DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 4 de junio de 2017
“MI IDEA DE ESPACIO NO SE CORTA, SINO QUE SE EXPANDE DESDE LA ESTRUCTURA Y LA DIVISIÓN ESPACIAL HASTA LA PIEL DE LA CASA”. HÉCTOR RUIZ-VELÁZQUEZ, ARQUITECTO. PÁGS. : 6 Y 7.
Ellas comparten sus motivaciones para entrenar y cómo las ayuda este deporte en su desarrollo personal. Págs. 4 y 5.
HENRY PADILLA / END
Niñas karatecas listas para defenderse
2·
B
EL MENÚ
Deporte defensivo
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
ÍNDICE
4 Niñas karatecas
Las artes marciales desarrollan capacidades físicas y cultivan la disciplina. Esta vez les traemos la historia de unas niñas que
6 Diseños de Héctor RuizVelázquez
practican karate en una escuela de Altagracia, en Managua, para aprender a pelear deportivamente y defenderse del bullying. Ellas cuentan sus motivaciones y
8 Pyongyang, la ciudad enigmática
satisfacciones al participar en torneos y cómo esta práctica les ayuda a tener más seguridad en sí mismas. También los padres comentan cómo les ha servido a sus hijas este deporte para el desenvolvimiento de su personalidad.
12 De la A a la Z: Gloria Gabuardi
César Cova, Daniel Cruz, Arianna Ramos y Adán Romero son miembros de la banda Tepito Sound System.
EL RAP Y LA POESÍA SUBVIERTEN EL PARADIGMA DE LOS BARRIOS VIOLENTOS DE MÉXICO ZOILO CARRILLO, (EFE)
T
epito, ubicado en el corazón de la Ciudad de México, está viviendo toda una revolución social gracias al grupo de rap urbano Radio Tepito Sound System, que trata de quebrar los estigmas de un barrio humilde salpicado por la violencia y las drogas. La banda integrada por diez jóvenes, se aleja de la criminalidad y apela a la poesía cruda que escruta las muchedumbres, los puestos urbanos y la violencia a pie de asfalto. “El habla es la mejor arma, no la violencia; la violencia es un acto cobarde”, dice el rapero Daniel Cruz. Ellos no se conforman solo con la música, desarrollan también una labor filantrópica para su barrio recolectando ropa, juguetes y comida para los necesitados. Con estos actos, los miembros de Radio Tepito Sound System quieren enseñar el significado de unidad en su barrio. Cruz asegura que el grupo busca “cambiar la imagen de Tepito hacia el mundo”, mostrar esa otra cara no tan visible, de riqueza cultural innegable. Los jóvenes que compaginan la música con sus estudios, no permanecen inertes ante la realidad en la que viven, germen de algunas de sus letras.
Adán Romero, conocido como H.R, dice que desde su adolescencia ha visto morir varios de sus seres queridos, tanto jóvenes como adultos. “No son cosas que un niño de 15 años debería vivir”, comenta el joven con los ojos húmedos, si bien expresa que está orgulloso de cantar “para esas personas que ya no están aquí”. Y envía un mensaje claro. “Ser de Tepito no quiere decir ser violento”, además “hay muchísima gente buena aquí”, añade convencido. Sin embargo, alude a los momentos límite a los que te exponen los barrios marginales. “Muchos aprovechan (los momentos difíciles) para hacer violencia, robar, drogarse; yo los utilizo para hacer música”, señala orgulloso. César Cova, fundador de la banda, recuerda que comenzó a escribir poesía desde la primaria para evadirse de la realidad que lo rodeaba. El artista cuenta que desde niño creció con las recurrentes advertencias sobre los peligros de la calle, algo que fue determinante para que el joven orientara su vida hacia la música. “Mis letras hablan de todo. A fin de cuentas, vivimos en un barrio donde existe de todo”, manifiesta. El grupo nació de una convocatoria impulsada por César Cova junto al rapero Jonathan
Álvarez, para enseñar a los jóvenes “a salirse de todos los vicios por medio de la música”. “Se les enseñó canto, música, ritmo, poesía”, relata Cova. La joven Ariana Ramos, baterista de estilo desenfadado, asistió a las convocatorias y, tras ser seleccionada, está decidida a “demostrar que en Tepito también hay talento”. Cruz, también seleccionado en las convocatorias, resaltó la hermandad que surgió entre todos ellos en muy poco tiempo. “Nos une la pasión por la música. Somos una familia”, señala. Ahora, tras convertirse en uno de los ganadores del festival Raperos por la Paz, buscan que su música traspase fronteras. El grupo trabaja en su segundo disco, sin título todavía. Al igual que su primer trabajo, es de producción propia, pero esta vez gozan de mayor tiempo para su producción, de corte más profesional. El rap, el trap y la fusión con el r&b y el reggae impregnan el sonido de una banda que alcanza su inspiración entre el caos de la Ciudad de México. Radio Tepito Sound System es solo un ejemplo de convulsión cultural que viene a desequilibrar la balanza en barrios humildes como Tepito, donde ahora el talento empieza a pesar más que la delincuencia.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
RADAR
MLB visita estadio
La vicepresidenta de la Major League Baseball, Kim Ng, conoció el estadio Denis Martínez, consideró que está bien planificado y no descartó la posibilidad de que en la inauguración pueda jugar un equipo de Grandes Ligas..
