La música cumple su misión

INTERNATIONAL WEEKLY INTERNATIONAL WEEKLY INTERNATIONAL WEEKLYSÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016 INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

Una colaboración con Una colaboración con Una colaboración con

© 13 2016 The New Times SÁBADO SÁBADO 13 DE AGOSTO 2016 SÁBADO DE AGOSTO DE 2016 13Copyright DE DE AGOSTO DE York 2016

Copyright © 2016 The New Times Copyright ©York 2016 Times The New York Time Copyright ©York 2016 The New

ANÁLISIS NOTICIOSO

El mundo El mundo mundo El El mundo va en lento va va enva lento en lento en lento declive declive declive declive ANÁLISIS NOTICIOSO ANÁLISIS NOTICIOSO ANÁLISIS NOTICIOSO

Por NEIL IRWIN

Un hecho central sobre la economía Por NEIL IRWIN Por NEIL IRWIN Por NEIL IRWIN global acecha justo debajo de los extraorUn hecho central sobre la economía Un hecho central sobre economía Un hecho central sobre la economía dinarios encabezados del año: El la creciglobal acecha justo debajo de los extraorglobal acecha justo debajo de los extraorglobal acecha justo debajo de los extraormiento económico en las naciones avandinarios encabezados del año: El crecidinarios encabezados año: El crecidinarios encabezados del año: Eldel crecizadas ha sido más débil por más tiempo miento económico enmiento las económico en lasavannaciones miento económico en las naciones que como lo naciones ha sido enavantoda la vida de la avanzadas ha sido más más tiempo zadas sido másmás débil por más tiempo zadas hadébil sido más débil por mayoría depor losha habitantes de latiempo Tierra. que como lo hacomo sido en toda la vida desido lala vida que como lo ha en toda la vida de la que lo ha sido en toda deemla Estados Unidos está añadiendo mayoría demayoría los habitantes de Tierra. mayoría los habitantes dePero la Tierra. los habitantes de la es Tierra. pleos yde la tasa delade desempleo baja.

Estados Unidos está añadiendo emEstados Unidos está añadiendo emEstados Unidos está em- a eso sucede a pesar deañadiendo una tendencia pleos y la tasa deydesempleo estasa baja.de Pero pleos la desempleo es baja. Pero pleos laplazo tasa desempleo es baja.

Pero largo deyun crecimiento mucho eso sucedeeso a pesar de una tendencia atendencia eso sucede pesar de unacomo tendencia sucede a pesar de auna a menor -tanto en Estados Unidos en a largo plazolargo deotras unplazo crecimiento mucho largo de un crecimiento mucho de unplazo crecimiento mucho naciones avanzadasque lo que fue menor -tanto en Estados Unidos enparte menor -tanto en Estados Unidos menor -tanto en Estados Unidos como eneracomo en evidente durante lacomo mayor de la otras avanzadasque lo que fue otrasavanzadasnaciones avanzadasque lo que fue otras naciones que lo que fue FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMESnaciones post-Segunda Guerra Mundial. evidente durante mayor parte de alaexplicar era evidente durante la mayor evidente durante la mayor parte depor laparte era Lala tendencia ayuda qué de la era FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN NEW YORK TIMES FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW PARA YORK THE TIMES post-Segunda Guerra Mundial. post-Segunda Guerra Mundial. post-Segunda Guerra Mundial. los ingresos han subido tan lentamente La tendencia ayuda aLa explicar por qué tendencia ayuda a explicar La tendencia ayuda a explicar por qué y está detrás de las tasas de interés ultrapor qué los ingresos subido tan lentamente loshan ingresos han tan lentamente loshan ingresos subido tansubido lentamente bajas para los ahorros. y está detrás deEste las tasas interés y está detrás deultra las tasas depreinterés ultra y está detrás dede las tasas de interés lento crecimiento ha estadoultra bajas parabajas lossente ahorros. bajas para ahorros. para los ahorros. desde hace 15los años.

En Estados UniEste lento crecimiento ha estado preEste lento crecimiento ha estado Este lento ha estado dos, el PIBcrecimiento por persona subió 2.2 prepor ciento presente desdesente hace 15 años.

En Estados Unisente desde hace 15 años.

En Estados Unidesde hace 15 años.

En Estados Unial año desde 1947 a 2000, pero a partir de dos, el PIB dos, por2001 persona subió 2.2por por ciento dos, el PIB persona subió 2.2 por ciento el PIB por persona subió ciento ha promediado sólo el2.2 0.9por por ciento.

Por ANNE BARNARD aeconomías 2000, pero a partir de al 1947 año desde 1947 aOccidental 2000, pero a Japartir de al1947 año ade 2000, pero a partir dey Antes de la catástrofe siria, Ahmad, refu-al año desde Lasdesde Europa sólo elha 0.9 por 2001 promediado sólociento. elaún.

0.9 por ciento.

2001 hahan promediado sólociento. el 0.9peores por giado palestino de tercera generación e hijo2001 ha promediado pón tenido resultados Por ANNEPor BARNARD ANNE BARNARD ANNEPor BARNARD Antes de laAntes catástrofe siria,ciego, Ahmad, Lasrefueconomías de Europa Occidental y Jade la catástrofe siria, Ahmad, Las economías Europa Occidental y Jade laAntes catástrofe siria, Ahmad, refuLas economías de Europa de Occidental y Jade un violinista erarefumaestro de piano Un análisis realizado por el McKinsey Wiesbaden, Alemania giado palestino de tercera generación ede hijo resultados peores aún. giado palestino de tercera generación e han hijo tenido pón han tenido resultados peores aún. giado palestino de tercera generación eAhora, hijo pón pón han tenido resultados peores aún. y vendedor en una tienda música.

Global Institute encontró que 81 por cienEL PIANISTA INICIA su show abruptamente, conW un lamento.

Las palabras y,la de un violinista maestro demaestro piano análisisUn realizado por el McKinsey iesbaden,W Alemania deera unde violinista ciego, eraconvertido piano Un análisis realizado porestá el McKinsey iesbaden Alemania de su unciego, violinista ciego, era demaestro piano de Un análisis realizado por el McKinsey iesbaden,W Alemania mensaje resiliencia lo ha to de la población estadounidense en música son árabes, pero el dolor es claro en cualquier idioma. y vendedor tienda de música.

Ahora, que 81 por cienyen vendedor enpopular una tienda de música.Global Ahora,Institute Global Institute encontró que 81 por cienvendedor una tienda de música.

Ahora, Global Institute encontró que 81la por cienen más de Alemania. unaencontró categoría de ingresos en que éstos EL PIANISTA INICIA suINICIA show abruptamente, conabruptamente, un lamento. palabras y la Las palabras EL PIANISTA INICIA su show con un lamento. yuna lael refugiado EL PIANISTA su show abruptamente, con un Las lamento.

Las palabras y la yen su mensajesude resiliencia lo ha convertido to de la población está estadounidense en sude mensaje deprácticamente resiliencia lo ha convertido to de la estadounidense población mensaje resiliencia lo ha convertido to de laestadounidense población está en está en Tiene presentaciones todas se han estancado o dis“¿Cómo Dios?”, canta, “¿cómo pudo darteeneste castigo?”. música son árabes, pero elson dolor eselclaro en cualquier idioma. música árabes, pero dolorDios escualquier claro cualquier idioma. música son árabes, pero dolor esel claro en idioma. en el refugiado más popular depopular Alemania. una categoría de ingresos en la que de éstos en elrecorriendo refugiado más popular depor Alemania. una categoría ingresos en la que éstos enlas el refugiado más Alemania. una categoría de ingresos en la que éstos noches, elde país desde minuido en la última Se está presentando ante un público alemán en un tranquilo pueblo germano prácticamente todas han estancado o disTiene presentaciones prácticamente se estancado Tiene presentaciones prácticamente todasHasetodas se década. han estancado o fue dis-del o dis“¿Cómo Dios?”, canta, “¿cómo pudo Diospudo darte este castigo?”. “¿Cómo Dios?”, canta, “¿cómo pudo Dios este castigo?”. Tiene presentaciones “¿Cómo Dios?”, canta, “¿cómo Dios darte estedarte castigo?”. estadios hasta por bares de provincia.

Lahan cifra conestá chapiteles deun cuento Aeham Ahmad está pensando en sunoches, pullas recorriendo eldocenas país desde por desde minuido la97 última lasrecorriendo noches, recorriendo el motivapaís por enminuido minuido en la última las noches, elreportajes país pordesde la última aparecido en de por en ciento en Italia, Se está presentando público alemán en un tranquilo pueblo Se ante está presentando ante Pero un público alemán en ungermano tranquilo pueblo germano Se presentando antede unhadas. público alemán en un tranquilo pueblo germano estadios hasta por ybares de provincia.

Ha cifra del estadios hasta bares depremio provincia.

Ha Ladécada. década.

La cifra fue del estadios hasta por bares de provincia.

Ha década.

La cifra fue del dores ha recibido un por prestigiado el 70fue por ciento en Gran verizado y hambriento vecindario en Siria, donde hace unos años, antes de venir con chapiteles de cuento decuento hadas.de Pero Aeham Ahmad está pensando en su pulcon chapiteles cuento de hadas.

Pero Aeham Ahmad está pensando pulcon chapiteles de de hadas.

Pero Aeham Ahmad está pensando en su pul-en su aparecido en docenasaparecido deen reportajes motivapor ciento en deídolos, reportajes motiva97 por ciento aparecido en docenas de reportajes motiva97 en porItalia, ciento en63 Italia, nombrado honor a docenas uno de sus Bee-97 Bretaña y el por en Italia, a Alemania como emprendió una extraña carrera tocando conciertos hadores recibido prestigiado 70 por ciento en dores y como haun recibido un prestigiado premio elFrancia.

70 por ciento en Gran y haun recibido prestigiado premio el 70 porGran ciento en Gran verizado y hambriento vecindario en Siria, donde hace años, antes de venir verizado y refugiado, hambriento vecindario enunos Siria, donde hace unos años, antesy de venir verizado y hambriento vecindario en Siria, donde hace unos años, antes dedores venir thoven.

“Siento sipremio me hubieran sacadoel ciento en nombrado ende honor anombrado unohonor de sus ídolos, BeeBretaña 63 La pordesaceleración en honor a uno de sus ídolos, Bee- y el Bretaña y el 63 por nombrado en a uno de sus ídolos, BeeBretaña y el 63 por la realidad”, expresa. los agresores, pero los ataques han dejanentre los escombros. a Alemania como refugiado, emprendió una extraña tocando conciertos a Alemania como refugiado, emprendió una extraña carreraconciertos tocando conciertos a Alemania como refugiado, emprendió unacarrera extraña carrera tocando thoven. “Siento como si mecomo hubieran sacado en Francia. thoven.

“Siento como si me hubieran sacado ciento en Francia.

“Siento si me hubieran sacado ciento en Francia.

Se pregunta si está haciendo alguna di-ciento se reduce a oferta y do a muchos alemanes enojados, ansiosos y thoven.

Se levanta de un salto, inclina la cabeza de laYa realidad”, los y agresores, peropara los dejanentre los escombros. de“Me la realidad”, expresa. losataques agresores, pero los ataques han dejanLa entre losreverencia escombros.traviesa, la expresa. realidad”, expresa. agresores, pero los ataques dejanLa desaceleración entre los escombros. ferencia: aplauden a mí, pero el resto La desaceleración demanda: la desaceleración capacicerrar lahan puerta dehan golpe. se de en una pequeña dice loslistos Se pregunta si haciendo alguna di-alguna se reduce oferta y la do ano muchos enojados, yansiosos Se levantaSe un salto, inclina la Se si pregunta si está haciendo alguna di- ase reduce a muchosansiosos alemanes enojados, y está Se levanta decabeza un“Lo salto, inclina la cabeza Se pregunta estáestá haciendo reduce aseoferta y a oferta y doalemanes a muchos alemanes enojados, yansiosos levanta deintroducción: un salto, inclina la cabeza (allá en Siria), aún en prisión, bajodisitio, habla dedo expulsiones aceleradas. ade manera de siento, soy dad de economía ferencia: aplauden aaplauden mí, pero elmí, resto la capacila escenario, puerta de se en una pequeña reverencia traviesa, ytraviesa, dice ferencia: “Me aaplauden pero demanda: el resto demanda: la capacilistos para cerrarYa la puerta de golpe.

Ya se bombas”. en unareverencia pequeña reverencia ycerrar dice ferencia: “Me peroaelmí, resto la capacipara cerrar la golpe. puerta de golpe.de Ya enun una pequeña ytraviesa, dice bajo En el Ahmad cuenta suse huí- “Me buen pianista.

Aprendí en Siria.listos No espara co- listos mundialdemanda: para producir (allá en Siria), está enaún prisión, bajo sitio, habla de aceleradas. a manera de introducción: “Lo siento, no soy dadsitio, de la economía (allá en Siria), aún está en prisión, habla de expulsiones aceleradas. a manera depero introducción: “Lo siento, noda soy de la economía (alláaún en Siria), está en prisión, bajo sitio, bajo habla delas expulsiones aceleradas. a manera de introducción: “Lo siento, no soy dad de la economía de bombas, el hambre y la represión. bienes ydad servicios, y el mo Mozart y Bach, esta es la manera enexpulsiones Mantiene cuerdos a todos bombas”.

En el escenario, Ahmad cuenta de su huíun buen pianista.

Aprendí enAprendí Siria.

Noen es co- No mundial para producir bajo bombas”.

En el Ahmad cuenta de su huíun buen pianista.

Aprendí enes Siria.

No es comundial para producir bajo bombas”.

En el escenario, Ahmad cuenta de bajo su huíunque buen pianista.

Siria. comundial para Canta acerca deescenario, minaretes y campanas de deseo de losproducir consumitocamos”. daes deen bombas, hambre ybombas, la mo Mozartmo y Bach, pero esta espero laymanera en da de lasel el hambre y la “el represión. bienes y yservicios, y el mo Mozart Bach, pero esta lalas manera enlaselbombas, daiglesias de hambre y Declara la represión. bienes yyservicios, el Mozart yAlemania Bach, esta es la manera “llamando arepresión. la paz”. que dores yel las empresas En una profundamente dividiLa vida de Ahmad como refugiado quebienes y servicios, cuerdos todos Mantiene a todos cuerdos acuerdos todos acerca de minaretes y campanas dey queMantiene consumique tocamos”.

Canta acerca de minaretes y campanas de el a deseo deLo los consumitocamos”.

Canta acerca de tiene minaretes y campanas de deseo de los consumique terrorismo no religión”, los refu- Mantiene de comprarlos. datocamos”. entreque acoger y temer al millónCanta de inmitoca piano empezó hace tres años, cuan-deseo de los iglesias “llamando avienen la paz”.aDeclara que y lasdores empresas En una Alemania dividiLa“el vida deLa Ahmad como refugiado que iglesias “llamando la paz”.

Declara “el y las En han una Alemania dividiLaAhmad vida de Ahmad refugiado que iglesias “llamando a la paz”.

Declara que y lasdores empresas En una profundamente Alemania profundamente dividivida de como refugiado que dedores giados “construir aa“el Alemania” no a que preocupante es queempresas grantes que llegado enprofundamente el último año, do estacionó su instrumento encomo una calle no tiene religión”, yreligión”, que los refudecuancomprarlos.

Lo da entre acoger y temer alaños, toca piano empezó hace años, cuanterrorismo norecordará tiene y el que los refude comprarlos.

Lo y la demanda da acoger temerde alterrorismo millón inmitoca eltres piano tres años, no yreligión”, queque los refude las comprarlos.

Loen la oferta daAhmad, entre acoger ymillón temer alyinmimillón inmitoca el piano empezó hace tres años, cuandañarla.

“Latiene historia Alemadebilidades deentre 27 sede ha propuesto la tareadeterrorismo edificios destruidos y empezó ahace cantar.

Vivía giados vienen a “construir a vienen Alemania” no a es que preocupante grantes que hanponerle llegado el último año, do estacionó instrumento en una de giados a “construir adeclara.

Alemania” no a es que empujando grantes que han en el último año, do su estacionó sucalle instrumento ende una calle de preocupante giados vienen a “construir a Alemania” no a es que estarse grantes que han llegado enllegado el último año, dosu estacionó instrumento en una calle nia ha aceptado a los musulmanes”, mundiales parecen de unenrostro humano a sus compaen Yarmouk, un vecindario en las afueras depreocupante historia recordará que AlemalasVivía debilidades en la y la demanda Ahmad, deAhmad, 27triotas años,de se haaños, propuesto la tarea edificios yedificios empezó adestruidos Vivía dañarla.

“La historia recordará que Alemalas debilidades en oferta y la demanda Ahmad, de se haespropuesto ladañarla. tarea empezó a camcantar. historia recordará que lasentre debilidades en oferta y la demanda 27 se27 haaños, propuesto ladañarla. tarea “La edificios destruidos ycantar. empezó aycantar.

Vivía Sale“La del recinto en una lluvia de Alemaabrazos ydestruidos síoferta en un círculo vicioso.

Damasco, la capital, que empezó como refugiados.

Su objetivo suavizar nia ha aceptado los Pero musulmanes”, declara. parecen estarse empujando de ponerlede unsu rostro humano sus compaen Yarmouk, vecindario en las afueras depalestinos nia ha a los se musulmanes”, mundiales parecen estarse empujando de un rostro aasus ende Yarmouk, un vecindario en las de mundiales niaselfies. haaaceptado los musulmanes”, declara. parecen estarse ponerle unponerle rostro humano a humano sus compaenun Yarmouk, un vecindario en las afueras deafueras alaaceptado día siguiente, fustiga por eldeclara.

La desaceleración tieneempujando dos componenintegración y aquizá hasta ayudar los compapamento refugiados para enmundiales Saleesdel recinto en una lluvia abrazos yesabrazos entre sí en entre untes círculo vicioso.

Damasco, la capital, camtriotas refugiados.

Su objetivo esobjetivo suavizar Sale del recinto enél una lluvia de sí en un círculo Damasco, lacomo capital, que empezó como camtriotas refugiados. suavizar Sale del recinto en de una lluvia de y abrazos sí enentre un círculo vicioso.

Damasco, la que empezó como camtriotas refugiados.

Su suavizar papel que ha pulido tan bien: “el refugiamillones más que dejó atrás.Suesobjetivo losyañosque 50capital, yempezó se convirtió en un bullicioso dispotenciales: personas quevicioso. trabajan selfies.

Pero al día siguiente, fustiga por el La desaceleración tiene dos componensu integración y quizá hasta ayudar a más los pamento refugiados para palestinos en para selfies.

Pero al díalos siguiente, se fustiga por el dede La desaceleración tieneeconódos componensu integración y quizá hasta ayudar ado los pamento de refugiados palestinos en selfies.

