ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84 (2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ƒ 12
а
а в . ƚǀƵǁǂƾƿƾƲưƻ. ƐǀƼƸǏ ƲƾǀƾƲ / ƐƻnjƱƵǀǂ ƑưƹƺưƻƾƲ. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 352 ǁ. — (ƚǀƵǁǂƾƿƾƲưƻ. ƒƾƹƽư ǁƾƲƵǁǂƸ). ISBN 978-5-699-65269-3 ƧưǁǂƽNjƹ ǁNjljƸƺ ƜưǂƲƵƹ ƚƾǀưƱƻƵƲ ƲƲǏƷưƻǁǏ ƽư ǃƻƸdžƵ Ʋ ƴǀưƺǃ — ƿƾƼƾƳ ƿǀƾDžƾƶƵƼǃ ƾǂƱƸǂnjǁǏ ƾǂ ƱưƽƴƸǂƾƲ. ƟǀƾDžƾƶƸƼ ƾƺưƷưƻǁǏ ƢƸƼƾDŽƵƹ ƢǃƼưǀƺƸƽ — ƾƴƸƽ ƸƷ ǀǃƺƾƲƾƴƸǂƵƻƵƹ ƷưƱưƹƺưƻnjǁƺƾƳƾ ǁưƽưǂƾǀƸǏ, ƿǀƸƽưƴƻƵƶưljƵƳƾ ƜƸƽƸǁǂƵǀǁǂƲǃ ƾƱƾǀƾƽNj. ƢǃƼưǀƺƸƽ ǀưǁǁƺưƷưƻ ƜưǂƲƵǎ, LJǂƾ ƺưƺƸƵ-ǂƾ ƲƾƵƽƽNjƵ ǁƾƱƸǀưǎǂǁǏ ƿǀƾƴưǂnj ǁưƽưǂƾǀƸƹ ƺƸǂưƹdžưƼ, ư ƴƵƽnjƳƸ ƿǀƸǁƲƾƸǂnj. ƜƵǁǂƽNjƵ ƲƻưǁǂƸ ƱƵƷƴƵƹǁǂƲǃǎǂ, Ʋƾǂ ƾƽ Ƹ ƿǀƸƵDžưƻ Ʋ ƜƾǁƺƲǃ Ʒư ƿƾƼƾljnjǎ. Ƙ ǁǀưƷǃ ƿƾ ƿǀƸƵƷƴƵ ƵƳƾ ǁǂưƻƸ ƿǀƵǁƻƵƴƾƲưǂnj ƺưƺƸƵ-ǂƾ ǃƳƾƻƾƲƽƸƺƸ. ƜưǂƲƵƹ ǀƵLjưƵǂ ƿƾƼƾLJnj ƢǃƼưǀƺƸƽǃ. ƞƽ ƽưLJƸƽưƵǂ ǀưǁƿǃǂNjƲưǂnj ƽƵǁƻƾƶƽƾƵ ƽư ƿƵǀƲNjƹ ƲƷƳƻǏƴ ƴƵƻƾ Ƹ ƾLJƵƽnj ǁƺƾǀƾ ƲNjǏǁƽǏƵǂ, LJǂƾ ƸǁǂƾǀƸǏ ǁ ǁưƽưǂƾǀƸƵƼ — ƽƵ ƵƴƸƽƸLJƽNjƹ ǁƻǃLJưƹ. Ɵǀƾƴưƶư ƳƾǁǃƴưǀǁǂƲƵƽƽƾƹ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾǁǂƸ ƿƾǁǂưƲƻƵƽư ƽư ƿƾǂƾƺ, ư ƺǃǀƸǀǃƵǂ Ǎǂƾǂ ƿǀƾdžƵǁǁ ƻƸLJƽƾ ƼƸƽƸǁǂǀ ƾƱƾǀƾƽNj... УДК 82-3 К 84(2Р
ISBN 978-5-699-65269-3
-Р )6-4
© а а в ., 2013 ©О . ООО «И а «Э », 2013
ь в
ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ
Ɨư ǁƲƾǎ ƶƸƷƽnj Ǐ ǃƷƽưƻ ǁǂƾƻnjƺƾ Ƹ ƱNjƻ ǁƲƸƴƵǂƵƻƵƼ ǂưƺƸDž ǁƾƱNjǂƸƹ, LJǂƾ ƽưƲƵǀƽǏƺư ƴƾƶƸǂnj ƼƽƵ ƵƵ ǁƿƾƺƾƹƽƾ ƽƵ ƴưƴǃǂ. ƟǀƵdžƵƴƵƽǂNj ƱNjƻƸ. Ư ǁǂƾƻnj ƾǂƺǀNjǂƾ ǁƵƹLJưǁ ƷưǏƲƻǏǎ ƾƱ ǍǂƾƼ ƿƾ ƿǀƸLJƸƽƵ ǂƾƳƾ, LJǂƾ ƽƵƺƾǂƾǀNjƵ ƼƾƸ ƴƵƹǁǂƲƸǏ, ƿƾ ƼƽƵƽƸǎ ƾƿǀƵƴƵƻƵƽƽƾƹ ƺưǂƵƳƾǀƸƸ ƻǎƴƵƹ, ƼǏƳƺƾ ƳƾƲƾǀǏ, ƽƵƲƷƻǎƱƸƲLjƸDž ƲưLjƵƳƾ ƿƾƺƾǀƽƾƳƾ ǁƻǃƳǃ, ƽƵ ƸƼƵǎǂ ǁǀƾƺư ƴưƲƽƾǁǂƸ, Ƹ, ƽƵǁƼƾǂǀǏ ƽư Ƽƾǎ ƽƵƿǀƸLJưǁǂƽƾǁǂnj ƺ ƸDž ƽƵǃƴưƲLjƸƼǁǏ ƿǀƵƴƿǀƸǏǂƸǏƼ, ƾƽƸ ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƶưƶƴǃǂ ǃƲƸƴƵǂnj ƼƵƽǏ Ʋ ƳǀƾƱǃ. ƕǁƻƸ ƺƾƼǃ-ƻƸƱƾ ƸƷ ƽƸDž Ǎǂư ƺƽƸƳư ƿƾƿưƴƵǂ Ʋ ǀǃƺƸ, ƾƽ ƽưƲƵǀƽǏƺư ƴƾƳưƴưƵǂǁǏ, ƾ LJƵƼ ƸƴƵǂ ǀƵLJnj. ƒ ǁƲƾǎ ƾLJƵǀƵƴnj, DžƾLJǃ ǁƺưƷưǂnj, LJǂƾ ǃ ƼƵƽǏ ƽƵǂ ƶƵƻưƽƸǏ ƾǁƲƵljưǂnj ƱƵǁƿƾƺƾǏljƸƵ Ǎǂǃ ƿǃƱƻƸƺǃ ƾƱǁǂƾǏǂƵƻnjǁǂƲư Ʋ ǁƲƾƸDž ǀƾƼưƽưDž. Ư ǃǁǂưƻ ƱƾǏǂnjǁǏ Ƹ ƲNjƳƻǏƴƵǂnj ƴƻǏ ǁƲƾƸDž ǁƾǁƵƴƵƹ Ƹ ƴǀǃƷƵƹ ƴƾƿƸƲLjƸƼǁǏ ƴƾ «ƱƵƻƾƹ ƳƾǀǏLJƺƸ» LJƵƻƾƲƵƺƾƼ, DžƾǂǏ ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ ƽƵǀƵƴƺƾ ƷưƻƸƲưƻ Ǎǂƾǂ DžǀƾƽƸLJƵǁƺƸƹ Ƹ ƻƵƴƵƽǏljƸƹ ƴǃLjǃ ǃƶưǁ ưƻƺƾƳƾƻƵƼ. ƜƽƵ ƿǀƸLjƻƾǁnj ƽư ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƹ LjƺǃǀƵ ǃƱƵƴƸǂnjǁǏ, LJǂƾ ƾƶƸƴưƽƸƵ ǁƼƵǀǂƸ ǁǂǀưLjƽƵƵ ƵƵ ǁưƼƾƹ. 5
ƢƵƿƵǀnj LJǂƾ ƺưǁưƵǂǁǏ ƽƸƶƵƾƿƸǁưƽƽƾƹ ƸǁǂƾǀƸƸ. ƝƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ǂƾ LJǂƾ ƼƽƾƳƾƵ Ʋ ƽƵƹ ƲNjƼNjLjƻƵƽƽƾ, ƾƽư ƾǁƽƾƲưƽư ƽư ǁƾƱNjǂƸǏDž, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿǀƾƸǁDžƾƴƸƻƸ Ʋ ǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ, ƺƾƳƴư ǀƾƶƴưƻǁǏ ƷưƼNjǁƵƻ ƿǀƾƸƷƲƵƴƵƽƸǏ. ƘƼƵƽƽƾ ǁƵƹLJưǁ ƲƾƵƽƽNjƵ ƿƵƽǁƸƾƽƵǀNj, Ʋ ǀưƷƽƾƵ ƲǀƵƼǏ ƾǁǂưƲƸƲLjƸƵ ƒƾƾǀǃƶƵƽƽNjƵ ǁƸƻNj ƠƤ, ƼƾƸ ǁƾǁƵƴƸ Ƹ ǁƾǁƻǃƶƸƲdžNj, LJƵǁǂƽƾ ƲNjƿƾƻƽƸƲLjƸƵ ǁƲƾƹ ƴƾƻƳ Ʋ ƐDŽƳưƽƸǁǂưƽƵ, ƧƵLJƽƵ Ƹ ƢưƴƶƸƺƸǁǂưƽƵ, ǁƿƾƻƽư DžƻƵƱƽǃƲLjƸƵ ƿǀƵƻƵǁǂƵƹ ƶƸƷƽƸ Ʋ ƾǂƴưƻƵƽƽNjDž ƳưǀƽƸƷƾƽưDž, ǁǂƾƻƺƽǃƻƸǁnj ǁ ǃƶưǁưǎljƸƼ ƿƾ ƼưǁLjǂưƱưƼ ƱƵǁƿǀƵƴƵƻƾƼ. ƟǀƸLJƸƽƾƹ ǂƾƼǃ ƿƾǁƻǃƶƸƻƾ DžǀƾƽƸLJƵǁƺƾƵ ƽƵƴƾDŽƸƽưƽǁƸǀƾƲưƽƸƵ ƽư ƿǀƾǂǏƶƵƽƸƸ ƴƻƸǂƵƻnjƽƾƳƾ ƲǀƵƼƵƽƸ ǀǏƴư ǁƾdžƸưƻnjƽNjDž ƿǀƾƳǀưƼƼ. ƧƸǁƻƵƽƽƾǁǂnj ƽƵƾƱƵǁƿƵLJƵƽƽNjDž ƶƸƻnjƵƼ ƲƾƵƽƽƾǁƻǃƶưljƸDž Ʒưƿưǁư ǀƾǁƻư ƿƾ ƼƵǀƵ ǁƾƺǀưljƵƽƸǏ ƒƾƾǀǃƶƵƽƽNjDž ǁƸƻ. ƒƼƵǁǂƾ ǂƾƳƾ LJǂƾƱNj ǀƵLjưǂnj ƿǀƾƱƻƵƼǃ, ƺƾƳƴư ƾƽư ƴƾǁǂƸƳƻư ƺǀƸǂƸLJƵǁƺƾƹ ƼưǁǁNj, ƿǀƸ ƜƸƽƸǁǂƵǀǁǂƲƵ ƾƱƾǀƾƽNj ƱNjƻƸ ǁƾƷƴưƽNj ǂưƺƸƵ DžƾƷǏƹǁǂƲƵƽƽNjƵ ǁǂǀǃƺǂǃǀNj, ƺưƺ «ƠƾǁƾƱƾǀƾƽǁƵǀƲƸǁ» Ƹ «ƠƾǁƲƾƵƽƶƸƻnjƵ», Ʋƾ ƳƻưƲƵ ƺƾǂƾǀNjDž ƱNjƻƸ ƿƾǁǂưƲƻƵƽNj ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ ƴưƻƵƺƸƵ ƾǂ ưǀƼƸƸ, ƽƾ Ƹ ƽƵƽưƲƸƴǏljƸƵ ƵƵ ƻǎƴƸ. ơ ƿƵǀƲƾƳƾ ƴƽǏ «ƾǂƼƵƽƸƲ» ƲƽǃǂǀƵƽƽƸƼƸ ƸƽǁǂǀǃƺdžƸǏƼƸ ǁƾǀƾƺ ƿƵǀƲǃǎ ǁǂưǂnjǎ ƚƾƽǁǂƸǂǃdžƸƸ Ƹ Ʒưƺƾƽ ƾ ǁǂưǂǃǁƵ ƲƾƵƽƽƾǁƻǃƶưljƸDž, ƾƽƸ ǃƻǃLJLjƸƻƸ ǁǂưǂƸǁǂƸƺǃ ƿƾ ƾƱƵǁƿƵLJƵƽƸǎ ƶƸƻnjƵƼ ƴưƽƽƾƹ ƺưǂƵƳƾǀƸƸ Ƴǀưƶƴưƽ, ƿƾƿǀƾǁǂǃ ƻƸƺƲƸƴƸǀƾƲưƲ ƾLJƵǀƵƴƸ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƚƭƧ ƳưǀƽƸƷƾƽƾƲ. ƞƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ ǁ ǍǂƸƼ ǃLjƻNjƵ ƼƵƽƵƴƶƵǀNj ƿǀƸƽǏƻƸǁnj ǃƻǃLJLjưǂnj ǁƲƾƵ ƼưǂƵǀƸưƻnjƽƾƵ ǁƾǁǂƾǏƽƸƵ Ʒư ǁLJƵǂ ǁƵǀNjDž ǁDžƵƼ Ƹ ƳǀǏƷƽNjDž ǂƵDžƽƾƻƾƳƸƹ Ʋ ǃljƵǀƱ ƾƱƾǀƾƽƾǁƿƾǁƾƱƽƾǁǂƸ ƲǁƺƾǀƼƸƲLjƵƹ ƸDž ǁǂǀưƽNj. ƟƾǍǂƾƼǃ ƽƵǂ ƽƸLJƵƳƾ ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾƳƾ Ʋ ǂƾƼ, LJǂƾ, ƽưƿǀƸƼƵǀ, 6
Ʋ Ǎǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ ƿǀƾƲƾƴǏǂǁǏ ƾƱNjǁƺƸ Ʋ ƴƵƿưǀǂưƼƵƽǂƵ «ƠƾǁƾƱƾǀƾƽǁƵǀƲƸǁ». ƞƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ ǁ ƵƳƾ ǀǃƺƾƲƾƴƸǂƵƻƵƼ ƲƷǏǂ ƿƾƴ ǁǂǀưƶǃ ƱNjƲLjƸƹ ƾDŽƸdžƵǀ ƠƾǁǁƸƹǁƺƾƹ ưǀƼƸƸ, ƳƻưƲƽNjƹ ƼƵƽƵƴƶƵǀ ƿƾƻǃƺǀƸƼƸƽưƻnjƽƾƹ ǃƿǀưƲƻǏǎljƵƹ ƺƾƼƿưƽƸƸ «ơƻưƲǏƽƺư», ƺƾǂƾǀưǏ ƴƻƸǂƵƻnjƽƾƵ ƲǀƵƼǏ ƴƾƲƾƴƸƻư ƲƾƵƽƽNjƵ ƳƾǀƾƴƺƸ ƴƾ ƿƻưLJƵƲƽƾƳƾ ǁƾǁǂƾǏƽƸǏ Ƹ ǁƾƱƸǀưƻư ǁ Ƴǀưƶƴưƽ ƾƱǀƾƺ Ʒư ǃǁƻǃƳƸ, ƺƾǂƾǀNjDž ƾƽư ƽƵ ƾƺưƷNjƲưƻư. ƘƼƵƽƽƾ ǁƵƹLJưǁ ƲNjǏƲƻƵƽNj DžƸljƵƽƸǏ Ʋ «ƠƾǁƺƾǁƼƾǁƵ» ƱƾƻƵƵ LJƵƼ ƽư LjƵǁǂnj ƼƸƻƻƸưǀƴƾƲ ǀǃƱƻƵƹ, ư ƼƵƶƴǃ ǂƵƼ ƾLJƵǀƵƴƽƾƹ ǁƿǃǂƽƸƺ ƸƷ-Ʒư ǁƱƾǏ Ʋ ǁƸǁǂƵƼƵ ǃƿǀưƲƻƵƽƸǏ ƿƾƻƵǂƾƼ ƽƵ ƲNjƲƵƴƵƽ ƽư ǀưǁLJƵǂƽǃǎ ƾǀƱƸǂǃ. ƒ Ǎǂƾǂ ƶƵ ƿƵǀƸƾƴ ưǀƵǁǂƾƲưƽ ƼƸƽƸǁǂǀ ƷƴǀưƲƾƾDžǀưƽƵƽƸǏ ƧƵƻǏƱƸƽǁƺƾƹ ƾƱƻưǁǂƸ, ǂǀưǂƸƲLjƸƹ ƱǎƴƶƵǂƽNjƵ, ư ƷƽưLJƸǂ, ǁƽƾƲư ƽưLjƸ ǁ ƲưƼƸ ƴƵƽnjƳƸ ƽư Ʒưƺǃƿƺǃ ƽƵƽǃƶƽƾƳƾ ƾƱƾǀǃƴƾƲưƽƸǏ ƿƾ ǃƼNjLjƻƵƽƽƾ ƷưƲNjLjƵƽƽNjƼ džƵƽưƼ, ƼƸƽƸǁǂǀ, ǃ ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƽƵǂ ǁǀƵƴǁǂƲ ƽư ƻƵLJƵƽƸƵ ƱƾƻnjƽNjDž ƻƵƹƺƵƼƸƵƹ ƴƵǂƵƹ. Ƨǂƾ Ǎǂƾ? ƠƵƷǃƻnjǂưǂ LJǃƴƾƲƸljƽƾƳƾ ǍƺǁƿƵǀƸƼƵƽǂư ơǂưƻƸƽư ƿƾ ƸǁǂǀƵƱƻƵƽƸǎ ƻǃLJLjƵƹ LJưǁǂƸ ƒƵƻƸƺƾƹ ǁǂǀưƽNj ƸƻƸ ƼǃǂưdžƸǏ ƻǎƴƵƹ ƸƷ-Ʒư ƸƷƼƵƽƵƽƸǏ ƺƻƸƼưǂư? ƟƾLJƵƼǃ ƸƷƱǀưƽƽƸƺƸ ƽưǀƾƴư, ǁǂưƽƾƲǏǁnj ǃ ƲƻưǁǂƸ, ƽưLJƸƽưǎǂ ǁƼƾǂǀƵǂnj ƽư ǂƵDž, ƺƾƼǃ ƴƾƻƶƽNj ƱNjǂnj ǁƻǃƳưƼƸ, ƺưƺ ƽư ƱNjƴƻƾ, ƾƳƾǀưƶƸƲưǏǁnj ƾǂ ƽƸDž ƷưƺƾƽưƼƸ, ƷưƱƾǀưƼƸ Ƹ «ƼƸƳưƻƺưƼƸ»? ƒưƼ, ǃƲưƶưƵƼNjƹ LJƸǂưǂƵƻnj, ǁǃƴƸǂnj ƾ ǂƾƼ, ƽưǁƺƾƻnjƺƾ ƴƻǏ ƴưƽƽƾƳƾ ƿǀƾƸƷƲƵƴƵƽƸǏ ƿƾƴDžƾƴƸǂ ƿǀƸƲNjLJƽƾƵ ƿǀƵƴƾǁǂƵǀƵƶƵƽƸƵ: «ƔƵƹǁǂƲǃǎljƸƵ ƻƸdžư ǀƾƼưƽư ƲNjƼNjLjƻƵƽNj. ƒǁǏƺƾƵ ǁDžƾƴǁǂƲƾ ƸDž ǁ ǀƵưƻnjƽƾ ǁǃljƵǁǂƲǃǎljƸƼƸ ƻǎƴnjƼƸ — ƽƵ ƱƾƻƵƵ LJƵƼ ǁƻǃLJưƹƽƾƵ ǁƾƲƿưƴƵƽƸƵ». Ư ƱNj ƽưƷƲưƻ Ǎǂƾǂ ƶưƽǀ: ƻƸǂƵǀưǂǃǀƽNjƹ ƴƸưƳƽƾƷ.