Innovación de la cocina peruana
En la capital gastronómica de América Latina, comer tuétano, piel de papa o cortezas de cítricos se presenta hoy como una de las propuestas más arriesgadas de la alta cocina peruana, que reta la curiosidad de sibaritas atraídos por una filosofía “antidespilfarro” promovida por el chef Palmiro Ocampo. Esta propuesta, conocida como “reciclaje culinario” y que Ocampo también denomina “cocina óptima” en su exclusivo restaurante limeño 1087, tiene como objetivo “hacer creación a partir del uso total del insumo”, para que “tanto cocineros como comensales tomen conciencia del impacto que tiene la producción de alimentos en el medioambiente”.
Proponen aumentar penas de femicidio
El Poder Ejecutivo propuso este viernes incrementar en cinco años la pena para femicidios y otros delitos, mediante una iniciativa de ley de reforma al Código Penal de Nicaragua, al Código Procesal Penal y a la Ley Integral contra la violencia hacia las mujeres, que contemplaba penas de entre 15 y 20 años.
Café nica vendido a US$4,030
En US$4,030, el quintal, se vendió el mejor café especial de calidad Presidencial en la subasta internacional realizada por la Asociación de Cafés Especiales de Nicaragua (ACEN) este jueves, en el Hotel Fronteras de la ciudad de Ocotal.
29
Presentarán oferta turística
Nicaragua presentará a mayoristas de Estados Unidos, Europa, India, Centroamérica y Suramérica sus ofertas de turismo, que incluye sol, playa, aventura, naturaleza y ciudades coloniales, durante la VI Feria Internacional de Turismo (Fenitur 2017), que se realizará en Managua el 9 y 10 de junio.
por ciento de los ingresos proyectados en el Presupuesto General de la República, se captaron en el primer trimestre según el Informe de Ejecución Presupuestaria del Ministerio de Hacienda y Crédito Público.
Protestan contra el hambre
Miles de opositores venezolanos protestaron este sábado en Caracas y en varias ciudades del interior “contra el hambre”, en el día 64 de la actual ola de manifestaciones antigubernamentales que ha dejado 63 muertos y más de mil heridos.
UN INVENTO ESPAÑOL REVOLUCIONARÁ LA LUCHA CONTRA EL ZIKA Y OTROS VIRUS JORDI KUHS/ EFE
Un novedoso método, elaborado por un grupo de cinco científicos españoles, está llamado a revolucionar la lucha contra diferentes virus trasmitidos por mosquitos, como el zika, el dengue o la chikunguña. Se trata de una máquina desarrollada en Valencia (este de España) capaz de separar de forma automática, con ayuda de un láser, a las pupas de mosquitos machos de las hembras, un proceso clave para reducir la población de insectos con tecnología nuclear. La pupa es el estado por el que pasan algunos insectos durante la transformación de larva a adulto. La llamada “técnica del insecto estéril” (TIE) consiste en esterilizar con radiación ionizada a los mosquitos machos. Solo las hembras que pican a los humanos y trasmiten enfermedades. Los machos esterilizados son liberados en zonas de riesgo para que se apareen con las hembras, que así dejan de
reproducirse, causando una reducción de la población de mosquitos peligrosos. Una de las principales dificultades de esta técnica es la separación de sexos, un complicado y costoso proceso, que se realiza aho-
ra de forma manual, con el uso masivo de agua y con un porcentaje de error que asciende hasta a un 6%, según datos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Pero la nueva tecnología,
·3
desarrollada por un equipo de científicos de la empresa pública española Tragsa, consigue eliminar con absoluta precisión y en poco tiempo a los mosquitos hembras, cuyo tamaño es mayor que el de los machos.
Nave tripulada rusa Soyuz MS-03 aterriza con éxito
La nave tripulada rusa Soyuz MS-03 aterrizó este viernes con éxito en la estepa de Kazajistán, informó el Centro de Control de Vuelos Espaciales de Rusia. A bordo de la cápsula de descenso regresaron a la Tierra desde la Estación Espacial Internacional (EEI) el cosmonauta ruso Oleg Novitsky y el astronauta francés de la Agencia Espacial Europea (ESA) Thomas Pesquet. La Soyuz MS-03 aterrizó a las 14.10 GMT a unos 140 kilómetros al sureste de la ciudad kazaja de Zhezkazgán. Novitsky y Pesquet cumplieron una misión espacial de casi 200 días a bordo de la EEI, en la que quedaron el cosmonauta ruso Fiódor Yurchijin y los astronautas estadounidenses Peggy Whitson y Jack Fisher.
