ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɛ 65
ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ С. К
Ɛ 65
ва . . ƐƴưƼ ƸljƵǂ ƕƲǃ, ƸƻƸ ơƵƷƾƽ ƴƸƺƾƹ ƾDžƾǂNj : ǀƾƼưƽ / ƝưǂưƻnjǏ ƐƽƴǀƵƵƲư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 320 ǁ. — (ƔƵǂƵƺǂƸƲ-ƷưƳưƴƺư. ƠƾƼưƽNj Ɲ. ƐƽƴǀƵƵƲƾƹ). ISBN 978-5-699-64311-0 ƒ LjƺƾƻƵ ƾƽƸ ǁƸƴƵƻƸ Ʒư ƾƴƽƾƹ ƿưǀǂƾƹ: ƠƵƳƸƽư Ƹ ƐƻƸǁư. ƑưƳƸǀư Ƹ ƛƸǁư. ƟƾƴǀǃƳƸ-ǁƾƿƵǀƽƸdžNj. ƞƴƽư ǃƼƽưǏ, ư ƴǀǃƳưǏ DžƸǂǀưǏ. ơƽưLJưƻư ƐƻƸǁƵ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj, Ʊǃƴǂƾ ƾƽư ƿƵǀƵDžƸǂǀƸƻư ƠƵƳƸƽǃ. ƛƸǁư ƾǂƲƵǀƳƻư ƱƵƴƽƾƳƾ ǁǂǃƴƵƽǂư Ɛƽǂƾƽư Ƹ ƲNjLjƻư ƷưƼǃƶ Ʒư ƿƵǀǁƿƵƺǂƸƲƽƾƳƾ ƱƸƷƽƵǁƼƵƽư ƐǀǁƵƽƸǏ. ƠƵƳƸƽư ƿƾƴƾƱǀưƻư ǂƾ, LJǂƾ ƾǁǂưƻƾǁnj, ƱNjƲLjƵƳƾ ƿưǀƽǏ ƻǃLJLjƵƹ ƿƾƴǀǃƳƸ. Ɲƾ ƸƼƵƽƽƾ ƵƵ Ƽǃƶ ƲƽƵƷưƿƽƾ ǀưƷƱƾƳưǂƵƻ, ư ƐǀǁƵƽƸƹ ƿƾLJǂƸ ǀưƷƾǀƸƻǁǏ. ƐƻƸǁư ƷưƲƸƴƾƲưƻư ƿƾƴǀǃƳƵ: ǃ ǂƾƹ ƱNjƻƸ LjƸƺưǀƽưǏ ƺƲưǀǂƸǀư, ƻƸLJƽNjƹ ƼưǁǁưƶƸǁǂ, ƴƸƷưƹƽƵǀǁƺưǏ ƾƴƵƶƴư, Ƹ ǀưƱƾǂưǂnj ƽƵ ƽưƴƾ, LJǂƾƱNj ƲǁƵ Ǎǂƾ ƸƼƵǂnj. Ɛ ƾƽư ǁưƼư ƲNjƱƸƲưƵǂǁǏ ƸƷ ǁƸƻ Ƹ ƿƾǁǂƵƿƵƽƽƾ ƿǀƵƲǀưljưƵǂǁǏ Ʋ ǁǂưǀǃDžǃ. Ƙ ǃ ƽƵƵ ǁƾƷǀƵƻ ƿƻưƽ, ƺưƺ ƲƵǀƽǃǂnj ǁƵƱƵ ƲǁƵ. ƞƽư ƲƵƴnj DžƸǂǀưǏ, ƽƵƴưǀƾƼ ƿƾƻǃLJƸƻư Ʋ LjƺƾƻƵ ƿǀƾƷƲƸljƵ ƛƸǁư. Ɲưƴƾ ǂƾƻnjƺƾ ƷưƼưƽƸǂnj ƿƾƴǀǃƳǃ Ʋ ƻƾƲǃLjƺǃ, ǃǁǂǀƾƸǂnj Ʋ ƴƾƼƵ ƿƾƶưǀ Ƹ ƿƾƴ ǁƳƾǀƵƲLjƸƼƸ ƱǀƵƲƽưƼƸ ǁƿǀǏǂưǂnj ǂǀǃƿ. ƣ ƠƵƳƸƽNj ƶƵ ƾƺưƷưƻƸǁnj ǁƲƾƸ ƿƻưƽNj. ƞǁǃljƵǁǂƲƸǂnj ƷưƼNjǁƵƻ ǃƴưƻƾǁnj ƻƸLjnj ƾƴƽƾƹ. Ɲƾ ƺǂƾ ƲNjƶƸƻ, ƑưƳƸǀư ƸƻƸ ƛƸǁư? Ƨǂƾ ƿƾƱƵƴƸƻƾ, ǃƼ ƸƻƸ DžƸǂǀƾǁǂnj?.. УДК 82-3 К 84(2Р -Р )6-4
ва
© ©
ISBN 978-5-699-64311-0
«Э
. ., 2013 . «И а », 2013
ь в
Мы с тобой одной крови
ƣǀư! ƒ ƽƾƲNjƹ, ǂƾƻnjƺƾ LJǂƾ ƾǂǁǂǀƾƵƽƽNjƹ ƼƸƺǀƾǀưƹƾƽ
ƜƾǁƺƲNj ƿǀƸƵDžưƻ ƿƵǀƵƴƲƸƶƽƾƹ Ʒƾƾƿưǀƺ! ƕljƵ ƲLJƵǀư ǃǂǀƾƼ ƲǁƵ ƲƸƴƵƻƸ, ƺưƺ ƿƾ ƿǃǁǂNjǀǎ ƳǃƻǏƻ ǁưƼNjƹ ƽưǁǂƾǏljƸƹ ƲƵǀƱƻǎƴ! Ɛ ǁƵƳƾƴƽǏ Ƹ ƾƽ, Ƹ ǁǂưǀNjƹ ǁƵƴƾƹ Ʋƾƻƺ, Ƹ ǁǂưƹƺư ƺǀƸƺƻƸƲNjDž ƾƱƵƷnjǏƽ, Ƹ ƴưƶƵ ƾƳǀƾƼƽNjƹ ƱƵƳƵƼƾǂ — ƲǁƵ ƾƽƸ ǁƸƴƵƻƸ Ʋ ƿƻƾǂƽƾ ǁƴƲƸƽǃǂNjDž ƺƻƵǂƺưDž. Ƣǃƴư, ƽư ƾƳƾǀƾƶƵƽƽǃǎ ƿƻƾljưƴƺǃ, ǁ ǁưƼƾƳƾ ǃǂǀư ǂǏƽǃƻǁǏ ƽưǀƾƴ. ƒƷǀƾǁƻNjƵ ƲƵƻƸ ƴƵǂƵƹ Ʋ ƿƵǀƵƴƲƸƶƽƾƹ Ʒƾƾƿưǀƺ. ƜưƻƵƽnjƺưǏ ƴƵƲƾLJƺư ƐƻƸǁư ƺǀƵƿƺƾ ƴƵǀƶưƻưǁnj ƾƴƽƾƹ ǀǃƺƾƹ Ʒư ƼưƼǃ, ƴǀǃƳƾƹ Ʒư ƿưƿǃ. ƒ ǂưƺƾƹ ǂƾƻƿƵ ƽƵƼǃƴǀƵƽƾ Ƹ ƿƾǂƵǀǏǂnjǁǏ! ƠưƽnjLjƵ ƐƻƸǁư ƶƸƻư Ʋ džƵƽǂǀƵ, Ʋ ƴƲǃDžƺƾƼƽưǂƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀƵ, ƲƼƵǁǂƵ ǁ ǀƾƴƸǂƵƻǏƼƸ Ƹ ƱưƱǃLjƺƾƹ ƛǎƱƾƹ. ƑưƱǃLjƺư ƱNjƻư ƾLJƵƽnj ƴƾƱǀƾƹ, ǂưƹƺƾƼ ƺƾǀƼƸƻư ƵƵ ƺƾƽDŽƵǂưƼƸ ƴƾ ƾƱƵƴư Ƹ ǀưƷǀƵLjưƻư ƐƻƸǁƵ Ʋ ƼưƼƸƽƾ ƾǂǁǃǂǁǂƲƸƵ ƷưƻƵƷưǂnj Ʋ Ljƺưǂǃƻƺǃ, ƳƴƵ ƻƵƶưƻƸ ƲƾƻLjƵƱƽNjƵ ƲƵljƸ: ǁƵǀnjƳƸ, ƱǀƾLjƸ, ƱǀưǁƻƵǂNj, ǏǀƺƸƵ ǀưƷƽƾdžƲƵǂƽNjƵ ƱǃǁNj. ƞƴƽưƶƴNj ƐƻƸǁư ƽƵLJưǏƽƽƾ ǀưƷƾǀƲưƻư ƾƴƽǃ ƽƸǂnj, Ƹ ƱưƱư ƛǎƱư ǁƺưƷưƻư ƼưƼƵ, LJǂƾ Ǎǂƾ ǁƴƵƻưƻư ƾƽư.
