DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 18 de junio de 2017
Pandillas asedian suburbio de Nueva York
La Mara Salvatrucha o MS-13 recluta a inmigrantes jóvenes mediante amenazas. 4 y 5
EL COMPOSITOR NICARAGÜENSE ADÁN TORRES, QUIEN RADICA EN BALDWIN PARK, ESTADOS UNIDOS, CREADOR DE ALMOHADA, EL ÉXITO MUSICAL INMORTALIZADO POR JOSÉ JOSÉ, CUENTA LAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE ESCRIBIÓ ESA CANCIÓN. ENTREVISTA A ADÁN TORRES. PÁGS. 6 Y 7
2·
B
EL MENÚ
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
ÍNDICE
Una 4 canción de 40 años
Mara Salvatrucha aterroriza a Nueva York
Las canciones que ingresan a la antología del gusto popular suelen adquirir la imagen del que las canta. Además cada
6 Entrevista con Adán Torres
quien las asocia a ciertos momentos personales. Sin embargo, poco se conoce la imagen del compositor y la historia de esas íntimas canciones. En esta edición les
10 Ruta del Arroz en República Dominicana
traemos una aproximación a Adán Torres, compositor nicaragüense que reside en Estados Unidos, y que escribió hace 40 años en Managua la canción Almohada, un hit que interpretó José José y que surgió en dos momentos en la mente de Torres hasta adquirir su forma final.
12 De la A a la Z: María Augusta Montealegre
JUAN CARLOS GOMI (EFE)
Paul McCartney cumple hoy domingo 75 años en perfecta forma y con ganas de retomar en julio el último tramo de su gira mundial “One On One”. Sir Paul, nacido en Liverpool (Reino Unido), en 1942, todavía tiene cuerda para rato y es capaz de colocar esta misma semana el álbum aniversario de “Sgt Peppers”, de The Beatles, en la lista de ventas, o puede hacer un cameo en la recién estrenada película “Piratas del Caribe: la venganza de Salazar”. Su larga y productiva carrera ha dado tantos titulares de prensa que, su historia merece un repaso en 15 fechas. - 18 de junio de 1942. James Paul McCartney Mohin Clegg Danher nace en el hospital Walton, donde su madre había trabajado de enfermera. - 6 de julio de 1957. Paul conoce con 15 años al joven John Lennon, de 16, en el jardín trasero de la iglesia San Pedro en el suburbio de Woolton. Los biógrafos datan incluso la hora de la conjunción astral: las 15:30 hora de Londres. - 1 de enero de 1962. Primera audición de The Beatles en los Estudios Decca de Londres. Fueron rechazados. - 17 de junio de 1965. Paul compone y graba “Yesterday”, la canción con más versiones de todos los tiempos. El título del tema inicialmente era algo tan poco romántico como “Scrambled Eggs” (Huevos Revueltos). - 9 de noviembre de 1966. Nace la leyenda urbana “Paul is dead” (Paul está muerto). Según sus defensores, ese día fallece en un accidente de tráfico y es reemplazado por William Campbell, un doble que ganó un concurso de imitadores. - 10 de febrero de 1967. Paul dirige una orquesta de 40 instrumentistas en los estudios EMI en Abbey Road e incluye estos arreglos en la canción “A Day in the Life”. - 10 de abril de 1970. El chico guapo de los ojos tristes anuncia oficialmente la separación de The Beatles. Se acabó la magia y llegaron los abogados. - 17 de abril de 1970. Sale a la venta su primer disco en solitario, “McCartney”. Vilipendiado por examigos y crítica especializada, contiene la magistral canción “Maybe I’m Amazed”. - 7 de diciembre de 1973. Aparece “Band on the Run”, tercer álbum de estudio, grabado en Lagos (Nigeria), con su banda Wings, y su primer e incontestable número uno en todo el mundo. - 11 de septiembre de 1977. Se publica el sencillo “Mull of Kintyre”, y se convierte en el más vendido de la historia del Reino Unido. Dedicado a Escocia, en la grabación participa el afamado grupo de gaiteros Campbeltown Pipe Band. - 16 de enero de 1980. Paul es detenido en el aeropuerto de Narita (Japón)
END DOMINICAL
QUINCE FECHAS PARA CELEBRAR EL 75 CUMPLEAÑOS DE PAUL MCCARTNEY
El 17 de junio de 1965, Paul compone y graba “Yesterday”, la canción con más versiones de todos los tiempos.
con 219 gramos de marihuana y pasa diez días en prisión. Las malas lenguas acusan a Yoko Ono de avisar al servicio aduanero. - 23 de octubre de 1982. Michael Jackson lanza “The Girl Is Mine”, el primer sencillo de “Thriller”. Es un dúo entre el rey del pop y McCartney. Después Michael le apuñaló por la espalda y se hizo con los derechos de autor de las canciones de The Beatles. McCartney sigue litigando ahora contra la gestora Sony/ATV. - 11 de julio de 1983. Edward L. G. Bowell descubre un cinturón de asteroides. Uno de ellos, el 4148, se llama oficialmente McCartney en su honor. - 17 de abril de 1988. Muere de cáncer
de mama con 56 años Linda Eastman, esposa, compañera musical y cómplice eterna de Paul. - 24 de enero de 2015. Aparece “FourFiveSeconds”, una canción de Rihana con Kanye West donde participa el “abuelete” Paul. El tema está compuesto por ¡nueve personas! y muchos se preguntan por la presencia de McCartney. La respuesta está en Spotify: es la canción con más escuchas de todas las que aparecen con la etiqueta McCartney en ese servicio de música. Estas son algunas de las fechas relevantes para comprender la larga carrera de este exbeatle, amante de las melodías dulces y defensor acérrimo de la naturaleza.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
RADAR
Prisión preventiva para Silva
Un juez ordenó prisión preventiva a Hubert Silva, quien se vio involucrado en un accidente en Nandaime, donde cuatro personas murieron y cinco quedaron lesionadas. En la audiencia preliminar, el juez Jaime Aguilar informó a Hubert Silva que es acusado de homicidio imprudente y lesiones imprudentes.
