DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 19 de febrero de 2017
“MI PADRE INFLUYÓ EN MÍ A TRAVÉS DE SU POESÍA” ENTREVISTA AL POETA ESPAÑOL ANTONIO GAMONEDA
PAGS. 6 Y 7
Luego de la enorme polémica suscitada en los dos últimos años por la ausencia de actores afroamericanos entre los nominados a los Óscar, la presente edición cuenta con hasta diez candidatos en la gran fiesta del cine
Diez afroamericanos le dan color a los Oscar
2·
B
EL MENÚ
La gran fiesta del cine
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
END DOMINICAL
ÍNDICE
4 Los Óscar vuelven a tomar color
En esta edición del Dominical les traemos un interesante reportaje sobre los premios Óscar. Hasta diez nominados negros se sentarán el próximo 26 de febrero en el Teatro Dolby, de Hollywood, en
6 Entrevista a Antonio Gamoneda A las cariocas les gusta llevar las líneas perfectamente delineadas que les dejaría un bikini.
espera de ver reconocido su trabajo con un Óscar. Seis actores, dos directores, un especialista en fotografía y otro en montaje, añaden sus nombres a la
8 Un pequeño edén junto al volcán
larga lista de nominados de color a la dorada estatuilla, aunque solo 14 afroamericanos han recibido tan distinguido premio. También publicamos en este número una entrevista con el poeta español Antonio Gamoneda, quien aborda distintos tópicos y habla sobre su obra.
10 Seis meses después, Río enfrenta sus elefantes blancos
LA “MARQUINHA”, EL NUEVO BRONCEADO DE LAS FAVELAS DE RÍO DPA RÍO DE JANEIRO
E
n lugar de tomar el sol en una de las famosas playas de Río de Janeiro, las clientas de “Erika Bronze” se tienden a intentar conseguir su bronceado preferido en la azotea de un viejo edificio de la zona oeste de la ciudad. Ninguna lleva un bikini, además, sino aquello que ha convertido el negocio de Erika Romero en uno de los centros de belleza de moda de Río: trozos de cinta aislante de color negro o azul pegados en sus cuerpos desnudos. “Es la marquinha”, dice Romero, risueña, antes de explicar en qué consiste esa técnica que aprendió de pequeña en su barrio, una favela carioca, y con la que ahora se gana la vida. Se trata de recrear las formas de un bikini pegando con cinta adhesiva sobre los cuerpos de sus clientas para someterlas luego a un baño de sol. El objetivo es conseguir las marcas de bronceado que cada mujer quiera tener sobre la piel, explica Romero. “Ellas eligen su bikini, nosotros vamos ajustando”, agrega, orgullosa
de su boyante negocio ubicado en el barrio de Realengo. Si en otros países el ideal de belleza es no tener marca alguna sobre la piel bronceada, a las cariocas, en cambio, les gusta llevar las líneas perfectamente delineadas que les dejaría un bikini, explica la emprendedora brasileña de 34 años. Para conseguir las marcas idóneas, Erika Romero y sus ayudantes vigilan constantemente que las tiras de la cinta no se desplacen y colocan paños blancos sobre el plástico para controlar la humedad. Para cada bronceado se necesitan unas tres horas, hora y media boca abajo y el mismo tiempo boca arriba. Cada jornada cuesta 70 reales, unos 22 dólares. A diario recibe de 25 a 30 clientes, asegura, en pleno verano en el hemisferio sur. El negocio va viento en popa. La idea de la “marquinha” nació en los barrios más pobres de Río, en las favelas, donde las chicas no tienen a menudo recursos para comprarse bikinis. Erika Romero es de Vila Aliança, una favela ubicada la zona norte de Río. Su negocio lo empezó en realidad ahí, pero
optó por cambiarse cuando le empezó a ir bien. “Muchos clientes se preocupaban porque es una favela, la gente de la playa no iba”, explica. Como la mayoría de favelas, normalmente ubicadas en los numerosos cerros de Río, Vila Aliança tiene problemas con la delincuencia y el tráfico de drogas. Desde que se cambió a Realengo, un barrio de clase media, “Erika Bronze” es un éxito, asegura ahora su dueña. “Viene gente que vive incluso frente a la playa, de Copacabana, de Barra, de Leblon”, agrega enumerando algunas de las zonas más acomodadas de Río. Mientras la moda de la “marquinha” se extiende en el país, los dermatólogos, eso sí, vuelven a advertir estos días sobre el peligro de exponerse mucho al sol. “El cáncer de piel es el que tiene mayor incidencia en Brasil y está relacionado con esa exposición al sol continua e intensa”, comentó la especialista Juliana Neiva al diario Globo, acerca de la nueva moda. “Tres horas de sol en un día, de exposición directa al sol, es mucha cosa”, apuntaba también al diario Celso Sodré, un dermatólogo.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
RADAR
Incendios a la orden del día
Hasta el pasado miércoles, los Bomberos habían sofocado 530 incendios. La quema de maleza ocupó el primer lugar con 357 atenciones, seguido por daños a infraestructura, 90 y 83 emergencias por quemas en vertederos.
Empresa aceitera guatemalteca invierte en Nicaragua
Con una inversión de US$44 millones, la firma guatemalteca Central Agroindustrial Nicaragüense (Cansa), productora de aceite de palma africana, se estableció en Nicaragua.La empresa ha decidido ubicar sus 7,663 hectáreas de cultivo en El Rama, Región Autónoma del Caribe Sur (RACS).
Un juez anula edicto
Un juez civil de Managua anuló el edicto que ordenaba al poeta Ernesto Cardenal, de 92 años, pagar una indemnización de C$17.2 millones a una exsocia, informó su asistente personal, Luz Marina Acosta.
