DOMINICAL fb/endnicaragua
twitter.com@elnuevodiario
Domingo 5 de agosto de 2018
La cultura
paralizada por la crisis sociopolítica AFECTACIÓN. Los principales centros culturales de Nicaragua han permanecido cerrados, otros apuestan por las actividades en línea, mientras la dueña de una editorial asegura que “los libros están presos”.
2·
B
EL MENÚ La crisis también golpea a la cultura Desde que iniciaron las protestas contra el Gobierno, las actividades de cultura quedaron paralizadas en Nicaragua, afectando todo lo relacionada a la música, literatura, pintura y todas las manifestaciones artísticas. Las mecas de la literatura y las artes plásticas la encontrábamos en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, INCH, y en el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra. El Teatro Nacional Rubén Darío albergaba conciertos de distintos géneros, obras de teatro, musicales y presentaciones de artistas nacionales, sin olvidar que fungía como centro de graduaciones de diversos colegios y universidades. Pero estos centros de cultura no están trabajando como lo hacían antes y aunque el Gobierno asegura que el país está recuperando la normalidad, las actividades artísticas están afectadas. No se sabe cuándo Managua recobrará su actividad cultural nuevamente, pero mientras se mantenga la crisis, este sector también se mantendrá afectado.
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
END DOMINICAL
LA PÉRDIDA DE BIODIVERSIDAD PRECIPITA LA EXTINCIÓN HUMANA PELIGRO. Paleontólogo español considera que la variedad de especies en el planeta ayudan a que se contrarresten entre sí y haya equilibrio, pero al desaparecer muchas de ellas, afectaría a la raza humana. MADRID•EFE/
L
a pérdida de biodiversidad, que según Naciones Unidas afecta al 58% de la superficie terrestre, por debajo del umbral sugerido como “seguro”, es uno de los mayores enemigos de la supervivencia de la raza humana, que, en opinión del paleontólogo español Marc Furió, está abocada a la extinción. “Existen nueve límites que el ser humano no debe superar” y la pérdida de biodiversidad “es la más preocupante por el ritmo de extinción de especies”, señaló a Efe este investigador del Instituto Catalán de Palenteología Miquel Crusafont y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. Los paleontólogos “trabajamos con extinciones” y “aunque en el imaginario popular es inconcebible y es un tema tabú, la desaparición de la raza humana puede acontecer y la situación es más preocupante de lo que parece”, aseguró. En su opinión, “las cosas van más rápido que lo que nos creemos” y el bienestar humano “pasa por que haya muchas especies, que todas las relaciones ecológicas se mantengan para que unas contrarresten a las otras y todo esté en equilibrio (...). Si le quitamos muchos elementos a los ecosistemas, estos colapsan”. Y llega un momento en que “perdemos el control”, como con el cambio climático, otro de los límites que, según este experto, “no
Los científicos consideran que el daño a la naturaleza avanza más rápido de lo que parece.
Los científicos creen que el uso excesivo de suelo para la agricultura o la contaminación química son parte de los límites planetarios determinados por la ciencia que no se deberían sobrepasar. se debería sobrepasar” y si ya no estamos a tiempo de detenerlo, “vamos a pensar qué hacer para minimizar sus efectos”. En el libro “La especie humana. Los caminos para evitar la extinción”, editado por National Geographic, Marc Furió y Pere Figuerola, biólogo y divulgador científico, respectivamente, abordan los retos a los que se enfrenta el ser humano para su supervivencia en el tiempo. EL CAMBIO CLIMÁTICO
El cambio climático es, según Furió, “lo suficientemente lento como para que no lo notemos de un día para otro, pero lo suficientemente rápido para que a la vida le cueste adaptarse al ritmo”. Y esto “nos va a hacer ver cosas que nunca hemos visto, no sabemos hasta dónde va a llegar, cómo se para y qué consecuencias tiene, desconocemos si la Tierra se recuperaría si ahora mismo se acabase con los combustibles fósiles o quedaría algún remanente del daño causado”. El científico apuntó también al uso excesivo de suelo para la agricultura o la contaminación química como algunos de los nueve límites planetarios determinados por la ciencia que no se deberían sobrepasar para
garantizar la supervivencia del ser humano. “No es una cosa que esté escrita, pero si uno no quiere morir antes de tiempo se tiene que empezar a cuidar”, insistió Furió, quien matizó que el libro está escrito “en un tono optimista, pues no solo describe el problema, sino que da soluciones”. La más importante, “que no sale en el libro”, es “llegar a un estado estacionario a nivel económico y poblacional y reducir el consumo sí o sí”, subrayó. “Somos muchos y consumimos mucho y un sistema desarrollado y sostenible pasa por volver al estilo de vida modesto de los años 50, en que se gastaba poco y se reutilizaba al máximo, lo que hoy en día nos parecería una pérdida de libertad”, resaltó. Hay que reconocer el problema y estar preparados para evitar sus consecuencias, agregó. El libro “La especie humana. Los caminos para evitar la extinción” aborda aspectos sobre el origen de la especie humana, los cambios de la naturaleza, las grandes extinciones del pasado, la Tierra como una isla esférica en el universo y el comportamiento grupal como clave para la eternidad de la especie.
