ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƒ 31
ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ
 31
.
. ơưƼNjƹ ƻǃLJLjƸƹ ƲƵLJƵǀ : ǀƾƼưƽ / ƒưƻƵǀƸǏ ƒƵǀƱƸƽƸƽư. – Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. – 320 ǁ. – (ƚƻǎLJƸ ǁǃƴnjƱNj). ISBN 978-5-699-65461-1 ơƿǃǁǂǏ ƿǏǂƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ƱNjƲLjƸƵ ƾƴƽƾƺƻưǁǁƽƸƺƸ ƲǁǂǀƵǂƸƻƸǁnj, ƽƾ ƽƵ Ʋ ǀƾƴƽƾƹ LjƺƾƻƵ Ƹ ƴưƶƵ ƽƵ Ʋ ǀƵǁǂƾǀưƽƵ, ư Ʋ ǀƾǁƺƾLjƽƾƹ ƺƲưǀǂƸǀƵ ƕƻƵƽNj ơƲƸǀƸƴƾƲƾƹ. ơǀƵƴƸ ƳƾǁǂƵƹ — ƼƸƻƻƸƾƽƵǀ, ƳưƽƳǁǂƵǀ, ǀƾƺƾƲưǏ ƺǀưǁưƲƸdžư Ƹ ƺǀƸƼƸƽưƻnjƽNjƹ ǀƵƿƾǀǂƵǀ. ƞƴƸƽ ƸƷ ǍǂƸDž ƻǎƴƵƹ ƲƽƵƷưƿƽƾ ƱNjƻ ǃƱƸǂ… Ɵƾƴ ƿƾƴƾƷǀƵƽƸƵƼ ƾƺưƷưƻƸǁnj ƲǁƵ ƿǀƸǁǃǂǁǂƲǃǎljƸƵ. ƟƾƳƾƲƾǀƸƲ ǁ ƽƸƼƸ ƿƾ ƾLJƵǀƵƴƸ, ƺưƿƸǂưƽ ƞƻƵƳ ƚƾLjƺƸƽ ǃƱƵƴƸƻǁǏ — ƺưƶƴNjƹ ƸƷ ƽƸDž LJǂƾ-ǂƾ ǁƺǀNjƲưƵǂ. ƞǁƾƱƵƽƽƾ ƽƵǀƲƽƸLJưƻư DžƾƷǏƹƺư ƴƾƼư. ƞƽƸ ǁ ƼǃƶƵƼ ƲƾƷƻưƳưƻƸ ƽư Ǎǂǃ ƲǁǂǀƵLJǃ ƱƾƻnjLjƸƵ ƽưƴƵƶƴNj, ƽƾ ƲǁƵ ǁǀưƷǃ ƿƾLjƻƾ ƽƵ ƿƾ ƿƻưƽǃ… Ɵƾ ƿƾƲƵǁǂƸ ƒưƻƵǀƸƸ ƒƵǀƱƸƽƸƽƾƹ «ơưƼNjƹ ƻǃLJLjƸƹ ƲƵLJƵǀ» ƱNjƻ ǁƽǏǂ DŽƸƻnjƼ, ƳƻưƲƽNjƵ ǀƾƻƸ Ʋ ƺƾǂƾǀƾƼ ƸǁƿƾƻƽƸƻƸ ƟưƲƵƻ ƜưƹƺƾƲ Ƹ ƕƲƳƵƽƸƹ ơǂNjLJƺƸƽ. УДК 82-3 К 84(2Р
ISBN 978-5-699-65461-1
© ©О «Э
., 2013 . ООО «И », 2013
-Р )6-4
ь
ÑÀÌÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÂÅ×ÅÐ
1 Ɲư ƺƾƲǀƵ ǀƸǁǃƽƾƺ ƱNjƻ. Ƣƾ ƻƸ ƷưƲƸǂƾƺ, ǂƾ ƻƸ ƿƵǀƵƿƻƵǂƵƽƸƵ ƻƸǁǂnjƵƲ, ǂƾ ƻƸ ƿǀƾǁǂƾ ƿǀƸLJǃƴƻƸƲNjƹ ƾǀƽưƼƵƽǂ, ƺƾǂƾǀNjƹ ƞƻƵƳ ƚƾLjƺƸƽ ǀưƷƳƻǏƴNjƲưƻ ǃƶƵ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ǁƵƺǃƽƴ, ƿNjǂưǏǁnj ƿƾƽǏǂnj, LJǂƾ ƶƵ Ǎǂƾ ǂưƺƾƵ. Ɲƾ ǀƸǁǃƽƾƺ ƽƵ ƴưƲưƻǁǏ, ƾǁǂưƲưƻǁǏ ƷưƳưƴƺƾƹ, Ƹ ǂƾƳƴư ƺưƿƸǂưƽ ƿƵǀƵƲƵƻ ƲƷƳƻǏƴ ƽư LJƵƻƾƲƵƺư, ƻƵƶưljƵƳƾ ƽư ƺƾƲǀƵ. ƓƻưƷư ƵƳƾ ƱNjƻƸ ƷưƺǀNjǂNj, ư ƽƵƱƾƻnjLjƾƵ ưƻƾƵ ƿǏǂƽƾ ƽư ƳǀǃƴƸ, Ʋ ǀưƹƾƽƵ ǁƵǀƴdžư, ƿƾƺưƷNjƲưƻƾ, LJǂƾ ƽƵ LJƵƻƾƲƵƺ Ǎǂƾ ƱƾƻƵƵ, ư ǂǀǃƿ. ƒ ƾƺƽƵ ƷƸǏƻƾ ƷƲƵƷƴLJưǂƾƵ ƾǂƲƵǀǁǂƸƵ ƾǂ ƿǃƻƸ, Ƹ ƷưƽưƲƵǁƺư ǁƻƵƳƺư ƺƾƻƵƱưƻưǁnj ƾǂ ƻƵǂƽƵƳƾ ƲƵǂǀư. ƚƾLjƺƸƽ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻ, ƺưƺ ǃ ƽƵƳƾ ƲǁƿƾǂƵƻư ƺƾƶư ǃ ƺƾǀƽƵƹ Ʋƾƻƾǁ, Ƹ ǀưƷƾƷƻƸƻǁǏ. ƒ ƺƾƽdžƵ ƺƾƽdžƾƲ, Ʒư ƲǀƵƼǏ ǁƻǃƶƱNj Ʋ ƼƸƻƸdžƸƸ ƵƼǃ ƴƾƲƵƻƾǁnj ƲƸƴƵǂnj ƿǀƵƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ ǃƱƸǂNjDž, Ƹ ƲƾƲǁƵ ƽƵ Ǎǂƾ ǏƲƻǏƻƾǁnj ƿǀƾƱƻƵƼƾƹ ǁƵƳƾƴƽǏ, Ʋ ƿǀƵƺǀưǁƽNjƹ ǁǃƱƱƾǂƽƸƹ ƲƵLJƵǀ. ƚưƿƸǂưƽ ǁ ǀưƷƴǀưƶƵƽƸƵƼ ƲNjǂƵǀ ƻƾƱ Ƹ ƿƾƺƾǁƸƻǁǏ ƽư ƾǁƺƾƻƺƸ Ʊƾƺưƻư ƽƵƿƾƴưƻƵƺǃ ƾǂ ǂǀǃƿư, ƽư ƻǃƶƸdžǃ ƺǀưǁƽƾƳƾ ƲƸƽư, ƿƾDžƾƶƵƳƾ ƽư ƺǀƾƲnj, ƲƾƷƻƵ ƽƸDž. 5
