DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 15 de Enero de 2017
Leopoldo Brenes cuenta cómo han sido estos años de ser cardenal, por qué no asistió a la toma de posesión presidencial y cuál es la postura del clero en relación a la homosexualidad.
Rechazamos el pecado,
no al pecador Cabalgan horas para reunirse y jugar beisbol PÁGS. 4B Y 5B
2·
B
EL MENÚ No violencia La iglesia Católica es una de las instituciones más influyentes en
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
END DOMINICAL
ÍNDICE
4 Ligas de beisbol en el campo
la sociedad nicaragüense. Uno de sus líderes, Leopoldo Brenes, cumplió este 12 de enero tres años de ser cardenal. En una entrevista concedida a Dominical expresa sus impresiones con
6 Entrevista al cardenal Leopoldo Brenes
respecto a la feligresía en estos Este santuario de estilo neogótico es considerado una maravilla turística de Colombia.
tres años. Pero también comparte las posiciones de la iglesia en temas como la violencia contra la mujer, la homosexualidad y la necesidad de inculcar la cultura de la no violencia en Nicaragua.
9 Especies exóticas: orquídeas, mariposas y ranas
Tres temas de mucha actualidad en Nicaragua que requieren un debate amplio. Además, en esta edición les presentamos un jardín de especies exóticas de Nicaragua, un artículo sobre las traducciones de poemas de Rubén Darío a una lengua americana y un reportaje sobre las ligas de beisbol que se organizan en zonas rurales del país.
11 Poemas de Darío traducidos al maya
EL SANTUARIO DE LAS LAJAS, UNO DE LOS MÁS VISITADOS DE AMÉRICA LATINA EFE/
Al borde de un abismo en la cordillera de los Andes, a 2,900 metros sobre el nivel del mar, se levanta imponente el Santuario de Las Lajas, una basílica de estilo neogótico considerada maravilla turística de Colombia y, para algunos, la iglesia más bella del mundo. Hasta esa basílica menor, construida entre 1916 y 1949 sobre el cañón del río Guáitara, a menos de diez kilómetros de la frontera con Ecuador y dedicada a Nuestra Señora del Rosario de Las Lajas, llegan a diario miles de peregrinos para pagar promesas, o turistas para conocer este prodigio de la arquitectura. El santuario, situado entre los municipios de Ipiales y Potosí, en el departamento de Nariño (suroeste), impresiona no solo por su belleza sino por las extraordinarias condiciones topográficas en las que fue construido el templo, al cual se accede por un puente de dos arcos, cien metros por encima del lecho el río. Según cifras del Gobierno colombiano, que en 1984 declaró el santuario Patrimonio Cultural de la Nación, y en 2006
lo elevó a Bien de Interés Cultural de Carácter Nacional, el lugar recibe más de 750,000 personas al año, de las cuales unas 120,000 lo hacen en Semana Santa. La laja, piedra gris y blanca abundante en la zona que dio nombre al santuario, se mezcla con el verde montañoso de la cordillera andina, una de las razones por la cuales el diario británico The Telegraph reconoció al templo en octubre de 2015 como la iglesia más bella del mundo, y la publicación para viajeros Condé Nast Traveler lo escogió entre los lugares más bonitos de Suramérica para visitar. Este viernes, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo incluyó al Santuario de Las Lajas como uno de los atractivos del Corredor Turístico del Sur, una de las 12 rutas con la cuales el Gobierno busca fortalecer esta industria en las regiones y promover destinos desconocidos. “El santuario tiene un estilo románico que se puede observar con mayor detalle en el puente donde están construidas la iglesia, el museo y la cripta, además las paredes son gruesas en forma de arcos y las piedras son pegadas con
barro. Su parte superior tiene un estilo gótico, más detallado con arcos que terminan en altos picos”, explicó el sacerdote Franklin Betancourt, párroco del lugar. La basílica de tres naves guarda en el altar principal la imagen de la Virgen de Las Lajas, y al interior del templo se accede por unas escalinatas cuyos muros están cubiertos de arriba a abajo de placas conmemorativas o de agradecimiento de los devotos de la virgen, entre ellos varios presidentes colombianos. Una de ellas recuerda que fue el arquitecto ecuatoriano Mariano Aulestia, quien entre 1859 y 1862 hizo la maqueta de la capilla, que “por su atrevida belleza fue llamada Nido de Oropéndola”. Otra, que destaca la posición geográfica del santuario, lo define así: “Topográficamente, el más bello del mundo; Religiosamente, el más visitado de América Latina; Arquitectónicamente, el más audaz y original de Colombia”. El templo actual es la última evolución de siete pequeñas iglesias construidas desde 1756 en honor a la aparición de la Virgen de Las Lajas.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
RADAR
Ortega asume mandato
El presidente nicaragüense, Daniel Ortega, fue investido el martes para su cuarto mandato de cinco años y tercero consecutivo, esta vez junto a su esposa, Rosario Murillo, como vicepresidenta.
Miles de cubanos viajan desde 2013
Un total de 671,000 cubanos de la isla viajaron al extranjero, el 78% por primera vez, desde la reforma migratoria aprobada por el Gobierno de Raúl Castro en 2013, que incluyó la eliminación del permiso de salida para los ciudadanos de la isla y fexibilizó las condiciones de retorno de los emigrantes.
Porras asume en la A.N.
El diputado Gustavo Porras quedó elegido como nuevo presidente de la Asamblea Nacional, durante la sesión solemne realizada este lunes, en la que se juramentó a los 92 diputados nacionales y departamentales.