BANCO GENÉTICO QUE IDENTIFICÓ A LOS BEBÉS ROBADOS EN ARGENTINA CUMPLE 30 AÑOS
Un tablero con las imágenes de los nietos recuperados luego de un proceso de identificación en el Banco Nacional de Datos Genéticos (BNDG) en Buenos Aires (Argentina). El BNDG, una entidad de referencia mundial, cumple 30 años, marcados por su labor en la identificación de los hijos de los detenidos-desaparecidos arrebatados durante la última dictadura militar (1976-1983). “¿Puede nuestra sangre servir para identificar a nuestros nietos?”. Esa fue la pregunta que se hicieron las integrantes de la asociación humanitaria Abuelas de la Plaza de Mayo.
Invierten US$19 millones en centro comercial
Unos 19 millones de dólares está inyectando la empresa Inversiones Inmobiliarias Hokan Sui S.A., en la construcción del centro comercial Plaza Natura, un moderno complejo de 17,500 metros cuadrados de construcción vertical, el cual contará con 146 módulos, 26 quioscos, áreas de juego, área de esparcimiento al aire libre y variada vegetación.
Trump se distancia de Cuba
El presidente estadounidense, Donald Trump, declaró este viernes el fin del acuerdo “unilateral” de su predecesor Barack Obama hacia Cuba, prohibió hacer negocios con los militares en la isla y prometió apoyar al pueblo cubano en su lucha contra su “brutal” Gobierno.
EFE
Un grupo de personas participan en la protesta musical contra la reducción de las ayudas públicas que reciben las escuelas de samba del Carnaval de Río de Janeiro, frente a la Alcaldía de Río de Janeiro, Brasil. Unas 60 personas atendieron a la convocatoria de las agrupaciones artísticas para demostrar su rechazo a la decisión de la Alcaldía de Río de Janeiro de reducir a la mitad la ayuda pública, de cerca de 2 millones de reales (unos US$625,000), que concede cada año a cada una de las escuelas de samba para montar su espectáculo en el Sambódromo. El alcalde de Río de Janeiro, el obispo evangélico licenciado Marcelo Crivella, alegó que la crisis financiera de la municipalidad lo obliga a usar esos recursos en el mantenimiento de las guarderías y que las escuelas de samba pueden buscar financiación privada, como ya lo hacen, y seguir viviendo de la venta de entradas al Sambódromo y de los derechos sobre su música. A pesar de la amenaza de las escuelas de samba de no desfilar en el Carnaval de 2018 y de echar por tierra una fiesta que le genera millonarios recursos a la ciudad, la protesta que convocó para ayer sábado mostró poco respaldo popular.
2.3
Cristiano Ronaldo está triste
El portugués Cristiano Ronaldo está “triste y molesto” tras ser acusado de defraudar 14.7 millones de euros a la Hacienda española y quiere dejar este mismo verano el Real Madrid, afirmó el viernes una fuente cercana al futbolista a la cadena británica BBC.
·3
millones de dólares en daños han causado las lluvias a la infraestructura vial. Entre los deterioros ocasionados en las carreteras se encuentran destrucción de desvíos provisionales y desbordes de cauces fluviales.
Sin diálogo en Venezuela
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, aseguró ayer que la fiscal general, Luisa Ortega Díaz, se ha negado a dialogar con su Gobierno, al igual que la alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) y la principal patronal del país, Fedecámaras.
PROTESTA CONTRA EL FIN DE SUBSIDIOS A ESCUELAS DE SAMBA EN RÍO ATRAE A POCOS
LOS INVENTORES EUROPEOS MIRAN A TRUMP POR EL RETROVISOR El científico alemán Günter Hufschmid, distinguido por haber creado un material esponjoso capaz de absorber petróleo del mar sin recoger el agua, una herramienta para preservar los ecosistemas marinos a través de la recuperación de vertidos contaminantes. En el epicentro político de la Unión Europea existe el convencimiento generalizado de que la lucha contra el calentamiento global seguirá vigente pese a la retirada de Estados Unidos del Acuerdo de París decretada por Donald Trump. Y también lo piensan algunos de los científicos más brillantes de la UE.
4·
B
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
REPORTAJE
BRENTWOOD, EL SUBURBIO DE NUEVA YORK
QUE TEME A LA PANDILLA MS-13 AFP
S
on pocos los que se animan a hablar de la MS-13 en Brentwood, un pueblo de casas de madera con pequeños jardines al frente que parece un refugio de paz frente al frenesí de Manhattan pero donde reina el miedo a la sanguinaria pandilla hispana. Este pueblo de clase media está en Long Island, a solo 70 km del centro de Nueva York y a otros tantos de Los Hamptons, donde veranean famosos y multimillonarios. Casi 70% de sus 60,000 habitantes son hispanos, la mayoría centroamericanos. “No conozco a los pandilleros. No me junto con ellos”, dice en español a la salida del liceo público de Brentwood una estudiante de 15 años, y se apresura a seguir camino sin dar su nombre. Pero dos carteles policiales clavados a un árbol en la esquina del liceo no dejan olvidar. Son las fotos de sus compañeras asesinadas hace nueve meses a machetazos y golpes de bates de beisbol en plena calle: Nisa Mickens y Kayla Cuevas. Hace una década que la pandilla Mara Salvatrucha, o MS-13, nacida entre inmigrantes salvadoreños en las calles de Los Ángeles en los ‘80 y exportada luego a Centroamérica, aterrorizó a Brentwood. En menos de dos años ha cometido 17 salvajes asesinatos en el condado de Suffolk, donde tiene unos 400 miembros, sobre todo aquí y en el suburbio vecino, Central Islip. “MI MAYOR TEMOR”
En el pueblo, cualquier referencia a la pandilla genera miradas desconfiadas, sobre todo de los inmigrantes, muchos indocumentados. Como los estudiantes, las autoridades de la escuela no quieren hablar. La policía del con-
dado de Suffolk, tampoco. Uno de los pocos que se anima a quebrar el silencio es el padre de Nisa, Robert Mickens. “Yo no tengo miedo. He vivido mi mayor temor: perder a mi hija”, dice Mickens, de 40 años y empleado de un hogar de ancianos, con la voz entrecortada. La sala de su casa, con las cortinas bajas y en penumbras en pleno día, ha sido transformada en un altar a su hija menor, asesinada el día antes de cumplir 16 años solo por estar en compañía de su amiga Kayla, que no estaba en buenas relaciones con la pandilla. Mickens muestra el trofeo que ganó en un campeonato de basquetbol, el póster del funeral firmado por sus amigos, una foto de cuando tenía seis años. “Era una niña buena; nadie la odiaba”, dice. El jefe de Policía del condado, Timothy Sini, alertó recientemente a legisladores en el Congreso que la MS-13 está creciendo, en parte por la llegada de menores no acompañados e indocumentados desde Centroamérica, que huyen escapando de la violencia pandillera en El Salvador, Honduras o Guatemala pero vuelven a caer aquí en sus garras. La Policía dice que desde 2014, más de 4,600 menores centroamericanos no acompañados han llegado al condado de Suffolk, comenzando por Brentwood. Para Joseph Kolb, investigador del Centro para Estudios Migratorios, la decisión del Gobierno de colocar a miles de estos jóvenes en comunidades como Brentwood ha generado “una crisis de seguridad pública”. “NO HAY ESCAPE”
“La mayoría, si no todos, llegan traumatizados y los servicios de inmigración básicamente los arrojan aquí”, dice Kolb.