Pero alque díase siguiente, se fustiga por el de La desaceleración tiene dos componensu integración yse quizá hasta ayudar a los pamento refugiados para palestinos en bueno”, hace que “alemanes bueEsa misión ha vuelto urgente últrito medio millón de palestinos y sirios. menos horas y menos producción papel que pulido tan bien: élbien es refugiamillones más que dejó atrás. los y seaños convirtió en un50 bullicioso personas que trabajan papel que ha“el pulido bien: élaños es “el50 refugiamillones más que dejóAlemania atrás. años y seen convirtió en undisbullicioso dis- tesmica tes potenciales: personas que trabajan papel que ha pulido tan bien: éltan es “el refugiamillones más que dejó atrás. los 50los y se convirtió undisbullicioso potenciales: personas trabajan nos” se sientan respecto a sí mismos.

Pero fue consumido por la guerra civiltes potenciales: generada por cadaque hora de trabajo. timamente, después de que fue ha do bueno”, que hace que los “alemanes bueEsa misiónEsa se ha vuelto urgente delos medio millón de palestinos ymillón sirios. y menos producción econódo bueno”, quelos hace que lostrito “alemanes bueEsa misión se ha úlvuelto más últrito dedel medio palestinos sirios. horas menos horas y menos econóbueno”, que hace que “alemanes buemisión se más ha más urgente úl-urgente trito de medio millón de palestinos y sirios. ymenos menos horas ycontribuido menos producción econóImagina cómo podría verse a través de siria.

Tropas gobierno lode mantuvieron Ambos han al bajoproducción desempeconmocionada porvuelto dos ataques en los que re- do nos” se sientan bien respecto arespecto sí mismos. consumido por la civil mica generada cada hora de trabajo. timamente, después de que Alemania fuede que nos” se sientan a sífue mismos.

Pero fueguerra consumido por la guerra civil mica generada por de cada hora de trabajo. después Alemania fue nos” se sientan bien arespecto sí mismos.

Pero fue consumido por la guerra civil mica generada por cada hora trabajo. timamente, después de que fue ojos alemanes: objeto debien caridad, un Pero animal ñopor de la economía. fugiadostimamente, vinculados con el Alemania Estado Islámico Imagina podría verse a cómo través de siria.

Tropas gobierno logobierno mantuvieron Ambos hanAmbos contribuido al bajo desempeconmocionada por dos ataques enaataques los quedos reImagina podría verse través de del losTropas siria.

Tropas gobierno Ambos han al bajo desempeconmocionada por ataques en loscómo que reImagina cómo podría verse alos través dea los siria. del mantuvieron contribuido al bajo desempeconmocionada por dos en losmurieron que reentrenado que baila para recibir premios.

Enhan 2000, Robert J.contribuido Gordon, economista trataron de matar civiles.

Sólo Con tin úa endel la lo página 2 lo mantuvieron alemanes: objetoojos de caridad, uncaridad, animalde ño de la economía. fugiados vinculados con el Estado alemanes: objeto ño de la economía. fugiados vinculados conIslámico elojos Estado Islámico ojos alemanes: objeto de uncaridad, animal un animal ñode dela laUniversidad economía. fugiados vinculados conIslámico el Estado Northwestern, en Illientrenado que baila para premios.

En 2000, Robert J. Gordon, economista trataron de matar ade civiles. murieron Continúa en latin página 2latin entrenado que baila para recibir premios.

En 2000, Robert J. Gordon, economista trataron matar a civiles.

Sólo murieron Con úa en la entrenado que recibir baila para recibir premios. trataron matarSólo adeciviles.

Sólo murieron En 2000, Robert J. Gordon, economista Con úa en página 2 página 2 nois, argumentó que Internet no tendría de la Universidad Northwestern, en Illi-Northwestern, deimpacto la Universidad en Illide el lamismo Universidad Northwestern, en sobre Illitransformador nois, argumentó queproducción Internet noInternet tendría nois, argumentó que no tendría nois, argumentó que noInternet tendría cuánta económica surgiría el mismo impacto transformador sobre el mismo impacto transformador el mismo impacto transformador sobre de una hora de trabajo humano que el que sobre cuánta producción económica surgiría cuánta producción económica surgiría cuánta producción económica surgiría tuvieron innovaciones del siglo 20 como de una hora trabajo el que que dehumano una de trabajo humano dede una hora de trabajo humano el que que el que la electricidad yhora el que transporte aéreo. tuvieron innovaciones deldecía: siglo 20 como tuvieron innovaciones siglo tuvieron innovaciones del siglo 20del como “La gente ‘El crecimiento de la20 como la electricidad y el transporte aéreo. la electricidad y el transporte aéreo. la electricidad y elestá transporte aéreo.Gordon. productividad en explosión, “La gente decía: ‘El crecimiento deen launa “La gente decía: ‘El crecimiento de la “La gente decía: ‘El crecimiento de la Te equivocas; estamos nueva productividad estádijo enproductividad explosión, Gordon. está en explosión, productividad está enPero explosión, Gordon. era’”, Gordon. a medida que la Gordon.

Te equivocas; estamos una nueva Teen equivocas; en nueva Teproductividad equivocas; estamos enestamos una nueva se desaceleraba, “launa gente era’”, dijo Gordon.

Pero a medida que lade era’”, dijo Gordon.

Pero a medida que la era’”, dijo Gordon.

Pero a medida que la empezó a tomar mi punto vista con productividad se desaceleraba, “la gente productividad se desaceleraba, productividad se desaceleraba, “la gente “la gente más seriedad”. empezó a tomar miapunto de vista con empezó apunto tomar mi punto de vista con empezó tomar mi de vista con Piense en la economía como un auto: más seriedad”. más seriedad”. más seriedad”. si trata de acelerar mucho más allá de Piense en la como unla auto: Piense economía Piense en la economía como un auto: laeconomía velocidad de la en que es capaz, elcomo vehí- un auto: Aeham Ahmad se convirtió en estrella de internet si trata de acelerar mucho más allá de si trata de acelerar mucho si trata de acelerar mucho más allá demás culo no irá más rápido, pero el motor se allá de tocando el piano en las ruinas de Yarmouk, Siria. la velocidad de la que es capaz, el vehíla velocidad de la que es capaz, el vehíla velocidad de la que es capaz, el vehísobrecalentará.

Del mismo modo, si la Aeham Ahmad seAhmad convirtió en estrella internet Aeham se convirtió internet Aeham seAhmad convirtió endeestrella deestrella internet Desde que inmigró a Alemania, ha en tocado porde todo el culo no irá culo más rápido, pero el motor seel motor culo no irá más rápido, pero el motor se no irá más rápido, pero salida voluntaria de personas de lasefuerza ocando eltocando piano en las ruinas de Yarmouk, Siria. tocando el piano en las ruinas de Yarmouk, Siria. el piano en las ruinas de Yarmouk, Siria. sobrecalentará.

Del mismo modo, si laDel sobrecalentará. mismo país. Bailan en un concierto en Marburg, Alemania sobrecalentará.

Del mismo modo, si lamodo, si la Desde queDesde inmigró ainmigró Alemania, ha tocado por todo(sup.). el Desde que inmigró a Alemania, ha tocado por todo el Alemania, ha tocado por todo el salida voluntaria de personas lala fuerza salida voluntaria dede personas de la fuerza salida voluntaria dede personas la2fuerza (arr.);que tocando en aIngelheim, Alemania Continúa en página

La música cumple su misión LaLa música cumple susu misión La música cumple su misión música cumple misión

‘La falta ‘La de ‘La ‘La demanda falta defalta defalta de crea una demanda demanda demanda falta de una crea una crea crea una oferta’. falta defalta defalta de oferta’.oferta’.oferta’.

país. Bailan enBailan un país. concierto en en Marburg, Alemania un concierto en Marburg, país. enBailan un concierto en Marburg, AlemaniaAlemania arr.); tocando Ingelheim, Alemania (sup.). Alemania (arr.);en tocando en Ingelheim, (arr.);en tocando Ingelheim, Alemania (sup.). (sup.).

INTELIGENCIA

EL MUNDO

Continúa en latinúa página 2latinúa Con en la Con en página 2 página 2

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

RETRATO DE ESTADOS UNIDOS

Intenta Trump sembrar EL MUNDO EL MUNDO CIENCIA Y TECNOLOGÍA RETRATO DERETRATO ESTADOS UNIDOS EL MUNDO CIENCIA Y TECNOLOGÍA RETRATO DE ESTADOS CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE ESTADOS UNIDOS México malogra sus Explican extremos Ocaso de una formaUNIDOS de Intenta Intenta Trump sembrar Intenta Trump Trump sembrar PÁG. 2 sembrar MéxicoMéxico más cizaña. malogra sus Explican extremos Ocaso de una en forma México malogra Explican extremos Ocaso de unaPÁG. forma de malogra susPÁG. 3sus Explican extremos Ocaso de unade forma de PÁG. 6 vida Florida.

7 granjas eólicas. del clima.

PÁG. más cizaña. más2cizaña.

PÁG. 2 PÁG. 2 más cizaña.

PÁG. 3eólicas.

PÁG. 6 clima. vida en vida Florida.

PÁG. granjasgranjas eólicas.granjas en 7Florida. del PÁG. 3 PÁG. 3 del clima.

PÁG. 6 PÁG. 6 en vida Florida.

PÁG. 7 PÁG. 7 eólicas. del clima.

NTELIGENCIA INTELIGENCIA INTELIGENCIA

Los museos ofrecen tesoros sensoriales, no sólo edificios caros Los Los museos ofrecen tesoros sensoriales, no sólo edificios caros Los museos ofrecen tesoros sensoriales, no sólo edificios caros museos ofrecen tesoros sensoriales, no sólo edificios caros

Los museos de Estados Unidos Davis señaló que los museos en to de algún animal en Suecia. Le dijo El Museo Estados Unidos dependen más de a The Times que la gente que estaba están en proceso de expandirse y las del Los museos demuseos Estados Unidos señaló los museos enlos to deEl algún animal Suecia.

Leanimal dijo al respecto Los museos de Estados Unidos Davis señaló que los en de algún en Le dijo Los de Estados Unidos Davis señaló que los museos enmuseos to de animal en Suecia.

LeSuecia. dijo El MuseoEl Helado Museo Museo lasque donaciones que museos de conalgún él en setomostró curiosa multitudes están acudiendo aDavis raudaen más deradica a Thedel Times que la gente que estaba están en proceso deproceso expandirse y las Estados Unidos dependen más de aser The que la estaba gente que estaba están en deEstados expandirse yotros lasdependen Estados Unidos dependen más desucio a The Times que la gente que están deproceso expandirse y las lugares.

Y ahí “un (resultó deTimes un lince).

Eso lo puso les.en Las finanzas, sin embargo, son Unidos del delManhattan las donaciones que los museos de conen él se mostró curiosa multitudesmultitudes están acudiendo a raudalas donaciones queinstitulos conal élrespecto se mostró curiosa al respecto multitudes están acudiendo a raudalassecreto”, donaciones que los museos demuseos de conaen él se mostró curiosa al respecto están acudiendo a raudaescribió: “Estas pensar. una historia más sombría.

Helado enHelado Helado fue(resultó creado otros lugares.

Y ahí radica “un sucioY ahí ser(resultó de un lince). lo puso es. Las finanzas, embargo, son otros (resultó ser deEso un lince). les.

Lassin finanzas, sin embargo, son lugares.

Y lugares. ahí enormemente radica “unradica sucio ser deEso un lince). lo pusoEso lo puso les. Lassin finanzas, embargo, son “A la gente le da asco el excremenciones dependen de “un sucio Un artículo del otros Manhattan Manhattan Manhattan VENTANA secreto”, escribió: institupensar. una historia más sombría. poraun secreto”, escribió: “Estas pensar.existe cierta fasciuna historia más sombría. secreto”, escribió: “Estas institua pensar. una historia más sombría. gente“Estas rica que las financie.

A esa instituto, pero atambién crítico de arte fue creadofuesueño creado creado “Afue la gente le da asco el excremenciones dependen de Un artículoUn delartículo la gente leexcremenda asco el excremenciones dependen enormemente de Un del enormemente “A la gente le da asco el ciones dependen enormemente de delartículo gente rica le gusta pagar llamativos nación con“A él”; dijo.

Ben Davis en The VENTANA VENTANA VENTANA por un por un por un gente rica que lasrica financie.

Afinancie. esa to, pero también fascicrítico de arte gente que las A esa to,cierta pero también existe cierta fascicrítico de arte gente que lasrica Afinancie. esa donar to, pero también cierta fascicrítico arte edificios nuevos; nadie quiere Elexiste museo, deexiste una sola habitación, Newde York Times infantil sueño sueño gente rica le gusta pagar llamativos connación él”; dijo.

Ben Davis Ben enincluyó The sueño gente rica le gusta pagar de llamativos concientífico él”; dijo. que Ben Davis en Therica gente le gusta pagar llamativos con él”; dijo.

Daviscifras en The para el aburrido mantenimiento tiene unnación elemento de nación nadar edificios nadie quiere donar El museo, de una sola habitación, New York Times edificios nuevos; nadie quiere donar El museo, unacáncer sola habitación, New Yorknuevos; Times edificios nuevos; nadie quiere donar El museo, de una solade habitación, New York Times infantil infantil un museo”. incluye información sobre que muestran en tiene una infantil para el aburrido denecesita un elemento científico que incluyó cifras para elmantenimiento aburrido mantenimiento de tiene un elemento científico incluyó cifras paraSin elmantenimiento aburrido de tiene un elemento científico que incluyó cifras embargo, no se un intestinal y tubos de desagüe.

Una que que los museos de nadar depiscina de nadar nadar de un museo”. incluye información sobre cáncer que muestran museo”. incluye información sobre cáncer que muestran unedificio museo”.un incluye información sobre que muestran nuevo para impresionar a muestra de heces de unacáncer gaviota arestadounidenses en una engrajeas en una una de yintestinal Sin no se unnecesita intestinal tubos de contiene desagüe.

Una que los museos Sinno embargo, no se necesita y tubos de desagüe.

Una que losembargo, museos Sin embargo, se un yintestinal tubos de desagüe.

Una que los museos todas lasnecesita multitudes.

Algunas veces, un gastan 55 dólagéntea restos de una bolsa piscina depiscina de dedeuna depiscina edificio paranuevo impresionar a para impresionar muestra demuestra heces gaviota ar-gaviota estadounidenses edificio nuevo a muestra heces de una estadounidenses colores. edificio para impresionar a heces dede una ar-gaviota arestadounidenses basta con que haya helado. de plástico.

“Esto cuenta una hisres por cada 8 nuevo grajeas degrajeas de restos degrajeas todas las Algunas veces, gastan 55 dólagéntea contiene una bolsa todas las multitudes.

Algunas veces, gastan 55multitudes. dólacontiene restos dele una bolsa todasEllas multitudes.

Algunas veces, gastan 55 dólagéntea contiene restos de una bolsa Museo del Helado en Manhatoria de géntea lode que los seres humanos dólares pagados por los visitantes. colores. colores. colores. basta que haya helado. de plástico.

“Esto cuenta unacuenta his-de res por cada basta con que haya helado. de plástico.

“Esto cuenta una hisres porcon cada 8ttan basta con que haya helado. de plástico.

“Esto una his- dijo res8conducen por cada 8esas hacen a la ecología un lugar”, funciona durante sólo un mes, Es fácil ver a dónde GEORGE ETHEREDGE/THE NEW YORK TIMES El visitantes.

Museo Helado en Manhatoria de lo que los humanos dólares pagados por los El30.000 Museo del en Manhatoria de lo que losartistas. seresle humanos le dólares pagados por los El Museo del Helado en Helado Manhatoria deseres lo que los seres dólares pagados por los visitantes.

Nigel George, uno delehumanos los pero agotó boletos en cinco cuentas.

Elvisitantes.

Museo Metropolitano de del hacen a la ecología de un lugar”, dijo ttan funciona durante sólo un mes, Es fácil verEs a dónde conducen esas hacen a la ecología de un lugar”, dijo funciona durante sólo un mes, Es fácilYork ver aagregó dónde esas conducen esas hacen a la ecología de un lugar”, dijo ttan funciona durante sólo un mes, fácil de ver a dónde conducen Hay 20 muestras en total, de días.

Susttan elementos incluyen una Arte Nueva un aneniña soñaba con nadar en grajeas lógico de la Isla de Wight incluye un GEORGE ETHEREDGE/THE NEW GEORGE YORK TIMES ETHEREDGE/THE NEW YORK TIMES GEORGE ETHEREDGE/THE NEW YORK TIMES Nigel George, uno deNigel los artistas. pero agotópero 30.000 boletos en cinco uentas. Elcuentas.

Museo Metropolitano de Metropolitano George, uno de los artistas. pero agotó 30.000 El Museo de Nigel George, uno de los artistas. agotó 30.000 boletos en boletos cinco en cinco Elcuentas.

Museo Metropolitano de animales como leones, suricatas y habitación donde los visitantes de colores. Bunn dijo a The Times museo que es decididamente menos xo de arte contemporáneo, el Met Hay 20 muestras total, deen elementos incluyen una Arte de Nueva York agregó aneniña soñaba con nadar ensoñaba grajeas lógico lalógico Isla dedeWight incluye un incluye Hay 20 muestras días. elementos incluyen una Arte deun Nueva York agregó aneniña nadar ende grajeas de la Isla de Wight incluye un 20en Hay muestras total, deen total, de días.

Sus elementos incluyen una Arte de Nueva York agregó undías. ane-Susun niña soñaba con nadar en lalógico Isla de Wight undel palomas. pueden tomarSus cucharadas de manque intentaba atraercon a lagrajeas generadulce.

Se llama Museo Nacional Breuer, en marzo y tenía planeada animales como leones, suricatas yeco habitación donde visitantes devisitantes colores.de Bunn dijo aBunn The Times museo esExcremento decididamente menos xo de arte contemporáneo, elantes Met animales como leones, habitación donde de colores. dijo ales Theque Times que es decididamente xo de arte contemporáneo, el Met animales como leones, suricatas ysuricatas y habitación donde los visitantes colores. dijo aBunn Times museo quemuseo es decididamente menos xo otra de arte contemporáneo, el Met “Ha tenido mucho en los niteca los vegetal mezclada conlos azúcar y es exactamente lo que menos expansión de anunciar ción de millennials, aThe quienes palomas. pueden tomar cucharadas de manque intentaba atraer a lalas generadulce.

Se llama Museo Nacional del Breuer, en Breuer, marzo yen tenía planeada palomas. pueden tomar cucharadas de manque intentaba atraer apara la generadulce.

Se llama Museo Nacional del Breuer, en marzo yeltenía planeada palomas. pueden tomar cucharadas de manque intentaba atraer a la generadulce.

Se llama Museo Nacional del marzo yapretarse tenía planeada ños”, dijo Bill Cane, otro miembro de para ponerlas en un enorme tazón y indica. que necesitaba cintugusta usar redes sociales mucho eco“Ha en los niteca mezclada con azúcar lo que otra expansión antes de anunciar ción deazúcar millennials, ación quienes les tenido eco en los niteca vegetal mezclada con Excremento y es exactamente lo“Ha quetenido otra expansión antes de vegetal anunciar de millennials, aemocioquienes Excremento lesy es mucho eco en los niteca vegetal mezclada con azúcar y fue es exactamente lo“Ha quetenido otra expansión antes derecortaría anunciar ción de millennials, a las quienes les Eccleston George.

