Company Profile
1. Πορεία της εταιρείας και ποιοτικά χαρακτηριστικά
1.1Διεθνές προφίλ
Η EL-Translations είναι μια εξαιρετικά εξωστρεφής επιχείρηση με διεθνές πελατολόγιο
που ξεκίνησε το 2001 με έδρα το Παρίσι, διατηρώντας έως σήμερα το γαλλικό, ευρωπαϊκό
και αμερικανικό της χαρτοφυλάκιο πελατών.
Εδώ και 15 χρόνια δραστηριοποιούμαστε σε 2 βασικούς αλληλένδετους τομείς, εφαρμόζοντας ένα μοναδικό μοντέλο στον κλάδο μας: της εκπαίδευσης μεταφραστών
(academyel-translations com) και την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης / διερμηνείας / οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Δείτε το εταιρικό μας βίντεο
1.2 Προτεραιότητα η ποιότητα
Το 2015, πιστοποιηθήκαμε με το ΕΝ 15038:2006
Το 2016, ήμασταν η πρώτη μεταφραστική εταιρεία στην Ελλάδα που πιστοποιήθηκε με το νέο ISO 17100:2015.
Το 2018, βραβευτήκαμε ως καινοτόμος επιχείρηση από το Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών.
1.3 Εξειδικευμένο προσωπικό
Το προσωπικό μας είναι όλοι απόφοιτοιΑΕΙ, εκ των οποίων το 80% είναι απόφοιτοι τουΤμήματο
ISO 17100:2015 Certified
Ξένων ΓλωσσώνΔιερμηνείας και Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου με δικαίωμα
επικύρωσης των μεταφράσεών τους
1.4 Πελατολόγιο υψηλού κύρους
ΝΑΤΟ
Η σύναψη διμερούς εμπορικής συμφωνίας με το ΝΑΤΟ,
αποτελεί μια πολύ σημαντική διάκριση
Ευρωπαϊκή Ένωση
Εγκεκριμένος πάροχος γλωσσικών υπηρεσιών στην Ε Ε
Κανάλι της Βουλής
Παροχή οπτικοακουστικής μετάφρασης
2. Διαχείριση μεταφραστικών έργων
Είμαστε ειδικευμένοι στη διαχείριση πολύπλοκων και μακροχρόνιων μεταφραστικών έργων.
Ψηφιακή βάση δεδομένων μέσω του προγράμματος διαχείρισης project, πελατών, συνεργατών και τιμολογίων
Αξιολόγηση μεταφραστών: Η απόδοση των μεταφραστών αξιολογείται συνεχώς και καταχωρίζεται στο σύστημα.
L Pentelis 2, Halandri , 15234, Attiki Greece (+30) 210 68 01 333 sales@el-translations comISO 17100:2015 Certified
Αξιολόγηση υπηρεσιών μας: Ζητούμε από τους πελάτες μας να αξιολογήσουν τη
συνεργασία μας και λαμβάνουμε διορθωτικές κινήσεις ώστε να καλύπτουμε τις
μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων
Εικ. 1 Κύκλος έργου
Εμπιστευτικότητα δεδομένων βάσει της οδηγίας GDPR:
ISO 17100:2015 Certified
3. Καινοτόμες προσαρμοσμένες υπηρεσίες
a. Υπηρεσία ανθρώπινης μετάφρασης email σε πραγματικό χρόνο
Αφορά τη μετάφραση της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (email) πελατών: Ο πελάτης μας
στέλνει email σε αποδέκτη άλλης γλώσσας και εμείς μεταφράζουμε το μήνυμα σε αυτή τη
γλώσσα και προωθούμε το μεταφρασμένο μήνυμα σε αυτούς τους αποδέκτες.