“Estos son chicos que crecieron en una cultura de la violencia” y vienen a vivir a Brentwood con un pariente que no conocen o no ven desde hace años, que está ausente todo el día, o que a veces integra la pandilla. Para ellos con frecuencia “no hay escape”, afirma. El experto asegura que el nivel de reclutamiento de la pandilla mediante amenazas y extorsiones es despiadado e incluye a los niños, por lo cual a pesar de varios recientes arrestos es imposible erradicarla. La Policía migratoria anunció el miércoles 14 de junio la detención de 33 pandilleros del condado de Suffolk, varios de ellos menores no acompañados. Hace unos meses fueron detenidos otros cuatro y acusados de matar a Nisa y Kayla. El presidente Donald Trump asegura que la MS-13 es una amenaza para la seguridad de Estados Unidos, y la señala como una de las razones para justificar más deportaciones y la construcción de un muro en la frontera con México. La Policía, en tanto, alerta de que este duro discurso solo ha acallado a las mayores víctimas de la MS-13, la propia comunidad hispana, que no se atreve a denunciar los crímenes. El padre de Nisa Mickens dice que aunque ahora hay más policías en las calles, la gente sale menos de noche, ya no pasea tanto a sus perros y los jóvenes ya no juegan al beisbol o al basquetbol en los parques. “Conozco a gente que se ha ido de Brentwood, por ejemplo una familia cuyo hijo fue asesinado, y a otros que se quieren ir”, dice Lenny Tucker, presidente de la Asociación de Ciudadanos Preocupados de Brentwood. “Yo mismo estoy pensando en irme de aquí”, confiesa este agente inmobiliario de 50 años. “La violencia pandillera tira abajo los precios de las propiedades de la comunidad”.
Robert Mickens, 40 años, observa un mural en memoria de
B
END DOMINICAL DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
·5
La policía migratoria anunció el miércoles 14 de junio la detención de 33 pandilleros del condado de Suffolk, varios de ellos menores no acompañados.
MIGRACIÓN. Hace una década que la pandilla Mara Salvatrucha, o MS-13, nacida entre inmigrantes salvadoreños en las calles de Los Ángeles en los ‘80 y exportada luego a Centroamérica, aterrorizó a Brentwood.
e su hija Nisa, asesinada por las pandillas un día antes de cumplir 16 años.
Nisa Mickens y Kayla Cuevas fueron brutalmente asesinadas por las pandillas.
Las pandillas reclutan a muchos de sus miembros con amenazas y extorsiones.
6·
B
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
REPORTAJE
“ME VIENEN REGALÍAS DE DONDE SE TOCA ALMOHADA, EN JAPÓN, RUSIA…” ÉXITO. Un compositor nicaragüense conquistó el mundo a través de la voz de José José. Conozca la historia de la canción Almohada. LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni
E
Adán Torres
l compositor nicaragüense Adán Torres, quien radica en Baldwin Park, Estados Unidos, y compuso Almohada, el éxito musical inmortalizado por José José, ha seguido escribiendo canciones. Dedicó 34 años de su vida a trabajar en la planta de leche de la cadena de supermercados Vons, de donde se jubiló recientemente. En esta entrevista recuerda que una vez grabada Almohada firmó un contrato por 50 años con la compañía disquera Areola, que le pagó 9 mil dólares en los años 80. Desde entonces recibe un cheque trimestral que varía en dependencia de las ventas de discos. Pertenece a la asociación BMI, que rastrea las veces que Almohada se escucha en cualquier radio o se canta en algún programa de televisión en el mundo y le dan regalías por cada una de ellas. En esta entrevista cuenta que para escribir Almohada se inspiró en su esposa y en Hope Portocarrero y cómo hizo para que la composición llegara hasta José José. Torres nació en Managua y se formó en el Colegio Bautista, donde inició su carrera musical gracias a que junto con Ricardo Palma cantó en un festival estudiantil en el que fueron aplaudidos y les sugirieron que formaran un grupo. En esa época todas las bandas nicas adoptaban nombres en inglés. Así, motivados por sus compañeros de clases, fundaron Los Rockets, grupo que recuerda fue muy querido por la afición de aquella época. Después de viajar por todo el país con el grupo, decidió salirse porque
B
END DOMINICAL DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
confiesa que a pesar de que es bohemio no toma ni fuma y al ver que había mucho de esto entre sus compañeros optó por abandonarlos.
mundo. Cuando me dijo eso me asombré y le pregunté quién era esa persona y su respuesta fue que José José, en México. ¿FUE D’ALESSIO EL PUENTE CON JOSÉ JOSÉ?