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
END DOMINICAL
B
·3
REPORTAJE
Exposición “Frida Kahlo en el lente de diez grandes” en el Centro de Arte Ortiz Gurdián.
LA CRISIS EN NICARAGUA ES UN FRENO PARA LA CULTURA
AFECTACIÓN. Los principales centros culturales de Nicaragua han permanecido cerrados, otros apuestan por las actividades en línea, mientras la dueña de una editorial asegura que “los libros están presos”.
4·
B
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
El Centro Cultural de España en Nicaragua ha enfrentado la crisis recurriendo a las plataformas digitales.
LETZIRA SEVILLA BOLAÑOS
L
a cultura, sin duda, es un agente dinamizador de la sociedad. Los libros, la pintura, la música y cualquier otra manifestación artística, contribuye a crear la identidad de una nación. Managua, hasta antes del 18 de abril, contaba con una actividad cultural amplia. Las mecas de la literatura y las artes plásticas la encontrábamos en el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), y en el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra. El Teatro Nacional Rubén Darío albergaba conciertos de distintos géneros, obras de teatro, musicales y presentaciones de artistas nacionales, sin olvidar que fungía como centro de graduaciones de diversos colegios y universidades. También entran a la cuenta los conciertos que se realizaban en estadios y otros espacios abiertos por productoras como Blü y Premier. Después de tres meses cabe preguntarnos qué ha pasado con este mundo de letras, colores y signos musicales. Para responder a esta inquietud conversamos con algunos directores y responsables de centros culturales. En primer lugar, René González, presidente del INCH, señaló que suspendieron las activi-
dades que realizaban, porque eran en horario vespertino y explicó que como se guían por las recomendaciones de la Embajada de España, por tener sede compartida con el Centro Cultural de España en Nicaragua. “En ese sentido, la embajada ha publicado diferentes avisos en los que recomiendan extremar precauciones y evitar desplazamientos no necesarios, sobre todo por la noche, por ello suspendimos las actividades que habitualmente realizábamos después de las 6 de la tarde, para no exponer a ciudadanos nicaragüenses ni españoles”, manifestó. Asimismo, al consultarle sobre si ha habido demanda del local por parte de artistas y escritores, dijo que no han tenido solicitudes para desarrollar actividades culturales. Sin embargo, adelantó que “la próxima semana vamos a valorar las nuevas realidades para empezar a realizar actividades, ya que todas nuestras filiales de Chinandega, León, Masaya, Granada, Carazo, Jinotega y Matagalpa también han suspendido sus programaciones”. En cuanto a si han sufrido o no afectaciones presupuestarias, especificó que son una institución subvencionada por el presupuesto de España y por el Presupuesto General de la República de Nicaragua y que el dinero que
Padre e hijo disfrutando exposición fotográfica.
