DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 23 de julio de 2017
Estelí ofrece muchas opciones turísticas. Balnearios, montañas, hoteles, arte y turismo rural comunitario. Les traemos una gira integral a este departamento. Págs.: 8 y 9.
Elna, la costeña que triunfa con las futbolistas nicas
Elna Dixon Rocha. Directora técnica de selecciones femeninas de futbol en Nicaragua. Llevó al equipo femenino U-20 al premundial que se jugará en Trinidad y Tobago. Págs.: 6 y 7.
2·
B
EL MENÚ
Entrenadora de futbol La selección de futbol
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
END DOMINICAL
ÍNDICE
4 Desplazados de Mosul
femenino de Nicaragua clasificó al premundial que se va a realizar en Trinidad y Tobago bajo la dirección técnica de Elna Dixon Rocha, exportera
6 Entrevista con entrenadora Elna Dixon Rocha
seleccionada nacional, y una de las entrenadoras mejor formadas del país. Les traemos una entrevista en la que
8 Encantos de Estelí
comenzó a jugar futbol y cómo se convirtió en entrenadora. Además nos
que tuvo que sobrepasar para desarrollarse y del apoyo de su familia para profundizar en sus conocimientos del futbol.
REALIZAN EN GALÁPAGOS ULTRASONIDO A TIBURONES BALLENA EN ESTADO SILVESTRE EFE
Dixon nos cuenta cómo
cuenta sobre los desafíos
Expertos haciéndole estudios a tiburón ballena.
12 De la A- Z Luis Pastor González
E
xpertos de cinco países reunidos en el archipiélago ecuatoriano de Galápagos, participaron en el primer ultrasonido a tiburones ballena en estado silvestre que se realiza en el mundo, con el fin de profundizar estudios sobre esa especie, dijo el biólogo Harry Reyes. Reyes y otros tres expertos ecuatorianos, dos japoneses, un inglés, un español y un neozelandés descendieron para el estudio en las profundidades del Santuario Marino Darwin y Wolf, al norte del archipiélago de Galápagos, situado a unos mil kilómetros de las costas continentales ecuatorianas. En la zona hay un sitio que se llama “el teatro”, comentó, al indicar que los buzos normalmente se quedan allí para ver pasar especies como tiburones, delfines y tiburones ballenas, entre otros. Allí, en los primeros once días de este mes, analizaron a cuatro tiburones ballena (tres hembras y un macho) en los que centraron sus estudios entre doce y quince metros de profundidad, aunque para ponerle una marca satelital a uno de ellos, debieron descender hasta 37 metros. Informó que hicieron el ultrasonido a tres hembras, de unos 11.5 metros de longitud, y a un macho, en tanto que sacaron muestras de sangre del macho y una de las hembras, con el fin de conocer más sobre el esta-
do de salud de esos animales. Reyes comentó que hacer el ultrasonido les tomó unos dos minutos por tiburón ballena, pues lo que hicieron fue pasar una especie de escáner en la parte ventral del animal, para luego revisar la grabación en tierra. “Aparentemente, no se evidenció embriones”, dijo Reyes, que está a cargo del Área del proceso de conservación de ecosistemas marinos del Parque Nacional Galápagos. Sacar las muestras de sangre les tomó unos cinco minutos, explicó Reyes quien justificó los estudios por la necesidad de conocer más sobre la salud del tiburón ballena, una especie que no es agresiva, que se alimenta de plancton, y que “está en peligro de extinción”. El tiburón ballena “es el pez más grande del mundo”, algunos individuos pueden medir más de 15 metros de largo, y tiene el vientre blanco y la parte dorsal de color gris con manchas blancas, detalló. Con el estudio ejecutado por la Dirección del Parque Nacional Galápagos (DPNG), la Universidad San Francisco de Quito, la Escuela Superior Politécnica del Litoral, Massey University de Nueva Zelanda, y el Galápagos Whale Shark Project, los expertos quieren saber también qué vienen a hacer los tiburones ballena en Galápagos. En el estudio también se contó con la intervención de expertos de la Funda-
ción Churashima de Okinawa, Japón, que trabajan a diario con esta especie en cautiverio. Reyes aseguró que el tipo de ultrasonido realizado en Galápagos es el primero en su tipo “en el mundo” a tiburones ballena en estado silvestre y comentó que los dos japoneses que participaron en el estudio, trabajan en un acuario en Japón, en el que han realizado ese tipo de ecos. “A ellos les sirve mucho la información que se sacó aquí para ver cuál es el estado de salud del animal que está en cautiverio, (en comparación) con el que está en estado silvestre”, explicó al asegurar que los asiáticos “se sorprendieron” por el tamaño del tiburón ballena que encontraron en Galápagos con relación al cautivo, pese a que se trata del mismo tipo. Con las muestras de sangre, añadió, pueden determinar cómo se encuentra el estado de salud de los animales y “mejorar el sistema de manejo” que se desarrolla en el acuario de Japón. El archipiélago que debe su nombre a las tortugas gigantes que lo habitan, permitió al científico inglés Charles Darwin desarrollar su teoría sobre la evolución y selección natural de las especies. Las islas Galápagos están catalogadas como Patrimonio Natural de la Humanidad por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
B
END DOMINICAL DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
RADAR
Seis años para Hubert Silva
El exmánager de beisbol recibió un año por cada muerto y un año por cada lesionado del accidente en el que se vio involucrado el pasado 11 de junio. Silva fue sentenciado por los delitos de homicidio imprudente por cuatro personas y lesiones imprudentes en contra de dos.
LA REINA DE LA NOCHE
Lee Mason, experto en el cactus periocereus greggi, mide un ejemplar de la caprichosa planta conocida como la “reina de la noche”, que solo florece un día al año al atardecer, y muere al salir el sol mientras el resto del año aparece como una planta con ramas largas y grises, sin vida. Miles de personas esperaron anoche pacientemente para disfrutar de la belleza y el exótico aroma de la “reina de la noche”, típica del desierto de Arizona (EE. UU.) y el noroeste de México. “Todos los cactus florecen al mismo tiempo porque solo viven una noche y dependen de una mariposa nocturna para ser polinizada, lo que permite al cactus generar la semilla necesaria para seguir reproduciéndose”, explicó Mason.