ƤƾǂƾƳǀưDŽ ƿƾƻNjDžƽǃƻ Ǐǀƺƾƹ ƲǁƿNjLjƺƾƹ, ǁƽƸƼưǏ ǃƱƸǂƾƳƾ, Ƹ ƚƾLjƺƸƽ ƿƾƼƾǀljƸƻǁǏ. ƒǁƵ ƱNjƻƾ ƽƵ ǂưƺ. Ɣư, ǁƾƲǁƵƼ ƽƵ ǂưƺ, ƺưƺ ƽưƴƾ. «Ɲƾ ǀưƷƲƵ Ǐ ǁưƼ ƽƵ DžƾǂƵƻ ƱNj ǍǂƾƳƾ?» – ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ ǁƵƱǏ. Ƙ ƽƵ ƿƾƻǃLJƸƻ ƾǂƲƵǂư. ƒǀưLJ, ǁǂƾǏ ƽưƴ ǂǀǃƿƾƼ, ǀưƲƽƾƴǃLjƽƾ ƺǃǀƸƻ ǁƸƳưǀƵǂǃ. ƭǂƾ ƱNjƻ ƽƵƼƾƻƾƴƾƹ ǃƶƵ LJƵƻƾƲƵƺ ǁ ǁƸƽǏƺưƼƸ ƿƾƴ ƳƻưƷưƼƸ Ƹ ǃǁǂưƲLjƸƼ ƻƸdžƾƼ. ƟƾƷưƴƸ ƽƵƳƾ ƼưǏLJƸƻƸ ƴƲƾƵ ǁưƽƸǂưǀƾƲ Ʋ ƱƵƻNjDž DžưƻưǂưDž, ƾƶƸƴưƲLjƸDž, ƺƾƳƴư ƸƼ ǀưƷǀƵLjưǂ ǃƲƵƷǂƸ ǂƵƻƾ. ƤƾǂƾƳǀưDŽ ƲƽƾƲnj ƿƾƻNjDžƽǃƻ ƲǁƿNjLjƺƾƹ. ƒǀưLJ ƴƾƺǃǀƸƻ ǁƸƳưǀƵǂǃ Ƹ ƲƽƸƼưǂƵƻnjƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƼƾƻƾƴƾƳƾ ƺưƿƸǂưƽư ǁƾ LjǀưƼƾƼ ƽư ƲƸǁƺƵ. – ƣƱƸǂ ƽưƿƾƲưƻ. ƜƽƵ ƾLJƵƽnj ƶưƻnj, ƽƾ ǂǃǂ Ǐ ƽƸLJƵƼ ƿƾƼƾLJnj ƽƵ ƼƾƳǃ, – ǁƺưƷưƻ ƾƽ, ǁƻƾƲƽƾ ƸƷƲƸƽǏǏǁnj. – Ư ǃƶƵ ƿƾƽǏƻ, – ƺƸƲƽǃƻ ƚƾLjƺƸƽ. ƒ ǁƾǁƵƴƽƵƹ ƺƾƼƽưǂƵ ƺǂƾ-ǂƾ ƲǁDžƻƸƿNjƲưƻ. ƗưǃƽNjƲƽNjƹ Ʋƾƹ ǁƸǀƵƽ ƴƾƽƾǁƸƻǁǏ ǁƽưǀǃƶƸ, Ƹ ǃ ƞƻƵƳư ƽƵƲƾƻnjƽƾ ƷưƽNjƻ ƲƸǁƾƺ ƿƾƴ LjǀưƼƾƼ. ... , ? , ? – ƒNj ƽưLjƻƸ ǂƾƳƾ, ƺǂƾ Ǎǂƾ ǁƴƵƻưƻ? – ǁƿǀƾǁƸƻ ƲǀưLJ. – ƝƵǂ, ƽƾ ƼNj ƸljƵƼ, – ƾǂƲƵǂƸƻ ƺưƿƸǂưƽ. Ƙ ƴƾƱưƲƸƻ: – ƟƾDžƾƶƵ, ǁǂǀƵƻǏƻƸ ǁ ƺǀNjLjƸ ƷƴưƽƸǏ ƽưƿǀƾǂƸƲ. Ư ǃƶƵ ƿƾǁƻưƻ ǂǃƴư ƽưLjƸDž. ƕƼǃ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj, Ʊǃƴǂƾ ƲǀưLJ ƳƻǏƴƸǂ ƽư ƽƵƳƾ ǁ ǁƾLJǃƲǁǂƲƸƵƼ. ƚƾƽƵLJƽƾ, ƽư LJǂƾ ǂǃǂ Ƽƾƶƽƾ ƽưƴƵǏǂnjǁǏ? ƞƱNjƺƽƾƲƵƽƽƾƵ DžƻưƴƽƾƺǀƾƲƽƾƵ ƷưƺưƷƽƾƵ ǃƱƸƹǁǂƲƾ. ƓưǀưƽǂƸǀƾƲưƽƽNjƹ ƲƸǁǏƺ, ƺưƺ ƳƾƲƾǀǏǂ ƾƿƵǀư. 6
– ƒNj ƷưƺƾƽLJƸƻƸ? – ǁƽƾƲư ƿƾƴưƻ Ƴƾƻƾǁ ƼƵƴƸƺ. – ƜNj ƼƾƶƵƼ ƷưƱƸǀưǂnj ǂƵƻƾ? – Ɣư, ƺƾƽƵLJƽƾ. ƚưƺ ǂƾƻnjƺƾ Ʊǃƴǃǂ ǀƵƷǃƻnjǂưǂNj ƲǁƺǀNjǂƸǏ... – ơưƼƾ ǁƾƱƾƹ, Ǐ ǁǀưƷǃ ǁƾƾƱljǃ, – ǁ ǃƻNjƱƺƾƹ ƾǂƺƻƸƺƽǃƻǁǏ ƲǀưLJ. ơưƽƸǂưǀNj ǀưƷƲƵǀƽǃƻƸ LJƵǀƽNjƹ ƼƵLjƾƺ ƴƻǏ ƿƵǀƵƲƾƷƺƸ ǂǀǃƿƾƲ, Ƹ ǂƾǂ ǀưǁƺǀNjƻǁǏ ǁ ƾǂƲǀưǂƸǂƵƻnjƽNjƼ DžǀǃǁǂƾƼ. ƤƾǂƾƳǀưDŽ ǃƶƵ ǃLjƵƻ. ƝƵ ƳƻǏƴǏ ƱƾƻnjLjƵ ƽư ǃƱƸǂƾƳƾ, ƚƾLjƺƸƽ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ƺƾƼƽưǂNj. ƒ ƺƾǀƸƴƾǀƵ ƵƳƾ ƽưǁǂƸƳ ƲƾƷƱǃƶƴƵƽƽNjƹ ƻƵƹǂƵƽưƽǂ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ. ƛƵƹǂƵƽưƽǂ ƱNjƻ Ƽƾƻƾƴ – ƵljƵ ƼƾƻƾƶƵ, LJƵƼ ƚƾLjƺƸƽ, ƺƾǂƾǀƾƼǃ ƽƵƴưƲƽƾ ǁǀưƲƽǏƻƾǁnj ǂǀƸƴdžưǂnj, – Ƹ ƶưƶƴưƻ ǁƵƽǁưdžƸƸ. – ƞƻƵƳ ƟƵǂǀƾƲƸLJ, LJǂƾ ƶ ǂưƺƾƵ ǂƲƾǀƸǂǁǏ? – ƷưƳƾƲƾǀƸƻ ƾƽ ƱNjǁǂǀNjƼ, ƳƾǀǏLJƸƼ LjƵƿƾǂƾƼ. – ƟƾƽƾƼưǀƵƲư ƳǀƾDžƽǃƻƸ? – Ɣư. Ɛ Ǐ ƴǃƼưƻ – ƽƵ ƴƾƶƸƲǃ ƴƾ ǍǂƾƳƾ, – Ʊǃǀƺƽǃƻ ƺưƿƸǂưƽ. – ƟƾLJƵƼǃ? – ǃƴƸƲƸƻǁǏ ƻƵƹǂƵƽưƽǂ. – ƒƸƴƵƻ ƵƳƾ? ƚưƺ ƾƽ ǂưƼ ƲưƻǏƵǂǁǏ ƽư ƺƾƲǀƵ... – Ɲƾ, ƵƴƲư ƽưLJưƲ DŽǀưƷǃ, ƚƾLjƺƸƽ ƿƾƶưƻƵƻ, LJǂƾ ƷưǂƵǏƻ ǀưƷƳƾƲƾǀ, Ƹ ƷưƼƾƻLJưƻ. – Ɣƾ LJƵƳƾ ƶưƻƺƸƹ ǃ ƽƵƳƾ ƲƸƴ. Ɛ ƲƵƴnj ǂưƺƾƹ ƱNjƻ ƺǀǃǂƾƹ, – ƲǁƵ ƶƵ ƴƾƳƾƲƾǀƸƻ ƾƽ. ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ ǁ ƻǎƱƾƿNjǂǁǂƲƾƼ ƿƾƺƾǁƸƻǁǏ ƽư ƽƵƳƾ. Ƣưƺ Ƹ Ƶǁǂnj, ǁƵƹLJưǁ ǁƿǀƾǁƸǂ, ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ǁƿǀƾǁƸǂ... – ƢƾƲưǀƸlj ƺưƿƸǂưƽ, ư ƿǀưƲƴư, LJǂƾ ƾƽ Ʋưǁ ǃƱƸǂnj ƿNjǂưƻǁǏ? – Ƹ Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƽƵ ǁƴƵǀƶưƻǁǏ ƻƵƹǂƵƽưƽǂ. ƚƾLjƺƸƽ ƼưLjƸƽưƻnjƽƾ ǂǀƾƽǃƻ LjǀưƼ ƽư ƲƸǁƺƵ, ƲƷƴƾDžƽǃƻ: 7
– ƑNjƻƾ ǂưƺƾƵ. ƞƴƽưƺƾ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ ƽƵ ǃƽƸƼưƻǁǏ: – Ƙ LJǂƾ, ƲNj ǁƾƱƸǀưƵǂƵǁnj ƲǁƵǀnjƵƷ Ƹǁƺưǂnj ǂƾƳƾ, ƺǂƾ ƵƳƾ LjƻƵƿƽǃƻ? Ɛ ƲƵƴnj ƺưƺ ƱNjƻƾ ƱNj ƿǀƾǁǂƾ ǁƿǃǁǂƸǂnj ƲǁƵ ƽư ǂƾǀƼƾƷưDž, ƿƾƴǃƼưƻ ƚƾLjƺƸƽ, ƺưƺ ƷưƼưƽLJƸƲƾ... Ɲƾ ǂǃǂ ǀưƷƴưƻǁǏ ǂƾƿƾǂ ƽƾƳ, Ƹ Ʋ ƺƾǀƸƴƾǀ ƲƻƵǂƵƻƸ ƴƲƾƵ ƾƿƵǀƾƲ. – ƢƾƲưǀƸlj ƺưƿƸǂưƽ, ƼNj ƽưLjƻƸ ƾǀǃƶƸƵ! – ƴƾƻƾƶƸƻ ǂƾǂ ƸƷ ƽƸDž, LJǂƾ ǃǁƿƵƻ ƼƵƽnjLjƵ ƷưƿNjDžưǂnjǁǏ. ƒǂƾǀƾƹ ƼƵƶ ǂƵƼ ƿǀƾǂǏƽǃƻ ƺưƿƸǂưƽǃ ǁƽưƹƿƵǀǁƺǃǎ ƲƸƽǂƾƲƺǃ. ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ ǂƾƻnjƺƾ ƿǀƸǁƲƸǁǂƽǃƻ ǁ ƽƵƲƾƻnjƽNjƼ ǃƲưƶƵƽƸƵƼ, Ƹ ƚƾLjƺƸƽ ƽƵƾƴƾƱǀƸǂƵƻnjƽƾ ƿƾƺƾǁƸƻǁǏ ƽư ƽƵƳƾ. – Ɲư ƺǀNjLjƵ ƽưLjƻƸ? – ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ, ǂƾǂLJưǁ ƶƵ ƲǁƿƾƼƽƸƲ ƿƾƻǃǁƺǀNjǂNjƹ ǀưƷƲƵƲưǎljƵƹǁǏ ƷưƽưƲƵǁƺƾƹ ǁƸƻǃǍǂ ƷƴưƽƸǏ, ƲƸƴƽƾƳƾ ƸƷ ƾƺƽư ƺƾƼƽưǂNj, ƳƴƵ ƽưDžƾƴƸƻǁǏ ǃƱƸǂNjƹ. – Ƣưƺ ǂƾLJƽƾ, ƞƻƵƳ ƟƵǂǀƾƲƸLJ! – ƾǂǀưƿƾǀǂƾƲưƻ Ʋǂƾǀƾƹ ƾƿƵǀ, ƳƻǏƴǏ ƽư ƺưƿƸǂưƽư ǁƾ ljƵƽǏLJnjƵƹ ƿǀƵƴưƽƽƾǁǂnjǎ. « , , – . – И . , , ? , . , ...» Ƙ ƺưƿƸǂưƽ ƿǀƵƴǁǂưƲƸƻ ǁƵƱƵ: Ʋƾǂ ƾƽ ƻƵƶƸǂ ƽư ƺǀNjLjƵ, ƳƻǏƴǏ Ʋ ƿǀƸdžƵƻ. ƒ ƴƾƼƵ ƽưƿǀƾǂƸƲ LJƵƻƾƲƵƺ, ƺƾǂƾǀNjƹ LJƵǀƵƷ ƼƳƽƾƲƵƽƸƵ ǁǂưƽƵǂ ƼƵǀǂƲƵdžƾƼ, ƾ LJƵƼ-ǂƾ ǀưƷƳƾƲưǀƸƲưƵǂ ǁ Ƽƾƻƾƴƾƹ ƶƵƽljƸƽƾƹ Ʋ ƺǀưǁƸƲƾƼ ƿƻưǂnjƵ, ƺƾǂƾǀưǏ ǁǂƾƸǂ ǁƿƸƽƾƹ ƺ ƾƺƽǃ. Ɲƾ ƲƾƲǁƵ ƽƵ ƶƵƽljƸƽư ƸƽǂƵǀƵǁǃƵǂ ƵƳƾ. 8
ƞƽ ƽưƶƸƼưƵǂ ƽư ǁƿǃǁƺ, Ƹ ƿǃƻǏ, ƿǀƾƻƵǂƵƲ ǁƺƲƾƷnj ǁǂƵƺƻƾ, ƲƾƽƷƸƻưǁnj ƿǀǏƼƾ Ʋ ǁƵǀƴdžƵ ƼǃƶLJƸƽNj. ƞǂƻƸLJƽưǏ ǀưƱƾǂư. ƟǀƵƺǀưǁƽưǏ ǀưƱƾǂư. ƞLJƵƽnj ƿǀƾDŽƵǁǁƸƾƽưƻnjƽƾ, ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ǁƺưƶƵLjnj. Ƒƾƺưƻ ǃƿưƻ ƽư ƺƾƲƵǀ. ƒ LJnjƸDž ǀǃƺưDž ƾƽ ƽưDžƾƴƸƻǁǏ – ƵƳƾ? ƕƵ? Ɛ ƿƾǂƾƼ ƽưƲƵǀƽǏƺư ƶƵƽljƸƽư ǁǂưƻư ƸǁǂƾLjƽƾ ƺǀƸLJưǂnj, ƴƲƵǀƸ DžƻƾƿưƻƸ, ƻǎƴƸ ƼƵǂưƻƸǁnj, ƽƵ ƷƽưǏ, LJǂƾ ƸƼ ƴƵƻưǂnj... , ? ? – Ɣư, Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƱNj ƻǃLJLjƵ ƲǁƵƳƾ, – ƲǏƻƾ ƿǀƾƱƾǀƼƾǂưƻ ƚƾLjƺƸƽ. ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ ǂǀƵƲƾƶƽƾ ǃǁǂưƲƸƻǁǏ ƽư ƽƵƳƾ. – ƒNj ƾ LJƵƼ, ƞƻƵƳ ƟƵǂǀƾƲƸLJ? – ƽư ƲǁǏƺƸƹ ǁƻǃLJưƹ ǁƿǀƾǁƸƻ ƻƵƹǂƵƽưƽǂ. ƚƾLjƺƸƽ ƾƿƾƼƽƸƻǁǏ. « , – , – , , . , , . , ». – ƞǀǃƶƸƵ – Ʋ ƻưƱƾǀưǂƾǀƸǎ, ƿǃǁǂnj Ƹljǃǂ ƾǂƿƵLJưǂƺƸ, – ǀưǁƿƾǀǏƴƸƻǁǏ ƺưƿƸǂưƽ. – ƞǁƼƾǂǀƸǂƵ ǁƲƵǀDžǃ ƴƾƽƸƷǃ ƲƵǁnj ƴƾƼ, ǁ ƺǀNjLjƸ ƺƾǂƾǀƾƳƾ ǁǂǀƵƻǏƻ ǁƽưƹƿƵǀ. Ɛ Ǐ ƿƾƺư ƿƾƱƵǁƵƴǃǎ ǁ ƳƾǁǂǏƼƸ.
2 ƓƾǁǂƸƽưǏ ƱNjƻư ƺǀưǁƸƲƾ, ƾLJƵƽnj ƸƷNjǁƺưƽƽƾ ƾƱǁǂưƲƻƵƽư. Ɲƾ ƞƻƵƳ ƚƾLjƺƸƽ ƽƵ ƸƽǂƵǀƵǁƾƲưƻǁǏ ưƽǂƸƺƲưǀƸưǂƾƼ, Ƹ ƵƼǃ ƽƵ ƱNjƻƾ ƴƵƻư ƽƸ ƴƾ ƼƵƱƵƻƸ, ƱƻưƳƾƿƾƻǃLJƽƾ ƿƵǀƵƶƸƲLjƵƹ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƲƵ9
ƺƾƲ, ƽƸ ƴƾ ƺưǀǂƸƽ ƽư ǁǂƵƽưDž. Ɨưǂƾ ƾƽ ƷưƿƾƼƽƸƻ, ƺưƺ ƽƵǀƲƽƾ ǁƶƸƼưƻư Ƹ ǀưƷƶƸƼưƻư ƿưƻnjdžNj ƕƻƵƽư ơƲƸǀƸƴƾƲư, DžƾƷǏƹƺư ƲǁƵƳƾ ǍǂƾƳƾ ƲƵƻƸƺƾƻƵƿƸǏ, ƺƾƳƴư ƾƽ ƿƵǀƲƾƹ ƲNjƷƲưƻ ƵƵ ƴƻǏ ǀưƷƳƾƲƾǀư. ƛƸdžƾ ǃ ƽƵƵ ƱNjƻƾ ƷưƿƻưƺưƽƽƾƵ Ƹ ƽƵǁLJưǁǂƽƾƵ, ƽƾ ƲƷƳƻǏƴ ƸǁƿƾƴƻƾƱnjǏ ƚƾLjƺƸƽǃ ƸƽǁǂƸƽƺǂƸƲƽƾ ƽƵ ƿƾƽǀưƲƸƻǁǏ. ƞƽ ǁƵƻ Ʒư ǁǂƾƻ Ƹ ǀưƷƲƵǀƽǃƻ ƱǃƼưƳƸ. ƖƵƽljƸƽư ǂƸDžƾ ƲǁDžƻƸƿƽǃƻư. – ƣǁƿƾƺƾƹǂƵǁnj, ƿǀƾLjǃ Ʋưǁ, – ǁƺưƷưƻ ƺưƿƸǂưƽ. – Ƣưƺƾƹ ǃƶưǁ... ǂưƺƾƹ ǃƶưǁ... – ƿǀƾǁǂƾƽưƻư