DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 30 de abril de 2017
“Busco a un jugador con valores”
Henry Duarte, el director técnico de la Selección Nacional de Futbol, cuenta cómo fue su infancia, qué espera de los atletas nicas.
2·
B
EL MENÚ
El gran Henry Duarte
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
END DOMINICAL
ÍNDICE
4 Costa Rica, un pacifista bien armado
Henry Duarte, el director técnico de la Selección Nacional de futbol, comparte en la entrevista que publicamos en la presente
6 Entrevista con Henry Duarte
edición del Dominical, sus sueños y los recuerdos de su pasado en su natal Costa Rica. Le decían el “Nica”, relata, debido a que procede de
10 Los cien días de Melania
Guanacaste. “Y eso nunca me ofendió porque creo que acá hay gente valiosísima”, dice. Se ha caracterizado por su carácter, rectitud y, sobre todo, porque con él la selección ha obtenido triunfos importantes. “Yo he sufrido mucho como técnico”, confiesa en esa entrevista.
12 De la A a la Z: Karen Celebertti
“RESPECT”, 50 AÑOS DE LA CANCIÓN QUE CATAPULTÓ A ARETHA FRANKLIN HERNÁN MARTÍN EFE
P
ese a no ser de su autoría, la canción “Respect” se convirtió en un himno del feminismo en la voz de Aretha Flanklin, que con ella catapultó definitivamente su carrera para convertirse en la Reina del Soul. En realidad “Respect” había sido escrita y grabada ya por Otis Redding, pero la versión de Aretha Franklin, que salió publicada un 29 de abril de 1967, con apenas algunos coros adicionales y un carácter especial en la interpretación y los arreglos, le dio un sentido de reclamo feminista que carecía el tema original. “La próxima es una canción que una chica me robó, una buena amiga mía”, decía con una sonrisa amarga Redding unos meses después, antes de empezar a interpretar “Respect” en el Monterey Pop Festival, en junio, consciente de que ese tema que él había compuesto y grabado dos años antes sin demasiado éxito, ya no le pertenecía. Otis Redding, a quien el “robo” le reportó una enorme ganancia por los derechos de autor por las ventas millonarias
de Aretha, planteaba su canción desde la óptica de un hombre que trabaja todo el día, que trae el dinero a casa y que a su llegada al hogar reclama “respeto” a su esposa. Aretha, con su interpretación y escasas variaciones al texto, cambió de raíz el tono algo machista del tema original y lo convirtió en lo que fue desde entonces, un poderoso himno feminista que también fue abrazado por el movimiento de derechos civiles. Ahora era una mujer la que reclamaba respeto, y deletreándolo, R-E-S-P-ET-O, una de las pocas variaciones que aportó a la letra original, confiriendo a la canción su voz de exigencia feminista. Era 1967, en plena ola del pacifismo y el amor en Estados Unidos, de las protestas contra la guerra de Vietnam, de la lucha de los negros para acabar con el racismo y lograr la igualdad de derechos civiles, y del movimiento de liberación femenina. El “Respect” de Aretha Franklin rápidamente escaló en las listas de éxitos hasta el número uno, consolidando por primera vez la carrera de la artista, marcándole el camino musical que debía seguir y convir-
tiéndola en un icono del feminismo. “Respect” se había grabado el día de San Valentín en los estudios que Atlantic tenía en Broadway, en el corazón de Manhattan, a donde la joven Aretha, con 24 años, había viajado desde Detroit, donde vivía ya independiente en un pequeño apartamento con un piano mirando a la ventana. En la sección rítmica participaron los mismos músicos de sesión con los que el mes anterior había grabado “I Never Loved a Man (The Way I Love You)”, en los míticos estudios de Muscle Shoals, en la Alabama rural, por los que pasaron también, además de Otis Redding, Wilson Pickett, Arthur Alexander o Percy Sledge, además Bob Dylan, Paul Simon o The Rolling Stones. Redding murió ese mismo año, el 10 de diciembre, al estrellarse el avión con el que iba de gira con otros músicos. Tenía 26 años. El artista, que también escribió y lanzó a la fama otros éxitos como “(Sittin’ On) The Dock of the Bay”, “I’ve Been Loving You Too Long” o “Fa-FaFa-Fa-Fa (Sad Song)”, murió sabiendo que después de la versión de Aretha, “Respect” ya no le pertenecía.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
RADAR
J. C. lanza 7 ceros a Oakland
Juan Carlos Ramírez, de Los Angelinos de los Ángeles, ponchó a siete jugadores de Los Atléticos de Oakland en siete innings, el pasado 25 de abril, le conectaron dos hits y dio dos bases por bolas. Bajó su efectividad a 4.43. Esta fue su tercersa apertura de la temporada.
Avanzan en conocimiento sobre coloración de mariposas
A través de imágenes de ultraalta resolución, un grupo de científicos se sumergió en los secretos de las alas de las mariposas para saber cómo logran obtener sus colores. Los científicos estudiaron cuidadosamente la coloración y caracterización de las pequeñas estructuras de las alas. Los investigadores saben que los distintos diseños surgen de configuraciones cristalinas llamadas giroides creadas a partir de una sustancia de glúcidos conocida como quitina, pero la manera en la que los cristales adoptan un diseño en las alas de las mariposas continúa siendo un misterio.
Nicaragua crece aunque cooperación venezolana baja, afirmó el presidente del Banco Central de Nicaragua, Ovidio Reyes, a inicios de semana, en una exposición ante empresarios. Según el funcionario, el año pasado la cooperación de Venezuela con Nicaragua se redujo de US$600 millones a US$100 millones, pero este país siguió creciendo.
Ruinas de León Viejo
La primera ciudad fundada por los españoles en Nicaragua (1524) cumplió este 28 de abril, 50 años de ser redescubierta durante una investigación arqueológica liderada por la estatal Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN).