Portátil gana récord
El portátil LG Gram 14 , fabricado por LG Electronics Inc., ha obtenido el Récord Guinness por ser el ordenador portátil más ligero disponible en el mercado, dijo la compañía este jueves en un comunicado.
12
·3
ciudades colombianas cuentan con cobertura total de cámaras de video de seguridad para combatir la delincuencia.
Beso de 7 toneladas
Una enorme escultura inspirada en uno de los besos más famosos es la pieza más visible de una exposición que se inauguró el viernes en Cayo Hueso para celebrar la relación de la Marina de EE. UU. con esa isla en el sur de Florida.
Brasil calienta motores para el carnaval más famoso del mundo
Obama culminará mandato el 20 de enero
En poco más de un mes dará inicio el carnaval de Río de Janeiro, el más famoso del mundo, y la cultura brasileña calienta motores para la gran fiesta de la ciudad, con un homenaje a la historia de su gran protagonista, la samba. Envuelto en un clima precarnavalesco, el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) de Brasil homenajeó al Museo de la Samba de Río de Janeiro por su importancia dentro de la cultura nacional.
EL “HOMBRE ÁRBOL” RECUPERA SUS MANOS El joven conocido como “hombre árbol” de Bangladesh, Abul Bajandar, muestra una fotografía de cómo estaban sus manos antes de someterse a 16 operaciones en el Dacca Medical College en Bangladesh. Bajandar lleva en tratamiento 10 meses y ha tenido que ser intervenido en 16 ocasiones
en las manos y las piernas. Las primeras intervenciones duraron entre cuatro y cinco horas. Alrededor de 10 médicos, entre quienes había cirujanos plásticos y dermatólogos, participaron en las mismas. Los médicos dijeron que Abul Bajandar todavía necesita algunas cirugías cosméticas menores. Los médicos
confían en poder darle de alta dentro de un mes. La impactante imagen de este joven de la provincia sureña de Khulna, que desarrolló voluminosas verrugas con forma de corteza de árbol en manos y pies, llegó a principios del año pasado a los medios de comunicación de todo el mundo.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó a los estadounidenses a proteger y cuidar la democracia en su último discurso semanal radiofónico a la nación, antes de ceder el mandato al presidente electo, Donald Trump, el 20 de enero. Obama recordó a algunos de los ciudadanos del país que ha conocido en el curso de sus ocho años en el cargo y subrayó el valor de sus logros. “A lo largo de estos ocho años, he visto la bondad, la resistencia y la esperanza del pueblo estadounidense”, dijo Obama, calificó como el “honor” de su vida servir como presidente de Estados Unidos.
4·
B
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
END DOMINICAL
100
REPORTAJE
equipos participan en la liga.
Cabalgan horas para reuni
LIGA CAMPESINA QUE FUNCIONA ENTRE LAS COMUNIDADES DE LA COMARCA YASICA SUR, DEL MUNICIPIO DE SAN RAMÓN, EN MATAGALPA. UNO DE LOS EQUIPOS SE LLAMA BUENA ESPERANZA.
DEPORTE. Iniciaron haciendo encuentros amistosos en un potrero. Ahora son 100 equipos. Lo que inició como juegos recreativos en la ctualidad se ha convertido en un semillero de peloteros que se destacan en el mundo del beisbol del Caribe. Muchos de ellos han saltado a equipos de la primera división. dad ubicada a 17 kilómetros al noreste de Siuna, en el Triángulo Minero. Se juega un duegartola@elnuevodiario.com.ni lo entre los locales y el equipo de Motiguas. Estos últimos @gilbertoartola han trasladado a su barra bras domingo y el bullicio va en vehículos y otros han llese oye casi por todo el gado a caballo. Ambos quiecaserío del Hormiguero, ren ganar este primer juego. una pequeña comuni- Luego de tres horas el marcaGILBERTO ARIEL ARTOLA
E
dor indica que han perdido los locales, pero la liga seguirá por cinco meses más y es seguro que se volverán a encontrar en algún otro cuadro de beisbol. Cada domingo Pablo Enrique Sánchez Escoto cabalga durante casi una hora para llegar desde San José hasta el
Hormiguero y luego abordar un vehículo que lo traslada a los diferentes cuadros donde se enfrentan con otros equipos. Pero no le importa, para él lo más importante es salir adelante como equipo y poder llegar a la final. “Lo importante es buscar la defensa, salir adelante como
equipo y jugar más allá como esperamos”, dice Pablo Enrique, quien juega la receptoría y el letf fields con el Hormiguero Novatos, un equipo integrado por chavalos. Los miembros del Hormiguero Novatos ni siquiera tienen mánager, entre todos se dirigen y se ponen de
acuerdo para hacer los cambios durante el juego. Tampoco tienen uniformes. “Así se inicia. Este equipo es de juventud”, dice uno de ellos. Deylin Calderón lleva dos décadas jugando en los campeonatos de la liga campesina, que para él es un espacio de recreación que tienen
B
END DOMINICAL DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
·5
irse y jugar beisbol que la encabezó don Eufrasio Calderón Fajardo”, recuerda. FRUTOS
