ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84 (4Âåë) Ê 27
Barbara Cartland LOVE LEAVES AT MIDNIGHT © Barbara Cartland, 1978
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî À. Êîíîíîâîé Òåêñò ïóáëèêóåòñÿ â ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêå È. Äîáðÿêîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà
Ê 27
Êàðòëåíä Á. Àíãëèéñêàÿ ìàäîííà / Áàðáàðà Êàðòëåíä ; [ïåð. ñ àíãë. À. Ì. Êîíîíîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 320 ñ. — (Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè. Áàðáàðà Êàðòëåíä). ISBN 978-5-699-63578-8 Ïîñëå ñìåðòè îòöà ìîëîäîé ãðàô Õýâåðøåì, çíàìåíèòûé èãðîê è ñåðäöååä, ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî ñîëèäíîå ñîñòîÿíèå è óíèêàëüíîå ñîáðàíèå êàðòèí. Ïðàâäà, ïî÷òè âñåì ïîëîòíàì íóæíà áûëà ðåñòàâðàöèÿ, è ãðàô ïðèãëàñèë ëó÷øåãî ìàñòåðà. Îòêóäà æå áûëî çíàòü, ÷òî âìåñòå ñ ðåñòàâðàòîðîì â çàìîê ïðèåäåò åãî äî÷ü? È êàê íå ñòàòü æåðòâîé ïðåêðàñíûõ ãëàç Òåîäîðû Êîëâèí – ñêðîìíîé äåâóøêè, ñëîâíî ñîøåäøåé ñî çíàìåíèòîé êàðòèíû èç êîëëåêöèè åãî ñâåòëîñòè? ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
©К
ISBN 978-5-699-63578-8
ва А.М., в а ©И а а ООО «И а
я , 2013 я , в «Э », 2013
.
Îò àâòîðà
Ìíîãèå óíèêàëüíûå ñîáðàíèÿ êàðòèí, îáîñíîâàâøèåñÿ â ñòàðèííûõ çàìêàõ Âåëèêîáðèòàíèè, ê ñ÷àñòüþ, âñå åùå ïðåáûâàþò â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Êîëëåêöèè, ïðèíàäëåæàùèå ãåðöîãàì Áóêêëåó, Äåâîíøèðñêîìó è Ðàòëåíäó, ìîæíî ïðè÷èñëèòü ê ëó÷øèì â ñòðàíå. Êàðòèíû êèñòè Âàí Äåéêà â ëè÷íûõ ñîáðàíèÿõ ïðåâîñõîäíû! Åäèíñòâåííîå ÷óâñòâî, êàêîå îõâàòûâàåò íàñòîÿùåãî öåíèòåëÿ æèâîïèñè ïðè âçãëÿäå íà ýòè ïîëîòíà, çàïå÷àòëåâøèå ìàñòåðñòâî æèâîïèñöà, èçîáðàæàâøåãî ñâîè ìîäåëè ñ ïîðàçèòåëüíîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ãëóáèíîé, — ýòî âîñòîðã! Âàí Äåéê ðîäèëñÿ â 1599 è óìåð â 1641 ãîäó, íî åãî òâîð÷åñêîå íàñëåäèå âêëþ÷àåò íå îäíó ñîòíþ èçóìèòåëüíî ïðåêðàñíûõ ïðîèçâåäåíèé. Êàðë I äàðîâàë õóäîæíèêó ãîäîâóþ ïåíñèþ â 200 ôóíòîâ, äâà äîìà è ðûöàðñêèé òèòóë. Íè îäèí æèâîïèñåö íå áûë äîñòîèí ýòîãî áîëåå, ÷åì Âàí Äåéê. 5