97.6
No más CNN en Venezuela
El Gobierno venezolano, presidido por Nicolás Maduro, ordenó el jueves la salida inmediata de la cadena de noticias CNN en Español, por considerar que su contenido informativo “difama y distorciona la verdad” y atenta contra la paz y estabilidad de la nación.
de la matrícula proyectada para este año escolar se logró en los distintos niveles educativos, informaron fuentes gubernamentales nicaragüenses el jueves pasado.
Concluye festival de poesía La XIII edición del Festival Internacional de Poesía de Granada concluyó ayer. En la fiesta literaria participaron más de cien poetas. La edición de este año fue dedicada a los poetas Manolo Cuadra de Nicaragua y al salvadoreño Roque Dalton.
Publican sondeo sobre migración y remesas en Guatemala La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) presentó los resultados de la Encuesta sobre Migración Internacional de personas guatemaltecas y Remesas 2016. Según el reporte, durante el año pasado los inmigrantes guatemaltecos enviaron la cifra récord de 7,159 millones de dólares en remesas, las cuales representaron más del 10% del Producto Interno Bruto, y superior a los 6,284 millones de dólares que se enviaron en el año previo. Según el Banco Central de Guatemala, en enero los 3 millones de inmigrantes guatemaltecos residentes en Estados Unidos enviaron 587 millones de dólares en remesas.
·3
Valoran uso medicinal de marihuana en Perú
CUBA DEVELA ESCULTURA DE GARCÍA MÁRQUEZ
Cuba rindió tributo el jueves pasado al escritor colombiano Gabriel García Márquez con la inauguración de una escultura del Premio Nobel de Literatura en La Habana Vieja, con lo que se materializa también la gratitud del Gobierno y el pueblo de Colombia por la solidaridad de la isla caribeña. La efigie de Gabo fue emplazada en el jardín del Palacio del Marqués de Arcos en el Centro Histórico capitalino, un palacete colonial restaurado que fuera sede del Liceo Artísti-
co y Literario de La Habana.Develada dentro del homenaje de la 26 Feria Internacional del Libro de La Habana por el medio siglo de su obra cumbre “Cien Años de Soledad”, la escultura es del cubano José Villa Soberón y representa al novelista con una rosa en la mano y vestido con el liquiliqui que recibió el Premio Nobel en 1982. Dentro de la jornada de homenajes, también se celebraró un coloquio sobre la obra y el legado del escritor en la Casa de las Américas habanera.
Un comité de expertos evaluará durante 30 días el uso medicinal de la marihuana en el Perú y propondrá las indicaciones, regulación y mecanismos necesarios para dicho fin, según una resolución del Ministerio de Salud del país suramericano. El comité estará conformado por representantes del viceministerio de Salud, la Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas, el Colegio Médico del Perú, la Sociedad Peruana de Neurología, la Asociación Psiquiátrica, la Sociedad Peruana de Oncología, la Asociación Peruana de Epilepsia y Enfermedades Convulsivas, entre otras entidades de salud. El Gobierno peruano ha anunciado la presentación de un proyecto de ley para legalizar el uso medicinal de la marihuana.
4·
B
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
REPORTAJE LOS ÓSCAR EN MANOS AFROAMERICANAS HATTIE MCDANIEL Mejor actriz de reparto “Gone with the wind”, 1940. SIDNEY POITIER Mejor actor principal “Lilies of the field”, 1964. Óscar de honor en 2002 LOUIS GOSSETT JR. Mejor actor de reparto “An Officer and a gentleman”, 1983. DENZEL WASHINGTON Mejor actor de reparto “Glory”, 1989 Mejor actor principal “Training Day”, 2002. WHOOPI GOLDBERG Mejor actriz de reparto “Ghost”, 1991. CUBA GOODING JR. Mejor actor de reparto “Jerry Maguire”, 1997. HALLE BERRY Mejor actriz principal “Monster’s ball”, 2002. JAMIE FOXX Mejor actor principal “Ray”, 2005. MORGAN FREEMAN Mejor actor de reparto “Million Dollar Baby”, 2005. FOREST WHITAKER Mejor actor principal “The last King of Scotland”, 2006. JENNIFER KATE HUDSON Mejor actriz de reparto “Dreamgirls”, 2007. MO’NIQUE Mejor actriz de reparto “Precious”, 2010. OCTAVIA SPENCER Mejor actriz de reparto “The Help”, 2012. LUPITA NYONG’O Mejor actriz de reparto “Twelve years a slave”, 2014.
END DOMINICAL
La categoría de Mejor actriz de reparto tiene un gran componente afroamericano con la nominación de tres intérpretes: Octavia Spencer, Viola Davis y Naomie Harris.
LOS ÓSCAR VUEL EFE
“
Menuda diferencia respecto al año pasado”, expresaba con aire de alivio la presidente de la Academia de Hollywood, Cheryl Boone Isaacs, el pasado 6 de febrero en el tradicional almuerzo que la institución cinematográfica organizaba a los nominados de la 89 edición de los Premios Óscar. El sentir de Boone Isaacs, la primera presidente froamericana de la Academia, veinte días antes de la entrega de las estatuillas, dejaba a las claras que la experiencia vivida en las dos últimas ediciones no fue buena para la industria del cine. “Hemos conseguido un progreso real y estoy segura de que va a continuar en el futuro. Queremos ser diversos y liderar con el ejemplo. Nos hemos convertido en agentes del cambio”, añadía la presidente, contenta por la cantidad de artistas de color nominados en esta ocasión, y no solo en las categorías de actores, sino también en puestos técnicos como mejor dirección, fotografía o montaje, algo inusitado hasta ahora. Hasta diez nominados negros se sentarán el próximo 26 de febrero en el Teatro Dolby, de Hollywood, en espera de ver reconocido su trabajo con un Óscar. Seis actores, dos directores, un especialista en fotografía y otro en montaje, añaden sus nombres a la larga lista de nominados de color a la dorada estatuilla, aunque solo catorce afroamericanos han recibido tan distinguido premio. Todos actores, desde Hattie McDaniel, la entrañable “Mammy”, la criada de Scarlett O’Hara (Vivien Leigh), en “Lo que el viento se llevó” (“Gone with the
GALA. Tras la enorme polémica suscitada en los dos últimos años por la ausencia de actores afroamericanos entre los nominados a los Óscar, la presente edición vuelve a tomar color con la presencia de hasta diez candidatos en la gran fiesta del cine.