“Elmucho emoji de esayudar a crear “el sundae de nieve Elexactamente museo creado por artistas mostrar al mundo cosasExcremento rón y probablemente ños”, dijo Bill Cane, miembro para ponerlas en un enorme tazón yenTambién indica. que necesitaba apretarse el cintugusta las redes sociales para ños”, dijo Billde Cane, otrode miembro de paraen ponerlas un enorme tazón y usarque indica. que necesitaba apretarse el cintugusta usar las redes sociales para para ponerlas un enorme tazón y usar indica. que apretarse el cintugusta lashacen. redes sociales ños”, dijootro Bill Cane, otro miembro tiércol es súper popular actualmenmás grande del mundo”. de un grupo llamado Eccleston nantes Pensó enpara añadir sunecesitaba personal en vista de un déficit Eccleston George.

“El emoji de esayudar a crear “eluna dede El museo fue creado por artistas mostrar mundo cosas emocioón y probablemente recortaría Eccleston George.

“El emoji de esayudar anieve crear “el nieve Elcrea museo fue por artistas al mundo las cosas emociorón ydeprobablemente recortaría ayudar asundae crear “el sundae de sundae nieve El museo fue creado porcreado artistas mostrar almostrar mundo las cosas emocioEccleston George.

“El emoji de esrónproyectado y probablemente recortaría te y parece estar beneficiándose hay fuente chocolate y una deal George que exposiciones para otros las elementos, como una sección 10 millones de dólares tiércol popular más grande del mundo”.

También de un grupo Eccleston nantes quenantes hacen.

Pensó ennada añadir u personal vista de un déficit tiércol es súper popular actualmenmás grande del mundo”.

También de un grupo llamado Eccleston nantes que hacen.

Pensó en añadir suen personal de un déficit más grande del mundo”.

También dellamado un grupo Eccleston tiércol es súper popular actualmenque hacen.

Pensó añadir suen personal vista deen unvista déficit bastante deactualmeneso”. piscina llena de grajeas de plástico escuelas yllamado zoológicos.

La idea pa- es súper de café, “pero va aenfomentar este año. te yun parecete estar hay una de chocolate una deychocolate George crea para otros elementos, como una sección proyectadoproyectado de 10 millones dólares teestar y parece estarla beneficiándose hay una fuente y una George que crea exposiciones para otros elementos, como sección proyectado de 10de millones defuente dólares hay fuente deychocolate una George que crea para y parece beneficiándose otros como una sección de 10demillones dólares Y beneficiándose después del verano, exposideuna colores. esaelementos, misma alegría que una bolauna de que ra elexposiciones museo se exposiciones originó cuando bastante eso”. piscina deLa grajeas de grajeas plástico y escuelas zoológicos.

La pacafé, “pero nada“pero va fomentar este año. este bastante de eso”. piscina llena de de plástico y zoológicos. padeacafé, nadaescuelas va a fomentar piscina llena de degrajeas plástico yescuelas zoológicos.

La idea Roberts, pa-La ideade bastante de eso”. de nieve”. café, nada“pero va a fomentar año. este año. idea para el museo se de le ocución iniciará una gira. miembro delidea grupo, Daniel Comentarios son bienvenidos en llena después del verano,Y ladespués exposiesa alegría que una bola deuna bola ra el museo uncuando del verano, la exposide colores. esa misma alegría que una bola racuando museo se originó unY colores. después del verano,SARA la exposimisma alegría que de rasede eloriginó museo seelel originó unYcuando nytweekly@nytimes.com. de colores.de rrió a Maryellis Bunn, quien demismaesa En Sandown, Inglaterra, el Zoose topó con misterioso excremenMARINO museo lemuseo ocución iniciará una gira.ción nieve”. miembro del grupo, Daniel Roberts, Comentarios son bienvenidos en son bienvenidos Lase idea parase elle museo se le ocuiniciará miembro del grupo, Daniel Roberts, Comentarios en Lael idea para el ocunieve”. nieve”. ción iniciará una gira. una gira. miembro del grupo, Daniel Roberts, Comentarios son bienvenidos enLa idea para nytweekly@nytimes.com. rrió a Maryellis Bunn, quien de quien Sandown, el Zoo- Inglaterra, se topó con eltopó misterioso excremenSARA MARINO nytweekly@nytimes.com. rrió a Maryellis Bunn, quien de En Inglaterra, En Sandown, el Zoocon el misterioso SARA MARINO nytweekly@nytimes.com. rrió a Maryellis Bunn, de En Sandown, Inglaterra, el Zoose conse eltopó misterioso excremen-excremenSARA MARINO

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

EL MUNDO Tras una semana en la que Donald Trump insultó a bebés y sus madres y a héroes de guerra y sus familias, y por si fuera poco también arremetió contra los inspectores de incendios, lo más escalofriante que salió de su equipo de rufianes y mercenarios políticos es: la insinuación de que podría estallar el descontento civil si se le niega la presidencia.

Cuando la Suprema Corte le entregó a George W. Bush la Casa Blanca en 2000, pese a perder la votación popular, Al Gore admitió cortésmente la derrota y desapareció de la escena. Cuando Mitt Romney perdió ante Barack Obama hace cuatro años, aunque sus sondeos internos mostraban un triunfo republicano, felicitó al ganador y se marchó para redescubrir a sus nietos.

Pese a la manipulación de la maquinaria partidista y una votación considerable de los muertos, ha sobrevivido la institución estadounidense que produce un cambio de poderes pacífico.

Sin embargo, este año, previendo una probable derrota aplastante en noviembre, Trump ha dejado entrever que tratará de hundir consigo a la democracia estadounidense. Su Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

La economía mundial va dejando de crecer Continúa de la página 1 laboral y las ganancias menores a las esperadas de los avances tecnológicos fueran toda la razón detrás de la desaceleración del crecimiento, debería haber evidencia de que la economía se está sobrecalentando, resultando en inflación.

Pero los Bancos Centrales del mundo siguen pisando el acelerador económico, y eso no está resultando en ningún sobrecalentamiento en lo absoluto.

La distinción es importante si es que va a haber alguna esperanza de solucionar el problema. Si la problemática es una escasez de demanda, entonces algunos estímulos más deberían ayudar. Si es completamente del lado de la oferta, entonces el estímulo gubernamental no ayuda mucho, y los creadores de políticas deberían enfocarse en tratar de hacer que las compañías sean más innovadoras y convencer a la gente de regresar a la fuerza laboral. ¿Pero, y si son ambas cosas?

Larry Summers, economista de Harvard, observó mientras el crecimiento se mantenía lento y la inflación invisible luego de la crisis de 2008, pese al extraordinario estímulo de los Bancos Centrales. Aun antes de la crisis, el crecimiento económico había sido relativamente tibio.

En noviembre de 2013, argumentó que la economía global quizá se había instalado en un estado de “estancamiento secular” sin suficiente demanda y, por ende, lento crecimiento, baja inflación y bajas tasas de interés.

Tal vez la gente haya abandonado la fuerza laboral porque sus habilidades y contactos se atrofiaron. Quizá la caída en la productividad es causada en parte por negocios que no quieren hacer inversiones de capital porque no creen que vaya a haber demanda para sus productos.

Summers lo enmarca como la “Ley de Say” a la inversa, la noción de que la oferta crea su propia demanda: que a nivel economía, la gente que hace el trabajo para crear bienes y servicios entonces tiene los ingresos para luego comprar esos bienes y servicios.

En este caso, como lo ha expresado con frecuencia: “La falta de demanda crea falta de oferta”.

La solución que propone es que el gobierno amplíe la inversión en infraestructura, lo que podría proporcionar un impulso de mayor demanda, que a su vez podría beneficiar a la oferta, ayudando a los trabajadores que construyen caminos y puentes a reintegrarse a la fuerza laboral.

Hay mucho que no sabemos sobre el futuro económico. Lo que sí sabemos es que si algo no cambia, el siglo 21 será sombrío.

INTELIGENCIA/TIMOTHY EGAN

El mal perdedor se anuncia comentario pasado por alto —“temo que las elecciones serán amañadas”— es la primera jugada en un ardid para deslegitimar el resultado.

Para entender lo que pretende hacer Trump, escuche hablar a su doble, el veterano operador político Roger Stone. Dice cosas que ni siquiera Trump se atreve a decir, usualmente como una forma para permitir que Trump repita después una variación de ellas.

Fue Stone el que llamó a un comentarista de CNN “negro estúpido” y acusó a los padres Estrella Dorada del Capitán Humayun Khan de ser agentes de la Hermandad Musulmana: Prueba la comida para el rey para asegurarse que no esté envenenada.

Si no mata a Roger Stone, no matará a Donald Trump.

Retomando la idea de las elecciones amañadas de Trump, Stone declaró a un medio noticioso de derecha que el fraude electoral ya estaba fraguado: “el gobierno será paralizado si intentan robarse esto

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

la manipulación del sistema. Pero prácticamente no hay evidencia de que los comicios modernos de Estados Unidos estén arreglados.

Al analizar las elecciones nacionales de 2000 a 2014, y observar los 834 millones de boletas emitidas, Justin Levitt, de la Escuela de Derecho Loyola, encontró un total de 31 casos creíbles de fraude electoral. La Administración Bush, tras una investigación de cinco años que concluyó en 2007, no halló evidencia de que hubiera algún esfuerzo organizado por amañar elecciones federales. Un juez federal en Wisconsin encontró que “prácticamente no ocurre la suplantación de electores”. ¿La evidencia de Trump? “Simplemente escucho cosas y las intuyo”. Así es, escucha cosas. Como que Rusia, de hecho, no está tomando control de Crimea, como que Obama no es un ciudadano estadounidense o como que la NFL le escribió una carta imaginaria. “La situación de las identificaciones para votar ha resultado ser un acontecimiento muy

Putin gana influencia con su éxito militar en Siria Este artículo fue escrito por Mark Mazzetti, Anne Barnard y Eric Schmitt.

WASHINGTON — El ejército sirio flaqueaba el año pasado, con miles de combatientes rebeldes incursionando en áreas del país consideradas por mucho tiempo como bastiones del gobierno.

La ofensiva rebelde era auxiliada por poderosos misiles antitanques suministrados por la CIA y Arabia Saudita. Circulaban evaluaciones de inteligencia en Washington que indicaban que Bashar al-Assad, el presidente sirio, perdía su dominio del poder.

Pero entonces llegaron los rusos golpeando a las fuerzas rebeldes con una campaña aérea. Y ahora comandantes rebeldes, que se aferran a barrios asediados en Alepo, dicen que sus embarques de misiles antitanques provistos por la CIA se están acabando.

Por primera vez desde Afganistán en los 80, las fuerzas armadas rusas han estado en el último año en combate directo con fuerzas rebeldes capacitadas y abastecidas por la CIA. Los combatientes afganos pertrechados por Estados Unidos prevalecieron durante aquel conflicto de la guerra fría. Pero esta vez el resultado ha sido diferente.

Los éxitos de Rusia en el campo de batalla en Siria le han dado a Moscú, aislada por Occidente tras sus incursiones en Ucrania, nueva influencia en las decisiones sobre el futuro del Medio Oriente.

La administración Obama ahora está hablando con el gobierno del presidente Vladimir V. Putin sobre un plan para compartir inteligencia y coordinar ataques aéreos contra el Estado Islámico y otros grupos milicianos en Siria. Pero el presidente Barack Obama ha expresado recelo sobre un trato perdurable con Moscú. En una conferencia de prensa reciente, dijo: “No estoy seguro de que podamos confiar en los rusos o Karam Shoumali, Maher Samaan y Steven Lee Myers contribuyeron con reportes.

VADIM SAVITSKY/MINISTERIO DE DEFENSA RUSO, VÍA REUTERS

El Ministro de Defensa ruso, Sergei K. Shoigu (cen.), visitó una base aérea en Siria en junio. en Vladimir Putin”.

La campaña rusa comenzó en septiembre, luego de que una ofensiva de grupos rebeldes respaldados por la CIA ganó territorio nuevo en el norte de Siria.

Un problema para Washington: esos grupos a veces combatían junto a soldados del Frente Nusra, que hasta fechas recientes estaba oficialmente afiliado con Al Qaeda. La ofensiva tomó a los soldados sirios por sorpresa, causando preocupaciones en Moscú y Damasco de que el gobierno de Assad pudiera estar en problemas.

Pero el avance también creó problemas para la conflictiva colección de grupos rebeldes, al permitir que el Frente Nusra ganara control sobre más áreas. La administración Obama ha prohibido que los combatientes del Nusra reciban armas o entrenamiento.

Moscú citó los éxitos del Frente Nusra en el campo de batalla para justificar su incursión militar en Si-

ria como una campaña para combatir el terrorismo.

Los rusos iniciaron una rápida concentración militar en septiembre, y lanzaron una campaña aérea dirigida contra grupos rebeldes sirios.

Unos 600 marines rusos desembarcaron en Siria con la misión de proteger su principal base aérea en Latakia; esa fuerza terrestre ha crecido a unos 4.000 en toda Siria.

Se tomó cierto tiempo para que la intervención rusa tuviera un impacto significativo. La CIA actuó para contrarrestarla, al encauzar varios cientos de misiles TOW adicionales a sus milicias subsidiarias. Pero el poder armamentista ruso finalmente abrumó a los grupos rebeldes en el norte. Para principios de este año, los ataques de aviones bombarderos de largo alcance, aviones caza, helicópteros de ataque y misiles de crucero rusos permitieron que el ejército sirio hiciera retroceder a muchos de los avances rebeldes.

Un músico sirio pone rostro humano a los inmigrantes Continúa de la página 1 acordonado. Grupos insurgentes se disputaban el control. La falta de alimentos y medicinas empezaba a causar muertes.

Su único público eran sus vecinos, atrapados con él. Y su objetivo era modesto: evitar que todos perdieran el juicio. “Quiero darles un sueño hermoso”, dijo en aquel entonces, a través de un irregular enlace de internet. “Cambiar este color negro al menos a gris”.

Ahmad tocaba en un coro de jóvenes al que llamaba los Cuates de Yarmouk. Algunas canciones eran tristes, que añoraban a aquellos que habían huido; otras eran alegres y divertidas, que criticaban a líderes árabes y del mundo. Pronto, los videos de las presentaciones se propagaron en línea. Ahmad se convirtió en un símbolo de esperanza y desafío y empezó a acoger una misión más grande:

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

e investir a Hillary”. El resultado es justo sólo si gana Trump.

“Si hay fraude electoral, estas elecciones serán ilegítimas, la elección de la ganadora será ilegítima, tendremos una crisis constitucional y desobediencia civil generalizada”, advirtió.

Sería irrisorio si la campaña simplemente estuviera preparando la gran excusa para la etiqueta que perseguirá al tirano de la Trump Tower luego del 8 de noviembre: perdedor. Pero Trump ha cruzado todos los límites de civilidad y costumbres aceptables, desde su campaña abiertamente racista hasta sus comentarios irresponsables sobre armas nucleares. Ha puesto en tela de duda la independencia del sistema judicial, y ha llamado a que se aplique una prueba religiosa para entrar a Estados Unidos. Con esta táctica más reciente, intenta desestabilizar a su propio país luego de que él sea aplastado.

Hablemos sobre el fundamento para su revuelta de mal perdedor:

injusto”, declaró hace poco. “Podría haber gente que vote 10 veces”.

Tiene razón respecto a la arbitrariedad de la identificación para votar, pero no de la manera que él quiere decir. Como lo ha mostrado un sinfín de recientes fallos judiciales, los esfuerzos encabezados por republicanos para negar el voto a millones de ciudadanos ha manipulado el sistema contra los pobres, los discapacitados y las minorías étnicas.

Es más probable que el fraude a nivel nacional, aunque difícil de realizar en un sistema con más de 9.000 distritos electorales, provenga de esfuerzos rusos para hackear las máquinas de votación electrónica, dado el aparente intento de Vladimir Putin por inclinar las cosas a favor de otro autoritario, el inestable Donald Trump.

Con su incapacidad para procesar información básica, Trump ya ha seguido esta ruta antes. Tras la contienda de 2012, que Romney perdió por casi 5 millones de votos, Trump afirmó: “Estas elecciones son una farsa y una simulación total. No somos una democracia”. La declaración más reciente, a juzgar por las bases que está colocando para este noviembre, luce más como una profecía autorrealizada.

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

demostrar que había seres humanos atrapados en Yarmouk. Con el tiempo, su nueva fama le ayudaría a escapar. Eso ayuda a provocar un inmenso caso de culpa del sobreviviente.

Muchos de los entusiastas ayudantes de Ahmad aquí ven el hecho de ayudar a refugiados como parte del desagravio de Alemania por su pasado nazi. Cuando el periódico local reportó que necesitaba que alguien le donara un piano, le ofrecieron 30.

Elke Gruhn, directora de un centro de artes, ha abrazado la causa de Ahmad. Ha estado luchando contra las reglas que han impedido que Ahmad reciba pago por sus actuaciones, o que incluso cobre los 10.000 euros (unos 11.200 dólares) del premio Beethoven. Ha subsistido con el estipendio gubernamental para refugiados de 300 euros mensuales.

Llega la guerra civil Está grabada en la memoria de Ahmad la primera vez que un avión caza del gobierno atacó Yarmouk: 16 de diciembre de 2012. Los cohetes cayeron cerca de una escuela de la ONU y de una mezquita que albergaba a gente desplazada.

Fue un shock para los palestinos que se criaron con la afirmación del gobierno sirio de que sería su defensor. Para Ahmad, fue el inicio de “una

En los últimos meses, las fuerzas gubernamentales sirias, con ayuda rusa, han sitiado las partes bajo control rebelde de Alepo. Perder su posición en lo que alguna vez fue la ciudad más grande de Siria sería un golpe importante para los rebeldes.

Putin ha logrado muchas de sus metas mayores: apuntalar al gobierno de Assad, conservar el acceso a la base naval rusa en el Mar Mediterráneo y usar Siria como un terreno de prueba para la tecnología militar rusa.

Algunos expertos militares aún se sorprenden de que Putin haya tomado el riesgo de combatir de frente a fuerzas entrenadas y equipadas por Estados Unidos, pero también consideran que su apuesta en Siria parece estar dando frutos.

Es la clase de batalla de era de la guerra fría en que Obama, en octubre, insistió que no quería entrar. “No vamos a convertir a Siria en una guerra subsidiaria entre Estados Unidos y Rusia”, dijo.

‘‘La música es nuestro país” le decía su padre, un violinista ciego hijo de refugiados palestinos, a Aeham Ahmad, pianista sirio.

ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES

segunda Nakba”, o desastre, nombre dado por los palestinos a su desplazamiento de 1948. Pero su padre, nacido en el sur de Siria luego de que sus padres fueron expulsados de su hogar en Galilea, siempre le había dicho algo diferente.

“Me decía que la música es nuestro país”, comentó Ahmad.

Un periodista alemán envió suficiente dinero para sacarlo a él y a su familia de Yarmouk. A medio camino hacia Turquía, fuerzas de seguridad los detuvieron y los encarcelaron.

Salieron una semana después, pero, sobresaltados, decidieron que su esposa y sus hijos esperarían en Siria.

Ahmad siguió solo.

