Со е ан е Ê ÷èòàòåëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. ÏÐÎÏÀÑÒÜ ÁÅÇ ÂÅÑÒÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2. ÃÎËËÀÍÄÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. ØÀÍÃÐÈ-ËÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4. «ÃÐÅÌËÈÍ ÑÏÅØÈÝË» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5. ÝÂÐÈÊÀ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6. «×ÀÐÌÑ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 7. ÒÀÐÇÀÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 8. ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍ-ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9. ×ÓÂÑÒÂÎ ÂÈÍÛ È ÃÀÍÃÐÅÍÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 10. ÝÐË ÓÎËÒÅÐ, ÌËÀÄØÈÉ È ÑÒÀÐØÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 11. ÓÂÀÌÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 12. ÂÈÌÀÞÊ ÂÀÍÄÈÊ — «ÂÎÆÄÜ ÏÈÒ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 13. ÁÓÄÜ ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 14. ÏßÒÜ ÍÀ ÏßÒÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 15. ÍÈÊÀÊÎÉ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 16. ÐÀÌÌÈ È ÄÎÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 17. ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈß ÑÈËÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 18. ÂÀÍÍÀ ÄËß ÞÃÂÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 19. «ØÓ, ØÓ, ÁÝÁÈ!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 20. «ÝÉ, ÌÀÐÒÀ!». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 21. ÇÅÌËß ÎÁÅÒÎÂÀÍÍÀß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 22. ÃÎËËÈÂÓÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 23. ÏËÀÍÅÐÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 24. ÄÂÅ ÊÎÐÎËÅÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 25. ÑÏÀÑÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Ýïèëîã. Ïîñëå Øàíãðè-Ëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Ãåðîè ýòîé êíèãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Áëàãîäàðíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Ñïèñîê ëèòåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
9
Ч в во В н И Ган ена У В И Д Е В О Т П Е Ч А Т О К Н О Г И òóçåìöà, òðîå àìåðèêàíöåâ íå íà øóòêó èñïóãàëèñü. Ïî ñëîâàì Ìàðãàðåò, íî÷ü áûëà «ìó÷èòåëüíîé è óæàñíîé». Óñòðîèòüñÿ íà ïîêàòîì, ãëèíèñòîì áåðåãó ãîðíîé ðå÷êè âîîáùå áûëî íåëåãêî. Ëþäè òî è äåëî ñêàòûâàëèñü â ëåäÿíóþ âîäó. Ïðîìîêøèå è óñòàëûå, îíè ïðîñíóëèñü íà ðàññâåòå. Áûëà ñðåäà, 16 ìàÿ. Âûæèâøèå ïîñëå êàòàñòðîôû ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü ê ïðîãàëèíå, çàìå÷åííîé Ìàêêîëëîìîì. Êîãäà Ìàðãàðåò ïîïûòàëàñü âñòàòü, âñå åå òåëî ïðîíçèëà áîëü. Âìåñòå ñ áîëüþ ïðèøåë ñòðàõ. Çà íî÷ü ñóñòàâû çàêîñòåíåëè, à îáîææåííàÿ êîæà ñæàëàñü. Êîãäà îíà ïîäíÿëàñü, êîæà ëîïíóëà è íà÷àëà êðîâîòî÷èòü, ïðè÷èíÿÿ ñèëüíóþ áîëü. Íåâîçìîæíî áûëî äàæå ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïóòü âíèç ïî òå÷åíèþ. Ìàðãàðåò íå ìîãëà âûïðÿìèòüñÿ.  äíåâíèêå îíà çàïèñàëà: «Ìîè íîãè íàñòîëüêî îäåðåâåíåëè, ÷òî ÿâëÿëè ñîáîé âåñüìà ïå÷àëüíîå çðåëèùå». Îñìîòðåâ îæîãè, Ìàðãàðåò ïîíÿëà, ÷òî çàíåñëà â ðàíû èíôåêöèþ. Âñå ýòî îíà ïîäðîáíî îïèñàëà â ñâîåì äíåâíèêå — ñî÷àùèéñÿ ãíîé, ñèíåâàòî-÷åðíûé öâåò îòìåðøèõ òêàíåé, «îãðîìíûå, äóðíî ïàõíóùèå, âëàæíûå ÿçâû»… Ïðè÷èíà è ïîòåíöèàëüíàÿ îïàñíîñòü òàêîãî ñîñòîÿíèÿ ñìåðòåëüíî åå íàïóãàëà. Íîâàÿ Ãâèíåÿ áóêâàëüíî êèøåëà áàêòåðèÿìè. Ìàðãàðåò íå ìîãëà êàê ñëåäóåò îáðàáîòàòü ðàíû, êðîâü â êîíå÷íîñòÿõ çàñòàèâàëàñü, ÷òî ñîçäàëî áëàãîïðèÿòíóþ ñðåäó äëÿ ðàçìíîæåíèÿ ìèêðîîðãàíèçìîâ. О Б О Ж Ж Е Н Н А Я К О Ж А , А Н Т И С А НИТАРНЫЕ
УСЛОВИЯ,
РАЗНООБРАЗНЫЕ
БАКТЕРИИ
—
106