Hay jugadores que ya han participado en la primera división del beisbol nacional. “Nunca se pensó que iba a haber tantos logros”, agrega. En la década de los 80 Miguel Ángel Jarquín Talavera fue delegado del Instituto Nicaragüense de Deporte y comenta que esta era una liga recreativa por lo que buscaron cómo se convirtieran en una liga organizada y reconocida por Feniba y el IND. “Ellos hacían encuentros amistosos en un potrero, pero luego fue reconocida formalmente”, recuerda. Jarquín Talavera reconoce que hay problemas para registrar las estadísticas de los atletas. “Es mediante las estadísticas que los atletas suben al Salón de la Fama y estás quitando esas oportunidades a atletas súper destacados que tenemos aquí”. Enfatiza que con la dirigencia actual de la liga se está trabajando en el manejo de las estadísticas de los atletas. los productores. “Es un espacio de recreación, un espacio de diversión que tenemos la gente que vivimos en el campo y que podemos distraernos los días domingo sanamente, divertimos a la comunidad, nos divertimos nosotros y de paso es un deporte sano que nos sirve incluso para nuestra salud”, comenta Calderón. CAMBIOS
Muchas cosas han cambiado desde que inició esta liga campesina. Los equipos, por
ejemplo, ahora tienen uniformes, igual que las barras. Antes se jugaba con guantes de lona, máscaras de alambres forradas con type y bates que improvisaban de árboles de macuelizo o laurel, recuerda Enemicio Paulino Tórrez Ráudez quien junto a Oswaldo Ríos (q.e.p.d.) y Solón Castillo iniciaron los primeros encuentros amistosos del beisbol campesino. Los juegos de la liga campesina iniciaron en 1965. “Al que le gustaba este deporte formaba su equipo, bus-
caban un terreno plano, lo limpiaban y comenzaban a jugar, las personas que tenían más conocimientos eran nombrados mánager por sus compañeros, posteriormente de manera espontánea se realizaban los encuentros deportivos”, dice Tórrez Ráudez, conocido como Canecho en Siuna. “Nosotros jugábamos por recreación, pero al final los muchachos fueron aprendiendo a jugar el beisbol. En mi caso he sido muy curioso y lector, así que me
compré un libro titulado “Teoría y Práctica del beisbol moderno”, escrito por Manuel Antonio Díaz, donde daba todos los pormenores de cómo se juega el béisbol y así logré enseñarle a los muchachos del equipo de Amparo que yo dirigía”, cuenta. Así transcurrieron varios años. “Iban a jugar a las comunidades, llegaban los equipos y se hacían los encuentros, hasta que en la década de los 80 se reconoció la liga y se formó una liga
FUNCIONAMIENTO
La liga se desarrolla en dos etapas, la etapa regular es en la que juegan todos contra todos. Los equipos son divididos en cuatro sectores, luego sacan tres equipos campeones por sector y estos participan en la etapa eliminatoria, que es conocida como Campeón de campeones, en la cual se enfrentan los campeones de sus sectores y se elige al campeón de la liga. Porfirio Ortega es el presidente de la Federación Municipal de la Liga Campesina y reco-
noce que cada vez se le dificulta más desarrollar el evento deportivo porque los costos se han disparado. “Cuando yo inicié en esto con C$100 te comprabas tres pelotas, hoy no podés comprar ni una”, comenta. Los costos del evento local son de aproximadamente C$180,000 el mayor aportador para el desarrollo del evento es la Alcaldía municipal. “No solo de la Alcaldía se necesita el apoyo, se necesita apoyo de los dirigentes de la Federación nicaragüense de beisbol Asociado (Feniba) y del Instituto de Deportes”, destaca. “Si no fuera por la aportación de la Alcaldía no pudiéramos montar este evento”, reconoce. Ortega observa que a los productores les gusta lucirse, les gusta darles gorras y camisetas a sus fanáticos. El nivel de los equipos no es el mismo que el de años atrás, “por eso hoy más que nunca estamos comprometidos con mejorar el nivel de beisbol de la liga, para eso hemos venido invirtiendo en capacitación, el año pasado ya se hizo con los árbitros, para eso se trajo a Jayro Mendoza, presidente de la Asociación de Árbitros de Nicaragua”. A criterio de Ortega a los dirigentes de los equipos les faltan técnicas. “Cómo correr las bases y el toque de pelota. Hay equipos fuertes, pero cuando tengamos más técnicas, vamos hacer un equipo muy competitivo”, sostiene. La liga campesina se realiza de manera simultánea en todos los municipios de esta región caribeña y El Naranjo, luego se enfrentan en un campeonato regional para posteriormente la representación ganadora participar en un evento nacional.
6·
B
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA
“Soy p conc
ANIVERSARIO. Leopoldo Brenes habla sobre su tercer aniversario como cardenal, el aborto, la homosexualidad, el celibato, la violencia contra las mujeres, el contexto político del país y más.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
·7
poco para esas grandes centraciones públicas” URIEL VELÁSQUEZ
los sectores políticos y sociales del país.
uvelasquez@elnuevodiario.com.ni
C
uando se ordenó como diácono el 13 de enero de 1974 ,Leopoldo Brenes tenía 25 años. Jamás se imaginó que 40 años más tarde sería nombrado como el segundo cardenal en la historia de Nicaragua. Eso no estaba en sus planes. Ser sacerdote era lo más grande para él. Pero el 12 de enero de 2014 el papa Francisco se asomó a su ventana en Roma para anunciarle al mundo que crearía a 19 nuevos cardenales, entre ellos Brenes. Fue una gran sorpresa para él y para el país, así como lo fue el hecho que el papa Juan Pablo II lo haya nombrado arzobispo de Managua 24 horas antes de morir. A lo largo de su trayectoria ha sido muy cercano a los pontífices con los que ha trabajado. Con Benedicto XVI se reunía más tiempo del establecido. Ahora cuando viaja a Roma se hospeda en la misma residencia del papa Francisco y viajan en el mismo auto para asistir a reuniones. En esta entrevista también explica por qué no asistió al acto de investidura del presidente Daniel Ortega, quien prometió trabajar en consenso con todas
¿CÓMO VALORA ESTOS TRES AÑOS DE VIDA CARDENALICIA?