DžƾƷǏƹƺư. – Ɲƾ Ǐ ƽƵ DžƾǂƵƻư... Ǐ... – ƒNj ƕƻƵƽư ơƵǀƳƵƵƲƽư ơƲƸǀƸƴƾƲư, DžƾƷǏƹƺư ƺƲưǀǂƸǀNj. ƒƵǀƽƾ? ơƾƱƵǁƵƴƽƸdžư ƺƸƲƽǃƻư: – Ɣư. Ɣư. ƕƵ Ʋǁǎ ǂǀǏǁƻƾ, ƽƾ Ƴƾƻƾǁ ƚƾLjƺƸƽư, ƵƳƾ ƸƽǂƾƽưdžƸƸ ǏƲƽƾ ƷưǁǂưƲƸƻƸ ƕƻƵƽǃ ƲƷǏǂnj ǁƵƱǏ Ʋ ǀǃƺƸ. ƚưƿƸǂưƽ ǁƿƾƺƾƹƽƾ ǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƽƵƵ. – ƠưǁǁƺưƶƸǂƵ ƼƽƵ ƾƱƾ ƲǁƵƼ, LJǂƾ ǂǃǂ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ. ƝưLJƽƸǂƵ ǁ ǁưƼƾƳƾ ƽưLJưƻư. – ơ ƽưLJưƻư? Ɲǃ... – ƕƻƵƽư ƷưƼǏƻưǁnj. – Ư ǀƵLjƸƻư ǃǁǂǀƾƸǂnj ƲƵLJƵǀ ƲǁǂǀƵLJƸ ƾƴƽƾƺƻưǁǁƽƸƺƾƲ... ơ ǍǂƾƳƾ ƲǁƵ Ƹ ƽưLJưƻƾǁnj. ƞƽư ƳƾƲƾǀƸƻư Ƹ ƿƾ ƼƵǀƵ ǀưǁǁƺưƷư ƲǁƿƾƼƸƽưƻư, ƺưƺ Ƹǁƺưƻư Ƹ ƿǀƸƳƻưLjưƻư ƾƴƽƾƳƾ Ʒư ƴǀǃƳƸƼ ǁƵƳƾƴƽǏLjƽƸDž ƳƾǁǂƵƹ – ƛnjƲư ƠǃƱƸƽLjǂƵƹƽư, ƝƸƺƾƻưǏ ƒƵƴƵǀƽƸƺƾƲư, ơƵǀƳƵǏ ơƾƺƾƻƾƲư, ƜưǀƸƽǃ ƗưƲƾƹǁƺǃǎ, ƛưǀƸǁǃ ƞƱƵƻnjLJƵƽƺƾ... Ƙ ƜưLjǃ ƓǀƸƳƾǀnjƵƲǃ, ƺƾǂƾǀưǏ ƽƵ DžƾǂƵƻư ƸƴǂƸ, ǁƻƾƲƽƾ ƾƽư Ʒƽưƻư, ǁƻƾƲƽƾ ƿǀƵƴLJǃƲǁǂƲƾƲưƻư, LJǂƾ ƵƵ ƶƴƵǂ... 10
Ɠƾƻƾǁ Ʋ ǂǀǃƱƺƵ ƱNjƻ, ƺƾƳƴư ƕƻƵƽư ƿƾƷƲƾƽƸƻư Ƹ ƿƾƿǀƾǁƸƻư ƿƾƷƲưǂnj ƜưLjǃ, ƺƾƻǎLJƸƹ Ƹ ƽƵƴǀǃƶƵƻǎƱƽNjƹ. – ƚǂƾ ƵƵ ǁƿǀưLjƸƲưƵǂ? – ƕƻƵƽư ơƲƸǀƸƴƾƲư. Ƣƾ Ƶǁǂnj ǀưƽnjLjƵ Ǐ ƱNjƻư ƽƵ ơƲƸǀƸƴƾƲư, ư ƐƻDŽƵǀƾƲư. ƜNj ǃLJƸƻƸǁnj ƺƾƳƴưǂƾ Ʋ ƾƴƽƾƼ ƺƻưǁǁƵ... – Ɛ, ƛƵƽƺư-ǏƱƵƴư. ƟǀƸƲƵǂ. ƝưLJưƻƾ ǀưƷƳƾƲƾǀư ƕƻƵƽƵ ƽƵ ǁƻƸLjƺƾƼ ƿƾƽǀưƲƸƻƾǁnj. ƞƴƽưƺƾ ƴƵǀƷƸǂnj ƽƵƻnjƷǏ ƱNjƻƾ, ƿƾ ƺǀưƹƽƵƹ ƼƵǀƵ Ʋ ǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ, Ƹ ƾƽư ǁƴƵǀƶưƻưǁnj, DžƾǂǏ ƽƸƺǂƾ ǂưƺ Ƹ ƽƵ ǃƷƽưƻ, ƺưƺƸDž ǃǁƸƻƸƹ Ƶƹ Ǎǂƾ ǁǂƾƸƻƾ. – ƜưLjư! ƚưƺƾƵ ǁLJưǁǂnjƵ, LJǂƾ Ǐ ǂƵƱǏ ǀưƷNjǁƺưƻư! ơƺƾƻnjƺƾ Ʋ ƜƾǁƺƲƵ ƓǀƸƳƾǀnjƵƲNjDž – ǂNj ƴưƶƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂnj ǁƵƱƵ ƽƵ ƼƾƶƵLjnj! – ǁƻưljưƲƾ ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻư ƾƽư. – Ƙ ƺ LJƵƼǃ ǂưƺƸƵ DžƻƾƿƾǂNj? Ɠƾƻƾǁ Ʋ ǂǀǃƱƺƵ ǁƴƵƻưƻǁǏ ƵljƵ ƽư ƴƵǁǏǂƾƺ ƳǀưƴǃǁƾƲ DžƾƻƾƴƽƵƵ. Ɲƾ ƕƻƵƽư ǃƿƾǀƽƾ Ƴƽǃƻư ǁƲƾǎ ƻƸƽƸǎ; – ƐDž ƴư, ǂNj ƶƵ ƵljƵ ƽƵ ƷƽưƵLjnj, ƽưƲƵǀƽƾƵ. ƘƻƸ ƷưƱNjƻư? ƟǀƸƷƽưƹǁǏ, ǂNj ƷưƱNjƻư! – Ƨǂƾ ƸƼƵƽƽƾ? – Ɲư ƴƽǏDž ƸǁƿƾƻƽǏƵǂǁǏ ƿǏǂƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ǁ ǂƾƳƾ ƴƽǏ, ƺưƺ ƼNj ƾƺƾƽLJƸƻƸ Ljƺƾƻǃ. ƟǀƵƴǁǂưƲƻǏƵLjnj? ƠƾƲƽƾ ƿǏǂƽưƴdžưǂnj! – ljƵƱƵǂưƻư ƕƻƵƽư. – ƢưƺƾƵ ǁƾƱNjǂƸƵ ǁǂƾƸǂ ƾǂƼƵǂƸǂnj! Ɵƾ ǍǂƾƼǃ ǁƻǃLJưǎ Ǐ ǃǁǂǀưƸƲưǎ ǃ ǁƵƱǏ ƲƵLJƵǀƸƽƺǃ. ƟǀƸƳƻưLjưǎǂǁǏ ƲǁƵ ƱNjƲLjƸƵ ǃLJưljƸƵǁǏ 11-Ƴƾ «Ƒ». ơƾ ǁƿǃǂƽƸƺưƼƸ, ǀưƷǃƼƵƵǂǁǏ. Ƣƾƻnjƺƾ ƻǃLJLjƵ Ʊǀưǂnj ǁ ǁƾƱƾƹ ƽƵ ƱƾƻnjLjƵ ƾƴƽƾƳƾ LJƵƻƾƲƵƺư, ư ǂƾ ƼƵǁǂ ƽƵ DžƲưǂƸǂ. ƜưLjư, ǂNj ƿǀƸƴƵLjnj? – Ư... 11
– ơƺưƶƸ «ƴư»! Ɲǃ ƿƾƶưƻǃƹǁǂư! Ƣưƺƾƹ ǎƱƸƻƵƹ! ƒǁƵ ǀưǁDžƾƴNj Ǐ ƱƵǀǃ ƽư ǁƵƱǏ. – ƧƵǁǂƽƾ ƳƾƲƾǀǏ, ƛƵƽư, Ǐ ƽƵ Ʒƽưǎ... Ɲƾ ƕƻƵƽư ƽƵ ƶƵƻưƻư ƽƸLJƵƳƾ ǁƻǃLjưǂnj: – ƒƾƷǀưƶƵƽƸǏ ƽƵ ƿǀƸƽƸƼưǎǂǁǏ. ƟǀƸDžƾƴƸ! ƞƱƵljưǎ, ƱǃƴƵǂ ƲƵǁƵƻƾ! ƣƲƸƴƸLjnj ǁǂưǀNjDž ƴǀǃƷƵƹ, ǀưƷƲƵƵLjnjǁǏ... ƒ Ǎǂǃ ǁǃƱƱƾǂǃ ƺ ƿǏǂƸ ƲƵLJƵǀư, DžƾǀƾLjƾ? Ư ǂưƺ ǀưƴư, LJǂƾ ƼƽƵ ǃƴưƻƾǁnj ǂƵƱǏ ƽưƹǂƸ! Ɛ ǂƾ ƿƾǁƻƵ LjƺƾƻNj ƼNj ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƿƾǂƵǀǏƻƸ ƴǀǃƳ ƴǀǃƳư ƸƷ ƲƸƴǃ. – ƛưƴƽƾ, Ǐ ƿƾƿNjǂưǎǁnj ƲNjǀƲưǂnjǁǏ, – ƽưƺƾƽƵdž ǁƴưƻưǁnj ƜưLjư. – Ɛ ǂNj LJǂƾ, ƲǁƵDž ƽưLjƸDž ƿǀƸƳƻưǁƸƻư? – Ɲǃ ƺƾƽƵLJƽƾ! ƑƵǀƸ ǀǃLJƺǃ, Ǐ ǂƵƱƵ ƿǀƾƴƸƺǂǃǎ, ƺưƺ ƴƾ ƼƵƽǏ ƴƾƱǀưǂnjǁǏ. ƢNj ƽư LJƵƼ – ƽư ƼưLjƸƽƵ ƸƻƸ ƽư ƼƵǂǀƾ?.. «ƟƾLJƵƼǃ ǃ ƽƵƳƾ ǂưƺƾƹ ǁǂǀưƽƽNjƹ ƲƷƳƻǏƴ? – ƴǃƼưƻư ǁƵƹLJưǁ ơƲƸǀƸƴƾƲư, ǀưǁǁƺưƷNjƲưǏ ƚƾLjƺƸƽǃ ƾ ǀưƷƳƾƲƾǀƵ ǁ ƜưLjƵƹ. – Ƙ ƵljƵ Ǎǂƾǂ ǃƶưǁƽNjƹ LjǀưƼ... ƞǂƺǃƴư ƾƽ?» – ƗƽưLJƸǂ, ƲNj ǀƵLjƸƻƸ ǃǁǂǀƾƸǂnj ƲƵLJƵǀ ƲǁǂǀƵLJƸ ƱNjƲLjƸDž ƾƴƽƾƺƻưǁǁƽƸƺƾƲ? – ǁƿǀƾǁƸƻ ƺưƿƸǂưƽ, ƿǀƸǁǂưƻnjƽƾ ƳƻǏƴǏ ƽư ǁƾƱƵǁƵƴƽƸdžǃ ǁƲƾƸƼ ǁƻƵƳƺư ƾǂLJǃƶƴƵƽƽNjƼ, ƺưƺ ƱNj ƷưǁǂNjƲLjƸƼ ƲƷƾǀƾƼ. – Ɲǃ ƴư, Ǐ ƲƵƴnj ǃƶƵ ƳƾƲƾǀƸƻư... ƒǁƵ-ǂưƺƸ ƻǎƱƾƿNjǂƽƾ ƲƷƳƻǏƽǃǂnj ƽư ƻǎƴƵƹ, ƺƾǂƾǀNjƵ... ơ ƺƾǂƾǀNjƼƸ ǂNj ƴƾƻƳƾƵ ƲǀƵƼǏ ǃLJƸƻǁǏ ƲƼƵǁǂƵ! – ƕƻƵƽư ƽưƴƵǏƻưǁnj, LJǂƾ ƿƾǁƻƵƴƽƸƵ ǁƻƾƲư ƿǀƾƷƲǃLJưƻƸ ǃƱƵƴƸǂƵƻnjƽƾ, Ƹ ƲǁƵ ƶƵ Ƶƹ ǁƴƵƻưƻƾǁnj ƽƵƼƽƾƳƾ ƶưǀƺƾ. ƢƵƼ ƽƵ ƼƵƽƵƵ ƾƽư ƿƵǀƵǁƸƻƸƻư ǁƵƱǏ Ƹ ǃƻNjƱƽǃƻưǁnj. – Ɛ ƲưLj Ƽǃƶ, ƐƻƵƺǁƵƹ ơƲƸǀƸƴƾƲ? ƚưƺ ƾƽ ƾǂƽƵǁǁǏ ƺ ƲưLjƵƹ ƸƴƵƵ? 12