reciben para el funcionamiento de la sede por parte de España no ha sufrido modificación, no obstante, el Ministerio de Hacienda y Crédito Público nacional les comunicó que las transferencias están suspendidas y sujetas a las recaudaciones. “Nosotros no hemos despedido personal, hemos reducido el número de horas laborales para proteger a los colaboradores. Además adelanto que el 8 de agosto, a las 10 de la mañana tendremos el acto de incorporación de Eddy Kühl a la Academia Nicaragüense de la Lengua, manifestó. CCEN APUESTA POR LO DIGITAL
END DOMINICAL
El Centro Cultural de España en Nicaragua, pese a la crisis, se ha mantenido activo. Efectivamente no ha cerrado, excepto algunos días cuando hubo mucha inseguridad, lo trascendente es que se han adaptado a la situación y están desarrollando la mayoría de sus actividades en línea. Llama poderosamente la atención la nutrida oferta de talleres de formación que están ofreciendo, entre ellos de alfabetización mediática para emprendedores, así como el dirigido a jóvenes periodistas culturales. Sin olvidar dos convocatorias para proyectos de formación on line.
Cabe recalcar que como son una extensión de la Embajada de España, se rigen por las recomendaciones de que los ciudadanos españoles limiten sus traslados y obviamente las disposiciones sin iguales para todos los ciudadanos. Por otro lado, conocimos que el CCEN en esa fase de ajuste a la realidad coyuntural ha optado por promover a artistas nicas fuera del país. En esa tarea varias obras de bocas llegaron al museo nacional de Bolivia y también a la sede del Centro Cultural de España en Tegucigalpa. Asimismo, han dado continuidad a los proyectos para niños, jóvenes y adultos mayores, como la ruta del cuento, la proyección de películas en espacios alternativo y Contentarte, un proyecto de inclusión dirigido a niños y jóvenes con discapacidad física e intelectual, el cual se realiza dos veces a la semana e incluye clases de pintura, música, danza y teatro. El PAC Para sorpresa de muchos, el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra fue cerrado de manera indefinida. No podemos perder de vista que también realizaba la mayoría de actividades en horario nocturno, aunque las actividades infantiles como cuentacuentos y jornadas de
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
END DOMINICAL
manualidades matutinas las conservaron. Sin embargo, nos encontramos la grata sorpresa de que hay actividades en agenda para los próximos días. ¿Y LOS LIBROS?
Nicaragua no ha escapado de la guerra entre el libro de papel y el digital, que se traduce en poco trabajo para las imprentas, sin embargo, a raíz de la crisis sociopolítica que enfrenta el país la afectación es mucho mayor. “Si el sistema editorial estaba deprimido en algún momento ahora está mucho más, había algunos contratos pendientes y varios proyectos están detenidos, los que ya estaban en proceso de producción se han venido sacando pero no se han presentado, porque la vida cultural prácticamente se acabó en Managua”, señala Marta Leonor González, de editorial 400 elefantes. Asimismo, González indicó que no se está vendiendo, por ello recomienda que hay que hacer estrategias para que la parte editorial pueda salir adelante, “pero mientras no se pueda caminar con seguridad ni salir de noche seguiremos estancados”. “Algo lamentable es el cierre de la librería literato de Los Robles un síntoma lamentable para la ediotrial, se cierra el conocimien-
to, se sepulta la creación de los autores, sin embargo, nos auxiliamos de los recursos digitales para promover y buscar venta, también los colegios y las universidades han cerrado, y ellos son compradores”; argumenta. Además, afirma que “por un momento estamos como en un receso, la vida ya no es igual a la de hace tres meses atrás. Teníamos muchas presentaciones planificadas, pero las hemos pospuesto, no podemos arriesgar a andar de noche”. “Yo quiero hacer énfasis en que se sepulta de alguna manera el avance hacia el conocimiento, quienes sufren son los autores, pues muchos viven de la venta de libros y han apostado toda su vida a la creación. Los editores también se encuentran en una situación difícil, el libro está sin moverse, no importa que sean grandes obras pero no se mueven, sobre todo por el cierre de librerías. Se limita a las nuevas generaciones, es frustrante y delicado, es lamentable hacer el esfuerzo de preparar libros por meses y que no se puedan promover, los libros son el campo donde el escritor tiene mayor libertad, pero los libros están presos, no pueden salir a las calles, los autores tienen que cuidarse para no ser víctimas de la violencia”; concluyó González.