4·
B
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
REPORTAJE
HENRY PADILLA/END
DEPORTE. En la escuela Karatedo en Altagracia, Managua, entrenan a las niñas para que puedan reaccionar ante cualquier agresión. Siete karatecas ganaron medallas en el último campeonato femenino.
HENRY PADILLA/END
LAS KARATECAS DE A NIÑAS PREPARADAS P
La escuela de Karate-do de Altagracia ganó el primer puesto por equipos en el II Campeonato Nacional Femenino de Karate. Do. NOELIA CELINA GUTIÉRREZ ngutierrez@elnuevodiario.com.ni
A
Lila María Barquero le dicen “Jackie Chan” en la escuela. El apodo le causa gracia porque sabe que es, aunque de una forma un poco tosca, una manera de reconocer su talento. La joven de quince
años es karateca desde 2012, y recientemente pasó a formar parte de la Selección Nicaragüense de Karate-do. “Al comienzo no me gustaba porque me daba miedo”, confiesa Lila María, vistiendo su característico uniforme blanco. Entró a la Escuela de Karate-do en Altagracia por influencia de unas amigas, y asegura que la adrena-
lina del deporte la hizo interesarse más. Tanto fue el interés, que ahora porta un cinturón marrón avanzado, solo un nivel inferior al cinturón negro, el de mayor nivel en los deportes marciales. Una vez que le agarró el gusto al deporte se dio cuenta de que practicar karate no solo le acercaba a sus amigas y le hacía sentir orgullosa por las
medallas que había ganado, también reparó en que había aprendido a defenderse. “Ahorita hay mucha violencia y a las niñas se les tiene que enseñar autodefensa”, comenta la mamá de Lila, Mercedes Herrera, quien acompaña a su hija a la mayoría de entrenamientos y torneos nacionales a los que asiste. El último de ellos fue el Segundo Campeo-
nato Nacional Femenino, en el que la escuela ganadora fue la de Altagracia. Lila María ganó una medalla de oro, pero otras seis de sus compañeras obtuvieron en total 14 medallas de oro, plata y bronce. AUTODEFENSA
Allison García, de 12 años, medallista de plata en el último campeonato, también valo-
ra el beneficio de la autodefensa. Aunque nunca ha tenido que usar las técnicas marciales para defenderse de nadie, afirma que ya tiene pensado qué movimientos usar si alguien la atacara: “Una patada allí (en la entrepierna) y un puñetazo en la cara”, después emprendería la huida. Si bien, las niñas de la escuela de Altagracia tienen todas las técnicas para combatir
B
END DOMINICAL DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
·5
HENRY PADILLA/END
ALTAGRACIA, PARA DEFENDERSE
Alisson García, de 12 años, practica técnicas de karate con Lila María Barquero, de 15.
ante cualquier atacante, ellas no lo utilizan como parte de su día a día. Para el sensei o maestro de la escuela, José Luis Zamora, el karate no fomenta la violencia. “Defenderse de un agresor no es ser violento, aquí les enseñamos que el uso de la fuerza es el último recurso a utilizar”, asevera el sensei, quien entrena a las niñas “para hacerlas más fuertes, más seguras y evitar las
peleas”. Este fue el principio que siguió Izayana Hernández, de nueve años y también karateca de Altagracia, cuando un grupo de niños en su escuela le hacían bullying y la golpeaban. Después de decirle varias veces a su maestra, sin que le brindara ninguna solución al respecto, decidió actuar. “Yo no soy pleitista en la escuela”, enfatiza, y luego cuenta cómo fue la última vez
que uno de los niños la molestó. “Le pegué un golpe en el ojo y él se puso a llorar. Me había sacado el aire y jalado el pelo”, dice la niña, quien ya tiene un año de practicar karate y porta un cinturón naranja. BENEFICIOS
Izayana asevera que practicar karate es importante para que las niñas se defien-
De lunes a viernes se reúnen para entrenar.
dan, “como yo lo hago”. Con ello concuerda el padre de Lila María, Armando Barquero, y agrega que el karate genera disciplina en las niñas y les ayuda a “ordenar su vida”. “Aprenden a tener más seguridad en ellas mismas, aprenden a que pueden hacer diferentes técnicas, el autoestima se les aumenta, se vuelven menos tímidas”, añade
Zamora. El sensei de Altagracia también opina que es importante el sentido familiar y la unión que hay en la escuela. “Aquí todos somos amigos, aquí todos nos mantenemos juntos”, comenta Allison, quien ya tiene cinco años de practicar karate. EL CAMBIO
Lila María sigue asistien-
do dos horas diarias a las clases de la escuela en que aprendió las “katas” o formas, una sucesión de técnicas de defensa y ataque. Su máxima aspiración es llegar a los Juegos Olímpicos y convertirse en V Dan de cinta negra, un nivel en el que “solo hombres hay, así que yo voy a hacer el cambio”, asegura.