Ãëàâà 1 1841 ãîä
Я
ðêîå ñîëíöå, ñ óòðà ïîáåäíî âîññèÿâøåå íà ÷èñòîì óòðåííåì íåáå, ê îáåäó íåçàìåòíî èñ÷åçëî â íåáåñíîé ëàçóðè. Âåòåð êîâàðíî íàäóë ñåðûå òó÷êè, è èç íèõ âðåìÿ îò âðåìåíè íà÷èíàë ñûïàòü ìåëêèé íàäîåäëèâûé äîæäü — ýòàêàÿ âîäÿíàÿ âçâåñü îêóòûâàëà îêðåñòíîñòü... À òî âäðóã âíåçàïíî ñðûâàëñÿ èç îáëà÷íîé êóòåðüìû êîðîòêèé æåì÷óæíûé ëèâåíü, ïîäñâå÷åííûé ìèãíóâøèì ñðåäè îáëàêîâ ñîëíå÷íûì ãëàçîì. ×òî òóò ñêàçàòü: â ýòîì èçâå÷íîì ñîïåðíè÷åñòâå è åñòü ïîñòîÿíñòâî àíãëèéñêîé ïîãîäû! Íî ñëó÷àëîñü, ñ íåáåñ èçâåðãàëèñü ñèëüíåéøèå ïîòîêè äîæäÿ, êîòîðûì áûëî ïîäâëàñòíî íå òîëüêî ïðîíèêàòü ëþäÿì çà âîðîòíèê, ïîðòÿ îäåæäó, íî è ìåíÿòü ê ñ÷àñòüþ èõ ñóäüáû... Òî áûëè ïåðâûå ãîäû ïðàâëåíèÿ êîðîëåâû Âèêòîðèè1. 1
Ê î ð î ë å â à Â è ê ò î ð è ÿ (1819–1901) — ïðàâèòåëüíèöà Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè (à òàêæå èìïåðàòðèöà Èíäèè), âçîøåäøàÿ íà ïðåñòîë â 18 ëåò è îñòàâøàÿñÿ íà òðîíå íà 63 ãîäà.
6
Английская мадонна  îäíîì èç ïîìåñòèé ãðàôñòâà Äåâîíøèð, íà þãî-çàïàäå Àíãëèè, â ñòàðîì èìåíèè Ìàóíòñîððåëü, íåïîäàëåêó îò ñòîëèöû ãðàôñòâà ãîðîäà Ýêñåòåð, ãäå-òî â ãëóáèíå áîëüøîãî âíóøèòåëüíîãî ñòðîåíèÿ õëîïàëà îò âåòðà íåïëîòíî ïðèëåãàþùàÿ ê îêîííîé ðàìå ñòâîðêà îêíà. Îñîáíÿê äàâíûì-äàâíî ñâîèì âèäîì âçûâàë ê òîìó, ÷òîáû â íåì áûë ñäåëàí ðåìîíò — íå áåãëûé, ïîâåðõíîñòíûé, à îñíîâàòåëüíûé. È ÷òîáû çà îðãàíèçàöèþ ðàáîò âçÿëàñü óìåëàÿ ðóêà äîáðîñîâåñòíîãî õîçÿèíà. Íî òàêîâîé íå áûëî. Äîì áûë îòäàí íà îòêóï ñâîåé íåçàâèäíîé ñóäüáå, àíãëèéñêîé ïîãîäå è íåñêîëüêèì æèâóùèì â ýòîì õëèïêîì ïðèáåæèùå ëþäÿì, êîòîðûì íå ïîä ñèëó áûëî ïðèâåñòè æèëèùå â ïîðÿäîê äàæå èçíóòðè, íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òîáû ïðåîáðàçèòü åãî êàê-ëèáî ñíàðóæè. Ê ÷åñòè õîçÿåâ íàäî âñå æå ñêàçàòü, ÷òî áåç äåëà â ýòîì äîìå íèêòî íå ñèäåë. Äî÷ü âëàäåëüöà èìåíèÿ — Òåîäîðà — êàê ðàç âûòèðàëà â ãîñòèíîé ïûëü, êîãäà ñòâîðêà îêíà â î÷åðåäíîé ðàç èçäàëà ïðîòèâíûé ñêðèï è êàïðèçíûé õëîïîê, è ñëåäîì ðàçäàëñÿ çâóê îòêðûâøåéñÿ è òóò æå çàõëîïíóâøåéñÿ äâåðè. Îò ñêâîçíÿêà, ïðîáåæàâøåãî ïî âñåì ïîìåùåíèÿì, ñòâîðêà ñòðîïòèâî ïîäïðûãíóëà åùå ðàç, áóäòî õîòåëà íàïîìíèòü æèëüöàì: 7