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА ИДЕАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ГАНГРЕНЫ. БЕЗ ЛЕЧЕНИЯ ПОРАЖЕННАЯ КОНЕЧНОСТЬ ПОСТЕПЕННО ОТМ Е Р Л А Б Ы , Ч Т О М О Г Л О Б Ы П Р И В Е С Т И К Г И Б Е Л И . Ãàíãðåíà áûâàåò âëàæíàÿ è ñóõàÿ. Îáå îïàñíû, íî âëàæíàÿ ãàíãðåíà îïàñíà âäâîéíå. Ñóõàÿ ãàíãðåíà ðàçâèâàåòñÿ ïîñòåïåííî, èç-çà áëîêèðîâàíèÿ êðîâîòîêà â àðòåðèÿõ. Ê ñóõîé ãàíãðåíå ÷àñòî ïðèâîäèò äëèòåëüíîå êóðåíèå — ñëó÷àåòñÿ, ÷òî êóðèëüùèêè â ñòàðîñòè òåðÿþò íîãè. Ïîëîæåíèå Ìàðãàðåò áûëî èíûì.  åå èíôèöèðîâàííûõ ðàíàõ ñîçäàëèñü èäåàëüíûå óñëîâèÿ äëÿ ñòðåìèòåëüíîé âëàæíîé ãàíãðåíû. ×åì äîëüøå îíà îñòàâàëàñü áåç ëå÷åíèÿ, òåì âûøå áûëà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî íîãè ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü. Íî äàæå ñòîëü ðàäèêàëüíîé ìåðû ìîãëî áûòü íåäîñòàòî÷íî. Âëàæíàÿ ãàíãðåíà ìîãëà ïðèâåñòè ê çàðàæåíèþ êðîâè, òî åñòü ê ñåïñèñó.  äæóíãëÿõ ñåïñèñ ñìåðòåëåí — âîïðîñ ëèøü â òîì, çàéìåò ëè ïðîöåññ íåñêîëüêî ÷àñîâ èëè äíåé. Ìàðãàðåò ñîáðàëàñü ñ ñèëàìè è ïîïûòàëàñü ïîäíÿòüñÿ íà íåïîñëóøíûå íîãè. Ïðåîäîëåâàÿ ìó÷èòåëüíóþ áîëü, îíà õîäèëà ïî ïîêàòîìó áåðåãó, ñòàðàÿñü ðàçìÿòü ñóñòàâû è ïðèâûêíóòü ê ñâîåìó ñîñòîÿíèþ, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïóòü. Îíà âçãëÿíóëà íà Äåêêåðà, çíàÿ, ÷òî îí äîëæåí ñòðàäàòü íå ìåíüøå. Ñòîèöèçì ñåðæàíòà âûçûâàë ó íåå âîñõèùåíèå. Ìàêêîëëîì ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ñïóòíèêîâ. Îí ÷óâñòâîâàë îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ, íî, êðîìå òîãî, îíè âûçûâàëè ó íåãî óâàæåíèå è ðàñòóùóþ ñèìïàòèþ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äîëãîãî ïóòè, íà êðóòûõ ñêëîíàõ è â ëåäÿíîé âîäå, Äåêêåð íè ðàçó íå ïîæàëîâàëñÿ, õîòÿ ðàíà íà ãîëîâå è îæîãè ïðè÷èíÿëè åìó íåâûíîñèìóþ áîëü. À ýòà ìèíèàòþðíàÿ äåâóøêà-êàïðàë! Òåïåðü Ìàêêîëëîì ìûñëåííî íàçûâàë åå òîëüêî Ìýããè. Îíà îêàçàëàñü ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì îí îæèäàë.  ïëîõîì ñîñòîÿíèè áûëè ðàíû íå òîëüêî íà íîãàõ è ðóêàõ. Ïîòåìíåë è áîëüøîé îæîã íà ëåâîé ñòîðîíå ëèöà. Äæîí ïîäóìàë, ÷òî ìàëî êòî èç äåâóøåê-âîåííîñëóæàùèõ, äà è ìóæ÷èí òîæå, âûäåðæàë áû òàêèå èñïûòàíèÿ. Îäíàêî ñîñòîÿíèå ñïóòíèêîâ Äæîíà óõóäøàëîñü ñ êàæäîé ìèíóòîé. Òàê æå ñòðåìèòåëüíî òàÿëè è èõ ñèëû. Ìàê-
ЧУВСТВО ВИНЫ И ГАНГРЕНА
êîëëîì áûë óâåðåí, ÷òî ó îáîèõ óæå ðàçâèâàåòñÿ âëàæíàÿ ãàíãðåíà. Îí áîÿëñÿ, ÷òî áóäåò åäèíñòâåííûì âûæèâøèì â êàòàñòðîôå, åñëè ñïàñàòåëüíûå ñàìîëåòû íå ïðèáóäóò äîñòàòî÷íî áûñòðî. Õîòÿ Äæîí íå ïðèçíàâàëñÿ â ýòîì íè Ìàðãàðåò, íè Äåêêåðó, íî îí ïîñòîÿííî áîðîëñÿ ñî ñòðàõîì. Ïîçæå îí ãîâîðèë: «Ìû íàõîäèëèñü íà òåððèòîðèè îõîòíèêîâ çà ãîëîâàìè, ó íàñ íå áûëî ìåäèêàìåíòîâ, íå áûëî êðîâà. Ìû ïðåáûâàëè â àáñîëþòíîé íåèçâåñòíîñòè. ß çíàë, ÷òî ìîé áðàò-áëèçíåö ïîãèá. Ìíå íóæíî áûëî ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîèõ ñïóòíèêàõ. ß íå õîòåë äóìàòü î òîì, ÷òî ìîãó îñòàòüñÿ â äæóíãëÿõ â îäèíî÷êó, ïîýòîìó ÿ ñòàðàëñÿ ñäåëàòü äëÿ íèõ âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ». Õîòÿ Ìàêêîëëîì ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñïàñòè Ìàðãàðåò è Äåêêåðà, íî îí ïðèíÿë òâåðäîå ðåøåíèå: åñëè ñïàñàòåëè ïðåêðàòÿò ïîèñêè, îí áóäåò èñêàòü äîñòàòî÷íî øèðîêóþ ðåêó è ïîñòðîèò ïëîò èëè ïîéäåò äàëüøå. Îí ïðîïëûâåò èëè ïðîéäåò âñå ñòî ïÿòüäåñÿò ìèëü äî îêåàíà, íî âûáåðåòñÿ îòñþäà. Îí âåðíåòñÿ â Ãîëëàíäèþ è óâèäèò ñâîèõ ðîäíûõ. Îí íå ñìîã ñïàñòè áðàòà, íî äîëæåí ñïàñòè ñåáÿ è ïîçàáîòèòüñÿ î åãî ìàëåíüêîé äî÷åðè. Îí ñäåëàåò âñå äëÿ Äåêêåðà è Ìàðãàðåò. Íî åñëè ãàíãðåíà çàáåðåò èõ, Ìàêêîëëîì ïîéäåò äàëüøå îäèí. Н А З А В Т Р А К Б Ы Л А В О Д А è âñå òå æå ëåäåíöû — åäèíñòâåííàÿ åäà, îñòàâøàÿñÿ íà òðåòèé äåíü ïîñëå êàòàñòðîôû. ОНИ РАЗДЕЛИЛИ ЛЕДЕНЦЫ ПО ЦВЕТУ — СНАЧАЛА ЕЛИ КРАСНЫЕ, ПОТОМ ПЕРЕШЛИ НА ЖЕЛТЫЕ И ТАК ДАЛЕЕ. ДЕККЕР ШУТЛИВО НАЗЫВАЛ ТАКОЙ ПОДХОД ХОРОШИМ
Ó íèõ áûëè ñèãàðåòû, íî çàæèãàëêà Ìàêêîëëîìà ïåðåñîõëà, à ñïè÷êè íàìîêëè. Îòïðàâëÿÿñü â ïóòü è óïàêîâûâàÿ ñâîè ïðèïàñû â æåëòûé áðåçåíò, îíè ìå÷òàëè òîëüêî î êîôå. — Õîòåëîñü áû ìíå ñåé÷àñ îêàçàòüñÿ â íàøåé ñòîëîâîé è õëåáíóòü ýòîé îòðàâû! — ìå÷òàòåëüíî ñêàçàë Äåêêåð. — Ìíå òîæå! — ïîäõâàòèëà Ìàðãàðåò. СПОСОБОМ РАЗНООБРАЗИТЬ РАЦИОН.
