ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƒ 38
ƠưƷǀưƱƾǂƺư ǁƵǀƸƹƽƾƳƾ ƾDŽƾǀƼƻƵƽƸǏ Ɯ. ƜƷƹƽƼƽƱƽƸ
В 38
ƴƵǂƵƺǂƸƲ : ǁƱƾǀƽƸƺ ǀưǁǁƺưƷƾƲ. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2014. — 320 ǁ. — (ƒƵǁƵƽƽƸƹ ƴƵǂƵƺǂƸƲ). ISBN 978-5-699-70522-1 ƒƵǁƵƽƽƸƼ ƴƽƵƼ ǂưƺ ƿǀƸǏǂƽƾ ƾljǃǂƸǂnj ƿƵǀƲƾƵ ƴNjDžưƽƸƵ ǂƵƿƻƾƳƾ ƲƵǂƵǀƺư! Ƙ ƿǃǁǂnj ƴƾ ƽưǁǂƾǏljƵƳƾ ǂƵƿƻư ƵljƵ ƴưƻƵƺƾ, ƼNj ǃƶƵ LJǃƲǁǂƲǃƵƼ ƲƵǁƵƽƽƵƵ ƽưǁǂǀƾƵƽƸƵ Ƹ ƲƾƲǁǎ ƳƾǂƾƲƸƼǁǏ ƺ ƾƴƽƾƼǃ ƸƷ ǁưƼNjDž ƿǀƸǏǂƽNjDž ƿǀưƷƴƽƸƺƾƲ Ʋ ƺưƻƵƽƴưǀƵ — ƶƵƽǁƺƾƼǃ ƴƽǎ 8 Ɯưǀǂư! ơưƼƾƵ ƲǀƵƼǏ ƿƾƷưƱƾǂƸǂnjǁǏ ƾ ƿƾƴưǀƺưDž ƴƻǏ ǁưƼNjDž ƻǎƱƸƼNjDž ƶƵƽljƸƽ! ƘƷƴưǂƵƻnjǁǂƲƾ «ƭƺǁƼƾ» ƿǀƵƴƻưƳưƵǂ ǁƱƾǀƽƸƺ «ƒƵǁƵƽƽƸƹ ƴƵǂƵƺǂƸƲ», ƺǃƴư ƲƾLjƻƸ ǀưǁǁƺưƷNj ƿǀƸƷƽưƽƽNjDž ƼưǁǂƵǀƾƲ ƾǁǂǀƾǁǎƶƵǂƽƾƹ ƸƽǂǀƸƳƸ — ƔưǀnjƸ ƔƾƽdžƾƲƾƹ, ƢưǂnjǏƽNj ƣǁǂƸƽƾƲƾƹ, ƢưǂnjǏƽNj ƟƾƻǏƺƾƲƾƹ, ƐƽƽNj Ƹ ơƵǀƳƵǏ ƛƸǂƲƸƽƾƲNjDž, ƢưǂnjǏƽNj ƓưǀƼưLj-ƠƾDŽDŽƵ, — ư ǂưƺƶƵ ƲƾǁDžƾƴǏljƸDž ƷƲƵƷƴ ǍǂƾƳƾ ƿƾƿǃƻǏǀƽƾƳƾ ƶưƽǀư. ƒƵƴnj ƺƽƸƳư — ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƻǃLJLjƸƹ ƿƾƴưǀƾƺ! УДК 82-3 К 84(2Р -Р )6-4
ISBN 978-5-699-70522-1
©О «Э
. ООО «И а », 2014
ь в
Содержание
Татьяна Гармаш-Роффе Сказки Сиреневой долины
7
Евгения и Антон Грановские Незримый помощник
26
Анна Данилова Гример
61
Дарья Донцова Подарок для бабушки
94
Анна Князева В мертвом доме после полуночи
119
Анна и Сергей Литвиновы Последняя ночь в Риме
143
Ксения Любимова Родовое проклятье
176
Татьяна Полякова И жили они долго и счастливо…
205
Алла Полянская Смерть как улика
238
Галина Романова Кошка на окошке
273
Татьяна Устинова И весь мир в придачу
296
Татьяна Гармаш-Роффе Сказки Сиреневой долины
ƞƱƾƶưǎ ƴƽƸ ǁƲƾƵƳƾ ǀƾƶƴƵƽƸǏ. ƞƱƾƶưǎ ƼƵǁǏdž, Ʋ ƺƾǂƾǀNjƹ ǀƾƴƸƻưǁnj, — Ƽưƹ. ƞƽ ǎƽ Ƹ ƲƵƻƸƺƾƻƵƿƵƽ, ƿƾƻƾƽ ǁƸƻ Ƹ ƾƱƵljưƽƸƹ ǁLJưǁǂnjǏ. ƜƽƵ ƶưƻnj ƻǎƴƵƹ, ƶƸƲǃljƸDž Ʋ ǂƵƿƻNjDž ǁǂǀưƽưDž: ƸƼ ƽƵ ƴưƽư ǀưƴƾǁǂnj ƿǀƸDžƾƴư ƲƵǁƽNj, — ƲƵƴnj ƾƽư ƵƴƲư ƾǂƻƸLJưƵǂǁǏ ƾǂ ƷƸƼNj. ƝƵƺƾǂƾǀNjƵ ƳƾƲƾǀǏǂ, LJǂƾ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ, ƺưƺ Ƹ ƝƾƲNjƹ Ƴƾƴ, ƿǃǁǂưǏ DŽƾǀƼưƻnjƽƾǁǂnj, ƺƾǂƾǀǃǎ ƼNj ǁưƼƸ ƽưƿƾƻƽǏƵƼ ǁƼNjǁƻƾƼ. Ƣưƺ LJǂƾ ǁ ǂƾƳƾ! ƥƾLJƵLjnj, LJǂƾƱNj ǃ ǂƵƱǏ ƱNjƻ ƿǀưƷƴƽƸƺ? ơƾƷƴưƹ ƵƳƾ. ƝƸƺǂƾ ƽƵ ǁƴƵƻưƵǂ Ǎǂƾ ƻǃLJLjƵ, LJƵƼ ǂNj ǁưƼ. ƛƸLJƽƾ Ǐ ƿǀưƷƴƽƾƲưƻư ǁƲƾƹ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ ƴƲưƶƴNj: ǁƽưLJưƻư ǁ ǀƾƴƸǂƵƻǏƼƸ ƴƾƼư, ƿƾǂƾƼ ǁ ƴǀǃƷnjǏƼƸ (ǁ ǂƵDž ƿƾǀ, ƺưƺ ƾƽƸ ǃ ƼƵƽǏ ƿƾǏƲƸƻƸǁnj) Ʋ ƺưƺƾƼ-ƽƸƱǃƴnj ƲƵǁƵƻƾƼ ƼƵǁǂƵ. Ɛ ǁ ƿǀƾLjƻƾƳƾ Ƴƾƴư Ǐ ƵƳƾ ƿǀưƷƴƽǃǎ ǂǀƸƶƴNj. ƢǀƵǂƸƹ — ƽưƵƴƸƽƵ ǁ ơƵǀƵƶƵƹ. ơƵƳƾƴƽǏ ƼƽƵ ƴƲưƴdžưǂnj ƿǏǂnj. ƜƽƵ ƽǀưƲƸǂǁǏ Ǎǂƾ LJƸǁƻƾ. ƞƽƾ ƼƾƻƾƴƾƵ, ƲƵǁƵƻƾƵ, ƺưƺ Ƽưƹ, ƽƾ Ƹ ƺưƺ Ʊǃƴǂƾ ǃƶƵ ƷǀƵƻƾƵ. Ư ƽưǀƾLJƽƾ ǂưƺ ƳƾƲƾǀǎ: ƹƯƹ ưǂƳǁƽ, — ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƿƾƴƾƷǀƵƲưǎ: LJƵǀƵƷ ƿǏǂnj ƻƵǂ Ʊǃƴǃ LJǃƲǁǂƲƾƲưǂnj ǁƵƱǏ ƵljƵ ƱƾƻƵƵ ǃƼƽƾƹ Ƹ ƷǀƵƻƾƹ, ư ǃƶ Ʋ ǁƾǀƾƺ — ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƵǂƵ? Ɛ Ʋ ǁƵƼnjƴƵǁǏǂ? Ư ǁǂưƽǃ ǂưƺƾƹ Ƽǃƴǀƾƹ, LJǂƾ ǁǂǀưLjƽƾ ƿƾƴǃƼưǂnj! ơƵǀƵƶư ƿƾƿǀƾǁƸƻ, LJǂƾƱNj ǁƵƳƾƴƽǏ Ǐ ǁƾƱǀưƻư ƲǁƵDž ǃ ƽưǁ ƴƾƼư. ƧǂƾƱ ƱNjƻƸ Ƹ ǀƾƴƸǂƵƻƸ, Ƹ ƴǀǃƷnjǏ. ƞƽ DžƾLJƵǂ ƿƾƻǃLJLjƵ ǁƾ ƲǁƵƼƸ ƿƾƷƽưƺƾƼƸǂnjǁǏ, ǁƺưƷưƻ. Ɲƾ Ǐ, LJƵǁǂƽƾ ƳƾƲƾǀǏ, ƿƾƴƾƷǀƵƲưǎ, LJǂƾ ƾƽ ǁƾƱƸǀưƵǂǁǏ ǁƴƵƻưǂnj ƼƽƵ ƿǀƵƴƻƾƶƵƽƸƵ. ƚǀưǁƸƲƾ Ƹ ǂƾǀƶƵǁǂƲƵƽƽƾ. ƞƽ ǂƾƶƵ ǃƼƵƵǂ ǃǁǂǀưƸƲưǂnj ƿǀưƷƴƽƸƺƸ, Ƽƾƹ ơƵǀƵƶư, — ǁƵƱƵ Ƹ ƴǀǃƳƸƼ. Ɛ ƿƾƺư ǃ ƼƵƽǏ ƽư ƳƾƻƾƲƵ ǂǎǀƱưƽ ƸƷ ƿƾƻƾǂƵƽdžư — Ǐ ǂƾƻnjƺƾ LJǂƾ ƲNjLjƻư ƸƷ ƴǃLjư Ƹ ǂƵƿƵǀnj ƽưƲƾƶǃ ƺǀưǁƾǂǃ ƿƵǀƵƴ
8
Татьяна Гармаш-Роффе
ƷƵǀƺưƻƾƼ. ơƵƳƾƴƽǏ ƾƴƸƽ ƸƷ ƻǃLJLjƸDž ƴƽƵƹ ƼƾƵƹ ƶƸƷƽƸ: ƼƽƵ ƴƲưƴdžưǂnj ƿǏǂnj Ƹ Ǐ ǁLJưǁǂƻƸƲư. ...ƝƵǂ, ƽƵƿǀưƲƴư. Ư ƾƱƼưƽNjƲưǎ ǁƵƱǏ. ƔƵƽnj-ǂƾ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ƾƴƸƽ ƸƷ ƻǃLJLjƸDž, ƽƾ Ƶǁǂnj Ʋ ƼƾƵƹ ƶƸƷƽƸ ƺƾƵ-LJǂƾ... Ƣưƹƽư, ƺƾǂƾǀưǏ ƻƸLjưƵǂ ǀưƴƾǁǂƸ, ƿƾǀǂƸǂ ƿǀưƷƴƽƸƺ. Ƙ ǁ ƺưƶƴNjƼ ƳƾƴƾƼ, ǁ ƺưƶƴNjƼ ƼưƵƼ ƾƽư ƼǃLJưƵǂ ƼƵƽǏ ƲǁƵ ƱƾƻnjLjƵ... ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ Ǎǂƾ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj ǂƾƶƵ Ʋ ƴƵƽnj ƼƾƵƳƾ ǀƾƶƴƵƽƸǏ, ǂƾƻnjƺƾ ǁƵƼnj ƻƵǂ ƽưƷưƴ.
*** — …Ɨư ǂƲƾƵ ƲƾǁƵƼƽưƴdžưǂƸƻƵǂƸƵ, ƐƽƵLJƺư! — ƼưƼư ƿƾƴƽǏƻư Ʊƾƺưƻ ǁ LjưƼƿưƽǁƺƸƼ. — ƔƾǀƾƳưǏ ƼƾǏ ƴƵƲƾLJƺư, Ʊǃƴnj ƲǁƵƳƴư ǂưƺƾƹ ƷƴƾǀƾƲƾƹ Ƹ ƺǀưǁƸƲƾƹ, ƺưƺ ǁƵƳƾƴƽǏ! Ƙ LJǂƾƱNj ƱƾƻnjLjƵ ƽƸƺƾƳƴư, ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj ǁ ǂƾƱƾƹ... — Ƴƾƻƾǁ ƼưƼNj ƴǀƾƳƽǃƻ. ƒƾǂ Ƹ ǁƻƵƷNj ƿƾƻƸƻƸǁnj. — Ư Ʒƽưǎ, LJǂƾ ǂNj DžƾLJƵLjnj ǁƺưƷưǂnj, ƼưƼƾLJƺư, — Ǐ ƾƱƽǏƻư ƵƵ, — ƴưƲưƹ ƿǀƾǁǂƾ Ʒư Ǎǂƾ LJƾƺƽƵƼǁǏ. ƜưƼư DžƾǂƵƻư ǁƺưƷưǂnj: «ƧǂƾƱNj ƽƸƺƾƳƴư ƱƾƻnjLjƵ ƽƵ ƲƵǀƽǃƻưǁnj ƺ ǂƵƱƵ ƱƾƻƵƷƽnj». Ƙ ƴƻǏ ǂưƺƾƳƾ ƿƾƶƵƻưƽƸǏ ƸƼƵƻưǁnj ƲƵǁƺưǏ ƿǀƸLJƸƽư: ƲƵƴnj ƴƾ ƾƴƸƽƽưƴdžưǂƸ ǁ ƿƾƻƾƲƸƽƾƹ ƻƵǂ Ǐ ƿǀƾƶƸƻư ǁ ƿưǀưƻƸƷƾƲưƽƽNjƼƸ ƽƾƳưƼƸ. ƚǀƾƲưǂnj ƴư ƸƽƲưƻƸƴƽƾƵ ƺǀƵǁƻƾ ƱNjƻƸ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽNjƼƸ ǂƵǀǀƸǂƾǀƸǏƼƸ ƼƾƵƳƾ ƾƱƸǂưƽƸǏ. ƔƲƾǀ, Ljƺƾƻư, ǃƻƸdžNj Ƹ ƿưǀƺƸ, ƺưDŽƵ Ƹ ǂƵưǂǀNj, ƼưƳưƷƸƽNj Ƹ ƼƽƾƳƾƵ ƴǀǃƳƾƵ, ƺǃƴư ƵƶƵƴƽƵƲƽƾ Ƹ ƱƵƷ ƲǁǏƺƸDž ƷưǂǀǃƴƽƵƽƸƹ DžƾƴƸƻƸ ƽƾǀƼưƻnjƽNjƵ ƻǎƴƸ, — ƲǁƵ Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƽƵ ƴƻǏ ƼƵƽǏ. ƒƾƷƴǃDžƾƼ Ǐ ƴNjLjưƻư ƽư ƱưƻƺƾƽƵ, — ƲNjƲƾƷƸǂnj ƺǀƵǁƻƾ-ƺưǂưƻƺǃ ƸƷ ƿƾƴNJƵƷƴư ǁǃljƵƵ ƼǃLJƵƽƸƵ, Ƹ ǀƾƴƸǂƵƻƸ ǀƵƴƺƾ ƱưƻƾƲưƻƸ ƼƵƽǏ ƽưǁǂƾǏljƸƼƸ ƿǀƾƳǃƻƺưƼƸ. Ư ǀưƷƽƾƾƱǀưƷƸƻư, Ʋ ƾǂǁǃǂǁǂƲƸƵ ƶƸƷƽƸ DŽƸƷƸLJƵǁƺƾƹ, ƶƸƷƽnj ƴǃDžƾƲƽǃǎ: ƺƽƸƳƸ, ƼǃƷNjƺư, ƺƸƽƾ. ƚƾƼƿnjǎǂƵǀ, ƘƽǂƵǀƽƵǂ. ƔǀǃƷƵƹ ǃ ƼƵƽǏ ƽƵ ƱNjƻƾ — Ǐ ǃLJƸƻưǁnj ƴƾƼư. ơƾdžƸưƻnjƽNjƵ ǁƵǂƸ ǂƾƳƴư ƵljƵ ƽƵ ƷưDžƲưǂƸƻƸ ƘƽǂƵǀƽƵǂ, DžƾǂǏ ǁǃljƵǁǂƲƾƲưƻƸ ƺưƺƸƵ-ǂƾ DŽƾǀǃƼNj... ƞƴƽưƺƾ ƽư ƽƸDž Ǐ ǂƾƶƵ ƽƵ ƾƱljưƻưǁnj — ǁ ƺƵƼ? ƔƵƲLJƾƽƺƸ Ʊƾƻǂưǎǂ ǂưƼ ƾƱƾ ƲǁƵƼ ǂƾƼ, LJǂƾ ƼƽƵ ƽƵƴƾǁǂǃƿƽƾ.