B
Presentación del libro del expresidente Enrique Bolaños en el Centro PAC.
·5
6·
B
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
END DOMINICAL
REPORTAJE
EFE / END
EDIMBURGO, CIUDAD DE CUENTO Y BRUMA El Castillo de Edimburgo.
Con su impresionante castillo, sus callejones oscuros y sus majestuosos jardines, Edimburgo es una ciudad misteriosa y evocadora. No en vano ha sido el hogar de grandes escritores y en ella han nacido historias memorables. EFE
S
ituada al este de Escocia y bañada por el Mar del Norte, Edimburgo es una de las ciudades más visitadas del Reino Unido. La capital escocesa tiene dos almas. Por un lado, la ciudad medieval, que se extiende alrededor de la Royal Mile, su calle principal, y que une el castillo con el palacio de Holyrood, residencia oficial de la familia real británica en Escocia.
Por otro, la ciudad nueva, separada de la parte antigua de Edimburgo por los jardines de Princess Street. Se construyó a finales del siglo XVIII para paliar el problema de la superpoblación y nació como un barrio residencial, con edificios señoriales y grandes avenidas, al que se mudaron los ciudadanos más acaudalados. La ciudad nueva está a un paseo de la zona antigua. De hecho, en Edimburgo las distancias son muy cortas, por lo que es posible visitar los principales monumentos simplemen-
te caminando. Si se dispone de poco tiempo para conocer la capital escocesa, Jacobo García-Manzano, ejecutivo de operaciones de “Viajar por Escocia”, una agencia que ofrece excursiones guiadas en español por todo el país, recomienda visitar “el castillo, Calton Hill y el Museo Nacional”. El castillo es el monumento más representativo de Edimburgo. Ubicado sobre una escarpada colina, solo se puede acceder a él desde la Royal Mile. La entrada de la fortaleza está
custodiada por las estatuas del rey Bruce y de William Wallace, dos personajes históricos muy conocidos en todo el mundo debido a la película “Braveheart”. En el interior del recinto del castillo hay varios lugares en los que merece la pena detenerse como la Capilla de Santa Margarita, que es el edificio más antiguo de la ciudad, o el memorial a los soldados escoceses caídos en las distintas guerras. Además, en la primera planta del palacio real se
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
B
END DOMINICAL
El Palacio de la Música de Edimburgo, con una iluminación especial durante el festival de esta ciudad.
El palacio de Holyrood.
pueden contemplar las joyas de la corona escocesa y la piedra del destino, un antiguo símbolo de la monarquía escocesa que ha estado presente en las coronaciones desde hace cientos de años. De hecho, la piedra del destino solo abandona Escocia cuando se corona un nuevo rey en la Abadía de Westminster en Londres. Todos los días a la una en punto (excepto los domingos, el día de Navidad y Viernes Santo), se dispara un cañón desde el castillo. Esto lleva haciéndose desde 1861. Entonces servía para que los marineros del cercano Fiordo de Forth ajustaran la hora de sus relojes e instrumentos de navegación. Hoy, en cambio, es una tradición que congrega a un gran número de visitantes.
Su poema más famoso es “Auld Lang Syne”, que se canta en fin de año en los países de habla inglesa. En las cercanías de Calton Hill se recuerda a Burns con un monumento inspirado en la linterna de Lisícrates. Robert Louis Stevenson, autor de “La isla del tesoro”, es uno de los escritores escoceses más famosos en todo el mundo. Nació en Edimburgo en 1850 y allí vivió durante su juventud hasta que tuvo que viajar en busca de climas más benignos para su delicada salud.