Барбара Картленд íå çåâàéòå, äîì âîò-âîò ðóõíåò, ñäåëàéòå ÷òîíèáóäü, åñëè ìå÷òàåòå óöåëåòü ñàìè è ñîõðàíèòü òî, ÷òî åñòü ó âàñ öåííîãî â ðîäíûõ ïåíàòàõ!  ãîñòèíóþ, ãäå Òåîäîðà ïðèâû÷íî ðàñïðàâëÿëàñü ñ ïûëüþ çàòêíóòûìè çà ïîÿñ ïåðåäíèêà íåñêîëüêèìè âëàæíûìè òðÿïêàìè, âîøåë ñëóãà Äæèì. Îí ïîäíÿë íà Òåîäîðó ÷åñòíûé, ïî-ñîáà÷üè ïðåäàííûé âçãëÿä — òàê ñïàíèåëè ñìîòðÿò íà ëþáèìûõ õîçÿåâ, è áóãðèñòûå ëáû è âèñÿùèå ïî ñòîðîíàì óøè óñóãóáëÿþò ìîëèòâåííîå âûðàæåíèå èõ óìíûõ ìîðäàøåê. Âîò òàê Äæèì è ñìîòðåë ñåé÷àñ íà Òåîäîðó: ÷åñòíî, ïî÷òè áëàãîãîâåéíî. È ýòîò åãî âçãëÿä ãîâîðèë: íàì îòêàçàëè... Äæèì áûë ìàëåíüêèì, æèëèñòûì, ìàëîïîìàëó äðÿõëåþùèì ÷åëîâåêîì ñ ñåäåþùèìè âèñêàìè. Íî åãî ïðåäàííîñòü õîçÿåâàì ñ ãîäàìè, êàçàëîñü, òîëüêî êðåïëà — õîòÿ êóäà óæ áîëüøå... Ìîãëî ëè áûòü ÷òî-íèáóäü êðåï÷å, íàäåæíåå, ÷åì îíà? Äæèì âæèëñÿ â îêðóæàþùåå åãî çàïóñòåíèå è íå ïîìûøëÿë óéòè êóäàòî èç ýòîãî ìåñòà. Îí, ìîæíî ñêàçàòü, âðîñ â íåãî, êàê âðàñòàåò ðàñòåíèå â äåðåâÿííóþ èëè êàìåííóþ èçãîðîäü, ïðîíèêàÿ êîðíÿìè òàê ãëóáîêî, êàê òîëüêî ìîæåò, è ðàñêèäûâàÿ ïî ñòîðîíàì âåòâè, íà êîòîðûõ âîïðåêè èñïûòàíèÿì êàæäîé âåñíîé íàáóõàþò ïî÷êè è 8
Английская мадонна âûðàñòàþò íåæíûå çåëåíûå ëèñòüÿ. Âîò òîëüêî âïå÷àòëåíèÿ òîðæåñòâà ïîáåäû íàä îáñòîÿòåëüñòâàìè, êàêîå ïðîèçâîäèò âûðîñøèé â èíîé êàìåííîé êëàäêå öâåòîê, â âûðàæåíèè ëèöà Äæèìà ñåé÷àñ, êîãäà îí ïåðåñòóïèë ïîðîã êîìíàòû, ãäå Òåîäîðà áîðîëàñü ñ ïûëüþ, íå áûëî. — Âñå íàïðàñíî, ìèññ Òåîäîðà, — îáðå÷åííî ïðîèçíåñ Äæèì, äîæäàâøèñü, êîãäà Òåîäîðà, íàãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, ïîäîéäåò ê íåìó áëèæå, âåäÿ òðÿïêîé âäîëü ïëèíòóñà. — Îí íå äàñò íàì áîëüøå íèêàêîé åäû. Òî åñòü ïîêà ìû åìó íå âûïëàòèì âñå, ÷òî äîëæíû... Òåîäîðà âûïðÿìèëàñü, òÿæêî âçäîõíóëà, ìîë÷à êèâíóëà. Ðàçóìååòñÿ. Ýòîãî îíà è