Сказки Сиреневой долины
9
Ƙ ƲƴǀǃƳ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj LJǃƴƾ. ƜƵƽǏ ǁƾƳƻưǁƸƻƸǁnj ƿƾƻƾƶƸǂnj Ʋ ƽƾƲǃǎ LJưǁǂƽǃǎ ƺƻƸƽƸƺǃ, ƳƴƵ ǀưƱƾǂưƻƸ ƸƷǀưƸƻnjǁƺƸƵ DžƸǀǃǀƳƸ ƿƾ ƽƾƲƵƹLjƸƼ ƼƵǂƾƴƸƺưƼ. ƒǁƵ ƾǂƺưƷNjƲưƻƸǁnj ƾǂ ƼƵƽǏ ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ, — ư ǂǃǂ ǂưƺƾƹ ƿƾƴưǀƾƺ! ƒ Ǎǂƾƹ ƺƻƸƽƸƺƵ ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ ƽưLjƻƸ ƿǀƸLJƸƽǃ ƿưǀưƻƸLJư, ƽƾ Ƹ ǁǃƼƵƻƸ ƼƵƽǏ ƾǂ ƽƵƳƾ ƸƷƱưƲƸǂnj! Ư ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ ǁ ƸƷǃƼƻƵƽƸƵƼ ƲǁƿƾƼƸƽưǎ ƾƱ ǍǂƾƼ. ƝưǁǂƾǏljƵƵ LJǃƴƾ! — ƚǁǂưǂƸ, ƼưƼ, ƿưƿ, ư ƺưƺ ǂưƺ ƲNjLjƻƾ, LJǂƾ ƸƷǀưƸƻnjǁƺưǏ ƺƻƸƽƸƺư ǁƾƳƻưǁƸƻưǁnj ƼƵƽǏ ƻƵLJƸǂnj? ƞƽư ƲƵƴnj LJưǁǂƽưǏ, ƴư? ƗƽưLJƸǂ, ƴƾǀƾƳưǏ... ƜưƻƵƽnjƺưǏ, Ǐ ƽƵ ƷưƴǃƼNjƲưƻưǁnj ƾƱ ǍǂƾƼ. Ɲƾ ƲƾǁƵƼƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ — ƲƾƷǀưǁǂ ǁƵǀnjƵƷƽNjƹ, Ƹ Ǐ ƷưƴǃƼưƻưǁnj ƿǀǏƼƾ Ʒư ƿǀưƷƴƽƸLJƽNjƼ ǁǂƾƻƾƼ, ǁ ƽƵƴƾƿƸǂNjƼ ƱƾƺưƻƾƼ LjưƼƿưƽǁƺƾƳƾ Ʋ ǀǃƺƵ. — ƔƵƽƵƳ ƲƵƴnj ǃ ƽưǁ ƽƸƺƾƳƴư ƱƾƻnjLjƸDž ƽƵ ƱNjƻƾ. ƒNj ƿǀƸƽǏƻƸ ƸǃƴƵƹǁƺǃǎ ƲƵǀǃ, Ƹ Ǐ ƿƾƿưƻư ƿƾ ƺưƺƾƹ-ǂƾ ƿǀƾƳǀưƼƼƵ... ƽƵ Ʒƽưǎ, ƱƻưƳƾǂƲƾǀƸǂƵƻnjƽƾƹ? ƘƻƸ ƲNj ƲƻƵƷƻƸ Ʋ ƴƾƻƳƸ? ƘƻƸ, ƽƵ Ʒƽưǎ, ƳǀưƱưƽǃƻƸ Ʊưƽƺ? — ƷưǁƼƵǏƻưǁnj Ǐ. ƠƾƴƸǂƵƻƸ ƼƾƻLJư ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj. ƛƸdžư ƸDž ǁǂưƻƸ ǁƵǀnjƵƷƽNjƼƸ. — ƭǂƾ LJǂƾ, ǁƵƺǀƵǂ? — ƽƵ ƲNjƴƵǀƶưƻư Ǐ. — Ɲ-ƽƵǂ... Ɵǀƾǁǂƾ... — Ɣư LJǂƾ ƶƵ?! — ƒǁƵ ǂưƺ ǁǂǀưƽƽƾ, ƐƽƵLJƺư... ƜNj ƿƾƻǃLJƸƻƸ ƴƵƽnjƳƸ ƾǂ ƺƾƳƾ-ǂƾ... ƝưLjƻƸ Ʋ ƿƾLJǂƾƲƾƼ ǏljƸƺƵ ǂǀƸƴdžưǂnj ǂNjǁǏLJ ƴƾƻƻưǀƾƲ Ʋ ƺƾƽƲƵǀǂƵ. ƒ ƽƵƼ ƱNjƻư ƷưƿƸǁƺư: «Ɲư ƻƵLJƵƽƸƵ ƐƽƸ». Ƙ ǃƺưƷưƽ ưƴǀƵǁ Ǎǂƾƹ ƺƻƸƽƸƺƸ. Ɲƾ ƽƸ ƿƾƴƿƸǁƸ, ƽƸ ǂƵƻƵDŽƾƽư ƸƻƸ ưƴǀƵǁư ƽưLjƵƳƾ ƱƻưƳƾƴƵǂƵƻǏ. — ƝƸLJƵƳƾ ǁƵƱƵ!!! — ƜNj ǂƾƳƴư ǂƵƱƵ ƽƵ ǁƺưƷưƻƸ, ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ǂNj ƱNjƻư ƼưƻƵƽnjƺưǏ, Ʋ ƴƵƽnjƳưDž ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƽƸƼưƻư. Ƙ ƿƾǂƾƼ, ƱƾǏƻƸǁnj, ƵǁƻƸ LJƵǁǂƽƾ. Ɯưƻƾ ƻƸ ƾǂƺǃƴư ǍǂƸ ƴƵƽnjƳƸ. ƒƴǀǃƳ ƺưƺƸƵ-ƽƸƱǃƴnj ƻƵƲNjƵ... — ƛƵƲNjƵ ƴƵƽnjƳƸ ƾǂƼNjƲưǎǂ ƾDŽƸdžƸưƻnjƽƾ, — ǁƺưƷưƻư Ǐ ƲƵǁƺƾ, ǁƾ ƲǁƵƼ ưƿƻƾƼƱƾƼ ǁƲƾƵƳƾ ǎƽƾƳƾ ƲǁƵƷƽưƹǁǂƲư. — ƒƺƻưƴNjƲưǎǂ Ʋ ƱƻưƳƾǂƲƾǀƸǂƵƻnjƽNjƹ DŽƾƽƴ ƸƻƸ Ʋ ƺưƺǃǎ-ǂƾ ƺƾƼƼƵǀdžƸǎ, ƽƾ ǂưƺ, LJǂƾƱNj ƲƸƴƽƾ ƱNjƻƾ. ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ ǍǂƸ ƴƵƽnjƳƸ ƴƾƻƶƽNj ǁǂưǂnj LJƸǁǂƵƽnjƺƸƼƸ Ƹ ǃƶƵ ƲƿƾƻƽƵ Ʒưƺƾƽƽƾ ƻƵLJnj ƽư ǁLJƵǂư, ƽư «ƿǀưƲNjƵ», Ƹ ƺǀǃǂƸǂnjǁǏ ƴưƻnjLjƵ.