71%
Niñas hablan más que niños
Niñas tienen ventajas significativas ante los niños en el lenguaje y las habilidades socioemocionales. Un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo expone que la brecha varía alrededor del 12%, siendo las niñas quienes cuentan con esta ventaja.
crece el déficit de efectivo del INSS. El déficit ascendió a C$1,579.3 millones en 2016, con respecto al 2015, cuando la institución experimentó un déficit de C$921.1 millones, según cifras del Banco Central de Nicaragua.
Premian con viaje a Nicaragua La revista Travel Magazine lanzó un concurso mundial en el que premia a sus lectores con un viaje a Nicaragua. El concurso se lanzó este 25 de abril a través del sitio web de la revista. El viaje es para dos personas y está valorado en más de 5,160 dólares.
MORGAN FREEMAN VISITA BOLIVIA PARA FILMAR SU DOCUMENTAL “LA HISTORIA DE DIOS” EFE
E
l actor estadounidense Morgan Freeman visitó ayer Bolivia para la producción de una nueva temporada del documental “La Historia de Dios” en las Misiones Jesuíticas del este del país, que fueron construidas en los siglos XVII y XVIII para evangelizar a los indígenas chiquitanos, informaron los medios. Freeman se encuentra en la ciudad de Santa Cruz, capital de la región donde se conservan los templos jesuitas, y donde ayer se reunió con el presidente boliviano Evo Morales para realizar una entrevista para National Geographic sobre su vida como político. Los templos jesuitas, que son los mejor preservados de toda Suramérica, son “Patrimonio Cultural de la Humanidad” declarado por la Unesco en 1990. Las antiguas iglesias forman parte de la cultura viva de los indígenas del lugar y constituyen uno de los principales destinos turísticos de Bolivia. Los organizadores de la visita del actor estadounidense no han comunicado oficialmente la razón de su visita, pero varios medios bolivianos aseguraron ayer que es para filmar la tercera temporada de “La Historia de Dios”, un documental que retrata la relación de diferentes cul-
turas del mundo con la religión. Al término de su encuentro con Freeman, Morales agradeció en su cuenta de Twitter haber sido entrevistado sobre “su vida, la lucha y la presidencia” que ejerce en Bolivia desde 2006. Los ministerios de la Presidencia y de Comunicación publicaron en sus cuentas de Twitter fotografías del encuen-
·3
tro de Freeman y Morales en los jardines de la petrolera estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). El gobernante boliviano le regaló a Freeman el Libro del Mar, que recoge los argumentos de Bolivia contra Chile para reclamar la restitución de un acceso soberano al Pacífico, y un licor fabricado con hojas de coca.
Caballos con pobre diversidad genética
Las prácticas de crianza de los caballos desarrolladas en los últimos 2,300 años son la causa del empobrecimiento de su diversidad genética, hasta el punto de que los caballos domesticados actuales “comparten casi todos el mismo cromosoma Y”. Este es el principal resultado de un estudio que analizó el genoma de 14 caballos de los antiguos escitas —un pueblo nómada que reinó en las estepas de Asia Central en la Edad de Hierro, entre los siglos IX y I de a.C.— y cuyos resultados han sido publicados en la revista Science. Los análisis de ese génoma demostraron que los caballos escitas tenían una variedad genética mucho mayor que los actuales, informaron en un comunicado los autores del trabajo.
4·
B
REPORTAJE
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
END DOMINICAL
950
COSTA RICA, UN PACIFISTA BIEN ARMADO
millones de dólares gastó en seguridad el Gobierno de Costa Rica en 2016.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
·5
Costa Rica compró armas a Estados Unidos en 2016 por un total de 142.6 millones de dólares, cantidad solo superada por Honduras, que invirtió 1,518.6 millones de dólares.
HISTORIAS. El mito pacifista del país que abolió el Ejército, como es el caso de Costa Rica, se puede cuestionar desde el punto de vista de sus propias fuerzas de seguridad que tienen más presupuesto que la suma del de los ejércitos de la región centroamericana. ACAN-EFE
C
osta Rica dedicó 950 millones de dólares a la Seguridad Nacional durante 2016, que están conformadas por 14,497 efectivos (2.7 agentes por cada 1,000 habitantes), según datos del Atlas Comparativo de la Defensa de América Latina y el Caribe (Acdal), lo que supone un incremento del 159% en el periodo 2008-2016, cuando el aumento del presupuesto del Estado fue del 126% y el del PIB del 91%. Estos datos señalan que Costa Rica gasta más en seguridad que la suma del resto de los países centroamericanos con ejército: más de 800 millones de dólares entre Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua. Panamá, que tampoco tiene ejército, supera en este tipo de gasto a Costa Rica y alcanzó los 1,279 millones de dólares. Si nos centramos en los presupuestos para la seguridad ciudadana, en números redondos y según los respectivos presupuestos, Nicaragua invertirá este año 95 millones de dólares, Guatemala 98, El Salvador 434 y Honduras 604 millones de dólares. Por lo tanto Costa Rica y Panamá son los países de Centroamérica que más invierten en su seguridad nacional, aunque hay que advertir que Costa Rica incluye en su presupuesto algunos gastos del departamento de Justicia y Panamá no. El presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, cifró en el 8% del PIB, lo que este país se ahorra en gastos militares “por no gastar en Ejército podemos invertir hasta el 8% del PIB en Educación y aún más en Salud”, dijo reciente-
mente a los medios de comunicación. Si el PIB de Costa Rica a 2016 y según el Banco Mundial asciende a casi 55,000 millones de dólares, el 8% de esa cantidad son 4,400 millones de dólares, en cifras redondas. Las comparaciones son peligrosas ya que en muchos países el Ejército realiza labores de seguridad ciudadana pero... en los países sin ejército como Costa Rica, ¿los agentes de seguridad podrían ejercer labores de militares? Entre las atribuciones a la Fuerza Pública costarricense figura asegurar el ejercicio de las garantías constitucionales, la protección del orden constitucional, la seguridad ciudadana, la soberanía nacional y la integridad territorial, según la Ley General de Policía. Estas labores se realizan fundamentalmente contra el tráfico de drogas y el crimen organizado. Sobre lo que se denomina “asistencia militar y policial de Estados Unidos” a diversos países centroamericanos, Costa Rica recibió un total de 17 millones de dólares en el periodo 2004-2014, mientras que Panamá recibió 47, Guatemala 132, El Salvador 56, Honduras 42, y Nicaragua 26, según el Informe del Estado de la Región del Consejo Nacional de Rectores de las Universidades Públicas de Costa Rica (Conare). Hay que tener en cuenta que el país norteamericano libró un total de 410 millones de dólares para temas regionales y que no se especifica qué cantidad se invirtió en cada país centroamericano. Curiosamente, y según la misma fuente, Costa Rica compró armas a Estados Uni-
Costa Rica tiene 14,497 agentes.