Yo le doy gracias al Señor porque he sentido el cariño de la gente desde que era presbítero, como obispo de Matagalpa, después arzobispo y ahora como cardenal. Al igual que a mí, creo que para la gente fue un gesto muy hermoso que el Santo Padre me haya escogido para ser su colaborador como cardenal de la Iglesia. Es una forma de sentir la cercanía del Papa a través de mi persona con la Iglesia que peregrina en Nicaragua. Centroamérica es una región tan pequeña con tres cardenales (Honduras, Panamá y Nicaragua), eso dice mucho del cariño que nos tiene el papa Francisco y le agradezco el cariño y el afecto que me tiene. Ahora para el año 2019 ha tenido el gesto de escoger a Panamá como la sede de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) y lo tendremos aquí cerquita, creo que eso es un gesto muy hermoso y yo le agradezco. ¿ALGUNA VEZ SE IMAGINÓ QUE LLEGARÍA A SER UN CARDENAL DE LA IGLESIA?
No. Fijate que siempre la gran ilusión de uno es ser sacerdote, para mí eso era lo más grande y hermoso que el Señor me podía conceder, después fueron sucediendo las otras cosas. Algunos se podrán preguntar que por qué yo soy obispo, que podrían haber otros y considero que todo es gracia, esa gracia que viene de Dios. AHORA QUE MENCIONABA LA JMJ, RECIENTEMENTE EL NUNCIO APOSTÓLICO EN NICARAGUA COMENTÓ QUE EL PAPA LE DIJO QUE EXISTÍA LA POSIBILIDAD DE UNA VISITA AL PAÍS EN EL MARCO DE ESE VIAJE A PANAMÁ. ¿USTED CREE QUE ESO ES POSIBLE?
Nosotros los cardenales de Centroamérica siempre lo hemos invitado y nos ha dicho que esperemos. Siempre sonríe y nos pone la mano en el hombro. Pienso que posibilidades hay muchas, pero en este momento según nos comentaba uno de los organizadores de la JMJ es que hasta este momento el Papa llegaría un viernes y se regresaría el domingo siguiente a Roma. Pero nos puede dar la sorpresa, todavía faltan dos años. Existe la posibilidad incluso que cambien la fecha del
encuentro a enero o febrero y tenemos que esperar. EN EL ÚLTIMO AÑO LA IGLESIA PASÓ DEL OCTAVO AL SÉPTIMO PUESTO COMO UNA DE LAS INSTITUCIONES CON MÁS CONFIANZA EN NICARAGUA, ¿A QUÉ ATRIBUYE ESA MEJOR VALORACIÓN?
Siempre hemos tenido el cariño, la cercanía y la confianza de la gente. Algunas veces a través de las encuestas se mencionan cosas que son un punto de referencia. Nuestros templos están siempre llenos, claro, esto no significa que haya personas que antes eran católicos y ahora estén viviendo otra experiencia en otras denominaciones cristianas, sin embargo creo que tenemos un laicado muy comprometido. LA ÚLTIMA ENCUESTA DE M&R CONSULTORES INDICA QUE DEL TOTAL DE CATÓLICOS QUE HAY EN EL PAÍS APENAS EL 6% SON RELIGIOSOS, EL 49% DE PRECEPTO (QUE VAN A MISA SOLO EN OCASIONES) Y EL 45% SON NOMINALES (SOLO DICEN SER CATÓLICOS, PERO NO PRACTICANTES). ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO PARA REVERTIR ESTOS INDICADORES?
Eso es una realidad pero no solo de la iglesia Católica, sino de todas las religiones a nivel mundial. Siempre baja el porcentaje de la gente que es practicante. Nosotros mantenemos actividades constantes de evangelización, tenemos grupos de oraciones. El mismo estudio revela que la población evangélica ha venido creciendo y los católicos, aunque continúan siendo la mayoría, se han quedado varados. En los últimos años la población evangélica ha venido creciendo, sí pero ahora se ha mantenido. Gran parte de los miembros de otras denominaciones religiosas han salido de la iglesia Católica, son católicos porque hasta son bautizados, dieron su primera comunión y hasta se confirmaron. A estas personas lo que les faltó fue evangelización y ese es el gran reto de la Iglesia, por eso el Santo Padre está llamándonos a vivir un estado permanente de misión. Pero la evangelización no es hacer un proselitismo, eso hay que aclararlo. Por otro lado siempre decimos que la cantidad no es importante, sino la calidad.
8·
B
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA CARDENAL, HEMOS ESCUCHADO AL PAPA INSTAR A LOS SACERDOTES DEL MUNDO A UNA MAYOR ACEPTACIÓN DE LOS CATÓLICOS DIVORCIADOS, LOS HOMOSEXUALES Y PERSONAS QUE VIVEN EN LO QUE LA IGLESIA CONSIDERA SITUACIONES “IRREGULARES”. ¿EN NICARAGUA CÓMO HAN ACOGIDO ESTOS MENSAJES?, ¿SE HAN PUESTO EN PRÁCTICA?