îæèäàëà. Âñå ïîñëåäíåå âðåìÿ õîçÿèí åäèíñòâåííîé â èõ äåðåâíå ëàâêè áûë äî ÷ðåçâû÷àéíîñòè — åñëè íå ñêàçàòü ïîïóñòèòåëüñêè — ê íèì ñíèñõîäèòåëåí, îò÷åãî èõ äîëã ðàçáóõàë êàê íà äðîææàõ, ïîêóäà íå äîñòèã òàêèõ ðàçìåðîâ, ÷òî Òåîäîðó ñòàë äóøèòü æóòêèé ñòûä ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè ïîïðîñèòü òàì êóñîê ÷åðñòâîãî õëåáà, — è âñå æå îíà ïîñëàëà íà ýòîò ðàç Äæèìà ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ. È âîò îí, âåðíóâøèñü, ñòîèò è ñìîòðèò íà íåå òàêèì æàëîñòëèâûì âçãëÿäîì, îò êîòîðîãî äåâóøêå ñäåëàëîñü íå ïî ñåáå: è çà òî, ÷òî îïÿòü èì íå9
Барбара Картленд ÷åãî åñòü, è çà òî, ÷òî îíà ïîäâåðãëà åãî óíèæåíèþ â î÷åðåäíîé ðàç ïðîñèòü åäó â äîëã. — Ììììì... Áóäåò ëè êîíåö âñåìó ýòîìó? ß áîëüøå òàê íå ìîãó... ß ïðîñòî íå âûäåðæó... Íåóæåëè ìû íà ñàìîì êðàþ — è ïðèäåòñÿ ÷òî-òî ïðîäàòü? — ñ òèõèì ñòîíîì âûðâàëîñü ó íåå. Îíà óñòàëî ïðîâåëà ðóêîé ïî âëàæíîìó îò óñåðäíîé óáîðêè ëáó. — ß ìîãó îòâåçòè êàêóþ-òî èç êàðòèí äëÿ ïðîäàæè â Ëîíäîí, ìèññ Òåîäîðà, è ó íàñ áóäóò äåíüãè! Ìû âûðó÷èì çà ëþáóþ î÷åíü õîðîøèå äåíüãè! — æèâî, ñî ñïàíèåëüåé ãîòîâíîñòüþ è, âèäèìî, ñ òàéíûì óáåæäåíèåì, ÷òî ýòî äàâíî ïîðà ñäåëàòü, îòðåàãèðîâàë Äæèì, âíóòðåííèì ÷óòüåì ðàçîáðàâ, ÷òî îíà òàì ëåïå÷åò îäíèìè ãóáàìè. Õîòÿ äîãàäàòüñÿ áûëî íåòðóäíî. Òåîäîðà â èñïóãå çàìàõàëà íà íåãî ðóêàìè, äàæå íå âûïóñòèâ òðÿïêè.  åå ãëàçàõ çàñòûë ïàíè÷åñêèé óæàñ. — Îõ... Äà òû ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü, Äæèì? Îäóìàéñÿ! È òû, è ÿ, ìû îáà îòëè÷íî çíàåì, ÷òî ó íàñ íåò ïðàâà ïðîäàâàòü ÷òî-íèáóäü ñ ýòèõ ñòåí! Ìû íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü íà÷àòü ðàçîðÿòü êîëëåêöèþ, âåäü ñòîèò ïðîäàòü îäíó êàðòèíó, è äàëüøå ìû íå óäåðæèìñÿ, ýòî ñàìîîáìàí, ÷òî îãðàíè÷èìñÿ òîëüêî îäíîé! — â ãîëîñ ïðîñòîíàëà 10