Planta para exportar pulpa y aceite de aguacate
Una planta para producir pulpa y aceite de aguacate fue construida con el objetivo de exportar dichos productos hacia Europa y Estados Unidos. La planta permitirá que el país ofrezca un nuevo producto al mercado internacional, ya que hasta ahora solamente exporta aguacate como fruta, sin transformación.
Primera fase de Costanera
Los primeros 10.5 kilómetros del proyecto de la carretera Costanera, la cual pretende unir las playas del Pacífico nicaragüense, tiene un avance del 93% y estará finalizado en agosto próximo, manifestó el titular del Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI), José Amadeo Santana.
5.8
Nombran TSJ paralelo
El Parlamento venezolano, de mayoría opositora, eligió a 33 nuevos magistrados del Tribunal Supremo de Justicia. Con la ausencia habitual de los diputados del oficialismo, los parlamentarios de la oposición aprobaron por unanimidad el nombramiento en una sesión celebrada al aire libre en una plaza del este de Caracas.
por ciento creció entre enero y mayo la actividad económica, precisó el informe del Índice Mensual de Actividad Económica (IMAE), correspondiente al mes de mayo de 2017, publicado por el Banco Central de Nicaragua (BCN).
Muere el actor John Heard
El actor estadounidense John Heard, de 72 años, murió la noche del viernes en un hotel de California por razones aún desconocidas. El actor fue célebre por su participación en películas como “Home Alone”, en la que encarnaba el papel del padre del personaje interpretado por Macaulay Culkin.
EL CAMBIO CLIMÁTICO EXTINGUE LOS GLACIARES DE PERÚ EFE
P
erú, considerado el tercer país del mundo más vulnerable al cambio climático, ha perdido en 55 años el 61% de los 1,035 kilómetros cuadrados de glaciares que tenía en dieciséis cordilleras nevadas, derretidos por el calentamiento global, lo que provocará desbordes de lagunas y escasez de agua. Según una reciente investigación del Instituto Nacional de Investigación en Glaciares y Ecosistemas de Montaña (Inaigem), los glaciares que coronan los Andes peruanos se encuentran en proceso de extinción, porque desde 1962 han perdido un promedio anual de 11.5 kilómetros cuadrados. “No esperábamos un panorama tan crítico”, reconoció el presidente ejecutivo del Inaigem, Benjamín Morales, cuyo equipo trabaja para tener completo para finales de agosto el inventario con las dieciocho cordilleras nevadas del país, que componen el mayor sistema de
glaciares en un país tropical. El caso más emblemático es el Pastoruri, a 5,200 metros de altitud en la Cordillera Blanca, donde hasta hace pocos años se celebraban competiciones internacionales de esquí, pero ahora su glaciar languidece y las visitas han tenido que restringirse para no acelerar más su degradación. Sin embargo, hay casos todavía peores, como los 15 kilómetros de glaciares que había en la cordillera Volcánica de la sureña región de Arequipa, inexistentes desde el año 2010. Los siguientes glaciares en desaparecer están en la cordillera de Chila, también en Arequipa, cuyas aguas son la naciente más lejana del río Amazonas, y donde apenas quedan 200 metros cuadrados, al haberse perdido el 99% de los cerca de 34 kilómetros cuadrados de hielo que había a mitad de siglo XX. Los glaciares situados a menor altura y con menor masa de hielo son los más afectados por el calentamiento global, mientras que aque-
llos a mayor altura y de mayor tamaño son, de momento, los más resistentes, como el Huascarán, la montaña más alta de Perú con 6,768 metros, y la cordillera del Huayhuash, según indicó Morales. En unos veinte años pueden haber desaparecido la mayor parte de ellos, advirtió el especialista, cuya institución también se encarga
·3
de advertir a las autoridades las medidas de adaptación y mitigación necesarias para evitar catástrofes. El vertiginoso deshielo ha provocado que muchas lagunas que acumulan el agua procedente de los glaciares estén casi al límite de su capacidad, lo que implica un gran riesgo de desastre natural ante eventuales desbordes.
Descubren planta antártica que puede actuar como filtro solar para humanos
Un grupo de científicos de la Universidad de Santiago ha descubierto una especie de planta antártica que contiene moléculas que actúan como filtro solar y que podría ser utilizado para la protección de la piel en los seres humanos. El investigador Gustavo Zúñiga, decano de la Facultad de Química y Biología, explicó en una entrevista que han logrado demostrar que la planta tiene “la capacidad de proteger a macromoléculas como el ADN, que es parte fundamental de la célula, del daño que induce la radiación ultravioleta”. La planta que tiene el mecanismo de filtrado solar se conoce como perla antártica.
4·
B
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
END DOMINICAL
REPORTAJE
LA CONVIVENCIA ENTRE F EI Y DESPLAZADOS CERCA El centro acoge a 18,000 personas que huyeron de los combates en Mosul y sus alrededores, y desde hace poco también a 83 familias, en su mayoría mujeres y niños con un padre, un marido o un hermano afiliado al grupo yihadista.
En el campo de desplazados viven unas 18,000 personas que huyeron de los combates en Mosul.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
FAMILIAS DEL DE MOSUL
Muchas de las mujeres tienen maridos y padres yihadistas.
TONY GAMAL-GABRIEL AL-JADAA, IRAK | AFP
C
omo cientos de miles de iraquíes, Maha vive con sus hijos en un campo de desplazados cerca de Mosul, pero con una peculiaridad: su padre era funcionario del grupo Estado Islámico (EI) y su marido un combatiente yihadista. “Los hombres hacen lo que les da la gana, nunca te hacen caso”, afirma, a modo de disculpa, la joven a su llegada a un campo de la región de Al Jadaa, al sur de Mosul. El centro acoge a 18,000 personas que huyeron de los combates en Mosul y sus alrededores y desde hace poco también a 83 familias, en su mayoría mujeres y niños con un padre, un marido o un hermano afiliado al grupo yihadista. El padre de Maha era el encargado de distribuir la pensión a las familias de los combatientes del EI muertos. Falleció en un bombardeo aéreo en el barrio de Maidan, en el casco antiguo de Mosul, el último sector donde los yihadistas se atrincheraron. El 10 de julio las autoridades afirmaron haberlos derrotado. “Cuando salimos (de Mosul) nos interrogaron, nos dijeron ‘queremos saber la verdad’. Les dijimos la verdad”, confiesa Maha. La joven procede de una región agrícola ubicada al sur de Mosul, pero su familia se fue a la ciudad debido al avance de las fuerzas de seguridad. “Nadie nos ha hecho daño, nos tratan bien”, asegura la joven, con un pañuelo en la cabeza que solo deja al descubierto sus ojos. Hamza, de 5 años, y Jatab, de 4, se agarran a su túnica de colores otoñales (amarillo, naranja y rojo amarronado). LA BUENA VIDA
Muchos niños proceden de regiones agrícolas.