Esto nosotros siempre lo hemos vivido. Cuando estuve en Matagalpa tenía un grupo de divorciados vueltos a casar. El problema está en las mismas personas que se alejan por su propia cuenta, pero en la Iglesia nunca ha existido la excomunión para estas personas. En cuanto a las personas con una orientación sexual diversa nosotros nunca hemos mostrado ningún rechazo, nunca he sabido que una de estas personas se sienta rechazadas por un obispo o un sacerdote. Incluso algunas de estas personas son las que ayudan mucho en las parroquias. Pero estas personas alegan que son los cristianos quienes más muestran apatía y discriminación haciéndoles creer que van a ser condenados. Nosotros como norma tenemos rechazar el pecado, pero no el pecador. Podemos decirles que tal actitud no es correcta, pero las decisiones que toman y a ellos como personas siempre los respetamos. Esa es una norma que tenemos que cumplir. USTED HA COMENTADO QUE NACIÓ DESPUÉS DE QUE SU MAMÁ TUVO CINCO ABORTOS PROGRESIVOS INVOLUNTARIOS, ¿PERO QUÉ OPINA DEL ABORTO COMO UNA DECISIÓN PERSONAL DE LA MUJER?
La Iglesia prácticamente eso no lo permite. La misma Constitución Política de Nicaragua no lo permite y sabemos que
hay vida desde el momento de la concepción y siempre nos mantenemos firmes en eso. Cuando me hablan de esto me pongo a pensar en que la misma mamá del papa San Juan Pablo II quiso abortarlo, ¿imaginate qué hubiera pasado? hubiera abortado a un santo. QUISIERA SABER SI ENTRE USTEDES LOS JERARCAS HABLAN DE TODOS ESTOS TEMAS QUE ABORDA EL PAPA Y A QUÉ CONCLUSIONES LLEGAN.
Son los temas pastorales y siempre estamos hablando de estas cosas. El Código Canónico lo aborda todo esto, pero nosotros en la Arquidiócesis desde los tiempos del cardenal Miguel Obando se permitía perdonar, por ejemplo, la falta del aborto en los tiempos de Cuaresma. EL PADRE FERNANDO CARDENAL (Q.E.P.D.) DECÍA QUE A LOS CURAS LES CUESTA EL CELIBATO PESE A QUE OPTAN POR ÉL LIBREMENTE, ¿LA IGLESIA MANTIENE SU POSTURA FRENTE A ESTE TEMA?
Cambiar la postura en este tema lo veo muy difícil aunque, claro, no es un dogma de fe así que se puede cambiar, pero ahorita no lo veo posible incluso hasta por cuestiones prácticas. Imaginate qué pasaría si fuera un sacerdote casado y a la hora que estoy en misa me dicen que un carro se pasó llevando a mi niño, en ese momento salgo corriendo (ríe). El ser célibe te hace una persona libre para el apostolado. EN OTROS TEMAS, ESTA SEMANA FUE JURAMENTADA LA ASAMBLEA NACIONAL Y LOS CARGOS FUERON ELEGIDOS POR UNANIMIDAD. HAY QUIENES LO VEN COMO UNA APERTURA A UN AMBIENTE DE DIÁLOGO Y CONSENSO, EL MISMO PRESIDENTE ORTEGA
El cardenal Brenes afirma que se debe inculcar una cultura de no violencia. PROMETIÓ TRABAJAR CON TODAS LAS FUERZAS POLÍTICAS Y SOCIALES DEL PAÍS. ¿USTED CÓMO LO PERCIBE?
Yo creo que esos buenos propósitos ahora tienen que hacerse realidad. Siempre al iniciar un período se hacen propósitos y hay que irlos alimentando diariamente. Ojalá que no se quede en palabra. Es importante que podamos comprender la grandeza del diálogo. No solamente hay que ser de palabras, hay que ir a los hechos. Esto el Papa también lo ha dicho constantemente. En diciembre pasado estuvo de visita Luis Almagro, secretario general de la OEA, y se reunió con todos los sectores del país. Esto también fue visto como otra señal de apertura al diálogo de parte del Gobierno. La Organización de Estados Americanos es un organismo con experiencia y han intentado mediar. El señor Luis Almagro se llevó una visión general del país después de que todos los sectores nos hayamos reunidos con él
y ahora tendrán que analizar y dar sus sugerencias al respecto. Aún estamos esperando que ambas partes (Gobierno y OEA) saquen sus conclusiones y las den a conocer, pero lo importante es que se pueda dar algo en lo cual los nicaragüenses podamos seguir trabajando por la construcción de un país en progreso. Debemos de inculcar una cultura de no violencia para conseguir la paz. EL DÍA DE LA INVESTIDURA DEL PRESIDENTE ORTEGA NO HABÍA NI UN SOLO OBISPO DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL DE NICARAGUA. ¿USTED PERSONALMENTE FUE INVITADO?
Sí, yo fui invitado, pero yo soy poco para esas grandes concentraciones públicas. No me gusta asistir a esos eventos, no, no. Yo me siento libre, así como fui a votar libremente yo puedo decidir si ir o no y creo que no se toma a mal que no haya estado ahí. PARA FINALIZAR, HABLABA DE UNA CULTURA DE NO
VIOLENCIA, PERO EN EL PAÍS DOS MUJERES HAN SIDO ASESINADAS EN LO QUE VA DEL AÑO Y EN MUCHOS CASOS HAY DENUNCIA DE POR MEDIO SIN QUE LA POLICÍA INTERVENGA. ¿CÓMO SE INTERPRETA ESTO?
Es lamentable. Siempre les digo a los jóvenes que deben ser respetuosos con las muchachas y ellas deben darse a respetar. Todo comienza en la familia, estos hombres que son violentos hoy no aprendieron estos comportamientos de los padres. En cuanto a las denuncias de estas mujeres que no son atendidas, estoy seguro que ahí hay una falla y yo lo he estado meditando mucho. Hay que ponerle mente a eso. Me llena de tristeza al ver a un joven que comienza una relación con una muchacha y que empiezan a celarla, a ponerle límites y a decirle que no vaya a tal fiesta, etcétera. Entonces si este muchachito es así como novio, ¿cómo será como esposo? Un muchacho celoso no le conviene, son señales que las deben alertar.