¿CÓMO EMPEZÓ A COMPONER CANCIONES?
Conocí a Erwin Krüger y me encantaron unas canciones inéditas. Él era casado con una de mis primas, y me dijo que si yo tocaba guitarra era un compositor en potencia. Al salir de Los Rockets sentí un vacío muy grande, por eso tomé mi guitarra y compuse mi primera canción que se llamó El Oriental. Después compuse Managua, una pieza que mostraba mis añoranzas después del terremoto de 1972. No concibo que no hayan devuelto a los dueños sus terrenos, que no hayan recuperado a Managua porque se pueden hacer casas de madera antisísmicas para que vuelva a ser la Managua de antes. Las avenidas ahí están, todo está ahí. Esa Managua linda no puede salir de la mente de los que la conocimos. ¿CUÁNDO MIGRÓ A ESTADOS UNIDOS?
Vine a estudiar una carrera pero me encontré con que todo era en inglés y no sabía nada en ese entonces, incluso me regresé a Nicaragua en 1975, volví en 1979 y seguía sin saber nada de inglés. ¿FUE EN SU EXILIO QUE ESCRIBIÓ ALMOHADA?
Definitivamente sí. Recuerdo que Marina, mi esposa, me vino a visitar con la niña, estaba hospedado con mi hermano. La noche que se fue la fuimos a dejar al aeropuerto y al día siguiente yo desperté abrazando la almohada y creía que era ella, fue así que escribí la primera parte de la canción y el estribillo. La segunda parte no la pude hacer. No la hallé. ¿CUÁNTO TIEMPO PASÓ PARA QUE SURGIERA EL RESTO DE LA CANCIÓN?
Regresé en julio del 75 a Nicaragua y en 1977 doña Hope Portocarrero hacía unas verbenas porque estaba construyendo el Hospital del Niño y estaba recogiendo dinero para hacerlo. Le dije a Marina, en agosto de 1977, que íbamos a ir a la verbena para ayudar a recoger fondos. Nos vestimos y nos fuimos. Doña Hope no llegaba a las verbenas porque tenía gente que hacía la actividad, pero esa noche sí asistió y fue una algarabía por su presencia. No olvido que doña Hope subió a la tarima para agradecer a la gente que llegó, porque era una causa justa y noble. Cuando la vi ahí a ella me acordé que yo jalé un tiempo a escondidas con Marina, porque su papá no
Adán Torres con José José
me quería, entonces me paraba en la esquina de su casa y así la miraba. Así que viendo a doña Hope, me inspiré y le dije a Marina: ya tengo la segunda parte de la canción, vámonos rápido. Esto fue dos años después de haber hecho la primera parte y el estribillo y debo decir que Marina tiene un gran parecido con doña Hope, por eso se me vino esa imagen, así que me fui a la casa, agarré la guitarra, puse los versos y las palabras correctas y se la canté a Marina y le encantó. ¿QUÉ LO MOTIVÓ A INSCRIBIRSE EN EL FESTIVAL OTI?
Mi suegro y amigos me decían que entrara con Almohada, pero yo les decía que no estaba completa. Sin embargo, cuando ya había encontrado la segunda parte les hice caso. Por esos días, en México, José José había cantado “El triste”, así que me puse de seudónimo “El triste 7”, porque yo era boerista y el inning 7 era el de la suerte del Bóer. Nadie conocía el seudónimo, fuimos a dejar la canción y ganó Quincho Barrilete, de 200 canciones quedaron 10 y la mía ganó cuarto o quinto lugar. Tuve tres satisfacciones en la OTI, realizada en el Teatro Nacional Rubén Darío: cuando dieron el veredicto la gente empezó a gritar que Almohada era la canción ganadora y cuando yo bajé Ricardo Palma me gritó: “Adán, Almohada es tuya”, no sé cómo lo supo y la tercera sorpresa es que llegó un amigo y me dijo: Lupita D’Alessio quiere conocer al compositor de Almohada. ¿QUÉ PASÓ CON LUPITA D’ALESSIO?
Fui donde ella y me dijo: señor Torres, es una lástima que su canción no haya quedado en primer lugar, pero conozco a la persona que la puede hacer primer lugar en el
En realidad, cuando José José llegó a Nicaragua, Marina me llamó para decirme que él estaba hospedado en el Camino Real, fui a la casa, tomé la guitarra y salí para el hotel. Estando ahí el conserje me dijo que el cantante ya se había ido de Nicaragua, pero estaba un taxista y me dijo que no era verdad, que él lo había trasladado en su vehículo porque daría un show en El Infinito. Yo estoy convencido de que el señor pone ángeles en el camino y para mí fue ese taxista que me dijo no se vaya, él ya viene de regreso a cambiarse porque irá al Lobo Jack. Me fui a sentar y no habían pasado ni diez minutos cuando José José entró. Nos levantamos y nos fuimos donde él. Solo levantó su mano, no me dijo nada, me jaló y me preguntó en qué podía servirme. Le respondí que llevaba una canción para él y me preguntó si la llevaba en cassette y cuando le dije que no, que solo tenía mi guitarra para cantársela lo lamentó porque aseguró que no tenía tiempo. ¿CÓMO LOGRÓ QUE LO ESCUCHARA JOSÉ JOSÉ?
En un último intento recuerdo haberle dicho: me dijeron que era para ti. Al escuchar eso me quedó viendo y preguntó quién me lo había dicho. Mi respuesta fue Lupita D’Alessio e inmediatamente me dijo venite. Me llevó al cuarto, ahí él estaba haciendo ejercicios de la garganta y cambiándose de ropa, Marina y yo nos sentamos en las camas y ahí fue cuando le canté la “Almohada”. Él me detuvo y me dijo esperate que voy a grabarte. El mánager le pasó una grabadora y le dio rec, esperó un ratito y dijo la canción del señor Adán Torres. Se la canté toda y se la llevó. Le pregunté si creía que la iba a grabar y me enseñó dos bolsas llenas de partitura y casetes con canciones que le daban. Después me fui con Marina a bailar al Infinito, regresamos a la una y media de la madrugada y una hermana de Marina nos estaba esperando y nos dijo: adivinen quién llamó, no teníamos ni idea, pero nos sorprendió cuando nos dijo que había sido José José para decir que le encantó la canción y que la iba a grabar. La grabó en Londres y el arreglo es precioso, Mario Patrón la arregló para el festival OTI en el Rubén Darío y el que la arregló para José José fue un inglés, pero no recuerdo su nombre.