10
Татьяна Гармаш-Роффе
Ƙ ƿƾǂƾƼ, ǂǀƸƴdžưǂnj ǂNjǁǏLJ — Ǎǂƾ ƼƽƾƳƾ ƴƻǏ ƽưǁ. Ɛ ƴƻǏ «ƻƵƲNjDž» Ǎǂƾ ƽƵ ǁǃƼƼư! «ƒǁƵƷƽưƹǁǂƲƾ» ƼƾƵ Ƹ Ʋ ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƱNjƻƾ ƽƵǂƸƿƸLJƽNjƼ ƴƻǏ ƿƾƴǀƾǁǂƺư: ǁƺưƷưƻƸǁnj ƳƾƴNj, ƿǀƾƲƵƴƵƽƽNjƵ Ʒư LJǂƵƽƸƵƼ ƺƽƸƳ Ƹ ǁǂưǂƵƹ. ƔưƶƵ ƿƾǁƻƵ ǂƾƳƾ ƺưƺ Ǐ ƽưLJưƻư DžƾƴƸǂnj Ƹ ǃLJƸǂnjǁǏ Ʋ ƾƱNjLJƽƾƹ LjƺƾƻƵ, ǁƲƾƱƾƴƽƾƵ ƲǀƵƼǏ ƾǂƴưƲưƻư ǁưƼƾƾƱǀưƷƾƲưƽƸǎ. ƝưƲƵǀƽƾƵ, Ǐ ƿƾ ƿǀƸǀƾƴƵ ƻǎƱƾƷƽưǂƵƻnjƽư. ƜƽƵ DžƾLJƵǂǁǏ ƱƾƻnjLjƵ Ʒƽưǂnj ƾ ƼƸǀƵ: ǂƾƻnjƺƾ ǂưƺ Ƽƾƶƽƾ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưǂnj, ƺưƺƾƹ ƾƽ ƾƳǀƾƼƽNjƹ. ƕǁǂnj ƼƸǀ ƾƱNjLJƽNjƹ, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƼ ƼNj ƶƸƲƵƼ; Ƶǁǂnj ǂƾǂ, LJǂƾ ƲƸƴƵƽ ƻƸLjnj Ʋ ǂƵƻƵǁƺƾƿ ƸƻƸ, ƽưƾƱƾǀƾǂ, Ʋ ƼƸƺǀƾǁƺƾƿ. ƚƾƳƴư ƾljǃljưƵLjnj, ƺưƺ ǀưǁLjƸǀǏǎǂǁǏ Ʋ ǂƲƾƵƼ ǁƾƷƽưƽƸƸ ƳǀưƽƸdžNj ƼƸǀư, ǂƾ Ʊǃƴǂƾ Ƹ ǂƲƾǏ ƴǃLjư ǁǂưƽƾƲƸǂǁǏ ƱƾƻnjLjƵ, Ƹ ƴNjLjƸLjnj ƳƻǃƱƶƵ... Ư ƸƽǂƵǀƵǁƾƲưƻưǁnj ƲǁƵƼ ƿƾƴǀǏƴ: ƾǂƺǀNjǂƸǏƼƸ Ʋ ưǁǂǀƾƽƾƼƸƸ, DŽƸƷƸƺƵ, ƼƵƴƸdžƸƽƵ, ƺƾƼƿnjǎǂƵǀƽNjƼƸ ǂƵDžƽƾƻƾƳƸǏƼƸ, ǁǂưǂnjǏƼƸ ƿƾ ǍƺƾƽƾƼƸƺƵ Ƹ ƿƾƻƸǂƾƻƾƳƸƸ, Ƹ ƵljƵ ǃƹƼƾƹ ƲǁǏƺƸDž ǃƲƻƵƺưǂƵƻnjƽNjDž ƲƵljƵƹ. ƧƸǂưƻư Ǐ ǂưƺ ƼƽƾƳƾ, LJǂƾ ƷƽưƽƸǏ ǁưƼƸ ƿƾ ǁƵƱƵ ƾǁƵƻƸ Ʋ ƼƾƷƳǃ. — ƒƾƷƼƾƶƽƾ, — ƽƵǃƲƵǀƵƽƽƾ ǁƾƳƻưǁƸƻǁǏ ƿưƿư. — ƥƾǂǏ ƿƾ ǂƵƼ ƲǀƵƼƵƽưƼ Ǎǂƾ ƱNjƻư ƾLJƵƽnj ƱƾƻnjLjưǏ ǁǃƼƼư, ǃ ƽưǁ ƴưƶƵ ƾǂ ƽƵƵ ƽƵƼƽƾƳƾ ƾǁǂưƻƾǁnj ƿƾǁƻƵ ǂƲƾƵƹ ƾƿƵǀưdžƸƸ... Ɲƾ ǂƵƿƵǀnj Ǎǂƾ ƽƵ ƸƼƵƵǂ ƷƽưLJƵƽƸǏ. ƔƵƽnjƳƸ ƿǀƵƴƽưƷƽưLJưƻƸǁnj ƴƻǏ ǂƲƾƵƳƾ ƻƵLJƵƽƸǏ, Ƹ ƼNj ǂƵƱǏ ƲNjƻƵLJƸƻƸ. — Ƣƾƻnjƺƾ ƴƾ ǁƸDž ƿƾǀ ƽƵ ƷƽưƵƼ, ƺƾƼǃ ǁƿưǁƸƱƾ ǁƺưƷưǂnj! — ƼưƼư ǁƽƾƲư ǀưƷǀNjƴưƻưǁnj. Ɛ ƼƵƽǏ ƲƴǀǃƳ ǁƻƾƲƽƾ ǍƻƵƺǂǀƸLJƵǁƺƸƼ ǀưƷǀǏƴƾƼ ƿǀƾƱƸƻƾ: ƣƴǎ! — ƗƽưƵǂƵ, ǀƾƴƸǂƵƻƸ, ư ǃ ƼƵƽǏ ƲƵƴnj ǂƾƶƵ ƱNjƻ ƾǂ Ʋưǁ ǁƵƺǀƵǂ... Ƙ ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ƼƽƵ ƺưƶƵǂǁǏ, LJǂƾ ƾƱư ǁƵƺǀƵǂư ǁƲǏƷưƽNj. ƚƾƳƴư ƼƽƵ ƱNjƻƾ ƾƴƸƽƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ, ƺƾ ƼƽƵ ƿǀƸƻƵǂƵƻư ƤƵǏ... ...ƐƿǀƵƻnj ƿƵǀƵǂƵƺưƻ Ʋ Ƽưƹ, ƲƾƺǀǃƳ ǀưƷƳƾǀưƻưǁnj ƲƵǁƽư. ƖƵƻǂNjƵ ƷƲƵƷƴƾLJƺƸ ƾƴǃƲưƽLJƸƺƾƲ ǃǁƵǏƻƸ ƷưƷƵƻƵƽƵƲLjƸƵ ƳưƷƾƽNj. Ư ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj ƾƴƸƽ ǀưƷ Ʋ ƶƸƷƽƸ ƴƵǀƶưƻư Ʋ ǀǃƺưDž ƸDž ƽƵƶƽNjƵ, LjƵƻƺƾƲƸǁǂNjƵ ƲƵƽLJƸƺƸ — ƿưƿư ƼƽƵ ƽưǀƲưƻ. ƟƾƼƽǎ, ƸǁƿưLJƺưƻư ƽƾǁ Ʋ ƶƵƻǂƾƹ ƿNjƻnjdžƵ, ư