dos en ese periodo de tiempo por un total de 142.6 millones de dólares, cantidad solo superada por Honduras, que invirtió 1,518.6 millones de dólares, y por encima de Panamá, que libró 132 millones de dólares. Si comparamos los 14,497 agentes de Costa Rica con el número de soldados de los países centroamericanos, observamos que los costarricenses se mantienen en un plano medio bajo. Así, El Salvador cuenta con 24,799 soldados, el más alto de la región, y el ejército de Nicaragua reconoce 10,358 efectivos, el más bajo de Centroamérica. El Ejército en Costa Rica se abolió el 1 de diciembre de 1948 por la Junta de Gobier-
no presidida por José Figueres Ferrer, quien gobernó durante 18 meses. Figueres simbolizó la desaparición del Ejército golpeando con un mazo un muro del cuartel de Bellavista. Hoy, ante la posibilidad de recibir un ataque externo, Costa Rica se atiene a dos instrumentos jurídicos multilaterales: el primero, los artículos 27 y 28 de la Carta de la Organización de Estados Americanos (OEA): “toda agresión de un Estado a un Estado Americano (...) será considerada como un acto de agresión contra los demás Estados Americanos”. En segundo lugar el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), aprobado en Río de Janeiro (Brasil) el 2 de septiembre de 1947, que fue suscrito para regular “la legí-
tima defensa y la seguridad colectiva regional”, según su introducción. Eduardo Nassar, presidente de la asociación para el estudio de la historia de Costa Rica, “Tertulia del 56”, dijo a Acan-Efe que “creer en ese eterno sentir pacifista del ser costarricense es una falacia inventada que se puede llamar nuestro gran mito del siglo XX”. Para Nassar el pacifismo no originó el desarme de Costa Rica, fueron fundamentalmente, motivos de estrategia personal y política “la desaparición del Ejército fue una excusa, una pincelada doméstica de Figueres para no cumplir algunos compromisos y apartar algunos oficiales que le eran incómodos”.
6·
B
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA
“PARA MÍ ESTAR EN NI
ES COMO ES EN LA GLOR
URIEL VELÁSQUEZ uvelasquez@elnuevodiario.com.ni @uvelasquezz
D
e Costa Rica llegó a Nicaragua como un regalo. El 15 de enero del 2015 firmó un contrato para ser el nuevo director técnico de la Selección Nacional de Futbol. Sabía que las condiciones que le esperaban no eran las mejores pero no le costó adaptarse: su infancia y su juventud lo había preparado para lo que se venía. De niño fue vendedor ambulante y desde siempre amante del futbol. A los 18 años se inscribió para estudiar educación física en la Universidad de Costa Rica. Tenía
HENRY DUARTE. El director técnico de la Selección Nacional de Futbol aspira a retirarse en cuatro años para dedicarse a la ganadería. Uno los momentos más difíciles de su vida fue vender las joyas de su esposa por no tener qué comer. que caminar tres horas diarias para asistir a clases porque no tenía dinero para el pasaje. Se graduó y viajó becado a Alemania, país donde al verse sin dinero trabajó cuidando ancianos en un asilo. Desde las gradas del Estadio Nacional de Futbol, el técnico que llevará a Nicaragua por segunda vez en la historia a una Copa Oro, recuerda los episodios más tristes y gloriosos de su vida y comparte su opinión sobre la creciente afición futbolística nicaragüense.
HENRY PADILLA / END
¿CÓMO ES QUE SE DA SU LLEGADA A LA SELECCIÓN NACIONAL DE FUTBOL?
Antes de llegar a Nicaragua era el director de desarrollo técnico de la Federación Costarricense de Futbol. Estando allá hubo una reunión entre don Jacinto Reyes (entonces presidente de la Federación Nica-
ragüense de Futbol) y Eduardo Li, presidente de la federación tica, entonces don Jacinto le pidió colaboración y asesoría a don Eduardo y de allí salió mi nombre. Me hicieron la consulta y accedí. ¿QUÉ EXPECTATIVAS TRAÍA Y QUÉ PENSABA DEL FUTBOL NICARAGÜENSE?
Lo que yo pensaba era lo que hoy en día se está dando: montarles todo un proceso de selecciones permanentes a nivel menor, lograr un protagonismo dentro de Concacaf y honestamente esa mejoría se ha dado muy rápido. Nicaragua ha logrado en dos años el desarrollo que ni la misma Selección de Costa Rica y otras selecciones han logrado tan rápido. Eso me da la esperanza que en dos años más Nicaragua esté entre las 10 mejores de Concacaf.
USTED SE HA CARACTERIZADO POR SER UN TÉCNICO EXIGENTE Y DISCIPLINADO. HA EXPULSADO DE VARIOS JUEGOS A EXCELENTES JUGADORES POR LLEGAR TARDE A ENTRENAR. ¿ESTÁ DISPUESTO A SACRIFICAR RESULTADOS POR ENSEÑAR LECCIONES?