Su primer bote que salió de Turquía se hundió. Ahmad filmó su segundo cruce para la BBC. A salvo en Europa, empezó a publicar su progreso en Facebook. Ahora, viajaba abiertamente como “el pianista de Yarmouk”.

Llegó en septiembre de 2015, pero prácticamente en todas partes encontraba ayudantes que conocían su historia. Se multiplicaron las invitaciones a conciertos.

En noviembre, la cálida bienvenida

tuvo un final abrupto con los ataques de ISIS en París. Liberales alemanes que propagaban un mensaje de inclusión hicieron de Ahmad un blanco, “como si yo fuera el único refugiado”, bromeó.

Consuelo y duda Los noticiarios de televisión reportan ataques ocasionales contra inmigrantes. Pero Ahmad insiste en que ningún alemán lo ha amenazado jamás. Y así, continúa tocando, tratando de cambiar las opiniones alemanas y combatir estereotipos.

En las últimas semanas, Ahmad recibió el estatus de residente y un pequeño departamento. Ahora le pagarán por los conciertos. Y su esposa y sus hijos han llegado.

No obstante, se pregunta en el escenario: “¿Sienten la música que yo estoy sintiendo? ¿O sólo sienten lástima porque soy un refugiado?”.

Los alemanes, dice al público, a menudo preguntan si él ha oído hablar de Mozart. Irrumpe con un rápido popurrí: “Rondo Alla Turca” de Mozart alterna con “Para Elisa” de Beethoven. Luego desliza una mano de un extremo a otro del teclado como Liberace. La multitud ríe y aplaude al ritmo. Es un chiste musical, una burla a las suposiciones racistas.

Y lo entienden.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA FOLHA Y GAZETA DO POVO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO ZASGIIN GAZRYN MEDEE, MONGOLIA EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

3

EL MUNDO

Sudáfrica perdió confianza en el partido de Mandela Por NORIMITSU ONISHI

CHANTELLE, Sudáfrica — Una semana antes de las recientes elecciones locales de Sudáfrica, los Zitha tuvieron una reunión familiar para decidir cómo votar. Partidaria leal del Congreso Nacional Africano (CNA) desde el fin del apartheid, la familia decidió que era hora de un cambio.

Danny Zitha, de 61 años, ex profesor de secundaria, dijo que el CNA lo había desilusionado debido a su corrupción, arrogancia e incompetencia. Nunca volverá, dijo. “Nunca, mientras yo viva, lo siento”, dijo.

El CNA era el partido de Nelson Mandela y ayudó a liberar a Sudáfrica del gobierno de minoría blanca, pero sufrió sus peores pérdidas en las urnas en las elecciones municipales del 3 de agosto. Sin rival durante las dos últimas décadas, el partido perdió el control de dos ciudades de mayoría de raza negra, incluida la capital, Pretoria, en lo que muchos creen que es un cambio profundo en cómo la raza y el legado del apartheid

influyen en la política sudafricana.

Veintidós años después del fin del apartheid, los electores parecían más preocupados por el buen gobierno y los impuestos que por el heroico pasado de liberación del partido.

El surgimiento de alternativas reales para los electores, y posiblemente la creciente rendición de cuentas por parte de los partidos políticos, son pasos positivos para la democracia de Sudáfrica, han dicho analistas e incluso varios funcionarios del CNA. En Pretoria, el principal partido de oposición, la Alianza Democrática, derrotó al CNA por dos puntos porcentuales. La proporción de los votos del CNA cayó a un 41 por ciento de un 55 por ciento en las últimas elecciones locales, en 2011.

En el distrito electoral que incluye a Chantelle, otrora una comunidad totalmente blanca que ahora es 90 por ciento de raza negra, la participación de la votación del CNA cayó de 69 por ciento en 2011 a 40 por ciento.

De muchas formas, las cambiantes dinámicas dentro de Chantelle

En la política ya no influye tanto el legado del fin del apartheid. reflejan fuerzas más grandes —una creciente clase media de raza negra en un país en rápida urbanización— que son perjudiciales para el CNA, que, especialmente bajo el mandato del presidente Jacob G. Zuma, ha dependido del clientelismo para retener el poder.

Zitha y su esposa, que también es profesora de secundaria, se mudaron del empobrecido municipio de Mamelodi a Chantelle en 1994. La suya fue una de las primeras familias de color en un área que había estado destinada a los blancos bajo el apartheid.

Desde 1994, Zitha, su esposa y sus dos hijos mayores, tras alcanzar la mayoría de edad, votaron por el

CNA. Aun así, Zitha se sintió insatisfecho por la forma en que el partido administraba la economía y la cultura de corrupción bajo el gobierno de Zuma.

“Conducen vehículos 4x4, Range Rovers, todos esos automóviles de lujo”, dijo Zitha acerca de los funcionarios del CNA. “Esos tipos son unos pretenciosos. Sólo están trabajando para sí mismos y sus parientes cercanos”.

La hija menor de los Zitha fue la primera en cuestionar la lealtad de la familia al CNA. Tshegofatso Zitha, de 21 años, estudiante de ingeniería eléctrica, es una “nacida libre”, como se les llama a los sudafricanos de color nacidos después del fin del apartheid.

Cuando tenía 15 años, dijo la joven, aprendió en la escuela acerca de la violación sexual, y comenzó a preocuparse por el campo grande y abierto junto a su calle. A menudo se escondían delincuentes allí y robaban a la gente. Los ladrones irrumpieron en la casa de los Zitha cinco

veces. Como no obtuvieron respuesta del funcionario local del CNA, ella y otras jóvenes empezaron a usar silbatos.

Además, Zitha se fijó en el distrito electoral adyacente, encabezado por la Alianza Democrática. “Ese lugar está limpio, es seguro”, señaló. “Eso es lo que queremos”.

Al votar por primera vez, en 2014, la joven Zitha apoyó a los Combatientes de la Libertad Económica, un grupo de izquierda que terminó tercero en la reciente votación. Los demás miembros de su familia habían votado por el CNA. Sin embargo, en las últimas elecciones, todos los Zitha votaron por los Combatientes de la Libertad Económica.

Muchos vecinos de los Zitha votaron por la Alianza Democrática. Uno de ellos, Bongo Matjila, de 58 años, también es maestro. “Tenemos un enemigo en común”, comentó.

“Sí, si el enemigo es este hombre, debemos esforzarnos por sacarlo de la ciudad”, dijo Zitha. “Y lo sacamos”.

Los pobres sacan poco de los parques eólicos Por VICTORIA BURNETT

LA VENTOSA, México — De noche, Juan Piñeda López oye el zumbido de una turbina eólica que gira a unos 275 metros de su casa de adobe.

A veces percibe el hedor del lubricante que chorrea por la torre del aerogenerador.

Aparte de eso, dijo Piñeda, el bosque de turbinas que ha brotado en las llanuras aquí en el estado sureño de Oaxaca en los últimos años apenas lo afecta.

Y ése es el problema.

Ocho años después de que México abrazó la lucha contra el cambio climático, desatando una fiebre de viento en el Istmo de Tehuantepec de Oaxaca, las personas en las comunidades indígenas pobres están divididas con respecto a los beneficios de la revolución verde.

Algunos incluso rechazan los proyectos eólicos. Más de mil residentes

KIRSTEN LUCE PARA THE NEW YORK TIMES

En La Ventosa, las ganancias de una granja eólica han beneficiado a los propietarios de tierras, pero no a los pobres. de Juchitán de Zaragoza, una ciudad mayoritariamente de indígenas zapotecas a unos 30 kilómetros del hogar de López en La Ventosa, han bloqueado los planes para construir una de las granjas eólicas más grandes de Latinoamérica.

El caso subraya la necesidad de equilibrar la carrera por la energía limpia con las preocupaciones de la gente cuyas tierras la producen, dijo Beatriz Olivera, que durante varios años dirigió la campaña del cambio climático para Greenpeace México.

“Queremos energía eólica, pero no a cualquier precio”, añadió.

En La Ventosa, un pueblo tranquilo de 4.000 residentes y vientos tan poderosos que pueden derribar un camión, han aparecido alrededor de una docena de constructoras que edifican la infraestructura para las granjas eólicas. En muchas calles,

bonitas casas de dos pisos se codean con viviendas más pobres.

Iberdrola, la compañía energética española que es propietaria de la granja eólica detrás de la casa de Piñeda, ha pavimentado caminos y construido desagües, parte de proyectos sociales en la región que han costado más de 1 millón de dólares, señaló un portavoz.

Cosme Vera, un agricultor que alquila 40 hectáreas a Iberdrola por 2.900 dólares al mes, ha renovado su casa y comprado aparatos de aire acondicionado para las recámaras.

Vera, de 69 años, dijo que la renta anual que recibe de Iberdrola es cuatro veces más de lo que gana al cultivar sorgo.

“Mi trabajo ahora es ir al banco una vez al mes y recoger el dinero”, manifestó.

Sin embargo, no todos han prosperado. Las granjas eólicas crean un aumento repentino de empleos durante su construcción, pero mucho menos después de eso, indicaron expertos y residentes. Los que no poseen tierras no reciben renta, entre ellos Piñeda, un jornalero. Su calle está sin pavimentar, y su casa de dos habitaciones no cuenta con agua corriente. Se atrasó tanto con sus pagos de electricidad que el proveedor le cortó el servicio hace ocho meses.

“Pensábamos que todo mundo se beneficiaría, independientemente de si tenían tierras o no”, dijo Piñeda, de 52 años.

“Hemos tenido años de proyectos eólicos, pero la pobreza es la misma”, dijo Andrea Cerami, abogada con el Centro Mexicano de Derecho Ambiental en la Ciudad de México.

Desde 2004, los inversionistas han destinado 9.000 millones de dólares a granjas eólicas en México, dijo Leopoldo Rodríguez, de la Asociación Mexicana de Energía Eólica.

La capacidad eólica de las granjas de viento de Oaxaca se disparó de 160 megawatts en 2008 a 2.360 megawatts en 2015. Se pronostica que la capacidad aumentará a más de 5.500 megawatts para 2018.

Esas metas sufrieron un revés en octubre luego de que a miembros de la comunidad zapoteca en Juchitán se les otorgó una orden judicial para impedir que Energía Eólica del Sur construyera una granja de viento de 400 megawatts afuera de la ciudad.

El litigio argumentó que el gobierno omitió consultar de forma adecuada a la población indígena de Juchitán sobre el proyecto.

Abogados ambientales y expertos en energía renovable creen que las comunidades negociarán con más intransigencia con el gobierno y las compañías de energía antes de aceptar proyectos en sus tierras.

Piñeda con la mano imitó el viento.

Los frutos de las turbinas “pasan volando y no dejan nada”, dijo.

CZAR DANCEL/REUTERS

Jennilyn Olayres, junto al cuerpo de su esposo, Michael Siaron, chofer de bicitaxi que fue acribillado.

Duterte persigue a muerte a los narcos Por JASON GUTIERREZ

MANILA — Desde que Rodrigo Duterte se convirtió en presidente de Filipinas el 30 de junio, con la promesa de ser duro contra el crimen al hacer que la policía y el Ejército maten a sospechosos de narcotráfico, más de 400 personas han muerto en la campaña.

La mayoría murió en enfrentamientos con la policía, mientras que más de 150 fueron asesinados por justicieros. Esto ha llevado a que desde principios de agosto se entregaran más de 114.000 personas, ya sea como drogadictos o como narcotraficantes, de acuerdo con registros policiacos.

Duterte reiteró su enfoque implacable en su primer informe presidencial hace poco, al ordenar a la policía que “triplique” sus esfuerzos.

“No nos detendremos hasta que el último capo de la droga, el último operador financiero y el último traficante se haya entregado o sea puesto tras la rejas o bajo tierra, si así lo desean”, dijo.

Y el 7 de agosto, Duterte fue más allá: acusó a veintenas de jueces, alcaldes, legisladores, personal militar y oficiales de la policía de estar involucrados en el tráfico de drogas ilegales, ordenándoles que se entreguen para ser investigados o de lo contrario serían “cazados”.

Pero los grupos de derechos humanos, activistas católicos y las familias de muchos de los asesinados durante la enérgica campaña dicen que la mayoría eran filipinos pobres y muchos de ellos no tenían nada que ver con el tráfico de drogas. No se les concedió una acusación y un juicio, sino que simplemente fueron acribillados, dicen los críticos.

Y sus medidas enérgicas han sido sumamente populares. Los filipinos, agobiados por años de crimen y corrupción, le dieron una victoria abrumadora en mayo y han aceptado en gran parte su enfoque.

El modelo para las políticas de Duterte es la Ciudad de Davao, donde fue alcalde durante la mayor parte de los últimos 20 años. A las leyes severas del lugar se les ha adjudicado el crédito por convertir a la ciudad MARK R. CRISTINO/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY en un oasis de seguridad Según la policía, se han entregado a la en una región plagada justicia más de 114.000 personas desde por la violencia. que Duterte llegó a la presidencia.

El lado oscuro de ese enfoque fue que más de El Consorcio Internacional so1.000 personas fueron asesinadas bre Políticas de Drogas, una red de por escuadrones de la muerte auorganismos no gubernamentales, torizados por el gobierno durante exhortó hace poco a las agencias su gestión, de acuerdo con varias de control de drogas de la ONU a investigaciones independientes. “exigir que se ponga fin a las atrociDuterte ha negado tener conocidades que ocurren actualmente en miento directo de los escuadrones Filipinas”. de la muerte. Pero ha dicho que los Críticos de la campaña del presiadictos a la metanfetamina, la drodente se han congregado en torno ga más popular en el país, estaban al caso de Michael Siaron, un chofer más allá de ser salvados o rehabilide bicitaxi en Manila, de 29 años, tados. abatido a tiros una noche por pisJennilyn Olayres, esposa de Siatoleros no identificados mientras ron, dijo tras su muerte que él era pedaleaba su vehículo en busca de “un hombre sencillo”. pasajeros. Cuando su esposa corrió “Tal vez consumió drogas, pero al lugar, un fotógrafo captó la imano era violento y nunca molestó a gen de ella abrazando el cuerpo de nadie”, añadió. “Su única preocusu esposo en la calle y la fotografía pación era buscar pasajeros para acaparó mucha atención. que pudiéramos comer tres veces Pese a las críticas a sus métodos, al día”.

Duterte dijo que los derechos huParada junto al ataúd de su espomanos “no pueden ser usados como so, Olayres dijo: “por favor, paren escudo para destruir al país”. los asesinatos”.

China devuelve presiones callando al K-pop Por AMY QIN y CHOE SANG-HUN

BEIJING — Cuando Corea del Sur enfureció a China el mes pasado al aceptar que Estados Unidos instale un sistema de defensa antimisiles en su territorio, hubo mucha especulación respecto a que Beijing tomaría represalias económicas. Ahora han surgido señales de que China tiene en la mira al estilo de música popular de Corea del Sur conocido como K-pop y sus muy populares programas de televisión.

La cultura popular surcoreana tiene mucho éxito en China, que en años recientes se ha convertido en el mercado de exportación más grande de la industria surcoreana del entretenimiento. Pero este mes, varios eventos en China que incluían a estrellas surcoreanas han sido cancelados, provocando nerviosismo y haciendo

que se tambaleen los precios de las acciones de algunas de las compañías de entretenimiento más importantes de Corea del Sur. Las cancelaciones pueden haber sido fortuitas, pero varios empleados en compañías de medios surcoreanas y chinas expresaron la inquietud de que hubiera habido presión oficial para suspender los proyectos surcoreanos.

Un evento para fans en Beijing con las estrellas surcoreanas Kim Woobin y Suzy Bae, de la serie de televisión “Le tengo cariño incontrolable”, fue pospuesto luego de que el organizador chino, la compañía de streaming en línea Youku, recibió una sugerencia de la Policía en Beijing para que retrasara el evento, indicó un empleado de Youku.

Otras cancelaciones han sido los dos conciertos de la boyband surco-

reana EXO, que iban a realizarse en Shanghai este mes.

“Estamos analizando la situación en diversos ángulos respecto a si esto tiene algo que ver con el despliegue de Thaad, y responderemos en consecuencia”, dijo Cho June-hyuck, vocero del Ministerio del Exterior.

Thaad son las siglas en inglés de Defensa de Área de Gran Altitud Terminal, el sistema antimisiles de EE.UU. La ansiedad en Corea del Sur subraya la posición incómoda en la que a menudo se halla: entre China, su socio comercial más grande, y Estados Unidos, su tradicional aliado militar. Con el paso de las décadas, la economía surcoreana impulsada por las exportaciones depende del comercio con China.

Corea del Sur insiste que el despliegue de Thaad tenía la intención de

Dos conciertos de la banda juvenil surcoreana EXO, planeados para este mes en Shanghai, fueron cancelados.

STARNEWS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

proteger a las fuerzas surcoreanas y estadounidenses de las crecientes amenazas de misiles norcoreanos en la región. Pero China indica que el despliegue es parte del plan de Washington de introducir a Corea del Sur en un sistema antimisiles dirigido a socavar la seguridad china y rusa.

Si Corea del Sur persiste en su decisión de desplegar el sistema antimi-

siles, “será inevitable el fracaso de la Ola Surcoreana en China”, publicó el Global Times, periódico respaldado por el Estado chino, en un editorial el 4 de agosto.

“Aún sin órdenes oficiales, esas problemáticas estaciones de televisión surcoreanas se ahogarán en los escupitajos de los comentaristas en línea”, agregó el editorial.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

EL MUNDO

Erdogan escribe historia con fallido golpe en su contra Por TIM ARANGO

ESTAMBUL — El presidente Recep Tayyip Erdogan siempre ha ambicionado superar a Mustafa Kemal Ataturk, fundador de la Turquía moderna, como la figura más relevante del país. Ahora, un fallido golpe de Estado podría permitir que lo logre.

Durante años, Erdogan ha celebrado los grandes momentos del pasado otomano, cuando Estambul era la sede del califato islámico, y restado importancia a la historia secular de Turquía establecida por Ataturk.

Ahora tiene su propia historia, y casi no ha perdido tiempo para hacer propaganda a su propia serie de eventos y símbolos para cimentar su relato en la conciencia nacional. Un puente sobre el Bósforo que fue capturado por soldados renegados ha sido rebautizado en honor a los civiles asesinados ahí. Medios noticiosos a favor del gobierno han publicado volúmenes sobre el golpe, celebrando a las víctimas como héroes nacionales, y la televisora estatal prepara un documental. Se planean estatuas y monumentos, y el 15 de julio del próximo año, primer aniversario del fallido golpe, será un día de fiesta nacional.

Los conspiradores también tienen su lugar. Lejos, en las afueras de la Estambul asiática, se han cavado tumbas para los golpistas derribados en lo que está siendo llamado “el cementerio de los traidores”.

El propósito de Erdogan es asegurar no sólo que nada se pierda en la historia, sino también que este capíCeylan Yeginsu contribuyó con reportes a este artículo.

Una bandera con una foto de Erdogan ondea en el mítin de “la democracia y los mártires”, el 7 de agosto en Estambul.