Сказки Сиреневой долины
11
ƿƾǂƾƼ ƼNj ǁƼƵǏƻƸǁnj ǁ ǀƾƴƸǂƵƻǏƼƸ, ƺƾƳƴư ƾƽƸ ƴưƻƸ ƼƽƵ ƷƵǀƺưƻnjdžƵ. Ư ǁƸƴƵƻư ƽư ƱưƻƺƾƽƵ — «ƳǃƻǏƻư». Ƣƾ Ƶǁǂnj ƶưƴƽƾ ƲǂǏƳƸƲưƻư ƽƾƷƴǀǏƼƸ ǂƵǀƿƺƸƵ ưǀƾƼưǂNj ƾǂǂưǏƲLjƵƹ ƷƵƼƻƸ, ƿǀƾƱƸƲLjƵƹǁǏ ǂǀưƲNj, ƽưƱǃDžLjƸDž ƿƾLJƵƺ... Ƙ ƿƾƴǁǂưƲƻǏƻư ƻƸdžƾ ǃƶƵ ƶưǀƺƾƼǃ ǁƾƻƽdžǃ, ǁǂưǀưǏǁnj ƽƵ ǁƼƾǂǀƵǂnj Ʋƾ ƴƲƾǀ ƽư ƲƵǁƵƻƾ ƱƵƳưǎljƸDž Ƹ ƺǀƸLJưljƸDž ƴƵǂƵƹ, — ƴƵǂƵƹ, ǃ ƺƾǂƾǀNjDž ƸƼƵƻƸǁnj ƽƾƳƸ. ƚƾƽƵLJƽƾ, Ǐ ƷưƲƸƴƾƲưƻư Ƹ ǀưǁǁǂǀưƸƲưƻưǁnj. Ƙƽƾƹ ǀưƷ ƿƻưƺưƻư. ƥƾǂǏ ǃƶƵ ǂƾƳƴư ƿƾƽƸƼưƻư: ƽƵ ƿƾƼƾƶƵLjnj Ƴƾǀǎ ǁƻƵƷưƼƸ. Ɲưƴƾ ǃLJƸǂnjǁǏ ƶƸǂnj ǁ ǍǂƸƼ. ƒƵǀƽƵƵ, ƱƵƷ ǍǂƾƳƾ. ƑƵƷ ǂƾƳƾ, LJǂƾ Ƶǁǂnj ǃ ƲǁƵDž. ƑƵƷ ƽƾƳ. ƝƵƺƾǂƾǀNjƵ ƴƵǂƸ ƷƽưƻƸ, LJǂƾ Ǐ, ƸƽƲưƻƸƴ, ǁƸƶǃ ƽư ƱưƻƺƾƽƵ Ƹ ǁƼƾǂǀǎ ƽư ƽƸDž ǁ ƷưƲƸǁǂnjǎ, Ƹ ƽưǀƾLJƽƾ ƴǀưƷƽƸƻƸ ƼƵƽǏ. ƞƴƸƽ ƼưƻnjLJƸLjƺư ƾǂƺǀƾƲƵƽƽƾ ƺǀƸƲƻǏƻǁǏ ƿƾƴ ƼƾƸƼ ƱưƻƺƾƽƾƼ, ƺƾǀLJư ǀƾƶƸ. ƞǁǂưƻnjƽNjƵ, ƽưƾƱƾǀƾǂ, ƴƵƻưƻƸ ƲƸƴ, LJǂƾ ƾ ƼƾƵƼ ǁǃljƵǁǂƲƾƲưƽƸƸ ƽƵ ƿƾƴƾƷǀƵƲưǎǂ, ƽƾ ƸƳǀưǂnj ƾƽƸ ƿǀƸDžƾƴƸƻƸ ƸƼƵƽƽƾ ƿƾƴ Ƽƾƹ Ʊưƻƺƾƽ, Ʊǃƴǂƾ Ʋƾ ƴƲƾǀƵ ƽƵ ƱNjƻƾ ƴǀǃƳƾƳƾ ƼƵǁǂư. ƞƽƸ DžƾǂƵƻƸ, LJǂƾƱNj Ǐ ƲƸƴƵƻư ƸDž, ƷưƲƸƴƾƲưƻư Ƹ ƿƻưƺưƻư. ƞƽƸ DžƾǂƵƻƸ, LJǂƾƱNj ƼƽƵ ƱNjƻƾ Ʊƾƻnjƽƾ... ƘƼ ƾǂ ǍǂƾƳƾ ǁǂưƽƾƲƸƻƾǁnj ǀưƴƾǁǂƽƵƵ ƱƵƳưǂnj, ƲƸƴƸƼƾ. Ɲư ƷƴƾǀƾƲNjDž ƽƾƳưDž. Ư ƽƵ ƷưƼƵǂƸƻư, ƺưƺƸƼ ƾƱǀưƷƾƼ ƽư ƿƵǀƸƻưDž Ʊưƻƺƾƽư ƾƺưƷưƻưǁnj ƿǀƵƼƸƻưǏ ƺǃƺƾƻƺư. ƣƲƸƴƵƲ ƵƵ, Ǐ ƾǂƾǀƾƿƵƻư. ƞƽư ǁƸƴƵƻư ƽư ƿƵǀƸƻưDž — ƺưƺ ǁƸƴǏǂ ƻǎƴƸ, ǁƾƳƽǃƲ ƽƾƳƸ. ƣ ƽƵƵ ƱNjƻƸ DŽƸƾƻƵǂƾƲNjƵ ƲƾƻƾǁNj, ƿƾƺǀNjǂNjƵ ƻƵƳƺƾƹ ǁƵǂƾLJƺƾƹ ǁ ƱƻƵǁǂƺưƼƸ, Ƹ ƽưǀǏƴƽƾƵ ƿƻưǂnjƵ, ƱƵƻƾƵ ǁ ǁƸǀƵƽƵƲNjƼ ǃƷƾǀƾƼ ƽư ƿƾƴƾƻƵ, ǂƾƶƵ ǁ ƱƻƵǁǂƺưƼƸ. ƠưƷƼƵǀƾƼ ƾƽư ƱNjƻư ƽƵƼƽƾƳƾ ƱƾƻnjLjƵ ƑưǀƱƸ, ǂƾƻnjƺƾ ƽư ǁƿƸƽƵ — ƺǀNjƻNjLjƺƸ. ơƽưLJưƻư ƼƽƵ ǁǂưƻƾ ƽƵ ƿƾ ǁƵƱƵ, ƴưƶƵ ǁǂǀưLjƽƾ — Ʋ ǁƺưƷƺƸ Ǐ ǃƶƵ ƿƾLJǂƸ ƽƵ ƲƵǀƸƻư, Ƹ ƿƾǏƲƻƵƽƸƵ Ǎǂƾƹ ƺǃƺƻNj ǃ ƼƵƽǏ ƽư ƱưƻƺƾƽƵ ƲƾǁƿǀƸƽǏƻư ƿƾƴǁƾƷƽưǂƵƻnjƽƾ ƽƵ ƺưƺ LJǃƴƾ, ư ǁ ƾƿưǁƺƾƹ, ƺưƺ LJǃƶƾƵ ƲǂƾǀƶƵƽƸƵ. Ɲƾ ƺǃƺƾƻƺư ǁƸƴƵƻư ƼƸǀƽƾ, ǃƻNjƱưƻưǁnj. ƛƸLJƸƺƾ ǃ ƽƵƵ ƱNjƻƾ ƺǀưǁƸƲƾƵ Ƹ ƿǀƸƲƵǂƻƸƲƾƵ. — ƢNj ƺǂƾ? — ǁƿǀƾǁƸƻư Ǐ LjƵƿƾǂƾƼ. — ƤƵǏ, — ƾǂƲƵǂƸƻư ƾƽư ƼƽƵ ǂƾƶƵ LjƵƿƾǂƾƼ.