Cuando tomo esas decisiones nunca pienso en los resultados. Estoy acostumbrado a trabajar en un ambiente profesional y no sé lo que pasa en los clubes nicaragüenses, pero en la Selección bajo mi mando se tiene que trabajar profesionalmente. A veces no se nos dan las condiciones pero no es algo que voy a usar para justificarme y no hacer mi trabajo, si voy hacer eso, mejor me voy para mi casa. Voy a trabajar siempre y serán los demás lo que se encarguen de criticar o ver esas deficiencias que hay.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
ICARAGUA
HENRY DUARTE
STAR RIA” Me gusta mucho que cada vez que llegan jugadores van a meterse a esa filosofía o concepto de trabajo. No voy a permitir nunca que jugadores que tienen dos años de estar conmigo quieran pasarme por encima cuando llegan nuevos a someterse a mi sistema. Al contrario, los viejos deben dar ejemplo. AHORA QUE MENCIONA QUE AQUÍ NO HAY TANTAS CONDICIONES, ¿CÓMO FUE SU ADAPTACIÓN, LE COSTÓ?
Una de las cosas que hice fue entender dónde estaba parado. Estaba trabajando en una federación que cuenta con un proyecto, con cinco canchas, un hotel, donde los jugadores tienen todas las condiciones, pero yo aquí tenía que darle vuelta a esa página y ser consciente que tenía que hacer que los jugadores creyeran de que la única manera de mejorar las condiciones es haciendo un buen trabajo. Ese respeto y las mejorías se tienen que ganar en el campo. No me costó adaptarme porque a pesar de que he tenido en mi vida situaciones boyantes y muy buenas, yo vengo de esas condiciones, vengo desde abajo. Mi propia niñez fue una lucha constante.
¿QUÉ BUSCA EN UN JUGADOR?, ¿QUÉ CARACTERÍSTICAS DEBE TENER PARA QUE USTED LO CONVOQUE?
Lo futbolístico no es lo primero, para mí estar por encima de los valores personales que tienen que cumplir. No vamos a llevar un jugador porque en el campo luce bien, sino porque va aportar otras cosas. Una Selección no solamente representa a nivel deportivo, sino que representa a la gente de un país. Busco un jugador con valores, lo futbolístico es un 25%. A RAÍZ DEL DESEMPEÑO DE ESTA SELECCIÓN LA AFICIÓN POR EL FUTBOL EN NICARAGUA HA VENIDO EN CRECIMIENTO Y ESO EN PARTE SE DEBE A USTED. ¿CÓMO VALORA EL PANORAMA DEL FUTBOL EN EL PAÍS DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIAL?
Eso se va ir dando. Habrá un repunte mayor porque no es solamente decir que voy apoyar a las Selección por gusto, sino que creo que el trabajo que hemos hecho los ha llevado a eso. Creemos que existe la capacidad de seguir mejorando. Nicaragua ha mejorado y el mundo lo reconoce. Tene-
·7
HENRY PADILLA / END
EDAD: 52 AÑOS DOS HIJAS CASADO
mos muy poca cultura futbolística en Nicaragua, pero creo que si seguimos creciendo como Selección este Estadio (Nacional de Futbol), en un año se nos va quedar muy pequeño. Habría que hacerle unos cinco o diez mil espacios más. ¿CUÁL HA SIDO SU MEJOR Y PEOR MOMENTO COMO ENTRENADOR?
Yo he sufrido mucho como técnico: estar en un primer lugar en Costa Rica con el Herediano durante tres meses y no recibir salario fue duro para mí. He pasado situaciones tan difíciles que me han ayudado a madurar y hacer un buen trabajo con disciplina. Mi mejor momento ha sido con Nicaragua porque el ser técnico de una Selección es lo mejor y a lo que todo técnico aspira. USTED HA DICHO QUE DE PEQUEÑO FUE VENDEDOR AMBULANTE PARA SOBREVIVIR, PERO A NIVEL PERSONAL, ¿QUÉ EPISODIOS LO HAN MARCADO MÁS?
En un determinado momento tuve que vender las joyas de mi esposa. Fue durísimo. Era director técnico de otro equipo y no me pagaban. Pero ella nunca me ha dejado aunque reconozco que no es tan fácil que una
mujer se adapte a la vida de un técnico. Mi esposa tuvo que estar sola en la casa por meses cuando me fui a estudiar a Alemania, después estar sola en una casa cuando estoy fuera del país con un equipo. Esas situaciones que pasé de pequeño es lo que hoy en día me da la tranquilidad de saber que bajo esas condiciones se puede salir adelante. Siempre quise estudiar y tenía que vender cosas. A los 18 años para ir a la universidad tenía que caminar hasta tres horas porque no tenía dinero para el pasaje. Viajaba desde barrio Cuba (San José) hasta San Pedro de Montes de Oca y era un jugador del Saprissa. En Alemania cuando no tenía qué comer tuve que trabajar en un asilo de ancianos por ocho horas al día para después ir a estudiar. Para mí estar en Nicaragua es estar en la gloria honestamente. USTED, UN TICO, SE HA GANADO EL RESPETO Y LA ADMIRACIÓN DE UN PAÍS COMO NICARAGUA QUE VIVE EN CONSTANTES LITIGIOS CON COSTA RICA. ¿QUÉ PIENSA DE LA CREENCIA QUE HAY DE QUE LOS NICAS Y LOS TICOS NO SE LLEVAN MUY BIEN?
Aquí en Nicaragua en ningún momento he sentido xenofobia. No existe un tico que de alguna manera no tenga vínculo de cualquier tipo con un nica. En mi caso tengo sobrinos nicaragüenses. Mi hermana y mis dos hermanos están casados con nicas. Mi pueblo Santa Rosa, en Guanacaste, donde nací, fue fundado por nicaragüenses. Si yo comparo todo eso indica que la historia Nicaragua-Costa Rica es de contacto permanente, lógicamente como en las familias siempre hay roces. Hasta hace unos dos años mi apodo era “El Nica” porque era de Guanacaste que perteneció a Nicaragua y eso nunca me ofendió porque creo que acá hay gente valiosísima. ¿SI NO HUBIESE SIDO ENTRENADO A QUÉ SE HABRÍA DEDICADO?
