ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Õ 85
Tami Hoag ASHES TO ASHES Copyright © 1999 by Diva Hoag, Inc. Äèçàéí ñåðèè À.Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå Ô.Áàðáûøåâà Ôîòîãðàôèÿ Òýìè Õîóã íà 4-é ñòîðîíêå îáëîæêè: Alyssa Orr / The Palm Beach Post / ZUMAPRESS.com / Legion-Media
Õ 87
Õîóã Ò. Ïðàõ ê ïðàõó / Òýìè Õîóã ; [ïåð. ñ àíãë. À. Áóøóåâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 576 ñ.— (Ëó÷øèé ïñèõîëîãè÷åñêèé äåòåêòèâ. Ìèðîâîå ïðèçíàíèå!). ISBN 978-5-699-62572-7  Ìèííåàïîëèñå îáúÿâèëñÿ ìàíüÿê, óáèâàþùèé æåíùèí. Ïðåññà óæå óñïåëà îêðåñòèòü åãî Êðåìàòîðîì. Ñðàçó ïîñëå òðåòüåãî óáèéñòâà, æåðòâîé êîòîðîãî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñòàëà äî÷ü ìèëëèàðäåðà Ïèòåðà Áîíäþðàíà, ïîëèöèÿ íàõîäèò ìîëîäóþ äåâóøêó, çàÿâèâøóþ, ÷òî îíà âèäåëà Êðåìàòîðà. Âëàñòè ðåøàþò ïðèâëå÷ü ê ðàáîòå ñ åäèíñòâåííîé ñâèäåòåëüíèöåé àäâîêàòà Êåéò Êîíëàí, ðàáîòàþùóþ â îòäåëå ïî çàùèòå æåðòâ ïðåñòóïëåíèé. À ÔÁÐ îòðÿæàåò íà ïîèìêó ïðåñòóïíèêà ñâîåãî ëó÷øåãî àãåíòà Äæîíà Êóèííà. Ïÿòü ëåò íàçàä Êåéò è Äæîí ðàáîòàëè áîê î áîê â Áþðî – è áûëè âëþáëåíû äðóã â äðóãà. Ïîòîì Êåéò ðàçîðâàëà îòíîøåíèÿ ñ Êóèííîì. È âîò îíè ñíîâà âìåñòå, èäóò ïî ñëåäó íåóëîâèìîãî ìàíüÿêà, åùå íå çíàÿ, êàê êðóòî è êàê ñêîðî èçìåíèòñÿ èõ æèçíü… ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)
ISBN 978-5-699-62572-7
© ш в ., ©И а а ООО «И а
в
а я в «Э
я , », 2013
, 2012 .
ГЛАВА 1 Íåêîòîðûå ðîæäàþòñÿ óáèéöàìè. Íåêîòîðûå èìè ñòàíîâÿòñÿ. Èíîãäà êîðíè æåëàíèÿ óáèòü ÷åëîâåêà òåðÿþòñÿ ãäå-òî äàëåêî â íåáëàãîïîëó÷íîì äåòñòâå è áåçáàøåííîé þíîñòè, è íèêîìó íå äàíî ïîíÿòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî æåëàíèå âðîæäåííûì èëè ïðèîáðåòåííûì... Îí îòðûâàåò òåëî îò çàäíåãî ñèäåíüÿ ìàøèíû ïîäîáíî òîìó, êàê ñ ïîëà ñêàòûâàþò â ðóëîí ñòàðûé êîâåð. Ïîäîøâû áàøìàêîâ øóðøàò ïî àñôàëüòó àâòîñòîÿíêè; çàòåì çàòèõàþò, ñòîèò ñòóïèòü íà òðàâó è òâåðäóþ çåìëþ. Äëÿ Ìèííåàïîëèñà ýòà íîÿáðüñêàÿ íî÷ü î÷åíü äàæå òåïëàÿ. Âåòåð êðóòèò ïî çåìëå îïàâøèå ëèñòüÿ. Ãîëûå âåòâè äåðåâüåâ ãðåìÿò äðóã î äðóãà, ñëîâíî ìåøêè ñ êîñòÿìè. Îí çíàåò, ÷òî îòíîñèòñÿ êî âòîðîé êàòåãîðèè óáèéö. Îí ïðîâåë ìíîãî ÷àñîâ, äíåé, ìåñÿöåâ, èçó÷àÿ ñâîå æåëàíèå óáèâàòü è êîðíè ýòîãî æåëàíèÿ. Åìó èçâåñòíî, êòî îí òàêîé, è îí äàâíî ïðèìèðèëñÿ ñ ýòèì. Ðàñêàÿíèå èëè ÷óâñòâî âèíû åìó íåâåäîìû. Ïî åãî ìíåíèþ, ñîâåñòü, ïðàâèëà, çàêîíû — ñîâåðøåííî íåíóæíûå âåùè è ëèøü îãðàíè÷èâàþò ÷åëîâå÷åñêèå âîçìîæíîñòè.  ìèð ìîðàëè ÷åëîâåêà ïðèâîäèò ñòðàõ, à íå ëþáîâü. Ïîë Ðèêåð, «Ñèìâîëèçì çëà». Åãî èñòèííîå «ÿ» ïðèäåðæèâàåòñÿ ëèøü ñîáñòâåííîãî ïîâåäåí÷åñêîãî êîäåêñà: îí ñîçäàí ïîâåëåâàòü, ïîìûêàòü, ïðèêàçûâàòü. Óùåðáíûé ñåðïèê ëóíû ñìîòðèò íà çåìëþ, è åãî ñëàáûé ñâåò ìåðêíåò ïîä ñïëåòåíèåì êîíå÷íîñòåé. Îí óêëà5