6·
B
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA
MÁS ALLÁ DE LA TERCERA DI DECORACIÓN. Además de aprovechar al máximo las tres dimensiones del espacio para multiplicarlo, los diseños y decoraciones de Héctor Ruiz-Velázquez exploran la dimensión de nuestras sensaciones, construyendo con la luz de su Puerto Rico natal. ROCÍO GAIA/EFE
C
rear emociones, despertar sensaciones nuevas y especiales, construir luces, sombras y reflejos, multiplicar el espacio y plasmar los colores del mar, el cielo y la naturaleza son algunos matices del concepto estético fresco e innovador del arquitecto portorriqueño afincado en España, Héctor Ruiz-Velázquez. Los diseños, interiores y decoraciones de Ruiz-Velázquez (www.ruizvelazquez.com) se adentran en la dimensión de los sentimientos y las percepciones humanas, provocando bienestar, sorpresa y embeleso en quien los observa y los disfruta. Sus proyectos se han materializado sobre todo en Europa, donde ha desarrollado un estilo en el que convergen la esencia natural de su tierra natal, su larga carrera profesional y su reputada práctica de “multiplicar el espacio” en las viviendas para “proporcionar nuevas sensaciones”. SORPRESA, BELLEZA Y EMOCIÓN
“Busco primero sorprenderme a mí mismo, y luego a los demás. La arquitectura es mi pasión, un lugar donde mi pensamiento vuela constantemente buscando nuevos horizontes”, señala el fundador y director ejecutivo (CEO) de RUIZ VELAZQUEZ architecture & design Team. Este artista comparte las claves de su personal estilo y explica cómo aplicarlo en la decoración de nuestros hogares. ¿EN QUÉ CONSISTE SU CONCEPTO DE MULTIPLICAR EL ESPACIO PARA QUE PROPORCIONE NUEVAS SENSACIONES?
Esas sensaciones espaciales consisten en una forma de vida con mucho menos “coraza” de la que es habitual. El contacto de la arquitectura con el ser humano y sus verdaderas necesidades vitales es mucho más esencial en algunas culturas, como la caribeña, donde la explosión de los colores naturales del mar, el cielo y la naturaleza está en estado puro y permiten experimentar y explorar mundos casi exóticos. La combinación de esa concepción de habitabilidad tan especial con las posibilidades reales de construcción en España, por ejemplo, me ha sugerido siempre una conquista del espacio en tres dimensiones, y cuando construyes en tres dimensiones multiplicas el espacio. ¿QUÉ ELEMENTOS DESTACADOS DE PUERTO RICO TIENE PRESENTE EN SUS DISEÑOS?
La luz, la arquitectura inspirada en la naturaleza, las formas esenciales de la botánica y la esencia de vivir en espacios abiertos, las características de una isla y un clima como el de mi tierra son pura experiencia vital. Cuando resides allí y sin apenas darte cuenta, formas parte de un ecosistema único, y esa vitalidad esencial emerge e inunda mi estilo y mi modo de entender la arquitectura. Esa manera de ser tan personal y autóctona de mi isla me permite aplicar otra perspectiva diferente en la disciplina de la arquitectura más clásica europea. ¿CUÁL ES SU FILOSOFÍA AL ENFOCAR LA DECORACIÓN DE UN ESPACIO?
Tengo una visión estructural conjunta de la arquitectura del espacio y los elementos que componen la decoración, excep-
to si son viviendas, donde intento entender el estilo personal de sus futuros habitantes. Mi idea de espacio no se corta, sino que se expande desde la estructura y la división espacial hasta la piel de la casa, la iluminación y, muchas veces, de la misma estructura emergen los muebles que encajan funcional y estéticamente con ese espacio en concreto. ¿CON CUÁL DE SUS TRABAJOS ESTÁ ESPECIALMENTE SATISFECHO?
La primera casa de la familia en un céntri-
co barrio de Madrid fue un reto enorme, donde confluyeron todo tipo de emociones. En ella la luz es un elemento esencial. ¿ALGÚN DISEÑO QUE LE VENGA A LA MENTE ESPECIALMENTE VANGUARDISTA?
La Feria Habitat de Valencia —este de España— fue también un gran reto. Crear un espacio expositivo dentro de una feria de exposiciones sin que pareciera un estand tradicional fue algo casi mágico. Se convirtió en un ícono que contenía personas.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
Para decorar nuestra casa Ruiz-Velázquez recomienda usar la creatividad de la que dice: “cuanto más libre es, más nos ofrece y el resultado es infinitamente más enriquecedor”.