Cuatro soldados armados montan guardia cerca del lugar donde se alojan los nuevos desplazados. Las mujeres y los niños se mueven a su antojo y cocinan en la tienda de campaña en un pequeño hornillo a gas. De almuerzo: tomates en rodajas y pan con cebolla. En una avenida del campo, un camión distribuye hielo para ayudar a los desplazados a soportar el calor infernal. Bajo la carpa, rodeadas de niños semidesnudos que lloran o gritan, Khawle
·5
y Nawal no se andan con rodeos a la hora de hablar de la ofensiva de las fuerzas de seguridad. “Dicen que nos han salvado. ¿Pero de quién? Eran ellos los que nos bombardeaban. Caminábamos sobre los cadáveres por todas partes”, afirma Nawal. Su hermana Khawle la interrumpe suspirando: “Que buena vida llevábamos. Nos trataban bien”, asegura la joven, refiriéndose al EI. Su padre, un exconductor de autobús de sesenta años, se unió a los yihadistas y se convirtió en mecánico. “No teníamos nada, no teníamos dinero”, justifica Khawle. “Es nuestro deber darles alojamiento, prestarles ayuda, tratar los como a todos los desplazados”, asegura a la AFP Saad Faraman, un responsable dela oenegé iraquí RNVDO, a cargo de la administración de los campos de AlJadaa. Estas familias llegaron recientemente del campo de Bartalla, “un centro de rehabilitación” cerca de Mosul que acogía a unas 170, según Human Rights Watch (HRW), y que está a punto de ser cerrado. PREOCUPACIÓN
El 13 de julio, la oenegé criticó duramente al campo de Bartalla: “Las autoridades iraquíes no deberían castigar a familias enteras a causa de las acciones de sus parientes”, afirmó Lama Fakih, responsable de HRW. Pero los desplazados de AlJadaa no parecen muy contentos con sus nuevos vecinos. “Son mujeres y niños, no es un problema, fue el Gobierno el que los trasladó”, comenta con cautela Mohamed Zeid, un expolicía de la región de Mosul, convertido en pastor tras la llegada de los yihadistas. “Están en su tienda de campaña y yo en la mía, no estamos juntos”, recalca, vestido con una chilaba blanca y una kufiya roja en la cabeza. AAhmed Najeh, de 40 años, la situación le preocupa, por mucho que se trate de mujeres y niños. “Mentiría si dijera que me siento a gusto”, subraya. Y es que el campo de desplazados se encuentra a tan sólo seis kilómetros de una zona controlada por el EI, según Faraman, quien recuerda que “las fuerzas de seguridad mataron recientemente a tres individuos armados del EI que avanzaban hacia los campamentos”.
6·
B
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni
E “Las muchachas de la selección femenina han demostrado que son grandes” Elna Dixon Rocha. Vendió todas sus pertenencias para estudiar en España y llegar a ser directora técnica de futbol. Se quedó sin dinero y luchó para culminar el curso. Llevó a la selección femenina U-20 al premundial que se jugará en Trinidad y Tobago. Elna Dixon Rocha, directora técnica de selecciones femeninas de futbol en Nicaragua.
l nombre de Elna Dixon Rocha se dio a conocer por la garra con que defendía la portería del Cacique Diriangén femenino y la de la selección azul y blanco, sin embargo alcanzó su plenitud como entrenadora de la selección nacional femenina U-20 que en la eliminatoria centroamericana jugada en Estelí en junio pasado obtuvo un cupo para el premundial que se celebrará en Trinidad y Tobago. Dixon confiesa que ama el deporte, pues su familia ha estado vinculada directamente con él, además asegura que es de la generación del futbol femenino que jugaba por pasión, por el deseo de abrir espacio para las mujeres, lo que le ayudó a tejer el sueño de estudiar para ser entrenadora. Nacida en Puerto Cabezas pero criada en Diriamba, donde tuvo su primer contacto con el balompié, cuenta que tiene nociones del futbol de aquel Diriangén masculino en el que Mauricio Cruz era el referente. A los diez años empezó a jugar futbol de manera aficionada con el Diriangén femenino, equipo que la invitó para un torneo que jugó en el Colegio Americano, y ahí se quedó durante 14 años. Estudió en España para poder obtener las licencias como directora técnica. En ese país dirigió en tercera división femenina, que tiene un gran nivel, también infantiles y juveniles. Es amante de la comida nica, pero también le gusta la italiana, la española y la mexicana. En la cancha siempre está atenta a las jugadas y gritando a sus jugadoras los errores que deben corregir, se define como una entrenadora exigente pero no impositiva.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
¿QUÉ POSICIONES JUGASTE?
Empecé como delantera, jugué en el mediocampo, podía jugar todas las posiciones pero terminé en la portería, posición en la que desarrollé toda mi carrera deportiva. Fue como portera que se me dio la oportunidad de representar a Nicaragua en selecciones nacionales. ¿SIEMPRE JUGASTE SIN COBRAR UN SALARIO?
Siempre jugué por amor, no recibí nunca nada, la verdad que mi equipo, que era el Diriangén, no tenía recursos y nunca los ha tenido, así que era como un pecado pedir algo a cambio. Siempre jugué en Diriangén y creo que no hubiera podido cambiar de equipo. ¿EL APOYO DE TU FAMILIA FUE TOTAL CUANDO DECIDISTE JUGAR FUTBOL?