107
108
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА
Õîòÿ îíà ñúåëà öûïëåíêà è ìîðîæåíîå òðè äíÿ íàçàä, íî ãîëîä ïî÷åìó-òî åå íå ìó÷èë. Áåðåã ðó÷üÿ áûë ñëèøêîì êðóòûì, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ïóòü, à äæóíãëè ñëèøêîì íåïðîõîäèìûìè. Îíè ñ òðóäîì ñïóñòèëèñü ïî âîñüìèôóòîâîìó áåðåãó è ïîáðåëè ïðÿìî ïî âîäå. Èì ñíîâà ïðèõîäèëîñü ïåðåáèðàòüñÿ ÷åðåç óïàâøèå äåðåâüÿ è ïîìîãàòü äðóã äðóãó íà âûñîêèõ âîäîïàäàõ. В ДНЕВНИКЕ МАРГАРЕТ ЗАПИСАЛА: «К ЭТОМУ ВРЕМЕНИ ВСЕ МОИ РАНЫ НА НОГАХ И РУКАХ УЖЕ БЫЛИ ИНФИЦИРОВАНЫ. МЫ БЫЛИ ИЗМУЧЕНЫ, И ВЧЕРАШНИЙ КОШ-
Ãëàçà Ìàðãàðåò íàïîëíÿëèñü ñëåçàìè, è åé áûëî âñå òðóäíåå ñäåðæèâàòü èõ. Êàæäûé øàã îòäàâàëñÿ ìó÷èòåëüíîé áîëüþ. Äåêêåðó áûëî åùå òÿæåëåå. È âñå æå Ìàêêîëëîì äâèãàëñÿ âïåðåä — èì íóæíî áûëî íàéòè ïðîãàëèíó.  êàêîé-òî ìîìåíò Ìàðãàðåò è Äåêêåð ïîòåðÿëè åãî èç âèäó. Ìàðãàðåò îõâàòèëà ïàíèêà. — Ìàêêîëëîì óøåë è áðîñèë íàñ, à ó íåãî âñÿ íàøà åäà! — êðèêíóëà îíà Äåêêåðó. — Ìû óìðåì ñ ãîëîäó. Îíà ðóõíóëà ïðÿìî â âîäó.  ýòîò ìîìåíò îíà, êàê íèêîãäà, áûëà ãîòîâà ñäàòüñÿ, õîòÿ ó ãîðÿùåãî ñàìîëåòà ýòà ìûñëü äàæå íå ïðèõîäèëà åé â ãîëîâó. Äåêêåð âñåãäà áûë ñàìûì ñïîêîéíûì èç òðåõ âûæèâøèõ, íî íà ýòîò ðàç îí íå ñäåðæàëñÿ. Îí ðàçâåðíóëñÿ ê Ìàðãàðåò, êàê íàñòîÿùèé êðàñíîðîæèé ñåðæàíò. Ìàðãàðåò íå ñìîãëà ïåðåäàòü åãî ñëîâà äàæå â äíåâíèêå, íî ïîêîðíî ïðèçíàëà, ÷òî îí íàçûâàë åå «ñëàáà÷êîé» è «îáóçîé». Òðóäíî ñêàçàòü, áûëè ëè ñëîâà Äåêêåðà ïðîäèêòîâàíû æåëàíèåì âñåëèòü â ñïóòíèöó áîéöîâñêèé äóõ èëè â íåì äåéñòâèòåëüíî çàãîâîðèë ãíåâ, íî ýòî áûëî èìåííî òî, ÷òî íóæíî. «ß áûëà â òàêîé ÿðîñòè, ÷òî õîòåëà åãî óáèòü, — íàïèñàëà â äíåâíèêå Ìàðãàðåò. — Íî ÿ ïîäíÿëàñü íà íîãè è ïîêîâûëÿëà äàëüøå. Âñêîðå ìû äîãíàëè Ìàêêîëëîìà». Ìàðãàðåò áûëà íå èç òåõ, êòî ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèçíàåò ñâîè îøèáêè, íî â ñâîèõ ìûñëÿõ îíà ðàñêàÿëàñü ìãíîâåííî. Ìàêêîëëîì áûë ñèëüíûì ÷åëîâåêîì. Îí ïîääåðæèâàë МАР ПОВТОРЯЛСЯ СНОВА И СНОВА».