12
Татьяна Гармаш-Роффе
Ư ƽƵ ƾƶƸƴưƻư ƾǂ ƺǃƺƻNj ƾǂƲƵǂư Ƹ ƾǂƿǀǏƽǃƻư. — ƝƵ ƱƾƹǁǏ, — LjƵƿƽǃƻư ƾƽư. — Ư ƿǀƾǁǂƾ Ʋ ƳƾǁǂƸ. ƢNj ƽƵ ƿǀƾǂƸƲ? Ɠƾƻƾǁ ǃ ƽƵƵ ƱNjƻ ƺưƺƾƹ-ǂƾ... ƜǃƻnjǂǏLjƽNjƹ, LJǂƾ ƻƸ. ƞƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ ƴƵǂǁƺƸƹ Ƹ DžǀƸƿƻƾƲưǂNjƹ, Ƹ ƵljƵ Ʊǃƴǂƾ ƾƽư ǃƻNjƱưƻưǁnj, ƳƾƲƾǀǏ ǁƾ Ƽƽƾƹ, DžƾǂǏ ǀƾǂ ƵƵ ƽƵ ƴƲƸƳưƻǁǏ. Ɣư Ƹ ƺưƺ ƾƽ ƼƾƳ ƴƲƸƳưǂnjǁǏ ǃ ƺǃƺƻNj? ƧƵƳƾ-LJƵƳƾ, ư ǃƶ ƺǃƺƾƻ ǃ ƼƵƽǏ ƸƼƵƻƾǁnj Ʋ ƸƷƾƱƸƻƸƸ... ƲƼƵǁǂƾ ƿƾƴǀǃƶƵƺ. Ƙ ƽƵ ƱNjƻƾ ƵljƵ ǂưƺƾƳƾ, LJǂƾƱNj ƺǃƺƻư ǁƾ Ƽƽƾƹ ƳƾƲƾǀƸƻư. ƞƱNjLJƽƾ Ʒư ƽƵƵ ƳƾƲƾǀƸƻư Ǐ, ƸƷƾƱǀưƶưǏ ƴƸưƻƾƳ. ƢƵƼ ƽƵ ƼƵƽƵƵ ǂƾƳƴư Ǐ ƽƵ ƾLJƵƽnj ǃƴƸƲƸƻưǁnj. ƔƵǂƸ, ƺưƺ Ǐ ƿƾƽƸƼưǎ ǂƵƿƵǀnj, ƶƸƲǃǂ Ʋ ƼƸǀƵ, ƳƴƵ ǁƺưƷƺư ǁǃljƵǁǂƲǃƵǂ Ʋ ǁƸƼƱƸƾƷƵ ǁ ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾǁǂnjǎ. ƞƽƸ ǃƶƵ Ʒƽưǎǂ, LJǂƾ ǁƺưƷƺƸ — ƲNjƼNjǁƵƻ, ƽƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƽƵƼƽƾƶƺƾ Ʋ ƽƸDž ƲƵǀǏǂ. Ư ƿƾƺưLJưƻư ƳƾƻƾƲƾƹ, — Ƽƾƻ, ƽƵ ƿǀƾǂƸƲ. — Ɛ ǂNj ƿǀưƲƴư DŽƵǏ? — ƠưƷƲƵ Ǐ ƽƵ ƿƾDžƾƶư? — Ư ƽƵ Ʒƽưǎ, ƺưƺ ƲNjƳƻǏƴǏǂ DŽƵƸ. ƒ ǀưƷƽNjDž ƺƽƸƶƺưDž ƸDž ǀƸǁǃǎǂ ƿƾ-ǀưƷƽƾƼǃ. Ɲƾ ƼƽƵ ƺưƶƵǂǁǏ, ǃ ǂƵƱǏ ƴƾƻƶƵƽ ƱNjǂnj ƾǁǂǀƾƺƾƽƵLJƽNjƹ ƺƾƻƿưƺ. ơƾ ƷƲƵƷƴƾLJƺƾƹ ƽư ƺƾƽdžƵ. — ƢNj ƶƵ ǁưƼư ǁƺưƷưƻư, LJǂƾ DŽƵƸ ƲƵƷƴƵ ǀưƷƽNjƵ. Ư DŽƵǏ ƱƵƷ ƺƾƻƿưƺư, — ƾƽư ǂƸDžƾ ƷưǁƼƵǏƻưǁnj. — Ɨưǂƾ ǃ ƼƵƽǏ ƼưƻƵƽnjƺƸƵ ƷƲƵƷƴƾLJƺƸ ƽư ƲǃưƻƸ, ƲƸƴƸLjnj? — Ɛ Ƽƾƶƽƾ ƼƽƵ ǂƵƱǏ ƲƷǏǂnj Ʋ ǀǃƺƸ? ƧǂƾƱNj ƿƾƻǃLJLjƵ ǀưǁǁƼƾǂǀƵǂnj? — ƝƵǂ, Ʋ ǀǃƺƸ — ƽƵƻnjƷǏ. ƔưƲưƹ Ǐ ǁǏƴǃ ƺ ǂƵƱƵ ƽư ƺƾƻƵƽƸ, ư ǂNj ƿǀƾǁǂƾ ƿǀƸƱƻƸƷnj ƳƻưƷư. ƤƵǏ ƲǁƿƾǀDžƽǃƻư Ƹ ƿƵǀƵƻƵǂƵƻư ǁ ƿƵǀƸƻ ƽư ƼƾƸ ƽƵƿƾƴƲƸƶƽNjƵ ƺƾƻƵƽƸ, ư Ǐ ƽưƺƻƾƽƸƻưǁnj ƺ ƽƵƹ. ƣ ƽƵƵ ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ ƱNjƻƸ ƺǀƾLjƵLJƽNjƵ ƷƲƵƷƴƾLJƺƸ ƽư ǁƵǂƾLJƺƵ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƾƽư ƽưƷNjƲưƻư Ʋǃưƻnjǎ. — Ɛ ƺưƺ ǂƵƱǏ ƷƾƲǃǂ? — ƤƵǏ, ǂưƺ Ƹ ƷƾƲǃǂ. — Ɛ ƼƵƽǏ — ƐƽǏ. — Ư Ʒƽưǎ. ƒƵƴnj Ǐ ƤƵǏ. — Ɛ ƲƾƻLjƵƱƽưǏ ƿưƻƾLJƺư ǃ ǂƵƱǏ Ƶǁǂnj? — ƝƵǂ... — Ɠǀǃǁǂƽƾ ǁƺưƷưƻư ƤƵǏ. — Ɩưƻƺƾ, — ƲƷƴƾDžƽǃƻư Ǐ. — ƕǁƻƸ Ʊ ƱNjƻư, ǂNj ǁƼƾƳƻư ƱNj ƲNjƻƵLJƸǂnj ƼƾƸ ƽƾƳƸ.
Сказки Сиреневой долины
13
— ƜƾƶƵǂ, ƼƽƵ ǃƴưǁǂǁǏ ƵƵ ƲƵǀƽǃǂnj. Ƙ ǂƾƳƴư Ǐ ƿƾƼƾƳǃ ǂƵƱƵ. — Ɛ ƺưƺ? — ǃ ƼƵƽǏ ƷưƳƾǀƵƻƸǁnj ƳƻưƷư. — ƚǂƾ ǃ ǂƵƱǏ ƵƵ ƾǂƾƱǀưƻ? ƠưǁǁƺưƶƸ! — ƭǂƾ ƴƻƸƽƽưǏ ƸǁǂƾǀƸǏ, ƐƽǏ... — ƒǁƵ ǀưƲƽƾ ǀưǁǁƺưƶƸ! ƜƽƵ ƲƵƴnj ǂƾǀƾƿƸǂnjǁǏ ƽƵƺǃƴư... — ƥƾǀƾLjƾ. Ɲƾ ƽƵ Ʒư ƾƴƸƽ ƴƵƽnj. Ư Ʊǃƴǃ ƽưƲƵljưǂnj ǂƵƱǏ Ƹ ƿƾƽƵƼƽƾƶƺǃ ǀưǁǁƺưƷNjƲưǂnj... Ƣƾƻnjƺƾ ǁ ƾƴƽƸƼ ǃǁƻƾƲƸƵƼ: ǀƾƴƸǂƵƻǏƼ ƽƸ ǁƻƾƲư! Ư ƽƵ ǃƴƸƲƸƻưǁnj: ƲƵƴnj ƚưǀƻǁƾƽ, ƺƾǂƾǀNjƹ ƶƸƲƵǂ ƽư ƺǀNjLjƵ, ǂƾƶƵ ƿǀƾǁƸƻ ƜưƻNjLjư ƽƵ ƳƾƲƾǀƸǂnj ǀƾƴƸǂƵƻǏƼ. ƞƽƸ, ƲƸƴƸƼƾ, ƲǁƵ ǂưƺ ƴƵƻưǎǂ. ƠưǁǁƺưƷNj ƤƵƸ ƾƺưƷưƻƸǁnj ƽƵƲƵǀƾǏǂƽƾ ǃƲƻƵƺưǂƵƻnjƽNj Ƹ ƽƵƼƽƾƳƾ ƿƵLJưƻnjƽNj. ƞƽư ƾǂƺǀNjƻư ƼƽƵ ƼƸǀ ơƸǀƵƽƵƲƾƹ ƴƾƻƸƽNj, — ǂưƺ ƽưƷNjƲưƻư ƵƳƾ ƤƵǏ, — ƺƾǂƾǀNjƹ ƱNjƻ ƿƾDžƾƶ ƽư ƻǎƴǁƺƾƹ. ƢưƼ ǂƾƶƵ ǁǁƾǀƸƻƸǁnj, ƼƸǀƸƻƸǁnj, ƴǀǃƶƸƻƸ Ƹ ƿǀƵƴưƲưƻƸ, ƲƻǎƱƻǏƻƸǁnj Ƹ ǀưǁǁǂưƲưƻƸǁnj... ƢưƼ ƲƾƻLjƵƱƽǃǎ ƿưƻƾLJƺǃ ƲNjƴưƲưƻƸ Ʋ ƽưƳǀưƴǃ Ʒư ƴƾƱǀNjƵ ƴƵƻư, — ư Ʒư ƿǀƾǁǂǃƿƺƸ ƾǂƽƸƼưƻƸ. ƝƸLJƵƳƾ ƽƵ ǀưƷǀƵLjưƻƾǁnj ǁƴƵƻưǂnj ƴƻǏ ǁƵƱǏ ǁ ƵƵ ƿƾƼƾljnjǎ, ƴưƶƵ ƼƾǀƾƶƵƽƾƵ ƿƾƻǃLJƸǂnj. ƞƽư ƿǀƵƴƽưƷƽưLJưƻưǁnj ƴƻǏ ǁƵǀnjƵƷƽNjDž ƲƵljƵƹ, Ƹ ƿƾƻnjƷƾƲưǂnjǁǏ Ƶǎ ǀưƴƸ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƹ ƲNjƳƾƴNj ǁǂǀƾƶưƹLjƵ ƷưƿǀƵljưƻƾǁnj! Ɨư ƲǁƵƼ ǁƻƵƴƸƻ ƳƻưƲƽNjƹ ƜưƳ, Ƹ ƱNjƻ ƾƽ ƾLJƵƽnj ǁǂǀƾƳ... Ɲưƴƾ ƶƵ, ư Ǐ ƼƵLJǂưƻư (ƺưƺ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƲǁƵ ƴƵǂƸ) ƷưƿƾƻǃLJƸǂnj ƵƵ ƺưƺ-ƽƸƱǃƴnj, ƲƷƼưDžƽǃǂnj Ƹ ƿƾƿǀƾǁƸǂnj ƴƻǏ «ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƹ ƲNjƳƾƴNj»... ƝƵ ƼƾǀƾƶƵƽƾƵ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ư LJǂƾƱNj ƽƾƳƸ ƽưLJưƻƸ DžƾƴƸǂnj. ƜƸǀ, ƺƾǂƾǀNjƹ ǀưƷƲƾǀưLJƸƲưƻǁǏ ƿƵǀƵƴƾ Ƽƽƾƹ Ʋ ǀưǁǁƺưƷưDž ƤƵƸ, ƾƺưƷưƻǁǏ ƽƸLJǃǂnj ƽƵ ƿǀƾljƵ Ƹ ƽƵ ǀưƴǃƶƽƵƵ ƼƸǀư ƻǎƴƵƹ. ƝƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ǂƾ LJǂƾ ǃ ƽƵƵ ƸƼƵƻƸǁnj ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ ƽƾƶƺƸ, ƽƾ ƵljƵ ƴƲư ƺǀNjƻNjLjƺư Ƹ ƼƾǂƾǀLJƸƺ, ƺƾǂƾǀNjƹ ǂƸDžƾ ƶǃƶƶưƻ, ƺƾƳƴư ƾƽư ƻƵǂưƻư, — ƾƽư ƱNjƻư ǂƾƶƵ ƽƵǁLJưǁǂƽư. ƞƽư ǀưǁǁƺưƷưƻư ƼƽƵ ƸǁǂƾǀƸǎ, ƺưƺ ƺƾƲưǀƽưǏ ƿƾƴǀǃƶƺư ƲNjƺǀưƻư ǃ ƽƵƵ ƲƾƻLjƵƱƽǃǎ ƿưƻƾLJƺǃ Ƹ ƿƾƿǀƾǁƸƻư ǁƵƱƵ ƼƽƾƳƾ ƲƺǃǁƽNjDž ƲƵljƵƹ Ƹ ƽưǀǏƴƽNjDž ƿƻưǂnjƵƲ, — ư ƿƾǂƾƼ
14
Татьяна Гармаш-Роффе
ƲǁƵ ǁƲưƻƸƻư ƽư Ƽƾǎ ƤƵǎ. ƕƵ ƻƸLjƸƻƸ ƿưƻƾLJƺƸ Ƹ ƽưƺưƷưƻƸ. ƟƾǍǂƾƼǃ ƤƵǏ ƽƵ ƼƾƶƵǂ ƼƽƵ ƿƾƺư ƿƾƼƾLJnj ǁ ƽƾƳưƼƸ... ƭǂƾ ǁǂưƻƾ ƴƻǏ ƼƵƽǏ ƿƾǂǀǏǁƵƽƸƵƼ. Ƙ, ƿƾƶưƻǃƹ (ƽƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ƴƾƻǎ ǀưƷƾLJưǀƾƲưƽƸǏ), ǁƾ ƷƽưƺƾƼ ƿƻǎǁ: Ǐ ǁǂưƻư LJǃƲǁǂƲƾƲưǂnj ǁƵƱǏ ƽƵ ǂưƺƾƹ ǃƶ ƾƱƴƵƻƵƽƽƾƹ, ƺưƺ ǀưƽnjLjƵ. ƒƾƷƼƾƶƽƾǁǂnj DžƾƴƸǂnj (Ƹ ƴưƶƵ ƻƵǂưǂnj), ƿƾƽǏƻư Ǐ, ƵljƵ ƽƵ ƳưǀưƽǂƸǀǃƵǂ ǁLJưǁǂnjǏ. Ƙƽƾƹ ǀưƷ, ǁƻǃLjưǏ ǀưǁǁƺưƷNj ƾ ơƸǀƵƽƵƲƾƹ ƴƾƻƸƽƵ, Ǐ ƶưƻƵƻư ǁƲƾǎ ƼưƻƵƽnjƺǃǎ ƿƾƴǀǃƶƺǃDŽƵǎ ƱƾƻnjLjƵ, LJƵƼ ǁƵƱǏ. Ƙ ƿƾǁǂƵƿƵƽƽƾ ƼƾǏ ƿƵLJưƻnj, ƼƾƵ ƾƴƸƽƾLJƵǁǂƲƾ Ʊǃƴǂƾ ǃƼƵƽnjLjƸƻƸǁnj Ʋ ǀưƷƼƵǀưDž, ƿƵǀƵǁǂưƻƸ ƱNjǂnj ƸǁƺƻǎLJƸǂƵƻnjƽNjƼƸ... Ɲư ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ ƾƽư ƿƾƴưǀƸƻư ƼƽƵ ƺǀƾDžƾǂƽNjƹ DŽƻưƺƾƽ ƸƷ džƲƵǂƽƾƳƾ ǁǂƵƺƻư, ƽƵƲƵǀƾǏǂƽƾ ƺǀưǁƸƲNjƹ, ǁ džƲƵǂƾLJƽNjƼ ƽƵƺǂưǀƾƼ ƸƷ ơƸǀƵƽƵƲƾƹ ƴƾƻƸƽNj. Ɛ Ǐ ƽư ƵƵ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ, Ʋ ƸǎƽƵ, ǁLjƸƻư ƾǁǂǀƾƺƾƽƵLJƽNjƹ ƺƾƻƿưƺ ƸƷ ƿƻƾǂƽƾƹ ƱǃƼưƳƸ, ƿƾƺǀưǁƸƻư ƵƳƾ ǁƵǀƵƱǀǏƽƾƹ ƺǀưǁƺƾƹ, ƿǀƸƺǀƵƿƸƻư ƺǀƾDžƾǂƽǃǎ ƷƲƵƷƴƾLJƺǃ ƺ ƺƾƽdžǃ, ư ǁƽƸƷǃ ƿǀƾƴƵƻư ǂƾƽƺǃǎ ǀƵƷƸƽƺǃ, LJǂƾƱNj ƺƾƻƿưƺ ƴƵǀƶưƻǁǏ ƽư ƳƾƻƾƲƺƵ ƤƵƸ. ƞDž, ƺưƺ ƾƽư ƱNjƻư ǀưƴư! ƞƽư ƴưƶƵ ƿƾƻƵǂưƻư ƽƵƼƽƾƶƺƾ ƲƾƺǀǃƳ ƼƵƽǏ, ǀưǁƿǀưƲƸƲ ƺǀNjƻNjLjƺƸ Ƹ ƶǃƶƶư ƼƾǂƾǀLJƸƺƾƼ, ư ƿƾǂƾƼ ƿƾƿǀƾǁƸƻư ƷƵǀƺưƻnjdžƵ Ƹ ƴƾƻƳƾ ƻǎƱƾƲưƻưǁnj