·7
¿QUIÉN LE AVISÓ CUANDO YA ESTABA GRABADA?
Nadie. El 17 de julio de 1979 estaba en el aeropuerto, sentado con mis hijas, y alguien vio mi guitarra y preguntó de quién era, cuando dije que mía, me pidió que les cantara algo porque estábamos tristes queriendo irnos de Nicaragua. Les dije que cantarían mis hijas de 7 y 5 años. Ellas se sabían la Almohada a dos voces. La gente se volvió loca, las abrazaban y felicitaban. Para mi sorpresa ahí estaba un periodista mexicano que era corresponsal de guerra y me dijo que él tenía esa canción en un Long Play que había dejado en su cuarto del hotel y que al día siguiente me lo llevaría. Yo me sentí emocionado, pero no lo volví a ver porque esa noche nos montamos en el avión y nos fuimos con dos boletos que me consiguió una muchacha que me conocía, lo que fue como un milagro porque era muy difícil. Marina, las niñas y yo dormimos la primera noche en Miami y solo traíamos 100 dólares, pagué el hotel y al día siguiente salimos a Los Ángeles. El lunes fuimos con mi hermano al Mercadito de Los Ángeles a buscar el disco y como un año más tarde se lo llevé a José José a los estudios MM y me lo autografió. Cuando lo escuché por primera vez me parecía un sueño, increíble que estuviera grabada por este gran artista. A mí me vienen regalías de donde se toca Almohada en Japón, Rusia, los países árabes, La India, en las islas del Caribe, Suramérica, en toda Europa, en el mundo entero se canta, así que lo que me dijo Lupita D’Alessio en 1977 se cumplió. ¿CÓMO RECUERDA A JOSÉ JOSÉ EN AQUELLOS AÑOS?
José José le dio cara a México en el mundo, todas sus canciones han sido éxito, él sabía escoger. Era un hombre humilde, sencillo, con carisma, la sonrisa no solo la tenía en los labios sino en todo el rostro, me dijo que no le interesaba si la canción estaba patentada a mi nombre en Nicaragua porque en cuanto llegara a México la iba a patentar a mi nombre para que nadie me la quitara. Me parece que no la escuché en el 79 sino que la estoy oyendo por primera vez y le pregunté yo he escuchado 20 grandes de José José y le dije que siento que grabó diferente la Almohada y quería saber por qué. José José dijo que suena diferente porque yo no estaba en el estudio cuando la grabó. También me comentó que cuando grababa canciones de Juan Gabriel, Juan Carlos Calderón u otros compositores ellos le decían qué vuelta debía darle, en cambio Almohada la grabó a como él quiso y por eso le quedó perfecta.
8·
B
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
END DOMINICAL
EN RUTA
Descanso entre brisa y aves Destino. Conozca las particularidades de San Juan de la Isla, un paraíso con vista privilegiada al volcán Concepción, en la isla de Ometepe.
Costa frente a San Juan de la Isla, al fondo, el volcán Maderas, isla de Ometepe.
TEXTO Y FOTOS: ORLANDO VALENZUELA ovalenzuela@elnuevodiario.com.ni
D
ormir escuchando el suave murmullo de las olas del lago y despertarse con el canto de los pájaros frente a la ventana del dormitorio es el mejor regalo para el cuerpo y el alma que uno puede dar o recibir. Pero esta noche de ensue-
ño es inolvidable cuando se disfruta en compañía de la persona indicada y si a este momento se le agrega una caminata nocturna por la playa, eso nunca lo olvidará ninguno de los dos. Este lugar existe, se llama San Juan de la Isla y se encuentra en lado este de la falda del volcán Concepción, municipio de Altagracia, en la isla de Ometepe, Rivas. Una antigua casona estilo colonial construida a inicios del siglo XX, que sirvió de casa hacien-
da para una de las familias ricas de la isla, fue el punto de partida para uno de los proyectos turísticos más importantes de la isla, donde se conjuga confort y naturaleza con profundo respeto al medioambiente. San Juan de la Isla es una finca agroecológica donde se practica la agricultura y el turismo responsable sostenible con calidad, ya que además de producir musáceas, leche y otros productos agropecuarios, cuenta con un hotel de
montaña rodeado de un humedal donde existen cuajipales y ranas, ademas, alrededor de sendos ojos de agua, muchos animales silvestres como aves, monos, ardillas, patos y otros, han convertido este lugar en su santuario. Este lugar es el paraíso para los amantes de las aves, porque aquí es lo que más abunda, sobre todo urracas, cenzontles y garzas lacustres, por eso es un pecado llegar sin su respectiva cámara para llevarse una buena foto-
B Carazo
END DOMINICAL DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
Granada
RIVAS
Chontales
Isla de Ometepe
Costa Rica
·9
En San Jorge se toma el Ferry que lo lleva a Ometepe, de allí se aborda un bus que lo lleve a Altagracia, bajarse en la entrada al Quino, caminar 50 metros adelante, allí es la entrada al ecoalbergue, que está a 2 kilómetros. O tomar un taxi.
Casa hacienda en San Juan de la Isla.
La hurraca es el ave más común en este ecoalbergue.
Cabañas frente al lago.
grafía, tanto del ave como de la vista del volcán Concepción que se ve al final de la extensa playa de finas arenas que tiene este centro de descanso. En total, son 90 manzanas de plantaciones de plátanos, pastizales y bosque frente al lago Cocibolca, que con sus 8,264 kilómetros cuadrados de agua dulce, rocía las 19 habitaciones y cabañas de madera construidas entre el humedal y la costa.