b. Υπηρεσία Cultural Mediator
Πρόκειται για υπηρεσία διαπολιτισμικής επικοινωνίας που απευθύνεται σε
πολυεθνικές εταιρείες Κατά την διάρκεια έργων για τοπικοποίηση ιστοσελίδων ή άλλων
προϊόντων, ο Mediator μεσολαβεί ανάμεσα στις ομάδες 2 χωρών για να λύσει
προβλήματα, να συμβουλέψει πάνω σε γλωσσικά ή πολιτισμικά θέματα, να μεταφράσει
επικοινωνίες ή να διερμηνεύσει σε τηλεδιασκέψεις, να επιμεληθεί το website πριν
δημοσιευτεί ως προς το γλωσσικό ή μορφολογικό του κομμάτι και να κάνει project management. Μέχρι σήμερα, εταιρείες όπως η Peugeot, SEB, Benefit Cosmetics, Klorane, Citroen, Hermes Euler, έχουν χρησιμοποιήσει την υπηρεσία σε έργα πολλών
μηνών
c. Εξ αποστάσεως διερμηνεία
Η υπηρεσία μειώνει τα επιπλέον έξοδα της διερμηνείας (εγκαταστάσεις, διατροφή
διερμηνέων και συνέδρων, χρόνος και κόστος μετακίνησης) και παρέχει μία άψογη
πολύγλωσση εμπειρία που είναι πλέον δυνατή χάρη στα εργαλεία τηλεδιερμηνείας στα
οποία έχουμε επενδύσει. https://www.youtube.com/watch?v=0jgTGTwjHx4
Δείτε το video:
L Pentelis 2, Halandri , 15234, Attiki Greece (+30) 210 68 01 333 sales@el-translations com
ISO 17100:2015 Certified 4. Συνεργασία με πανεπιστήμια και επαγγελματικές οργανώσεις
Είμαστε Associated Partner & μέλη του Management Board στο EMTTI (European Masters inTechnology forTranslation and Interpreting)
Είμαστε η μοναδικη εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών που είναι μέλος του Συνδέσμου Ελλήνων Κατασκευαστών Πολεμικού Υλικού (ΣΕΚΠΥ) Διαθέτουμε ειδικό τμήμα για τις μεταφράσεις αμυντικού και στρατιωτικού περιεχομένου
Συμμετέχουμε σε ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα του Erasmus+ όπως το Alliances for Innovation Διδάσκουμε τεχνικές ποιοτικού ελέγχου στη μετάφραση και διαχείριση μεταφραστικών έργων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης καιΔιερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου
L Pentelis 2, Halandri , 15234, Attiki Greece (+30) 210 68 01 333 sales@el-translations comΗ εκπαίδευση δεν αποτελεί απλώς ένα κομμάτι της δραστηριότητας της εταιρείας, αλλά βασικό πυλώνα δραστηριότητας που εμπλέκεται στην πρόσληψη αλλά και εξέλιξη του προσωπικού
Η EL-Translations δημιούργησε την EL-Academy - Σχολή Μετάφρασης και Διερμηνείας.
Το εκτενές πρόγραμμα εκπαίδευσης (και με live web class, μέθοδος σύγχρονης και ασύγχρονης εκπαίδευσης) είναι ένα επαγγελματικό πρόγραμμα κατάρτισης μεταπτυχιακού επιπέδου.
Είμαστε η μοναδική μεταφραστική εταιρεία (LSP) με τέτοιο πρόγραμμα που δημιουργεί επαγγελματίες Translation Project Managers, ένα επάγγελμα που δεν παράγει κανένα πανεπιστημιακό ίδρυμα σήμερα στην Ελλάδα
Από το 2018, το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, αναγνωρίζοντας την αξία του προγράμματός
μας, μας ζήτησε να συνεργαστούμε και να διδάξουμε «Translation Project Management»
στο μεταπτυχιακό του πρόγραμμα.
Από το 2021, διδάσκουμε επίσης το Certificate Course (με πιστοποίηση γνώσεων από
την TUV Hellas) «Editing & Proofreading Expert»® στο 4ο έτος του προπτυχιακού του ίδιου τμήματος (ΤΞΓΜΔ)
Το πρόγραμμα είναι σχεδιασμένο και κατοχυρωμένο από την EL-Translations και αποτελεί μοναδική επαγγελματική πιστοποίηση στον κλάδο της μετάφρασης Δημιουργήσαμε ένα μοναδικό πρόγραμμα εκπαίδευσης που σε συνεργασία με την TÜV
ISO 17100:2015 Certified
HELLAS (TÜV NORD) δίνει δικαίωμα σε εξετάσεις πιστοποίησης προσώπου για την απόκτηση του τίτλου Editing and Proofreading Expert.
Το σχήμα πιστοποίησης και οι εξετάσεις είναι εξ ολοκλήρου πνευματική ιδιοκτησία και δημιουργία της EL-Translations Παρουσίαση της εταιρείας μας στον ΣΚΑΪ εδώ
Βραβείο Βιώσιμης-Καινοτόμου &Υπεύθυνης Επιχειρηματικότητας από ΕΕΑ εδώ