IMENSIÓN
Uno de los espacios creados por Ruiz-Velázquez. ¿CUÁL DESTACARÍA ENTRE SUS INNOVACIONES RECIENTES?
La segunda edición de la experiencia Vignale, un revolucionario proyecto de presentación de un coche Ford. En ella se envuelve al usuario entre el sueño y la realidad, dejando que la persona intervenga de forma casi onírica en la construcción del vehículo. El conductor vive el futuro en primera persona al sentarse dentro de un esbozo del coche que flota en el aire convirtiéndose en una instalación virtual y un contenedor que se refleja en los espacios exteriores de espejos. Se
Detalle de la construcción de Héctor Ruiz-Velázquez para la Feria Habitar de Valencia.
ha convertido en un nuevo paradigma comercial, donde usuarios y productos pueden unirse y vivir experiencias de marca totalmente innovadoras, sin límites de espacio ni de creatividad. ¿CÓMO PODEMOS DARLE UN “AIRE RUIZVELÁZQUEZ” A LA DECORACIÓN DE NUESTRA PROPIA CASA?
Ante todo hay que tener una visión amplia de aquello que deseamos, y usar la creatividad, que cuando más libre es, más nos ofrece y el resultado es infinitamente más enriquecedor. A la hora
de decorar recomiendo enfocarse en los movimientos y en aquello que va a ocurrir y suceder en una estancia. No hay que entender el espacio como algo inamovible y estático, sino con todo su dinamismo. La luz es otro de los factores muy importantes a la hora de crear un espacio. Hay que buscar su efecto arquitectónico, ir más allá de una lámpara y construir luces, sombras, reflejos y contornos en suelos, paredes y cornisas. Definitivamente creo que el estudio de la luz define mi arquitectura y es a través de ella que consigo grandes efectos espaciales muy diferentes.
Hay que “buscar el efecto arquitectónico de la luz, ir más allá de una lámpara y construir luces, sombras, reflejos y contornos en suelos, paredes y cornisas”, aconseja el puertorriqueño.
·7
8·
B
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
EN RUTA
Pyongyang, la ciudad e Alternativas. Esta isla es más que un paraíso con volcanes y playa, también tiene historia y atractivos lugares donde descansar. EFE
P
yongyang es la capital de un país hermético, rodeado de mitos, misterio y recelo, lo que la convierte en un destino único. Reconocida en 1948 como la República Democrática de Corea, tras la ocupación japonesa del territorio durante la Segunda Guerra Mundial, el país norcoreano ha sido liderado desde entonces por la dinastía Kim-Jong. Pese a sus peculiariades políticas y sociales, en sitios web turísticos como KTG (http://www.north-korea-travel. com) se garantiza que “es uno de los lugares más seguros del mundo para turistas” admitiendo que también es “uno de los países más aislados y cerrados al mundo exterior”. En una reciente entrevista con el medio Sputnik News, el delegado especial para el Comité de Relaciones Culturales de Corea del Norte y primer representante occidental del país en las relaciones con Occidente, Alejandro Cao de Benós, aseguró que la opinión que los visitantes tienen acerca del país antes del viaje “cambia totalmente en el 98 o 99% de los casos”. La capital norcoreana está plagada de emblemáticos monumentos e impresionantes construcciones, englobadas en la mayoría de itinerarios turísticos permitidos para los viajeros. Una de las peculiaridades de los viajes a Corea del Norte es que los itinerarios están delimitados desde el principio, y el turis-