Habitación doble.
PUNTO DE PARTIDA PARA OTROS DESTINOS
Carolina Rosales, administradora del local, señaló que además de alojamiento, San Juan de la Isla ofrece tour de acuerdo al gusto de los visitantes, si lo que buscan es una actividad tranquila y sosegada, se le ofrece vistas a los museos arqueológicos y de numismática de El Ceibo y Altagracia y al Ojo de Agua, donde se pueden dar un sabroso chapuzón, y si buscan aventura y adrenalina, los conectan con
los especialistas en escalar los volcanes Concepción y Maderas o los llevan a la cascada de San Ramón. En comidas, el menú de este ecoalbergue tiene casi de todo, desde pollo, pescado, carnes, pastas y muchas comidas con sabor nicaragüense. Aquí también se pueden realizar bodas, seminarios y congresos. El arquitecto Federico López, diseñador y supervisor del proyecto dijo que las cabañas fueron construidas con madera de pino traído
de Nueva Segovia para no impactar el medio ambiente local, si hizo un proceso de tratamiento de aguas residuales con tanques sépticos, de oxidación y un filtro para regresar el agua para riego de las plantas. Señaló también que se construyeron varias casas de adobe que resultaron muy agradables y cómodas, que se adaptan al medio, son tibias en época lluviosa y frescas en época de calor, con una diferencia de hasta 10 grados con el exterior.
B
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
10·
END DOMINICAL
REPORTAJE
El arroz, de alimento básico a recurso ecoturístico en República Dominicana EFE
E
l arroz es la base de la alimentación en el Caribe, y desde hace unos meses, en la República Dominicana también es un recurso turístico gracias a la Ruta del Arroz, una propuesta de ecoturismo que viene a complementar la tradicional oferta de sol y playa del país. En Cotuí, municipio cabecera de la provincia de Sánchez Ramírez (interior) fundado en 1505, se produce el siete por ciento del arroz que se cultiva en el país, unos 11 millones de quintales según las previsiones para la cosecha de este año, producto del trabajo de unos 33,000 productores que, por lo general, trabajan pequeñas explotaciones de menos de cien tareas (menos de 62,880 metros cuadrados). Sin embargo, en la fase de procesado del cereal, por aquí pasa el 41% de lo cosechado en todo el territorio nacional, dado que en esta zona están algunas de las industrias arroceras más punteras del país y de América Latina, con un total de 24 fábricas, según cuenta uno de los guías, Ramón Galán, durante el recorrido. Aprovechando ese recurso agrícola y el entorno natural, la Ruta Turística del Arroz es uno de los ejes de un plan estratégico que pretende mejorar, en cinco años, las condiciones de vida de los pobladores de la provincia, explicó el presidente del Club Rotario de Cotuí, Fran Sánchez. República Dominicana es un destino, eminentemente, de sol y playa por donde cada año pasan unos seis millones de turistas; sin embargo, el ecoturismo es el segmento que más rápido crece a nivel mundial y “el que tiene mayor implicación en la mejora de las economías de los pueblos”, de ahí la apuesta por esta ruta, que desde febrero se comercializa a través de turoperadores. Aunque aún es “un bebé” que no ha hecho más que empezar a posicionarse, Sánchez afirmó que están satisfechos con la acogida, y anunció dos nuevas rutas que próximamente estarán disponibles, una cultural y otra del oro, dado que Cotuí es una zona minera. La Ruta Turística del Arroz es una iniciativa del Club Rotario de Cotuí y del Consejo de Desarrollo Ecoturístico de la provincia Sánchez Ramírez, que cuenta con el apoyo de la minera canadiense Barrick Gold, como parte de las acciones de responsabilidad social que desa-
rrolla en la zona para contribuir a su desarrollo. La iniciativa invita al visitante a un recorrido por todo el proceso de producción de este cereal, el más consumido por el ser humano a nivel mundial, haciendo paradas en las comunidades de La Bija, La Mata, El Pozo, Los Corotos y Quita Sueño. El río Yuma y la presa de Hatillo suministran las aguas que permiten el cultivo del arroz, que necesita mucha humedad para germinar y, en tres meses, completar el proceso para su consumo. El paso por los arrozales permite apreciar las distintas fases de su cultivo, desde los semilleros hasta la siega. Una vez recogido y transportado, primero por mulas desde los campos de arroz a la carretera, y de ahí a los puntos de procesado en vehículos a motor, es necesario separar la cásca-
ra del arroz. Sin duda, es la fase con más ritmo del procedimiento, al menos en su versión más ancestral. En la comunidad El Pozo, donde aún es posible asistir al método más tradicional para liberar al grano de su cáscara, el visitante tiene una recepción musical muy apropiada, teniendo en cuenta el ritmo que lleva implícito el “piloneo”. El “piloneo” es una técnica consistente en golpear el arroz dentro de un pilón de madera con unos brazos del mismo material, acción que se suele llevar a cabo entre dos personas a dos tiempos, de manera acompasada, rítmica, casi musical. Este método rústico dio paso a una tecnificación primaria que también se puede observar en un antiguo molino, durante una de las paradas de la Ruta del Arroz, aunque actual-
mente en la República Dominicana hay factorías que disponen de tecnología de punta para llevar a cabo todo el proceso que termina con un nutritivo plato de arroz. Afortunadamente, dado el apetito que despierta entre los participantes este periplo arrocero, la degustación del cereal forma parte de este recorrido, y no solo del tradicional y archiconocido plato caribeño de arroz con habichuelas. Dos establecimientos que se han sumado a la iniciativa permiten al visitante disfrutar de un delicioso arroz con dulce y piña, así como de una original propuesta para beber, hecha a base de arroz, la Oryza, acuñado a partir del nombre científico de la planta del arroz, un cereal que en la República Dominicana han sabido convertir en atractivo turístico.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
·11
ARTES&LETRAS
Literatura y tecnología en el siglo XXI LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS
Desde que Gutenberg inventó la imprenta, los amantes de narrar y escribir versos han tenido entre sus máximas aspiraciones llevar sus obras al papel, un objetivo bastante ambicioso que muchos no han logrado alcanzar. No obstante, el siglo XXI trajo nuevos aires a través de las plataformas digitales en donde se han empezado a revelar talentos literarios que no pudieron llegar primero a la imprenta. En esta entrevista conversamos con la escritora mexicana Ana Coello, quien vino a Nicaragua a través de Hispamer. Ella se convirtió en un fenómeno literario virtual mediante una plataforma, ya tiene cinco libros impresos y se convirtió en la única latina en llegar a ser estrella de dicho sitio. “Soy una mujer que estudió Ciencias de la Educación, carrera que ejerció durante 11 años a nivel secundaria, porque me gusta trabajar con jóvenes por el dinamismo de esa edad y la intensidad con la que viven la vida tanto en el drama como en las experiencias positivas. Cuando tomé la decisión de ser madre mi vida tomó otro rumbo, exactamente con la llegada de mi segundo hijo, decidí ponerle pausa a mi vida docente para dedicarme a mis niños,quienes demandan mucho de mí”, comparte Coello. Paralelo a la docencia y luego a la maternidad, Coello ha desarrollado su carrera como escritora, oficio que por años mantuvo en secreto, incluso con su familia. ¿QUÉ TE MOTIVÓ A ROMPER EL HIELO Y PUBLICAR?