ТЭМИ ХОУГ äûâàåò òåëî, îùóùàÿ óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî, ÷òî äåëàåò, è ÷åðòèò ñëåâà íà ãðóäè æåðòâû äâå ïåðåêðåùèâàþùèåñÿ áóêâû Õ. Ñ öåðåìîíèàëüíîé òîðæåñòâåííîñòüþ ëüåò âîñïëàìåíèòåëü. Óìàùèâàåò ìåðòâóþ. Ñèìâîëèçì çëà. Åãî èñòèííîå «ÿ» ïðèåìëåò çëî êàê ïîâåëèòåëÿ âñåãî ñóùåãî. Òîïëèâî äëÿ àäñêîãî ïëàìåíè. — Ïðàõ ê ïðàõó. Çâóêè ñëåäóþò â ñòðîãîì ïîðÿäêå. Âîëíåíèå â ãðóäè óñèëèâàåò èõ. ×èðêàíüå ñïè÷êè î êîðîáîê, ëåãêèé õëîïîê, ñîïðîâîæäàþùèé ïîÿâëåíèå ïåðâîãî ÿçû÷êà ïëàìåíè, ñâèñò âçìåòíóâøåãîñÿ ââåðõ îãíÿ. Ïàìÿòü ïðîèãðûâàåò ïðåäøåñòâóþùèå çâóêè — áîëè è ñòðàõà. Îí âñïîìèíàåò äðîæü â åå ãîëîñå, êîãäà îíà óìîëÿëà ñîõðàíèòü åé æèçíü; âûñîòó è òåìáð êàæäîãî êðèêà, êîãäà îí èñòÿçàë åå. Èñêàæåííîå ìóêîé ëèöî, ãðèìàñû æèçíè è ñìåðòè. Íà êàêîé-òî ìèã îí ïîçâîëÿåò ñåáå âîñõèòèòüñÿ ýòèì ñëàäîñòíûì çðåëèùåì, îùóòèòü èñõîäÿùèé îò ïëàìåíè æàð, êîòîðûé ëèæåò ëèöî ïîäîáíî ÿçûêàì æåëàíèÿ. Îí çàêðûâàåò ãëàçà è ïðèñëóøèâàåòñÿ ê øèïåíèþ è ïîòðåñêèâàíèþ, ãëóáîêî âäûõàåò àðîìàò îáóãëåííîé ïëîòè. Äîâîëüíûé, âçâîëíîâàííûé, âîçáóæäåííûé, îí äîñòàåò èç áðþê íàáóõøèé ÷ëåí è ëàñêàåò åãî. Îí ïî÷òè äîâîäèò ñåáÿ äî îðãàçìà, îäíàêî ñåìåíè íå èçëèâàåò. Îí ñïåöèàëüíî îòêëàäûâàåò ýòîò ìîìåíò, êîãäà ñìîæåò ñïîëíà îòïðàçäíîâàòü óñïåõ. Öåëü õîðîøî âèäíà. Ó íåãî åñòü ïëàí, òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì ðàçðàáîòàííûé è âûñòðîåííûé, è ïëàí ýòîò äîëæåí áûòü âûïîëíåí, ïðè÷åì èäåàëüíî. Åãî èìÿ áóäåò æèòü, ïîêðûòîå äóðíîé ñëàâîé, âìåñòå ñ äðóãèìè âåëèêèìè èìåíàìè — Òåäà Áàíäè, Êåìïåðà, Áîñòîíñêîãî Äóøèòåëÿ, Óáèéöû ñ Çåëåíîé Ðåêè. Ìåñòíàÿ ïðåññà îêðåñòèëà åãî Êðåìàòîðîì. Ýòà ìûñëü âûçûâàåò óëûáêó. Îí ÷èðêàåò î÷åðåäíîé ñïè÷êîé è äåðæèò åå ïåðåä ñîáîé, ðàçãëÿäûâàÿ ïëàìÿ, ëþáóÿñü ÷óâñòâåííîé ïëÿñêîé îðàíæåâûõ ÿçûêîâ. Ïîäíîñèò ñïè÷êó áëèæå, îòêðûâàåò ðîò è ïîæèðàåò îãîíü. Çàòåì ïîâîðà÷èâàåòñÿ è óõîäèò. Ìûñëè óæå çàíÿòû òåì, ÷òî áóäåò â ñëåäóþùèé ðàç. 6
ПРАХ К ПРАХУ Óáèéñòâî. Ýòî çðåëèùå êðåïêî âïå÷àòàëîñü â ãëóáèíû ïàìÿòè, â çàäíþþ ñòåíêó ãëàçíûõ ÿáëîê, è õîòÿ ëèöî çàñòèëàþò ñëåçû, îíà âñå ðàâíî åãî âèäèò. Òåëî èçâèâàåòñÿ â ìåäëåííîé àãîíèè, åãî óæàñíàÿ ñóäüáà ïðåäðåøåíà. Äåêîðàöèåé â êîøìàðíîé ñöåíå ñëóæàò îðàíæåâûå ÿçûêè ïëàìåíè. Îãîíü. Îíà áðîñàåòñÿ áåãîì. Ëåãêèå ãîðÿò, íîãè âîò-âîò íå âûäåðæàò è ñëîìàþòñÿ, ãëàçà ùèïëåò, ãîðëî ñàäíèò.  