CALTON HILL Y EL “PARTENÓN” ESCOCÉS
El cañón de la una en punto tomó el relevo a la bola del tiempo del monumento a Nelson, situado en Calton Hill, un parque con unas impresionantes vistas de la ciudad. Cada día a la una en punto caía la bola desde lo alto de la torre con la intención de orientar a los marineros. Sin embargo, la caída de la bola era difícil de ver desde el fiordo debido a la presencia habitual de niebla, por lo que este método dejó de utilizarse. A pocos metros de esta torre se alza el Monumento Nacional de Escocia, construido a finales del siglo XIX para homenajear a los soldados caídos durante las guerras napoleónicas. La idea era hacer una réplica del Partenón de Atenas, pero el presupuesto destinado a la obra se
acabó (se dice que buena parte de él se gastó en whisky) y el proyecto terminó por abandonarse. Solo se construyó un “trocito” de Partenón. En un principio, los ciudadanos lo llamaron “la vergüenza de Edimburgo”, pero hoy, con sus doce columnas, es un monumento muy apreciado y uno de los más icónicos de la ciudad. Además del castillo y Calton Hill, entre las visitas imprescindibles recomendadas por Jacobo García-Manzano, de “Viajar por Escocia”, está el Museo Nacional, que exhibe colecciones de naturaleza, ciencia y cultura y que alberga a la famosa oveja Dolly disecada. Dolly fue el primer mamífero clonado del mundo. Asimismo, Edimburgo tiene una gran pinacoteca, la Galería Nacional de Escocia, con obras de grandes maestros de la pintura como Rubens, Rembrandt, Tiziano, Velázquez, El Greco o Monet. Está ubicada junto a los jardines de Princes Street y la entrada es gratuita. Otro museo característico de Edimburgo es el de los escritores, dedicado a la vida y obra de tres grandes literatos escoceses: Sir Walter Scott, Robert Burns y Robert Louis Stevenson. La huella de Scott está muy presente en la ciudad. Hay un gran monumento en Princes Street en honor del autor de “Ivanhoe” e, incluso, la estación principal de Edimburgo lleva el nombre de una de sus novelas, Waverley. Robert Burns es uno de los poetas más queridos por los escoceses. Conocido también como el bardo de Ayrshire, vivió en el siglo XVIII y escribió sobre la cultura y las tradiciones de su tierra.
LA IMAGINACIÓN AL PODER
Una de sus obras más consolidadas es “El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde” que cuenta la historia de un prestigioso médico que por la noche se transforma en un villano capaz de cualquier bajeza. Al parecer, Stevenson encontró la inspiración para este libro en un personaje de su Edimburgo natal. Se trata de William Brodie, más conocido como Deacon Brodie, por ser el presidente de uno de los gremios de artesanos de la ciudad. Era un conocido ebanista que, debido a su profesión, tenía acceso a las casas de familias adineradas. Esto le dio la oportunidad de hacer copias de las llaves para poder volver por las noches a robar. Por sus robos en viviendas, establecimientos e incluso en la Universidad de Edimburgo fue detenido, juzgado y finalmente ahorcado ante una multitud de 40,000 personas. En la Royal Mile hay una taberna que recuerda a este singu-
·7
lar personaje, la Deacon Brodie’s Tavern. No muy lejos de allí, en la calle George IV Bridge, está The elephant house, la cafetería en la que J. K. Rowling escribió la primera de las novelas de Harry Potter. Los aseos del local han servido de lienzo a los fans del popular mago. Tanto, que sus paredes, techos, puertas y espejos están repletos de frases y dedicatorias referentes al universo de Harry Potter. Pero no se puede terminar un recorrido por el Edimburgo literario sin recordar al padre de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle nació en Edimburgo y estudió Medicina en la universidad de la capital escocesa. Uno de sus profesores, Joseph Bell, le sirvió de inspiración para crear al famoso detective. Este prestigioso médico destacaba por su gran capacidad de observación y deducción e incluso llegó a colaborar con la policía. Edimburgo ha sido el hogar de grandes escritores a lo largo de los siglos. De hecho, en 2004 fue la primera ciudad de la literatura de la Unesco. Hoy, en esta red de ciudades literarias hay otras urbes como Melbourne (Australia), Dublín (Irlanda), Granada (España), Praga (República Checa) o Montevideo (Uruguay). En Edimburgo se han escrito grandes novelas y también proliferan las leyendas de todo tipo. Con su imponente castillo, sus sombríos cementerios y lugares tan evocadores como la abadía en ruinas de Holyrood, la capital escocesa es el lugar ideal para dejar volar la imaginación.