La verdad es que a diferencia de otras personas que lo buscan, que hacen cosas para darse a conocer. En mi caso no era así, siempre había escrito y tenía alrededor de 3 o 4 libros sin publicar, era muy feliz releyéndolos y editándolos, además de leer otras obras porque ese es mi hobbie y mis hijos saben que los libros son mi tesoro. De pronto encontré una plataforma que se llama Wattpad y me di cuenta que había escritores noveles que subían sus obras ahí. Investigué, vi la seguridad de la página y me dije, voy a subir una obra a ver qué pasa. De hecho una tía la había leído y me dijo que estaba muy buena, pero era algo que no compartía con nadie. Me animé a subirlo y empezaron a leerlo, eso fue en septiembre de 2012. Como me fue bien pensé en que iba a subir otro libro,
buscando saber qué opinaban los lectores.
allá de mi rol con los pañales y el biberón, así que escribí otra historia y la subí.
¿CUÁL FUE LA PRIMERA OBRA QUE SUBISTE?
Fue “Vidas cruzadas”, no fue el primero que escribí pero sí el primero que subí porque consideré que era el que estaba más en forma. Se publicará en papel el año que viene. Esa historia la empecé a escribir en el año 2006, es la historia de una chica huérfana de México que se encuentra con un chico y se ayudan en diversas situaciones, pero sobre todo es una historia a la que le tengo mucho cariño. Tuvo muy buena acogida en el sentido de que empezó a recibir votos y comentarios. No sabía si era bueno o qué, no entendía mucho. De hecho no sabía que se subía capítulo por capítulo y yo lo hice de una vez toda la obra. Después de esa primera experiencia subí mis otros tres libros. Contestaba todos los comentarios y chateaba, fue como que se me abrió un mundo. Empecé a interactuar y a disfrutar. El libro “Muy Profundo” fue el último que subí en ese boom que tuve, en febrero de 2013, pero me embaracé y no soportaba la luz de la computadora y me desconecté por completo casi un año. Al año retomé Wattpad y me di cuenta que la obra ya había crecido y que las chicas pedían más libros y yo tenía la necesidad de ir más
¿CÓMO TE FUE CON LA NUEVA OBRA TRAS UN AÑO AUSENTE?
Muy bien. Retomé las redes y me di cuenta que “Muy profundo” había entrado a un concurso de la plataforma y ganó en la categoría de Romance más popular, pasó al segmento destacado y fue ahí que empezó la ola de seguidores porque estaba mucho más visible que antes de manera que era lo primero que veía quien entraba. Me ha ido agarrando de sorpresa todo esto, yo no me lo esperaba. ¿LA PLATAFORMA TE RETRIBUYE ECONÓMICAMENTE EL ÉXITO?
En este momento sí, porque ya tengo un título de Wattpad Stars, somos varios pero a nivel latino soy la primera y la única. Las estrellas de la plataforma somos las que hacemos campañas, por ejemplo el año pasado con Microsoft se hizo el lanzamiento de un Lumia y me pidieron hacer una historia tecnológica y de distancia. El resultado fue “Prueba de sueños” y me pagaron por ella. ¿CÓMO LOGRÁS SALIR DE LA PLATAFORMA AL LIBRO FÍSICO?
Hace dos años me empezaron a pedir los libros en papel para tenerlos en casa. Yo empecé a indagar y conocí Amazon, investigué y publiqué en digital y en físico, fue el libro Belleza atormentada y la empecé a vender muy bien, estuvo en el top de los más vendidos. Una amiga me llevó a la editorial con la que estoy trabajando. Fui aunque no quería enfrentarme a los rechazos pero la respuesta fue rápida y empezaron con un tiraje pequeño de Belleza atormentada, luego vino Muy profundo y me garantizaron venderla en algunos puntos en España. Una chica creó un club de fans que se llama Coemas, se organizaron en diversos países y empezaron a pedirlos a las librerías, de pronto nos tomó por sorpresa que se había agotado el tiraje aún sin salir de imprenta. Se han hecho varias ediciones, gracias a las chicas todo ha sido un éxito. Llevo 5 libros impresos en cinco años. Hispamer ha sido una de las librerías a las que las chicas empezaron a llamar para pedir los libros, por eso logré entrar a Nicaragua. Trajeron unos cuantos de Muy profundo y finalmente vinieron todos mis libros. El año pasado las chicas de Costa Rica pidieron que fuera y los demás países empezaron a invitarme. Hispamer se puso de acuerdo con la editorial y acordaron fechas y detalles para traerme. ¿CÓMO DEFINÍS LA RELACIÓN ENTRE LITERATURA Y TECNOLOGÍA?