ǁƾƱƾƹ, ƿƾƲƾǀưLJƸƲưǏ ƳƾƻƾƲƺǃ ƲƿǀưƲƾƲƻƵƲƾ... ƘƽƾƳƴư ƤƵǏ ǀưǁǁƿǀưLjƸƲưƻư ƼƵƽǏ ƿǀƾ ƱƾƻƵƷƽnj. Ư Ƶƹ ǀưǁǁƺưƷNjƲưƻư ƲǁƵ — ǃ ƼƵƽǏ ƽƵ ƱNjƻƾ ǁƵƺǀƵǂƾƲ ƾǂ ƼƾƵƹ ƲƾƻLjƵƱƽƾƹ ƿƾƴǀǃƶƺƸ. Ɛ ƾƴƽưƶƴNj ƾƽư ƿƾƿǀƾǁƸƻư ƼƵƽǏ ƴưǂnj Ƶƹ ǀƵƽǂƳƵƽƾƲǁƺƸƹ ǁƽƸƼƾƺ ƼƾƸDž ƽƾƳ. ƒ ơƸǀƵƽƵƲƾƹ ƴƾƻƸƽƵ Ƶǁǂnj ǁƲƾƹ ƲǀưLJ-ǍƻnjDŽ, ǁƺưƷưƻư ƤƵǏ. ƞƽ ƿƾǁƼƾǂǀƸǂ ƽư ǁƽƸƼƾƺ Ƹ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƴƵƻnjƽƾƵ ƿƾǁƾƲƵǂǃƵǂ, ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƾƽ ƾLJƵƽnj-ƾLJƵƽnj DžƾǀƾLjƸƹ ƲǀưLJ! Ư ƿǀƾƴƵƻưƻư Ʋ ǁƽƸƼƺƵ ƴNjǀƾLJƺǃ Ƹ ƿǀƸdžƵƿƸƻư ƵƳƾ ƱǃƻưƲƺƾƹ ƺ ƿƾǏǁǃ ƵƵ ƿƻưǂnjǏ. ƧƵǀƵƷ ǂǀƸ ƴƽǏ ƤƵǏ ƵƳƾ ƲƵǀƽǃƻư, Ƹ Ǐ ƿƾƻƾƶƸƻư ǁƽƸƼƾƺ ƽư ƼƵǁǂƾ. ƠƾƴƸǂƵƻƸ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƷưƼƵǂƸƻƸ. — ƝưLj ƲǀưLJ-ǍƻnjDŽ ǁƺưƷưƻ, LJǂƾ ǂƲƾǎ ƱƾƻƵƷƽnj Ƽƾƶƽƾ ƲNjƻƵLJƸǂnj, ƐƽǏ. ƟǀƾƱƻƵƼư ǂƾƻnjƺƾ Ʋ ǂƾƼ, LJǂƾ ǂNj ƽƵ ƼƾƶƵLjnj ƿƾƿưǁǂnj Ʋ ơƸǀƵƽƵƲǃǎ ƴƾƻƸƽǃ. Ɲưƴƾ ƽưƹǂƸ ƷƴƵǁnj,
Сказки Сиреневой долины
15
Ʋ ƜƾǁƺƲƵ, ǂưƺƾƳƾ ǁƿƵdžƸưƻƸǁǂư, ƺƾǂƾǀNjƹ ǃƼƵƵǂ ƻƵLJƸǂnj ƿƾ-ǍƻnjDŽƸƹǁƺƸ... — Ɛ ƺưƺ ƵƳƾ ƽưƹǂƸ? Ɲưƴƾ ƼưƼǃ ǁ ƿưƿƾƹ ƿƾƿǀƾǁƸǂnj, LJǂƾƱNj... — ƝƵ ƽưƴƾ, — ǁǂǀƾƳƾ ƿƵǀƵƱƸƻư ƼƵƽǏ ƤƵǏ. — ƜNj ƲƵƴnj ƴƾƳƾƲƾǀƸƻƸǁnj, LJǂƾ Ǎǂƾ ǁƵƺǀƵǂ! Ư ǁưƼư ƿƾƸljǃ ǂưƺƾƳƾ. ƞƽư ƿǀƸƻƵǂưƻư ƺƾ ƼƽƵ Ʋǁǎ ƲƵǁƽǃ Ƹ ƲǁƵ ƻƵǂƾ. Ɛ Ʋ ƽưLJưƻƵ ƾǁƵƽƸ ǀƾƴƸǂƵƻƸ ƾƱNJǏƲƸƻƸ, LJǂƾ ƼNj ƵƴƵƼ ƺ ƲǀưLJǃ. ƞLJƵƽnj DžƾǀƾLjƵƼǃ ƲǀưLJǃ, ƺƾǂƾǀNjƹ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ǁƼƾƶƵǂ ƼƽƵ ƿƾƼƾLJnj. ƤƵǏ ƾLJƵƽnj ƾƱǀưƴƾƲưƻưǁnj Ʒư ƼƵƽǏ. — ƠưǁǁƺưƶƸ ƵƼǃ ƲǁƵ, LJǂƾ ǀưǁǁƺưƷNjƲưƻư ƼƽƵ. ƭǂƾ ƾLJƵƽnj Ʋưƶƽƾ, ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ǃƿǃǁǂƸ! — ƭǂƾ ǂNj ƿƾƼƾƳƻư, ƴư? ƢNj ƵƳƾ ƽưLjƻư? ƤƵǏ ƼƾƻLJưƻư. — Ɲǃ ƿǀƸƷƽưƹǁǏ! — Ɲǃ, Ǐ ƽƵƼƽƾƶƺƾ ƿƾƺƾƻƴƾƲưƻư... — ǁƼǃljƵƽƽƾ ƿǀƾƸƷƽƵǁƻư ƾƽư. — ƢƵƱƵ ƲƵǀƽǃƻƸ ƲƾƻLjƵƱƽǃǎ ƿưƻƾLJƺǃ?! — ƝƵǂ ƵljƵ... Ɵǀƾǁǂƾ ƼNj ƲǁƵ, ƾƱƸǂưǂƵƻƸ ơƸǀƵƽƵƲƾƹ ƴƾƻƸƽNj, ƼƾƶƵƼ ƽƵƼƽƾƶƺƾ ƺƾƻƴƾƲưǂnj ƴưƶƵ ƱƵƷ ƽƵƵ. Ɲǃ, LJǃǂnj-LJǃǂnj. — ƚưƺ ƶưƻƺƾ, LJǂƾ ǁ ǂƾƱƾƹ ƽƵƻnjƷǏ ƾƱƽǏǂnjǁǏ... — Ư ƿƾdžƵƻƾƲưƻư ǁƲƾƹ ƼƸƷƸƽLJƸƺ Ƹ ƿǀƸƻƾƶƸƻư ƵƳƾ ƺ ljƵLJƺƵ ƤƵƸ. — ƜưƼư ƳƾƲƾǀƸǂ, LJǂƾ ƼƽƵ ƿǀƵƴǁǂƾƸǂ ƾƿƵǀưdžƸǏ... — ƢNj ƱƾƸLjnjǁǏ? Ư ƿƾƼƾǂưƻư ƳƾƻƾƲƾƹ. Ư ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ ƽƵ ƱƾǏƻưǁnj, — Ǐ DžƾǂƵƻư, LJǂƾƱNj ƼƾƸ ƽƾƳƸ ƽưLJưƻƸ DžƾƴƸǂnj. Ư ƱNj ƲǁƵ ƾǂƴưƻư Ʒư Ǎǂƾ, ƴưƶƵ Ʊƾƻnj ƲNjǂƵǀƿƵƻư ƱNj. — ƗưƲǂǀư ƿƵǀƵƴ ƿƾƵƷƴƺƾƹ Ʋ ƱƾƻnjƽƸdžǃ ƾǂƺǀƾƹ ƱǃǂNjƻƾLJƺǃ ǁ ƽƵƺǂưǀƾƼ Ƹ ƲNjƿƵƹ ƵƳƾ. Ư ǂưƺ Ƹ ǁƴƵƻưƻư ǁƻƵƴǃǎljƸƼ ǃǂǀƾƼ. ƝưǁǂǀƾƵƽƸƵ ǃ ƼƵƽǏ ǁǂưƻƾ ǁƾƲǁƵƼ DžƾǀƾLjƸƼ, Ƹ Ʋ ƱƾƻnjƽƸdžǃ Ǐ ƿǀƸƵDžưƻư ǁ LJǃƲǁǂƲƾƼ ưƱǁƾƻǎǂƽƾƹ ǃƲƵǀƵƽƽƾǁǂƸ, LJǂƾ ƲNjƹƴǃ ƸƷ ƽƵƵ ƽư ǁƲƾƸDž ƽƾƳưDž. ƒ ƺƻƸƽƸƺƵ Ǐ ƿǀƾƲƵƻư ƽƵƴƵƻǎ. ƒNjLjƻư Ǐ ƽƵ ƽư ǁƲƾƸDž ƽƾƳưDž, ƽƾ ƾƽƸ ǃƶƵ ǁǂưƻƸ ƴƲƸƳưǂnjǁǏ! ƜƽƵ ƿǀƵƴǁǂƾǏƻ ƴƾƻƳƸƹ ƿǃǂnj ƲƾǁǁǂưƽƾƲƻƵƽƸǏ ưǂǀƾDŽƸǀƾƲưƽƽNjDž ƼNjLjdž