« Les métiers de la traduction et de l’interprétation » Eleni Zissi
1
Quels sont les métiers ?
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
2
La traduction • Traduction technique • Textes juridiques • Sites Internet • Publicités – marketing • Localisation de jeux videos • Traduction littéraire • Romans • Littérature jeunesse, BD • Traduction audiovisuelle • Sous-titres • Sous-titres pour sourds et malentendants • Chef de projets de traduction
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
3
La traduction / BD
6.1. - ΙΔΟΥ Η ΑΔΡΙΝΑΛΙΙΝΗ, Η ΜΟΝΑΧΟΥΚΟΡ’ ΤΟΥ ΒΕΡΣΙΝΖΕΤΟΡΙΞ! - ;! - ΠΕΣ ΚΑΛΗΣΠΙΡΑ, ΑΔΡΙΝΑΛΙΝΗ. - ‘ΣΠΕΡΑ 6.2. MA TON TOYTATΙΣ! ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ Ο ΒΕΡ…ΣΙΖΕΤΟΡΙΞ ΕΙΧΕ ΚΟΡΗ! 6.3. - ΜΟΝΟ ΙΜΕΙΣ ΤΟΥ ΞΙΕΡΟΥΜΙ! - Ο ΣΤΡΑΤΗΛΑΤ’Σ ΗΤΑΝ ΠΟΥΛΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΥΣΩΠΙΚ΄ Τ’ ΖΟΥΗ(*)… (*)ΑΛΛΩΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ, ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ ΕΡΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΧΗΣ ΤΟΥ) 6.4. ΣΤΗΝ ΑΛΙΣΙΑ, ΠΡΙΝ ΠΑΡΑΔΟΥΘΕΙ ΣΤΟΥΝ ΚΑΙΣΑΡ’, ΜΑΣ ΙΜΠΙΣΤΕΥΤΗΚ’ ΤΟΥ Π’ΔΙ…
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
4
La traduction audiovisuelle
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
5
La traduction audiovisuelle
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
6
La Révision
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
7
L’interprétation simultanée
Copyright 2020 © EL-Translations - All rights reserved.
8
L’interprétation consécutive / chuchotée
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
9
Travailler en équipe !
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
10
Copyright 2020 © EL-TRANSLATIONS - All rights reserved.
11