6
Ɣư, ƱưƱǃLjƺư ƱNjƻư ƾLJƵƽnj ƴƾƱǀƾƹ, ƽƾ ƼưƼư Ƹ ƿưƿư ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ƳƾƲƾǀƸƻƸ, LJǂƾ Ǎǂƾ ƽƵ ƶƸƷƽnj, ư ǁƿƻƾLjƽƾƵ ƼǃLJƵƽƸƵ: ƸƷ-Ʒư ƺƲưǀǂƸǀNj ǂƵǀƿƵǂnj ƲƷƴƾǀƽǃǎ ǁǂưǀǃDžǃ. ƒǀƾƴƵ ƱNj ƾƽư ƱNjƻư ƐƻƸǁƸƽƾƼǃ ƾǂdžǃ ƴƲƾǎǀƾƴƽƾƹ ǂƵǂƺƾƹ, Ƹ ƴƵƲƾLJƺƵ ƴƾƻƳƾ ƿNjǂưƻƸǁnj ƾƱNJǏǁƽƸǂnj ǁǂƵƿƵƽnj ǍǂƾƳƾ ǀƾƴǁǂƲư. Ɲƾ ƐƻƸǁư ƽƵ ƿƾƽƸƼưƻư, ƺưƺ ƼƾƳǃǂ ƱNjǂnj ƴƲƾǎǀƾƴƽNjƵ ƱưƱǃLjƺƸ Ƹ ƿƾLJƵƼǃ ǂƸDžǃǎ ǁǂưǀǃLjƺǃ ƽưƷNjƲưǎǂ ƲƷƴƾǀƽƾƹ. Ƙ Ʋƾǂ ƽưƺƾƽƵdž ǁƲƵǀLjƸƻƾǁnj! ƟưƿƵ ƴưƻƸ ƺƲưǀǂƸǀǃ Ʋ ƽƾƲƾƼ ƼƸƺǀƾǀưƹƾƽƵ! ƑƾƻnjLjǃǎ, ǁƲƵǂƻǃǎ, ƿưDžƽǃljǃǎ ǁƲƵƶƵƹ ƺǀưǁƺƾƹ Ƹ Ljǂǃƺưǂǃǀƺƾƹ! Ɛ ǂƸDžưǏ ƾƴƸƽƾƺưǏ ƱưƱư ƛǎƱư ƾǁǂưƻưǁnj Ʋ džƵƽǂǀƵ Ʋ ǁǂưǀƾƼ ƴƾƼƵ ǁ ǂƾƻǁǂƵƽƽNjƼƸ ǁǂƵƽưƼƸ, Ʋ ƴƲǃDž ƺƾƼƽưǂưDž ǁ ƲNjǁƾLJƵƽƽNjƼƸ ƿƾǂƾƻƺưƼƸ. ƐƻƸǁư ƵƵ ƾLJƵƽnj ƶưƻƵƻư, ƽƾ ƿǀƸƱƻƸƶưƻƾǁnj ƿƵǀƲƾƵ ǁƵƽǂǏƱǀǏ, ƽưƴƾ ǁƾƱƸǀưǂnjǁǏ Ʋ Ljƺƾƻǃ Ʋ ƿƵǀƲNjƹ ƺƻưǁǁ. ƝưLJưƻƸǁnj ǂưƺƸƵ ƿǀƸǏǂƽNjƵ DžƻƾƿƾǂNj, Ʒư ƺƾǂƾǀNjƼƸ ǂƸDžưǏ ƱưƱư ƛǎƱư ƲǁƺƾǀƵ ƷưƱNjƻưǁnj, ƺưƺ ǁǂưǀưǏ ƴƾƱǀưǏ ǁƺưƷƺư. Ɣư, ƾƽư ƺƾƳƴư-ǂƾ ƱNjƻư, ƽƾ ǀưƽƾ ƸƻƸ ƿƾƷƴƽƾ ƿǀƸDžƾƴƸǂǁǏ ƲƷǀƾǁƻƵǂnj. ƨƺƾƻư ǂƾƶƵ ƱNjƻư ƽƾƲưǏ, ƐƻƸǁư ƿǀƾDžƾƴƸƻư ƼƸƼƾ ƽƵƵ ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj Ƹ ƲǁǏƺƸƹ ǀưƷ ƲƽǃǂǀƵƽƽƵ ƻƸƺƾƲưƻư. ƟǀưƲƴư, ƿƾƱưƸƲưƻưǁnj ƽƵƼƽƾƳƾ, ƲƵƴnj Ʋ ƽƾƲƾƼ ƼƸƺǀƾǀưƹƾƽƵ ƽƵǂ ǃ ƽƵƵ ƷƽưƺƾƼNjDž. Ɛ ƲƴǀǃƳ ƼƵǁǂƽNjƵ ƴƵǂƸ ǁƾƲǁƵƼ ƽƵ ƿƾDžƾƶƸ ƽư ǂƵDž, LJǂƾ ƶƸƲǃǂ Ʋ džƵƽǂǀƵ? Ƙ ƐƻƸǁư, ƺǀƵƿƺƾ ǁƶƸƼưǏ ƿƾǂƽNjƵ ƻưƴƾLjƺƸ, LJǂƾƱNj ƽƵ ƿƾǂƵǀǏǂnjǁǏ, ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ ƺǀǃǂƸƻư ƳƾƻƾƲƾƹ. ƕƵ ǏǀƺƸƵ ǁƸƽƸƵ ƳƻưƷư ƱNjƻƸ LjƸǀƾƺƾ ǀưǁƿưDžƽǃǂNj. ƚưƺ ƶƵ ƼƽƾƳƾ ƷƴƵǁnj ƴƵǂƵƹ! Ƙ ƲǁƵ ƾƽƸ Ƹƴǃǂ Ʋ ƿƵǀƵƴƲƸƶƽƾƹ Ʒƾƾƿưǀƺ! ƘƽǂƵǀƵǁƽƾ, ƺǂƾ ƸƷ ƽƸDž ƾƺưƶƵǂǁǏ ƵƵ ǁƾǁƵƴƾƼ ƸƻƸ ǁƾǁƵƴƺƾƹ ƿƾ Ljƺƾƻnjƽƾƹ ƿưǀǂƵ? ƞƽư ƱNjƻư ǁLJưǁǂƻƸƲư. ƜưƼư ƺǃƿƸƻư ƷưƲƵǂƽƾƳƾ ƿƵǂǃLjƺư ƽư ƿưƻƾLJƺƵ, ƾƳǀƾƼƽƾƳƾ, ƼƵƴƾƲƾƳƾ džƲƵǂư, ư ƿưƿư ƿƾƾƱƵljưƻ ƼƾǀƾƶƵƽƾƵ, ǁưƼƾƵ ƐƻƸǁƸƽƾ ƻǎƱƸƼƾƵ — Ljƾƺƾƻưƴƽǃǎ ǂǀǃƱƾLJƺǃ Ʒư ƴƲưƴdžưǂnj ƲƾǁƵƼnj ƺƾƿƵƵƺ. ƒǁƺƾǀƵ ƾƽư ǃƶƵ
ǁǂƾǏƻư ƲƾƷƻƵ ƺƻƵǂƺƸ ǁ ǃǁǂưƻNjƼ ǁƾƽƽNjƼ ƻnjƲƾƼ Ƹ Ʋ ƿƾǂƽƾƹ ƻưƴƾLjƺƵ ǁƶƸƼưƻư ƷưƲƵǂƽNjƹ ƻƵƴƵƽƵdž-ƿƵǂǃLjƾƺ. Ɲư Ǎǂƾǂ ƿƵǂǃLjƾƺ ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ ƺƾǁƸƻưǁnj ƼưƻƵƽnjƺưǏ LJƵǀƽƾƲƾƻƾǁưǏ ƴƵƲƾLJƺư. ƐƻƸǁư ƴƾƻƳƾ ƺƾƻƵƱưƻưǁnj, ƽƾ ƿƾǂƾƼ ƿǀƾǂǏƽǃƻư Ƶƹ ǀǃƺǃ ǁ ƿƵǂǃLjƺƾƼ: — ƥƾLJƵLjnj? ƛƸƷƽƸ. ƔƵƲƾLJƺư ƲNjǂǏƽǃƻư ǀƾƷƾƲNjƹ ǏƷNjLJƾƺ, ƺƾǁƽǃƻưǁnj ƻƵƴƵƽdžư. ƐƻƸǁư ǂǃǂ ƶƵ ǃƱǀưƻư ǀǃƺǃ: — ƥƲưǂƸǂ. ƚưƺ ǂƵƱǏ ƷƾƲǃǂ? — ƠƵƳƸƽư. — ƣ ƴƵƲƾLJƺƸ ƱNjƻƸ ƺǀǃƳƻNjƵ ƺưǀƸƵ ƳƻưƷư, ƺƾǂƾǀNjƵ ƽưƿƾƼƽƸƻƸ ƐƻƸǁƵ ƱƻƵǁǂǏljƸƵ ƿǃƳƾƲƸdžNj ƽƾƲƾƳƾ ƼưƼƸƽƾƳƾ ƿưƻnjǂƾ, Ƹ ǂƾƽƺƸƹ, ƿǀưƲƸƻnjƽNjƹ ƽƾǁƸƺ. — Ɛ ƼƵƽǏ ƐƻƸǁư. ơƺƾƻnjƺƾ ǂƵƱƵ ƻƵǂ? — ơƵƼnj. ơ ƿƾƻƾƲƸƽƾƹ, — ǂƸDžƾ ƴƾƱưƲƸƻư ƴƵƲƾLJƺư. — Ƙ ƼƽƵ ǁƵƼnj. ƢNj Ʋ ƺưƺǃǎ Ljƺƾƻǃ ƿƾƹƴƵLjnj? ƒ ƽƾƲǃǎ? — Ɣư. — Ƙ ƴƵƲƾLJƺư ǁƽƾƲư ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ƿƵǂǃLjƺư. ƐƻƸǁư ƻƸƷƽǃƻư ƵƳƾ ƿƵǀƲƾƹ, ƿƾǂƾƼ ƿǀƾǂǏƽǃƻư ƠƵƳƸƽƵ: — Ɲư. ơǏƴƵLjnj ǁƾ Ƽƽƾƹ Ʒư ƾƴƽǃ ƿưǀǂǃ? — ƝƵ Ʒƽưǎ. Ɛ LJǂƾ ǁƺưƶƵǂ ǃLJƸǂƵƻnjƽƸdžư? — ơƻƾƲƾ «ǃLJƸǂƵƻnjƽƸdžư» ƠƵƳƸƽư ƿǀƾƸƷƽƵǁƻư ǁ ǂưƺƸƼ ƱƻưƳƾƳƾƲƵƽƸƵƼ, LJǂƾ Ʋ ƽƵƹ ǁǀưƷǃ ƶƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƷưƿƾƴƾƷǀƸǂnj Ʊǃƴǃljǃǎ ƾǂƻƸLJƽƸdžǃ Ƹ ƿǀƸƻƵƶƽǃǎ ǃLJƵƽƸdžǃ. — ƟǀƸƴǃƼưǎ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj. — ƐƻƸǁư ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ǁƾƽƽƾƳƾ ƻnjƲư: — ƔưƲưƹ ƵƳƾ ǀưƷƱǃƴƸƼ? — ơǂǀưLjƽƾ, — ƿƾƺưLJưƻư ƳƾƻƾƲƾƹ ƠƵƳƸƽư. — Ɛ ƲƴǀǃƳ ƾƽ ƿǀƸǂƲƾǀǏƵǂǁǏ? — ƢNj ǂǀǃǁƸDžư! — ƷưǏƲƸƻư ƐƻƸǁư. — Ɛ Ʋƾǂ Ǐ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ Ʊƾǎǁnj! Ƙ ƿƾƺƾǁƸƻưǁnj ƽư ƻnjƲư: ư ƲƴǀǃƳ Ƹ Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƿǀƸǂƲƾǀǏƵǂǁǏ? ƥƸǂǀƾ ƿǀƸljǃǀƸƻưǁnj: — ƛưƴƽƾ, ƿǃǁǂnj ǁƿƸǂ. ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƾƽ ƱƾƻƵƵǂ, ư ƱƾƻnjƽNjƼ ƽǃƶƵƽ ƿƾƺƾƹ. ƟƾƹƴƵƼ ǁƼƾǂǀƵǂnj ƱƵƳƵƼƾǂư? — ƟƾƹƴƵƼ.
7
8
Ƙ ƾƽƸ ƱƵƳƾƼ ƿƾƽƵǁƻƸǁnj ƺ ǁƾǁƵƴƽƵƹ ƺƻƵǂƺƵ. Ɨư ƽƾƲƾǏƲƻƵƽƽNjƼƸ ƿƾƴǀǃƶƺưƼƸ ƵƴƲư ǃǁƿƵƲưƻƸ ǀƾƴƸǂƵƻƸ. ...ƧƵǀƵƷ ƴƲƵ ƽƵƴƵƻƸ ƴƲƵ ƴƵƲƾLJƺƸ, ǁƲƵǂƻƵƽnjƺưǏ Ƹ ǂƵƼƽƵƽnjƺưǏ, ǁƸƴƵƻƸ Ʒư ƾƴƽƾƹ Ljƺƾƻnjƽƾƹ ƿưǀǂƾƹ. ƞƱƵ ƱNjƻƸ ƾLJƵƽnj DžƾǀƾLjƵƽnjƺƸƵ, Ƹ ǃLJƸǂƵƻnjƽƸdžư ǁ ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵƼ ǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ƴƲƵ ƳƾƻƾƲƺƸ, ǁƺƻƾƽƵƽƽNjƵ ƽưƴ ǂƵǂǀưƴƺưƼƸ. ƚưƺƸƵ ƼƸƻNjƵ ƴƵƲƾLJƺƸ! Ƣƾƻnjƺƾ ƠƵƳƸƽư ƳƾǀưƷƴƾ ƿǀƸƻƵƶƽƵƵ ƿƾƴǀǃƶƺƸ, Ʒưǂƾ ƐƻƸǁư ƳƾǀưƷƴƾ DžƸǂǀƵƵ. ƝƵƴưǀƾƼ ƵƵ ǁ ƿƵǀƲNjDž ƶƵ ƴƽƵƹ ƿǀƾƷƲưƻƸ Ʋ ƺƻưǁǁƵ ƛƸǁƾƹ. Ɛ ƳǀưdžƸƾƷƽǃǎ LJƵǀƽƾƲƾƻƾǁǃǎ ƠƵƳƸƽǃ ǁ ƻƵƳƺƾƹ ǀǃƺƸ ǂƾƹ ƶƵ ƐƻƸǁNj ƲǁƺƾǀƵ ǁǂưƻƸ ƷƲưǂnj ƽƵ ƸƽưLJƵ ƺưƺ ƑưƳƸǀƾƹ. Ƣưƺ ƾƽƸ Ƹ LjƻƸ ƿƾ ƶƸƷƽƸ ƲƼƵǁǂƵ, ǀǃƺư ƾƱ ǀǃƺǃ, džƵƻNjDž ƴƵǁǏǂnj ƻƵǂ, ƴư Ƹ ƿƾǂƾƼ ƿǀƾƴƾƻƶưƻƸ ƾǁǂưƲưǂnjǁǏ ƻǃLJLjƸƼƸ ƿƾƴǀǃƳưƼƸ. ƥƾǂǏ ƲƷǀƾǁƻưǏ ƶƸƷƽnj ƸDž ǁƻƾƶƸƻưǁnj ưƱǁƾƻǎǂƽƾ ƽƵ ƿƾDžƾƶƵ. Ƙ Ʋƾǂ ǃƶƵ ƾƴƽư ǁǂưƻư ƷưƲƸƴƾƲưǂnj ƴǀǃƳƾƹ ǁưƼƾƹ ƽưǁǂƾǏljƵƹ LJƵǀƽƾƹ ƷưƲƸǁǂnjǎ.
Хищники выходят на тропу войны Лиса
–Ư ƽƵ ƴưƼ ǂƵƱƵ ƴƵƽƵƳ! ƝƸ Ʒư LJǂƾ!