ЧУВСТВО ВИНЫ И ГАНГРЕНА
ñâîèõ ñïóòíèêîâ è ïîìîãàë èì, íè÷åì íå âûäàâàÿ ñâîåãî ãîðÿ èç-çà ñìåðòè áðàòà. Ìàðãàðåò ïîíèìàëà, ÷òî äóøåâíàÿ áîëü åãî áûëà åùå ñèëüíåå, ÷åì òå ôèçè÷åñêèå ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå èñïûòûâàëè îíè ñ Äåêêåðîì.  äíåâíèêå îíà íàïèñàëà: «Ìíå óæàñíî ñòûäíî, ÷òî èç-çà ñâîåé èñòåðèêè ÿ ìîãëà óñîìíèòüñÿ â ýòîì ïðåêðàñíîì ÷åëîâåêå». «Ãðåìëèí Ñïåøèýë» íå âîçâðàòèëñÿ íà àýðîäðîì Ñåíòàíè, ïîòðÿñëî âåñü ãàðíèçîí. Ñàìîëåò íå ïðèëåòåë, ðàäèîñâÿçè ñ íèì íå áûëî. Ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà. Çíà÷èò, íóæíî îòïðàâëÿòüñÿ íà ïîèñêè. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ïëàíèðîâàëàñü ñïàñàòåëüíàÿ ìèññèÿ, îñíîâíàÿ öåëü êîòîðîé çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû íàéòè âûæèâøèõ, à íå ïðîñòî âåðíóòü îñòàíêè ïîãèáøèõ èõ ñåìüÿì. Ïîñêîëüêó îòäåë ñíàáæåíèÿ ðàñïîëàãàëñÿ íà áîëüøîé àâèàáàçå, â åãî ðàñïîðÿæåíèè áûëî ìíîæåñòâî ñàìîëåòîâ è ïèëîòîâ. Ïðîïàâøèå ïèëîòû è ïàññàæèðû áûëè êîëëåãàìè, äðóçüÿìè è ïîä÷èíåííûìè. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñïàñàòåëüíàÿ ýêñïåäèöèÿ ïîëó÷èëà âñå íåîáõîäèìîå. Êðîìå òîãî, íà áîðòó ðàçáèâøåãîñÿ ñàìîëåòà áûëè äåâóøêè! Êîíå÷íî, íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ïîëêîâíèê Ðýé Ýëñìîð è äðóãèå îôèöåðû îêàçàëèñü áû íå ñòîëü «ùåäðû», åñëè áû íà áîðòó áûëè îäíè ìóæ÷èíû. Íî âî âðåìÿ âîéíû òðàíñïîðòíûå ñàìîëåòû ðàçáèâàëèñü ðåãóëÿðíî, è íèêòî îá ýòîì íå ïèñàë. Ýëñìîð ïðåêðàñíî ïîíèìàë: òîò ôàêò, ÷òî íà áîðòó íàõîäèëèñü æåíùèíû-âîåííîñëóæàùèå, ñðàçó æå ïðèâëå÷åò âíèìàíèå ïðåññû. ИЗВЕСТИЕ О ТОМ, ЧТО
В Г О Д Ы В Т О Р О Й М И Р О В О Й âîéíû ïîãèáëî íåñêîëüêî ñîòåí àìåðèêàíñêèõ æåíùèí, íî â ýòî ÷èñëî âõîäèëè ãðàæäàíñêèå ëèöà, ðàáîòàâøèå â Êðàñíîì Êðåñòå è äðóãèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ è ìåäèöèíñêèõ îðãàíèçàöèÿõ. Íåêîòîðûå óìåðëè ïî ïóòè â çîíû âîåííûõ äåéñòâèé èëè ïîãèáëè â íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ íà òåððèòîðèè ÑØÀ. Èç æåíùèí, ïîãèáøèõ â àðìèè, ìíîãèå áûëè ìåäñåñòðàìè. Ñðåäè íèõ áûëà,
109
110
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА
ê ïðèìåðó, çíàìåíèòàÿ ëåéòåíàíò Àëåäà Ëóòö, êîòîðàÿ ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â äâóõñòàõ âûëåòàõ.  íîÿáðå 1944 ãîäà îíà íàõîäèëàñü íà áîðòó ãîñïèòàëüíîãî ñàìîëåòà «Ñè-47», êîòîðûé âûâîçèë ðàíåíûõ ñîëäàò ñ ïîëÿ áîÿ â Èòàëèè. Ñàìîëåò ïîïàë â ãðîçó è ðàçáèëñÿ. Âñå, êòî íàõîäèëñÿ íà áîðòó, ïîãèáëè. Òðèäöàòü âîñåìü ïîãèáøèõ æåíùèí-âîåííûõ ñëóæèëè â æåíñêîì âñïîìîãàòåëüíîì êîðïóñå âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë è â êîðïóñå æåíùèí-ïèëîòîâ. Æåíùèíû-ïèëîòû ñîâåðøàëè íåáîåâûå âûëåòû íà âîåííûõ ñàìîëåòàõ, ÷òîáû ìóæ÷èíûïèëîòû áåðåãëè ñèëû äëÿ áîÿ. Ãèáåëü êàæäîé æåíùèíû â ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ïðèâëåêàëà âíèìàíèå, îäíàêî ÷àùå âñåãî æåíùèíû ãèáëè ïîîäèíî÷êå èëè âäâîåì. Èñêëþ÷åíèåì ñòàëè øåñòü ìåäñåñòåð, ïîãèáøèõ âî âðåìÿ íåìåöêîé áîìáàðäèðîâêè, è ïåðñîíàë ãîñïèòàëÿ â Àíöèî. Âñåãî çà äâå íåäåëè äî êàòàñòðîôû «Ãðåìëèí Ñïåøèýë» øåñòü ìåäñåñòåð ïîãèáëè íà áîðòó ãîñïèòàëüíîãî êîðàáëÿ àìåðèêàíñêîãî ôëîòà «Êîìôîðò» áëèç îñòðîâà Ëåéòå ìåæäó Ãóàìîì è Îêèíàâîé. Ñàìîëåò àòàêîâàë ÿïîíñêèé ïèëîò-êàìèêàäçå. Ïîãèáëî äâàäöàòü âîñåìü ÷åëîâåê. Íà áàçå â Ãîëëàíäèè ïîãèáëà âñåãî îäíà æåíùèíà.  ôåâðàëå 1945 ãîäà äåâóøêà èç Çàïàäíîé Âèðäæèíèè óòîíóëà, êóïàÿñü â Òèõîì îêåàíå. Çà äåíü äî ïîõîðîí ïîäðóãè ðåøèëè âûâåñèòü â åå ÷åñòü ôëàã æåíñêîãî êîðïóñà — ïîëîòíèùå èç çîëîòèñòîãî è çåëåíîãî àòëàñà ñ ïðîôèëåì ãðå÷åñêîé áîãèíè Àôèíû Ïàëëàäû â öåíòðå. Íà Íîâîé Ãâèíåå òàêîãî ôëàãà íå áûëî. Êàê ñêàçàëà îäíà èç æåíùèí, ñëóæèâøèõ â Ãîëëàíäèè, «íàéòè ìàòåðèàëû äëÿ ôëàãà áûëî íå ïðîùå, ÷åì ñíåã ëåòîì». Òåì íå ìåíåå, äåâóøêè äî ÷åòûðåõ óòðà ìàñòåðèëè ôëàã èç àâñòðàëèéñêèõ ïðîñòûíåé, âûêðàøåííûõ ïðîòèâîìàëÿðèéíûìè òàáëåòêàìè è àíòèñåïòèêîì, âçÿòûìè èç ëàçàðåòà. Ïðîôèëü Àôèíû Ïàëëàäû îíè íàðèñîâàëè çåëåíûìè èíäèéñêèìè ÷åðíèëàìè, êîòîðûìè èõ ñíàáäèëè â êàíöåëÿðèè. Äëÿ îêàíòîâêè îíè èñïîëüçîâàëè ñòðîïû îò ñòàðûõ ïàðàøþòîâ. Äåâóøêè óñïåëè çàêîí÷èòü ðàáîòó â ñðîê. È íåâàæíî, ÷òî êðàñêè áûëè áëåêëûìè è
ЧУВСТВО ВИНЫ И ГАНГРЕНА
íåÿðêèìè, ôîðìà íåïðàâèëüíîé, à êàéìà ãðóáîâàòîé. Ôëàã ãîðäî ðàçâåâàëñÿ íà òåïëîì âåòðó â ÷åñòü ïîãèáøåé ïîäðóãè. Âîò òàê íà áàçå Ãîëëàíäèÿ îòíåñëèñü ê ñëó÷àéíîé ãèáåëè îäíîé äåâóøêè. Òåïåðü æå â äæóíãëÿõ Íîâîé Ãâèíåè ïðîïàëè äåâÿòü äåâóøåê, è øàíñû íàéòè èõ æèâûìè áûëè íè÷òîæíû. Ïîñëå òîãî êàê «Ãðåìëèí Ñïåøèýë» íå âåðíóëñÿ íà àýðîäðîì Ñåíòàíè â ñðîê, áàçà ñâÿçàëàñü ñ äðóãèìè àýðîäðîìàìè ñîþçíèêîâ, ÷òîáû óçíàòü, íå ïðèçåìëèëñÿ ëè ñàìîëåò ïîëêîâíèêà Ïðîññåíà è ìàéîðà Íèêîëñîíà ó íèõ. Ïîèñêè îêàçàëèñü áåñïëîäíûìè. Íà áàçå äîñòàëè ñâîè ÿâíî íåòî÷íûå êàðòû è ðàçáèëè îñòðîâ íà ñåêòîðà, ãäå ïèëîòû ìîãëè ñîâåðøèòü «âûíóæäåííóþ ïîñàäêó». Íåñìîòðÿ íà ñèëüíûé äîæäü, àìåðèêàíñêèå ñàìîëåòû òðè äíÿ îáñëåäîâàëè ýòè ñåêòîðà.  ïîèñêàõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå äâàäöàòü ÷åòûðå ñàìîëåòà — ýñêàäðîí «Ñè-47», òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò «Ñè-60» è íåñêîëüêî òÿæåëûõ áîìáàðäèðîâùèêîâ, â òîì ÷èñëå «Á-24 Ëèáåðåéòîð», «Á-25 Ìèò÷åëë» è «Á-17 Ëåòàþùàÿ êðåïîñòü».  ÷èñëå äîáðîâîëüöåâ, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â ïîèñêàõ, áûë êàïðàë Äæåéìñ Ëàòãðèíã. Îí íàäåÿëñÿ íàéòè æèâûì ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà, Ìåëâèíà Ìîëëáåðãà, êîòîðûé çàìåíèë åãî â ýêèïàæå «Ãðåìëèí Ñïåøèýë». Ðóêîâîäèë ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèåé ïîëêîâíèê Ýëñìîð. Îí çíàë îêðåñòíîñòè äîëèíû Øàíãðè-Ëà ëó÷øå êîãî áû òî íè áûëî â àìåðèêàíñêîé àðìèè. îêîëî ïîëóäíÿ ïîñëå ïÿòè ÷àñîâ èçíóðèòåëüíîãî ïåðåõîäà ïî ðåêå Ìàêêîëëîì ïîäíÿëñÿ íà âîñüìèôóòîâûé áåðåã. — Èäèòå ñþäà, — ïîçâàë îí. — Âîò îíà. В СРЕДУ УТРОМ 16 МАЯ
ДЕККЕР НАЧАЛ КАРАБКАТЬСЯ НА ВЫСОКИЙ БЕРЕГ, ТАЩА МАРГАРЕТ ЗА СОБОЙ. ОКАЗАВШИСЬ НАВЕРХУ, ОНА УПАЛА НИЧКОМ, НЕ В СИЛАХ ПОШЕВЕЛИТЬСЯ. ДЕККЕР И МАККОЛЛОМ ПОШЛИ ВПЕРЕД, А ОНА ПОПОЛЗЛА
111
112
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА
Çà ïîë÷àñà îíà ïðåîäîëåëà ïÿòüäåñÿò ÿðäîâ. Òóò îñòàíîâèëèñü óæå è Äåêêåð è Ìàêêîëëîì. Ìàðãàðåò ïðèâàëèëàñü ê íèì, åëå ïåðåâîäÿ äóõ. Ïîä òåïëûìè ëó÷àìè ñîëíöà îíà ïîíÿëà, ÷òî âïåðâûå çà íåñêîëüêî äíåé óâèäåëà íàä ñîáîé ãîëóáîå íåáî. Îíè äîñòèãëè ñâîåé öåëè — âûáðàëèñü íà íåáîëüøóþ ïîëÿíó â äæóíãëÿõ íàâåðõó íåáîëüøîãî õîëìà. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè óñëûøàëè ðåâ ÷åòûðåõ ìîùíûõ äâèãàòåëåé. Íàä íèìè ïðîëåòàë áîìáàðäèðîâùèê «Á-17». Åãî ñèëóýò áåçîøèáî÷íî óçíàâàëñÿ íà ôîíå ãîëóáîãî íåáà. Ìàêêîëëîì, Äåêêåð è Ìàðãàðåò îò÷àÿííî çàìàõàëè ðóêàìè, íî ïèëîò «Ëåòàþùåé êðåïîñòè» èõ íå çàìåòèë. Îíè ñúåëè òî, ÷òî áûëî ïðèãîòîâëåíî äëÿ îáåäà. Ñïðàâèòüñÿ ñ ðàçî÷àðîâàíèåì áûëî òÿæåëî, íî âèä ñàìîëåòà âñåëèë â èõ äóøè íîâóþ íàäåæäó. ×åðåç ÷àñ íàä ïîëÿíîé ïðîëåòåë åùå îäèí «Á-17» — ìîæåò áûòü, òîò æå ñàìûé, ìîæåò áûòü, äðóãîé.  ýòîò ðàç Ìàêêîëëîì ðåøèë íå óïóñòèòü øàíñ. Îí âñêî÷èë. — Ðàçâîðà÷èâàéòå áðåçåíò! — ñêîìàíäîâàë îí. Ìàêêîëëîì è Äåêêåð áûñòðî ðàñïàêîâàëè ñâîè ìåøêè è ðàçâåðíóëè êóñêè æåëòîãî áðåçåíòà, îñòàâøèåñÿ îò ñïàñàòåëüíûõ ïëîòîâ «Ãðåìëèí Ñïåøèýë». «Á-17» ïîä êîìàíäîâàíèåì êàïèòàíà Óèëüÿìà Ä. Áåéêåðà ëåòåë íà áîëüøîé âûñîòå. Âìåñòå ñ ÷ëåíàìè ýêèïàæà íà áîðòó íàõîäèëñÿ íåîáû÷íûé äëÿ òÿæåëîãî áîìáàðäèðîâùèêà ïàññàæèð — ìàéîð Êîðíåëèóñ Óîëäî, êàòîëè÷åñêèé êàïåëëàí ñ áàçû Ãîëëàíäèÿ. Ìàðãàðåò áîÿëàñü, ÷òî ïèëîò ñíîâà èõ íå çàìåòèò, ñîîáùèò, ÷òî ýòîò ó÷àñòîê ïîëíîñòüþ îáñëåäîâàí, è ïîèñêè ïðåêðàòÿò. Îíà óìîëÿëà ñâîèõ ñïóòíèêîâ ïîòîðîïèòüñÿ. Êîãäà èì ïîêàçàëîñü, ÷òî «Á-17» óëåòàåò, êàïèòàí Áåéêåð ðàçâåðíóë òÿæåëûé áîìáàðäèðîâùèê è âåðíóëñÿ ê ïðîãàëèíå. Íî îí íè÷åì íå ïîêàçàë, ÷òî çàìåòèë ëþäåé. — Ñïóñòèñü ïîíèæå! — â îò÷àÿíèè êðèêíóë â íåáî Ìàêêîëëîì. — Ñïóñòèñü ïîíèæå è âûêëþ÷è ñâîè ìîòîðû! Âûêëþ÷è ìîòîðû è ïîêà÷àé êðûëüÿìè! ЗА НИМИ НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ.
ЧУВСТВО ВИНЫ И ГАНГРЕНА
— ß çíàþ, ÷òî îíè íàñ çàìåòèëè! — ïîâòîðÿëà Ìàðãàðåò. — ß çíàþ, ÷òî çàìåòèëè! — Òåïåðü îíè òî÷íî íàñ âèäÿò, — ïîäòâåðäèë Äåêêåð. Õîòÿ Áåéêåð ëåòåë íà äîâîëüíî áîëüøîé âûñîòå, îí íå ñïóòàë áû àìåðèêàíöåâ ñ òóçåìöàìè, êîòîðûå ìîãëè íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè. Àìåðèêàíöû áûëè îäåòû. Íî âûðó÷èëî èõ íå ýòî. Èõ ñïàñ áðåçåíò. Ïðîøëî âñåãî ïÿòü ìèíóò ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè çàìåòèëè ñàìîëåò. È òóò ïðîèçîøëî ÷óäî. Áåéêåð ïðèãëóøèë äâèãàòåëè. È ïîêà÷àë êðûëüÿìè. Èõ íàøëè! Ìàêêîëëîì áûë ïðàâ, êîãäà ïðèíÿë ðåøåíèå óéòè ñ ìåñòà êàòàñòðîôû, ñïóñòèòüñÿ ñ ãîðû è äîáðàòüñÿ äî ïðîãàëèíû. Âîò ÷òî ãîâîðèë ïèëîò, êîòîðîìó íå ðàç ïðèõîäèëîñü âåñòè ïîèñêè â äæóíãëÿõ: «Ñàìîëåò, êîòîðûé ïàäàåò â äæóíãëè, ïî÷òè íåçàìåòåí â áåñêðàéíåì çåëåíîì îêåàíå». Ìàêêîëëîì âûâåë ñâîèõ òîâàðèùåé íà ïðîãàëèíó è çàõâàòèë ñ ñîáîé ÿðêî-æåëòûé áðåçåíò. Òàê ó íèõ ïîÿâèëñÿ øàíñ. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ïëîò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ñïàñåíèÿ íà ìîðå, ñïàñåò ëþäåé è â äæóíãëÿõ? Х О Т Я Л Ю Д И îá ýòîì è íå äîãàäûâàëèñü, íî íà ïîëÿíå îíè áûëè íå îäíè. Ïî ñîñåäñòâó â äæóíãëÿõ ïðÿòàëàñü ãðóïïà ìóæ÷èí è ìàëü÷èêîâ èç ñîñåäíåé äåðåâíè. Ñðåäè íèõ áûë ìàëü÷èê ïî èìåíè Õåëåíìà Âàíäèê. «ß âèäåë èõ, — âñïîìèíàë îí. — ß óâèäåë ëþäåé íà ïîëÿíå, è îíè ðàçìàõèâàëè ðóêàìè».