Vengo de una familia a la que le gusta el futbol, mi mamá fue selección nacional en basquetbol en los 70 y me imagino que no fue más allá por el tema de la revolución porque participó de lleno en ese movimiento. Mi papá fue beisbolista, algo común en el Atlántico, pero como crecí con mi abuelo que fue jugador y entrenador de futbol, me gustó, y cuando decidí que jugaría, mi mamá dijo que mientras practicara un deporte todo estaría bien. Hace 20 y tantos años atrás que las mujeres jugaran futbol no era tan común, pero recibí mucho apoyo de mi familia. Mi abuelo, aunque ya miraba poco, en el patio de la casa me enseñaba cómo parar el balón y varias cosas que por la deficiencia que había en ese momento de entrenadores del futbol femenino no hubiera aprendido en ningún lado. ¿Te visualizaste dirigiendo? Alguna vez lo soñé. El futbol me ha gustado tanto toda la vida que yo creo que en algún momento pensé que debutar dirigiendo al Cacique Diriangén pero ya ves que la vida tiene sus cosas y me llevó has-
ta Estelí y estoy muy agradecida con la gente de allá, con la gente de la barra Kamikaze, por el apoyo en la reciente eliminatoria centroamericana de la sub 20. ¿POR QUÉ DECIDISTE IR A ESTUDIAR A ESPAÑA?
Un día, mientras trabajaba con mi papá en Puerto Cabezas, donde viví casi 6 años después de retirarme como jugadora, mi mamá me dijo, no sé si era en serio o en broma, que aplicara a un curso para ser entrenadora y pensé que era buena idea. Empecé a buscar en Internet y tenía tres opciones: México, Costa Rica y España. Como España venía de ser campeona del mundo me llamaba más la atención, vi los requisitos y lo único que pedían en ese momento era haber pertenecido a una selección nacional o haber jugado primera división durante 8 años, yo tenía ambos requisitos así que apliqué. ¿DE QUÉ RECURSOS DISPONÍAS PARA IRTE A ESPAÑA?
Para irme vendí mis cosas, la camioneta que acababa de comprar, estaba viviendo en un apartamento nuevo y todo lo que tenía adentro era nuevo también así que todo lo vendí y con eso me mantuve en España hasta que se me acabó el dinero. ¿AL TOMAR ESE RIESGO DE VENDER TODO Y MARCHARTE A ESTUDIAR ESTABAS CONSCIENTE DE QUE EL FUTBOL FEMENINO ES POCO VALORADO EN NICARAGUA?
Desde que empecé a jugar supe que aquí nos iba a costar mucho y desde que representábamos a Nicaragua nos tocó derribar muros porque éramos mujeres en un mundo “de varones”. Yo digo que no estoy aquí ni para hacerme rica con el futbol femenino ni para agarrar currículum, sino para darle a mi país lo que se merece. El día que me toque hacerme
a un lado porque ya no estoy contribuyendo al futbol femenino lo voy a hacer, tengo mil planes en mi cabeza porque el futbol se hace en cualquier lado. Lo mío es como la sensación de vamos a dar lucha, me subí a este barquito a tratar de empujar y ver qué puede hacerse para que vean diferente al futbol femenino. ¿QUÉ HICISTE CUANDO SE TE TERMINÓ EL DINERO EN ESPAÑA?
Tengo unos amigos maravillosos. Yo tengo un negocio en sociedad y mi socia me ayudó bastante, al igual que mi mamá y mis tíos. Mis amigos pasaron un buen tiempo depositándome en la cuenta como si era una obligación de ellos, son cosas que me costó aceptarlas porque no estaba acostumbrada, pero también pensé en que algo bueno había hecho con la gente para que me lo retribuyeran de esa manera. Al ver que ellos seguían confiando en mí decidí persistir en mi objetivo, porque cuando me vi sin dinero quise regresarme. Empecé a dar clases privadas y en vacaciones me iba a Italia donde una amiga, le ayudaba con los niños y era una manera de ayudarnos mutuamente. Las cosas no fueron fáciles pero eso me ha dado fuerzas. Me siento feliz porque aproveché el tiempo, pues mientras me daban la licencia del nivel 3, hice el curso para entrenadora de porteros de la UEFA . Estuve en el Mundial de Psicología, me quedé sin dinero pero pude hacer muchas cosas y solo Dios sabe cómo lo logré. ¿CÓMO LLEGASTE A TRABAJAR EN LA FEDERACIÓN NICARAGÜENSE DE FUTBOL?
Había tenido una comunicación con el presidente Rolando López, me había preguntado si quería aportar y honestamente al terminar el curso, a
pesar de que tenía una oportunidad en una escuela de Italia, porque las licencias que tengo valen mucho en Europa, nunca me vi viviendo en otro país que no fuera el mío, pues quería sumarme a la lucha de visibilizar el futbol femenino. Hay que demostrar que las mujeres somos capaces de estar al frente del futbol femenino, por ello Dalila López lo ha venido haciendo bien. Por muchas críticas que a veces se hagan, sí se puede, aunque a veces te digan que no podés hacer lo mismo que un entrenador por el hecho de ser mujer. Me ha tocado vivir de todo, mi primer año aquí fue lo peor. Aquí hubo desde maltrato, que me hizo pensar en tirar la toalla. Sé que va a llegar un momento en que mi etapa aquí termine, yo pensé que sería muy pronto pero con este cupo al premundial durará un tiempito más, antes de eso nos ha tocado muy difícil, desde escuchar ofensas a las jugadoras a las que tildan de vagas y de inútiles. Ahora creo que las muchachas han demostrado que son grandes, están felices y contentas. ¿CÓMO TE LLEGÓ LA OPORTUNIDAD DE DIRIGIR UNA SELECCIÓN NACIONAL FEMENINA?
El año antepasado sucedió algo que no esperaba. Yo estaba a cargo de la selección mayor, pero por decisión del presidente, a 15 días de que fuera el torneo en Guatemala, me dieron la Sub 17, algo que para mí no era correcto, pero orientaciones son orientaciones y no nos fue bien. Creo que tiene que ver con el momento en el que estábamos y las barreras que nos ponían, si pedía un preparador físico me decían no, fuimos a la buena de Dios. ¿CÓMO LOGRASTE CONFORMAR LA SELECCIÓN U-20 QUE OBTUVO EL CUPO PARA TRINIDAD Y TOBAGO?