Fui cantante por muchos años en el colegio, pero una vez jugando futbol me patearon en la garganta y se me hundió la manzana de Adán. Tuve problemas en mis cuerdas vocales y me cambió la voz. Si eso no hubiese pasado habría combinado la música con el futbol, si yo hasta componía música. Mis favoritas eran y siguen siendo las baladas.
Doctor en pedagogía deportiva con especialidad en futbol, por la Escuela Superior de Deportes de Alemania. Un jugador favorito: Cristiano Ronaldo Un entrenador: Pep Guardiola Un estadio: El Bernabéu Un sueño sin cumplir: llegar a una Selección de altísimo nivel.
USTED HA DICHO QUE SU CICLO CON LA SELECCIÓN CONCLUIRÁ EN CUATRO AÑOS, ¿QUÉ PASARÁ CON HENRY DUARTE DESPUÉS?, ¿TIENE PLANES?
Yo digo que me quedan cuatro años para dirigir como técnico, esa es la meta. No quiero estar muy mayor en un campo porque el jugador necesita alguien dinámico, metido y con ciertos años uno no está para eso. Me voy a retirar a proyectos personales como la ganadería, me encanta mucho dedicarle tiempo al ganado. A veces digo que mis vacas son más disciplinadas que mis jugadores.
8·
B
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
END DOMINICAL
EN RUTA
PARAÍSO PERUANO
FOTOS: AFP / END
ATRACTIVOS. Cerca de Cocachimba hay un valle de cataratas, puerta de entrada a la selva. En la ruta abundan pájaros que son atractivo de quienes practican la observación de aves.
AFP
C
uenta Román que, cuando niño, la quietud de la noche amazónica peruana era interrumpida por el barullo de Gocta, una catarata a la que no se acercaban por temor a la sirena que, según la leyenda, allí vivía. “No nos dejaba dormir a veces, y decíamos: ‘seguramente ha llovido por la parte alta’, y por eso crece y no nos deja dormir. En las noches, cuando hay silencio se escucha clarísimo hasta el pueblo”, dice a la AFP el pre-
sidente de la Asociación Comunal de Turismo San Pablo-Gocta, Román Pérez Mendoza. Nadie se atrevía a subir para medirla. Pero en 2002 el investigador alemán Stefan Ziemendorff llegó a la zona a visitar unos sarcófagos hechos sobre piedra por los antiguos chachapoyas, una cultura preinca en la región Amazonas, en el noreste de Perú. Desde la montaña de enfrente vio el inmenso hilo de agua. Volvió luego en 2005, y fue llevado hasta un mirador natural por un lugareño del poblado de Cocachim-
ba, uno de los más próximos a Gocta. Aprovechando un nuevo viaje de trabajo en 2006, subió para medirla. “Nos pareció curioso que los pobladores que nos guiaban se negaran a llevarnos hasta la catarata, dejándonos a una hora de caminata por el lecho del río; en ese entonces todavía no había camino”, cuenta a la AFP Ziemendorff, quien actualmente reside en Perú. “A nuestro regreso al pueblo de Cocachimba nos enteramos de que el comportamiento de los pobladores se debía a un temor fuerte a una
sirena rubia que habitaba la poza de Gocta”, recuerda el alemán, que prepara un libro con sus experiencias. La medición dio 771 metros de altura en total, en sus dos caídas. La primera mide 231 metros y la segunda, 540. Esta última califica como la quinta mayor caída libre de agua del mundo, según el World Waterfall Database. La primera es la del Salto Ángel, en Venezuela, con 807 metros. UN VALLE DE CATARATAS
Ziemendorff recuerda que las comunidades prehispánicas del sector
tenían en las cataratas sus lugares de adoración. Pero tras la conquista española, la evangelización sembró la historia de las sirenas. “Nadie me advirtió de la leyenda. Cuando subí con un amigo alemán, él pisó algo gelatinoso en la poza de Gocta y salieron unas burbujas. Todo el mundo se quedó con los pelos parados creyendo que era la sirena”, detalla. Pero el temor dio paso al turismo y la catarata es hoy el segundo destino turístico de la región Amazonas, después de la ciudadela Kuélap. Tras llegar a Chachapoyas (560 al
B
END DOMINICAL DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
noreste de Lima), se viaja por tierra poco más de una hora hasta el distrito de Valera. De allí hay dos opciones para ir a Gocta: por Cocachimba o por San Pablo, una pequeña comunidad que también recibe turistas. El camino desde San Pablo puede hacerse a caballo, con
pausas para apreciar el paisaje desde miradores naturales. El trayecto es de unos 6 kilómetros desde San Pablo, pero las piedras, fango y trochas empinadas alargan la ruta por más de tres horas. En épocas de lluvia -de diciembre a marzo- pueden llegar a verse hasta 22 caídas
de agua en la zona. Es un valle de cataratas, puerta de entrada a la selva. En la ruta abundan pájaros que son atractivo de quienes practican la observación de aves. Al pie de la primera caída de Gocta, el viento arrastra sus gotas frías que empapan al visitante en segundos.
CUIDADO CON EL SELFIE
“Nuestros ancestros la llamaban Gocta tal vez por gota, o por el sonido que hacen los monos que viven en el lugar: ‘gog, gog, gog’, puede ser. Pero ese nombre ya estaba en las actas iniciales de las comunidades”, explica Román Pérez.
Aunque la presunta sirena no le ha hecho daño a nadie, la imprudencia sí se cobró una vida. A mediados de 2016, un turista surcoreano decidió tomarse un selfie desde el borde de la segunda caída de agua. Resbaló y cayó. Su cuerpo fue recuperado días después. Román Pérez explica que
su padre es uno de los propietarios de las tierras que circundan Gocta, y siempre tuvieron que luchar con la deforestación. “Pero hace cinco años que esto paró. El bosque crece rápido, ya casi no se ve todo el daño que hubo. Al final, esto nos sirve a todos”.
El local ofrece variedad de ofertas atractivas para el visitante.
La catarata es hoy el segundo destino turístico de la región Amazonas.