ÏÐÎËÎÃ
ƔƵƻƾƲưǀ ƜǃƼƸƽƾƲ ƲNjLjƵƻ ƽư ǃƻƸdžǃ. Ɲư ƻƵǁ, ƾƺǀǃƶưƲLjƸƹ Ʊưƽǎ, ƾƿǃǁǂƸƻưǁnj ǂƵƼƽƾǂư. ƞ ƿǀƸǁǃǂǁǂƲƸƸ ǀƾǁLjƸDž ǁƾƲǁƵƼ ƱƻƸƷƺƾ ǁƾǁƵƽ ƳƾƲƾǀƸƻ ƻƸLjnj ǂƵǀƿƺƸƹ ƷưƿưDž DžƲƾƸ Ƹ ǀưƷƾƳǀƵǂƾƹ Ʒư ƴƵƽnj ƾǁƵƽƽƸƼ ǁƾƻƽdžƵƼ ǁƼƾƻNj. ƞƽ Ʒưƴǀưƻ ƳƾƻƾƲǃ ƲƲƵǀDž. ƜƸǀƸưƴNj ǏǀƺƸDž Ƹ ƵƴƲư ƷưƼƵǂƽNjDž ƷƲƵƷƴ ƼƵƶ ƵƻƾƲNjDž ƲƵǂƲƵƹ ƲƽƾƲnj ƽưƿƾƼƽƸƻƸ ǀƾƴƽƾƵ ƽƵƱƾ ƢưƴƶƸƺƸǁǂưƽư. ƧƵǀƽNjƼ Ƹ ƷưƲƾǀưƶƸƲưǎljƸƼ ƱNjƻƾ ƾƽƾ Ƹ ƷƴƵǁnj, Ʋ ƗưƱưƹƺưƻnjƵ, ƺǃƴư ƷưƽƵǁƻư ƵƳƾ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƻƵǂ ƽưƷưƴ ǁǃƴnjƱư. ƚƾƲưǀƽư Ƹ ƸƷƼƵƽLJƸƲư Ʋ ǍǂƸDž ƺǀưǏDž ƿƾƳƾƴư. ƔƽƵƼ ƿƵLJƵǂ ƺưƺ ƻƵǂƾƼ, ƽƾLJnjǎ ƼƾƳǃǂ ǃƴưǀƸǂnj ƷưƼƾǀƾƷƺƸ. ƟƾǁƻƵ ƳƾǀǏLJƵƳƾ Ƹ ƲƻưƶƽƾƳƾ ƲƾƷƴǃDžư ƽư ǃƻƸdžƵ ǁǂưƻ ƱƸǂnj ƾƷƽƾƱ. ƝƵ ǁƾƱƸǀưǏǁnj ƸǁƿNjǂNjƲưǂnj ǁǃƴnjƱǃ, ƾƽ ǀưƷƲƵǀƽǃƻǁǏ ƽưƷưƴ, ƺ ƲDžƾƴǃ, ƴư ǂưƺ Ƹ ƷưƼƵǀ, ƷưƼƵǂƸƲ ƱƾƺƾƲNjƼ ƷǀƵƽƸƵƼ, ƺưƺ ǃ ǁǂƵƽNj ƺǂƾ-ǂƾ ƷưLjƵƲƵƻƸƻǁǏ. ƝƵǁƾƼƽƵƽƽƾ, ǂưƼ ƺǂƾ-ǂƾ ƿǀƸǂưƸƻǁǏ. ƚǂƾ? ƞƴƸƽ ƸƷ ƲƾǁƿƸǂưƽƽƸƺƾƲ ƴƵǂƴƾƼư, ƺƾǂƾǀNjƵ ƾǂƴNjDžưǎǂ Ʋ ǁưƽưǂƾǀƸƸ Ƹ ǁƵƳƾƴƽǏ ƿƾƻǃLJƸƻƸ ƾǂ ƽƵƳƾ ƽưƳƾƽǏƹ Ʒư ǁƻƾƼưƽƽǃǎ Ʋ ǁưǃƽƵ ǀǃLJƺǃ ƴƲƵǀƸ? Ƨǂƾ ƾƽ ƷưƴǃƼưƻ, ƵǁƻƸ ǂưƺ? 8
ƠưƷƱƸǂnj Ʋ ǁưǃƽƵ ǁǂƵƺƻƾ ƸƻƸ ƽưǁƾƲưǂnj Ʋ ƷưƼƾLJƽǃǎ ǁƺƲưƶƸƽǃ ǁƿƸLJƵƺ? Ƣưƺ ƸƻƸ ƸƽưLJƵ, ƽƾ ƔƵƻƾƲưǀ ƽƵ ǁǂưƻ ƿƾƴưƲưǂnj ƲƸƴǃ, LJǂƾ ƷưƼƵǂƸƻ LJƵƻƾƲƵƺư. Ƣưƺ ƱǃƴƵǂ ƻƵƳLJƵ ƿƾƽǏǂnj džƵƻnj ƵƳƾ ƲƸƷƸǂư Ƹ ƿƾLJƵƼǃ ƾƽ ƿǀǏLJƵǂǁǏ. ƑƾǏǂnjǁǏ ƔƵƻƾƲưǀǃ ƽƵLJƵƳƾ. ƒ ƿǀƾLjƻƾƼ džƸǀƺƾƲƾƹ ưǀǂƸǁǂ ǁ ƼƸǀƾƲNjƼ ƸƼƵƽƵƼ, ƾƽ ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ ƿƾƴƴƵǀƶƸƲưƻ ǁƵƱǏ Ʋ DŽƾǀƼƵ. ƚƾƽƵLJƽƾ, ƵǁƻƸ ƷƻƾƴƵƹ ƽƵ ƲƾƾǀǃƶƵƽ. Ɲƾ ƷưLJƵƼ ƿǀƾƱƸǀưǂnjǁǏ ƽư ǂƵǀǀƸǂƾǀƸǎ ǁưƽưǂƾǀƸǏ ǁ ƾǀǃƶƸƵƼ? ơ ǂǀǃƴƾƼ ǁƲƾƴǏljƵƵ ƺƾƽdžNj ǁ ƺƾƽdžưƼƸ ǃLJǀƵƶƴƵƽƸƵ ƲǀǏƴ ƻƸ ƷưǁƻǃƶƸƲưƵǂ ƺưƺƾƳƾ-ƻƸƱƾ ƲƽƸƼưƽƸǏ. ƕǁƻƸ, ƺƾƽƵLJƽƾ, Ʋ ƽƵƼ ƽƵ ƿƾǁƵƻƸƻǁǏ ƿǀǏLJǃljƸƹǁǏ ƾǂ ǁƲƾƸDž ƺǀƵƴƸǂƾǀƾƲ ƴƾƻƶƽƸƺ. Ɲƾ Ƹ Ʋ ǍǂƾƼ ǁƻǃLJưƵ ƱưƽǏǂƾ ƷƴƵǁnj ƿǀƸ LJƵƼ? ƜǃƼƸƽƾƲ ƽƵǂƾǀƾƿƻƸƲƾ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ƿƾƻƾǁNj ǁƲƵǂư, ƿưƴưǎljƵƳƾ ƸƷ ƴƲƵǀƵƹ. ƟƾLJǂƸ ƾƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ ǁƾ ǁǂƾǀƾƽNj ƷưƱƾǀư ƿƾǁƻNjLjưƻƸǁnj ƱNjǁǂǀNjƵ LjưƳƸ, ƷƲǃƺ ƺƾǂƾǀNjDž ƿǀƸƳƻǃLjưƻ ǂƾƻǁǂNjƹ ǁƻƾƹ DžƲƾƸ. Ɵƾ ƼƵǀƵ ƿǀƸƱƻƸƶƵƽƸǏ ǁǂưƻƾ Ǐǁƽƾ, Ƹƴǃǂ ƴƲƾƵ. ƒƾǂ Džǀǃǁǂƽǃƻư ƲƵǂƺư, ǁǂưƻƾ ǁƻNjLjƽƾ ǂǏƶƵƻƾƵ ƴNjDžưƽƸƵ. — ƓƴƵ Ǎǂư ǂƲưǀnj ƼƾƳƻư ƿƾǂƵǀǏǂnjǁǏ? — ǀưƷƴưƻǁǏ Ƴƾƻƾǁ. — ƗƴƵǁnj ƾƽ, — ǁ ƿǀƸƴNjDžưƽƸƵƼ ƾǂƲƵǂƸƻ ƴǀǃƳƾƹ. — Ɲư ƴƾǀƾƳǃ ƽƸƺǂƾ ƽƵ ƲNjDžƾƴƸƻ... ƔƵƻƾƲưǀ ƽƵƲƾƻnjƽƾ ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ. ƞǁƲƵljƵƽƽưǏ DŽƾƽưǀǏƼƸ Ƹ ƿǃǁǂNjƽƽưǏ Ʋ ǂưƺƾƵ ƲǀƵƼǏ, ƾƽư ǂǏƽǃƻưǁnj ƾǂ ƿǀƾDžƾƴƽƾƹ LJƵǀƵƷ ƲƵǁnj ǁưƽưǂƾǀƸƹ ƼƸƼƾ ƻƵLJƵƱƽNjDž ƺƾǀƿǃǁƾƲ Ƹ ƱNjƻư DžƾǀƾLjƾ ƲƸƴƽư Ʒư ƴƵǀƵƲnjǏƼƸ. ƘƷ-Ʒư ǃƳƻư ƿƾǏƲƸƻƸǁnj ƴƲƵ DŽƸƳǃǀNj. — ƢƸDžƾ! 9
ƔƵƻƾƲưǀ ǃƲƸƴƵƻ, ƺưƺ ǂƾǂ, LJǂƾ ƱNjƻ ƿƾƽƸƶƵ, ƾǁǂưƽƾƲƸƻ ǁƲƾƵƳƾ ƴǀǃƶƺư ǀǃƺƾƹ. — ƢNj LJƵƳƾ? — ƲNjƴƾDžƽǃƻ ƺƾǀƾǂNjLjƺư. — ơǂƾƸǂ ƺǂƾ-ǂƾ... — ƜƾƶƵǂ, ƾƽ? — ƒưƼ LJƵƳƾ ƽưƴƾ, ǀƵƱǏǂư? — ƴƾƳưƴưƲLjƸǁnj, LJǂƾ ǍǂƸ ƴƲƾƵ, ƿƾ ƲǁƵƹ ƲƸƴƸƼƾǁǂƸ, ƳƽưƻƸǁnj Ʒư ǂƵƼ, ƺǂƾ ƻƵƶƸǂ ǁƵƹLJưǁ ǃ ǁǂƵƽNj ƱưƽƸ, ǁƿǀƾǁƸƻ ƔƵƻƾƲưǀ, ǀƵLjƸƲ ǂưƺƸƼ ƾƱǀưƷƾƼ ƾǂƲƻƵLJnj ƲƽƸƼưƽƸƵ ƼǃƶLJƸƽ ƽư ǁƵƱǏ. — Ɣư ƼNj ǂǃǂ ǂƾƲưǀƸljư ƾƴƽƾƳƾ ƸljƵƼ, — ƾǁǂƾǀƾƶƽƾ ǁƺưƷưƻ ƲNjǁƾƺƸƹ. — ƒNjƿƸƻ ƻƸLjƺǃ Ƹ ƴưƲưƹ LJǃƴƸǂnj. ƝƵ ƲƸƴƵƻ ƺƾƳƾ? — ơưƼ ǂƾƻnjƺƾ ƲNjLjƵƻ, — ǀưƷƲƵƻ ǀǃƺưƼƸ ƔƵƻƾƲưǀ. — ƢNj ƷƴƵǁnj ǀưƱƾǂưƵLjnj? — ƜǃƶLJƸƽNj ǁǂưƻƸ ƼƵƴƻƵƽƽƾ ƿǀƸƱƻƸƶưǂnjǁǏ. Ɵƾƴ ƽƾƳưƼƸ ƷưLjǃǀLjưƻư ǂǀưƲư. — ƠưƱƾǂưǎ, — ƿƾƴǂƲƵǀƴƸƻ ƔƵƻƾƲưǀ, ƿNjǂưǏǁnj ǀưƷƳƻǏƴƵǂnj, Ƶǁǂnj ƸƻƸ ƽƵǂ Ʋ ǀǃƺưDž Ǎǂƾƹ ƿưǀƾLJƺƸ ƾǀǃƶƸƵ. — ơƼƾǂǀƸ! — ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƺǀƸƺƽǃƻ ǂƾǂ, LJǂƾ ƱNjƻ ƿƾƽƸƶƵ, Ƹ ƲNjƿǀǏƼƸƻ ǀǃƺǃ Ʋ ƽưƿǀưƲƻƵƽƸƸ ƻƵƶưljƵƳƾ ƽư ƷƵƼƻƵ LJƵƻƾƲƵƺư. — ƚǀƾǂ! — ƿǀƾDžǀƸƿƵƻ ǀƾǁƻNjƹ. — ơǃƺư! ƧƵƳƾ ǂNj ƱƵƳưƵLjnj? ƢƲƾƸ ǁƾǀƾƴƸLJƸ ƿƾƴ ƷƵƼƻƵƹ ƿƾƻƷưǎǂ, ư ǂNj ǁƲƵǀDžǃ! ƝƵƿƾǀǏƴƾƺ... ƞƱư ƼǃƶLJƸƽNj ƺưƺ ƿƾ ƺƾƼưƽƴƵ ƱǀƾǁƸƻƸǁnj ƺ ƻƵƶưljƵƼǃ ƽư ƷƵƼƻƵ LJƵƻƾƲƵƺǃ. Ɛ ǂƾǂ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƿƾƴƽǏƻǁǏ ƽư ƽƾƳƸ Ƹ ƿǀƸƶưƻǁǏ ǁƿƸƽƾƹ ƺ ǁǂƵƽƵ. 10