Английская мадонна Òåîäîðà. — È ê òîìó æå âñå ýòî íå íàøå. Íàñëåäíèê-òî — ìèñòåð Ôèëèïï. Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îí íàì ñêàæåò, êîãäà âåðíåòñÿ, åñëè óâèäèò, ÷òî ÷òî-òî èñ÷åçëî? — Áîþñü — è ñìåþ âûðàçèòü ýòó äåðçêóþ ìûñëü, — êàðòèíû íå ïîêàæóòñÿ åìó òàêèìè óæ áàñíîñëîâíî öåííûìè è òàêèìè óæ áåçãðàíè÷íî âàæíûìè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî âû è õîçÿèí ïðîòÿíåòå íîãè... — Äæèì ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó. Ïî÷åñàë ïåðåíîñèöó. Èñïóñòèë òÿæêèé âçäîõ. — À? Ìèññ Òåîäîðà? Ìíå áîëüíî ñìîòðåòü íà õîçÿèíà. È íà âàñ, óæ ïðîñòèòå ìåíÿ, ãðåøíîãî... Òåîäîðà ñíîâà âçäîõíóëà. Îíà ïîíèìàëà Äæèìà, âñå åãî ÷óâñòâà. È ÷òî ñëàáàÿ äåâóøêà ìîãëà ïðîòèâîïîñòàâèòü òîìó, ÷òî ãîâîðèò åé âåðíûé Äæèì? Äà íè÷åãî! «Îí ïðàâ, òûñÿ÷ó ðàç ïðàâ àáñîëþòíî âî âñåì! — ïðèíèìàþ âñå îò ïåðâîãî äî ïîñëåäíåãî ñëîâà». Ñëóãà ïûòàåòñÿ îáðàçóìèòü «õîçÿéêó», à îíà óïåðëàñü è íè â êàêóþ... — Ëîãèêà óáèéñòâåííàÿ, è âîçðàçèòü íå÷åãî! — ãîðüêî óñìåõíóâøèñü, ïðîãîâîðèëà îíà. Ñòàðèê â îòâåò ñëåãêà óëûáíóëñÿ, ïîäõâàòèâ èðîíèþ è èãðó ñëîâ íà òåìó ñìåðòè. Âñåìè ñèëàìè îíà îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿëàñü íàäâèãàþùåéñÿ êàòàñòðîôå è ïûòàëàñü íàéòè õèòðîóìíûå ñïîñîáû, ÷òîáû íå ðàñïðî11
Барбара Картленд äàòü òî ïîñëåäíåå èç èìóùåñòâà, çà ÷òî åùå ìîæíî áûëî áû âûðó÷èòü õîòü êàêèå-òî äåíüãè, ïîêà åå áðàò ãäå-òî òàì, äàëåêî íà Âîñòîêå, ïûòàë ñ÷àñòüÿ. Êàðòèííóþ ãàëåðåþ Êîëâèíîâ â Ìàóíòñîððåëå ïîëîòíî çà ïîëîòíîì ñîáèðàëî íå îäíî ïîêîëåíèå ýòîé îòìå÷åííîé Áîãîì ñåìüè. Êîëâèíû áûëè îäåðæèìû êîëëåêöèîíèðîâàíèåì íå îäèí âåê. Òåîäîðå — íå ñëó÷àéíî ëè ïî-ãðå÷åñêè åå èìÿ îçíà÷àåò «áîæèé äàð»? — âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî ïîñÿãíóòü íà òàêîå ñîêðîâèùå — ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïðåäàòü ñîáñòâåííóþ ñåìüþ. È îíà æèëà ñ ýòîé ìûñëüþ è òàêèì îùóùåíèåì, íåñìîòðÿ íà âñå áåäû, êîòîðûå èõ ïðåñëåäîâàëè. Ñîáðàíèå êàðòèí â Ìàóíòñîððåëå áûëî ÿðêèì ÿâëåíèåì äëÿ òåõ, êòî â òîì ðàçáèðàëñÿ. Ãàëåðåÿ áûëà øèðîêî èçâåñòíà ñðåäè ñîáèðàòåëåé è ëþáèòåëåé æèâîïèñè, â ñâÿçè ñ ÷åì èõ äîì áûë âåñüìà è âåñüìà ïîñåùàåì. Ñêîëüêî Òåîäîðà ïîìíèò ñåáÿ, ñíà÷àëà ê äåäó, à ïîòîì è ê îòöó èç ðàçíûõ óãîëêîâ ìèðà ïðèåçæàëè ðàçíûå ëþäè, âåëè óìíûå ðàçãîâîðû, à îíà ïîñòîÿííî êðóòèëàñü ïîäëå — ñëóøàëà, âïèòûâàëà, çàïîìèíàëà. Ëîâèëà êàæäîå ñëîâî. Åé áûëî âñå èíòåðåñíî, âñå, ÷òî îíà ìîãëà ïîíÿòü ñðàçó, è âñå, äî ÷åãî äîõîäèëà óìîì, ïîäðàñòàÿ. 12