wind”), en 1940; hasta Lupita Nyong’o, la actriz mexicana que en 2014 recibiera el premio a Mejor actriz de reparto por su trabajo en “12 años de esclavitud” (“Twelve years a slave”). Por el camino han destacado nombres como Sidney Poitier, el primer afroamericano en recibir el premio al mejor actor principal, en 1964 por “Los lirios del valle”; Denzel Washington, el actor negro con más estatuillas, dos; o Morgan Freeman, ganador de una tras cinco nominaciones. Washington repite nominación a mejor actor en 2017, por su trabajo en “Fences” y, junto a él, un gran batallón afroamericano que estará en el Teatro Dolby de Hollywood. Desde hace dos años, es el momento de destacar sus grandes trabajos.
DENZEL WASHINGTON.
Con dos Óscar a sus espaldas, Mejor actor de reparto por “Glory” (“Tiempos de gloria), en 1989, y Mejor actor por “Training Day”, en 2002, Denzel Washington (Mount Vernon, Nueva York, 1954) vuelve a estar en el quinteto de los mejores intérpretes, esta vez por su trabajo en “Fences”, cinta que también dirige. Washington, que interpreta el papel de un hombre amargado por una vida miserable y en conflicto con su hijo, competirá en esta ocasión con Ryan Gosling (“La La Land”), Casey Affleck (“Manchester by the Sea”), Viggo Mortensen (“Capitán Fantastic”) y Andrew Garfield (“Hacksaw Ridge”). RUTH NEGGA
La historia real de una pare-
ja interracial en Estados Unidos que fue condenada a prisión por contraer matrimonio en la Virginia de los años cincuenta del pasado siglo, es el argumento de “Loving”, película que ha servido a la actriz Ruth Negga para recibir su primera nominación al Óscar. De ganarlo, Negga tomaría el relevo de Halle Berry, la única mujer de color, hasta ahora, que ha recogido un Óscar en la categoría de actriz principal. Fue en 2002, por su papel en “Monster’s ball”. Negga, de origen etíope e irlandesa de 35 años, no tiene un camino fácil debido a la gran competencia que hay en su categoría: Emma Stone (“La La
B
END DOMINICAL DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
·5
Denzel Washington y Ruth Negga, nominados como Mejor actor y actriz respectivamente.
LVEN A TOMAR COLOR “How to Get Away With Murder”. “Lo único que separa a las mujeres de color de las demás son las oportunidades”, dijo en aquella ocasión. Para la inglesa Naomie Harris (Islington, 1976) su actuación en “Moonligth” marcará un antes y después en su carrera, en la que destacan sus trabajos en “28 días después” y “Piratas del Caribe”, entre otras. Junto a Harris, Davis y Spencer, el quinteto de nominadas al Óscar a Mejor actriz de reparto lo completan Nicole Kidman (“Lion”) y Michelle Williams (“Manchester by the Sea”). BERRY JENKINS
Seis actores, dos directores, un especialista en fotografía y otro en montaje, añaden sus nombres a la larga lista de nominados negros a la dorada estatuilla, aunque solo catorce afroamericanos han recibido tan distinguido premio. Land”), Natalie Portman (“Jackie”), Isabelle Huppert (“Elle”) y Meryl Streep (“Florence Foster Jenkins”), son sus rivales. MAHERSHALA ALI
Nominado a Mejor actor secundario por su participación en “Moonlight”, Mahershala Ali (Oakland, 1974) está en su gran momento gracias a este trabajo en el que interpreta a un pequeño narcotraficante y a su actuación en “Hidden Figures” (“Figuras ocultas”), otra película de temáti-
ca negra que aspira al Óscar. Conocido por su participación en la serie “House of Cards”, Ali ha recibido el premio del Sindicato de Actores (SAG, en inglés), un gran aval en su enfrentamiento por el Óscar con Jeff Bridges (“Hell or High Water”), Lucas Hedges (“Manchester by the Sea”), Dev Patel (“Lion”) y Michael Shannon (“Nocturnal Animals”). OCTAVIA SPENCER, NAOMIE HARRIS Y VIOLA DAVIS
La categoría de Mejor actriz
de reparto tiene un gran componente afroamericano con la nominación de estas tres intérpretes. En el caso de Octavia Spencer (Montgomery, Alabama, 1972), candidata por su trabajo en “Hidden Figures”, sería su segundo Óscar, tras el logrado en 2012 por “The Help” (“Criadas y señoras”). La gran favorita es Viola Davis (Carolina del Sur, 1965), por su actuación en la adaptación cinematográfica de la obra teatral “Fen-
ces”, en la que participó en 2010 y por cuyo trabajo ganó el Tony. La historia fue llevada al cine por Denzel Washington y Davis no ha parado de recibir premios: el Globo de Oro, el SAG y el Bafta, entre otros. Para Davis es su tercera nominación al Óscar, tras “Doubt” (2008) y “The Help” (2011), y además hizo historia en 2016 al ser la primera mujer negra que ganaba un Emmy como Mejor actriz en una serie dramática, por
El artífice de “Moonlight”, filme que ganó el Globo de Oro y compite a ocho Óscar entre ellos al de Mejor película, es Berry Jenkins, nominado a Mejor director, por una historia autobiográfica que ha cautivado al público y crítica por su reflexión sobre la identidad, la familia, la amistad y el amor. Jenkins (Miami, 1979) y “Moonlight” están a un paso de hacer historia y de convertirse en el primer director y la primera película con elenco afroamericano si se llevaran Óscar. Sería un espaldarazo al cine de temática negra, después de la gran polémica de los últimos años. Como competencia tiene mucha y seria. Denis Villenueve (“Arrival”), Mel Gibson (“Hacksaw Ridge”), Kenneth Lonergan (“Manchester by the Sea”) y Damien Chazelle (“La La Land”), este el gran favorito. AVA DUVERNAY