ƐƻƸǁư ƷưƱƸƻưǁnj Ʋ ǃƳƾƻ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽƾƹ ƺƾƼƽưǂNj Ƹ ƾǂǂǃƴư ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ǁƼƾǂǀƵƻư ƽư Ƽǃƶư. Ƣƾǂ ǁǂƾǏƻ, ǁƶưƲ ƺǃƻưƺƸ. ƖƵƻǂƾƲưǂNjƵ ƷǃƱNj ƾǁƺưƻƵƽNj, ƳƻưƷư ƳƾǀǏǂ, ƺưƺ ǃ ǁưƼƾƳƾ ƽưǁǂƾǏljƵƳƾ Ʋƾƻƺư. ƭǂƾǂ ƽư LJưǁǂƸ ƿƾǀƲƵǂ, ƽƵ ƷưƴǃƼNjƲưǏǁnj. ƞƽ ƲNjLjƵ ƐƻƸǁNj ƽư džƵƻǃǎ ƳƾƻƾƲǃ, ƿƻƵLJƸ LjƸǀƾLJƵƽƽNjƵ, ƼǃǁƺǃƻNj ƶƵƻƵƷƽNjƵ. ƐƻƸǁƵ ǁǂǀưLjƽƾ, ƽƾ ƾƽư ƽƵ ǃǁǂưƵǂ ƿƾƲǂƾǀǏǂnj: — ƝƵǂ, ƽƵǂ, ƽƵǂ! — Ư ǃƱnjǎ ǂƵƱǏ! ơƺưƷưƻ ƶƵ: ƴưƹ ƼƽƵ ƴƵƽƵƳ! — ơƵƽǏ, ǃ ƼƵƽǏ ƽƵǂ ǂưƺƾƹ ǁǃƼƼNj! ƔƲƵǁǂƸ ǂNjǁǏLJ ǀǃƱƻƵƹ! ƓƴƵ Ǐ ƸDž ƲƾƷnjƼǃ? — Ư ƿǀƵƴƻƾƶƸƻ: ƴưƲưƹ ƿǀƾƴưƴƸƼ ƴưLJǃ. ƞƽư ƱƾƻnjLjƵ ǁǂƾƸǂ. ƞǂƴưƴƸƼ ƴƾƻƳ, ƾǁǂưƻnjƽƾƵ ƲƻƾƶƸƼ Ʋ ƱƸƷƽƵǁ. ƐƻƸǁư Ʒƽưƻư Ǎǂƾǂ ƵƳƾ ƱƸƷƽƵǁ. Ɯǃƶ ƿǀƸƲƾƷƸǂ ƲƵljƸ ƸƷ ƢǃǀdžƸƸ, ƾƽư ǁưƼư ƱNjƻư ƸƽƸdžƸưǂƾǀƾƼ ǍǂƾƳƾ, ǁưƼư ƶƵ ǁǂƾƸǂ ƽư ǀNjƽƺƵ, ƼƵǀƷƽƵǂ Ʋ ƻǎǂNjƹ Džƾƻƾƴ, ƿưǀƸǂǁǏ Ʋ ƶưǀǃ. ƟƾǁƻƵ ǂƾƳƾ ƺưƺ ƲƾƵƽƽNjƹ ƷưƲƾƴ, ƽư ƺƾǂƾǀƾƼ ǀưƱƾǂưƻ ƐǀǁƵƽƸƹ, ƷưƺǀNjƻǁǏ, ƴǀǃƳƾƳƾ ƲNjDžƾƴư, ƺưƺ ƷưƽǏǂnjǁǏ ǂƾǀƳƾƲƻƵƹ, ƽƵ
10
ƾǁǂưƲưƻƾǁnj. ƒƽưLJưƻƵ ƿƵǀǁƿƵƺǂƸƲNj ƱNjƻƸ ǁưƼNjƵ ǀưƴǃƶƽNjƵ. ƝưƺƾƽƵdž-ǂƾ! ƠưƱƾǂưǂnj ƽư ǁƵƱǏ, ƽƵ ƽư ƴǏƴǎ! ƝƵ ƴƾƶƸƴưǂnjǁǏ ƷưǀƿƻưǂNj Ʊǃƴǂƾ ƼưƽƽNj ƽƵƱƵǁƽƾƹ, ƳưƴưǏ, ƲƾƲǀƵƼǏ ƴưƴǃǂ ƸƻƸ ƷưƴƵǀƶưǂ? ƕǁƻƸ ƷưƴƵǀƶưǂ, ǂƾ ƽưǁƺƾƻnjƺƾ? Ɲƾ ƐǀǁƵƽƸƹ ƾƺưƷưƻǁǏ ƿƻƾDžƸƼ ƱƸƷƽƵǁƼƵƽƾƼ. Ƙ Ǎǂƾ Ʋ ǂƾ ƲǀƵƼǏ, ƺƾƳƴư Ƹ ǃ DžƾǀƾLjƸDž ƴƵƻư Ƹƴǃǂ ƽƵ ƱƾƳ ƲƵǁǂnj ƺưƺ! ƛǎƴƸ ƶƼǃǂǁǏ, ƲƵljƸ ƿƾƺǃƿưǎǂ ƽƵƾDžƾǂƽƾ, ƴư Ƹ ǂƾǀƳǃǎǂǁǏ ǂưƺ, Ʊǃƴǂƾ ƿǀƸLjƵƻ ƸDž ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ƴƵƽnj. Ɲƾ ƸDž ǂƾƶƵ Ƽƾƶƽƾ ƿƾƽǏǂnj, ƐƻƸǁư Ƹ ǁưƼư Ʋƾǂ ǃƶƵ ƼƽƾƳƾ ƻƵǂ ǂưƺ ƶƸƲƵǂ. ƢƾƶƵ ǂƾǀƳǃƵǂǁǏ ƴƾ DžǀƸƿƾǂNj, ư ƺǃƿƸƲ LJǂƾ-ǂƾ ƽư ǀNjƽƺƵ, ǂǃǂ ƶƵ ƸƴƵǂ ƺ ƺƾƽǂǀƾƻnjƽNjƼ ƲƵǁưƼ ƿǀƾƲƵǀǏǂnj, ƽƵ ƾƱƼưƽǃƻƸ ƻƸ. ƕǁƻƸ ƱNj ƽƵ ƽưǁƻƵƴǁǂƲƾ ƱưƱNj ƛǎƱNj, ƴƲǃDžƺƾƼƽưǂƽưǏ ƺƲưǀǂƸǀư Ʋ džƵƽǂǀƵ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƾƽƸ ǁ ƐǀǁƵƽƸƵƼ ǂƵƿƵǀnj ǁƴưǎǂ, ƱNjƻƾ ƱNj ǁƾƲǁƵƼ Džǃƴƾ. Ɛ ǂưƺ ƸƼ ƼƽƾƳƸƵ ƴưƶƵ ƷưƲƸƴǃǎǂ. ƕljƵ ƱNj! ƢNjǁǏLJư ƴƾƻƻưǀƾƲ Ʋ ƼƵǁǏdž ƱƵƷ ƾǁƾƱNjDž Džƻƾƿƾǂ! ƓƾǁƿƾƴƸ, ƺǃƴư ƴƵƽnjƳƸ ǂƾƻnjƺƾ ƴƵƲưǎǂǁǏ? Ɲǃ ƽƵ ƴƵǀƶưǂǁǏ ƾƽƸ ǃ ƐǀǁƵƽƸǏ, Ƹ ƲǁƵ ǂǃǂ! ƒƵƴnj Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƱNj ƶƸǂnj ƵǁƻƸ ƽƵ ǀƾǁƺƾLjƽƾ, ǂƾ ƲƿƾƻƽƵ ƿǀƸƵƼƻƵƼƾ! Ƣưƺ ƽƵǂ, ǃ ƽƵƳƾ ƷưƼưLjƺƸ ƼƸƻƻƸƾƽƵǀư: ƲǁƵ ǂƾƻnjƺƾ ǁưƼƾƵ ƻǃLJLjƵƵ! «Ư ƵƳƾ ƽƵƽưƲƸƶǃ»! — ƿƾƴǃƼưƻư ƐƻƸǁư. Ɯǃƶ ƾƿǏǂnj ǃƼǃƴǀƸƻǁǏ ƽưƴƵƻưǂnj ƴƾƻƳƾƲ, ƿǀƸLJƵƼ ƻǎƴƸ ƽư Ǎǂƾǂ ǀưƷ ƿƾƿưƻƸǁnj ǁƵǀnjƵƷƽNjƵ. ƒƾǂ ƐǀǁƵƽƸƹ Ƹ ƲNjƽǃƶƴưƵǂ ƵƵ ƿǀƾƴưǂnj ƴƾƼ. — ƒƵƴnj Ǎǂƾ ƶƵ ƼƾǏ ƴưLJư! ƜƾǏ! ƧǂƾƱ Ƽƾǎ Ʊƾƻnjƽǃǎ ƽư ƳƾƻƾƲǃ ƱưƱƺǃ LJƵǀǂƸ ƽư ǂƾƼ ǁƲƵǂƵ ƽư ǁƺƾƲƾǀƾƴƵ ƺưƺ ǁƻƵƴǃƵǂ ƿƾƴƶưǀƸƻƸ! — ơƵƽǏ, ƺưƺ ǂNj ƼƾƶƵLjnj? — ƐƻƸǁư ƱNjƻư Ʋ ǃƶưǁƵ ƾǂ ǂưƺƾƳƾ ƺƾljǃƽǁǂƲư. — ƭǂƾ ƽưƴƾ ƶ ƱNjƻƾ ǃƼǃƴǀƸǂnjǁǏ! ƟƾƴưǀƸǂnj ƼƽƵ, ǁƲƾƵƼǃ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽƾƼǃ Ʋƽǃƺǃ, ƴƾƼ, ư ƷƵƼƻǎ, ǁƾǀƾƺ ǁƾǂƾƺ, ƼƾƵƹ ƶƵƽƵ! ƚƾƼǃ ƽǃƶƵƽ ƴƾƼ ƱƵƷ ƷƵƼƻƸ? — ƞƽư ƽƵ DžƾǂƵƻư, LJǂƾƱNj ǂNj ƿǀƾƴưƲưƻ ǃǁưƴnjƱǃ, — ƽƵƳǀƾƼƺƾ ǁƺưƷưƻư ƐƻƸǁư. — ƒ ǍǂƾƼ ƴƾƼƵ ƲƾǁƵƼnjƴƵǁǏǂ ƻƵǂ ƶƸƻƸ ǂƲƾƸ ƿǀƵƴƺƸ.