ơǂǀưƽƽƾ, ƿƾƴǃƼưƻư ƕƻƵƽư. ƞLJƵƽnj ǁǂǀưƽƽƾ. ƟǀƸ LJƵƼ ǂǃǂ Ƽǃƶ, Ʋ ƺƾƽdžƵ ƺƾƽdžƾƲ? ƘƻƸ Ǎǂƾǂ ƚƾLjƺƸƽ ƲƾƲǁƵ ƽƵ ǂưƺ ƿǀƾǁǂ, ƺưƺ Ƶƹ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj ƲƽưLJưƻƵ? ƟƾƼƸƼƾ ƲƾƻƸ ƾƽư ƾljǃǂƸƻư ƳƻǃDžǃǎ ƲǀưƶƴƵƱƽƾǁǂnj. ƞƴƽưƺƾ ƽƵƱǀƵƶƽƾ ǃǀƾƽƸƻư: – ƞ, ƛƵLjư – Ʒƾƻƾǂƾƹ LJƵƻƾƲƵƺ! ƞƽ ƽƸƺƾƳƴư ƼƽƵ ƽƸ Ʋ LJƵƼ ƽƵ ƿƵǀƵLJƸǂ. – ơƺưƶƸǂƵ, ƕƻƵƽư, ư LJƵƼ ƷưƽƸƼưƵǂǁǏ ƲưLj Ƽǃƶ? ƢƵƿƻƵƵ, ƵljƵ ǂƵƿƻƵƵ... ǁƺƾǀƾ ƱǃƴƵǂ ǃƶƵ ǁƾƲǁƵƼ ƳƾǀǏLJƾ. ƣ ƽƵƵ ƲǁƿNjDžƽǃƻƸ ljƵƺƸ. ƝƵǂ, ƽǃ LJǂƾ ƾƽ ƲƾƾƱǀưƶưƵǂ ƾ ǁƵƱƵ, Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ? ƚưƺƾƵ ƾƽ ƸƼƵƵǂ ƿǀưƲƾ... – ƟǀƾǁǂƸǂƵ, ƽƾ Ǐ ƽƵ ƿƾƽƸƼưǎ, ƺưƺƾƵ Ǎǂƾ ƸƼƵƵǂ ƾǂƽƾLjƵƽƸƵ ƺ ǃƱƸƹǁǂƲǃ, – ǁ ƲNjƷƾƲƾƼ ƾǂƲƵǂƸƻư ƕƻƵƽư. – ƝƸƺưƺƾƳƾ, – ǀưƲƽƾƴǃLjƽƾ ƾǂƾƷƲưƻǁǏ ƼƸƻƸdžƸƾƽƵǀ. – Ư ƿǀƾǁǂƾ ǁƾƱƸǀưǎ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸǎ. Ƣưƺ ƲưLj Ƽǃƶ – ƺǂƾ ƾƽ? ƐDž, ǁǂưƻƾ ƱNjǂnj, ƼNj ƿǀƾǁǂƾ ƲNjƿƵƽƴǀƸƲưƵƼǁǏ. ƒƾǂ ƾƽƾ LJǂƾ… – ƑƸƷƽƵǁƼƵƽ, Ƹ ƾLJƵƽnj ƸƷƲƵǁǂƽNjƹ, – ǁƾƾƱljƸƻư ơƲƸǀƸƴƾƲư. ƭǂƾ ƱNjƻƾ LJƸǁǂƵƹLjƵƹ ƿǀưƲƴƾƹ, ư ƵǁƻƸ ƚƾLjƺƸƽǃ ƽǃƶƽNj ƿƾƴǀƾƱƽƾǁǂƸ, ƼƵƻnjƺƽǃƻƾ ǃ ƕƻƵƽNj, ƿǃǁǂnj ǁưƼ ƸDž Ƹ ƸljƵǂ. – ƗƽưLJƸǂ, ƾƽ ƽƵ ƱNjƻ ƿǀƾǂƸƲ ƲưLjƵƹ ƲǁǂǀƵLJƸ ǁ ƴǀǃƷnjǏƼƸ, – ƿƾƴNjǂƾƶƸƻ ƵƵ ǁƾƱƵǁƵƴƽƸƺ. ƥƾƷǏƹƺư ƴƾƼư ƾǂƲƵǀƽǃƻưǁnj. – ƝƵǂ, Ƽƾƹ Ƽǃƶ... ƾƽ ǂǃǂ ƽƸ ƿǀƸ LJƵƼ. ... ... ƕƻƵƽƵ ƲǁƿƾƼƽƸƻǁǏ ǂƾǂ ǀưƷƳƾƲƾǀ ǁ ƼǃƶƵƼ. 13
– ƜƽƵ ƺưƶƵǂǁǏ, ǂNj ƷǀǏ ƲǁƵ Ǎǂƾ ƷưǂƵƲưƵLjnj, – ƳƾƲƾǀƸƻ ƐƻƵƺǁƵƹ ǃǂǀƾƼ, ƽƵǀƲƽƾ ǀưǁDžưƶƸƲưǏ ƿƾ Ǎǂƾƹ ǁưƼƾƹ ƺƾƼƽưǂƵ. – ƟƾƹƼƸ, ƛƵƽư: ƿǏǂƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ ƿǀƾLjƻƾ! ƒNj ǂƵƿƵǀnj ǁƾƲǁƵƼ LJǃƶƸƵ ƻǎƴƸ ƴǀǃƳ ƴǀǃƳǃ! Ɲǃ, ƿǀƸƴǃǂ ƺưƺƸƵ-ƽƸƱǃƴnj ƽƵǃƴưLJƽƸƺƸ, ƻǎƱƸǂƵƻƸ ƿƾƵǁǂnj ƽư ƴưǀƼƾƲljƸƽƺǃ… Ɲƾ ƲƵƴnj Ǎǂƾ ƽƵ ǀƵLjƸǂ ƽưLjƵƹ ƿǀƾƱƻƵƼNj. ƢNj ƿƾƽƸƼưƵLjnj – ƽƵ ǀƵLjƸǂ! – ƐƻƵƺǁƵƹ, ƿƵǀƵǁǂưƽnj! – ƲǁƿNjƻƸƻư ƾƽư. – Ư Ʒƽưǎ, LJǂƾ ƴƵƻưǎ. Ƙ, Ʋ ƺƾƽdžƵ ƺƾƽdžƾƲ, ǃ ƽưǁ ƽƵǂ ƲNjƱƾǀư… ƗưƽǏǂưǏ ǁƲƾƸƼƸ ƼNjǁƻǏƼƸ, ƕƻƵƽư ƽƵ ƲƸƴƵƻư, LJǂƾ ƚƾLjƺƸƽ ƲƽƸƼưǂƵƻnjƽƾ ƽưƱƻǎƴưƵǂ Ʒư ƽƵƹ. Ɛ ǂƾǂ ƽƵ ǂƾǀƾƿƸƻǁǏ ƴƵƻưǂnj ƲNjƲƾƴNj. ƞƻƵƳ ƚƾLjƺƸƽ ƿǀƸƲNjƺ ƴƾƲƵǀǏǂnj ǁƲƾƵƹ ƸƽǂǃƸdžƸƸ, Ƹ ǂƵƿƵǀnj ƾƽư ƿƾƴǁƺưƷNjƲưƻư ƵƼǃ, LJǂƾ Ʋ ǍǂƾƼ ƿǀƾǁǂƾƼ ǁ ƲƸƴǃ ƴƵƻƵ ƴưƻƵƺƾ ƽƵ ƲǁƵ ǂưƺ ƿǀƾǁǂƾ, ƺưƺ ƺưƶƵǂǁǏ... ƘƽưLJƵ ƱNj ƾƽ ǃƶƵ ƴưƲƽƾ ƿƵǀƵƿƾǀǃLJƸƻ ƴƾƿǀƾǁ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲǃ, ư ǁưƼ ƿƾLjƵƻ ƱNj ƾǁƼưǂǀƸƲưǂnj ƴƾƼ ƽưƿǀƾǂƸƲ... ǁǂǀưƽƽNjƹ, ǀưƷƲưƻƸƲưǎljƸƹǁǏ ƽư ƳƻưƷưDž ƴƾƼ...