— Ɲǃ LJǂƾ, ƤƵƴƾǀ, ƴƾƱƵƳưƻǁǏ? — ƲƾƷƱǃƶƴƵƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ǀƾǁƻNjƹ. — ơƲƾǏƺ, ư ƾƽ ǀƵƷƲNjƹ! — ƽƵ ƱƵƷ ƲƾǁDžƸljƵƽƸǏ ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻ ǂƾǂ, LJǂƾ ƿƾƽƸƶƵ. — ƞǂ ǁưƼƾƹ ƴƵǀƵƲƽƸ, Ʋ Ƴƾǀǃ, ƿƾǁƻƵ ƸƽDŽưǀƺǂư... — ƢNj, Ƣưǀưƽ, ƶƸǂnj ƷưDžƾLJƵLjnj, ƽƵ ǂưƺ ƿƾƱƵƶƸLjnj, — ƷưƲƵǀƸƻ ǁƲƾƵƳƾ ƴǀǃƶƺư ƼǃƶLJƸƽư, ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƽưƷƲưƻƸ ơƲƾǏƺƾƼ. — ƣ ƼƵƽǏ ƸƽDŽưǀƺǂư ƽƵ ƱNjƻƾ, — ƱǀƾǁƸƻ Ʋ ƾǂƲƵǂ Ƣưǀưƽ Ƹ Ʋǁǂưƻ. Ɣƾ ǁǂƾǏƲLjƵƳƾ ǃ ǁǂƵƽNj ƚǀƾǂư ƾǁǂưƲưƻưǁnj ƿưǀư LjưƳƾƲ. ƟǀƵǁƻƵƴƾƲưǂƵƻƸ ƿǀƵƴǃǁƼƾǂǀƸǂƵƻnjƽƾ ǁƻƵƳƺư ǀưƷƾLjƻƸǁnj Ʋ ǁǂƾǀƾƽNj ǁ ǂưƺƸƼ ǀưǁLJƵǂƾƼ, LJǂƾ Ʋ ƺưƺƾƼ ƽưƿǀưƲƻƵƽƸƸ ƽƸ ƿƾƿNjǂưƻǁǏ ƱNj ǀƲưƽǃǂnj ƱƵƳƻƵdž, ƸƼ ǁǂƾƸƻƾ ƻƸLjnj ǁƴƵƻưǂnj LjưƳ Ƹ ƿǀƾǂǏƽǃǂnj ǀǃƺǃ, LJǂƾƱNj ƷưƴƵǀƶưǂnj ƵƳƾ. — ƞǂƿǃǁǂƸǂƵ ƼƵƽǏ, — ƲƿƵǀƲNjƵ Ʒư ƲǁƵ ƲǀƵƼǏ ƿƾƴưƻ Ƴƾƻƾǁ ƚǀƾǂ. ƞƽ ǁƺưƷưƻ Ǎǂƾ ǂưƺƸƼ ǂƾƽƾƼ, LJǂƾ ǃ ƔƵƻƾƲưǀư ƽƵƲƾƻnjƽƾ ƷưljƵƼƸƻƾ Ʋ ƳǀǃƴƸ. ƑNjƻư Ʋ ƽƵƼ ǁƼƵǀǂƵƻnjƽưǏ ǃǁǂưƻƾǁǂnj Ƹ ƾƱǀƵLJƵƽƽƾǁǂnj. — ƠưƷƼƵLJǂưƻǁǏ, — DžƼNjƺƽǃƻ Ƣưǀưƽ. — ơƻNjLjnj, ƱưƽljƸƺ, — ƽƵ ƾƱƾǀưLJƸƲưǏǁnj, ƿƾƷƲưƻ ơƲƾǏƺ. — ƨƵƻ ƱNj ǂNj ƾǂǁǎƴư ƾǂ ƳǀƵDžư ƿƾƴưƻnjLjƵ... — Ư ƾǂ ƳǀƵDžư ƽƵ ƱƵƳưǎ, ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƽƵ ƳǀƵLjǃ, — ǁƿƾƺƾƹƽƾ ƾǂƲƵǂƸƻ ƔƵƻƾƲưǀ, ǀưƷƼNjLjƻǏǏ, ƺưƺ ƿƾǁǂǃƿƸǂnj. ơǃƴǏ ƿƾ ƲǁƵƼǃ, ƾƽ ƾƺưƷưƻǁǏ ǁƲƸƴƵǂƵƻƵƼ ǁƲƵƴƵƽƸǏ ǁLJƵǂƾƲ. ƚǀƾǂ LJǂƾ-ǂƾ ǁƴƵƻưƻ ǂưƺƾƵ, Ʒư LJǂƾ ƵƳƾ ǁƵƹLJưǁ ơƲƾǏƺ ǁ ƢưǀưƽƾƼ Ʊǃƴǃǂ ƱƸǂnj. ƥƾǂǏ, ǁǃƴǏ ƿƾ ǂƾƼǃ, ǁƺƾƻnjƺƾ ƾƽƸ Ʒư ƽƸƼ ƳƽưƻƸǁnj, ǂƾ, ƲƾƷƼƾƶƽƾ, ƴƵƻƾ ƾƱǁǂƾƸǂ ƽưƼƽƾƳƾ 11
ǁƵǀnjƵƷƽƵƵ, LJƵƼ ƾƽ ǁƵƱƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƵǂ. ƝƵ ƸǁƺƻǎLJƵƽƾ, LJǂƾ, ƲNjƹƴǏ ǁǎƴư ǃǂǀƾƼ, ƔƵƻƾƲưǀ ƾƱƽưǀǃƶƸǂ ǃ ǁǂƵƽNj ǃƶƵ ƾǁǂNjƲLjƸƹ ǂǀǃƿ. ƗưǁǂǃƿƸǂnjǁǏ? ơ ƾƴƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, ƺǂƾ ƾƽ ǂưƺƾƹ Ʋ ǍǂƾƼ LJǃƶƾƼ Ƹ ǁǃǀƾƲƾƼ ƺǀưƵ? ơ ƴǀǃƳƾƹ, ƵǁƻƸ LJǂƾ ǁƻǃLJƸǂǁǏ, ƺưƺ ƿƾǂƾƼ ƴƵǂǏƼ ǁƲƾƸƼ Ʋ ƳƻưƷư ǁƼƾǂǀƵǂnj ƱǃƴƵǂ? — ƢNj LJǂƾ, ƽƵ ƿƾƽǏƻ? — ƿǀƾdžƵƴƸƻ ǁƺƲƾƷnj ƷǃƱNj ơƲƾǏƺ. — ƞǂƾƹƴƸǂƵ ƾǂ ƽƵƳƾ, — ǁƿƾƺƾƹƽƾ ƿƾǂǀƵƱƾƲưƻ ƔƵƻƾƲưǀ Ƹ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ǂƵƽƸ. ƞƽ ƱNjƻ ǁƿƾƺƾƵƽ Ƹ ǁƾƱǀưƽ. ƔƾƻƳƾƵ ƲǀƵƼǏ ǀưƱƾǂưǏ Ʋ džƸǀƺƵ Ʊƾƺ ƾ Ʊƾƺ ǁ ƴǀƵǁǁƸǀƾƲljƸƺưƼƸ DžƸljƽƸƺƾƲ, ƔƵƻƾƲưǀ DžƾǀƾLjƾ Ʒƽưƻ, ƺưƺ ƶƸƲƾǂƽNjƵ LJǃƲǁǂƲǃǎǂ ǁǂǀưDž. ơǂƾƸǂ LJƵƻƾƲƵƺǃ ƸǁƿǃƳưǂnjǁǏ, ƺưƺ ƶƴƸ ƱƵƴNj. ƥƸljƽƸƺ Ǎǂƾ ƿƾƹƼƵǂ ƿƾ DŽƻǎƸƴưƼ Ƹ ƾljǃǂƸǂ ǁƵƱǏ džưǀƵƼ ƲǁƵƳƾ ƶƸƲƾƳƾ. ƞǁǂưǂƺưƼƸ ǂưƺƸDž ƶƵ ƿƵǀƲƾƱNjǂƽNjDž LJǃƲǁǂƲ LJƵƻƾƲƵƺ ƽƵƲƾƻnjƽƾ ƾljǃljưƵǂ ƸǁƿǃƳ ǁƵƱƵ ƿƾƴƾƱƽƾƳƾ. ƠƸǁƺƽƸ ǁƵƹLJưǁ ƴưǂnj ǁƻưƱƸƽǃ, ƿƾƷƲƾƻnj ǁǂǀưDžǃ ƾƲƻưƴƵǂnj ǂƾƱƾƹ, Ƹ ơƲƾǏƺ Ǎǂƾ ƽƵƿǀƵƼƵƽƽƾ ƿƾLJǃƵǂ Ƹ ƿƵǀƵƹƴƵǂ Ʋ ƽưǁǂǃƿƻƵƽƸƵ. Ɲƾ ǍǂƾƳƾ ƽƵ ƿǀƾƸƷƾƹƴƵǂ. ƔƵƻƾƲưǀ ǁƴƵƻưƻ ƵljƵ ƿưǀǃ LjưƳƾƲ Ƹ ǁƽƾƲư ƾƺưƷưƻǁǏ Ʋ ǂƵƽƸ, ǃƶƵ ƿƾ ǂǃ ǁǂƾǀƾƽǃ ƿưƴưǎljƵƹ ƸƷ ƾǂƺǀNjǂƾƹ ƴƲƵǀƸ ƿƾƻƾǁNj ǁƲƵǂư, ƺƾǂƾǀưǏ ǁƾƲǁƵƼ ƽƵƴưƲƽƾ ǀưƷƴƵƻǏƻư ƸDž. — ƢNj LJƵƳƾ, ƼǃƶƸƺ, ǀǃǁǁƺƾƳƾ ǏƷNjƺư ƽƵ ƿƾƽƸƼưƵLjnj? — ǁƺƲƾƷnj ƷǃƱNj ƿǀƾdžƵƴƸƻ ơƲƾǏƺ. ƒ Ǎǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ ƚǀƾǂ ƲƴǀǃƳ ƱǀƾǁƸƻǁǏ ƽư Ƣưǀưƽư. Ɵƾ ƲǁƵƹ ƲƸƴƸƼƾǁǂƸ, ǃƲƸƴƵƲ Ʋ ƽƵƼ ǁƻưƱƾƵ ƷƲƵƽƾ, ƾƽ DžƾǂƵƻ ǁƱƸǂnj ƵƳƾ ǁ ƽƾƳ Ƹ ǃƱƵƶưǂnj. Ɲƾ ƱưƽƴƸǂ ƾƺưƷưƻǁǏ ƿǀƾƲƾǀƽƵƵ. Ƣưǀưƽ ǀƵƷƺƾ LjưƳƽǃƻ 12
ƿǀưƲƾƹ ƽƾƳƾƹ Ʋ ǁǂƾǀƾƽǃ. ơƿƾǂƺƽǃƲLjƸǁnj ƾƱ ƽƵƵ, ƚǀƾǂ ǀǃDžƽǃƻ ƽư ǂǀưƲǃ. — ƚƾƷƵƻ! — ǁ ǍǂƸƼƸ ǁƻƾƲưƼƸ ơƲƾǏƺ ƿƾƴƴƵƻ ƵƳƾ ƽƾǁƺƾƼ ƺǀƾǁǁƾƲƺƸ Ʋ Ʊƾƺ. ƔƵƻƾƲưǀ ƱǀƾǁƸƻǁǏ ƺ ƽƵƼǃ: — ƟǀƵƺǀưǂƸ! Ɲƾ ǁƱƾƺǃ ƲƾƷƽƸƺ Ƣưǀưƽ. ƔƵƻƾƲưǀ ƴƲƸƽǃƻ ƵƼǃ ƿƾ ƳƻưƷưƼ ƿưƻnjdžưƼƸ ƻƵƲƾƹ ǀǃƺƸ. ƞDžƽǃƲ, ƱưƽƴƸǂ ǁDžƲưǂƸƻǁǏ Ʒư ƻƸdžƾ Ƹ ǀǃDžƽǃƻ ƽư ƺƾƻƵƽƸ. ƝƵ ƴưƲưǏ ƵƼǃ ƿǀƸƹǂƸ Ʋ ǁƵƱǏ, džƸǀƺưLJ ƷưƵDžưƻ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺǃ ƽƾƳƾƹ Ʋ ƿƾƴƱƾǀƾƴƾƺ. ƠưƷƴưƻǁǏ ƻǏƷƳ ƷǃƱƾƲ, Ƹ Ƣưǀưƽ ƾƿǀƾƺƸƽǃƻǁǏ ƽư ǁƿƸƽǃ. — ƢNj LJǂƾ ƴƵƻưƵLjnj?! — ǀưƷƴưƻǁǏ ǁƱƾƺǃ ƸƷǃƼƻƵƽƽNjƹ Ƴƾƻƾǁ ơƲƾǏƺư. ƕƴƲư ƔƵƻƾƲưǀ LjưƳƽǃƻ ƺ ƽƵƼǃ, ƺưƺ Ʋ ƳƾƻƾƲƵ ǁƻƾƲƽƾ LJǂƾ-ǂƾ ƻƾƿƽǃƻƾ, Ƹ ƾƽ ƿƾǂƵǀǏƻ ǁƾƷƽưƽƸƵ...