îäíîì èç óãîëêîâ ñîçíàíèÿ îíà ïðåäñòàâëÿåò ñåáÿ íà ìåñòå òðóïà. Ìîæåò, èìåííî òàêîé è áûâàåò ñìåðòü. ×òî, åñëè îãîíü ïîæèðàåò òåëî, à ñîçíàíèå — ýòî ïðîñòî äóøà, êîòîðàÿ ðâåòñÿ íàðóæó, äàáû íå òåðïåòü àäñêèõ ìóê? Åé íå ðàç ãîâîðèëè, ÷òî èìåííî òàê çàêîí÷èò ñâîå ñóùåñòâîâàíèå ýòîò ìèð. Ãäå-òî ïîáëèçîñòè ðàçäàåòñÿ âîé ñèðåíû, è íî÷íóþ òåìíîòó ïðîðåçàþò ñèíèå è êðàñíûå âñïûøêè. Ðûäàÿ è ñïîòûêàÿñü, îíà âûáåãàåò íà óëèöó. Ðàçáèâàåò ïðàâóþ êîëåíêó î ìåðçëóþ çåìëþ, íî âñå ðàâíî çàñòàâëÿåò ñåáÿ áåæàòü äàëüøå. Áåãè, áåãè, áåãè... — Ñòîÿòü! Ïîëèöèÿ! Ìàøèíà âñå åùå ïðèïàðêîâàíà ó òðîòóàðà. Äâåðü îòêðûòà. Ðÿäîì ïðîãóëèâàåòñÿ ïîëèöåéñêèé.  ðóêàõ ó íåãî ïèñòîëåò. Äóëî íàïðàâëåíî ïðÿìî â íåå. — Ïîìîãèòå ìíå! — çàñòðåâàåò â åå ãîðëå õðèïëûé øåïîò. — Ïîìîãèòå ìíå! — âûäûõàåò îíà, è ñëåçû çàñòèëàþò ãëàçà. Êîëåíè ïîäãèáàþòñÿ, íå âûäåðæàâ âåñà, íå âûäåðæàâ âåñà åå ñòðàõà, íå âûäåðæàâ âåñà åå ñåðäöà, êîòîðîå ðàçáóõëî äî îãðîìíûõ ðàçìåðîâ è ãóëêî ñòó÷èò â ãðóäè. Ïîëèöåéñêèé áðîñàåòñÿ ê íåé, çàñîâûâàåò ïèñòîëåò â êîáóðó è îïóñêàåòñÿ íà çåìëþ ðÿäîì. Äîëæíî áûòü, åùå íîâè÷îê, ìåëüêàåò â ñîçíàíèè ñìóòíàÿ ìûñëü. Îíà çíàëà íå îäíîãî ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî õóëèãàíà, ó êîòîðûõ áûëî ãîðàçäî áîëüøå ìîçãîâ. Îíà âïîëíå ìîãëà áû âûðâàòü îðóæèå. Áóäü òî íîæ, ìîãëà áû ïðèïîäíÿòüñÿ è çàêîëîòü åãî. 7
ТЭМИ ХОУГ Âçÿâ åå òâåðäûìè ðóêàìè çà ïëå÷è, ïîëèöåéñêèé åå ïðèïîäíèìàåò ñ çåìëè, ÷òîáû îíà ìîãëà ñåñòü. Âäàëè ïîïðåæíåìó âîþò ñèðåíû. — ×òî ñëó÷èëîñü? Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå? — Ó íåãî ëèöî àíãåëà. — ß åãî âèäåëà, — ãîâîðèò îíà, çàäûõàÿñü, òðÿñÿñü, îùóùàÿ â ãîðëå ïðèâêóñ æåë÷è. — ß òàì áûëà. Î ãîñïîäè! ×åðò, ÿ âèäåëà åãî! — Êîãî? — Êðåìàòîðà.
ГЛАВА 2 — Íó ïî÷åìó ÿ âñåãäà áûâàþ íå òàì, ãäå íàäî, è íå òîãäà, êîãäà íàäî? — ïðîáîðìîòàëà Êåéò Êîíëàí. Íå óñïåëà îíà âåðíóòüñÿ èç îòïóñêà — åñëè ýòèì ñëîâîì ìîæíî íàçâàòü ïîåçäêó ê ðîäèòåëÿì â òàêîå àäñêîå ìåñòî, êàê Ëàñ-Âåãàñ, — êàê óæå óìóäðèëàñü îïîçäàòü íà ðàáîòó. Âäîáàâîê ðàçáîëåëàñü ãîëîâà, à åùå çàõîòåëîñü ïðèäóøèòü ñåðæàíòà èç îòäåëà ñåêñóàëüíûõ ïðåñòóïëåíèé çà òî, ÷òî òîò ñïóãíóë îäíîãî èç åå êëèåíòîâ, è òåïåðü ïðèäåòñÿ ðàñõëåáûâàòü êàøó, âûñëóøèâàÿ, ÷òî äóìàåò ïî ýòîìó ïîâîäó ïðîêóðîð. À åñëè ïðèáàâèòü åùå è îäèí êàáëóê íà äîðîãóùèõ ñòèëüíûõ ëîäî÷êàõ, êîòîðûé ðàñøàòàëñÿ è ãðîçèë âîîáùå îòâàëèòüñÿ, çà ÷òî ñïàñèáî ïàíäóñó íà êðûòîé ïàðêîâêå íà ×åòâåðòîé àâåíþ... À òåïåðü åùå è ïñèõ ñ ïèñòîëåòîì. Íèêòî, êàçàëîñü, íå çàìåòèë, êîãäà îí, ïîäîáíî áåçóìíîìó êîòó, ïðîãóëèâàëñÿ ïî êðàþ ïðîñòîðíîãî àòðèóìà àäìèíèñòðàöèè îêðóãà Õåííåïèí. Êåéò ñêàçàëà áû, ÷òî åìó çà òðèäöàòü è ÷òî îí íà ïàðó äþéìîâ âûøå åå — à â íåé, êàê èçâåñòíî, ðîñòó ïî÷òè øåñòü ôóòîâ, — õóäîùàâûé, íî ïðè ýòîì êðåïêèé. À åùå îí ÿâíî ÷åì-òî âçáóäîðàæåí. Êàê áóäòî íåäàâíî ïåðåæèë ýìîöèîíàëüíîå ïîòðÿñåíèå — èëè íåïðèÿòíîñòè íà ðàáîòå, èëè ïîññîðèëñÿ ñ 8