Este año me tocó trabajar con la mayor y la U-20. Me tocó andar viendo a las jugadoras, llegaron alrededor de 30 jóvenes, dejamos 25 hasta llegar a quedarnos con 20, luego llegaron las tres norteamericanas y así empezamos el trabajo. Trabajamos 6 meses, hicimos 23 microciclos, fue algo difícil porque es poco tiempo en un país donde el futbol femenino no tiene bases, te llega una o dos niñas técnicamente muy dotadas, que juegan en las calles, que ven jugar y tratan de imitar, pero el resto no, hay que corregirlas técnicamente, vienen de diferentes equipos y hay otras que ni siquiera están en un club. Por eso hicimos una pretemporada para ponerlas a todas en un mismo nivel físico. Para eso contamos con dos preparadores físicos, cambiamos la metodología con vista al futbol actual, hicimos mucho trabajo técnico y por último el profesor Flavio Da Silva nos echó la mano en el trabajo táctico. ¿CÓMO FUE ESTA EXPERIENCIA EN LA ELIMINATORIA SUB-20 REALIZADA EN ESTELÍ?
Cuando me dijeron que el estadio de Managua no estaba listo y que sería el torneo en Estelí me pareció una buena idea. Yo sabía que allá a la gente le gusta el futbol, aunque tal vez no están acostumbrados a la categoría femenina. Yo les dije a mis jugadoras que si hacíamos un buen partido íbamos a abrir muchas puertas, también les dije que no solo se valía ganar sino que necesitábamos jugar bien para enamorar al fanático. En el primer juego hubo 700 personas y en el último 3500, aún perdiendo contra Costa Rica en el último minuto. Ese apoyo yo lo agradecí en todo momento. ¿CUÁLES SON LOS AVANCES?
Ya el futbol femenino no juega al pelotazo, mucha gente decía que las jugadoras esta-
·7
ban fuera de forma y ahora eso no es así. Después de 120 minutos de juego contra Costa Rica dos días después corrieron 120 minutos, corrieron como si no habían pasado nada. ¿QUÉ RETOS TIENEN PARA TRINIDAD Y TOBAGO?
No quiero que nos creemos expectativas. No quiero que las muchachas digan vamos para el mundial, porque Trinidad y Tobago es difícil, pero si trabajamos fuerte y nos mentalizamos alcanzaremos grandes cosas. Las jugadoras ya conocen que el camino es difícil pero también saben cómo enfrentarlo, así que si nos apoya la empresa privada, el gobierno y los equipos de primera división femeninos, la misma federación, tendremos grandes cosas que podría ser pelear con Costa Rica u otro país de cuarto o quinto lugar. Para llegar a ese mundial que nosotros soñamos hace falta una fuerte inversión pero no solo hacia arriba, sino también hacia abajo. Necesitamos sacar una U-15, trabajar en 4 o 5 años y verla en un premundial. ¿CÓMO LOGRAN TENER UNA BASE DE JUGADORAS SI LAS LIGAS INFANTILES SON MASCULINAS?
Tenemos un proyecto de una escuela piloto que se va a llevar a cabo en todos los lugares donde haya academia. Consiste en que si vos tenés una niña y la llevás a una escuela de la federación y te la recibe un entrenador, vas a pensarla dos veces, pero si llegás y te encontrás a una entrenadora vas a tener mayor confianza. Es verdad que las ligas son de niños pero si logramos meter a las niñas a competir contra ellos será una buena experiencia para ellas y un impulso para que se esfuercen. El trabajo de nosotros es para volver a ver hacia abajo.
8·
B
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
END DOMINICAL
EN RUTA
CONOZCA LOS ENC
RUTA. Naturaleza, fábricas y artesanías le dan vida a este municipio segoviano que se ha convertido en uno de los principales polos de desarrollo del país.
Catedral de la ciudad de Estelí. ORLANDO VALENZUELA
M
ontañas olorosas a pinos, valles con aroma de tabaco, cascadas de aguas frescas, reservas naturales ricas en biodiversidad, prodigiosos artesanos, lagunas en la cima de una cordillera, plantíos de uvas, fresas, café y gente hospitalaria es lo que confirma a Estelí, como el Diamante de las Segovias. El departamento de Estelí con su ciudad cabecera del mismo nombre, ubicada a 148 kilómetros de Managua, es uno de los sitios de mayor atractivo turístico del norte nicaragüen-
se, pues aquí hay de todo para vivir una experiencia inolvidable, desde recorrer las calles de esta ciudad visitando tiendas, parques, iglesias, restaurantes, talleres de talabartería, cerámica, panaderías, hasta recorrer los plantíos de tabaco y las fábricas donde se elaboran los mejores puros del mundo, esparcidas a lo largo y ancho de esta metrópolis norteña. Para entrar en contacto con la naturaleza, nada mejor que visitar el salto La Estanzuela, de unos 40 metros de altura, ubicado a solo unos 6 kilómetros al norte de la ciudad. Aquí se puede disfrutar de un heladísimo chapuzón, conocer más
de 100 especies de animales, entre aves, mamíferos, anfibios y reptiles, o conectarse con una tour operadora para hacer rápel en sus húmedos farallones. En la misma zona, pero en el sendero de Tisey, se encuentra la finca La Garnacha, donde se puede disfrutar de un buen desayuno o almuerzo probando una rica rebanada de queso artesanal de leche de cabra, con ensalada a base de lechugas, cebollas, tomates y otros ingredientes cosechados en la comunidad. Bajando la cordillera, se encuentra de El Jalacate, donde Alberto Gutiérrez, un campesino revelado
en artista, a más de 1,300 metros de altura sobre el nivel del mar, ha esculpido en la roca decenas de figuras de animales y personajes de Nicaragua y el mundo entero. Esta es la galería de arte rupestre más grande de Nicaragua, con más de 3,000 piezas elaboradas y en aumento cada día. Otro lugar donde la naturaleza reverdece es la Reserva Natural Miraflor, a unos 28 kilómetros de la ciudad, donde el bosque de nebliselva alberga más de 200 especies de orquídeas y decenas de especies de colibríes y mariposas, en un ambiente fresco. Aquí hay varios hoteles y pequeños hostales para disfrutar de una experiencia en
B
END DOMINICAL DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
·9
CANTOS DE ESTELÍ Laguna de Venecia, Condega. Estelí.