Английская мадонна È îäíî èç ïåðâûõ åå âïå÷àòëåíèé è îñîçíàíèé — ÷òî èõ ñåìüÿ çíàìåíèòà. Òî÷íåå, çíàìåíèòà êîëëåêöèÿ. Áîëåå òîãî — êîëëåêöèÿ ñòîëü èçâåñòíà, ÷òî åå ðàñïðîäàæà ïðèâëåêëà áû âíèìàíèå áîëüøåå, ÷åì êîãäà-ëèáî óäîñòàèâàëñÿ êòî-òî èç òåõ, êîìó ïðèíàäëåæàëè ýòè êàðòèíû. Ïîçâîëèòü ñåáå ñåé÷àñ âîëüíîå îáðàùåíèå ñ èñòèííîé äðàãîöåííîñòüþ çíà÷èëî áû ãðîìîãëàñíî ðàñïèñàòüñÿ â ñîáñòâåííîì íåâåæåñòâå è ñíèñêàòü ãåðîñòðàòîâó ñëàâó — à êàê èçâåñòíî, Ãåðîñòðàò ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî ñæåã õðàì áîãèíè Äèàíû (Àðòåìèäû) â Ýôåñå, îäíî èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà. Ïî÷òè ÷óäîì ñâåòà áûëà è êîëëåêöèÿ Êîëâèíîâ. Âîçìîæíî ëè ïîñÿãíóòü íà íåå, åñëè ñ÷èòàåøü ñåáÿ ïðè÷àñòíûì ê çàïå÷àòëåííûì êèñòüþ è êðàñêîé âåðøèíàì ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà è ãåíèÿ? Òàê ðàññóæäàë äåä Òåîäîðû, òàê äóìàë åå îòåö. Íî ñàìà äåâóøêà ëèøü äèâó äàâàëàñü: êàê æå îòåö ìîã âçâàëèòü íà ñâîè ïëå÷è è òàê äîëãî âëà÷èòü íà ñåáå ýòîò êðåñò — óïðàâëÿòüñÿ ñ îãðîìíûì äîìîì, ïåðåõîäÿùèì îò îòöà ê ñûíó ñî âðåìåí êîðîëåâû Åëèçàâåòû, áåç âñÿêèõ ïîïûòîê ðåñòàâðàöèè äîâåðåííîãî åìó èìóùåñòâà. Âìåñòå ñ äîìîì íîâûé âëàäåëåö èìåíèÿ ïîëó÷èë è äîëãè — íåìàëûå, îáðåìåíÿþùèå, ÷òî òîò ïðåñëîâóòûé êàìåíü íà øåå. È òåïåðü, ïî âñåì ïðèçíàêàì, ýòè îáÿçàòåëü13
Барбара Картленд ñòâà äîëæíû ïåðåéòè îò îòöà ê åãî åäèíñòâåííîìó ñûíó Ôèëèïïó — íàñëåäíèêó, òî åñòü ñâÿçàòü åãî ïî ðóêàì è íîãàì. Âëàäåëåö ïîìåñòüÿ Ìàóíòñîððåëü íåñêàçàííî ãîðäèëñÿ ýòèì íàñëåäñòâîì è ïðîäîëæàë áû æèòü â ñâîåì èìåíèè, áóäü Ìàóíòñîððåëü ïðîñòî íîðîé â çåìëå. Îäíàêî åñëè îñòàâèòü èðîíèþ â ñòîðîíå, ïîìåñòüå ê òîìó è ñòðåìèëîñü — ïðåâðàòèòüñÿ â ýòàêóþ ãëóõóþ íîðó, íàáèòóþ äðàãîöåííîñòÿìè... Ñåé÷àñ õîçÿèí èìåíèÿ Àëåêñàíäð Êîëâèí è Òåîäîðà çàíèìàëè òîëüêî íåñêîëüêî êîìíàò â îãðîìíåéøåì äîìå, ïîñòðîåííîì àðõèòåêòîðîì ñ èìåíåì ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ òîìó íàçàä.  