ПРАХ К ПРАХУ äåâóøêîé. Ñêîðåå âñåãî, ðàçâåäåí èëè äàâíî æèâåò îäèí, íî íå áåçäîìíûé áðîäÿãà. Îäåæäà ìÿòàÿ, íî ÷èñòàÿ, äà è áîòèíêè íà íîãàõ âïîëíå ïðèëè÷íûå. Áðîäÿãè â òàêèõ íå õîäÿò. Êðîìå òîãî, îí èñòåêàë ïîòîì, ñëîâíî òîëñòÿê â ñàóíå. Ïðè ýòîì íå ñíèìàë ïèäæàê, à ñàì âñå âðåìÿ õîäèë âîêðóã íîâîé ñêóëüïòóðû, êîòîðóþ óñòàíîâèëè çäåñü â çàëå — íåêèå ïîòóãè íà èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, íå÷òî, ñäåëàííîå èç ðàñïëàâëåííûõ ïèñòîëåòîâ, — è ÷òî-òî áîðìîòàë ïîä íîñ. Îäíà ðóêà ëåæàëà íà ãðóäè, íà ðàññòåãíóòîé òîëñòîé ïàðóñèíîâîé êóðòêå.  òàêèõ åùå õîäÿò îõîòíèêè. Âíóòðåííåå íàïðÿæåíèå îáåçîáðàçèëî åãî ëèöî åäâà ëè íå êàìåííîé ìàñêîé. Íå ñâîäÿ ñî ñòðàííîãî íåçíàêîìöà ãëàç, Êîíëàí ñíà÷àëà ñíÿëà ñ íîãè òóôëþ, íà êîòîðîé êà÷àëñÿ êàáëóê, à çàòåì è âòîðîé, è, çàïóñòèâ ðóêó â ñóìî÷êó, âûòàùèëà îòòóäà ìîáèëüíèê.  òîò æå ñàìûé ìîìåíò ñòðàííûé òèï ïðèâëåê âíèìàíèå äåæóðíîé â èíôîðìàöèîííîì êèîñêå, ðàñïîëîæåííîì ïðèìåðíî â äâàäöàòè ôóòàõ. ×åðò ïîáåðè! Êåéò ìåäëåííî âûïðÿìèëàñü è êíîïêîé ñðî÷íîãî âûçîâà íàáðàëà íóæíûé íîìåð. Ñ âíåøíåãî òåëåôîíà îõðàííèêîâ îíà âûçâàòü íå ìîãëà. Áëèæàéøèé èç íèõ íàõîäèëñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó îãðîìíîãî àòðèóìà, ãäå â äàííûé ìîìåíò óâëå÷åííî áîëòàë ñ ïî÷òàëüîíîì. Ñëåãêà ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ñëîâíî åå ïîõîæàÿ íà ñàõàðíóþ âàòó áëîíäèíèñòàÿ ïðè÷åñêà äàâèëà ñâîåé òÿæåñòüþ, äåæóðíàÿ èç îêîøêà ñïðàâî÷íîé ñëóæáû âûøëà íàâñòðå÷ó ñòðàííîìó òèïó. ×åðò! Ðàçäàëñÿ òåëåôîííûé ãóäîê — îäèí, çàòåì âòîðîé. Êåéò ìåäëåííî íàïðàâèëàñü âïåðåä, â îäíîé ðóêå ñæèìàÿ òåëåôîí, â äðóãîé òóôëþ. — ×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü, ñýð? — ñïðîñèëà äåæóðíàÿ ñ ðàññòîÿíèÿ òðåõ-÷åòûðåõ øàãîâ. Êðîâü òî÷íî èñïîðòèò åå øåëêîâóþ áëóçêó öâåòà ñëîíîâîé êîñòè. Ìóæ÷èíà â êóðòêå ðåçêî îáåðíóëñÿ. — ß ìîãó âàì ïîìî÷ü? — ïîâòîðèëà äåæóðíàÿ. 9
ТЭМИ ХОУГ ×åòâåðòûé ãóäîê... Ìåæäó Êåéò è òèïîì â ïàðóñèíîâîé êóðòêå ñòîÿëà ëàòèíîàìåðèêàíñêîé âíåøíîñòè æåíùèíà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. Êîíëàí ïîêàçàëîñü, ÷òî íåçíàêîìåö äàæå äðîæèò, ñ òðóäîì ñäåðæèâàÿ çëîñòü, èëè îò÷àÿíèå, èëè ÷òî-òî äðóãîå, ÷òî äâèãàëî èì ñåé÷àñ èëè ïîæèðàëî èçíóòðè. Ïÿòûé ãóäîê. — Ïðèåìíàÿ ïðîêóðîðà îêðóãà Õåííåïèí... — Äà, ÷åðò ïîáåðè! Ìóæ÷èíà â êóðòêå ÿâíî íå ñîáèðàëñÿ ñòîÿòü íà ìåñòå. Îí ñäåëàë øàã è ñóíóë ðóêó â êàðìàí. Çðà÷êè åãî ðàñøèðèëèñü. — Âñåì íà ïîë! — ïðîêðè÷àëà Êåéò, çàáûâ ïðî òåëåôîí. Äåæóðíàÿ èç ñïðàâî÷íîé ñëóæáû çàñòûëà íà ìåñòå êàê âêîïàííàÿ. — Êòî-òî, ÷åðò ïîáåðè, çàïëàòèò! — çàîðàë ñòðàííûé òèï è, ïîäáåæàâ ê æåíùèíå, ñâîáîäíîé ðóêîé ñõâàòèë åå çà