·9
En las cercanías de Gocta la población convive con la flora y fauna.
B
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
10·
END DOMINICAL
REPORTAJE
LOS CIEN DÍAS DE MELANIA
ANÁLISIS. Como a su marido, la primera dama de los Estados Unidos debe someterse a una evaluación tras sus primeros cien días. Un tiempo en el que Melania Trump todavía no se ha instalado en la Casa Blanca, pero ha dado un paso al frente y ha pasado de un perfil discreto a ejercer un mayor protagonismo como esposa del presidente. JUAN A. MEDINA EFE/REPORTAJES
C
uando Melania Trump se convirtió en la primera dama de los Estados Unidos tras el juramento de su marido, Donald Trump como el 45 presidente de la nación norteamericana el pasado 20 de enero, la mayoría de los analistas políticos y de sociedad coincidían en la complicada tarea de la eslovena en suceder a su antecesora, Michelle Obama. En estos cien primeros días, Melania ha mantenido un papel muy discreto, “muy prudente” para la opinión pública del país, que ha ido de “menos a más”, en el decir de los estadounidenses. Bajo la eterna comparación con Michelle Obama, Melania se ha tomado con mucha calma su papel de “first lady” por una razón primordial: su empeño en proteger a su hijo Barron y que este terminará sus estudios en su colegio de Nueva York. La exmodelo eslovena ha roto una de las grandes tradiciones de las primeras damas y todavía no se ha instalado
en la Casa Blanca, en Washington, como manda el protocolo. Hasta ahora sigue viviendo en un lujoso ático de la Torre Trump en Manhattan y lo hará hasta junio, cuando Barron termine el curso escolar. Entonces será el momento de la mudanza definitiva a la residencia oficial del presidente estadounidense, aunque desde el pasado 20 de enero, Melania ha viajado en varias ocasiones, tanto a Washington como a Miami, concretamente al club privado de recreo Mar-a-Lago que Donald Trump posee en la localidad de Palm Beach, y que ya es conocida como “la Casa Blanca de invierno”. En algunas ocasiones, Melania ha estado acompañada de sus padres Viktor y Amalija Knavs. Estos viajes, además del gasto en seguridad de la estancia de Melania y Barron en Manhattan, que según las autoridades neoyorquinas oscilan entre los 127,000 y 146,000 dólares diarios, no han pasado desapercibidos para los críticos del clan Trump. Unas críticas que no parecen afectar a Melania quien, poco a poco, ha ido organizan-
do su propia agenda, además de acompañar a su esposo en algunos actos oficiales y recibir y hacer de guía a las esposas de los mandatarios que han visitado Estados Unidos. Entre ellas la de China, Peng Liyuan, a quien acompañó a visitar una escuela en Palm Beach (Miami); la esposa del primer ministro israelí, Sarah Netanyahu, en el Museo de Historia y Cultura Afroamericana de Washington; o la reina Raina de Jordania, en un colegio público femenino de la capital estadounidense, donde expresó su deseo de trabajar por la educación y el papel de la mujer. “La educación es fundamental para nuestros esfuerzos de arrojar luz a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer”, dijo en un breve discurso el 6 de abril.
Un mensaje que ya había expresado una semana antes cuando Melania prometió “vigilar” a aquellas naciones que no hagan lo suficiente por proteger los derechos de las mujeres y también luchar contra la violencia de género. “Debemos declarar que la era de permitir la brutalidad contra las mujeres y los niños ha terminado”, declaró la primera dama estadounidense en la gala “Mujeres Valientes”, organizada por el Departamento de Estado en Washington. GRAN POPULARIDAD
A pesar de su poca participación, Melania ha alcanzado más popularidad que su marido. Según una encuesta difundida por la CNN a principios de marzo, el 52 por ciento de los estadounidenses tie-
ne una imagen positiva de la primera dama, 16 puntos más que hace año y medio. Este mismo sondeo no dejaba muy bien a su esposo, que solo contaba con una aprobación del 44 por ciento, el presidente más impopular del último medio siglo. Además, en estos cien días —se cumplieron el 29 de abril, tres días más tarde de cumplir 47 años— Melania ha recibido la noticia de que percibirá una compensación por daños y perjuicios del tabloide “Daily Mail”, en relación a un artículo publicado en agosto de 2016, que cuestionaba su trabajo como modelo y que hacía referencia a que facilitaba servicios “que iban más allá de simplemente modelar”. Se estima que la primera dama podría recibir cerca de tres millones de dólares como desagravio.
En Estados Unidos llama mucho la atención que todavía el presidente Trump no haya salido del país, una circunstancia que no se producía desde hace cuatro décadas con Jimmy Carter. Desde entonces, todos los antecesores de Donald Trump ya habían puesto pie fuera de Estados Unidos en sus primeros cien días. En el caso del actual presidente, su primer viaje al exterior será el 25 de mayo a Bruselas para asistir a la cumbre de líderes de la OTAN y, un día después, viajará a Taormina (Sicilia, Italia) para participar en la reunión del G7. Ya en Italia, Trump podría tener la ocasión de reunirse con el papa Francisco, aunque la presencia de Melania no ha sido confirmada.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
·11
ARTES&LETRAS
NATURA Y CULTURA: CINCO OBRAS tos a la arqueología y a la historia de la Zona Norte de Nicaragua y desarrollan el estado de los museos del Centro-Norte del país, o las sociedades del río Patuca en Honduras. Con todo, el evento convocó a 180 asistentes: estudiantes universitarios de nueve entidades nacionales y dos universidades hondureñas, más la participación de investigadores de Costa Rica, Honduras, El Salvador, Países Bajos, Francia y Nicaragua.
