõ èäåé â õîäå îáñóæäåíèÿ ìàòåðèàëà.
Ââåäåíèå
Ñêàçêè â ýòîé êíèãå ðàçäåëåíû íà òðè ãðóïïû.  ïåðâóþ âõîäÿò îáû÷íûå èñòîðèè, êîòîðûå èçâåñòíû êàæäîìó êðîëèêó: ýòî ëåãåíäû î ãåðîå Ýëü-Àõðåéðå (Ïðèíöå, ó êîòîðîãî Òûñÿ÷à Âðàãîâ) è î åãî äåÿíèÿõ è ïðèêëþ÷åíèÿõ. Äâå èç íèõ — «Ëèñà â âîäå» è «Äûðà â íåáå» — ìåëüêîì óïîìÿíóòû Îäóâàí÷èêîì è ßñòðåáèíûì Íîñîì â êîíöå 30-é ãëàâû «Óîòåðøèïñêîãî õîëìà»; Ëîõìà÷ âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ñ Ãåíåðàëîì Çâåðîáîåì (ãëàâà 47) êðàåì óõà òîæå ñëûøàë èñòîðèþ ïðî «Ëèñó â âîäå», êîòîðóþ ó íåãî çà ñïèíîé ðàññêàçûâàë Êîëîêîëü÷èê êðîëü÷èõàì.  ÷àñòü ïåðâóþ òàêæå âêëþ÷åíû äâå èñòîðèè: «Êðîëè÷üÿ èñòîðèÿ î ïðèâèäåíèÿõ» è «Ðàññêàç Âåðîíèêè». Ìíå êàçàëîñü, äâå ïîñëåäíèå ñêàçêè ñëåäîâàëî âêëþ÷èòü â êíèãó êàê ïðèìåð òîãî, êàêîé äóðüþ êðîëèêè çàáèâàþò ñåáå ãîëîâó. ×àñòü âòîðàÿ ñîäåðæèò ÷åòûðå èñòîðèè èç ìíîãèõ äðóãèõ, â êîòîðûõ îïèñûâàþòñÿ ïðèêëþ÷åíèÿ ÝëüÀõðåéðû è åãî âåðíîãî ïðèñïåøíèêà, Ïðîêàçíèêà, âî âðåìÿ èõ äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ äîìîé ïîñëå óæàñíîé âñòðå÷è ñ ×åðíûì Êðîëèêîì èç Èíëå.  ÷àñòè òðåòüåé ñîáðàíû èñòîðèè ïðî Îðåõà è åãî ñîïëåìåííèêîâ.  íèõ ïîâåñòâóåòñÿ, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ êðîëèêàìè çèìîé, âåñíîé è â íà÷àëå ëåòà, ïîñëå òîãî êàê îíè îäåðæàëè ïîáåäó íàä Ãåíåðàëîì Çâåðîáîåì.
Çàìåòêà î ïðîèçíîøåíèè
Ìíîãèå îáðàùàëèñü êî ìíå ñ âîïðîñîì, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü èìÿ «Ýëü-Àõðåéðà», ïîýòîìó ìíå ïîêàçàëîñü íåîáõîäèìûì íàïèñàòü êîðîòêóþ ïîÿñíèòåëüíóþ çàìåòêó. Ïåðâûå äâà ñëîãà ïðîèçíîñÿòñÿ â òî÷íîñòè êàê æåíñêîå èìÿ «Ýëÿ» (îò ïîëíîãî èìåíè Ýëåîíîðà). Ïîòîì ñëåäóåò îäíîñëîæíûé ýëåìåíò — õðåé, êîòîðûé ðèôìóåòñÿ ñî ñëîâîì «ðåé» (ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå îò «ðåÿòü»), çà êîòîðûì ñëåäóåò åùå îäèí ñëîã — «ðà», ðèôìóþùèéñÿ ñî ñëîâàìè «ïîðà», «ãîðà», «ìóðà» è ò. ä. Íà âñå ñëîãè ïàäàåò óäàðåíèå, êðîìå, ïîæàëóé, «ëÿ» èç «Ýëÿ», ãäå ãëàñíàÿ ïîäâåðãàåòñÿ ïåðâîé ñòåïåíè ðåäóêöèè. Îáà «ð» â ýòîì èìåíè — íå ðåòðîôëåêñíûå, à ðàñêàòèñòûå, ìíîãîóäàðíûå.