Gordas de San Juan de Limay.
Finca Neblinas del Bosque en Reserva Natural Miraflor.
el campo, uno de ellos es Neblinas del Bosque, que tiene cómodas cabañas a la orilla del bosque y cuenta con un rico menú en el que se incluye sopa de res y gallina de patio y muchas frutas naturales para delicia de los visitantes. Viajando hacia el norte, se puede visitar San Juan de Limay y recorrer la Ruta de las Gordas, que son 20 esculturas de metro y medio de altura, distribuidas a lo largo del camino que lleva a este municipio segoviano, donde el trabajo artesanal en marmolina es una actividad artística y económica importante de su población. Las Gordas de marmolina de San Juan del Limay son con-
Salto de La Estanzuela.
sideradas como una de las mejores expresiones artísticas de Nicaragua y son muy apreciadas en todo el mundo. En este pueblo, existen decenas de familias que se dedican a la elaboración en marmolina de figuras de animales silvestres y gordas en miniatura y de gran tamaño. A 22 kilómetros al noreste de Condega, pero a más de 1,000 metros de altura sobre el nivel del mar, se encuentra la comunidad de Venecia, donde se puede disfrutar de un relajante paseo en bote de remos en una apacible laguna o hacer una expedición por la montaña para visitar el mítico campamento guerrillero de Canta Gallo,
El tabaco es la principal actividad productiva y un atractivo turistico.
de donde bajó parte de los jóvenes combatientes sandinistas que liberaron a Nicaragua de la dictadura somocista al final de la década de los años 70. El día puede terminar visitando la reserva natural La Pastata, en Pueblo Nuevo, donde además de su permanente clima fresco, debido a su altura de más de 1,700 metros de altura sobre el nivel del mar, aquí existen varias fincas cafetaleras y una donde se cultiva uvas y fresas, además, en su bosque existe un par de cascadas que bajan de la cima de la cordillera, donde el visitante se puede bañar en medio del verdor de la naturaleza. La finca, administrada por
su propietaria dona Maura Varela, esta acondicionada para hospedar y alimentar a las personas que quieran vivir una experiencia lejos del bullicio de las ciudades, en armonía con la naturaleza. Muy cerca, a solo 12 kilómetros de Pueblo Nuevo, se encuentra el sitio paleontológico El Bosque, donde fueron descubiertos restos fósiles de animales prehistóricos como megaterio, Gliptodonte, Mastodonte, Tortuga Marina y Euqus, entre otros. Cómo llegar: del mercado de Mayoreo salen todos los días a cada hora buses hacia Estelí, Madriz y Nueva Segovia, bajarse frente a Multicentro Estelí.
B
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
10·
END DOMINICAL
REPORTAJE
Continúa la batalla entre Google y Bruselas CÉLINE LE PRIOUX
E
l duelo entre Google y la Comisión Europea, que impuso una importante multa a finales de junio al gigante estadounidense de Internet por abuso de posición dominante, podría durar todavía años. “Se viene una década de pesadilla para Google”, predice Jacques Lafitte, de la consultora Avisa, que representa al buscador francés 1 plus V, una de las empresas que llevarón a Google ante el ejecutivo comunitario. Los retos de esta batalla, que ya dura casi siete años, no son baladíes, máxime cuando la decisión del ejecutivo comunitario podría forzar a Google a revisar su modelo de desarrollo económico. El grupo estadounidense lanzó estos últimos años un abanico de servicios especializados en contenidos específicos, como Google “Shopping”, “Imágenes” o “Mapas”, a los que favorece en los resultados de su buscador en detrimento de sus competidores. Google debe poner fin a estas prácticas, que Bruselas considera un abuso de posición dominante, si quiere conformarse a las demandas del ejecutivo comunitario. En un caso similar en Estados Unidos en 2013, la autoridad de la competencia norteamericana decidió cerrarlo tras las promesas de buena conducta de Google, pero la Comisión adoptó una posición más dura que podría convertirla en la nueva guardiana de la economía digital. El gigante estadounidense se encuentra de hecho en el punto de mira de Bruselas en otros dos asuntos, uno sobre el sistema operativo para celulares inteligentes Android y el otro sobre su red de publicidad AdSense. GOOGLE, SIN DECISIÓN
La pelota está actualmente en el tejado del gigante de Internet, que tiene hasta mediados de septiembre para decidir si recurre la decisión de la Comisión ante el Tribunal de Justicia de la UE (TJUE). Aunque recurra, Google no se librará en un primer momento de pagar la multa de 2,424 millones de euros (unos 2,800 millones de dólares) impuesta por Bruselas. Además, deberá informar al ejecutivo comunitario antes de finales de agosto sobre las solu-
La Comisión Europea incita además a los competidores de Google que se consideren como afectados a reclamar por daños y perjuicios ante los tribunales de comercio nacionales.