Directora, guionista, productora y actriz, la californiana Ava DuVernay (1972) no para
de recibir reconocimientos por su película documental “13th”, una denuncia a la institucionalización del racismo y la encarcelación masiva en Estados Unidos, que le ha valido el Bafta en la categoría de Mejor documental. La cinta de DuVernay es aspirante al Óscar en esta misma categoría, un hecho insólito para una mujer directora de color. Desde su estreno en el Festival de cine de Nueva York en octubre pasado, “13th” ha circulado por cines y Netflix simultáneamente. DuVernay ya sabe qué es estar cerca de un Óscar por la dirección de “Selma” (2014), candidata a Mejor película, aunque no lo fue como Mejor directora, una circunstancia que generó una gran polémica entonces. Poco antes, ya había sido reconocida con el premio a la Mejor dirección en el Festival de Sundance de 2012 por “Middle of nowhere”, la primera afroamericana en obtener este galardón. Cinco años después, la dirección de DuVernay en “13th” puede hacer historia en los Óscar. BRADFORD YOUNG Y JOI MCMILLON
Las candidaturas de Bradford Young, en la categoría de mejor fotografía, y Joi McMillon, en montaje, si es que es un hecho insólito en la historia de Hollywood. Young, por su trabajo en “Arrival”, y McMillon, en colaboración con Nat Sanders en “Moonlight”, aparecen como los primeros afroamericanos en ser nominados a los Óscar técnicos. Todo un avance tras unos años polémicos por la falta de diversidad.
6·
B
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
END DOMINICAL
ENTREVISTA
GAMONEDA, ENTRE
POESÍA Y CRÍTICA ANTONIO GAMONEDA. El poeta español llegó a Nicaragua invitado a formar parte del XIII Festival Internacional de Poesía de Granada, en el que se congregaron 106 escritores de diversas partes del mundo. LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni @LetziraSevilla
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS / END
A
Gamoneda durante el carnaval poético realizado el miércoles en Granada.
ntonio Gamoneda hace un alto en la efervescente noche granadina agitada por las disertaciones sobre la poesía caribeña en el XIII Festival Internacional de Poesía de Granada, para conversar a pesar del cansancio del día. El poeta español de 85 años llegó a Nicaragua junto con 106 escritores de diversas partes del mundo para homenajear a Manolo Cuadra y saludar la obra de Roque Dalton. Gamoneda, hijo de un poeta modernista al que solo alcanzó conocer por medio del único libro que escribió, pues murió cuando él no tenía un año, es de los más laureados de este Festival y también de los más conocidos por su prolífera obra: 18 libros de poesía, una treintena de ensayos, antologado en al menos 13 ediciones y traducido a varios idiomas, con mayor predominio del francés. La genialidad del poeta Gamoneda ha sido reconocida no solo por los mejores críticos literarios contemporáneos, sino por más de una decena de galardones de diversas instituciones a lo largo de su vida, sin embargo, fue en el año 2006 que alcanzó los dos premios más importantes: el Reina Sofía y el Cervantes, con
B
END DOMINICAL DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
·7
El laureado poeta ostenta el premio Reina Sofía y el Cervantes.
lo que solo le falta el Nobel para estar en lo más alto del pódium.
no contiene grandes cosas que podían oponerse al régimen de entonces, pero su censura retrasó mi puesta en marcha en la escritura española, porque a quienes aplicaban la “sanción” de censurar se les ocurrió decir que tenía que omitir varias partes y me dejaban el libro prácticamente en la mitad y por ello dije no. Pedí la obra a la editorial y lo metí en un cajón, donde permaneció durante 15 años. Sin embargo, puedo decir que no sufrí mucho porque esa opresión intelectual pertenecía también a la normalidad asumida por mí cuando era un niño.
¿QUÉ RECUERDOS DE INFANCIA MARCAN SU OBRA POÉTICA?
Hay dos circunstancias, una es biográfica y la otra es de la historia negra de España, que permanecen en mi conciencia, en mis sentimientos y en mi escritura. La biográfica es que aprendí a leer solo, porque había estallado la Guerra Civil Española y las escuelas estaban cerradas por la represión de los militares sobre el magisterio, pero a mis 5 años quería aprender a leer. Había llegado a la ciudad de León en España, aunque nací en Asturias. Mi madre quedó viuda cuando yo no tenía ni un año y a los dos años estalló la guerra. En mi casa solo había un libro y en él aprendí a leer. Ese libro no me dio solo las claves de la lectura sino mucho más porque descubrí en él la naturaleza de un lenguaje distinto al que se utiliza para la vida coloquial, tenía otras virtudes rítmicas, ese único libro que trajo mi pobre madre había sido escrito por mi padre y eso me marcó mucho. En cuanto a la historia negra de España empecé a ser consciente de la vida en mis primeros cinco años cuando estalló la guerra espantosa que dejó 1 millón de muertos. Para un chiquillo, incluso para los mayores, el horror se convirtió en una cosa de todos los días.
SE HABLA DE UN SILENCIO POÉTICO DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DE “LEÓN DE LA MIRADA”, ¿QUÉ RELACIÓN TUVO ESE IMPASSE LITERARIO CON LA MUERTE DE FRANCISCO FRANCO?
Es significativo. “León de la mirada” es un libro menor en todos los sentidos, marcado por el entusiasmo paisajístico, es un libro fuera de mi conciencia poética. La muerte del dictador fue para mí como si me hubieran clavado una aguja en la frente. En un año escribí el primer libro que puedo decir fue libre, aunque eso no significa que la España de entonces y la de ahora sea una maravilla, pero al lado de lo vivido es mejor. Este libro liberal se llamaba “Descripción de la mentira” y ha tenido cierta influencia en la poesía española y es de los que la crítica recuerda más. Además, la muerte del dictador fue como un aviso de la urgencia de liberar mi paz, así que saqué el libro que tuve 15 años en el cajón por la censura y lo publiqué.
¿QUÉ SIGNIFICÓ PARA USTED CONOCER A SU PADRE A TRAVÉS DE UN LIBRO?
Creo que es el conocimiento más entrañable y más decisivo que puede tener un hijo con su padre cuando anda la muerte por en medio. Mi padre murió pero a través de su escritura poética influyó en mí. ¿QUÉ SIGNIFICA SU POEMARIO “SUBLEVACIÓN INMÓVIL” EN SU QUEHACER LITERARIO?
Es el primero que pueda llamarse libro, por su extensión. Tenía 28 años cuando lo publiqué y es este libro una referencia a una insurgencia, a una ira contra una circunstancia histórica, pero también a esa insurgencia le acompaña la
noción de la incapacidad, de la inutilidad, de que no sirve para nada y no va a modificar la historia, que no va a cambiar ni a los asesinos ni a los opresores económicos, por eso mis palabras eran una sublevación inmóvil, estática, inútil.
¿QUÉ IMPACTO TUVO PARA USTED LA CENSURA DE SU LIBRO “BLUES CASTELLANO”?
La censura pertenecía a la normalidad, no había libertad de expresión, así que no me sorprendió. Yo pienso que el libro
¿CUÁL ES LA RELACIÓN ENTRE SU POESÍA Y LAS OBRAS DE LA ÚLTIMA ETAPA DE FEDERICO GARCÍA LORCA?
Ciertamente quizás comparta con el teatro de Lorca, pero yo creo que no es exactamente una influencia sino más bien un paralelismo. Lorca hasta
el año 36, cuando fue asesinado, y yo hasta el 75, cuando me sentí liberado, teníamos un acercamiento a formas superrealistas. Yo quizás venía más de los surrealistas franceses pero yo admiro a Lorca. ¿CUÁL ES EL ROL DE LA POESÍA EN EL SIGLO XXI?
Yo estoy esperando a que los jóvenes encuentren un camino, que sea una forma de identificación con su siglo, con los problemas de su siglo. Tengo la esperanza de que la juventud va a encontrar esa hebra necesaria. Confío en los jóvenes y en que aprendan que la poesía no es un instrumento para cambiar la realidad, por desgracia, ni la política, pero sí coloca a los seres humanos, creadores y lectores, en una situación de sensibilidad en todos los órdenes. La poesía es intensa e impregnada de realidad, no es un adorno como muchos creen. Ojalá se encuentre la conciencia moral para llevar el hilo veraz de la poesía que corresponde a nuestro siglo. ¿CUÁL ES SU APRECIACIÓN SOBRE LA SITUACIÓN DE LOS INMIGRANTES EN EUROPA?
Es triste. En el caso de España creo que se está pagando un precio histórico porque vinimos a América no ha descubrir y a traer la fe católica. América ya se había descubierto a sí misma pero llegar a ella fue un enorme error histórico de España porque mientras estábamos llevándonos el oro, la plata y los seres humanos para venderlos, no atendíamos que se estaba produciendo la creación europea de los mercados amplios, incluso de la industria, nos quedamos con el caramelo imbécil de saqueo sin entrar en la responsabilidad histórica de incorporarnos al salto cualitativo del gran comercio internacional que tenía el germen de la tecnología y la industria. España está retrasada frente a otros países de Europa.
8·
B
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
END DOMINICAL
EN RUTA
UN PEQUEÑO EDÉN JUNTO AL VOLCÁN
ORLANDO VALENZUELA ovalenzuela@elnuevodiario.com.ni
ORLANDO VALENZUELA / END
B
La laguna Verde tiene un embrujo especial que atrae al visitante.
ajo la sombra de robustos guanacastes, ceibos, pochotes y quebrachos, bien protegidos por los comunitarios, se encuentran las frescas y tranquilas lagunetas de Mecatepe, ubicadas en la comarca Aguas Agrias, en la parte sur del volcán Mombacho, jurisdicción de Nandaime, departamento de Granada. Este lugar parece sacado del Génesis bíblico, donde se menciona un huerto con abundancia de árboles de todo fruto, pues cerca de aquí los comunitarios siembran plátanos, jocotes, naranjas, yuca, papaya, maíz, frijoles, malanga, entre otros. El agua que llena las lagunetas de esta reserva natural fluye de aquí mismo, ya que por esta propiedad pasa una vertiente subterránea que viene de las faldas del volcán Mombacho, que formó un manantial en la parte baja, justo donde termina la colada de piedra volcánica que rodó cuando el coloso hizo erupción en tiempos pretéritos, según cuenta el comunitario José Altamirano. “Antes aquí solo era una vertiente, pero los de la cooperativa empezaron a ancharlo, lo limpiaron, le pusieron pie-
B
·9
ORLANDO VALENZUELA / END
ORLANDO VALENZUELA / END
END DOMINICAL DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
Las pozas del río invitan a un refrescante baño. Grupo de ciclistas de Masaya disfruta de un chapuzón.