Ñëîâàðü êðîëè÷üåãî ÿçûêà
Ýôðàôà — íàçâàíèå êîëîíèè, îñíîâàííîé Ãåíåðàëîì Çâåðîáîåì. Ýëü-Àõðåéðà — ãåðîé êðîëè÷üåãî ôîëüêëîðà. Èìÿ îáðàçîâàíî èç òðåõ ñëîâ: Ýëèëü-Õðåéð-Ðà, ÷òî â ïåðåâîäå ñ êðîëè÷üåãî îçíà÷àåò Âðàãè-Òûñÿ÷à-Ïðèíö (Êíÿçü), òî åñòü «Ïðèíö, ó êîòîðîãî òûñÿ÷à âðàãîâ». Ýëèëü — êðîëè÷üè âðàãè. Ýìáëèð — ðåçêèé çàïàõ, âîíü, íàïðèìåð ëèñèé äóõ. Ôëåé — ïèùà, íàïðèìåð òðàâà èëè ëþáàÿ çåëåíü. Ôëåéðà — î÷åíü âêóñíàÿ åäà, íàïðèìåð çåëåíûé ñàëàò. Ôðèñ — ñîëíöå, êðîëè÷èé Áîã. «Ãîñïîäèí Ôðèñ!» èñïîëüçóåòñÿ êðîëèêàìè êàê âîñêëèöàíèå. Ôó-èíëå — âðåìÿ ïîñëå âîñõîäà ëóíû. Õëåññè — êðîëèê, æèâóùèé íà îòêðûòûõ ïðîñòîðàõ, áðîäÿãà. Îí íå ðîåò íîð è íå ÿâëÿåòñÿ ÷ëåíîì êðîëè÷üåé êîëîíèè. Îáû÷íî ýòî ñòðàíñòâóþùèé êðîëèê (ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî õëåññèëè). Õðåéð — î÷åíü ìíîãî. Íåèñ÷èñëÿåìîå êîëè÷åñòâî, ëþáîå ÷èñëî áîëåå ÷åòûðåõ. Ó Õðåéð — òûñÿ÷à (âðàãîâ). Õðàêà — êðîëè÷üè ýêñêðåìåíòû, èñïðàæíåíèÿ, ïîïðîñòó êàêàøêà. Õèçåíòëåé — áóêâàëüíî Ñèÿòü-Ðîñà-Ìåõ, òî åñòü ìåõ, ñâåðêàþùèé, êàê êàïëÿ ðîñû. Èìÿ êðîëü÷èõè, â îáèõîäå íàçûâàåìîé Ðîñèíêà.
10
Ðè÷àðä Àäàìñ
Èíëå — ëóíà, òàêæå íî÷ü. Ó ñëîâà åñòü äîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå, âûðàæàþùåå ñîâîêóïíîå ïîíÿòèå òüìû, ñòðàõà è ñìåðòè. Ëåíäðè — áðîäÿãà. Íàðí — ìèëîå, ïðèÿòíîå. Òàêæå âêóñíàÿ åäà. Íà-Ôðèò — ïîëäåíü. Àóñëà — ñàìûå ñèëüíûå êðîëèêè â êîëîíèè. Ïðàâÿùàÿ âåðõóøêà. Ðà — ïðèíö, êíÿçü, âîæäü èëè æå Ãëàâíûé Êðîëèê. Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñóôôèêñ. Íàïðèìåð, «Îðåõðà», ÷òî îçíà÷àåò «Ãîñïîäèí Îðåõ». Ðó — èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå óìåíüøèòåëüíîãî ñóôôèêñà. Íàïðèìåð, Õðåéð-ðó, ÷òî çíà÷èò «òûñ÷îíêà» (ïðåíåáð.) èëè æå «ìåíüøå òûñÿ÷è». Êðåñò — òî æå ñàìîå, ÷òî «Êðåñòîâíèê». Èìÿ êðîëèêà. Ñèëô — íàâåðõó, íà ïîâåðõíîñòè çåìëè, íå â íîðå. Ñèëôëè — âûõîäèòü èç ïîäçåìíûõ íîð ðàäè òðàïåçû. Áóêâàëüíî «ïèòàòüñÿ íàâåðõó». Èñïîëüçóåòñÿ è êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, îáîçíà÷àþùåå ïèòàíèå, ïîãëîùåíèå ïèùè. Çàíèìàòüñÿ ñèëôëè — ùèïàòü òðàâêó. Òñàðí — ïîòåðÿâøèé ðàññóäîê, îáåçóìåâøèé, îöåïåíåâøèé îò ñòðàõà. Òàêæå ìîæåò èíîãäà îçíà÷àòü «ïðèäóðêîâàòûé», «óáèòûé ãîðåì» è «íåñ÷àñòíûé». Òëåé — ìåõ. Òëåéëè — «çàðîñøèé ìåõîì». Èìÿ Ëîõìà÷à íà êðîëè÷üåì ÿçûêå. Òðåàð — ðÿáèíà, äåðåâî. Òðåííèîí — ãðîçäüÿ ðÿáèíû èëè ÿãîäû. Âýð — â âûðàæåíèè «ñäåëàòü âýð» îçíà÷àåò «èñïðàæíÿòüñÿ, îñòàâëÿòü ïîìåò». Éîíà — åæ, ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî éîíèëè. Çîðí — ðàçðóøåííûé, óíè÷òîæåííûé. Óáèòûé. Îáîçíà÷àåò êàòàñòðîôó.