Ɣư, ƿƾƺƾƹƽưǏ ƱưƱǃLjƺư ƐǀǁƵƽƸǏ, ǁ ƾƴƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, ƿƾǁǂǃƿƸƻư Ƽǃƴǀƾ, ư ǁ ƴǀǃƳƾƹ — Ƴƻǃƿƾ, ƵljƵ ƿǀƸ ƶƸƷƽƸ ƾDŽƾǀƼƸƲ ƲƵǁnjƼư ǁǂǀưƽƽǃǎ ƴưǀǁǂƲƵƽƽǃǎ. ƒƵƴnj ƐǀǁƵƽƸƹ ƲƿƾƻƽƵ ƼƾƶƵǂ ƷưƿǃƳưǂnj ƶƵƽǃ Ƹ ƷưǁǂưƲƸǂnj ƵƵ ƿƾƴƿƸǁưǂnj ƱǃƼưƳƸ ƽư ƿǀƾƴưƶǃ. ƒƸƴƸƼƾ, ƱưƱƺư ƽưƴƵǏƻưǁnj ƽư ƐƻƸǁƸƽǃ ƽƵǃǁǂǃƿLJƸƲƾǁǂnj. ơƵǀƴdžƵ ƿƾƴǁƺưƷưƻƾ ǁǂưǀƾƹ ƲƵljǃƽnjƵ, LJǂƾ ƴưƲƽƾ ǃƶƵ ƽƵ ƲǁƵ Ʋ ƿƾǀǏƴƺƵ ƼƵƶƴǃ ƼǃƶƵƼ Ƹ ƶƵƽƾƹ. ƠưƷ ǀƵƱƵƽƺư ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ ƽƵ ǀƾƴƸƻƸ, ƷƽưLJƸǂ, ǁƾƱǀưƻƸǁnj ƽƵ ƶƸƷƽnj ƲƼƵǁǂƵ ƿǀƾƶƸǂnj, ư ǀưƷƲƾƴƸǂnjǁǏ. Ɛ Ʋ ǁǂưǀƾƼ ƷưƳƾǀƾƴƽƾƼ ƴƾƼƵ ƺưƺ ƽƵ ƱNjƻƾ LJǃƶƸDž, ǂưƺ Ƹ ƽƵ ƴƾƻƶƽƾ ƱNjǂnj. Ɵƾ Ʒưƺƾƽǃ ƷƵƼƻǏ ƿǀƸƽưƴƻƵƶƸǂ ƐƻƸǁƵ, Ƹ ƲǁƵ ǂǃǂ. ƚƾƼǃ ƽǃƶƵƽ ƴƾƼ ƱƵƷ ƷƵƼƻƸ? ƒNjDžƾƴƸǂ, ƐƻƸǁƵ ƱƾƻnjLjƵ ƿƾƲƵƷƻƾ ǁ ƽưǁƻƵƴǁǂƲƾƼ, ƺƾƳƴư ƴƲƾǎǀƾƴƽưǏ ǂƵǂƺư ƾǂdžư ƲƷǏƻư ƴư Ƹ ƾDŽƾǀƼƸƻư ƽƵƷưƴƾƻƳƾ ƴƾ ǁƼƵǀǂƸ ƲǁƵ ƸƼǃljƵǁǂƲƾ ƽư ƽƵƵ. Ɛ ƽư ƼƵǁǂƵ ƱưǁǁƵƹƽư «ƜƾǁƺƲư», ƺǃƴư ƲNjDžƾƴƸƻƸ ƾƺƽư ƵƵ ƺƲưǀǂƸǀNj, ƿƾǁǂǀƾƸƻƸ ƲƵƻƸLJƵǁǂƲƵƽƽNjƹ DžǀưƼ. — Ɲǃ DžƾǂǏ ƱNj ƿƾƻƾƲƸƽǃ ǀưƷǀƵLjƸ ƿǀƾƴưǂnj, — ƐǀǁƵƽƸƹ ǁƱưƲƻǏƵǂ ǂƾƽ, ƿǀƾƱǃƵǂ ǀƵLjƸǂnj ƲǁƵ ƼƸǀƾƼ. — ƒƵƴnj ǂưƼ džƵƻNjDž ǁƾǀƾƺ ǁƾǂƾƺ! Ɲư ƿƾƻƾƲƸƽƵ ƷƵƼƻƸ ǂǀưƲư ǀưǁǂƵǂ! ƗưLJƵƼ ǂƵƱƵ ƲǁƵ Ǎǂƾ? ƞƽ ƿǀưƲ, ƐƻƸǁƵ ƽƵ ƽǃƶƵƽ Ǎǂƾǂ ǃLJưǁǂƾƺ. ƞƽư ƲNjǀƾǁƻư Ʋ ƳƾǀƾƴƵ, ƴƵǀƵƲƵƽǁƺƾƹ ƶƸƷƽƸ ƾǂǀƾƴǏǁnj ƽƵ Ʒƽưƻư, Ʋ ƷƵƼƻƵ ƺƾƿưǂnjǁǏ ƽƵ ƻǎƱƸǂ, ƵǁƻƸ LJǂƾ Ƶƹ Ƹ ƿƾ ƴǃLjƵ, ǂưƺ Ǎǂƾ ƲƾƷƸǂnjǁǏ ǁ džƲƵǂưƼƸ. Ɲƾ ƴƻǏ ǍǂƾƳƾ ǁƾǀƾƺư ǁƾǂƾƺ ƽƵ ƽưƴƾ. ƐƻƸǁƵ ƿǀƾǁǂƾ DžƾLJƵǂǁǏ ƽưǁƾƻƸǂnj Ƽǃƶǃ. Ƙ ƿƾǂƾƼ: ƾƴƸƽ ǀưƷ ǃǁǂǃƿƸLjnj, ƾƽ ǂưƺ Ƹ ƱǃƴƵǂ ƴưƲƸǂnj. ƟǀƸƴƵǂ ƲǀƵƼǏ, Ƹ ƾƽ ƴƾƱƵǀƵǂǁǏ ƴƾ ƱưƱNj-ƛǎƱƸƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀNj. Ɛ ƾƽư ƺƾǀƼƸǂ ƸDž ƼưƻƵƽnjƺǃǎ ǁƵƼnjǎ. ƘƼƵƽƽƾ ƺƲưǀǂƸǀư, ư ƽƵ ǂưƺ ƽưƷNjƲưƵƼNjƹ ƱƸƷƽƵǁ ƐǀǁƵƽƸǏ. — Ɛ Ǐ ǂưƼ ƴƾƼ ƿƾǁǂǀƾǎ! Ɲư ǁƲƾƸDž ǁƾǀƾƺư ǁƾǂƺưDž! ƒƾǂ! — ƧǂƾƱ ǂNj ǁƴƾDžƻư! Ɣǃǀư! ƧǂƾƱ ǂNj ǁƴƾDžƻư! ƭǂƾ ƵljƵ ƽƵ ǁưƼƾƵ DžǃƴLjƵƵ, LJǂƾ ƐƻƸǁư ǁƻNjLjƸǂ ƾǂ Ƽǃƶư. Ɨư LJƵǂNjǀƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ƿǀƸƲNjƺƻư ƺ ǁƺưƽƴưƻưƼ. ƔưƲƽƾ ƱNj
11
12