ïðûãàëè îò ðàäîñòè — à âåäü âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ñ òðóäîì ñòîÿëè íà íîãàõ. Îíè òàíöåâàëè, êðè÷àëè, ìàõàëè ñëàáûìè ðóêàìè. Âïåðâûå ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè ïîäíÿëèñü íà áîðò «Ãðåìëèí Ñïåøèýë», îíè õîõîòàëè. Áåéêåð åùå ðàç ïîêà÷àë êðûëüÿìè, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ëþäè åãî çàìåòèëè. Îí çàñåê äîëãîòó è øèðîòó, à ïîòîì ïðèêàçàë ýêèïàæó ñáðîñèòü äâà ñïàñàòåëüíûõ ïëîòà êàê ìîæíî áëèæå ê ïðîãàëèíå. Ê äîëèíå ïðèáëèæàëàñü æåñòîМАРГАРЕТ, МАККОЛЛОМ И ДЕККЕР
113
114
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА
êàÿ ãðîçà. Äî óòðà âûëåòåòü íèêòî íå ìîã. Ñàìîëåò Áåéêåðà ñêðûëñÿ èç âèäó, íàïðàâëÿÿñü ê ñåâåðíîìó ïîáåðåæüþ. Ðàäèñò îòïðàâèë ñîîáùåíèå íà àýðîäðîì Ñåíòàíè: ïðèìåðíî â äåñÿòè âîçäóøíûõ ìèëÿõ îò äîëèíû íà íåáîëüøîé ïîëÿíå íà ãîðíîì ñêëîíå íàéäåíû òðè ÷åëîâåêà â õàêè. — Äóìàþ, ÷òî â âîñêðåñåíüå ìû óæå áóäåì â Ãîëëàíäèè, — ñêàçàë Äåêêåð, ïàäàÿ íà çåìëþ. — Ãîëëàíäèÿ, Ãîëëàíäèÿ, æäè ìåíÿ! — âîñêëèêíóëà Ìàðãàðåò.  äíåâíèêå Ìàðãàðåò íàïèñàëà, ÷òî óæå çàïëàíèðîâàëà âñòðå÷ó ñ ñåðæàíòîì Óîëòåðîì Ôëåìèíãîì, ñ êîòîðûì ñîáèðàëàñü ïîéòè íà ñâèäàíèå â òîò äåíü, êîãäà îòïðàâèëàñü â çëîïîëó÷íûé ïîëåò.  ìå÷òàõ äåâóøêè Óîëëè ñèäåë ó åå ïîñòåëè, äåðæàë åå çà ðóêó è ãîâîðèë, êàêàÿ îíà õðàáðàÿ è çàìå÷àòåëüíàÿ. Çíàÿ, ÷òî åå ñðàçó æå íà÷íóò äðàçíèòü, îíà íå ñòàëà ãîâîðèòü îá ýòîì Ìàêêîëëîìó è Äåêêåðó. À ê Äåêêåðó âåðíóëîñü ïðåæíåå ÷óâñòâî þìîðà. Ìðà÷íûì òîíîì îí çàìåòèë Ìàêêîëëîìó: — Ïîëàãàþ, êòî-òî èç íàñ äîëæåí æåíèòüñÿ íà Ìýããè, ÷òîáû ýòî ðîìàíòè÷åñêîå ïðèêëþ÷åíèå çàâåðøèëîñü, êàê íàäî. Ìàêêîëëîì èãðó ïîäõâàòèë. Îí ïîâåðíóëñÿ ê îáîææåííîé, èçðàíåííîé è óñòàëîé äåâóøêå, îñìîòðåë åå ñ íîã äî ãîëîâû, à ïîòîì âûíåñ ñâîé âåðäèêò: — Åé ïðèäåòñÿ ïîäíàáðàòü ìÿñöà, ÷òîáû ìåíÿ çàèíòåðåñîâàòü. Ìàðãàðåò ôûðêíóëà: — ß íå âûéäó çà òåáÿ çàìóæ, äàæå åñëè òû áóäåøü åäèíñòâåííûì ìóæ÷èíîé íà çåìëå! ß ñîáèðàþñü çà Äåêêåðà! Äåêêåð, êîòîðûé íåñêîëüêî íåäåëü áåñïëîäíî óõàæèâàë çà Ìàðãàðåò, íå ìîã îñòàâèòü çà íåé ïîñëåäíåãî ñëîâà. Íå ñóìåâ íàéòè äîñòîéíîãî îòâåòà, îí ìðà÷íî ïðîâîð÷àë: — Êàê æå, êàê æå! Ñ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî îáëåã÷åíèÿ îíè óñåëèñü íà çåìëþ è ñòàëè ãàäàòü, êàê ñêîðî ïðèëåòÿò äðóãèå ñàìîëåòû ñ ïðèïàñàìè. Ìàðãàðåò íàêîíåö-òî ïðîãîëîäàëàñü. Åé õîòåëîñü íîðìàëüíîé åäû, ÷òîáû âûáðîñèòü «ýòè ÷åðòîâû ëåäåíöû».