SEDAT SUNA/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

tulo más reciente en la historia turca le pertenezca principalmente a sus partidarios islamistas. Al hacer esto, dicen los historiadores y analistas, ha encontrado una oportunidad para celebrar lo que durante mucho tiempo ha llamado la “Nueva Turquía”: una nación moderna que enfatiza al islam y rompe con el pasado secular del país.

Kerem Oktem, historiador turco en la Universidad de Graz, en Austria, lo describió como “el relato de una defensa islamista de la democracia”.

El relato es un desafío histórico en nombre del islam contra potencias extranjeras que Erdogan y otros han

sugerido que podrían haber estado mezcladas en la conspiración golpista.

A la intentona, y cómo fue vencida por multitudes de partidarios de Erdogan e incluso algunos seculares que inundaron las calles para hacer frente a los soldados, se le ha referido como la segunda guerra de independencia de Turquía. La primera, encabezada por Ataturk, siguió al colapso del Imperio Otomano al final de la Primera Guerra Mundial y fue el eje de la construcción de una identidad turca enfocada en los principios nacionalistas y seculares.

“El gobierno del PJD ya había esta-

Egipto lamenta haber perdido su influencia

El festival Big Red Bash está bautizado en honor a la duna de arena donde usualmente se realiza.

Llegar a Birdsville requiere cruzar tres desiertos por rutas de tierra.

Por LIAM STACK

ADAM FERGUSON PARA THE NEW YORK TIMES

DIARIO DE BIRDSVILLE

La música se disfruta en la arena Por CLARISSA SEBAG-MONTEFIORE

BIRDSVILLE, Australia — Birdsville se ubica en los bordes del enorme desierto de Simpson, a cientos de kilómetros de la ciudad más cercana, en los confines del interior australiano.

Es un lugar inhóspito, sofocado por tormentas de arena y abrasado por temperaturas veraniegas que pueden alcanzar los 50 grados centígrados. Hogar de sólo 100 personas, tiene una escuela primaria y seis alumnos, un hospital y una estación de Policía.

Sin embargo, cada año, miles de personas arriban al pueblo para el Big Red Bash, que sus organizadores afirman es el festival musical más remoto del mundo.

El Big Red Bash, bautizado en honor a la duna de arena de 30 metros de alto donde por lo común se realiza, en las afueras de Birdsville, es lo que Jimmy Barnes, uno de los músicos de rock más conocidos de Australia, llamó “una celebración de lo rural”.

El evento se llevó a cabo por primera vez en 2013 con un público de sólo 600 espectadores; el festival de localidades agotadas de este año, en julio, contó con 7.000 asistentes.

“Se ha convertido para la gente en una de las cosas que debes hacer antes de morir”, dijo Greg Donovan, fundador del festival.

La afluencia de visitantes es

1,610 KMS.

Mar del Coral

AUSTRALIA

QUEENSLAND

Birdsville

Brisbane

Océano Pacífico

Sydney Canberra Océano Índico

Mar de Tasmania THE NEW YORK TIMES

crítica para la supervivencia de la comunidad que ha desarrollado su buena fortuna reciente gracias al turismo.

“Birdsville alguna vez dependió de herradores, ganaderos y arreadores locales”, recordó Don Rowlands, un patriarca aborigen de las naciones Wangkangurru y Yarluyandi locales, en referencia a los trabajadores en los ranchos ganaderos que rodean al pueblo. Ahora, “no sobreviviría sin el turismo, de ninguna manera”, aseguró.

Para viajar a Birdsville, los visitantes tuvieron que tomar un vuelo o recorrer el peligroso y polvoriento Birdsville Track, un camino de tierra de 500 kilómetros desde Marree, en el sur de Australia, que

El interior australiano es atractivo para los más aventureros. cruza tres desiertos. La ciudad más cercana, Mount Isa, está a 12 horas en auto.

“No pasas por Birdsville: vienes a Birdsville, y eso hace la diferencia”, comentó Nell Brook. Ella y su esposo, David, tienen 40.000 cabezas de ganado en tierras que abarcan 32.00 kilómetros cuadrados.

Brook dijo que la primera línea telefónica del pueblo fue instalada en 1986 y se espera que Birdsville tenga acceso a internet de banda ancha el año que viene.

Aún así, los visitantes llegan a raudales al Hotel Birdsville, que ha saciado la sed de los viajeros desde 1884, y la panadería Birdsville, famosa por su pastel de camello al curry, con carne de camellos salvajes que merodean en el desierto.

“Podría haber construido una panadería en Marree al sur, en Bedourie al norte, o en Quilpie al este”, comentó Robert “Dusty” John Miller, propietario del local. “Habría fracasado en el primer año porque ellos no tienen el estatus emblemático de este pueblo”.

El “Brexit” desata nuevos problemas de frontera Por STEPHEN CASTLE

DUNDALK, Irlanda — El recorrido diario de Gerard McEvoy entre su hogar en el Reino Unido y su lugar de trabajo en Irlanda toma sólo 10 minutos, y el único indicio de que está en un país diferente es cuando los señalamientos viales cambian de millas a kilómetros.

Pero esa frontera prácticamente invisible entre Irlanda del Norte e Irlanda podrá terminar siendo una víctima de la decisión de Gran Bretaña en junio de abandonar la Unión Europea.

Con Irlanda aún miembro del bloque, tendrá que negociarse un nuevo arreglo para el flujo de personas y bienes.

Y la frontera es sólo uno de los retos en lo que probablemente será una redefinición más amplia de la relación entre Gran Bretaña e Irlanda.

En parte como resultado de su membresía compartida de la UE,

do buscando nuevas conmemoraciones para celebrar lo que ellos definen como la Nueva Turquía”, indicó Esra Ozyurek, presidenta del programa de estudios turcos en la Escuela de Economía de Londres, empleando las siglas del partido de Erdogan. “El presidente Erdogan expresó que no creía que las conmemoraciones de la República turca reflejaran toda la historia turca, otomana y musulmana que él veía como los cimientos de la nueva Turquía”.

El golpe, sin embargo, “parece ser el gran evento perfecto, con gran apoyo popular y mártires y todo”, señaló Ozyurek.

Otros analistas dicen que el presidente esencialmente está utilizando los acontecimientos del golpe para crear un mito fundador de una Turquía islamista. El abrumador mensaje ahora es que Turquía pertenece a los islamistas, aun cuando Erdogan ha buscado unificar al país al tender la mano a algunos de sus oponentes tradicionales.

Erdogan llegó al poder en 2003 como la voz de las masas religiosas de Turquía. Le dio poder a una clase entera de personas que históricamente habían sido tratadas como ciudadanos de segunda clase y les dio una sensación de que importaban en los asuntos del país. A raíz del frustrado golpe, les ha proporcionado algo incluso más grande: una creencia de que ellos, al levantarse en defensa del gobierno, salvaron al país de manera similar a como lo hizo Ataturk después de la Primera Guerra Mundial.

Desde entonces, los partidarios de Erdogan se han reunido en la Plaza Taksim, en el centro de Estambul, para celebrar haber salvado a la Nación.

Una masiva reunión organizada por Erdogan el 7 de agosto en Estambul, llamada el mítin de “la democracia y los mártires”, fue una muestra de unidad, al contar con los dos principales partidos de oposición. Pero no había duda de a quién se celebraba. Las pancartas mostraban a Erdogan junto a Ataturk.

Londres y Dublín han dejado en gran parte a un lado las animosidades históricas y desarrollado una relación estrecha. Ahora, la salida de Gran Bretaña del bloque encierra el riesgo de nuevas fricciones, desde económicas hasta la administración de las tensiones sectarias de Irlanda del Norte y los vínculos que unen a los habitantes de las islas.

“La frontera ha estado fuera de la vista y fuera de la mente, no ha habido problemas”, dijo McEvoy, recordando cómo creció durante los disturbios.

Esos fueron años de conflicto en Irlanda del Norte entre los protestantes que querían seguir siendo parte de Gran Bretaña y los católicos que favorecían la unificación con Irlanda.

Sin embargo, agregó McEvoy, “con Europa, podías ser tan irlandés como quisieras ser, podías ser tan británico como quisieras ser”.

Su comentario reflejó el amplio apoyo a la membresía de la UE en Irlanda del Norte, que votó 56 por ciento contra 44 por ciento para permanecer.

Ahora la pregunta es si la salida de Gran Bretaña abrirá una brecha entre Irlanda del Norte e Irlanda. Sinn Fein, el partido dominante entre los católicos en Irlanda del Norte, ya está usando el resultado de la votación sobre el Brexit como una razón para llamar a un referendo sobre unir a Irlanda del Norte e Irlanda. Los políticos irlandeses también temen por la estabilidad económica de Irlanda del Norte, que depende de subsidios de la UE. Se preguntan si los contribuyentes británicos pagarán los gastos para compensar los recortes en el financiamiento europeo.

Charles Flanagan, Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, dijo que ni una Irlanda económicamente

EL CAIRO — Abdel Fattah el-Sisi, un general convertido en presidente, advirtió a los egipcios que vivían en un país fracturado. “Ésta es la fachada de un Estado, no un Estado de verdad”, expresó durante un discurso televisado, en mayo.

Egipto necesitaba ley y orden e instituciones fuertes si es que iba a invertir su caída en espiral y convertirse en “un Estado que se respete a sí mismo y sea respetado por el mundo”, declaró Sisi.

Tras cinco años de zozobra política y económica, pende sobre el país un sentido de pesadumbre. Egipto, tradicionalmente un líder del mundo árabe y hogar de una cuarta parte de su población, se ha vuelto políticamente marginal, como no se había visto en generaciones.

“En el pasado, Nasser decidía si había guerra o paz. Sadat decidía si había paz o guerra”, comentó Nabil Fahmy, ex embajador egipcio en Estados Unidos, en referencia a dos expresidentes influyentes: Gamal Abdel Nasser, un icono árabe, y Anwar Sadat, quien firmó la paz con Israel.

Sin embargo, ya no es así, indicó Fahmy, quien fue Ministro de Exterior tras el derrocamiento militar del primer presidente electo de Egipto, Mohamed Morsi, de la Hermandad Musulmana, en 2013.

“Egipto está abrumado por nuestra situación nacional”.

Con crisis severas en Irak, Siria y Yemen, y la batalla contra el Estado Islámico, el papel que juega Egipto es visto como casi nulo. Arabia Saudita e Irán, rivales acérrimos entre sí, han iniciado una competencia potencialmente peligrosa por el dominio regional.

Desde que Egipto firmó la paz con Israel, en 1979, los ejércitos egipcio y estadounidense han cooperado estrechamente, y Egipto fue a la guerra contra Saddam Hussein junto a las fuerzas de Estados Unidos en 1991. El Cairo tiene muchos años de ser un mediador entre Israel y los palestinos, aunque empezó a renunciar a ese papel al apoyar a Israel contra Hamas en 2014.

Pero el retiro de Egipto de los

asuntos regionales ha restado su valor para EE.UU., que le ha brindado más de 76.000 millones de dólares en ayuda desde 1948.

“Egipto es visto en Washington principalmente como un problema”, dijo Issandr El Amrani, director del International Crisis Group.

“Si no fuera por la relación militar y la preferencia del Pentágono por contar con cosas como acceso rápido por el Canal de Suez, es claro que hay algunos en la Administración Obama a los que no les agrada mucho Sisi, su régimen ni su patrón de represión en el país”.

Egipto fue un ejemplo de unidad árabe en el siglo 20, ayudando a reforzar a sus vecinos y fundando la Liga Árabe.

Sin embargo, Amr Moussa, un ex ministro de exterior, dijo dudar que fuera a haber “más aventuras en el extranjero”, dados los “graves problemas que enfrentamos”.

Egipto está en guerra con una filial local del Estado Islámico, la economía pasa de una crisis a otra y la cifra de turistas ha caído en un 59.9 por ciento desde junio del año pasado.

Egipto se ha mantenido a flote con apoyo económico de naciones del Golfo Pérsico como Arabia Saudita, que le ha entregado a El Cairo más de 25.000 millones de dólares, aunque ese sustento ahora se ve amenazado por los precios del petróleo en picada.

“Egipto simplemente no tiene la capacidad ni se puede dar el lujo de meterse en asuntos regionales”, aseveró Amrani. Los funcionarios están más enfocados en amenazas inmediatas, como la anarquía en la contigua Libia y la construcción de una presa en el Río Nilo en Etiopía.

Moussa dijo que cree que el futuro de Egipto podría estar en una relación aún más estrecha con Arabia Saudita. Con el vacío de liderazgo en una región caótica, apuntó Moussa, Egipto y Arabia Saudita podrían evitar que un país no árabe, como Irán, Turquía o Israel, imponga la agenda.

“No ha surgido ni un país que diga ‘yo puedo encabezar esta región’”, aseguró.

o entre Irlanda del Norte y el resto de Gran Bretaña.

Mientras que Irlanda pretende minimizar el impacto del voto a favor de Brexit, es sólo una voz entre los 27 países restantes en la unión que forjarían un trato con Gran Bretaña. Sin embargo, hay algunas oportunidades para Irlanda. Si Gran Bretaña pierde el acceso al mercado único de la UE, algunos de sus banPAULO NUNES DOS SANTOS PARA THE NEW YORK TIMES Marcan el centenario del ahorcamiento de cos podrían mover sus operaciones a Dublín.

Roger Casement, figura clave en la lucha Tom MacGuinness, funpor la independencia irlandesa, en Dublín. dador de Horseware, que vende equipo para jinetes y caballos, dijo que el voto a favor de transformada puede escapar a las Brexit dejará a Irlanda menos ligada ramificaciones de un referendo de un vecino grande con quien tiene una a Gran Bretaña. historia problemática.

“Los irlandeses ya no estamos Si Gran Bretaña sale de la unión, mental, física o psicológicamente ataserá difícil evitar las revisiones de dos” a Gran Bretaña, dijo. “Esto va a acelerar la europeización irlandesa”. inmigración en la frontera irlandesa

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

5

DINERO Y NEGOCIOS

Uber se reparte el mundo con China En el último par de décadas, Amazon, Facebook, Google y otros colosos tecnológicos estadounidenses han seguido la misma estrategia para el dominio mundial: igual que una armada imperial zarpando de la Costa Oeste de Estados Unidos, estas compañías tratarían de ENSAYO establecer cabezas de playa en los otros continentes.

Sin embargo, cada vez que estos colosos intentaban entrar a las aguas de China, el mercado de internet más grande del mundo, la armada invariablemente encallaba.

Complicadas por normativas opacas y eternamente cambiantes y una manera culturalmente ininteligible de hacer negocios, las compañías de EE.UU. cayeron ante una serie de gigantes locales. En lugar de Google, Baidu. En vez de Facebook, WeChat, propiedad del coloso Tencent. Y en lugar de Amazon, Alibaba.

Eso nos ha dejado ante una división: hoy existe una internet china y hay otra internet del resto del mundo.

Travis Kalanick, director de Uber, el gigante de los traslados privados, aparentemente había estudiado estos riesgos y parecía estar resuelto a cerrar ese abismo. Arriesgaría miles de millones de dólares y pasaría mucho tiempo en China para descifrar los secretos de cómo ganar allí. La meta parecía idealista, pero la oportunidad era impresionante: Amazon tiene un valor de mercado de 365.000 millones de dólares, y Alibaba vale unos 200.000 millones. El negocio de traslados entre particulares podría crecer un día

FARHAD MANJOO

Una especie de guerra fría surge en los negocios por internet. hasta volverse tan valioso como el comercio electrónico, si no es que más. ¿Acaso no sería fantástico si se pudiera ser dueño de todo, en todos lados?

Bueno, no se puede. El anuncio el 1 de agosto de que Uber venderá sus operaciones chinas a su rival Didi Chuxing, en efecto cediendo China al favorito local, afianza una situación mundial emergente: una especie de guerra fría chino-estadounidense por la internet. ¿Cómo podría escenificarse precisamente la guerra? En algunas formas, estar a merced de dos polos de liderazgo cibernético podría ser bueno para todos. En mercados emergentes como India, Medio Oriente y partes de África y Sudamérica, los colosos de China y Estados Unidos invierten miles de millones de dólares para competir por clientes locales en comercio electrónico, redes sociales, traslados privados y otros mercados.

El trato de Uber con Didi —en el que Uber tomará una participación del 18 por ciento en la compañía que seguramente se convertirá en el jugador monopólico en el mercado chino— apunta a otro desenlace potencial: tratos en los que los gigantes ceden grandes partes del mundo unos a otros, forjando pragmáticamente sus áreas de influencia.

“En ese sentido, podría ser como la Conferencia de Yalta”, señaló Duncan Clark, asesor de inversión en China, en referencia al encuentro de 1945 en el que los vencedores de la Segunda Guerra Mundial determinaron el orden geopolítico posguerra.

Uber pareció hacer todo bien en China. Estableció una compañía separada, Uber China, con apoyo de inversionistas locales, entre ellos un gigante local, Baidu. Contrató a muchos expertos locales y trabajó para fomentar relaciones amigables con el gobierno.

“La oportunidad de los traslados privados en China es tan grande como el resto del mundo combinado, si no es que más”, dijo Ben Thompson, analista radicado en Taiwán.

“Para Uber, China era la cereza en el pastel”.

Los 2.000 millones de dólares que Uber gastó para entrar a China ahora valen 7.000 millones en la nueva entidad fusionada; si Didi se convierte en una de las compañías tecnológicas más grandes de China, el valor de la participación de Uber en China podría aumentar geométricamente, volviendo a la firma mucho más atractiva en una posible oferta pública inicial.

“Los traslados privados son uno de los pocos mercados donde las ventajas son suficientemente grandes como para justificar su entrada”, dijo Thompson. “Para otras compañías, China sólo les traerá dolor”.

Los ataques en Europa alejan al turismo Por LIZ ALDERMAN

PARÍS — Tras la reciente oleada de ataques terroristas, los retos políticos para los líderes europeos son marcados y el impacto sobre la economía de la región podría ser igual de profundo. Ahora, el turismo es el golpeado.

En el Mont-Saint-Michel, una abadía medieval que es una de las máximas atracciones turísticas de Francia, la actividad en el Sodetour Group, una cadena de hoteles y restaurantes locales, decayó casi un 70 por ciento durante meses tras los ataques terroristas del 13 de noviembre en París. No se ha recuperado por completo aún.

En particular, fueron visitantes estadounidenses y japoneses los que cancelaron reservaciones, aunque el sitio, en la costa noroeste de Normandía, está lejos de París.

El negocio apenas estaba empezando a repuntar cuando sucedió la masacre en Niza el Día de la Bastilla. Las cancelaciones crecieron un 20 por ciento y se esperaba que se elevaran aún más tras el reciente asesinato de un sacerdote cerca de Rouen, ubicada en la parte baja de Normandía, un ataque perpetrado por milicianos afirmando una alianza con el estado Islámico.

“Lo que sucedió en Rouen muestra que podría ocurrir aquí, o en cualquier parte”, dijo Gilles Gohier, director ejecutivo del Sodetour Group.

Todo ello ha golpeado a la economía europea en uno de sus sectores más vitales, el turismo —que representa una 10 por ciento de la actividad económica en la Unión Europea—, en el momento en que apenas empezaba a arraigarse una tenue recuperación.