ta no puede salirse de la hoja de ruta. “El recorrido está muy marcado y con poca posibilidad de cambio”, explica a EFE Cristina Moreno, responsable del Producto Viajes en la agencia Destinia (https://destinia. com/). Su agencia fue la primera de las que operan online en ofrecer viajes al país norcoreano, y lleva haciéndolo desde 2013. Un año después, en 2014, empezaron a ofertar también vuelos con Air Koryo, la aerolínea estatal. Para ellos, no hay fronteras: “nuestro objetivo es poner cualquier rincón del mundo, por inaccesible que sea, al alcance de cualquiera”. Sin embargo, aseguran que, en este caso, “no es un destino fácil y no todo el mundo está dispuesto a soportar las rigurosas exigencias de acceso. Además, la creciente tensión política no lo pone fácil”. “Los turistas siempre irán acompañados por dos guías”, comenta Cristina a EFE. Este requisito es así, incluso en el caso de viajes privados y/o individuales. Los viajeros no tienen permitido pasear solos por la capital o salir del hotel (los guías se hospedan en el mismo lugar de alojamiento que el visitante) sin la compañía, de al menos uno de ellos, según explican tanto Alejandro Cao de Benós en su entrevista con Sputnik como la web de KTG. En los hoteles, los turistas tienen acceso a la televisión tanto nacional e internacional, y pueden realizar llamadas a cualquier parte del mundo,
pero no hay internet ni está permitido el uso del número de teléfono propio. El resto del tiempo pueden adquirir una tarjeta SIM norcoreana con la que pueden estar localizables y comunicarse con el extranjero. CIUDAD RICA EN MONUMENTOS
La mayoría de itinerarios incluyen entre sus visitas los lugares más emblemáticos de la capital norcoreana. Algunos cuentan, de hecho, con altas valoraciones, de cuatro o cinco estrellas, en sitios web como “Trip Advisor” (https://www. tripadvisor.es/). Uno de los monumentos que más opiniones ha recibido en la web es la Torre Juche con una altura de 170 metros, este símbolo ideológico del país tiene en su parte superior una antorcha artificial que se ilumina. El gran monumento de Mandsudae, con las dos estatuas gigantes de bronce dedicadas a los líderes Kim Il Sung y Kim Jong Il, es otro de los sitios de visita obligatoria, debido al impresionante tamaño de las esculturas. La réplica del Arco del Triunfo parisino cuenta también con un alto número de valoraciones en internet, siendo más alto que el original. Cerca de él se encuentra “Keason”, un parque de atracciones nocturno, frecuentado tanto por turistas como por la población local. Otro parque de atracciones interesante es el Parque Folclórico de Pyongyang, repleto
de pagodas, templos, tumbas, y otros monumentos que, en combinación con construcciones más modernas, reflejan la historia y cultura norcoreanas. Desde el Palacio de los Estudios del Pueblo, un edificio de carácter educativo, hay vistas a otro lugar de visita imprescindible: La Plaza de Kim II Sung. Ubicada en el centro de la ciudad, es la más importante del país. A muchos turistas les resulta familiar, debido a que es el lugar cuyas imágenes aparecen en los medios internacionales cuando informan de los desfiles en Pyongyang. Por debajo de sus calles, a una media de 100 metros bajo tierra, se encuentra el metropolitano de la ciudad. El atractivo de este suburbano reside en sus diversas cristaleras, mosaicos y detalles marmolados. Muchos itinerarios organizan visitas para utilizar y disfrutar de estos trenes subterráneos. A las afueras de la ciudad, con espectaculares vistas de la urbe desde el monte, se encuentra el Cementerio de los Mártires Revolucionarios, que conmemora a los héroes nacionales del país. La liberación de la patria es un tema recurrente en los monumentos coreanos, contando también con un Museo de la Victoria de la Liberación de la Patria. Otros lugares de interés son la Tumba del Rey Tangun, el Estudio Cinematográfico de Corea, el USS Pueblo (un barco norteamericano que lleva desde 1968 en el país), o la Estatua Chollina.
Plaza de Kim II Sung, Pyongyang.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
·9
enigmática Las gigantescas estatuas de los líderes norcoreanos, en bronce, constituyen una de las atracciones monumentales más importantes de Pyongyang.
La Torre Juche al atardecer.
B
10·
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
ARTES&LETRAS
“El inventario sonámbulo” de ESTRENO. El último libro del escritor nicaragüense es un abanico amplio de temáticas en el que logró reunir algunos poemas inéditos y los publicó con otros que aunque ya los había publicado resultan importantes para él.