ciones que propone para poner fin a estas prácticas, mediante las cuales favorece su comparador de precios Google Shopping en su buscador. Un experto “high tech”, que la Comisión contratará expresamente, estudiará a continuación estos remedios, que eventualmente podrán presentarse a los demandantes. Si son suficientes, Google deberá ponerlos en marcha antes del 28 de septiembre. En caso de no hacerlo, la empresa estará sujeta a sanciones de hasta el 5% de la facturación media realizada diariamente a nivel mundial por su matriz, Alphabet. Preguntado por la AFP, Google no ha querido responder detalladamente. Cuando se anunció la sanción, el gigante indicó únicamente que evaluaba la posibilidad de recurrir. “Por el momento, no se ha decidido nada”, indicó una fuente próxima al caso a
la AFP. “En cualquier caso, es posible que se negocie una prórroga para poner en marcha las soluciones”, añade la misma fuente. Esta última asegura así que, en la mayoría de los casos antimonopolio, la Comisión impone el remedio cuando se pronuncia la sanción. Sin embargo, en este caso, el ejecutivo europeo insta a Google a respetar “el principio de igualdad de tratamiento” y a encontrar la solución para alcanzarlo, lo que puede llevar algún tiempo. DAÑOS Y PERJUICIOS
Entre los demandantes, Monique Goyens, directora general de la Oficina Europea de Unión de Consumidores, reclama “un cambio en el sistema de algoritmos de Google, concebidos en detrimento del consumidor,
ya que dan preferencia a sus productos o a aquellos que pagaron para estar en la parte alta de los resultados de la búsqueda”. “Si Google no encuentra una manera de solucionar el problema para ‘Shopping’, vendrán demandas sobre otros servicios” similares, avanza Eric Léandri, jefe del buscador francés Qwant, miembro de la asociación de demandantes Open Internet Project. Y, además advierte sobre la “enorme ebullición actualmente en torno a Google Images”. En abril de 2015, la agencia de fotografía Getty presentó una demanda ante la Comisión, acusando a Google de “promover el pirateo”. La Comisión Europea incita además a los competidores de Google que se consideren como afectados a reclamar por daños y perjuicios ante los tribunales de comercio nacionales.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
·11
ARTES&LETRAS
Bibliografía Nacional: 25 títulos de 2017 JORGE EDUARDO ARELLANO
X
II Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2016. Memoria poética. 105 poetas / 50 países. Managua, 2017. 185 p., il. [Homenaje a Ernesto Mejía Sánchez y en memoria de Luis Cardoza y Aragón].
FONSECA MARTÍNEZ, Silvio J.: Familia católica, Identidad y Misión. Managua, Hispamer, 2017. 211 p. [Ensayo sobre la familia de hoy en todas sus formas con respecto a la moral católica].
ABURTO RUÍZ, Ayax: Prosas a mi Venus. Managua, edición personal, 2017. 42 p. [Efluvios subliterarios].
GUEVARA LÓPEZ, Onofre: El Taller / Vidas escondidas de nuestra aldea. Managua, La Prensa, 2017. 125 p. [Memorias del oficio de la zapatería en la vieja Managua].
AGUIRRE, Erick: El meñique del ogro. San José, Costa Rica, Uruk Editores, 2017. 381 p. [Novela sobre “la traumática relación de América Latina con el poderoso vecino del Norte”].
INCER, Armando: Correo aéreo. Boaco, Artesanías Gráficas, 2017. 80 p. [Breves crónicas poemáticas de Francia, España y Boaco, más obituarios de amigos entrañables].
ARELLANO, Jorge Eduardo, comp.: Antología general de la poesía nicaragüense. (2ª ed.). Managua, Distribuidora Cultural, 2017. 499 p., il. [127 y 500 poemas].
MARTZ, Mario: Los jóvenes no pueden volver a casa. Managua, anamá ediciones, 2017. 155 p. [Cuentario sobre personajes “testigos del fracaso y víctimas del abandono”].
ARELLANO, Jorge Eduardo y Eduardo Pérez-Valle, comps.: Sandino / Iconografía básica. Prólogo: Luis Morales Alonso. Managua, Instituto Nicaragüense de Cultura, 2017. 107 p., il. [Reedición aumentada de la primera de 1979].
MADRIGAL MENDIETA, Ligia: El Cielo y el Infierno. La construcción histórica de la muerte en el pensamiento nicaragüense. Presentación: Jorge Eduardo Arellano. Managua, Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, 2017. 284 p., il. [Investigación pionera en su temática].
AVELLÁN CENTENO, Pedro: Payasadas de un demonio. (2ª ed.). Managua, Dinámica Editorial, 2017. 199 p. [Novela sobre los trabajadores azucareros]. BALTODANO REYES, Hilda: ¡Juguemos, pues! Léxico de los juegos y aficiones del nicaragüense [2ª ed]. Managua, Pavsa, abril, 2017. 245 p., il. [Rescate del folclore lúdico y vocabulario de la niñez del país]. BAUTISTA LARA, Francisco Javier: Último año de Rubén Darío. II Parte. Honduras y Panamá. Managua, La Salle Siglo XXI, 2017. 362 p. [Investigación documental y novedosa del Darío postrimero]. BELLO, Magda: Emily. Texto de la contratapa: Jorge Eduardo Arellano; portada e ilustraciones: Marcelo Ampié. Managua, edición personal, 2017. 50 p. [Poemario en homenaje a Emily Dickinson (1830-1886), la poeta estadounidense más autentica del siglo XIX]. BELLO, Magda y Francisco Martín Martín: Tras la huella del príncipe. Prólogos: Jorge Eduardo Arellano y Miguel Luis Arance Gámez. Managua, Editorial Nido de Cuervos, 2017. 101 [4] p. [Ejercicios versificatorios inspirados en el Darío aprendiz]. CUADRA, Manolo: Solo en la compañía. Selección: Jorge Eduardo Arellano. Managua, Festival Internacional de Poesía de Granada, 2017. 208 p., il. [Muestrario antológico de poemas
GAMERO PAGUAGA, Jorge: Entre lagos y dioses. Managua, Amerrisque [2017]. 387 [1] p. [Novela ambientada en la Nicaragua chorotega del siglo XVI].
––cuatro traducidos al inglés––, narraciones, cartas, ensayos y artículos, precedidos de textos sobre la vida y obra del autor]. CHAMORRO CÉSAR, Lourdes: Hola mamá, tengo cáncer. USA (sic), edición personal, febrero, 2017. 172 [2] p. [Testimonio de una dama proclive a la escritura]. CORTEZ, Plutarco: Nací para vivir. Lisboa, Chiado Editorial, 2017. 276 p. [Novela sobre una migrante que realizó, en buena parte, el “sueño americano”]. DÍAZ ESTRADA, Róger: Mis memorias y medicina en Nicaragua. Managua, Pavsa, 2017. 265 p. [Recuento de una vida consagrada a la cirugía]. DÍAZ LACAYO, Aldo: Sandino / Plan de realización del supremo sueño de Bolívar. Managua, Aldilá editor, 2017. 237 p. [Ensayo sobre la veta histórica liberacionista del “General de Hombres Libres”, continuador del Libertador].