Este año, el crecimiento en los 19 países que emplean el euro retrocedió a niveles que no se veían desde la crisis financiera de 2008. Pero la Unión Europea informó que la tendencia se redujo en el segundo trimestre, cuando la economía avanzó sólo un 0.3 por ciento de abril a junio, en comparación con el 0.6 por ciento en el trimestre previo. Francia volvió a caer en el estancamiento con cero crecimiento en los tres meses en comparación con el trimestre anterior.

Francia, la tercera economía más grande, después de Gran Bretaña y Alemania, ya estaba luchando por salir de un largo periodo de estancamiento y alto desempleo. Francia es el país más visitado de Europa, habiendo atraído más de 84 millones de turistas el año pasado, y los economistas habían pronosticado

DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, PASCAL POCHARD-CASABIANCA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

El terrorismo ha golpeado a hoteles, aerolíneas y demás negocios de viaje en Europa.

La plaza principal de Bruselas.

Han caído las reservaciones en Francia. Playa en Ajaccio, izquierda, en Córcega.

una muy esperada mejoría en crecimiento para 2016.

En Francia, el crecimiento de las reservaciones hoteleras tras los ataques en París cayó del 20 por ciento a menos del 10 por ciento. Tras las bombas en Bruselas, las reservaciones registraron números rojos y después de Niza, las reservaciones se contrajeron más de 10 por ciento, dijo Mark Okerstrom, director financiero de Expedia, un sitio de viajes mundial.

“Lo que no sabemos con certeza es si se trata de un impacto general en los viajes a nivel global o específicamente en Europa”, dijo Okerstrom.

En Bélgica, donde atacantes de ISIS hicieron estallar bombas en el aeropuerto y el metro de Bruselas en marzo, matando a 32 personas,

la economía ya ha sufrido una pérdida de casi 1.000 millones de euros en transacciones e ingresos fiscales, dijo el gobierno recientemente. Los más afectados fueron los hoteles, restaurantes y el turismo. También se cancelaron conciertos, carnavales y eventos deportivos, restando aún más ingresos.

El gobierno alemán reconoció que el país se había convertido en un blanco del Estado Islámico tras una racha de ataques contra civiles en un tren, en un centro comercial y en un concierto. Las empresas turísticas están recibiendo preguntas respecto a si la economía número uno de Europa no es peligrosa, y los economistas dijeron que el gasto de consumo, un motor del crecimiento, se reduciría si los consumidores em-

pezaran a salir menos.

Todo ello podría alejar a los viajeros de las economías más grandes de Europa y redireccionarlos a lugares más tranquilos como España, Grecia o Escandinavia.

Air France-KLM y Lufthansa, dos de las principales líneas aéreas de Europa, recientemente redujeron sus pronósticos de ganancias para el año. Los ataques también han cobrado factura a la industria de los artículos de lujo, que depende de los turistas extranjeros, particularmente de Asia, para sus ventas europeas.

Recientemente en París, sólo un puñado de visitantes deambulaba por la inmensa tienda insignia de Louis Vuitton en los Champs-Élysées. A fines de julio, LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton reportó ventas estancadas en la primera mitad del año, citando la caída en el turismo europeo tras los ataques.

“No vemos mejoría en elturismo en Francia y no la veremos mientras estemos en estado de emergencia”, dijo Axel Dumas, director ejecutivo de Hermès.

Empresa pone dos precios a su comida Por STEPHANIE STROM

En un nuevo restaurante llamado Everytable en el área pobre de Los Ángeles conocida como “South LA”, un tazón de pollo estilo jamaiquino y arroz con coco, frijoles, plátano macho y zanahorias para llevar será la comida más cara en el menú, en 4.50 dólares.

Pero este otoño, cuando un segundo establecimiento de Everytable abra en el centro de Los Ángeles, un área más acomodada, el mismo tazón de pollo estilo jamaiquino costará 8.95 dólares.

La gran diferencia en precio representa un experimento inusual para abordar la problemática persistente de las limitadas opciones alimenticias en barrios más pobres en todo Estados Unidos. Los precios más altos en el local céntrico en efecto tienen el fin de compensar las ganancias más pequeñas en la otra sucursal, haciendo más viable al restaurante con precios menores.

Sam Polk, uno de los fundadores y el director ejecutivo de Everytable, dijo que esperaba que los clientes en vecindarios acomodados comprendan que están ayudando a subsi-

diar las ventas en otros lugares de las mismas comidas nutritivas que ellos comen.

Muchos otros negocios, entre ellos restaurantes, cobran precios diferentes por la misma cosa. Por ejemplo, un McDonald’s en Manhattan es más caro que uno en Dayton, Ohio. Pero el precio de la misma comida rara vez es casi el doble a sólo una corta distancia.

Un creciente número de chefs y empresarios trabaja para llevar alimentos más frescos y sanos a los barrios pobres. Por ejemplo, los chefs Roy Choi y Daniel Patterson abrieron LocL, restaurante de comida rápida que vende hamburguesas, tazones de fideos, guarniciones, postres, bebidas y opciones de desayuno preparados con ingredientes frescos, en Watts, una sección de South Los Angeles, en otoño pasado. Una segunda ubicación abrió en Oakland, California, en mayo, y nada en los dos menús cuesta más de 7 dólares.

David Foster, el otro fundador de Everytable, dijo que la compañía tomó varias decisiones para hacer que el modelo funcionara finan-

cieramente. Para empezar, toda la comida vendida en los locales de Everytable se prepara en una cocina central, eliminando la necesidad de una cocina costosa en las instalaciones del restaurante.

La renta en el centro será más alta que en South Los Angeles. Pero debido a la cocina central, los locales pueden ser más pequeños y necesitar menos personal: cada Everytable tendrá sólo dos personas trabajando por turno. Y los ingredientes, aunque frescos y nutritivos, no serán exóticos —cacahuates, no piñones, por ejemplo.

Everytable se originó en Groceryships, una asociación sin fines de lucro que Polk fundó tras quedar desencantado con su vida como corredor en Wall Street. Groceryships brinda a familias en South Los Angeles frutas, verduras, semillas, granos y otros alimentos saludables por seis meses, durante los cuales asisten a sesiones donde aprenden habilidades de cocina y de compras y trabajan en técnicas para cambiar sus hábitos de alimentación.

“Una de las cosas que aprendimos a través de nuestra experien-

COLEY BROWN PARA THE NEW YORK TIMES

Comida para llevar en Everytable en South Los Angeles nunca cuesta más de 4.50 dólares: en su local en el centro, el precio se duplica. cia sin fines de lucro es que llevar hortalizas a un barrio es genial y necesario”, dijo Foster. “Pero vivir en la pobreza no sólo tiene que ver con no tener suficiente dinero, sino también con incomodidad”.

La firma ha recaudado una pequeña cantidad de capital de amigos y familiares y de Toms Social Entrepreneurship Fund, fondo de inversión privado creado por el fundador de la empresa de calzado Toms, Blake Mycoskie.

Foster dijo que la compañía espera expandirse para tener hasta 20 locales abiertos el próximo año.

Los hospitales ofrecen más servicios típicos de hoteles Por JULIE WEED

En el Hospital Henry Ford West Bloomfield, en las afueras de Detroit, Michigan, los pacientes son recibidos por valets uniformados y porteros profesionales. Hay WiFi gratis y las comidas de los pacientes se sirven sobre pedido las 24 horas del día. Los miembros del personal del spa dan masajes en la habitación.

Si bien la atención clínica es el objetivo de cualquier centro médico, los hospitales tienen muchos incentivos para avanzar hacia elementos, servicios y capacitación de personal inspirados en los hoteles. Los investigadores médicos dicen que tales amenidades pueden mejorar los resultados de salud al reducir el estrés y la ansiedad en los pacientes.

“Es una manera de que los hospitales compitan entre sí”, dijo Zig Wu, gerente de programas senior en el Cuidado de la Salud de Stanford.

Competir en las amenidades es aún

más importante, señaló Wu, porque hay muy pocos datos comparativos fiables sobre los resultados médicos de hospitales.

Los directivos de nosocomios sostienen que la atmósfera también tiene un propósito médico. Robert G. Riney, director de operaciones del Sistema de Salud del Henry Ford, dice que las funciones de hospitalidad ayudan a los pacientes a sentir más control sobre su entorno y “enfocarse en su recuperación”.

Wu, que trabajó antes en el Ministerio de Salud de Singapur, dijo que los hospitales que atienden a pacientes extranjeros quieren que éstos se sientan como si estuvieran de vacaciones en un spa. El Hospital Internacional Bumrungrad en Bangkok, por ejemplo, ofrece alojamiento de lujo, traslados del aeropuerto en camionetas con chofer y servicios de expedición de visa.

En el Henry Ford West Bloomfield, los resultados de encuestas fe-

Nuevas amenidades del Hospital Henry Ford West Bloomfield aumentan la satisfacción de pacientes.

LAURA McDERMOTT PARA THE NEW YORK TIMES

derales muestran que las funciones en evolución del hospital han ayudado a mejorar sus calificaciones de satisfacción del cliente. Además, la duración de las estancias y las tasas de readmisión han disminuido. De hecho, un estudio realizado por la consultoría Deloitte, encontró que los hospitales con calificaciones más altas de los pacientes eran generalmente más rentables.

Claro, todos estos elementos y servicios nuevos tienen un precio, parte del cual se cobra directamente a los pacientes.

Un enfermo que llega por una cuestión específica debe recibir atención en todas las partes del

cuerpo y la mente para reducir el estrés y mejorar los desenlaces, afirmó Rohit Verma, director ejecutivo del Instituto para Futuros Sanos de la Universidad Cornell. Esto es similar al personal de un hotel que está consciente de que todos los aspectos de la estancia de un viajero son cruciales para el éxito.

“Los hospitales quieren crear una base de clientes leales”, dijo Alan Lee, vicepresidente del Hospital NewYork-Presbyterian, quien antes trabajó en la industria hotelera.

“No es que queramos ver a nuestros pacientes de nuevo aquí, pero sí queremos que nos recomienden con sus amigos y familiares”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Científicos buscan si hay evidencia de cambio climático Por HENRY FOUNTAIN

Cuando días de lluvias intensas a fines de mayo causaron inundaciones mortales en Francia y Alemania, Geert Jan van Oldenborgh puso manos a la obra.

Van Oldenborgh no es un rescatista ni especialista en desastres, sino un investigador del clima en el Instituto Metereológico Real de los Países Bajos. Junto con varios colegas alrededor del mundo, se propuso la tarea de responder una pregunta sobre las inundaciones, una que surge actualmente siempre que ocurre clima extremo: ¿Tiene la culpa el cambio climático?

Durante años, la mayoría de los meteorólogos y científicos del clima contestaban esa pregunta con una aclaración: No es posible atribuir sucesos climáticos individuales, como tormentas o sequías, al cambio climático.

Sin embargo, en el curso de la última década, los investigadores han estado intentando hacer precisamente eso, auxiliados por mejores modelos computacionales, más datos sobre el clima y, sobre todo, un mejor entendimiento de la ciencia de un clima cambiante.

Los estudios de atribución, como se les conoce, pueden tomar muchos meses, en gran parte debido al tiempo que se requiere para correr modelos computacionales. Ahora, científicos como Van Oldenborgh, quien es parte de un grupo llamado World Weather Attribution, están tratando de realizar esos estudios lo más cerca posible del suceso.

En el caso de las inundaciones europeas, World Weather Attribution, coordinado por Climate Central, una organización de investigación del cambio climático con sede en Princeton, Nueva Jersey, dio a conocer un reporte menos de dos semanas después de que el Sena y otros ríos se desbordaron. El grupo concluyó que el cambio climático había vuelto más probables las inundaciones en Fran-

El narcisismo en maridos y jefes es insufrible Por JANE E. BRODY

Aunque vivimos en una cultura que algunos llamarían narcisista, con millones de personas que se toman selfies constantemente, lanzan tuits y suben todo lo que hacen a YouTube y Facebook, los narcisistas extremos son una especie aparte.

Por supuesto, casi todos poseemos uno o más rasgos narcisistas sin cruzar la línea de un trastorno diagnosticable. Y definitivamente no es narcisista tener un fuerte sentido de confianza en uno mismo con base en las habilidades propias.

“El narcisismo existe en muchos matices y grados de severidad a lo largo de un continuo”, escribe el psicólogo clínico Joseph Burgo, en su libro, “The Narcissist You Know” (El narcisista que conoces).

El manual de diagnóstico de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría enumera una serie de características que describen el trastorno narcisista de la personalidad, entre ellos una menor habilidad para reconocer o identificarse con los sentimientos y las necesidades de los demás, megalomanía, sentimientos de tener derecho a privilegios y excesivos intentos por llamar la atención.

De acuerdo con la Clínica Mayo, las

EN SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ DE LA IZQUIERDA: JEREMY LEMPIN/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY; CHRISTINE CORNEGE/NEW ZEALAND HERALD, VÍA ASSOCIATED PRESS; GENE BLEVINS/REUTERS

¿Influido por el calentamiento global? Inundación en París en junio, sequía en Nueva Zelanda en 2013 e incendios en Los Ángeles en julio. cia, pero no podía llegar a una conclusión respecto a las inundaciones en Alemania. “En el caso francés, teníamos cinco medidas casi independientes, y todas coincidieron”, dijo Van Oldenborgh. “Con Alemania, sólo teníamos dos y ambas discrepaban”.

Analizar eventos individuales es problemático, principalmente por dos razones: el clima naturalmente es variable y el calentamiento global podría ser sólo uno de varios factores influyendo en un evento en particular. Ya que se requieren datos confiables, también es menos probable que se realicen estudios en países que carecen de mucha infraestructura de recaudación de datos.

Los estudios de atribución involucran correr modelos climáticos en muchas ocasiones. Ya que ningún modelo es una representación per-

fecta de la realidad, variarlos ligeramente para cada corrida y promediar los resultados brinda a los científicos más confianza en su exactitud.

Una serie simula el clima como es ahoras, incorporando los efectos de las emisiones de gas de invernadero, mientras que la otra serie simula el clima como si nunca hubiera ocurrido la influencia humana.

Los investigadores entonces comparan datos históricos, así como datos del suceso en sí, como precipitación o temperaturas, con los diferentes resultados de los modelos para evaluar cualquier impacto climático.

El análisis es ofrecido en términos de probabilidades, o de probabilidad mayor o menor, de que el cambio climático haya tenido un efecto.

El proceso comienza con correos electrónicos entre miembros del gru-

Burgo escribió que “un sorprendente número de narcisistas extremos han experimentado algún tipo de trauma o pérdida temprana”, como abandono paterno o materno. La vida familiar de varios narcisistas famosos, entre ellos Lance Armstrong, están marcadas por “múltiples matrimonios fallidos, pobreza extrema y una atmósfera de violencia física y emocional”.

Como trastorno de persoPAUL ROGERS nalidad diagnosticable, el narcisismo ocurre más a menudo personas con trastorno narcisista de en hombres que en mujeres, y con la personalidad tienen una autoestifrecuencia se desarrolla en la adoma tan alta que se valoran más a sí lescencia o en los primeros años de mismos que a los demás. Tienden a la edad adulta y se vuelve más extremenospreciar a los que consideran mo con la edad. Ocurre en un 0.5 por inferiores, y se enojan si no reciben ciento de la población en general, y un trato especial. en un 6 por ciento de las personas con Detrás de su comportamiento puetrastornos mentales o emocionales de haber “sentimientos secretos de que tienen encuentros con la ley. inseguridad, vergüenza, vulneraComo jefes y cónyuges, los narcisisbilidad y humillación”, escribieron tas pueden ser insufribles, sumamenexpertos de Mayo. Para mantener a te críticos y prestos a hacer pedazos raya estos sentimientos cuando son los egos más fuertes. La rotación de criticados, “pueden reaccionar con personal en compañías administraira o desprecio y tratar de denigrar a das por narcisistas y las tasas de dila otra persona”. vorcio en personas casadas con ellos Burgo señaló que muchos “narcison altas. “La mejor defensa para los sistas megalómanos se sienten atraíempleados que eligen permanecer es dos a la política, a los deportes profeproteger el ego de los jefes y evitar desionales y la industria del entretenisafiarlos”, recomendó Burgo. miento” donde pueden “demostrar su Ningún medicamento puede reverestatus ganador”. tir un trastorno de personalidad. En No se conocen con exactitud las lugar de ello, la psicoterapia puede, causas del narcisismo extremo. Las tras varios años, ayudar a las persoteorías incluyen estilos de crianza nas a entender mejor lo que hay tras que ponen demasiado énfasis en las sus sentimientos y comportamiento, habilidades especiales de un hijo y a aprender a identificarse más eficritican sus miedos y fracasos, lo que cazmente con otras personas y, como provoca una necesidad de parecer resultado, a experimentar relaciones perfecto y llamar la atención consmás recompensantes. tantemente.

Las ovejas clonadas son viejas y disfrutan sus años dorados Por JOANNA KLEIN

La oveja Dolly comenzó su vida en un tubo de ensayo en 1996 y murió sólo seis años más tarde. Cuando apenas tenía un año, hubo evidencia de que físicamente podría ser mayor. A los 5, fue diagnosticada con osteoartritis. Y a los 6, una tomografía computarizada reveló que crecían tumores en sus pulmones, probablemente resultado de una enfermedad infecciosa incurable. Para que Dolly no sufriera, los veterinarios la durmieron.

La pobre Dolly nunca tuvo una oportunidad. ¿O sí?

Conozcan a Daisy, Diana, Debbie y Denise. “Todas son viejas. Están muy sanas para su edad”, dijo Kevin Sinclair, biólogo del desarrollo en la Universidad de Nottingham, en Gran Bretaña, quien ha contestado una pregunta de larga data sobre si los animales clonados, como Dolly, envejecen prematuramente.

En un estudio publicado recientemente en la revista Nature Communications, los científicos examinaron a estas cuatro ovejas, creadas a partir de la misma línea celular que Dolly, y otras nueve ovejas clonadas, y encontraron que, contrariamente

a la creencia popular, los animales clonados parecen envejecer con normalidad.

Los retos de salud de Dolly, junto con otros casos en los que animales clonados desarrollaron diabetes u obesidad, hicieron más difícil lidiar con las controversias sobre ética y seguridad en torno al procedimiento.

Muchos países prohíben la clonación reproductiva en animales.

Las ovejas clonadas tenían entre 7 y 9 años, equivalente a aproximadamente 60 años en humanos. Para detectar señales sutiles de envejecimiento, los científicos realizaron una serie de pruebas para detectar síntomas de cardiopatías, diabetes tipo 2 y osteoartritis.

“Todo lo que queríamos establecer era: ¿son normales?”, señaló Sinclair.

En términos generales, sí.

“Esto realmente cambia la percepción de la gente sobre la clonación”, dijo Charles Long, científico que estudia la reproducción artificial en la Universidad de Texas A&M. Muchos científicos esperan que los cambios en la percepción conduzcan a avances en la tecnología reproductiva que permitirán proporcionar ali-

UNIVERSIDAD DE NOTTINGHAM

Los cuatro clones creados con la misma línea celular que la oveja Dolly. Tienen entre 7 y 9 años. mentos para una creciente población mundial, salvar a especies en peligro de extinción y desarrollar terapias avanzadas. ¿Pero es segura la clonación?