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni @LetziraSevilla
E
l escritor nicaragüense Juan Sobalvarro quizás estaría hoy en un consultorio escribiendo recetas para sus pacientes en lugar de condensar en versos y piezas narrativas sus vivencias, pues dejó la carrera de medicina porque tenía el sueño de ser escritor. Colgó la gabacha y el estetoscopio para estudiar artes y letras. Muchos años después de haber tomado esa decisión asegura que haber estudiado esa carrera le ayudó a cumplir ese anhelo, además, confiesa que fue “afortunado porque así conocí a Marta Leonor González y fundamos el grupo de los 400 elefantes, creamos un revista, en 1994. Ahí debuté como escritor, empezamos a mandar mis poemas a suplementos de periódicos como El Nuevo Amanecer Cultural y fue hasta el 2000 que publiqué mi primer poemario, que para haber sido el de debut fue bastante extenso, porque tenía cuatro secciones, una de ellas estaba dedicada a la guerra, gracias a la experiencia vivida en el servicio militar, los demás eran de diversos tipos”. Sobalvarro admite que ser escritor en Nicaragua es difícil y lo considera incluso absurdo, “porque vivimos en un país en el que no existen editoriales, por lo que el escritor tiene que ser su propio gestor y todo eso dificulta la proyección, porque además no hay espacios para hacerlo.Aunque uno publique un libro casi no hay manera de venderlo”. Él considera que esto nos pone en desventaja respecto a escritores de otros países donde sí
B
END DOMINICAL DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
e Juan Sobalvarro hay un mercado que los impulsa y está convencido de que es el mismo escenario para los centroamericanos: “somos casi anónimos y solo somos medio conocidos en la región, además de la dificultad que significa escribir bien, porque se requiere formación. Sin olvidar que entre escritores nos despedazamos unos a otros, por otro lado está la crítica que aunque no es académica no deja de ser despiadada”. “INVENTARIO SONÁMBULO”
Juan Sobalvarro ha publicado
seis libros, el segundo fue de cuentos y estaba compuesto por historias de la guerra bajo el título “Para qué tanto cuento”, luego publicó “Perra vida”, su testimonio del Servicio Militar, el tercero fue “Agenda del desempleado”, el que define como prosas breves entre poética y narrativa, “El dueño de la pelota” es una narración de temas diversos y ahora “Inventario sonámbulo”. “El título es un poco azaroso y tiene que ver con que la poesía es hasta cierto punto inaccesible, inalcanzable, incluso para el
poeta. Estamos persiguiéndola toda el tiempo y por muchas herramientas y formación que tengás no hay poeta que agote la poesía, es un búsqueda de todos los tiempos y el poeta al final es como un sonámbulo, alguien que solo va tanteando como en la oscuridad y solo a veces se logra encontrar la poesía que busca. El inventario es porque recojo una serie de poemas que tenía dispersos o que no estaban organizados de forma orgánica, algunos eran inéditos otros solo se habían publicado en suplemen-
tos y revistas. Hago rescate de algunos poemas que me gustan del primer libro”, explicó. Para él la gracia es que “Inventario sonámbulo” es un abanico temático en el que aborda el amor pero no en el sentido tradicional de lágrimas, sino como una realidad cotidiana, como una posibilidad. Los poetas están como peleados con el tema amoroso, pero creo que falta el enfoque del amor no idealizado. Está el tema de la guerra que es uno de los temas constantes, también está la amistad, las soledad y la rutina.
SOBALVARRO, EL ESCRITOR-EDITOR ¿CÓMO HA SIDO LA EXPERIENCIA EN EL MUNDO EDITORIAL?
Creo que ha sido una de las más bonitas que he tenido. Ser escritor-editor es una experiencia que no la viven todos. En primer lugar debo decirte que además de hacer el papel de editor, yo soy el que diagramo los libros. Me fascina diseñar, sobre todo las portadas, es un espacio para dejar volar la imaginación. Aunque sea otro el autor del libro, a mí me complace y es importante en un país como el nuestro que necesitamos difundir más la cultura. Algunos escritores que publicamos están debutando en 400 elefantes, pero también trabajamos con autores ya consagrados. SE DICE QUE SOMOS UN PAÍS DE POETA, PERO HAY ALGUNOS POETAS QUE NO LLENAN LAS EXPECTATIVAS, ¿CUÁL ES TU ACTITUD COMO EDITOR FRENTE A ESA REALIDAD?
Uno como editor tiene que ser
honesto,a veces puede ser hasta un amigo el que te pasa un material que no está presentable pero no podemos permitirnos el lujo de engañarnos y toca decir que no. Hay que decir que no cuando toca. ¿CREES QUE HACEN FALTA TALLERES DE POESÍA EN EL PAÍS PARA POTENCIAR LA CALIDAD DE LOS ASPIRANTES A POETAS?
Yo creo que sí y tiene que ver con lo que me decías anteriormente de que Nicaragua es una tierra de poetas, pero primero hay que discutir si lo es o no, porque se produce mucho texto pero la calidad habría que evaluarla. Hace falta escuela, pero el problema es que por ejemplo la escuela que hubo en los 80 era muy esquemática y provinciana. Tuvo una repercusión muy negativa porque ahora que viajamos a festivales vemos poesía de calidad y siento que tenemos en Nicaragua como un desfase, falta exigencia y talleres que formen y deformen, que haya método, que no sea solo improvisado.
Si ves en los premios internacionales no hay nicas ganando premios, ahorita un nica ganó el Rogelio Sinán pero es un autor maduro, no los jóvenes y hay poca promoción de la narrativa pero está teniendo como un aire nuevo. Falta nutrirse no solo de la literatura local. Me fascina la narrativa corta, he visto la mezcla de animación con narrativa corta y me parece genial sobre todo para los jóvenes. ¿SE PUEDE VIVIR DE EDITAR LIBROS?