Leopoldo Brenes 67 años
Tieneestudios en teología por el Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (ISEE), México, la Universidad Gregoriana de Roma y la Universidad Lateranense, Roma. Obispo auxiliar de Managua: 19 de marzo de 1988 Obispo de Matagalpa: 19 de diciembre de 1991 Arzobispo de Managua: 21 de mayo del 2005 Cardenal de Nicaragua. 12 de enero de 2014
B
END DOMINICAL DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
·9
EN RUTA
UN JARDÍN DE ORQUÍDEAS, RANAS Y MARIPOSAS ORLANDO VALENZUELA ovalenzuela@elnuevodiario.com.ni
C Orquídea
Rana Tigresa. Smillisca Smillisca
Mariposa siproeta. Epappus epappus
on una fresca temperatura de 22 grados por el día y hasta 17 grados centígrados por las noches, el Centro Turístico Rural Comunitario de San Ramón, en Matagalpa, es una nueva alternativa de recreación para los amantes de la naturaleza. Este centro, que nació hace apenas 10 meses, fue construido como parte de la oferta turística de la ruta del café para dinamizar la economía de la comunidad La Suana, ubicada del kilómetro 138 carretera a San Ramón, 2.8 kilómetros en ascenso hacia el Este. Este centro turístico, ubicado a 1,050 metros de altura sobre el nivel del mar, es un oasis de paz en medio del murmullo de la montaña, pues aquí lo único que se escucha a toda hora del día es el canto de los pájaros cenzontles, colibríes, güises y aves migratorias que llegan a posarse en las ramas de los árboles cercanos. Por la noche, solo el croar de las ranas y el mudo lenguaje de los buhos y aves nocturnas. “Es un lugar para estar completamente alejado del estrés de la ciudad, sin wifi, ni televisión, ni Facebook, un lugar desconectado del mundo, pero conectado con la naturaleza” dice Leo Mecy, director de este centro turístico. La Suana, era una finca cafe-
10·
B
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
RAAN
Jinotega
EN RUTA talera que, en los años 80, se convirtió en cooperativa y desde entonces la comunidad se quedó con ese nombre. Sus 355 familias viven de la agricultura, sobre todo del cultivo del café, que se cosecha entre octubre y enero. Durante el resto del año, la gente suele emigrar a otros lugares en busca de trabajo, y es allí donde este proyecto empieza a beneficiar a la población. Mecy explico, que la comunidad también se beneficia indirectamente como abastecedora de bienes y servicios a este proyecto ya que además de proveer algunos empleos directos, aquí se les compra las tortillas para los huéspedes del albergue, los huevos, las cuajadas, los frijoles, hortalizas y además varias personas ya empiezan a poner pulperías y otros negocios cerca. Explicó que este proyecto, de más de 7 millones de cordobás, se realizó gracias al apoyo del Ducado de Luxemburgo y la Alcaldía Municipal de San Ramón, que puso una contrapartida. “Somos un centro turístico y educativo que trabajamos en la reproducción de especies que ayudan a la estabilidad del medioambiente, y la sostenibilidad la intentamos alcanzar ofreciendo servicios de restaurante, bar, albergue, todo a precios módicos, por ejemplo quedarse una noche en habitaciones múltiples cuesta US$8 por persona, la alimentación va de C$50 a C$300, el tour guiado C$50.” –señala Mecy. Ranas, mariposas y orquídeas. El principal atractivo de este centro turístico son granjas de crianza de las tres especies de ranitas ojirojos, donde se puede ver todo el proceso de reproducción de estos diminutos anfibios. Muy cerca está el mariposario donde revolotean 25 especies de
mariposas de vistosos colores y en otra estancia, una muestra de las 45 especies de orquídeas incluidas 10 miniaturas, casi microscópicas. Ernesto Morales, guía turístico y experto en vida silvestre a cargo del ranario, mariposario y orquidiario, explicó que este lugar se puede visitar todo el año, pues aunque hay especies que tienen su periodo de reproducción en determinadas épocas del año, siempre hay otras que están desarrollándose en otras fechas, como por ejemplo las mariposas, que todo el año andan de flor en flor en el mariposario. Hay especies de ranas que se reproducen dos veces al año, pasando 5 meses como renacuajos y 4 meses como adultas. En cambio, las orquídeas, florecen de enero a mayo. “Nosotros recolectamos los huevos de las mariposas y los llevamos al laboratorio donde les damos seguimiento hasta que revienta la larva, la alimentamos con hojas que a ellas les gustan y esperamos hasta que sale en pupa, y cuando revientan, liberamos el 50 por ciento y el resto la dejamos para reproducción, lo mismo se hace con las especies de animales, hace poco liberamos 280 ranitas al medioambiente con el objetivo que estas especies no desaparezcan” aseguró Morales. Además de bonitos paisajes, mariposas, orquídeas y ranas, Morales señaló que en este lugar se pueden ver otros tipos de animales, como monos congo, osos perezosos, guatusas, guardatinajas, sainos, aves migratorias y hasta un puma que anda rondando la montaña. La especialidad de la casa es la sopa de frijoles con huevo y crema, los domingos siempre hay sopa de gallina india con albóndigas. Costo: C$120 el sopón.