“Si pudieran hablar, dirían ‘Sí, es totalmente segura’”, respondió Sinclair. “Para ellas, todo su proceso funcionó a la perfección. Pero hay otras que batallaron para adaptarse luego de nacer”.

La clonación no será verdaderamente segura hasta que los embriones sobrevivan en índices similares a los de la concepción natural o la fertilización in vitro.

Algunos científicos creen que en 5 o 10 años surgirán procesos de clonación seguros y eficaces.

po, normalmente seguidos por una sesión en Skype para hablar sobre si un suceso en particular es digno de estudio. Por lo menos un miembro del grupo tiene que tener tiempo para realizar el trabajo. “Tienes que dejar todo a un lado durante una semana”, dijo Oldenborgh.

Una parte crítica de la tarea es definir el suceso, qué sucedió y qué variable matemática es la mejor para estudiarlo. En el caso del estudio europeo, los modelos que usaron los investigadores simulan precipitación, no inundación. Por ello, emplearon la lluvia como la variable.

“No podemos ver la inundación, sólo la precipitación extrema”, dijo Friederike Otto, investigadora en la Universidad de Oxford, quien trabaja con Van Oldenborgh. “¿Dónde llovió y cuánto llovió?”.

Entre los modelos que utilizan figura uno que el grupo de Otto corre con regularidad, empleando las computadoras personales de una gran cantidad de voluntarios. Mientras que el modelo es global, se pueden extraer y emplear para el análisis rápido resultados regionales.

Van Oldenborgh dijo que el análisis de las inundaciones europeas era una buena ilustración de la necesidad de transparencia, porque aunque los investigadores tenían confianza en sus hallazgos respecto a Francia, reconocieron no poder llegar a conclusiones respecto a Alemania.

“Tenemos que asegurarnos de tener la suficiente mente abierta como para concluir que aunque hemos pasado mucho tiempo en esto, no podemos llegar a ninguna conclusión”, dijo.

El orgasmo en la mujer es un misterio evolutivo Por CARL ZIMMER naron sólo en algunos linajes de Aunque los orgasmos tienen un mamíferos, entre ellos el nuestro, papel importante en las relaciones hallaron Pavlicev y Wagner. Antes íntimas de una mujer, las raíces de eso, nuestros antiguos ancesevolutivas de la experiencia han tros mamíferos dependieron origisido difíciles de descubrir. nalmente de una ovulación detonaAhora, dos biólogos evolutivos da por sexo con un macho. ofrecen una teoría. Al escribir en Esos primeros mamíferos desaThe Journal of Experimental Zoorrollaron un clítoris dentro de la valogy, Mihaela Pavlicev y Günter gina. El clítoris se alejó sólo en maP. Wagner, de la Universidad de míferos que desarrollaron ciclos Yale, en New Haven, Connecticut, de ovulación. Pavlicev y Wagner concluyeron que la respuesta se argumentan que el orgasmo femeoriginó en los mamíferos hace más nino evolucionó primero como un de 150 millones de años como una reflejo para ayudar a las hembras forma de liberar óvulos para ser a embarazarse. fertilizados después del sexo.

Cuando los primeros mamíferos El orgasmo masculino nunca ha se apareaban, el clítoris podía encausado demasiado revuelo entre viar señales al cerebro, detonando los biólogos evolutivos. El placer hormonas que liberaban un óvulo. está vinculado de manera preciUna vez que el óvulo se fertilizaba, sa con la eyaculación, el paso más las hormonas podrían haber ayuimportante para transmitir los dado a asegurar su implantación genes de un hombre a la siguiente en el útero. generación. Ese placer alienta a los Este arreglo ha funcionado hombres a producir más esperma, bien para mamíferos que rara lo que es evolutivamente ventajoso.

Para las mujeres, la trayectoria evolutiva es más difícil de descifrar.

El orgasmo no es esencial para que una mujer se embarace. Y mientras que la mayoría de los hombres puede experimentar un orgasmo durante el sexo, es menos fiable para las mujeres: en un sondeo de 2010, el 35.6 por ciento de las mujeres dijo no haber tenido un orgasmo la última vez que tuvieron sexo. Parte del motivo es anatomía: el clítoris está físicamente separado de la vagina.

JUAN M. ESPINOSA/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY Aún así, varios cienUna teoría dice que orgasmo femenino tíficos sospechan que el orgasmo femenino podría haber tenido un propósito cumple alguna función reproductivo. “El Beso” de Rodin. biológica. Sólo necesitan descubrir cuál es.

“Mi instinto me dice que algo que vez se topan con machos. Ayuda importa tanto al nivel emocional a las hembras a sacar el máximo —el placer intenso del orgasmo— provecho de cada apareamiento. debería tener consecuencias rePero a la larga, algunos mamífeproductivas”, dijo David A. Puts, ros, entre ellos los primates como antropólogo evolutivo en la Uninosotros, comenzaron a pasar sus versidad Estatal de Pennsylvania. vidas en grupo sociales. Las hemTras examinar publicaciones bras tenían acceso a sexo habitual antiguas poco conocidas para reucon los machos y el orgasmo como nir información sobre especies que mecanismo de ovulación ya no era iban desde cerdos hormigueros tan útil. Nuestras antepasadas dehasta koalas, los investigadores de sarrollaron en su lugar un nuevo la Universidad de Yale notaron que sistema: liberar óvulos en un ciclo muchas hembras mamíferas liberegular. ran oxitocina y prolactina durante Al perderse el propósito original el sexo, las hormonas liberadas por del orgasmo, el clítoris se alejó de las mujeres durante un orgasmo. su posición original. Wagner espeLo que es más, en muchas de esas cula que fue parte del desmanteespecies las hembras usan un tipo lamiento evolutivo de un sistema de reproducción radicalmente disensor. “No quieres que la vieja ferente. señal mande ruido en el momento Mientras que las mujeres liberan equivocado”, dijo. un óvulo cada mes, otras hembras Pavlicev y Wagner dijeron que mamíferas, como conejas y camesus hallazgos no ponían fin al deballas, liberan un óvulo sólo después te sobre el papel actual del orgasmo de su apareamiento con un macho. en la mujer. “Todas las posibilidades están abiertas”, dijo Wagner.

Los ciclos de ovulación evolucio-

SĂ BADO 13 DE AGOSTO DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

7

R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S

El Hotel Watergate se renovĂł conservando su historia Por NICHOLAS FANDOS

WASHINGTON — Cuando fue inaugurado, en 1967, el Hotel Watergate fue promocionado como sinónimo de lujo, con sus habitaciones ocupadas por glamorosos visitantes de la capital. En lugar 9CUJKPIVQP & % de ello, Watergate se convirtió en un sinónimo de escåndalo, con sus últimas cuatro letras interminablemente adjuntadas a actos nefastos.

Eso no ha molestado a Jacques y Rakel Cohen, los nuevos propietarios, quienes ven en su historia una oportunidad poco comĂşn.

Casi una dÊcada despuÊs de que el Watergate cerrara sus puertas, los Cohen y su compaùía inmobiliaria lo han reabierto apostando que una renovación de 125 millones de dólares para restaurar sus raíces de mediados de siglo —junto con su historia cargada de escåndalos— puede ser un renacimiento para el hotel y las oficinas y residencias que lo rodean.

Las llaves de las habitaciones informan a los clientes, “No hay necesidad de allanar el lugar�. La voz

del expresidente Richard M. Nixon pronto serĂĄ escuchada en los baĂąos pĂşblicos y brinda la banda sonora para el sistema telefĂłnico del hotel cuyo nĂşmero, 617-1972, representa la fecha junio 17 de 1972, dĂ­a en que las oficinas del complejo del ComitĂŠ Nacional DemĂłcrata fueron asaltadas por cinco hombres mĂĄs tarde vinculados con Nixon.

Incluso la tipografĂ­a del hotel, una fuente estilo mĂĄquina de escribir modificada, se inspira en los documentos legales de los 70 que llevaron la crĂłnica del escĂĄndalo. “No compramos este hotel debido al escĂĄndaloâ€?, aclarĂł Rakel Cohen. “Pero como la gente sentĂ­a tanta curiosidad por ĂŠl, dijimos ‘Se nos conoce por eso, entonces lo aprovecharemos de una manera divertida’â€?.

Pero, si los fantasmas nixonianos se aparecen en el hotel, los Cohen esperan que tengan compaùía, preferentemente de personas tan conocidas como Elizabeth Taylor y Ronald Reagan, celebridades visitantes del Watergate en una ĂŠpoca anterior. “Siempre digo que el escĂĄndalo sucediĂł despuĂŠsâ€?, seĂąalĂł Cohen. “Antes de eso, este hotel era un lugar glamoroso, era un lugar de diversiĂłn para

Reabren el Hotel Watergate tras una renovaciĂłn de 125 millones de dĂłlares. dimitiera, el hotel y el edificio de oficinas se habĂ­an vuelto atracciones turĂ­sticas. En los aĂąos que siguieron eran comunes los reportes de miles de dĂłlares en artĂ­culos con logos que eran robados de las habitaciones del hotel.

Tal codicia no deberĂ­a AL DRAGO/THE NEW YORK TIMES sorprender, de acuerdo con Carl Bernstein, que como joven gente famosa. Estamos tratando de reportero de The Washington Post revivir esoâ€?. trabajĂł con Bob Woodward para saAunque antes era una de las dicar a la luz el escĂĄndalo. recciones mĂĄs distinguidas de la “Vivimos en una era en la que todo ciudad, el complejo Watergate hoy se comercializa, asĂ­ que me parece no impresiona a la mayorĂ­a de los hamĂĄs bien natural que en Washington bitantes de Washington: una isla de haya turismo en torno a lo que es uno espacio de oficinas y departamentos de los grandes acontecimientos hisenvejecidos, desconectada del resto tĂłricos en la vida de la ciudad,â€? dijo de la ciudad por el rĂ­o Potomac y caBernstein. rreteras, y lejos de los barrios mĂĄs de No obstante, los Cohen siguen mumoda. cho mĂĄs interesados en el glamour La historia inspirada en Watergate no es nada nuevo para el hotel. de los 60 que en la historia de los 70 Para 1973, el aĂąo antes de que Nixon del hotel. DespuĂŠs de comprar la

propiedad en 45 millones de dĂłlares en 2010, contrataron a Ron Arad, un diseĂąador israelĂ­, para que remodelara el espacio y le devolviera al hotel el diseĂąo curvilĂ­neo original. Cohen ademĂĄs le pidiĂł a Janie Bryant, diseĂąadora de vestuario famosa por la serie “Mad Menâ€?, que creara uniformes para los empleados inspirados en la ĂŠpoca.

Al mismo tiempo, el hotel expandiĂł el nĂşmero de habitaciones a 336, unas 80 mĂĄs que las que tenĂ­a su versiĂłn anterior. Las suites presidenciales, con precios desde 12.000 dĂłlares la noche, tienen excelentes vistas del Potomac. Un nuevo bar en la azotea que se inaugurarĂĄ este verano ofrecerĂĄ vistas de 360 grados de la ciudad.

En cuanto al alojamiento para aquellos interesados en la historia, Bernstein, quien con Woodward escribiĂł “Todos los hombres del presidenteâ€?, un relato del escĂĄndalo, tuvo una sugerencia: “EsperarĂ­a que si realmente van a hacer esto, en lugar de poner la Biblia en el cajĂłn del burĂł, pusieran nuestro libro allĂ­ u otro respetado libro de historia para que la gente pueda saber lo que realmente sucediĂłâ€?.

Barrios deshabitados atraen a malos vecinos Por IAN LOVETT

FOTOGRAFĂ?AS POR SCOTT MCINTYRE PARA THE NEW YORK TIMES

Los Everglades ya no serĂĄn los mismos Por LIZETTE ALVAREZ

Mientras el hidrodeslizador avanzaba sobre el agua poco profunda, espantando libĂŠlulas azules y haciendo que una garza levantara el vuelo, Keith Price entrecerrĂł los ojos al voltear al Sol y se deleitĂł FLORIDA con la soledad Parque Nacional del inigualable de los Everglades rĂ­o de maleza de Florida.

Luego apagĂł el motor ensordecedor y preguntĂł: â€œÂżAcaso no es hermoso?â€?.

No era necesaria una respuesta, pero la pregunta en sĂ­ era algo asĂ­ como un lamento. Los paseos privados en deslizador dentro del prĂ­stino Parque Nacional de los Everglades, un pasatiempo que data de hace dĂŠcadas, llegarĂĄn oficialmente a su fin con Price y otros como ĂŠl. Para Price, de 62 aĂąos, es el Ăşltimo revĂŠs para la cultura singular, pero menguante, entre los devotos del parque conocidos como los gladesmen, con sus tradiciones restringidas con el paso del tiempo por las restricciones a la caza y al camping, el auge de la urbanizaciĂłn y otras intrusiones de la ĂŠpoca moderna. â€œĂ‰sta es la Ăşnica secciĂłn del parque donde puedes conducir tu propio hidrodeslizadorâ€?, seĂąalĂł Price, quien es presidente de la AsociaciĂłn de Deslizadores de Florida. â€œÂżPor quĂŠ no querrĂ­a dejarle esto a mis hijos y nietos?â€?.

Los funcionarios del parque ahora limitarĂĄn el uso de los hidrodesliza-

dos, los Everglades son 600.000 hectĂĄreas planas de pantano, manglares y domos de cipreses en la punta de Florida.

Infestados de mosquitos y difĂ­ciles de penetrar o domar, los Everglades son desde hace mucho tiempo inhĂłspitos para todos, salvo los mĂĄs resistentes. “No puedes ver los Everglades si no puedes El uso de hidrodeslizadores en Everglades, entrar a los Evergladesâ€?, el bosque subtropical mĂĄs grande de aseverĂł Jesse Kennon, Estados Unidos, estarĂĄ muy restringido. propietario de Coopertown Airboats, una de las cuatro concesiones dentro del dores a quienes en 1989 los conducĂ­an parque. regularmente en la zona este del ParAlgunos incondicionales de los que Nacional de los Everglades, cerEverglades se remontan a los glaca de Miami. Ése fue el aĂąo en que el desmen pioneros y valientes que se Congreso aprobĂł una ley para proteasentaron en la naturaleza y sobreger y extender el parque casi 44.000 vivieron de la tierra, en gran medida hectĂĄreas, y ayudarlo a recuperarse igual que lo hacĂ­an las tribus indĂ­gede los proyectos de ingenierĂ­a que nas miccosukee y seminole antes que habĂ­an dejado a los Everglades con ellos. escasez de agua. (Los permisos exLos gladesmen de la actualidad, un piran al morir el titular). Los regulagrupo en gran medida recreativo con dores afirman que los botes pueden cientos miembros, se dedican mĂĄs a destruir las praderas de juncias y pasarla bien que a sobrevivir. perturbar la fauna silvestre con su La mayorĂ­a de los alrededor de 200 ruido ensordecedor. miembros de la AsociaciĂłn de DesliLas cuatro concesiones de hidrozadores de Florida son visitantes de deslizadores comerciales que pasean fin de semana que usan la rampa del a turistas por todo el parque tambiĂŠn grupo y conviven en la casa club. Se serĂĄn afectadas. Sin embargo, aĂşn ven a sĂ­ mismos como los custodios se permitirĂĄn los deslizadores privadel parque. dos en partes de los Everglades que “A algunas personas les gusta el estĂĄn fuera de los lĂ­mites del parque. marâ€?, comentĂł Price, “A nosotros nos Situados dentro del bosque subgustan los Evergladesâ€?. tropical mĂĄs grande de Estados Uni-

LAS VEGAS — En un recorrido en auto por esta ciudad desÊrtica, el infortunio por el colapso inmobiliario de hace ocho aùos puede ser visto en casi todas las cuadras: patios descuidados y NEVADA ventanas tapiaLas Vegas das identifican las casas abandonadas y embargadas que aún salpican el sur de Nevada.

Pero no todas las moradas estĂĄn vacĂ­as. Han llegado ocupantes a todos los rincones del Valle de Las Vegas, apoderĂĄndose de casas vacĂ­as en barrios de clase obrera, en comunidades planificadas de lujo como Summerlin, y todo lo que yace entre ambos. Y a menudo llevan al crimen con ellos.

Aunque algunos moradores no autorizados son familias que buscan albergue, los oficiales de la policĂ­a local dicen que con mĂĄs frecuencia encuentran narcotraficantes y falsificadores en las casas. Un hombre que la policĂ­a dijo que era ocupante ha sido acusado del homicidio de una vecina durante un robo domiciliario.

Incluso cuandolas grĂşas de construcciĂłn han regresado al Strip de Las Vegas y el desempleo en la ciudad ha caĂ­do por debajo de 10 por ciento, la situaciĂłn empeora: el Departamento de PolicĂ­a Metropolitana de Las Vegas ha recibido mĂĄs llamadas sobre ocupantes cada aĂąo desde que comenzĂł a darle seguimiento al problema; hubo mĂĄs de 4.000 quejas el aĂąo pasado, un aumento de 43 por ciento sobre 2014 y mĂĄs del doble que en 2012.

Los residentes dicen que el estallido de ocupantes ha hecho trizas la seguridad que sentĂ­an. “Las cosas se salen de control con bastante rapidez cuando llega esta genteâ€?, dijo Jacquelyn Romero, de 59 aĂąos, que hace casi 15 aĂąos que vive en el vecindario.

Al igual que muchos propietarios de casas en el ĂĄrea, Romero no sabe cuĂĄntos se han instalado ilegalmente en su cuadra durante los Ăşltimos aĂąos. HabĂ­a uno que robaba los interiores de los autos en la calle y otro que amenazaba a sus vecinos con un tubo de metal.

El problema se ha agravado tanto que la Legislatura de Nevada aprobĂł una ley en otoĂąo para facilitar el arresto de los ocupantes, quienes a menudo blanden contratos falsos de arrendamiento.

En Las Vegas Norte, Deborah Lewis ha visto prĂĄcticamente todo

tipo de habitantes instalados ilegalmente en la casa de al lado desde que los dueĂąos se fueron hace cuatro aĂąos.

Primero, dos mujeres dijeron que acababan de comprar la casa de clase media, pero robaban agua de los grifos exteriores de los vecinos en la noche porque, al igual que en la mayorĂ­a de las casas abandonadas, no habĂ­a agua corriente. Luego llegĂł un grupo de falsificadores, que dejaban su material de impresiĂłn visible desde la ventana, dijo Lewis.

MĂĄs tarde, otros grupos arrancaron la cocina, el refrigerador y alambre de cobre; rompieron las ventanas; y quemaron el piso de la cocina. Debido a que se habĂ­a cortado el suministro de agua a la vivienda, dejaron heces por todos lados en una habitaciĂłn, un problema comĂşn. “Ha sido todo un circo, todo lo imaginable lo hemos tenido enseguidaâ€?, dijo Lewis, de 58 aĂąos. “Un

ISAAC BREKKEN PARA THE NEW YORK TIMES

La policía de Las Vegas recibió 4.000 quejas sobre ocupantes el aùo pasado, mås del doble de 2012. Una casa vacía. individuo vino aquí y estaba asomåndose por nuestra ventana. Da miedo�.