JORGE EDUARDO ARELLANO
F
otografías antológicas Autores varios: Nicaragua / Patrimonio Cultural y Natural. Barcelona, Unesco, Gas Natural Fenosa, Laia libros, 2012. 342 p., il., col. Salvador Gabarro Serra —presidente de Gas Natural Fenosa— y Luis Morales Alonso —codirector general del Instituto Nicaragüense de Cultura— prologan esta impresionante obra elaborada por expertos e ilustradas con fotografías de Rodrigo Castillo Salaverry. Todo el territorio de Nicaragua es captado por el veterano fotógrafo profesional Castillo Salaverry. En cuanto a su contenido, los capítulos no pueden ser más acertados y completos. Miembros de la AGHN son los autores. He aquí sus títulos: “Paisajes y geografía de Nicaragua” y “Naturaleza y medio ambiente en Nicaragua”, por Jaime Íncer Barquero; “Visión histórica estructural, desde la otra historia” —una nueva perspectiva de las culturas originarias y del proceso conquistador—, por Aldo Díaz Lacayo; “Nicaragua / Arquitectura local y tradicional”, por Porfirio García Romano; “Nicaragua y el patrimonio mundial” (León Viejo, Catedral de León, El Güegüense, Los Garífunas: lengua y tradiciones) y “Nicaragua y sus aspectos culturales” (trasfondo histórico, arte aborigen y colonial, folclore, gastronomía, arte y letras contemporáneas), por Jorge Eduardo Arellano.
RUPESTRÍA EN SAN RAFAEL DEL SUR
Manuel Gutiérrez Hurtado: Arte rupestre / Petroglifos y pinturas de San Rafael del Sur / Nicaragua. Managua, edición personal, 2016. 111 p. il., col. Precedida de una amplia información sobre el arte rupestre universal y el poblamiento de América y Nicaragua, el autor describe cinco series de petroglifos en la jurisdicción del municipio de San Rafael del Sur: La Gruta de Los Larios, Las Torres, Los Rizos, La Gruta de Montelimar y La Gruta de El Níspero. En dos autoridades se apoya: Joaquín Matilló Vila y Rigoberto Navarro Genie. LA OBRA DE UN VULCANÓLOGO
EL DISEÑO DE LA VERACRUZ EN SUTIABA
Raúl Barahona Portocarrero: Las Ruinas de Veracruz y sus Ermitas Sutiaba, León-Nicaragua. Managua, Universidad Nacional de Ingeniería / Facultad de Ingeniería, 2013. 188 p., il. Remontado a un seminario de 1970-71 en la Escuela de Arquitectura de la UNAN, esta investigación propone la reconstrucción de la imagen original del diseño arquitectónico de la iglesia de Veracruz, y las ermitas (San Pedro, Santiago, San Andrés, San Sebastián) de Sutiaba. Con ese fin, señala sus antecedentes, registra su cronología y examina sus ruinas. Como indica el arquitecto Porfirio García Romano, el prologuista, Barahona Portocarrero “toca las teclas claves de la estructura e infraestructura de la arquitectura religiosa de la dominación europea en sus inicios”. Así, “nos da toda una lección que explica las razones y orígenes morfológicos, explicaciones constructivas-estructurales, física-espaciales y estética-culturales que vincula e irra-
Luisa Osorio, guardiana centenaria de las Ruinas de Veracruz. Foto de G. Cuevas (1970).
dian este edificio al resto de la ciudad de León”. El arquitecto Raúl Barahona Portocarrero presentó como tesis de graduación: “El proceso de la urbanización de Sutiaba, León de Nicaragua: desde la época aborigen hasta nuestros días” (1872). ¿UNA NUEVA ÁREA CULTURAL?
Autores varios: Memorias / 1er Congreso Área Cultural “Gran Ulúa Matagalpa”. Managua, Fundación Científica Cultural Ulúa Matagalpa, agosto, 2016. 360 p., il., col. Además del discurso inaugural del ingeniero Sadrach Zeledón —alcalde de Matagalpa— y de la lección magistral del doctor Jaime Íncer Bar-
quero —presidente honorario del evento—, se compilan en estas páginas 16 ponencias, de las cuales solamente tres discuten la propuesta del área cultural (debió ser subárea) que da título a dicho Congreso. Me refiero a las de Mario Rizo y Alexander Geurds, como también, a una tercera: la suscrita por seis autoridades (Frederick Lange, Carrie Dennet, Eugenia Ibarra, Silvia Salgado, Manuel Román Lacayo y Edgar Espinoza). Estos últimos concluyeron que “el valor científico del concepto Gran Ulúa Matagalpa (GUM), en base a la experiencia con la Gran Nicoya y la Gran Chiriquí, queda aun sin concretarse” (p. 189). Sin relatoría alguna como las tres anteriores, las trece ponencias restantes aportan conocimien-
Jaime Íncer Barquero: Los volcanes de Nicaragua. Managua, Fundación UNO, 2016. 348 p., il. col. (Colección Cultural de Centroamérica, Serie Geografía y Naturaleza, v. 4). De 28 capítulos consta esta magna obra de Jaime Íncer Barquero: desde una “Introducción al estudio de la vulcanología nicaragüense” hasta el “Recuento de las últimas erupciones”. O sea: al del despertar del Momotombo, tras cien años de relativa calma, en diciembre de 2015; y a la inmediata formación del nuevo lago de lava en el interior del cráter Santiago —todavía visible— del Parque Nacional Volcán Masaya. Los restantes 26 describen, en orden cronológico, los fenómenos volcánicos acaecidos en Nicaragua desde Acahualinca, a partir de sus historias, leyendas, exploraciones y descubrimientos. Su autor —acucioso observador y difusor de la ciencia nacional— ha dedicado no pocos años a visitar y estudiar la impresionante alienación de los volcanes de Nicaragua. Para ello, ha consultado una extensa bibliografía en la región centroamericana y en las bibliotecas de varias universidades estadounidenses. Como lo afirmaba Pablo Antonio Cuadra de la Geografía de Nicaragua de Íncer Barquero, esta obra “se sale del marco corriente, sin dejar de ser rigurosamente científica y eminentemente humanista”.
12 ·
B
DOMINGO, 30 DE ABRIL DE 2017
DE LA A-Z
Karen Celebertti
END DOMINICAL
Directora de la organización de Miss Nicaragua. Administradora de empresas, fue modelo y actualmente dirige la agencia de modelos Silhuetas. Considera que tiene una mente creativa.