3 ƛƵǁǂƽƸdžNj ǁƾ ǁƱƸǂNjƼƸ ǁǂǃƿƵƽǏƼƸ, ƽưƴƿƸǁƸ ƽư ǁǂƵƽưDž, ƿƾƴ ƽƾƳưƼƸ – DžƻưƼ Ƹ ƺǃǁƺƸ ƺƸǀƿƸLJư. – ƠƵƱǏǂư, ƸljƸǂƵ ǁƻƵƴNj! ƜƾƶƵǂ, ǃƴưǁǂǁǏ LJǂƾƽƸƱǃƴnj ƾƱƽưǀǃƶƸǂnj, LJƵƼ LJƵǀǂ ƽƵ LjǃǂƸǂ. ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ ƺƾƼưƽƴƾƲưƻ ǁ ưƷưǀǂƾƼ, ƾƱƻƸƲưǏǁnj ƿƾǂƾƼ. ƭDž, ƶưƻnj, ƽƵ ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj ƿƾƿưƴưǎǂǁǏ ǂưƺƸƵ ƴƵƻư! ƒǁƵ ƱƾƻnjLjƵ ƱNjǂƾƲǃDžƸ, Ƽưǂnj ƸDž, ƴư 14
ƽƵǁLJưǁǂƽNjƵ ǁƻǃLJưƸ. ƞƽ ƵƴƲư ƽƵ ǁƿƾǂƺƽǃƻǁǏ – Ʋ ǃƳƻǃ ƶưƻƾƱƽƾ ƼǏǃƺƽǃƻ ƺƾǂ, ǁƲƵǀƺƽǃƲ ƳƻưƷưƼƸ ƽư ƾƿƵǀƾƲ. – ƔƾDžƻƾƵ ƴƵƻƾ, ƽƸLJƵƳƾ ƼNj ǂǃǂ ƽƵ ƽưƹƴƵƼ, – Ʊǃǀƺƽǃƻ ƺǂƾ-ǂƾ Ʋ ǂƵƼƽƾǂƵ ƲƿƵǀƵƴƸ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲư. ơƲƵǂ DŽƾƽưǀƸƺư ƼƵǂưƻǁǏ ƿƾ ǁǂǃƿƵƽǏƼ. ƣ ƺƾƳƾǂƾ Ʋ ƺưǀƼưƽƵ ƷưDžǀƸƿƵƻư ǀưdžƸǏ – Ƹ ǂƾǂLJưǁ ƶƵ ǃƼƾƻƺƻư. – ƭƹ! ơǎƴư! ơƺƾǀƵƵ! ƚưƶƵǂǁǏ, Ǐ ƽưLjƵƻ! – ƲƴǀǃƳ ǀưƷƴưƻǁǏ ǀưƴƾǁǂƽNjƹ ƺǀƸƺ. Ɠƾƻƾǁ ƿǀƸƽưƴƻƵƶưƻ ƼƾƻƾƴƾƼǃ ƾƿƵǀǃ ƚƾƻƵǁƽƸƺƾƲǃ. ƞƽ ǁǂƾǏƻ ƽưƲƵǀDžǃ ƻƵǁǂƽƸdžNj, ǁƲƵǁƸƲLjƸǁnj Ʋ ƿǀƾƻƵǂ, Ƹ ƵƳƾ ƻƸdžƾ ǁƲƵǂƸƻƾǁnj ƲƾǁǂƾǀƳƾƼ. «ƧƵǀǂ ƲƾƷnjƼƸ, – ǁ ƷưƲƸǁǂnjǎ ƿƾƴǃƼưƻ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ, – Ƹ ƺưƺ Ǎǂƾǂ ǁǃƺƸƽ ǁNjƽ ƚƾLjƺƸƽ ǃƼƵƵǂ ƷưǁǂưƲƻǏǂnj ƻǎƴƵƹ ƴƵƻưǂnj ǁưƼǃǎ ǂǏƶƵƻǃǎ Ƹ ƽƵƿǀƸǏǂƽǃǎ ǀưƱƾǂǃ ǂưƺ, LJǂƾ ƾƽƸ ƲNjƿƾƻƽǏǎǂ ƵƵ ǁ ǀưƴƾǁǂnjǎ?» – Ɲǃ Ƹ LJǂƾ ǂNj ƽưLjƵƻ? – ƿǀƾƲƾǀLJưƻ ƾƽ, ƿƾƴDžƾƴǏ ƺ ƚƾƻƵǁƽƸƺƾƲǃ. ƞǁǂưƻnjƽNjƵ ǂƾƶƵ ƿƾƴǂǏƽǃƻƸǁnj, Ƹ ǂƾƳƴư Ƽƾƻƾƴƾƹ ƾƿƵǀ ƿƾƺưƷưƻ ƸƼ ƿǏǂƽƾ ƽư ƻƵǁǂƽƸdžƵ, ƲƵƴǃljƵƹ ƽư ƺǀNjLjǃ. – ơƲƵǂ ǁǎƴư! – ǁƺƾƼưƽƴƾƲưƻ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ, ƿƾƴǀưƶưǏ ƚƾLjƺƸƽǃ, Ƹ ƽưƺƻƾƽƸƻǁǏ ƽưƴ ƿǏǂƽƾƼ. – ƢƾƼưǂƽNjƹ ǁƾƺ, – DŽNjǀƺƽǃƻ ƺǂƾ-ǂƾ. – ƚưƺƾƹ ǁƾƺ, ǂNj LJƵ, ƾLJǃƼƵƻ? – ƾƱƸƴƵƻǁǏ ƚƾƻƵǁƽƸƺƾƲ. – ƭǂƾ ƺǀƾƲnj! – ƧnjǏ ƺǀƾƲnj, ƟƾƽƾƼưǀƵƲư, LJǂƾ ƻƸ? – ǁƺƵƿǂƸLJƵǁƺƸ ƾǁƲƵƴƾƼƸƻǁǏ ơưƴƾƲƽƸƺƾƲ. ƞƿƵǀà ǀưǁǁƼƵǏƻƸǁnj. ƚƾƻƵǁƽƸƺƾƲ ƽưƴǃƻǁǏ. – ƝƵ, ƽǃ ƲưƼ ƱNj ǂƾƻnjƺƾ ƿƾǀƶưǂnj! 15