ÃËÀÂÀ 1
ƜưǂƲƵƹ ƚƾǀưƱƻƵƲ ǁƽƸƷƸƻ ǁƺƾǀƾǁǂnj Ƹ LJƵǀǂNjDžƽǃƻǁǏ, ǃƲƸƴƵƲ, LJǂƾ ƺǀƾƼƵ Ʒƽưƺư «ơǂƾǏƽƺư ǂƾƻnjƺƾ ƴƻǏ ǁƻǃƶƵƱƽƾƳƾ ǂǀưƽǁƿƾǀǂư», ƺƾǂƾǀNjƹ ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƱNjƻ ƷƴƵǁnj ƴƻǏ ƽƵƳƾ ƾǁƾƱNjƼ ƿǀƵƿǏǂǁǂƲƸƵƼ, ƲNJƵƷƴ ƽư ƽƵƱƾƻnjLjǃǎ ƱƵǂƾƽƽǃǎ ƿƻƾljưƴƺǃ ƿƵǀƵƴ ƷƴưƽƸƵƼ ƞƒƔ ƾƱƾǀǃƴƾƲưƻƸ ƵljƵ Ƹ ǍƻƵƺǂǀƸLJƵǁƺƸƼ LjƻưƳƱưǃƼƾƼ. — ƢNj LJƵƳƾ? — Ɯưǀǂư ƾǂƾǀƲưƻư ƲƷƳƻǏƴ ƾǂ Ǎƺǀưƽư ƻƵƶưljƵƳƾ ƽư ƺƾƻƵƽǏDž ƽƾǃǂƱǃƺư Ƹ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ǁƽưLJưƻư ƽư ƿǀƾDŽƸƻnj ƜưǂƲƵǏ, ƿƾǂƾƼ ƲƿƵǀƵƴ. — ƟǀƸƴƵǂǁǏ ƴǀǃƳƾƵ ƼƵǁǂƾ ƿƾƸǁƺưǂnj. — ƚƾǀưƱƻƵƲ ƲƴưƲƸƻ ƿƵƴưƻnj ƳưƷư Ʋ ƿƾƻ, ƿǀƾƽƵǁǁǏ ƴƾ ƿƵǀƵƺǀƵǁǂƺư, ƳƴƵ ƻƾƲƺƾ ǀưƷƲƵǀƽǃƻǁǏ ƽư ƶƵƻǂNjƹ ǁƸƳƽưƻ ǁƲƵǂƾDŽƾǀư. ơƾƼƾƲư ƵƴƲư ǃǁƿƵƻư ƾƴƽƾƹ ǀǃƺƾƹ ǁDžƲưǂƸǂnj ƿƾƻƵǂƵƲLjƸƹ ƽư ƿƾƻ ƽƾǃǂƱǃƺ, ư ƴǀǃƳƾƹ ƲdžƵƿƸǂnjǁǏ Ʋ ƴƲƵǀƽǃǎ ǀǃLJƺǃ: — ƢNj LJƵƳƾ?!. ƚǃƴư?.. ƝƵƽƾǀƼưƻnjƽNjƹ! — ƣDž! — ƿƾƵƶƸƻǁǏ ƜưǂƲƵƹ. — ƚưƺƸƵ ƼNj ƳǀƾƷƽNjƵ! 14
ƚƾǀưƱƻƵƲǃ ƽǀưƲƸƻƾǁnj, ƺƾƳƴư Ɯưǀǂư ƷƻƸƻưǁnj. ƞǂ ƽƵƳƾƴƾƲưƽƸǏ ƸƷ ƱƵƷƴƾƽƽƾƹ ƳƾƻǃƱƸƷƽNj ƳƻưƷ Ʊǃƴǂƾ ƲNjǁǂǀƵƻƸƲưƻƸ ƸǁƺƾǀƺƸ. ƟǀƸ ǍǂƾƼ ƺưƷưƻƾǁnj, Ʊǃƴǂƾ LJƵǀƽNjƵ, ǁ ƾǂƻƸƲƾƼ, ƺƾǀƾǂƺƾ ǁǂǀƸƶƵƽƽNjƵ ƲƾƻƾǁNj, ǁƻƾƲƽƾ LjƵǀǁǂnj ǃ ƿƾƿưƲLjƵƳƾ Ʋ ƽƵƷƽưƺƾƼǃǎ ƾƱǁǂưƽƾƲƺǃ ƺƾǂƵƽƺư, ǁƻƵƳƺư ƽưLJƸƽưǎǂ ƴNjƱƸǂnjǁǏ. ƞǂǂƾƳƾ, LJǂƾ ƾƽư DžƼǃǀƸƻư ƻƾƱ, ǂƾƽƺƸƵ ƱǀƾƲƸ ƿƾLJǂƸ ǁNJƵƷƶưƻƸǁnj ǃ ƿƵǀƵƽƾǁƸdžNj, ƽưƿƾƼƸƽưǏ ƺǀNjƻnjǏ LJƵǀƽƾƹ ƿǂƸdžNj. ƜưǂƲƵƹ ƿǀƸƶưƻǁǏ ƺ Ʊƾǀƴǎǀǃ Ƹ ƽưƴưƲƸƻ ƽư ǂƾǀƼƾƷ. — ƢNj ƿƾƹƴƵLjnj ƸƻƸ ƱǃƴƵLjnj ǁƸƴƵǂnj Ʋ ƘƽǂƵǀƽƵǂƵ? — ƽư ƲǁǏƺƸƹ ǁƻǃLJưƹ ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ, ƷưǀưƽƵƵ ƷƽưǏ, LJǂƾ Ɯưǀǂư ƽư ƴǃDž ƽƵ ƿƵǀƵƽƾǁƸǂ ƿƾƴƾƱƽNjƵ ƷưƲƵƴƵƽƸǏ, ǁǃƵƲƵǀƽƾ ǁLJƸǂưǏ, LJǂƾ ǃ ƽƸDž ƽƵDžƾǀƾLjƵƵ ƱƸƾƿƾƻƵ. ƜƸƼƾ ƿǀƾƳǀƵƼƵƻ ǂǀưƼƲưƹ, ƽư ƽƵƺƾǂƾǀƾƵ ƲǀƵƼǏ ƷưƺǀNjƲ ǁƾƱƾƹ ǂƾƿƾƻǏ, LjƻưƳƱưǃƼ Ƹ ǃƽNjƻƾ-ǁƵǀƾƵ ƷƴưƽƸƵ. — Ư ǃƶƵ ƿƾƷƴǀưƲƸƻư ƵƳƾ ƿƾ ǂƵƻƵDŽƾƽǃ. — ơƾƼƾƲư ƿƾƿǀưƲƸƻư ƽƾǃǂƱǃƺ Ƹ ǁƽƾƲư ƿǀƾƱƵƶưƻư ƿưƻnjLJƸƺưƼƸ ƿƾ ƺƻưƲƸưǂǃǀƵ. — ƚ ǂƾƼǃ ƶƵ ƼƽƵ ƽƵ ƾLJƵƽnj ǂưƼ ǃǎǂƽƾ. ƢƵƼƽƾ Ƹ ƷưƿưDž ƺưƺƾƹ-ǂƾ ƲǁƵƳƴư... — ƚưƺƾƹ? — ƷưƱƸǀưǏ ǁ ƷưƴƽƵƳƾ ǁƸƴƵƽnjǏ ƿưƺƵǂ ǁ ƿƾƴưǀƺƾƼ, ǁƿǀƾǁƸƻ ƜưǂƲƵƹ. — Ƣƾǁƺƾƹ Ƹ ƺưƷƵƽljƸƽƾƹ ƿưDžƽƵǂ, — ƿƾǏǁƽƸƻư Ɯưǀǂư Ƹ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ƲƸƴƽƵƲLjƵƵǁǏ Ʒư ƴƵǀƵƲnjǏƼƸ ƷƴưƽƸƵ. ơƵƳƾƴƽǏ ǃ ƴǀǃƳư, ǀưƱƾǂưǎljƵƳƾ ƿƾƴ ƺǀNjLjƵƹ ǍǂƾƳƾ ƷưƲƵƴƵƽƸǏ, ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ. Ɯưƹƾǀǃ ƔƵLjƸƽǃ ǁǂǃƺƽǃƻƾ ƽƸ ƼƽƾƳƾ ƽƸ Ƽưƻƾ ǂǀƸƴdžưǂnj ǂǀƸ. ƒǀƾƴƵ ƽƵ ƺǀǃƳƻưǏ ƴưǂư, ư Ʋ ǂƾ ƶƵ ƲǀƵƼǏ ǂƾƶƵ 15