ëîêîòü. Äåðíóâ äåæóðíóþ, îí âûòàùèë ïèñòîëåò è ïðèíÿëñÿ ðàçìàõèâàòü èì ïåðåä åå ëèöîì. Õëîïîê âûñòðåëà ýõîì îòðàçèëñÿ îò âûñîêîãî ïîòîëêà è áîëüíî óäàðèë ïî áàðàáàííûì ïåðåïîíêàì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ. Ôîéå òîò÷àñ âçîðâàëîñü èñïóãàííûìè êðèêàìè. Òåïåðü åãî çàìåòèëè âñå. Êîíëàí ïîäáåæàëà ê íåìó ñî ñïèíû è, ñëîâíî ìîëîòêîì, óäàðèëà åãî â âèñîê êàáëóêîì çàæàòîé â ðóêå òóôëè. Òèï ñ ïèñòîëåòîì âñêðèêíóë îò áîëè è óäèâëåíèÿ, îäíàêî ìãíîâåííî ñðåàãèðîâàë è äâèíóë ïðàâûì ëîêòåì åé ïðÿìî â ðåáðà. Äåæóðíàÿ èç ñïðàâî÷íîé ñëóæáû, êîòîðàÿ äî ýòîãî çàøëàñü èñòåðè÷åñêèì âîïëåì, íå òî ñïîòêíóëàñü, íå òî ïîòåðÿëà ñîçíàíèå è âñåì âåñîì íàâàëèëàñü íà ñâîåãî îáèä÷èêà. Òîò, ñûïëÿ ïðîêëÿòèÿìè, óïàë íà îäíî êîëåíî è ñäåëàë åùå âûñòðåë, íà ýòîò ðàç âíèç. Ïóëÿ ðèêîøåòîì îòñêî÷èëà îò ïîëà. Êåéò ïîâàëèëàñü âìåñòå ñ íèì, ëåâîé ðóêîé õâàòàÿ åãî çà âîðîòíèê. Îí íå äîëæåí óéòè îò íåå. Çâåðü, êîòîðûé 10
ПРАХ К ПРАХУ æèë âíóòðè åãî, âûðâàëñÿ íà ñâîáîäó. Åñëè îí óñêîëüçíåò, òî äåëî íå îãðàíè÷èòñÿ øàëüíûìè ïóëÿìè. Íîãè â êàïðîíîâûõ êîëãîòêàõ ñêîëüçèëè ïî ïîëó, íå äàâàÿ òîëêîì ïîäíÿòüñÿ, è Êåéò, êîãäà ñòðåëÿâøèé ñàì ïðèíÿë âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, âöåïèëàñü â êóðòêó è ïîâèñëà íà íåì. Çàòåì, èçëîâ÷èâøèñü, âíîâü èçî âñåõ ñèë âðåçàëà åìó ïî óõó. Îí ïîïûòàëñÿ ïîâåðíóòüñÿ è óäàðèòü åå ïèñòîëåòîì. Íî Êåéò ñõâàòèëà åãî ðóêó è çàëîìèëà ââåðõ. Ïèñòîëåò âûñòðåëèë ñíîâà, è îíà ñ óæàñîì ïîäóìàëà, ÷òî íàä íèìè åùå äâàäöàòü ýòàæåé îôèñîâ è ïîìåùåíèå ñóäà. Ïîêà îíè áîðîëèñü çà îáëàäàíèå îðóæèåì, Êîíëàí ïîäñòàâèëà ïîäíîæêó è íàâàëèëàñü íà óïàâøåãî âñåì òåëîì. Îáà òóò æå ðóõíóëè íà ïîë è, ïåðåêàòûâàÿñü äðóã ÷åðåç äðóãà, âûâàëèëèñü ïî ñòóïåíÿì ýñêàëàòîðà íà óðîâåíü óëèöû, ãäå áûëè âñòðå÷åíû êðèêàìè: «Íè ñ ìåñòà! Ïîëèöèÿ!» Êåéò ïîñìîòðåëà íà óãðþìûå ëèöà è, ìîðùàñü îò áîëè, ïðîáîðìîòàëà: — Íàêîíåö-òî, ÷åðò ïîáåðè! — Ýé, ïîñìîòðè! — âîñêëèêíóë îäèí èç ïîìîùíèêîâ ïðîêóðîðà, âûñóíóâ íîñ èç-çà äâåðè. — Äà ýòî æå Ãðÿçíàÿ Õàððèýò!1 — Î÷åíü ñìåøíî, Ëîãàí, — îãðûçíóëàñü Êåéò, øàãàÿ ïî êîðèäîðó â ïðèåìíóþ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. —  êíèæêå âû÷èòàë, ÷òî ëè? — Òåáÿ â ôèëüìå äîëæíà èãðàòü Ðåíå Ðóññî2. — Íåïðåìåííî ïåðåäàì òâîå ìíåíèå íà êèíîñòóäèþ. Ñïèíó è áåäðî ñêðóòèë ïðèñòóï áîëè. Êåéò îòêàçàëàñü ïîêàçûâàòüñÿ âðà÷ó. Çàáåæàâ â òóàëåò, ëèøü íàñêîðî ïðè÷åñàëàñü, ñîáðàëà â õâîñò ðûæóþ ãðèâó, ñìûëà ñ ëèöà êðîâü, âûêèíóëà â ìóñîðêó èñïîð÷åííûå êîëãîòêè è âåð1 Ãëàâíûé ïåðñîíàæ àìåðèêàíñêîãî ïîðíîôèëüìà «The Dirty Harriet» (1986). 2 Èçâåñòíàÿ àìåðèêàíñêàÿ êèíîàêòðèñà, ñíèìàâøàÿñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â ýêøåíàõ.