ЧУВСТВО ВИНЫ И ГАНГРЕНА П О К А М А К К О Л Л О М , Д Е К К Е Р И М А Р Г А Р Е Т áîëòàëè è ðàäîâàëèñü, â ãîëîâó äåâóøêè íåîæèäàííî çàêðàëàñü ìûñëü: ïîëÿíà âîçíèêëà â äæóíãëÿõ íà ýòîì ìåñòå íå ñëó÷àéíî. Êòî-òî, ïðèëîæèâ íåìàëî óñèëèé, âûðóáèë äåðåâüÿ è âûêîð÷åâàë êóñòàðíèêè. Àìåðèêàíöû íàõîäèëèñü íà ãîðíîì ïîëå ñëàäêîãî êàðòîôåëÿ, âïåðåìåøêó ñ êîòîðûì ðîñ äèêèé ðåâåíü. Åñòåñòâåííî, ÷òî õîçÿèí èëè õîçÿåâà ýòîãî ïîëÿ äîëæíû ïðèéòè çà óðîæàåì. À ýòî ãðîçèëî íåïðèÿòíîñòÿìè. Íî âîçâðàùàòüñÿ ê ðå÷êå íå èìåëî ñìûñëà. Íåëüçÿ ïîêèäàòü ïîçèöèþ, ãäå èõ çàìåòèë àìåðèêàíñêèé ñàìîëåò. Ëþäè óñòðîèëèñü íà áðåçåíòå è ïðåèñïîëíèëèñü íàäåæäàìè íà ëó÷øåå. Ìîæåò áûòü, õîçÿåâà ïîëÿ æèâóò äàëåêî îòñþäà è ïîÿâëÿþòñÿ çäåñü ðåäêî. Âïðî÷åì, âûáîðà ó íèõ íå áûëî. Îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü è âåðèòü. Îæèäàíèå íå çàòÿíóëîñü. ×åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî, êàê ñàìîëåò óëåòåë, äæóíãëè îæèëè. Ëþäè óñëûøàëè çâóêè, êîòîðûå íàïîìíèëè èì çàâûâàíèå è ëàé ñîáà÷üåé ñòàè. — Ñëûøèøü ÷òî-òî ñòðàííîå? — ñïðîñèë Äåêêåð. Çâóêè ïðèáëèæàëèñü. È èõ ÿâíî èçäàâàëè ëþäè. Àìåðèêàíöû íå ïðåäñòàâëÿëè, êàê ñðàæàòüñÿ ñ äèêèìè ñîáàêàìè. Íî âñòðå÷à ñî ñòàåé ñòðàøèëà èõ ìåíüøå, ÷åì ñòîëêíîâåíèå ñ ñåìèôóòîâûìè êàííèáàëàìè, ïðàêòèêóþùèìè ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Îíè ðàññ÷èòûâàëè óâèäåòü èõ ëèøü ñ âîçäóõà, èç èëëþìèíàòîðîâ «Ãðåìëèí Ñïåøèýë». Âñå èõ îðóæèå ñîñòîÿëî èç áîéñêàóòñêîãî íîæà. Ïðîòèâ ìîãó÷èõ òóçåìöåâ ìîãëè âûñòóïèòü ëèøü îáîææåííûé ñåðæàíò ñ çèÿþùåé ðàíîé íà ëáó, õðóïêàÿ æåíùèíà ñ ãàíãðåíîçíûìè îæîãàìè íà ðóêàõ è íîãàõ è ãîëîäíûé ëåéòåíàíò ñî ñëîìàííûì ðåáðîì. Òàêîå ñðàæåíèå ïðîäëèëîñü áû íåäîëãî. Ìàðãàðåò ïîêàçàëîñü, ÷òî â äèêîì õîðå ïðîçâó÷àëè ñòðàííûå çâóêè. Îíà íàäåÿëàñü, ÷òî ýòî êðèêè èãðàþùèõ òóçåìíûõ ðåáÿòèøåê. À ìîæåò áûòü, òóçåìöû ïðîñòî èäóò ïî
115
116
ЗАТЕРЯННЫЕ В ШАНГРИ-ЛА
äæóíãëÿì ñâîåé äîðîãîé è ìèíóþò èõ.
НО МАРГАРЕТ ОПА-
САЛАСЬ, ЧТО ХОР ГОЛОСОВ ОЗНАЧАЕТ СОВСЕМ ДРУГОЕ: «ПО ДЖУНГЛЯМ РАСПРОСТРАНИЛСЯ СИГНАЛ О ТОМ, ЧТО НА ПОЛЕ СЛАДКОГО КАРТОФЕЛЯ УЖЕ СЕРВИРОВАН ОТЛ И Ч Н Ы Й У Ж И Н » . Îíè âñå åùå íèêîãî íå âèäåëè, õîòÿ øóì ñòàíîâèëñÿ âñå ñèëüíåå. Ñòàëî ÿñíî, îòêóäà îí èñõîäèò — ñ êðàÿ êàðòîôåëüíîãî ïîëÿ, èç-çà ðó÷åéêà, ïðîòåêàâøåãî â äâàäöàòè ïÿòè ÿðäàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè îñòàíîâèëèñü. Äæóíãëè çàøåëåñòåëè è ðàññòóïèëèñü. Àìåðèêàíöû áåñïîìîùíî ñãðóäèëèñü â öåíòðå ïîëÿ. Èõ ñòðàõè îáðåëè ôîðìó. Ïåðåä íèìè ñòîÿëè äåñÿòêè ïî÷òè îáíàæåííûõ ÷åðíûõ ìóæ÷èí. Èõ ãëàçà ñâåðêàëè, òåëà áëåñòåëè îò ãðÿçè è ñâèíîãî æèðà.  ðóêàõ îíè äåðæàëè êàìåííûå òåñàêè ñ äåðåâÿííûìè ðó÷êàìè. Òóçåìöû âûøëè íà ïîëÿíó èç äæóíãëåé.