Son una simbiosis perfecta. Antes se creía que iba a haber competencia entre una y otra, pero yo le digo canibalizarse pero creo que han aprendido a convivir, más bien son apoyos mutuos y lo que no alcanza una lo puede la otra. A veces se complementan y a veces no, pero en realidad conviven bien y si eres lector aunque tengas el libro digital siempre vas a querer el físico para volverlo a leer y sentirlo, porque en la lectura digital no la sientes pero te acercas. ¿QUÉ PROYECTO TENÉS ACTUALMENTE?
Estoy publicando ciencia ficción en Wattpad ha sido un reto mis lectoras no son de ese ramo, estoy agarrando otro tipo de lectores, abriéndome el panorama. Es como volver a empezar, me atreví a hacerlo y me gusta porque me demuestro a mí misma que no tengo miedo.
12 ·
B
DOMINGO, 18 DE JUNIO DE 2017
DE LA A-Z LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS
A literación: Es la repetición de
sonidos semejantes. Ernesto Mejía murió / de un colosal coraje / pues la imprenta equivocó / sus títulos y mensajes. Con efecto musical: ¡Salve al celeste sol sonoro! (Darío).
B atología o pleonasmo:
Utiliza intencionalmente palabras innecesarias que no añaden nada nuevo a la comprensión del mensaje. ¡Cállate la boca.
C
omparación o símil: Conjuga un término real con otro imaginario que se le asemeje en una cualidad. Es manso como un corderito.
D iarismo: Un tipo de ironía que
consiste en humillar la vanidad del otro avergonzándolo. El Homo Sapiens ha llegado a ser tan veloz que está destruyendo el planeta en una milésima del tiempo que le tomaría a un meteorito.
E lipsis: Omitir voluntariamente
elementos de la oración que se sobreentienden por el contexto. Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
F lash-Back: Se usa para el cine,
altera la secuencia de los hechos que se están narrando, trasladándose repentinamente al pasado donde suceden acontecimientos anteriores al presente de la acción. En narrativa se denomina analepsis, fundamental en La muerte de Artemio Cruz (Carlos Fuentes)
G
erminación: Repetición de varias palabras de manera correlativa. ¿Del tirano? Del tirano…(José Martí).
H ipérbaton: Alterar el orden lógico de las palabras de una oración. De verdes sauces hay una espesura (Garcilaso de la Vega).
María Augusta Montealegre
Oriunda de Chinandega, estudió Relaciones Internacionales en México. Realizó un diplomado en Negociación Internacional en Austria y en Estados Unidos estudió una maestría en la Universidad de Miami. Obtuvo cum laude de la Universidad de Salamanca con su tesis: Ideas estéticas y políticas de las vanguardias en Nicaragua (1918-1933). Salomón de la Selva Tomo I. Ha publicado dos poemarios.
RECURSOS Y VICIOS DE UNA CRÍTICA, POETA Y NARRADORA
I
N euma: Figura que consiste
J itanjáfora: Enunciado carente de
O xímoron: Es un milagro, se
ronía: Dar a entender lo contrario de lo que se dice. ¡Qué listo eres! para decir que eres tonto. En verso: ¡Matemos al lago y salgamos de pobres!
sentido que pretende conseguir una sonoridad agradable: Filiflama alabe cundre/ ala alaúnea alífera / alveolea jitanjáfora, Iiris salumba salífera (Mariano Brull).
K
itanjáfora; Es una figura que inventé yo para mis versos, pretende conseguir sonoridad y además adquirir algún sentido contextual: Muchedumbre de chichilos /que chinchinan la chichintora / y han chingado la chichipata/ ¡chichicastes! / Al son que le toquen / tambores, chunches y chanchos.
L ítote: No es poca cosa y menos
mal, consiste en afirmar algo negando lo contrario. El jardín de los senderos que se bifurcan (Borges).
M
etáfora: Que tiene un tambor en el pecho y unos brazos de acero, consiste en identificar un término real con otro imaginario, estableciendo entre ambos una relación de semejanza. Con ojos de fría plata (Darío).
END DOMINICAL
en declarar lo que se quiere mediante el uso de señas. Mover la cabeza verticalmente para afirmar, horizontalmente para negar.
produce por contradicción e incoherencia entre dos términos opuestos que parecen excluirse, pero que en el contexto se convierten en compatibles. Hielo abrazador; demonio de la ternura.
P
aradoja: Unión de dos ideas opuestas que resultan contradictorias, que sin embargo pueden estar encerrando una verdad oculta. Si quieres paz prepárate para la guerra.
Q uiasmo: Intercambio de dos
ideas paralelas y opuestas. Que hable néctar y que ambrosía escriba…(Luis de Góngora)
R etrato: Combinación de la
descripción de los rasgos externos (físicos) e internos (sicológicos) de personas. Un tipo apuesto y generoso.
S
inécdoque: Designa la parte por el todo o viceversa. Pidió la mano de su novia. En verso: fue una noche culterana (Quevedo).
T
mesis: Fragmentar una palabra introduciendo otra en el medio o también al mediar una pausa métrica que las separa. Nica-Act-ragua.
U
ltracorrección o hipercorrección: Deformar una palabra creyendo equivocadamente que se obtiene una palabra más culta. Desvastar en lugar de devastar.
Vulgarismo: Forma de hablar
descuidada. ¿Onde está? en lugar de ¿dónde está?; Feyo en lugar de feo.
W
hitmaniana: Sinécdoque que he prestado del inglés para describir una obra poética con un profundo sentido de unidad metafísica.
X
enismo: Extranjerismo que conserva su grafía en nuestro idioma. Stop; Big-bang; email.
Y
uxtaposición: Extensa retrospectiva del pasado que, conforme va pasando el tiempo va progresando lentamente de forma lineal, hasta llegar al momento inicial del recuerdo, el punto de partida de la historia. Un ejemplo es Pedro Páramo de Juan Rulfo.
Z
eugma: Utilizar una sola vez una palabra que es necesaria emplearla más veces en el texto o discurso. Por una mirada, un mundo; / por una sonrisa, un cielo;/ por un beso… yo no sé qué te diera por un beso. (Bécquer).