×àñòü ïåðâàÿ
1 ×óâñòâî îáîíÿíèÿ
...åñòü ó íèõ íîçäðè, íî íå îáîíÿþò. Ïñàëîì 113
 áîþ ïîáåæäàåò ñìåëûé. Äåâèç îñîáîãî îòðÿäà âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë.
— Îäóâàí÷èê, ðàññêàæè íàì êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ! Ñòîÿë ïðåêðàñíûé ìàéñêèé âå÷åð; ýòî áûëà ïåðâàÿ âåñíà ïîñëå òîãî, êàê ýôðàôàíöû âìåñòå ñ ãåíåðàëîì Çâåðîáîåì ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå íà Óîòåðøèïñêîì õîëìå. Îðåõ è íåñêîëüêî âåòåðàíîâ èç åãî ãâàðäèè, ÷òî âñåãäà ñëåäîâàëè çà íèì ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îñòàâèëè Ñýíäëôîðä, âàëÿëèñü íà òåïëîé çåìëå ñðåäè çàðîñëåé òðàâû. Íåæàñü íà ñîëíûøêå, îíè îòäûõàëè. Ðÿäîì ñóåòèëñÿ Êèõàð: îí ðûñêàë ìåæäó êî÷åê, ïîêëåâûâàÿ ñåìåíà, — íå òî ÷òîáû îí áûë ãîëîäåí, ïðîñòî åìó íåêóäà áûëî äåâàòü íåóåìíóþ ýíåðãèþ, íå èñòîùèâøóþñÿ äàæå ê êîíöó äíÿ.
14
Ðè÷àðä Àäàìñ
Êðîëèêè áîëòàëè î òîì î ñåì, âñïîìèíàÿ íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, âûïàâøèå íà èõ äîëþ â ïðîøëîì ãîäó: êàê îíè ïîêèíóëè Ñýíäëôîðäñêóþ êîëîíèþ ïîñëå òîãî, êàê Ïÿòûé (â ïðîñòîðå÷èè íàçûâàåìûé Ïÿòèê) ïðåäóïðåäèë èõ î íàäâèãàþùåéñÿ îïàñíîñòè; êàê âïåðâûå ïîÿâèëèñü íà Óîòåðøèïñêîì õîëìå è, âûðûâ íîâûå íîðû, âíåçàïíî ïîíÿëè, ÷òî ñðåäè íèõ íåò íè îäíîé êðîëü÷èõè. Îðåõ âñïîìíèë ñâîé íåóäà÷íûé ïîõîä íà Êàøòàíîâóþ ôåðìó, ãäå îí ÷óòü íå ðàññòàëñÿ ñ æèçíüþ. Íåñêîëüêèì êðîëèêàì ýòî íàâåÿëî âîñïîìèíàíèÿ î ïóòåøåñòâèè íà Âåëèêóþ ðåêó, è Ëîõìà÷ ñíîâà ïîâåäàë âñåé êîìïàíèè î âðåìåíàõ, êîòîðûå îí ïðîâåë â Ýôðàôå, ñëóæà îôèöåðîì â øòàáå ãåíåðàëà Çâåðîáîÿ, è êàê îí ñóìåë óáåäèòü êðîëü÷èõó ïî èìåíè Ðîñèíêà (ïî-êðîëè÷üè Õèçåíòëåé) ñôîðìèðîâàòü îòðÿä èç êðîëü÷èõ, ïîòåðÿâøèõñÿ âî âðåìÿ ãðîçû. Ñìîðîäèíêà ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü, êàê åìó óäàëîñü çàáðàòüñÿ â ëîäêó è ñïàñòèñü, ïëûâÿ âíèç ïî ðåêå, íî â ðåçóëüòàòå íè÷åãî âðàçóìèòåëüíîãî ó