MATAGALPA RAAS
Matagalpa Boaco Managua
END DOMINICAL
El centro turístico rural comunitario se encuentra en San Ramón, Matagalpa, a 140.8 Km de Managua. En el mercado Mayoreo se toma un bus a Matagalpa, luego en esta ciudad se busca la terminal de Cotrán Norte y allí tomar una buseta o un bus que lo lleve al Km 138 y desde ahí, subir 2.8 km al centro turístico. Números: C$150 cobra un taxi de Matagalpa al centro turístico por el viaje (pueden ir varias personas)
Chontales
Rana ojos rojo. Agalychinis Caldidryas
Comedor frente a una laguna
Mariposa Cebra. Heliconius charithonia
B
END DOMINICAL DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
·11
ARTES&LETRAS Maestros y alumnos de la escuela formal de creación literaria en lengua maya del Centro Estatal de Bellas Artes de Yucatán tradujeron 20 poemas del Príncipe de las Letras Castellanas.
LA VOZ DE DARÍO EN LENGUA MAYA
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni
E
n el nuevo programa de la escuela formal de creación literaria en lengua maya, del Centro Estatal de Bellas Artes de Yucatán (CEBA), desde hace tres años se imparte la asignatura de “Traducción Literaria”, con el objetivo de que sus estudiantes traduzcan al maya la obra de diversos escritores, sobre todo latinoamericanos. Según explica el señor José Díaz Cervera, coordinador de le Escuela de Creación Literaria desde 2014, el objetivo de largo plazo de esta iniciativa es disponer de un acervo de traducciones a la lengua maya de grandes poemas de la literatura universal y propiciar un diálogo con otras poéticas indígenas de la región, teniendo como “bisagra” la lengua española. “Cuando dio comienzo el ciclo escolar 20152016, considerando la proximidad del primer centenario luctuoso de Rubén Darío, se consideró oportuno emprender la traducción de algunos de sus poemas a la lengua maya yucateca, y así se hizo, bajo la supervisión directa del maestro Feliciano Sánchez Chan y del maestro Isaac Carrillo Can, buscando que nuestra escuela forme parte de manera sencilla y modesta de los homenajes que en todos los países de habla española preveíamos que se harían en honor de Darío”, señaló Díaz Cervera. El escritor indicó que el homenaje fue posible gracias a alumnos como Guadalupe Chan, María de Jesús Pat Chulím y José Ic (y alos propios profesores que dirigieron los trabajos), quienes hicieron la traducción de alrededor de 20 poemas de Darío, generando con ello una gran expectativa e interés por la obra del nicaragüense, misma que quedó de manifiesto cuando la Escuela de Creación Literaria del CEBA realizó una ceremonia conmemorativa por el centenario del poeta y donde,
Rubén Darío junto a Francisca Sánchez del Pozo, ilustración de Lisette Morales.
entre otros actos, se mostró parte del trabajo de traducción antes mencionado. “En total participamos alrededor de 8 personas, entre alumnos, los maestros ya mencionados y un servidor, aclarando algunos aspectos de sentido que de repente generaban dificultades para la traducción a la lengua maya. En el homenaje participó toda la Escuela, aunque el peso de la organización recayó en los alumnos de primer semestre que
cursan la carrera en lengua española”, aclaró. Además, el docente enfatizó en que de esta manera comenzaron a leer la obra de Darío y él ofreció algunas claves de su estética, gracias a que ha estudiado durante 30 años la obra de Darío y en la Facultad de Antropología de la Universidad de Yucatán ha ofrecido cursos sobre el poeta y el modernismo; también ha dado conferencias tanto en Yucatán como en otros lugares de su país. “Mi pasión por Darío me llevó a organizar algunos eventos en Mérida para recordarlo, y la posibilidad de estar al frente de la Coordinación de la Escuela de Creación Literaria del CEBA me hizo concebir este proyecto que, por fortuna, contó con el apoyo de los maestros, los alumnos y la dirección general del Centro”, resaltó. Como una especie de legado, están pensando en hacer una publicación, aunque sea modesta, de los trabajos traducidos, además añadió que “habrá que hacer notar que el centenario de Darío coincidió con el centenario del Centro Estatal de Bellas Artes, que fuera fundado en 1916 por el General Salvador Alvarado, en el marco del incipiente triunfo de la Revolución Mexicana en Yucatán. Por tanto, si bien la traducción de los poemas de Rubén fue parte del programa curricular de un curso, el homenaje que le hicimos en el CEBA, y la presentación del trabajo de traducción, fueron parte de un festejo muy importante aquí en Yucatán, mismo que se verificó a lo largo de 2016 y que incluyó, en el caso de literatura, un Encuentro de escritores mayas de la Península de Yucatán. Más allá de esto, la gente que hizo la traducción y quienes ya la conocen, se dan cuenta de la importancia del trabajo realizado y de sus repercusiones. Darío es patrimonio de todos los hombres latinoamericanos y con mucha más razón de aquellos que hablan y hacen literatura en una lengua indígena. Creo que las traducciones que hicimos de la obra de Darío contribuyen de una manera muy legítima al diálogo intercultural”.
Hombre de letras JOSÉ DIAZ CERVERA PROFESIÓN: PERIODISTA Y ESCRITOR
Se declara apasionado por la literatura dariana. Escritor y ganador varios de premios de poesía y cuento, ha sido periodista cultural, catedrático universitario y coordinador de talleres literarios tanto en México como en Mérida. Nació en Valladolid, Yucatán, en 1958, pero vivió desde su primera infancia y durante 43 años en la Ciudad de México. Es licenciado en comunicación por la Universidad Iberoamericana y Maestro en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México. En la Escuela de Creación Literaria elaboró el nuevo plan de estudios para la carrera en lengua española y ajustó el de la carrera en lengua maya, mismos que siguen vigentes hasta la fecha..