ǀưƷƲƵƻƸǁnj, ƽƾ ƐǀǁƵƽƸǎ Ǎǂƾ ƽƵƲNjƳƾƴƽƾ. ƚƲưǀǂƸǀư, ƺƾǂƾǀưǏ ƸDž ƺƾǀƼƸǂ, ƿǀƸƽưƴƻƵƶƸǂ ǁǃƿǀǃƳƵ, ƴư Ƹ ƴƾƼ ƱƵƷ ƵƵ ǁƾƳƻưǁƸǏ ƽƵ ƿǀƾƴưLjnj. Ɛ ƺǂƾ ƱǃƴƵǂ ǁǂƾǏǂnj ƽư ǀNjƽƺƵ ǁ ǂǀǏƿƺưƼƸ? ƞƽ ǁưƼ, LJǂƾ ƻƸ? Ɛ ƼNjǂnj, ǁǂƸǀưǂnj, ǃƱƸǀưǂnj? ƐƻƸǁư ƲǁƵ ǁƽƾǁƸǂ ƱƵƷǀƾƿƾǂƽƾ, ǂƾƻnjƺƾ ƸƽƾƳƴư, Ʋƾǂ ƺưƺ ǁƵƹLJưǁ, ƿƾƷƲƾƻǏƵǂ ǁƵƱƵ ǁǂưǂnj Ʋ ƿƾƷǃ. ƥƾǂnj LJƵƼ-ǂƾ, ƴư ƽưǁƾƻƸǂnj. ƐǀǁƵƽƸƹ ǁƶƸƼưƵǂ ƺǃƻưƺƸ. ƕǁƻƸ ƾƽư ƱǃƴƵǂ ǃƿǀǏƼƸǂnjǁǏ, ƾƽ ǁưƼ ƽƵ ƷƽưƵǂ, LJǂƾ ǁƴƵƻưƵǂ! — Ư ǁƿưƻǎ Ǎǂƾǂ ƴƾƼ ƽư DžǀƵƽ! ƟƾƽǏƻư? ơƿưƻǎ! — Ɲǃ Ƹ LJǂƾ? — ơƾƶƳǃ Ƹ ƿƾƻǃLJǃ ǁǂǀưDžƾƲƺǃ. ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ Ǐ ƴƾƼƾƲƻưƴƵƻƵdž, Ƹ Ǐ ƵƵ ƾDŽƾǀƼƻǏƻ ƽư ǁƵƱǏ. ƚưƺ ǀưƷ ƽư ƴƲƵǁǂƸ ǂNjǁǏLJ! ƥư-Džư! — ƚƾƳƴư ǂƵƱƵ ƵƵ ƵljƵ ƲNjƿƻưǂǏǂ? — ƐƻƸǁư ƿǀƾƱǃƵǂ ƾƱǀưƷǃƼƸǂnj Ƽǃƶư. — ƝƸLJƵƳƾ, Ǐ ƽưƹƴǃ, ǃ ƺƾƳƾ ƿƵǀƵDžƲưǂƸǂnj ƴƵƽƵƳ. Ɛ ƿƾǂƾƼ ƲǁƵ ƾǂƴưƼ. Ƣưƺ LJǂƾ? ƟƾƴƿƸLjƵLjnj ƱǃƼưƳƸ ƸƻƸ ƼƽƵ ƴƾƼ ƿƾƴƶƵLJnj? — Ɣư ƿƾƴƶƸƳưƹ! — Ɣǃǀư! Ư ǂƵƱǏ ǁƵƹLJưǁ... ƐƻƸǁư ǁ ƲƸƷƳƾƼ ƽƵǁƵǂǁǏ ƽư ƺǃDžƽǎ, ƿǀƾƱǃƵǂ ƷưƺǀNjǂnj ƴƲƵǀnj. ƚƾƽƵLJƽƾ, Ǎǂƾ ƵƵ ƽƵ ǁƿưǁƵǂ, ƐǀǁƵƽƸƹ ǁƸƻƵƽ Ƹ ƱNjǁǂǀ, ƽƾ, ƿưǀǃ ǀưƷ ƲǏƻƾ ǀƲưƽǃƲ ƴƲƵǀnj, ƾƽ ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ǃǁƿƾƺưƸƲưƵǂǁǏ. ƠǃƳưƵǂǁǏ ƳǀƾƼƺƾ, ƳǀǏƷƽƾ Ƹ ƲƾƷƲǀưljưƵǂǁǏ Ʋ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽǃǎ ƺƾƼƽưǂǃ. ơƻNjLjƽƾ, ƺưƺ ǂưƼ ǁƺǀƸƿƽǃƻ ƴƸƲưƽ, ƿƾǂƾƼ Ƽǃƶ ƽư ƿƾƻƽǃǎ ƳǀƾƼƺƾǁǂnj ƲƺƻǎLJƸƻ ǂƵƻƵƲƸƷƾǀ. ƝưƷƻƾ. ƐƻƸǁư ƶƵ, ǃƿưƲ ƽư LjưǂưǎljǃǎǁǏ ǂưƱǃǀƵǂƺǃ, ƿǀƸƽƸƼưƵǂǁǏ ƳǀƾƼƺƾ ǀNjƴưǂnj. ...Ɛ ƲƵƴnj ƲǁƵ ƽưLJƸƽưƻƾǁnj ƽƵƿƻƾDžƾ, ǁƾƲǁƵƼ ƽƵƿƻƾDžƾ! ƟǀưƲƴư, ǃLJƸƻưǁnj ƐƻƸǁư ƴưƻƵƺƾ ƽƵ ǂưƺ ƱƻƵǁǂǏljƵ, ƺưƺ ƵƵ ƻǃLJLjưǏ ƿƾƴǀǃƳư ƠƵƳƸƽư, Ƹ Ʋ ƸƽǁǂƸǂǃǂ ƿƾǁƻƵ ƴƵǁǏǂƾƳƾ ƺƻưǁǁư ƽƵ ǀƵLjƸƻưǁnj ƿƾǁǂǃƿưǂnj. ƚǃƴư ǃƶ! ƟǀưƺǂƸLJƽưǏ ƼưƼư ƿƾǁƾƲƵǂƾƲưƻư:
— ƘƴƸ Ʋ ǂƾǀƳƾƲNjƹ ǂƵDžƽƸƺǃƼ. ƑǃƴƵLjnj ǁNjǂư, ƾƴƵǂư, ƾƱǃǂư. ƞǁƾƱƾƳƾ ǃƼư ƱƾƳ ǂƵƱƵ ƽƵ ƴưƻ, ǂưƺ DžƸǂǀƾǁǂnjǎ ƲƾƷnjƼƵLjnj. ƢNj ƴƵƲƾLJƺư ƻƾƲƺưǏ. ƐDž, ƼưƼư, ƼưƼư! ƕǁƻƸ ƱNj ǂNj ǂƾƳƴư Ʒƽưƻư, LJǂƾ ƿǀƾƹƴƵǂ ƿưǀư ƻƵǂ Ƹ ƼưƳưƷƸƽNj Ʊǃƴǃǂ ƻƾƼƸǂnjǁǏ ƾǂ ǂƾƲưǀƾƲ, ư ƿǀƾƴưƲdžNj ƱǃƺƲưƻnjƽƾ ƷưƼưƽƸƲưǂnj ǂǃƴư ƿƾƺǃƿưǂƵƻƵƹ, ƴư ƵljƵ Ƹ ǀưƷƻƸLJƽNjƵ ƻƾǂƵǀƵƸ ƲNjƴǃƼNjƲưǂnj, ƴư ƴƵƳǃǁǂưdžƸƸ-ƿǀƵƷƵƽǂưdžƸƸ, ƻƸLjnj ƱNj ǂƾƻnjƺƾ LjƻƸ Ƹ ƿƾƺǃƿưƻƸ ƸƼƵƽƽƾ ǃ ƽƸDž. ƕǁƻƸ ƱNj ǂNj, ƼưƼư, Ʒƽưƻư, LJǂƾ ƿǀƸƴƵǂ ƲǀƵƼǏ Ƹ ƱƵƴƽNjƹ ƼưƻnjLJƸƺ, ƿǀƸƵDžưƲLjƸƹ ƸƷ ƿǀƾƲƸƽdžƸƸ Ƹ ƾǂƲƵǀƳƽǃǂNjƹ ǂƾƱƾƹ Ʋ ƺưLJƵǁǂƲƵ ƺưƽƴƸƴưǂư Ʋ ƷǏǂnjǏ, ƽưƹƴƵǂ ƿǀƸƼƵƽƵƽƸƵ ǁƲƾƸƼ ǂưƻưƽǂưƼ Ƹ ƷưǀưƱƾǂưƵǂ ƺǃLJǃ ƴƵƽƵƳ. ƒǁƿƾƼƽƸ, LJǂƾ ǂNj ǁƺưƷưƻư ǂƾƳƴư? — ƚǂƾ ƾƽ, ƐƻƸǁƾLJƺư? ơǂǃƴƵƽǂ? ƞDž! Ƙ ƳƴƵ ǃLJƸǂǁǏ? ƒ ƜƐƔƘ? ƞDž! Ɛ ǁưƼ ƾǂƺǃƴư? ƞDž! ƒ ƾƱljƵƶƸǂƸƸ ƶƸƲƵǂ? ƞDž, ƾDž, ƾDž! Ɲǃ, ƷưƺƾƽLJƸǂ ƾƽ ǁƲƾƹ ƸƽǁǂƸǂǃǂ, ƱǃƴƵǂ ƸƽƶƵƽƵǀƸLjƺƾƹ, ƺưƺƸDž ƼƽƾƳƾ. ƝƸljƵƽǁƺưǏ Ʒưǀƿƻưǂư, ƿǀƵƼƸƸ ƲƵƺ ƽƵ ƴƾƶƴưǂnjǁǏ, ƺƲưǀǂƸǀNj ǂƾƶƵ. Ƙ ƳƴƵ ƶ ƲNj ƱǃƴƵǂƵ ƶƸǂnj? Ƙ ƽư LJǂƾ? ƒ ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƱưƱư ƛǎƱư ƱNjƻư ƵljƵ ƿƾƻƽư ǁƸƻ Ƹ ƷƴƾǀƾƲnjǏ, Ƹ ƲǁƵ, ƽư LJǂƾ ƐƻƸǁư ƼƾƳƻư ǀưǁǁLJƸǂNjƲưǂnj, Ǎǂƾ ƿƾǁƵƻƸǂnjǁǏ ƲƼƵǁǂƵ ǁƾ ǁƲƾƸƼ ƸƷƱǀưƽƽƸƺƾƼ Ʋ ƾƴƽƾƹ ƸƷ ƴƲǃDž ƵƵ ƺƾƼƽưǂ. ƚưƺ ƺƾƳƴư-ǂƾ ƵƵ ƼưƼư ǁ ƿưƿƾƹ. ƚưƺ ƼƽƾƳƸƵ ǀƾƴƸǂƵƻƸ, ǂƵ ƽƵ DžƾǂƵƻƸ, LJǂƾƱNj ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽưǏ ƴƾLJnj ƿƾƲǂƾǀƸƻư ƸDž ǁǃƴnjƱǃ, Ƹ ƿƾƷƽưƺƾƼƸƻƸ ƵƵ ǁ ƐǀǁƵƽƸƵƼ ƜƸǂǀƾDŽưƽƾƲNjƼ. — ƒƾǂ ƶƵƽƸDž ǂưƺ ƶƵƽƸDž! ƝƵ ǃƿǃǁǂƸ, ƐƻƸǁư! ƒ ưǀƼƸƸ ƾǂǁƻǃƶƸƻ, ǂƵDžƽƸƺǃƼ ƷưƺƾƽLJƸƻ, ǀưƱƾǂưƵǂ ƽư ǀƵƶƸƼƽƾƼ ƿǀƵƴƿǀƸǏǂƸƸ, Ʒưǀƿƻưǂư ƿǀƸƻƸLJƽưǏ. Ƙ ƺƲưǀǂƸǀư ƸƼƵƵǂǁǏ. ƟǀưƲƴư, ƾƴƽƾƺƾƼƽưǂƽưǏ, Ʋ ƿưƽƵƻnjƽƾƼ ƴƾƼƵ ƽư ƿƵǀƲƾƼ ǍǂưƶƵ, ƽƾ ƽư ƿƵǀƲƾƵ ƲǀƵƼǏ ƲưƼ DžƲưǂƸǂ. ƒǁǂưƽƵǂƵ ƽư ƾLJƵǀƵƴnj, ƳƻǏƴƸLjnj, ƿƾƻǃLJƸǂƵ ƴƲǃDžƺƾƼƽưǂƽǃǎ. Ƣƾƻnjƺƾ ǁ ǀƵƱƵƽƺƾƼ ƽƵ ǁƿƵLjƸǂƵ, ƿƾƺư ƾLJƵǀƵƴnj ƽư ƺƲưǀǂƸǀǃ ƽƵ
13
14
ƿƾƴƾƹƴƵǂ. ƢƾƳƴư, ƐƻƸǁƾLJƺư, ƽưƴƾ ǀƾƶưǂnj, LJǂƾƱNj ƴưƻƸ ƴƲǃDžƺƾƼƽưǂƽǃǎ. Ɛ ƵljƵ ƻǃLJLjƵ ǀưƷƲƵǁǂƸǁnj Ƹ ƿƾƻǃLJƸǂnj džƵƻNjDž ƴƲƵ. Ɯưǂnj ƽưǁǂƾƹLJƸƲƾ, ƸƷƾ ƴƽǏ Ʋ ƴƵƽnj, ƲƽǃLjưƻư ǍǂƸ ƼNjǁƻƸ ƴƾLJƵǀƸ, ư ƺưƿƻǏ, ƺưƺ ƸƷƲƵǁǂƽƾ, ƺưƼƵƽnj ǂƾLJƸǂ. ƚ ǂƾƼǃ ƶƵ ƐǀǁƵƽƸƹ ƱNjƻ ƽư ǀƵƴƺƾǁǂnj ǁƸƼƿưǂƸLJƽNjƼ ƿưǀƽƵƼ: ƲNjǁƾƺƸƹ, LjƸǀƾƺƾƿƻƵLJƸƹ, ǁƲƵǂƻƾƲƾƻƾǁNjƹ, ƳƻưƷư ǁƲƵǂƻƾ-ƺưǀƸƵ, ǁ ǏǀƺƸƼƸ ƿƻǏLjǃljƸƼƸ ƸǁƺƾǀƺưƼƸ. ƢƾƳƴư ƵljƵ Ǎǂƾ ƱNjƻ ƲƵǁƵƻNjƹ ǁƼƵDž, ư ƽƵ ǁ ǂǀǃƴƾƼ ǁƴƵǀƶƸƲưƵƼƾƵ ƱƵLjƵƽǁǂƲƾ… ƐƻƸǁư ǁƾ Ʒƻƾǁǂnjǎ ƾƳƻǏƴƵƻư ǁǂưǀNjƵ ǁǂƵƽNj. Ƒǃƴnj ƾƽƾ ƲǁƵ ƿǀƾƺƻǏǂƾ! ƓƴƵ ǂNj ǁƵƹLJưǁ, ƼưƼư, ǁ ǁƾƲƵǂưƼƸ ǁƲƾƸƼƸ? ơƸƴƸLjnj Ʋ ƱǃƴƾLJƺƵ ƲưDžǂƵǀư, ƿƾƴǀưƱưǂNjƲưƵLjnj ƺ ǁƺǃƴƽƾƹ ƿƵƽǁƸƸ, ƲǏƶƵLjnj ƾLJƵǀƵƴƽƾƹ LjƵǀǁǂǏƽƾƹ ƽƾǁƾLJƵƺ Ʋƽǃƺǃ, ƺƾǂƾǀƾƳƾ ǂƵƱƵ ǂưƺ Ƹ ƽƵ ƴƾƶƴưǂnjǁǏ, ƴư ǁƼƾǂǀƸLjnj ƾƴƽƸƼ ƳƻưƷƾƼ Ʋ ƺǀƾDžƾǂƽNjƹ ǂƵƻƵƲƸƷƾǀ. ƣ ǂƵƱǏ ƿƾƻƽNjƹ ƺƾƼƾƴ ǍǂƸDž ƽƾǁƾLJƺƾƲ, ƾƴƽƾǂƾƽƽNjDž Ƹ Ʋ ƿƾƻƾǁƾLJƺǃ, ǂƾƻnjƺƾ ƺ LJƵƼǃ ƲǁƵ Ǎǂƾ? ƗưLJƵƼ? ƜưƼư, ƷưLJƵƼ? ƒƾǂ ǃƶƵ LJƵǂNjǀƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ƐƻƸǁư ǁ ƼǃƶƵƼ ƶƸƲƵǂ ƲǁƵ Ʋ ǂƾƹ ƶƵ ƾƴƽƾƺƾƼƽưǂƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀƵ ƽư ƿƵǀƲƾƼ ǍǂưƶƵ, ƐǀǁƵƽƸƹ ƻƵƽƸƲ, ƴưƲƽƾ ǂǀƵƱǃƵǂǁǏ ǀƵƼƾƽǂ, ư ƾƽ ƲǁƵ ǂǏƽƵǂ. ƣ ƽƸDž «ƖƸƳǃƻƸ» LJƵǂƲƵǀǂƾƹ ƼƾƴƵƻƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿƾǁǂƾǏƽƽƾ ƻƾƼưǎǂǁǏ. ƟǀƸLJƵƼ ǁƺưƷưǂnj «ǃ ƽƸDž» ƱǃƴƵǂ ƽƵƿǀưƲƸƻnjƽƾ. ƜưLjƸƽƾƹ ƵƴƸƽƾƻƸLJƽƾ ƿƾƻnjƷǃƵǂǁǏ ƐǀǁƵƽƸƹ. ƣ ƐƻƸǁNj Ƶǁǂnj ƲƾƴƸǂƵƻnjǁƺƸƵ ƿǀưƲư, ƽƾ, ƵǁƻƸ ƱNj ƽƵ ƻǃLJLjưǏ ƿƾƴǀǃƳư ƠƵƳƸƽư, ƽƸƺƾƳƴư ƱNj ƽƵ ǁƸƴƵǂnj Ƶƹ Ʒư ǀǃƻƵƼ. ƠƵƳƸƽư ƸƽƾƳƴư ǀưƷǀƵLjưƵǂ ƿƾ ƴƾƲƵǀƵƽƽƾǁǂƸ ƵƷƴƸǂnj Ƶƹ ƽư ǁƲƾƵƼ ƽƾƲƵƽnjƺƾƼ «ƟƵƶƾ». ƐƻƸǁư ƶƵ ƼƾƶƵǂ ƿƾƷƲƾƻƸǂnj ǁƵƱƵ ƽƵƼƽƾƳƾƵ. ƒǁƵ ǀƵLjưƵǂ ƐǀǁƵƽƸƹ, ư ƾƽ ƿǀƵƴƿƾLJƸǂưƵǂ ƴƵǀƶưǂnj ƶƵƽǃ Ʋ LJƵǀƽƾƼ ǂƵƻƵ. ƐƻƸǁư ǂǏƽƵǂǁǏ ƺ ǁǂƾƻǃ, ƱƵǀƵǂ ƼưƻƵƽnjƺƾƵ ƷƵǀƺưƻnjdžƵ Ƹ, ƳƻǏƽǃƲ Ʋ ƽƵƳƾ, ƽưLJƸƽưƵǂ ǀNjƴưǂnj ƵljƵ ƳǀƾƼLJƵ. ƒƾ LJǂƾ ƾƽư ƿǀƵƲǀưǂƸƻưǁnj! ƢǀƸƴdžưǂnj ƿǏǂnj ƻƵǂ, ư DŽƸƳǃǀư ƴưƻƵƺƾ ƽƵ ǂưƺưǏ ǁǂǀƾƹƽưǏ, ƺưƺ ǃ ƠƵƳƸƽNj. ƖƸƲƾǂ ƲƸǁƸǂ, ƽư ƱƵƴǀưDž
ǁƺƻưƴƺƸ. Ɲư ƻƸdžƵ ƽƸƺưƺƾƹ ƺƾǁƼƵǂƸƺƸ, Ʋ ƿưǀƸƺƼưDžƵǀǁƺƾƹ ƷưƱNjƻư ǃƶƵ, ƺƾƳƴư ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ǀưƷ ƱNjƻư. Ɛ ƲƵƴnj ƵƵ ƺƾƳƴư-ǂƾ ƽưƷNjƲưƻƸ ƾLJƵƽnj DžƾǀƾLjƵƽnjƺƾƹ! Ƙ Ƶƹ DžƾǂƵƻƾǁnj ƽưǀǏƶưǂnjǁǏ, ƽǀưƲƸǂnjǁǏ ƼǃƶLJƸƽưƼ, ƺƾƺƵǂƽƸLJưǂnj ƽưƿǀƾƿưƻǃǎ. ơƵƹLJưǁ ƶƵ DžƾLJƵǂǁǏ ǂƾƻnjƺƾ ƾƴƽƾƳƾ: ƻƵLJnj Ƹ ǃǁƽǃǂnj. ƒƾ ǁƽƵ ƲǀƵƼǏ ƱNjǁǂǀƵƵ ƿǀƾDžƾƴƸǂ, ƱNjǁǂǀƵƵ ƿǀƾDžƾƴƸǂ ƶƸƷƽnj. ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƴưƲƽƾ ǃƶƵ ƐƻƸǁư ƼƵLJǂưƵǂ, LJǂƾƱNj ƱNjǁǂǀƵƵ ƲǁƵ Ǎǂƾ ƷưƺƾƽLJƸƻƾǁnj. ƥƾLJƵǂ ǁƿưƻƸǂnj ƴƾƼ? Ɣư ƿǃǁǂnj ƿƾƴƶƸƳưƵǂ! ƒƼƵǁǂƵ ƸƼ ƴưƲƽƾ ǃƶƵ ǂƵǁƽƾ ƽư ƷƵƼƻƵ.
Багира — ƠƵƳƸƽư, ǂƵƱƵ ƴưǂnj ƵljƵ ƴƵƽƵƳ? — ƗưLJƵƼ, ƴƾǀƾƳƾƹ? — Ɲǃ, ƼƾƶƵǂ, ǂƵƱƵ ƽƵ DžƲưǂưƵǂ? — ƣ ƼƵƽǏ ƲǁƵ Ƶǁǂnj. ƒƿǀƾLJƵƼ, Ǐ ƿƾƴǃƼưǎ. ƔƾǀƾƳƾƹ, ǂNj ǁƵƳƾƴƽǏ ƱǃƴƵLjnj ǃƶƸƽưǂnj ƴƾƼư? — Ɣư, ǁƺƾǀƵƵ ƲǁƵƳƾ. — Ƨǂƾ ƱNj ǂNj DžƾǂƵƻ ƽư ǃƶƸƽ? Ư ƼƾƳǃ ƿǀƸƳƾǂƾƲƸǂnj ǁǂƵƹƺ ƸƷ ǁƵƼƳƸ. ƠNjƱư ƽƵ ǂưƺưǏ ƺưƻƾǀƸƹƽưǏ, ƺưƺ ƼǏǁƾ, ư ǂƵƱƵ ƽưƴƾ ǁƻƵƴƸǂnj Ʒư DŽƸƳǃǀƾƹ. Ɵƾ-ƼƾƵƼǃ, Ʒư ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ Ƴƾƴ ǂNj ƽưƺƾƿƸƻ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƻƸLjƽƸDž ƺƸƻƾƳǀưƼƼƾƲ. ƔƾǀƾƳƾ-ƾƹ? ƞ LJƵƼ ǂNj ƴǃƼưƵLjnj? Ƙ ƠƵƳƸƽư LjǃǂƻƸƲƾ ǃljƸƿƽǃƻư Ƽǃƶư Ʒư ƲNjƿƸǀưǎljƸƹ ƶƸƲƾǂƸƺ. ƚưƺưǏ ǂưƼ ƿưǀư ƻƸLjƽƸDž! ƥƾǀƾLjƾ ƵljƵ, LJǂƾ Ɛƽǂƾƽ — ƺǀǃƿƽNjƹ ƼǃƶLJƸƽư ƲNjǁƾƺƾƳƾ ǀƾǁǂư. Ɛ ǂƾ ƱNj ƺưƷưƻǁǏ ƿǀƾǁǂƾ ǂƾƻǁǂNjƼ. Ɲƾ ƳƾƲƾǀƸǂnj ƵƼǃ ƾƱ ǍǂƾƼ ƽưƴƾ ƾǁǂƾǀƾƶƽƾ. ƚ LJƵƼǃ ǁƾƷƴưƲưǂnj ǃ Ƽǃƶư ƻƸLjƽƸƵ ƺƾƼƿƻƵƺǁNj? ƞƽƸ ǁǂƾǏǂ Ʋ ƿǀƸDžƾƶƵƹ, Ɛƽǂƾƽ ƿǀƾǂǏƳƸƲưƵǂ Ƶƹ Ƴưƻǁǂǃƺ: — ƗưƲǏƶƸ, ƿƾƶưƻǃƹǁǂư. ƚưƺ ƴǃƼưƵLjnj, ƼƾƶƵǂ, ƼƽƵ ǁƽƾƲư ǁǂƾƸǂ ƷưƽǏǂnjǁǏ ǂƵƽƽƸǁƾƼ? ƘƻƸ Ʋ ƱưǁǁƵƹƽ?
15