Nosotros no vivimos de editar libros, lo hacemos porque nos gusta. El problema en Nicaragua que enfrentan las editoriales son varios, encabezados por el tema de la distribución, porque se necesita montar empresas. El mercado funciona muy lento. La mejor forma de vender es ir directamente donde el lector. Es un mercado poco estimulante y es así para toda la región centroamericana. Los editores vienen a eventos y discuten siempre lo
mismo, se proyectan alianzas y nunca pasa nada. Otra cosa que nos pone en desventaja es que nos bombardean con editoriales fuertes y los libros nicas quedan en desventaja y habría que recurrir a una publicidad gigantesca y no hay plata para hacerlo. ¿POR QUÉ CREES QUE LOS LIBROS DE AUTOAYUDA SON EXITOSOS?
Yo creo que esa literatura en sí no es mala, el problema es que hay lectores que solo se limitan a leer eso. Creo que influye el hecho de que nuestro sistema educativo nos deja muchas deficiencias y la gente siempre anda buscando cómo llenar vacíos, que a veces también pueden venir del plano afectivo. Esos vacíos que nos deja la familia, todo está ligado y estos libros ofrecen alternativas más fáciles que la poesía, porque esta recurre a formas más abstractas y la poesía no te aconseja sobre la vida, no es la sabiduría popular su columna vertebral por eso exige más por parte del lector.
·11
Me Marta Voy a respirar los días de esta mujer hasta la última artimaña sin extraviar sus horas de carne en fragua que si supone tortillas meridianas o pare un hijo montaraz. Mis ojos espiarán su anunciación sin fama si tallos le adornan como nietos si la vejez la derrumba entre boleros y tragos del panal que si le nacen canas al borde de la caliza que si el bus del trabajo la dejó ayer. Por ella tragaré el vinagre el vinagre de los lunes y sembraré bugambilias moradas en el agua. Es que huelo a esta mujer y estoy naciendo sabio en inviernos y maderas analfabeto en medianoches deletreando sílabas del tacto. La amaso neurótico sin que se extinga la espío con abruptas pupilas le veo crecer volutas vibrantes la pruebo con una turba de papilas invadido de vulgares sabores aprendiendo el génesis del pan. Cabe decir en llano que la quiero.
A veces aúllo por las noches
Viví con un miedo que se parecía al oído hasta que fui reeducado por mi perro ni mi perro, ni yo fuimos mascotas el uno del otro
el insoportable ruido de su silencio me despierta despertar es abrir eternamente los ojos dos faros azules que inútilmente intentan devorar el fardo inagotable de la noche esa palabra que servía para nombrarlo no hay donde depositarla nada que la soporte me come el silencio digo que me muerde la aorta que mi corazón se ha convertido en un limón exprimido es un dolo inútil un dolor que no restituye pero ya sé no voy a recordarlo sólo cuando esté triste.
12 ·
B
DOMINGO, 4 DE JUNIO DE 2017
DE LA A-Z
Gloria Gabuardi
Poeta, madre, entusiasta de la vida y la cultura. Es pintora y abogada también. Su primer poemario, “En defensa del amor”, obtuvo en 1984 el Premio Nacional de la Unión de Escritores de Nicaragua. Es uno de los motores del Festival Internacional de Poesía de Granada.
REVELACIONES DE UNA POETA LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS
Nuestros sueños e ideales que nos acompañen siempre.
Abro las puertas de mi alma al amor, Oigamos la voz que sale de nuestros la amistad y a la solidaridad. B
usco siempre en mi YO interior todo aquello que aporte la paz en el mundo.
Contribuir con mis acciones y mi trabajo a lograr un mundo mejor.
D
oy todo de mí a mi familia, amigos y a mi patria que tanto amo.
corazones, es la que nos guía en el sendero de la vida.
Podríamos en nuestros sueños viajar
por la galaxia, conociendo a Andrómeda.
Que lleguemos al infinito y
regresemos a contarles a nuestros nietos.
Robemos tiempo al tiempo. Saltemos a la imaginación y
E
busquemos el Vellocino de Oro.
Fortaleza para trabajar en la lucha
endremos el tiempo para ir y regresar del cosmos con las manos llenas de verdad.
Gracias a Dios por darme la familia
na magia llena de luces y asombros.
ncontrar felicidad en las cosas simples de cada día.
por la paz, la libertad y la justicia en el mundo.
T
U
que tengo.
Hago murallas para defender la
Vamos, vamos, arréglate bien mío,
Igualdad de derechos.
“We will rock you”, como cantan
unidad familiar y nacional.
Juicio y serenidad para opinar. K
ilos de cariño y amistad verdadera tan necesaria en estos tiempos.
Luciérnagas quiero para mis sueños. Mientras haya vida, que estemos
juntos.
acompáñame.
mis nietos.
X
ilófonos de sutiles arpegios inunden nuestros oídos tanto despiertos como dormidos.
Ya me falta poco para terminar. Z
Zapatero a tus zapatos, es lo que me dijo mi nieto que pusiera. ¡Zas! ¡Terminé!
END DOMINICAL