MADRIZ FORNOS, Manuel Antonio: Diferendo Territorial y Marítimo Nicaragüense vs Colombia. Sentencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya del 19 de noviembre de 2012 y opiniones de los jueces. Traducción al idioma español con análisis y valoraciones de la sentencia. Managua, Bolonia Printing, 2017. 353 p., il. [Aporte no desdeñable a la cuestión fronteriza de ambos países]. MONTEALEGRE, María Augusta: El país de las calles sin nombre / Where the Streets Have to Name. Traducido por / Traslated by Stacey Alba Skar Hawkins. Prólogo de / Foreword by Jorge Eduardo Arellano. Miami, The Latin Review Editors, enero, 2017. 117 p. [Poemario bilingüe, no primerizo, de una relevante poeta]. ORTEGA SAAVEDRA, Humberto: La epopeya de la Insurrección. (3ª ed). Managua, Lea Grupo Editorial, 2017. 661 p. [Testimonio y análisis histórico del proceso insurreccional del 78-79]. PEÑA, Horacio: Ars Moriendi y otros poemas. Premio Internacional Rubén Darío Centenario 1967. Reedición Conmemorativa del Cincuentenario. Tampa, Florida, Ediciones Cougar Connections Art, 2017. 89 p. [Contiene textos exegéticos de José Antonio Luna, editor; Pablo Antonio Cuadra, José M. Domínguez, Álvaro Urtecho y Erwin Silva].
12 ·
B
DOMINGO, 23 DE JULIO DE 2017
DE LA A-Z PAOLA SILVA
Ases. “Mis cuatro ases: América,
Alejandra, Andrea y Adrián. Seres humanos que empujan mi vida. Son mi motor”, comparte.
Brackets. Este elemento pasivo,
asegura que es indispensable en el tratamiento de ortodoncia (frenillos), y lo utiliza todos los días en su clínica como profesional de esta rama de la odontología.
Canciones. “Lo que tanto me gusta
hacer para poder compartir lo que pienso y lo que siento. A través de ellas se puede expresar el amor, a la vida, a la justicia y a un mundo mejor”.
D
entista. Es su profesión, la que estudió durante cinco años y en la que trabaja diariamente. La considera una herencia porque su papá es dentista también.
E
lote. “Esta palabra original del náhuatl elotl nos denota mazorca de maíz. La mazorca me gusta asada o cocida, acompañada con crema, mantequilla o queso rallado. Delicia casi prohibida”.
F
CANTOR J
K
awasaki. Nombre de una extraña enfermedad que afectó a su hijo menor y que lo mantuvo en estado delicado hace algunos años y con la que asegura experimentaron como familia, el abrazo inmenso de la solidaridad.“Él venció”.
Libertad. La considera una utopía
en el ser humano y en el mundo. La libertad plena es hoy por hoy un sueño pendiente.
Mujer. La define como lo más bello
de la creación y a la que debemos tanto. La mujer que con su lucha y ejemplo diario, va ganando espacios importantes y sobre todo el respeto que se merece desde siempre.
N
amilia. Es el núcleo que trata de formar y cultivar todos los días. “Me gusta la vida en familia, el calor, el apoyo, el amor. Es la raíz de todo.
icaragua. “El país que amo, defiendo y promuevo, del que me siento orgulloso”.
G
Orinoco. “El río Orinoco de
uitarra. La compañera y cómplice de muchas canciones, y tantos momentos que han marcado su vida.
H
onradez. Para él es un principio fundamental en la formación y vida del ser humano. Considera que su antónimo es uno de los principales problemas en el mundo, y que ha traído consecuencias nefastas.
Infancia. “Etapa inolvidable que
me tocó compartir, en parte, con la complicidad de mis abuelos. Ellos son parte de los momentos más hermosos que formaron lo que soy”.
Ortodoncista, cantautor y enamorado de Nicaragua. Luis Pastor González es uno de los artistas más activos del país. Su obra musical está adscrita al género del son nica y a lo que conocemos como nueva canción.
El ortodoncista inotega. “La ciudad de los hombres eternos. Mi pueblo que tanto quiero. Así se llama la canción que le dediqué hace muchos años, y que hoy la gente la hizo propia”.
Venezuela, una de las bellezas del mundo, ‘El Salto del Ángel’, el salto de agua más alto del mundo que conocí en 1989”.
Padre. Significa en su vida la
responsabilidad más hermosa y compleja. Comparte que el mejor ejemplo que pudo tener fue a través de su padre y de sus abuelos.
Quesos. “En sus diferentes
variedades y sabores son una delicia para el paladar. Desgraciadamente, de momento, los tengo prohibidos”.
END DOMINICAL
Radio. “Invento fenomenal de
la comunicación. Ahí suenan nuestras canciones. A través de ellas comunicamos y aportamos. Tengo un programa de radio, ‘Oficios compartidos’. por radio La Primerísima, con Luis Enrique Mejía Godoy”.
S
olidaridad. Uno de los sentimientos más hermosos del ser humano, hoy tan carente en el mundo en que vivimos.
T
rabajo. “Lo que a muchos nos gusta hacer con pasión y sin horarios para cumplir nuestro proyecto de vida”.
U
niversidad. “Una de las etapas más importantes del ser humano que decide estudiar, no solo por la formación profesional, sino por las relaciones humanas y la amistad. Estudié Odontología en la UNAN León y mi especialidad en ortodoncia en la ULA México”.
Valentía.. “Lo que ha caracterizado a este pueblo para luchar y lograr cambios importantes en su historia”.
W
ifi. “Mecanismo de conexión de dispositivos electrónicos de forma inalámbrica, el cual buscamos desesperadamente adonde vayamos para estar supuestamente comunicados”.
X
iocahuilt.”Significa Jiñocuabo. Parte del origen de la palabra Jinotega”.
Y
oyo. “Juguete de mi infancia que desgraciadamente está en vías de extinción”.
Z
apata. Apellido del creador del son nica, don Camilo Zapata, el Clarinero Mayor del pentagrama nacional a quien le debemos la identidad de nuestra música. Este año se celebra el centenario de su natalicio.