íåãî íå ïîëó÷èëîñü. À Ëîõìà÷ âîïðåêè îæèäàíèÿì íàîòðåç îòêàçàëñÿ ãîâîðèòü î ñâîåì ïîäçåìíîì ñðàæåíèè ñ ãåíåðàëîì Çâåðîáîåì, íàñòàèâàÿ íà òîì, ÷òî õî÷åò ïîñêîðåå çàáûòü îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè. Èòàê, âìåñòî íåãî ñëîâî âçÿë Îäóâàí÷èê: îí ïîâåäàë î òîì, êàê ñîáàêà ñ Êàøòàíîâîé ôåðìû, ñïóùåííàÿ ñ ïîâîäêà Îðåõîì, ïðåñëåäîâàëà èõ ñî Ñìîðîäèíêîé ïî ïÿòàì è íàêîíåö çàãíàëà â ñàìóþ ãóùó ýôðàôàíöåâ, ñîáðàâøèõñÿ íà õîëìå. Íå óñïåë Îäóâàí÷èê çàêîí-
Ñêàçêè Óîòåðøèïñêîãî õîëìà
15
÷èòü ðàññêàç, êàê íàä êîëîíèåé ðàçíåññÿ äðóæíûé êðîëè÷èé õîð: — Ðàññêàæè íàì êàêóþ-íèáóäü ñêàçêó, Îäóâàí÷èê! Ðàññêàæè íàì ñêàçêó! Îäóâàí÷èê îòâåòèë íå ñðàçó: îí ÿâíî çàäóìàëñÿ. Ïîùèïàâ òðàâêó, êðîëèê ñäåëàë íåñêîëüêî ïðûæêîâ, ÷òîáû ïåðåáðàòüñÿ íà çàëèòûé ñîëíöåì ó÷àñòîê, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî óñåëñÿ íà ëóæàéêå. Íàêîíåö îí ïðîãîâîðèë: — Ïîæàëóé, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ ðàññêàæó âàì îäíó èñòîðèþ, — âû åå íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàëè. Ýòî ïîâåñòü î ñàìîì âåëèêîì ïðèêëþ÷åíèè Ýëü-Àõðåéðû. Ñäåëàâ ïàóçó, Îäóâàí÷èê âûïðÿìèë ñïèíêó è ïîòåð ëàïêîé êîí÷èê íîñà. Íèêòî íå òîðîïèë èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà, êîòîðûé, êàçàëîñü, íàðî÷íî îòòÿãèâàë íà÷àëî ñâîåé ðå÷è, ÷òîáû ïîêðàñîâàòüñÿ â êðóãó îáñòóïèâøèõ åãî êðîëèêîâ. Äóë ëåãêèé âåòåðîê, êîëûõàâøèé ñòåáëè òðàâû; â íåáå êðóæèë æàâîðîíîê: âíåçàïíî ñïîðõíóâ íà çåìëþ ðÿäîì ñ êîìïàíèåé, îí çàìåøêàëñÿ íà ìèíóòó è ñíîâà âçìûë â âûøèíó. — Äàâíûì-äàâíî, â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà, — íà÷àë ðàññêàç Îäóâàí÷èê, — ó êðîëèêîâ íå áûëî îáîíÿíèÿ. Îíè æèëè òàê æå, êàê è ìû ñåé÷àñ, íî íå ÷óÿëè íè÷åãî, è ýòî áûëà áîëüøàÿ áåäà äëÿ âñåõ íèõ. Ïîëîâèíà ïðåëåñòè ëåòíåãî óòðà áûëà äëÿ íèõ ïîòåðÿíà, è íàõîäèòü ïî íþõó âêóñíóþ òðàâêó îíè òîæå íå ìîãëè — ðûñêàëè â çàðîñëÿõ,