îñòàëüíûõ ïîìåùåíèÿõ ïîñåëèëèñü ïëåñåíü è çàïóñòåíèå. Ïîòîëêè, íå óêðåïëÿâøèåñÿ ñ ìîìåíòà ïîñòðîéêè äîìà, ãðîçèëè âîò-âîò ðóõíóòü, ïîä îáèâêîé ñòåí áëàãîïîëó÷íî ïëîäèëèñü êðûñû, îêîííûå ðàìû íå çàêðûâàëèñü íàãëóõî, êàê èì ñëåäóåò: â íåïîãîäó â ïîìåùåíèÿ ïîñòîÿííî ïîïàäàëè ñòðóè äîæäÿ, è òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî ñ êðûøåé, â êðîâëå êîòîðîé ïðîðåõè óâåëè÷èâàëèñü ãîä îò ãîäà. È òåì íå ìåíåå â æèëûõ êîìíàòàõ — ñ èñòåðøèìèñÿ êîâðàìè, ñ çàíàâåñêàìè, áîëåå íàïîìèíàâøèìè îñòàòêè òåàòðàëüíîãî ðåêâèçèòà, è ñ òàêèìè ÷óäîâèùíî ðàñõëÿáàííûìè êðåñëàìè, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå î áåçîïàñíîñòè è 14
Английская мадонна êîìôîðòå áûëî ê íèì ïðèìåíèìî âåñüìà óñëîâíî, — íà ñòåíàõ â ýòèõ æèëûõ êàòàêîìáàõ âèñåëè êàðòèíû, ñîâîêóïíàÿ ñòîèìîñòü êîòîðûõ òÿíóëà íà öåëîå ñîñòîÿíèå. Êîëëåêöèþ íàñëåäîâàë, êîíå÷íî, Ôèëèïï, à ïîñëå íåãî — åãî äåòè è âíóêè. Âåðîÿòíî, âðåìÿ îò âðåìåíè Òåîäîðà ðàçìûøëÿëà, ÷òî äîëæíû áûëè áû ãäå-òî ñóùåñòâîâàòü êàêèå-òî äîâåðåííûå ëèöà, íåêèå çíàþùèå ñâîå äåëî ëþäè, ÷òîáû ñëåäèòü çà ñîõðàííîñòüþ è ó÷èòûâàòü êàæäîå ïîëîòíî èç êîëëåêöèè Êîëâèíîâ, íî îíà î òàêèõ ýêñïåðòàõ íèêîãäà íå ñëûøàëà. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî áûëè, íî îäèí çà äðóãèì òèõî è íåçàìåòíî îòîøëè â ìèð èíîé — äëèòåëüíîñòü ñþæåòà, îãðàíè÷åííîãî ðàìêàìè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ âå÷íîñòüþ, êîòîðóþ ñóùåñòâóåò ñþæåò, çàïå÷àòëåííûé íà õîëñòå ðóêîé õóäîæíèêà. Âïðî÷åì, êàê ýòî íè ñòðàííî, íèêàêèå äîâåðåííûå ëèöà, íèêàêàÿ îõðàíà Êîëâèíàì áûëè íå íóæíû. Îíè è ñàìè ñïðàâëÿëèñü ñ îõðàíîé ñâîèõ êàðòèí íà ðåäêîñòü óñïåøíî. Íî Òåîäîðå áûëè èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà êòî-òî èç åå ïðåäêîâ íå ïîæàëåë ñâîåé æèçíè, ïîãèá, çàùèùàÿ ñîêðîâèùà îò ãðàáèòåëåé. Íàéäóòñÿ ëè ïîñëåäîâàòåëè ñðåäè òàêèõ ïîòîìñòâåííûõ 15