PEDALEANDO DESDE MASAYA
Francisco Cordonero y cuatro de sus amigos no se arrepienten de haber pedaleado 58 kilómetros sobre sus bicicletas para darse un chapuzón en las cristalinas aguas de estas pozas, ya que lo disfrutaron al máximo. E s te q u i nte to s a l i ó d e Masaya a eso de las siete de la mañana y en dos horas estaban bajando por los senderos rocosos de las lagunas, contentos de volver a este rinconcito de Nicaragua. “Este lugar es bonito, es un ambiente tranquilo, bueno para relajarse”, dice Francisco Cor-
donero, que tiene más de tres años de visitar el lugar cada domingo. EXÓTICA BIODIVERSIDAD
Alrededor de las lagunas de Mecatepe, se puede observar una gran variedad de animales propios del trópico seco, así como un poco de fauna acuática nativa del Gran Lago de Nicaragua, distante a unos diez kilómetros al este, como garzas blancas, patos, piches, pájaros (urracas, guardabarrancos, oropéndolas y chocoyos), garrobos, venados y manadas de monos congo. El Centro Ecoturístico Rural Lagunetas de Mecatepe es administrado por la Cooperativa Miguel Castro Siles, conformada por más de 30 familias campesinas, las que además de dedicarse a la producción agrícola
ofrecen tours guiados para observación de aves, senderismo y visitas a la laguna Verde y una fuente de aguas termales ubicada varios kilómetros al este dentro de la propiedad. Asimismo se ofrece alimentación y hospedaje para pequeños grupos, previo aviso. Sin embargo, se permite llevar comida para hacer su propio pícnic a la orilla del río. CÓMO LLEGAR
Se toma un bus que vaya hacia Rivas o Nandaime, el cual pase por El Guanacaste, bajarse en el kilómetro 60.5, justo frente a la antena de Claro, entrada a Monteverde, y allí se puede tomar una caponera. Si va en vehículo propio, son 12 kilómetros ( 40 minutos) en carretera de macadán.
ORLANDO VALENZUELA / END
dras en los bordes, lo acondicionaron y ahora es un balneario donde viene gente de todos lados, hasta extranjeros”, señala Altamirano.
La fauna se convierte en gran atractivo del local.
10·
B
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
END DOMINICAL
REPORTAJE SEIS MESES DESPUÉS DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS 2016,
RÍO ENFRENTA SUS “ELEFANTES BLANCOS”
Pero está cerrado desde finales del año pasado. La Alcaldía asegura que se empeña en que “vuelva a abrir lo antes posible”, pero antes debe “resolver problemas contractuales que datan de la administración anterior”.
LOUIS GENOT AFP
L
os organizadores de Río-2016 prometieron que no habría “elefantes blancos” al terminar los Juegos. Pero seis meses después crecen las dudas sobre el futuro de las instalaciones olímpicas, pese a ciertos legados positivos, como las mejoras en el sistema de transporte urbano. El césped marchito en el famoso estadio Maracaná o los apartamentos sin vender en la treintena de torres de la Ciudad de los Atletas, proyectada para convertirse en un barrio lujoso, muestran en cambio que muchos compromisos contraídos antes de los primeros Juegos Olímpicos de Sudamérica han quedado sin cumplir. En espera de la extensa y fastidiosa tarea de desmontar las estructuras temporales, el Parque Olímpico no acoge prácticamente ningún acontecimiento deportivo desde el fin de los Juegos Paralímpicos, el 18 de septiembre. Abierto al público desde el 21 de enero, esa vasta área donde se realizaron las populares competencias de natación, gimnasia o basquetbol tampoco atrae a muchos visitantes. El paisaje es desolador: materiales de construcción abandonados, asientos apilados y alcantarillas a medio cerrar. La piscina de precalentamiento donde hace seis meses Michael Phelps se preparaba para sus hazañas olímpicas se ha convertido en un criadero de mosquitos. El 20 de agosto, en la víspera de la ceremonia de clausura, el entonces alcalde de Río de Janeiro, Eduardo Paes, prometió que no habría “elefantes blancos”. Con este objetivo lanzó una licitación para que el parque sea administrado por una sociedad privada, pero ningún candidato confiable se presentó y la Alcaldía decidió en diciembre otorgar su gestión al Ministerio de Deportes. Entre tanto tuvieron lugar elecciones muni-
CRISIS ECONÓMICA
cipales y las nuevas autoridades, en funciones desde enero, piden tiempo para negociar todos los contratos. La Arena del Futuro -construida con prefabricados- debería transformarse en cuatro escuelas para los barrios pobres de Río, pero la Alcaldía afirma que “el presupuesto se está revisando, así como los lugares y los plazos de construcción”. “Como ciudadano estoy muy preocupado. Aprendí a desconfiar de los políticos. Si estas escuelas no ven la luz será un verdadero fracaso”, afirma Gustavo Martins, arquitecto a cargo del proyecto original.