12·
B
DOMINGO, 15 DE ENERO DE 2017
END DOMINICAL
EN PANTALLA
OCIO
LA LLEGADA
FAMOSOS
LAS MUJERES SE ABREN PASO EN EL CINE DE TERROR RAFAEL LARA rlara@elnuevodiario.com.ni @RafaelLaraN
AFP
A
las mujeres les gustan más las películas de terror que a los hombres, según varias encuestas en Estados Unidos. Pero una directora de este género era tan rara como ver en uno de estos filmes un bombillo funcionando en un sótano o un celular con señal. En los últimos años, no obstante, una pequeña pero estimulante ola de taquilleras cintas de horror hechas por mujeres están imponiendo una nueva estética. El ejemplo más reciente es “The Bye Bye Man” de Stacy Title, que se estrena este viernes en Estados Unidos --aún sin fecha para América Latina-- y tan solo con el tráiler ya muchos aficionados están espeluznamente ansiosos por verla. Los pocos segundos del adelanto tienen de todo: puñaladas, sangre salpicando, adolescente en pánico, saltos de susto, todo en medio de un caos devastador. Destacan también las producciones dirigidas por Jennifer Kent, “Babadook” y
“Una chica regresa a casa sola de noche” de Ana Lily Amirpou, que elevan el número de directoras en el género. Pero aún son pocas. De hecho, se han producido miles de películas de terror desde que el francés Georges Melies hizo “Le Manoir Du Diable” (“El castillo del diablo”) en 1896, pero al dar un vistazo por las directoras en este género desde principio del siglo XX, la lista no pasa de 100, según Internet Movie Database. “Hay una generación perdida de talentosas mujeres que no están trabajando porque desafortunadamente, por fortuna para los hombres, es un negocio sexista”, dijo Title a la AFP. Su película se ubica en el Wisconsin de los años 90 y cuenta la historia de tres estudiantes que se mudan a una casa vieja fuera del campus universitario, donde se ven acorralados por el “The Bye Bye Man”, una entidad sobrenatural malévola que ya había aterrorizado víctimas desprevenidas décadas atrás. Se basó en el compendio que hizo en 2005 el historiador ocultista Robert
Damon Schneck, titulado “The President’s Vampire: Strange-but-True Tales of the United States of America”, que cuenta las experiencias de un amigo en ese estado tras enfrentar un espíritu que lo azotó tras jugar a la Ouija. DE CLINTON A TITLE
Title comenzó como editora y periodista de investigación, y fue la mujer más joven en recibir una nominación al Óscar por un cortometraje de 1993. Un año después, dirigió a Cameron Diaz y Courtney B. Vance en la comedia negra “La última cena” (1996) y cultivó su gusto por el terror con “Snoop Dogg’s Hood of Horror”. “Odio decirlo, pero cierro los ojos y pienso en el presidente y es un hombre. Sin importar lo que pienses de Hillary Clinton, sabes que la golpearon más duro que a un hombre”, indicó. “Usualmente (...) el 60% de la audiencia de una película de terror son mujeres. Y es ridículo que no haya más voces femeninas detrás de la cámara”, indicó Macy a la AFP.
Ver mucho cine te da la desventaja de sentir que las películas nuevas tienen mucho que ver con historias ya contadas, y si bien en “La llegada” hay similitudes que te recuerdan a otras cintas, lo refrescante es su novedoso enfoque. Hay quienes la denominan como una de las mejores películas de Ciencia Ficción hecha hasta el momento, sin embargo tal afirmación la considero muy encumbrada, aunque no discuto que sea lo mejorcito de los últimos años y compitiendo con “Interestelar”. Basada en la novela corta “A Story of Your Life”, del escritor Ted Chiang, la trama tiene un fondo complejo pero sencillo a la vez, sobre el origen, el presente y el futuro que nos recuerda al final nuestro ciclo de vida, pero también el concepto de percepción que hemos creado para explicar nuestro entorno y el dilema de si sabemos para dónde vamos ¿Por qué no cambiarlo? O simplemente aceptar nuestro “destino manifiesto”, quedarnos en una línea, sin con-
Ficha Técnica:
siderar los futuros alternos. Aquí también se juega con las teorías de la física y de la filosofía, tratando de explicarnos el concepto del tiempo como dimensión física. Elementos que el director canadiense Denis Villeneuve (“Sicario” y “Prisioneros”) supo conjugar muy bien en esta producción sin perder el control de su atractivo comercial. La inteligente trama que se sustenta en la intriga y el suspenso, nos lleva con la lingüista Louis Banks (Amy Adams) contratada por el gobierno estadounidense, para descifrar y traducir el mensaje que los extraterrestres denominados heptápodos, han enviado. Banks, junto al matemático Ian Donnelly (Jeremy Renner), intentarán encontrar el significado del mensaje para poder comprender las intenciones de los visitantes, antes que por la falta de comprensión y comunicación, estalle una batalla por la sobrevivencia. Para Banks la experiencia de trabajar con un lenguaje basado en unas imágenes circulares que rompen el sentido de lectura secuencial de los lenguajes terrestres, es un reto tanto profesional como personal, lo que le permitirá ver más allá de lo evidente.
Título: La Llegada. Voces originales: Amy Adams, Jeremy Renner y Forest Whitaker Director: Denis Villeneuve. Género: Ficción.