11
ТЭМИ ХОУГ íóëàñü â êàáèíåò. Ó íåå íå áûëî òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé íàñòîëüêî ñåðüåçíûõ, ÷òîáû äåëàòü ðåíòãåí èëè íàêëàäûâàòü øâû è òðàòèòü íà ýòî ïîë-óòðà. Âîò îíà, öåíà ãåðîéñòâà: âìåñòî íîðìàëüíûõ îáåçáîëèâàþùèõ åé ñåãîäíÿ ïðèäåòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ «Òàéëåíîëîì», õîëîäíûì äæèíîì è ãîðÿ÷åé âàííîé. Êåéò íàïåðåä çíàëà, ÷òî åùå ïîæàëååò îá ýòîì. Âíåçàïíî îíà ïîäóìàëà, ÷òî óæå íå òàê ìîëîäà, ÷òîáû ãîëûìè ðóêàìè ëîâèòü ñóìàñøåäøèõ è ñïóñêàòü èõ ñ ýñêàëàòîðà. È âñå ðàâíî ãíàëà ïðî÷ü ìûñëü, ÷òî â ñîðîê äâà ÷òî-òî ìîæåò áûòü óæå ïîçäíî. Ê òîìó æå ïðîøëî âñåãî ïÿòü ëåò ñ íà÷àëà òîãî, ÷òî îíà íàçûâàëà «âòîðîé âçðîñëîé æèçíüþ». Âòîðàÿ êàðüåðà, âòîðîé óäàð ïî ñòàáèëüíîñòè è ðóòèíå. Åäèíñòâåííîå, î ÷åì îíà ìå÷òàëà âäàëåêå îò ñâåðêàþùåãî îãíÿìè Ëàñ-Âåãàñà, áûëî âîçâðàùåíèå ê íîðìàëüíîé, ðàçìåðåííîé, îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíîé æèçíè. Òèøèíà è ïîêîé. Èçó÷åííûå âäîëü è ïîïåðåê õèòðîñïëåòåíèÿ ðàáîòû àäâîêàòà èç îòäåëà ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîääåðæêè ïîòåðïåâøèõ è ñâèäåòåëåé. Êóëèíàðíûå êóðñû, êîòîðûå íàìåðåâàëàñü çàêîí÷èòü. Íî íåò, èìåííî åé äîâåëîñü çàìåòèòü ïñèõà ñ ïèñòîëåòîì. Ïî÷åìó-òî èìåííî îíà âñåãäà èõ çàìå÷àëà. Ïðåäóïðåæäåííûé î åå ïðèõîäå ñåêðåòàðøåé, îêðóæíîé ïðîêóðîð ëè÷íî ðàñïàõíóë ïåðåä Êåéò äâåðü. Òåä Ñýéáèí áûë âûñîêèì êðàñèâûì ìóæ÷èíîé ñ âëàñòíûìè ìàíåðàìè è ïðÿäüþ ñåäûõ âîëîñ íàäî ëáîì, êîòîðóþ îí ðåçêèì äâèæåíèåì îòêèäûâàë íàçàä. Ñèäåâøèå íà îðëèíîì íîñó êðóãëûå î÷êè â ñòàëüíîé îïðàâå ïðèäàâàëè ó÷åíûé âèä è ñêðàäûâàëè òîò ôàêò, ÷òî ãîëóáûå ãëàçà ïîñàæåíû ÷åðåñ÷óð ãëóáîêî è ÷åðåñ÷óð áëèçêî. Êîãäà-òî Ñýéáèí áûë ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ïðîêóðîðîì, íî ñåé÷àñ áðàëñÿ çà ðàáîòó òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîïàäàëîñü îñîáî âàæíîå äåëî. Åãî äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà íîñèëà â áîëüøåé ñòåïåíè àäìèíèñòðàòèâíûé è ïîëèòè÷åñêèé õàðàêòåð. Îí ðóêîâîäèë ìíîãî÷èñëåííûì øòàòîì þðèñòîâ, ïûòàÿñü ñïðàâèòüñÿ ñ ãðóçîì çàäà÷, ñòîÿâøèõ ïåðåä ñóäåáíîé ñèñòåìîé îêðóãà Õåííåïèí. Îáåäû è âå12
ПРАХ К ПРАХУ ÷åðà ïðîâîäèë â êîìïàíèè âëàñòü èìóùåé ýëèòû Ìèííåàïîëèñà — íàëàæèâàë ñâÿçè, âûèñêèâàë ïîêðîâèòåëüñòâî. Ïîãîâàðèâàëè, áóäòî Ñýéáèí ïîëîæèë ãëàç íà ñåíàòîðñêîå êðåñëî. — Çäðàâñòâóé, Êåéò! Ïðîõîäè! — ïîçäîðîâàëñÿ îí, è íà ëèöå ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå ïî÷òè íåïîääåëüíîãî áåñïîêîéñòâà. Çàáîòëèâî ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î, îí ïðîâîäèë Êåéò â ãëóáü êàáèíåòà è óñàäèë íà ñòóë. — Êàê òû? Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? Ìíå óæå äîëîæèëè, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíÿ óòðîì âíèçó. Ãîñïîäè, òåáÿ æå ìîãëè óáèòü! Òû ïðîÿâèëà èñêëþ÷èòåëüíóþ õðàáðîñòü! — Íè÷åãî ïîäîáíîãî! — çàïðîòåñòîâàëà Êîíëàí, ïûòàÿñü óâåðíóòüñÿ îò çíàêîâ ïðîêóðîðñêîãî âíèìàíèÿ. Îíà ñåëà íà ãîñòåâîé ñòóë è òîò÷àñ æå ïîéìàëà íà ñâîèõ ãîëûõ ñêðåùåííûõ íîãàõ åãî âçãëÿä. Çàòåì íåçàìåòíî ïîïðàâèëà ÷åðíóþ þáêó è ïîæàëåëà, ÷òî íå äîñòàëà çàïàñíóþ ïàðó êîëãîòîê, êîòîðàÿ, ïî èäåå, äîëæíà ëåæàòü â ÿùèêå ðàáî÷åãî ñòîëà. — ß ïðîñòî ñðåàãèðîâàëà íà îïàñíîñòü. Êàê äåëà ó ìèññèñ Ñýéáèí? — Õîðîøî, — äàæå íå çàäóìàâøèñü íàä âîïðîñîì, îòâåòèë îêðóæíîé ïðîêóðîð è, ïðèñëîíèâøèñü ê êðàþ ñòîëà, ïðèñòàëüíî óñòàâèëñÿ íà Êåéò. — Ïðîñòî îòðåàãèðîâàëà? Òàê, êàê ó÷èëè â Áþðî? Ó íåãî ÿâíî èìåëñÿ ïóíêòèê íà òåìó òîãî, ÷òî îíà êîãäà-òî ðàáîòàëà â ÔÁÐ, õîòü è ãîâîðèëà, ÷òî ýòî áûëî «â ïðîøëîé æèçíè». Êåéò ëèøü ïðåäïîëàãàëà, êàêèå íåïðèñòîéíûå ôàíòàçèè ìîãëè ðîèòüñÿ íà ýòîò ñ÷åò â ïðîêóðîðñêîé ãîëîâå. Ðîëåâûå èãðû ñ äîìèíèðîâàíèåì, ÷åðíàÿ êîæà, íàðó÷íèêè, ïëåòêè. Ôó-ó-ó... Îíà ïåðåêëþ÷èëà âíèìàíèå íà íåïîñðåäñòâåííîãî íà÷àëüíèêà, ðóêîâîäèòåëÿ îòäåëà ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîääåðæêè æåðòâ è ñâèäåòåëåé, çàíÿâøåãî âòîðîé ñòóë. Ðîá Ìàðøàëë áûë ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ Ñýéáèíó — íåâûñîêèé, ðûõëûé è íåîïðÿòíûé. Êðóãëàÿ, ñëîâíî òûêâà, ãîëîâà ïîêðûòà ðåäåþùèìè ðûæåâàòûì âîëîñàìè, ïîäñòðèæåííûìè òàê êîðîòêî, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî ýòî íå âîëîñû, à ðæàâûå ïÿòíà. Íà êðàñíîâàòîì, â ñëåäàõ îò þíî13
ТЭМИ ХОУГ øåñêèõ ïðûùåé ëèöå êðàñîâàëñÿ êîðîòêèé, ïîõîæèé íà êàðòîôåëèíó íîñ. Ìàðøàëë ðóêîâîäèë åþ âîò óæå ïîëòîðà ãîäà — ñ òåõ ïîð, êàê ïåðåâåëñÿ â Ìèííåàïîëèñ ñ àíàëîãè÷íîé äîëæíîñòè èç Ìýäèñîíà, øòàò Âèñêîíñèí. Âñå ýòî âðåìÿ îíè ïûòàëèñü íàéòè ðàçóìíûé áàëàíñ ñëóæåáíûõ îòíîøåíèé, ñ ó÷åòîì ðàçíèöû â õàðàêòåðàõ è ñòèëå ðàáîòû. Íà÷àëüíèê ðåøèòåëüíî íå íðàâèëñÿ Êîíëàí. Ïî åå óáåæäåíèþ, ýòî áûë áåñïðèíöèïíûé ïðèõëåáàòåëü, ñòðîãî êîíòðîëèðîâàâøèé, îäíàêî, êàæäûé øàã ïîä÷èíåííûõ, ÷òî øëî âðàçðåç ñ åå ñòðåìëåíèåì ê ñàìîñòîÿòåëüíîñòè. Îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ÷èòàë åå óïðÿìîé è íàãëîâàòîé âûñêî÷êîé. Êåéò ïðèíèìàëà ýòî çà êîìïëèìåíò. Âïðî÷åì, îíà ïîñòîÿííî íàïîìèíàëà ñåáå î òîì, ÷òî çàáîòà Ðîáà î ïîòåðïåâøèõ â êàêîé-òî ìåðå êîìïåíñèðóåò åãî íåäîñòàòêè. Ïîìèìî íåïîñðåäñòâåííûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ îáÿçàííîñòåé, Ðîá Ìàðøàëë ÷àñòåíüêî ñèäåë âìåñòå ñ æåðòâàìè â êîíôåðåíö-çàëå è äàæå ëè÷íî ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå ãðóïïû ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîääåðæêè. È âîò ñåé÷àñ îí â óïîð ñìîòðåë èç-çà êðóãëûõ ñòåêîë î÷êîâ, ïîäæàâ ãóáû, ñëîâíî ùóïàë ÿçûêîì áîëüíîé çóá. — Òåáÿ âåäü ìîãëè óáèòü. Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèëà îõðàíå? — Íå óñïåëà. — Èíñòèíêò, Ðîá! — âñòàâèë Ñýéáèí, îáíàæèâ â óëûáêå ëîøàäèíûå çóáû. — Äóìàþ, íàì ñ òîáîé íèêîãäà íå ïîíÿòü Êåéò, ïîòîìó ÷òî òàêîé íþõ äàí äàëåêî íå âñåì è òðåíèðóåòñÿ ãîäàìè. Êåéò íå ñòàëà â î÷åðåäíîé ðàç íàïîìèíàòü, ÷òî ïðîðàáîòàëà íå îäèí ãîä â ÔÁÐ, à èìåííî â îòäåëå êðèìèíàëüíîé ïñèõîëîãèè Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà ïî èçó÷åíèþ òÿæêèõ ïðåñòóïëåíèé. ×òî êàñàåòñÿ îïåðàòèâíîé ðàáîòû, òî ýòî áûëî óæå ïî÷òè ñòî ëåò íàçàä. — Ìýð íàâåðíÿêà ïîæåëàåò âðó÷èòü òåáå íàãðàäó, — çàÿâèë Ñýéáèí, ÿâíî ðàññ÷èòûâàÿ íà òî, ÷òî ñóìååò ïðîòèñíóòü ñâîþ ôèçèîíîìèþ íà ôîòîãðàôèþ, ñäåëàííóþ ïî ýòîìó ñëó÷àþ. 14
ПРАХ К ПРАХУ ×òî êàñàåòñÿ Êîíëàí, òî ñëàâà åé íè ê ÷åìó. Ñîâñåì íè ê ÷åìó. Åå äîëã êàê àäâîêàòà — ðàáîòàòü ñ æåðòâàìè ïðåñòóïëåíèé è ñâèäåòåëÿìè, ïîìîãàòü èì ïðîéòè ÷åðåç òåðíèè ñóäåáíîé ñèñòåìû, ïî âîçìîæíîñòè ïîääåðæèâàÿ èõ ìîðàëüíî. Åñëè æå çà íåé ñòàíóò ãîíÿòüñÿ ïàïàðàööè, ýòî íàâåðíÿêà îòïóãíåò êîå-êîãî èç êëèåíòîâ. — ß áû ïðåäïî÷ëà îáîéòèñü áåç íàãðàä. Îñîáåííî åñëè ó÷åñòü ìîþ ðàáîòó. Òû ñîãëàñåí, Ðîá? — Êåéò ïðàâà, ìèñòåð Ñýéáèí, — ïðîèçíåñ Ìàðøàëë ñ çàèñêèâàþùåé óëûáêîé — òàêàÿ ÷àñòåíüêî áûâàëà íà åãî ëèöå, êîãäà îí íåðâíè÷àë. Êîíëàí íàçûâàëà åå «óëûáî÷êîé æîïîëèçà». Ñòîèëî åìó òàê óëûáíóòüñÿ, êàê òîò÷àñ èñ÷åçàëè ãëàçà. — Åå ïîðòðåò íà ñòðàíèöàõ ãàçåò íàì íè ê ÷åìó... òåì áîëåå â äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. — Ïîæàëóé, âû ïðàâû, — êèñëî ñîãëàñèëñÿ Ñýéáèí. — Êàê áû òàì íè áûëî, Êåéò, òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ýòèì óòðîì, íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê òîìó, çà÷åì ìû ïðèãëàñèëè òåáÿ ñþäà. Ìû ïîðó÷àåì òåáå ñâèäåòåëÿ. — Òîãäà ê ÷åìó âñå ýòè ôàíôàðû? Áîëüøèíñòâî êëèåíòîâ Êåéò ïîëó÷àëà àâòîìàòè÷åñêè. Ðàáîòàÿ ñ øåñòüþ ïðîêóðîðàìè, îíà íèêîãäà íå ñèäåëà áåç äåëà. Ðàçâå ÷òî åé åùå íè ðàçó íå äîñòàâàëèñü äåëà îá óáèéñòâå, êîòîðûå îáû÷íî áðàë íà ñåáÿ Ðîá. Âïðî÷åì, ïîðó÷åíèå — ýòî, êàê ïðàâèëî, ëèøü òåëåôîííûé çâîíîê èëè âèçèò â êàáèíåò. Ñýéáèí íèêîãäà íå òðàòèë äðàãîöåííîå âðåìÿ íà òàêèå ìåëî÷è. — Íàäåþñü, òû â êóðñå óáèéñòâà äâóõ ïðîñòèòóòîê? — ñïðîñèë îí. — Îáà ñëó÷àÿ ïðîèçîøëè ïî îñåíè, è îáà ðàçà òåëî ñîæãëè. — Ðàçóìååòñÿ, ÿ â êóðñå. — Òàê âîò. Òåïåðü ìû èìååì òðåòèé ñëó÷àé. È ïðîèçîøåë îí ïðîøëîé íî÷üþ. Êîíëàí ïîñìîòðåëà ñíà÷àëà íà îäíîãî ñîáåñåäíèêà, çàòåì íà âòîðîãî. Ëèöà îáîèõ îñòàâàëèñü õìóðûìè. Çà ñïèíîé Òýäà îòêðûâàëñÿ ïàíîðàìíûé âèä äåëîâîé ÷àñòè Ìèííåàïîëèñà, êàêîé ìîæíî óâèäåòü ëèøü ñ äâàäöàòü âòîðîãî ýòàæà. 15