Según el Comité Olímpico Brasileño (COB), todas las instalaciones permanentes tienen potencial de transformarse en centros de excelencia para la práctica deportiva de alto nivel, pero otra vez, tampoco hay algún proyecto sólido hasta ahora. “Debemos tener una reunión con el Ministerio de Deportes la próxima semana y esperamos poder utilizar las instalaciones en el segundo semestre de este año”, dice el director ejecutivo del COB, Agberto Guimaraes. El parque de canotaje slalom se había convertido en una piscina gigante para deleite de los niños del suburbano barrio Deodoro.
“El proyecto de legado para Río es bueno, pero tiene que materializarse”, declaró en enero Christophe Dubi, director de los Juegos Olímpicos en el Comité Olímpico Internacional. Una de las mayores promesas de la campaña de Río a los Juegos nunca se concretó: descontaminar la Bahía de Guanabara, que en ciertos lugares es una pestilente cloaca a cielo abierto. Las autoridades locales reconocieron al término de los Juegos que descontaminar esas aguas podría llevar más de 25 años y que no podría realizarse sin el apoyo masivo del sector privado. Hay, sin embargo, algunas transformaciones positivas. La construcción de una nueva línea de metro y una vía suplementaria para acceder desde los barrios más turísticos a otros más alejados como Barra de Tijuca (oeste), donde tuvieron lugar la mayor parte de las competiciones, disminuyeron considerablemente los embotellamientos en la segunda ciudad de Brasil. La Zona Portuaria, hasta unos años un lugar oscuro y peligroso, hoy es una atracción turística con grandes explanadas y una hermosa vista sobre la bahía de Río. En la plaza donde ardía la llama olímpica, el Museo del Mañana y su diseño a manos del arquitecto español Santiago Calatrava siempre está lleno de visitantes, así como el Acuario de Río. Pero la revitalización del puerto tampoco es lo que se prometía. La recesión económica que golpea a Brasil paralizó los planes de construir un nuevo polo financiero y dar más vida al sector con nuevos proyectos habitacionales.
B
END DOMINICAL DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
·11
ARTES&LETRAS
MANOLO CUADRA, EL PADRE “Mi impresión sobre mi padre el escritor es producto de la impresión colectiva del mundo literario, una figura enorme”.
REVELACIÓN. Uno de los seis hijos del poeta comparte cómo fue su vida familiar y cómo la persecusión política afectó su estabilidad y la relación con sus vástagos.
da, y en su vida personal también lo fue, aunque yo no creo que haya sido su espíritu como el de Simbad o Ulises. Mi teoría es que se vio obligado por las circunstancias devenidas de su antisomocismo, tenía que andar de arriba para abajo. Nunca se escondió, era fácil dar con él y por eso lo confinaban al destierro”, señaló. Costa Rica, El Salvador, México y Estados Unidos fueron los países en los que estuvo confinado.” No lo conocí mucho, cuando murió tenía 10 años y nunca hubo una relación padre-hijo estable, nunca fue un vínculo feudal en el que el padre está rodeado de su esposa e hijos, eso no ocurrió nunca con ninguno de sus matrimonios. La persecución política provocó como daño colateral la destrucción de los vínculos familiares y eso causa mucho daño en los hijos, que necesitan su figura paterna presente, sirviendo de guía”.
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS lsevilla@elnuevodiario.com.ni @LetziraSevilla
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS / END
M
édico especialista en epidemiología y venido a poeta de las redes sociales en sus años de jubilación, Pablo Cuadra Ayala es uno de los seis hijos de Manolo Cuadra que asiste al Festival Internacional de Poesía de Granada dedicado a su padre. Sobre su quehacer literario aclaró que “el hecho de jubilarme me ha permitido la libertad de escribir, prácticamente tengo tres años de estar escribiendo de manera informal en Facebook, algo que para mí no le da una categoría menor a nadie, pero se tiene un público diferente. Cada poeta tiene sus lectores, mi auditorio es bastante amplio, pero eso no me hace mejor ni peor escritor”, señala. Asegura que siempre quiso escribir influenciado por la figura de su padre, sin embargo, admite que todas las actividades que realizaba tenían poca relación con la literatura, no obstante, en 1970 escribió algunos poemas para la revista Taller, en León, donde estudiaba medicina. Sin embargo, admite que debido a las exigencias académicas dejó de escribir rápidamente. “Soy un poeta de impulso, un impulso que puede ser provocado por cualquier circunstancia, importante o no”, acotó.
Pablo Cuadra. RECUERDOS
La figura de Manolo Cuadra es para él un ícono y asegura que recordarlo es lo equivalente a hablar de alguien a quien se respeta, a pesar de no haber estado mucho tiempo junto a él.
“Manolo tuvo dos matrimonios, el primero fue con mi mamá, Edith Ayala, y el segundo con Ruth Waters. Con cada una tuvo tres hijos. Los recuerdos son de una figura volátil, etérea, el martes yo decía que fue poeta errante, nóma-
EL ESCRITOR
“Mi impresión sobre mi padre el escritor es producto de la impresión colectiva del mundo literario, una figura enorme, uno de los fundadores de la Vanguardia, uno de los movimientos en los que estuvo pero que abandonó, y soy consciente de que su condición de periodista fue una gran influencia para su literatura. Manolo Cuadra vivía, o mal vivía de eso, era un trabajo apasionante pero muy mal retribuido. Era un periodista empedernido pero en vista del mal pago tenía que buscar otras opciones de vida, lo cual tampoco es positivo”, reveló. Finalmente aseguró que entre sus planes no está publicar en libros de papel porque “a pesar de que se dice que en Nicaragua se escribe poco, en realidad se lee menos y se compra mucho menos de lo que se lee. Sin olvidar que publicar es demasiado caro”.