LA HACEDORA DE MISSES L
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS
T
ágrimas. “Soy llorona y emotiva, y me gusta serlo, me gusta la gente que llora y expresa sin escándalos, mis hijos me dicen con dulzura: ¿ya vas a llorar mama? Pero lloro más de felicidad. Añado leer, leer y leer, tengo 3 libros de cabecera”.
alento. “Todos tenemos talento para algo, vale la pena intentar descubrirlo y desarrollarlo, me ha encantado encontrar y apoyar en lo que pueda a los talentosos de este país”.
Belleza. Cree que la belleza debe
absoluto la mentira ni los argumentos sin postura clara, no es para nada flexible con el engaño y la deslealtad.
Corazón. “Trabajo siempre con el corazón
icaragua. “Amo con todas mis fuerzas este país, casi le disculpo todo. Me encanta vivir aquí y cuando estoy fuera siempre llevo mi bandera, espero podamos aprender a ser más tolerantes y no perder el sentido de comunidad”.
que tus hijos tengan buena educación, que aprendan y estén listos para enfrentar los retos de la vida. Hay que trabajar mucho en la educación. Inculcar la necesidad de aprender”.
Armonía. Ella busca la armonía en
todas las facetas de su vida porque la cree indispensable para tener una vida plena, equilibrada y satisfactoria. Distingue fácilmente una persona con esa paz interior tan necesaria hoy en día.
Universidad. “El gran logro de Mentiras. La falsedad... no tolera en cualquier padre o madre es conseguir
proyectarse de una forma auténtica para obsequiar sonrisas y alegrías, “un alma buena siempre proyecta belleza. La belleza no debe ser retadora ni falaz”.
N
en la mano poniendo énfasis en la empatía y el cerebro a su disposición”, define.
D
ía. “Últimamente vivo el día a día, todo pasa muy rápido, me da pesar perder momentos increíbles de mis amores por estar enfrascada y enfocada en el trabajo y siempre les pido disculpas”, explica.
Empatía. Para ella el mundo
debe ser más compasivo tratando de entender las motivaciones y los diversos ambientes donde se desarrollan los otros. “Añado escuchar con empatía (soy madre de 3 adolescentes)”.
F
amilia. “Es el mayor triunfo en la vida, mis hijos, mis padres, mi matrimonio, sobrinos, hermanos, cuñados, suegros, tíos, primos, etc. Me siento bendecida . Para mí ellos son lo prioritario aunque no lo demuestre tan seguido”
Gozo. “Me gusta ver a la gente feliz
y tengo una necesidad perenne de complacer. A veces se me olvida que no todo se puede en la vida y no tengo el poder suficiente... entonces le doy gracias a Dios por lo que sí puedo hacer.
O
H
onor. Afirma que “la vida debe vivirse con honor, eso es lo que quiero dejar a mis hijos, que se sientan profundamente orgullosos de su madre. Ser claros y honestos es la mejor herencia”.
Idiosincracia. Afirma que cuando
viaja y regresa al país le conmueve profundamente la alegría y sencillez de nuestra gente y la necesidad imperante de sentirnos orgullosos como nación.
J
ocote. “Amo todas las frutas en general, me parece magnífico que aún podamos cortarlos y comerlos donde queramos. Me encantan igual que los mangos”, confiesa.
Kilos de más. “(jajaj) esta expresión
la siento tan pasada de moda, es que dijeron eso y yo que me siento curvilínea y perfecta para mi edad. Bueno, es que a mí me dicen cualquier cosa y no me afecta tanto. Tengo bastante criterio personal y trato de emular a quienes conozco felices y seguros”.
portunidades. Considera que los concursos no son competencia sino oportunidades , “no descanso pensando en cómo ayudar a que todas las jóvenes aprovechen esta proyección para conseguir logros”.
P
royectos. “Siempre quise hacer un show de TV. Me encanta la moda, estar cerca de gente creativa, tengo muchos proyectos y metas que cumplir”.
Q
uezada. “Berenice Quezada (Miss Nicaragua) es como mi recién nacida, aunque no soy la mamá prefiero ser como una tía comprensiva.. Ella ya tiene una mamá divina y perfectamente ‘pencona’, un gran ejemplo”.
Respeto. Está preocupada por el tema
del ciber-acoso, cree que debe haber leyes firmes contra los que acosan. “Hay que promover valores, se debe llegar a un punto donde se puedan conseguir pruebas y poner penalidades en este tema.”
Sorpresas. Me encantan aunque me
asustan... Me gustaría que me celebren mi cumpleaños 50. ¿Esposo? Es bello y lo amo profundamente”.
Voz. Todos tenemos la voz para
ser escuchados, vale usarla con asertividad, con pensamientos claros y nada de ligerezas. Tener voz es un poder, hay que saberlo usar.
We travel. “Me encanta viajar, espero
estar pronto en África, en el 2016 viajé 7 veces, más que todo por trabajo. En el último viaje en enero de 2017 fui a Miss Universo y sufrí la no clasificación de Marina, pronto tendremos una corona en el nombre de Dios”.
X . “Solo se me viene a la mente la x
que lleva la palabra boxeo. “Vale felicitar públicamente al Chocolatito, no veo boxeo, me ponen nerviosa las peleas, los gritos y esas cosas, pero me ha gustado escucharlo tan humilde, sencillo y muy nica. Eso es lo que yo más aplaudo.”
York. “Me encanta Nueva York,
pocos saben que trabajé como modelo hace muchísimos años por aquellos lados, como modelo de tallaje y en los showrooms, pagaban muy bien, en ese entonces iniciaron los fashion shows”.
Z
zz. “Me encanta dormir aunque me cuesta lograrlo porque tengo un cerebro muy trabajador que no le gusta descansar. Siempre estoy inventando y organizándome para el día siguiente, ser madre trabajadora no es fácil amigos”.