8·
B
DOMINGO, 5 DE AGOSTO DE 2018
ARTES&LETRAS
BIBLIOGRAFÍA NACIONAL 2018 JORGE EDUARDO ARELLANO
ARELLANO, Jorge Eduardo: Pensadores de Nicaragua. Managua, JEA-Editor, 2018. 380 p., il. ARELLANO, Jorge Eduardo: Un lagarto en el tejado. (Poemas para niños de cualquier edad). Ilustraciones: Pablo Téllez; guía de estudio: María Lourdes Guevara. Managua, Ediciones Distribuidora Cultural, 2018. 24 p., il. BRACHTL TEJADA, Francisco Víctor: Tejada: origen España, historia en Nicaragua, algunas biografías. Managua, Amerrisque, 2018. 142 p. CAMPOS, Teresa: Manú. Ilustraciones Wilfred Cunningham. Managua, 400 Elefantes, 2018. 12 p., il. CASANOVA FUERTES, Marco Antonio: ¡Tercera edad! ¡Llegó la tarde!... Adultos mayores. Managua, edición personal, 2018. 32 p. CASTRO JO, Carlos: Entre memes y selfis. Managua, 400 Elefantes, 2018. 50 p. [Poemario]. CÍRCULO DE LITERATOS Y ARTISTAS DE NICARAGUA CLAN: Ánforas del cisne. Antología poética. Managua, Amerrisque, 2018. 140 p. DUARTE, Dulce María: Colecciones del Centro de Arte Fundación Ortiz Gurdián. León, Arte Moderno, 201. 280 p., il. col. ESPINOZA DE TERCERO, Gloria: Teatro reunido. Managua, Academia Nicaragüense de la Lengua, febrero, 2018. 475 p. GUIDO MARTÍNEZ, Clemente: Fray Antonio de Valdivieso, precursor del derecho de gentes en América. Managua, Alcaldía de Managua, 2018. 172 p. [Libro texto para la Maestría en Derecho Internacional de American College]. LAU SANDINO, J. Fabio: La Colonia China en Nicaragua. 1884-2018. Managua, Edición personal, 2018. 162 p. LOÁISIGA MÉNDEZ, Roberto: Te voy a cantar
la noche. Cartas de un padre a su hijo. Estelí, Isnaya, 2018. 119 p. LÓPEZ HURTADO, Carlos Emilio: Y seguimos imaginando un mejor país para las niñas y niños. Managua, Senicsa, 2018. 190 p. MATAMOROS MONTENEGRO, Iván Antonio: Apuntes de derecho procesal civil nicaragüense. Managua, Senicsa, 2018. 538 p. MÉNDEZ B., Mercedes: El gusanito talentoso. Managua, Edición personal, 2018. 24 p. [Cuento para niños]. NICARAGUA. Ejército de Nicaragua: Memoria anual 2017. Managua, 2018. 192 p. NORORI GUTIÉRREZ, Róger: Managua: la aldea colonial y sus parcialidades indígenas. Managua, Alcaldía de Managua, 2018. 104 p. PEDROSA PACHECO, Manuel Enrique: Innovación institucional y organizacional de la investigación en la UNAN-Managua. Período 20112016. Managua, Tutecotzimí, UNAN-Managua, 2018. 70 p. RAYO, Yording: Odas y cantos a la vida. Managua, Amerrisque, 2018. 78 p. SEQUEIRA GUERRA, Luciano y Humberto Vallecillo: Colonia La Nicarao. Alcaldía de Managua, 2018. 32 p. SOLÍS, Pedro Xavier: Worlds Within and Apart. Selected poems traslated by Diane Neuhanser. Managua, Festival Internacional de Poesía de Granada, 2018. 41 p. [Dieciséis poemas]. SOLÍS CUADRA, Pedro Xavier: Conspiraciones. Entresijos del poder en tiempos de Enrique Bolaños. Managua, Hispamer, 2018. 110 p. SOTO ALEGRÍA, José Vladimir: La mochila abandonada. Managua, Ediciones Pensar, 2018. 85 p. [Poemario]. TRAÑA GALEANO, Marcia: Aspectos históricos sobre Managua: desde 1821 a 1857. Managua, Alcaldía de Managua, 2018. 88 p.
END DOMINICAL