12·
B
DOMINGO, 19 DE FEBRERO DE 2017
DE LA A-Z
END DOMINICAL
La curadora Marcela Valdeavellano nos acerca al arte descolonial y a las principales artistas que están dando vida a la pintura y escultura nicaragüense.
EL ARTE Y EL ALMA DESCOLONIAL Arte. Para ella es la expresión del
Laura Báez de Lacayo. Nos traslada Sinestesia. Es la capacidad a los valores de origen con su
alma, que como explica el fundador de la psicología arquetipal, James Hillman, “el alma y sus imágenes son la expresión de lo femenino en el ser humano. El espíritu es lo masculino.”
COMI-NICA, serie de pinturas en gran formato con los sabores de la gastronomía originaria nicaragüense, una revalorización de sus colores, texturas y sabores.
B
M
elleza. Afirma que era lo que se esperaba del arte con el concepto subjetivo eurocéntrico de la colonización. Actualmente se espera que las propuestas artísticas brinden sentido más allá de lo evidente.
ariu F. Lacayo. Recuerda a esta artista visual que pinta, teje y urde tramas multidimensionales con su valiosa obra abstracta, mostrándonos con sus colores y texturas, que no existe una sola realidad, ni una sola verdad.
Claudia Fuentes de Lacayo. Es
Nunzia Valenti. Propone a esta italia-
la maestra del arte descolonial en Nicaragua desde los setentas propone ese sentido: reconocer en nuestro interior lo aborigen enterrado en el inconsciente, lo colonial y la cultura de consumo.
D
escolonizar la mente. Lo define como permitir que los valores de origen, que casi hemos olvidado por su negación en la cultura colonizada, surjan del inconsciente colectivo, permitiendo la innovación y la autoestima.
Escondidas y enterradas. Resalta
que bajo los escombros coloniales, se encuentran vivas las culturas originarias en muchos sitios en América y Asia. Desenterrarlas implica revalorizar lo propio.
F
nica como de múltiples expresiones artísticas, que ha sabido unir a un grupo heterogéneo de mujeres que desean manifestar su alma mediante el arte.
H
uaca. Resalta la tinaja en nuestra memoria, que como Claudia Fuentes de Lacayo la representa en su obra, guarda el tesoro enterrado de nuestras culturas ancestrales.
I
lse Ortiz de Manzanares. Esta pintora devela la huaca de la geometría sagrada, presente en la escultórica precolombina y en toda cultura ancestral, y convierte esos signos arquetípicos en esculturas contemporáneas.
J
emenino. Lo ve como un aspecto de la psique masculina, es el ánima, según la psicología de Carl G. Jung, que es la parte que desea reconciliar y unir. Y el animus es la parte masculina en la mujer, la que trata de discernir y discriminar.
incho. Es para ella un calificativo discriminatorio hacia lo popular y lo originario, que solo la ruptura de las viejas creencias eurocéntricas puede hacer desaparecer.
Grupal. Es el sentido femenino
arla Valle Griffith. La propone como la artista que quiebra las creencias impuestas por la cultura colonial en cada una de sus pinturas, en las que muestra la cerámica fracturada y muchas veces empacada en el paquete de las apariencias.
descolonial, que incluye, al contrario del patriarcalismo colonial, que excluye. Y eso es válido en todos los órdenes culturales.
K
Occidente. Enfatiza que pobló
nuestras mentes con sus valores como si su cultura fuera la única existente en el planeta, por eso debemos saber recuperar nuestras culturas de origen.
Patricia Belli. Para la curadora ella, es
la artista nicaragüense cuyo lenguaje actual es eminentemente globalizado y su proyecto EspIRA/La Espora es una iniciativa inclusiva para apoyar el arte emergente en Centroamérica.
Quanta. Teoría que junto con la de
la relatividad, condujo a la crisis a los eurocéntricos conceptos de razón y objetividad para demostrar que todo es resultado de quien lo observa.
Racismo y discriminación. Dos
de las creencias impuestas por la colonización que habitan solamente en mentes incapaces de pensar por sí mismas.
notablemente femenina de escuchar los colores y saborearlos (tal como Laura Báez de Lacayo) y no solo verlos. Cuando un hombre la experimenta, tal como Scriabin, el compositor ruso de fines del siglo XIX y principios del XX, se debe a que su anima está muy desarrollada.
T
orres, María Dolores. La propone como la curadora españo-nica que llegó a Nicaragua a darle un valor total a la mirada local sobre el mundo y su manera de expresarlo, posicionando el arte nacional más allá de sus fronteras, por sus propios valores.
U
niversos múltiples. Son los descubiertos por la física cuántica en su teoría multidimensional, que representan tangiblemente, Claudia Fuentes de Lacayo, Ilse Ortiz de Manzanares y Mariu F. Lacayo, porque el tiempo no existe sino en nuestra mente.
Ver lo de afuera desde dentro, dice
la escritora española Carmen Martín Gaité, “que es el testimonio femenino.
Wonderwoman. Es la muestra
itinerante internacional organizada por la artista Alejandra Gutiérrez.
X
enofobia. Es la palabra que define el miedo y el rechazo al extranjero y por ende a los migrantes. Es un sentimiento discriminatorio, típico del espíritu patriarcal.
Y
ugo. Es el que nos autoimponemos cuando creemos que lo que aprendemos en la academia o lo que todo el mundo cree, es la verdad.
Z
apatera. Es la isla que ofrece las treinta piezas escultóricas de los chorotegas, que inspiraron a Ilse Ortiz de Manzanares para sus esculturas.