La nueva ley difĂ­cilmente es un remedio. Investigar casos de contratos falsos de arrendamiento lleva tiempo y por lo general involucra encontrar al propietario legal, y los dueĂąos que dieron la espalda a hipotecas que no podĂ­an costear no siempre estĂĄn de ĂĄnimo para ayudar.

En Las Vegas Norte, el oficial Scott Vaughn ha investigado 80 casos de ocupaciones en lo que va del aĂąo y dijo haber visto de todo: redes de prostituciĂłn; adolescentes celebrando fiestas; e incluso un posesionario que intentĂł un truco mental tipo Jedi. “Me miraba fijamente y me decĂ­a ‘No quieres arrestarme. Quieres dejarme ir’â€?, dijo Vaughn. “Yo le dije ‘La Fuerza no te acompaĂąa el dĂ­a de hoy. Vas a la cĂĄrcel’â€?.

Una rĂŠplica del arca de NoĂŠ incluye dinosaurios Por LAURIE GOODSTEIN

WILLIAMSTOWN, Kentucky — En el principio, Ken Ham creó el Museo de la Creación en el norte de Kentucky. Y vio que era bueno para difundir su creencia de que la Biblia es un libro de KENTUCKY historia, que el Williamstown universo tiene sólo 6.000 aùos de edad y que la teoría de la evolución es errónea.

Y dijo Ham: construyamos una monumental arca de NoĂŠ para atraer a millones de visitantes mĂĄs. Y que sea construida por ebanistas amish y financiada por donativos, bonos chatarra y devoluciones de impuestos del Estado de Kentucky. Y que albergue a un NoĂŠ animatronic y modelos realistas de las criaturas que subieron a bordo en

Un fundamentalista muestra, en filas de dos en dos, su idea. parejas, como osos, jirafas de cuello corto, y jĂłvenes Tyrannosaurus rex.

Y asĂ­ se hizo El “Ark Encounterâ€? de Ham, cuya construcciĂłn costĂł mĂĄs de 102 millones de dĂłlares, abriĂł sus puertas el 7 de julio. Ham y su equipo han edificado un descomunal sitio de interĂŠs y un ambicioso vehĂ­culo promocional para su estilo particular de fundamentalismo cristiano, conocido como creacionismo de “tierra jovenâ€? o “universo jovenâ€?.

El arca mide 155 metros de largo,

alcanza una altura de un edificio de 7 pisos y se dice que es el edificio con marco de madera mĂĄs grande del mundo. Ham, nativo de Australia, estĂĄ apostando que se convertirĂĄ en un sitio de peregrinaciĂłn internacional, atrayendo a entre 1.4 y 2.2 millones de visitantes en el primer aĂąo.

La intenciĂłn del arca tambiĂŠn es servir como una vĂ­vida advertencia de que, de acuerdo con la Biblia, Dios enviĂł una inundaciĂłn en la ĂŠpoca de NoĂŠ para acabar con un pueblo depravado, y Dios enviarĂĄ un final ardiente a quienes rechacen la Biblia y acepten los males de la ĂŠpoca moderna, como el ateĂ­smo, el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Sin embargo, la interpretaciĂłn de Ham de lo que ĂŠl llama “el mensaje cristianoâ€? estĂĄ siendo ridiculizada por la mayorĂ­a de los cientĂ­ficos y acadĂŠmicos, e incluso algunos cris-

KYLE GRILLOT PARA THE NEW YORK TIMES

El Ark Encounter tiene modelos realistas de varias criaturas que Ken Ham, su fundador, cree que subieron al arca original de NoĂŠ. tianos la consideran indefensible e incluso vergonzosa. Los seguidores de la corriente “tierra jovenâ€? creen que Dios creĂł el universo en seis dĂ­as de 24 horas y ya que toda la historia sĂłlo abarca 6.000 aĂąos, los humanos coexistieron con los dinosaurios.

Entre los detractores se cuenta Bill Nye, conocido en la TV y en libros

como “el hombre de la cienciaâ€?, quien dijo que la ciencia ha establecido que la tierra tiene miles de millones de aĂąos y ningĂşn diluvio mundial ocurriĂł en los Ăşltimos 6.000 aĂąos. “Los humanos y los dinosaurios antiguos no vivieron en la misma ĂŠpocaâ€?, dijo. “Eso es completa y totalmente irracionalâ€?.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

SÁBADO 13 DE AGOSTO DE 2016

ARTE Y DISEÑO

Traiciones y conspiración suben a escena LONDRES — Uno sabe que éstos son tiempos alarmantes cuando “Ricardo III” empieza a parecerse a la vida real.

En la reposición en el Teatro Almeida del estudio de Shakespeare sobre un megalómano que hunde en una guerra civil a su país, el ENSAYO público podría pensar “ya me sé esta historia, y está sucediendo en este momento”.

Esta avalancha de déja vu incómodamente cercano no se deriva de las conclusiones habituales que los aficionados al teatro han sacado de “Ricardo III” en los últimos años, con su tirano haciendo recordar a dictadores de Europa Oriental, Asia y África.

En la nueva producción de Rupert Goold —protagonizada por Ralph Fiennes y Vanessa Redgrave— no es tanto Ricardo el que evoca escalofríos, sino el mundo de alianzas veleidosas y de egoístas traficantes de poder en el que habita. Ricardo y

BEN BRANTLEY

sus rivales por el trono de Inglaterra se adulan, engañan, traicionan y abandonan unos a otros a velocidad de rayo.

Cualquiera que esté familiarizado con la trifulca gubernamental ocurrida en el Parlamento londinense, antes y después del referéndum del “Brexit” podría ser perdonado por pensar que lo que sucedía en el escenario es sólo la política como de costumbre.

En una entrevista con The Guardian el mes pasado, Fiennes dijo: “entramos en esto sin saber cuál iba a ser el resultado del referéndum, así que cuando resultó tan divisorio y vimos a todas estas figuras políticas tratando de asegurar el liderazgo, Boris Johnson, Michael Gove... el público, de repente, cambió. No a raíz de nuestra actuación, sino por los acontecimientos que sucedían a nuestro alrededor”.

La relevancia política en el escenario londinense está asumiendo formas vitales.

En las últimas semanas, artistas de teatro de toda Gran Bretaña han

Aunque data de hace siglos, la obra es por completo relevante hoy. creado e importado obras que tratan sobre la crisis internacional de inmigración y el impacto potencial de fronteras británicas cerradas.

Varias instituciones, como el West Yorkshire Playhouse, en Leeds, y el Young Vic, en Londres, han prometido convertirse en “teatros de santuario”, con el objetivo de dar voz expresa a las historias de personas políticamente desplazadas y las socialmente marginadas.

Otras colisiones de arte y política son más impactantes y fortuitas cuando los sucesos actuales se reflejan en una obra escrita recientemente, o hace siglos. Eso se aplica no sólo a “Ricardo III”, sino también a “The Spoils”, la obra de 2015 escrita y protagonizada por Jesse Eisenberg,

en Trafalgar Studios. Se centra en la tensa amistad de un joven neoyorquino ensimismado, sin rumbo y adinerado, y su ambicioso compañero de dormitorio nepalés, quien espera encontrar trabajo en Estados Unidos.

Eisenberg dijo que cuando se enteró del asesinato el 16 junio de Jo Cox, miembro del Parlamentario con postura anti Brexit, a manos de un hombre armado que gritó “¡Gran Bretaña primero!”, “Mi primer sentimiento fue ‘¿Dios mío, podremos presentar este show esta noche?’ y el segundo fue ‘Esta es la historia más importante de contar en este momento’”.

Incluso el exitazo de esta temporada, “Harry Potter and the Cursed Child”, despierta aprensiones sombrías. Su visión hipotética de un universo fascista —gobernado por hechiceros “de raza pura” que buscan eliminar o esclavizar a todos los que no son como ellos— es profundamente inquietante, y su simbolismo de libro de cuentos atrapa al subconsciente como lo hacen los cuentos de hadas más macabros.

La esperanza de cualquier tipo ha

desaparecido para el final de “Ricardo III”, a pesar de la destrucción de su protagonista y la ascendencia de un nuevo rey (el Conde de Richmond quien, encarnado por Tom Canton), que brilla con la fiebre de la ambición. Lo que es más inquietante sobre esta producción no son los sangrientos horrores perpetrados en aras del autoavance político. Lo más devastador es el vacío que invade la segunda mitad, la sensación de que las relucientes recompensas que se han ganado no valen la pena.

En cuanto al Ricardo caracterizado por Fiennes, una vez que logra el trono, está totalmente exhausto.

Hacia el final de la obra, señala que carece de “esa presteza de espíritu” que alguna vez lo impulsó interminablemente hacia adelante.

Este cascarón de hombre da la impresión de ser una figura demasiado familiar en una temporada de historia británica a la que los periodistas londinenses —en un reconocimiento al parlamento que abre la obra— están llamando “el verano de nuestro descontento”.

Villana y psicópata pasó a tener su club de fans Por ROBERT ITO

El mundo de los cómics de superhéroes está lleno de almas atormentadas. Un individuo, agobiado por la tristeza tras el despiadado asesinato de sus padres, se disfraza de murciélago para combatir el crimen. Otro tipo se viste de araña.

Y esos son los héroes.

Incluso en ese mundo, el perfil psicológico de Harley Quinn se destaca. Mejor conocida como la ex novia de El Guasón, Harley sufre de personalidad múltiple, tendencias homicidas, síndrome de Estocolmo y posiblemente “trastorno psicótico compartido”. Sus armas de elección incluyen mazos, bates de beisbol y magdalenas que explotan.

A pesar de sus problemas mentales y fechorías (o quizás debido a ellos), Harley vive un momento popular. Este año, encabezó tres libros, entre ellos un cómic mensual que lleva su nombre y dos

miniseries de seis ejemplares. Es un personaje principal en “DC Super Hero Girls”, una serie animada en internet, y puede ser vista en el nuevo videojuego Batman: Arkham Underworld (de más de una docena de juegos en los que ha aparecido desde 1994). Y luego está la nueva película “Escuadrón Suicida” de Warner Bros. Basada en una serie de cómics sobre un equipo ultrasecreto de supervillanos encarcelados, Margot Robbie estelariza el filme como Harley, en la primera aparición del personaje en un largometraje de acción en vivo. ¿Cómo se convirtió Harley en uno de los personajes femeninos más populares en el Universo DC? En parte, al reformar su conducta, al menos para los estándares de su mundo. En varias encarnaciones, sobre todo en su incursión en los videojuegos, Harley ha sido una

auténtica supervillana, que mutila y mata con júbilo desenfrenado.

Ahora es más bien una antiheroína, como en “Escuadrón Suicida”, donde ella y un equipo de villanos se enfrentan a villanos aún peores en misiones al estilo de “Doce del Patíbulo”. En “DC Super Hero Girls”, es todavía más dócil. Harley de hecho es una de los buenos, y comparte una habitación de dormitorio con la Mujer Maravilla.

Su ascenso es incluso más fascinante cuando se toma en cuenta su vida amorosa. Como novia de Guasón, era el prototipo de la víctima. Luego está su relación con la supervillana Hiedra Venenosa. ¿Los largos abrazos, las pijamadas y las miradas emotivas? Hasta Batichica ató cabos. El año pasado, la cuenta oficial de DC en Twitter confirmó que Harley y Hiedra de hecho eran novias.

Como sobreviviente de abuso y una agente libre, Harley se ha convertido en una especie de ícono feminista.

Cuando el escritor Paul Dini y el artista Bruce Timm presentaron al personaje en 1992, en un episodio de “Batman: La Serie Animada”, era un papel pequeño, la única mujer entre el surtido grupo de secuaces de Guasón.

Sin embargo, Harley claramente tenía algo. Entre la llamativa versión del disfraz clásico de arlequín de Timm y las interpretaciones exageradas de la actriz de voz Arleen Sorkin, Harley se convirtió en un éxito instantáneo.

La redención de Harley comenzó con el inicio de la serie de cómics Harley Quinn en 2013, escrita por Amanda Conner y Jimmy Palmiotti. Para el equipo de marido y mujer, el énfasis estaba en la diversión.

Harley cambia la sombría Ciudad Gótica por las alegrías de Coney Island, y su ocupación diurna como sociópata-asesina por un trabajo más digno como casera, miembro de un equipo de roller-derby y psiquiatra de medio tiempo. No ha dejado de matar gente, no por completo, pero lo hace marcadamente menos.

En “Suicide Squad”, Robbie hace gala de varios atuendos y looks, pero Harley, de cualquier modo, es mucho más que la suma de sus atuendos. “Tengo hijas”, dijo David Ayer, director de la película, “y pienso que se conectan con su libertad de ser lo que sea y quien sea que quiere ser”.

Para Tara Strong, quien ha dado voz a Harley en varias series animadas y juegos de video, hay algo todavía más primordial: “A la gente le encanta tanto Harley porque deja salir su locura”.

DC ENTERTAINMENT; ARRIBA, AMANDA CONNER/DC ENTERTAINMENT

Una Harley Quinn anterior, disfrazada de arlequín con Hiedra Venenosa, y una versión reciente (sup.) en un nuevo atuendo.

MATTHIEU ALEXANDRE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Afuera, el graffiti va cambiando, pero todo permanece igual dentro de la casa de Serge Gainsbourg.

Un músico aún vive en corazones galos Por LILIA BLAISE

PARÍS — Adentro, la casa está congelada en el tiempo. Discos de oro y recortes de periódico cuelgan en las paredes negras. El sofá mantiene una hendidura donde su dueño solía sentarse. Junto al piano Lowrey en el que componía sus canciones, un cenicero aún contiene las colillas de los cigarros Gitanes que fumaba incesantemente el icono musical francés Serge Gainsbourg.

El exterior de la casa, en el 5 bis de la Rue de Verneuil, en París, es otra historia. Un caleidoscopio eternamente en evolución de graffiti se ha convertido en un altar improvisado para los fans de alrededor del mundo que contrasta de manera espectacular con su barrio en el elegante 7eme Arrondissement.

Gainsbourg, quien murió hace 25 años, era bien conocido por sus canciones eclécticas, sus letras ingeniosas y provocativas y su actitud rebelde, algo así como una combinación francesa de Tom Jones y Johnny Rotten.

Esa singular personalidad le otor-

gó a un hombre tremendamente reservado una vida inmortal en el imaginario popular francés, donde ocupa un lugar descomunal, aún hoy.

La que fue su casa, hoy sin ocupantes y jamás abierta al público, también habla de ambas caras del hombre.

El mobiliario, e incluso el olor de la casa, hoy propiedad de Charlotte Gainsbourg, su hija, no ha cambiado desde el día en que Gainsbourg murió de un infarto el 2 de marzo de 1991.

Paletas de dulce pertenecientes a Lucien, el hijo de Gainsbourg, hoy de 30 años, aún están acomodadas cerca de la cama de su padre. Perfumes pertenecientes a Jane Birkin, la actriz y cantante británica que fue por largo tiempo la pareja de Gainsbourg, están dispuestos en los estantes del baño como si ella nunca se hubiera ido.

En la cocina, aún hay provisiones en un refrigerador transparente.

Fotos enmarcadas de una Brigitte Bardot semidesnuda —otra de las muchas parejas y colaboradoras de Gainsbourg— están por doquier. Él grabó tanto con Bardot como con

Birkin, incluyendo versiones de una de sus canciones más populares, un dueto famosamente candente, “Je t’aime... moi non plus”.

Algunas de las habitaciones o los objetos se volvieron muy conocidos para sus fans porque inspiraron sus canciones, como la escultura del “hombre con cabeza de repollo” o la habitación de muñecas que solía ser la alcoba especial de Birkin.

Charlotte Gainsbourg, hija de Birkin, alguna vez tuvo planes para convertir la casa en un museo, pero desistió de la idea.

“Creo que es lo único que su padre le dejó y que aún es privado”, dijo Birkin. “Es normal que ella quiera mantener esta parte de intimidad”.

Anthony Lemer, un joven pintor de 26 años, una vez pintó el retrato de Gainsbourg en la pared. Rápidamente fue cubierto por otras pinturas y mensajes. “Tiene sentido que esta pared aún inspire a la gente y haya encontrado su lugar en este barrio”, dijo, “porque Serge Gainsbourg fue un auténtico parisino, fue parte de la historia y el alma de la ciudad”.

Ellas siempre son protagonistas Por JONATHAN SOBLE

YOKOHAMA, Japón — Cualquier noche que uno acuda al exterior de este teatro en Tokio, verá a cientos de mujeres esperando en filas ordenadas, vestidas en camisetas iguales o luciendo pañuelos de cierto color, el uniforme de las que podrían ser las fans más devotas del mundo del espectáculo nipón.

Las estrellas que esperan divisar son actrices que interpretan papeles tanto masculinos como femeninos en la Revista Takarazuka, una compañía teatral perdurablemente exitosa, 102 años, que en julio llevó su versión alteradora de género del musical de Broadway al Festival del Lincoln Center en Nueva York.

En el montaje de “Chicago” de Takarazuka, mujeres interpretaron tanto a las sexis Velma y Roxie como al abogado pagado de sí mismo, Billy Flynn.

En Japón, Takarazuka es un fenómeno que rara vez hace giras fuera del País.

Fundada en 1914 por una compañía ferroviaria que esperaba atraer a viajeros a un alicaído centro turístico de aguas termales en las afueras de Osaka, el grupo se inició con un puñado de cantantes y bailarinas adolescentes y montó sus primeros espectáculos en una piscina convertida. Hoy, Takarazuka tiene 5 subcompañías y realiza 900 representaciones al año, en teatros propiedad de la compañía en Tokio y su sede original en el oeste

de Japón. La mayoría de las funciones tienen localidades agotadas.

En la superficie, Takarazuka parece una rebelión contra las formas de arte clásicas niponas. Se dice que el ejecutivo de ferrocarril que fundó la compañía prohibió los instrumentos musicales japoneses de su orquesta, temeroso por una perdurable asociación pública entre la geisha y otras artistas tradicionales y la prostitución.

Pero de muchas formas, Takarazuka no podría ser más japonesa.

El entrenamiento es riguroso y las compañías son estrictamente jerárquicas, con “grandes estrellas” designadas y filas de segundas artistas. No se les permite a las integrantes casarse, y con frecuencia se “jubilan” alrededor de los 30 años. Las más populares hacen la transición a carreras de actuación o canto.

“No puedes tener a los fans imaginándote cambiando pañales”, dijo Saori Mine, una veterana actriz Takarazuka que interpretó a Billy en “Chicago”, explicando la prohibición del matrimonio.

Al colocar a mujeres en papeles masculinos, Takarazuka está buscando menos una rebelión social que un nivel agregado de fantasía escapista.

El deber de sus miembros, dijo Mine, es ser “hadas vendiendo sueños”, dentro y fuera del escenario. “No te puede rodear el olor de una vida real”.

Una compañía teatral enteramente femenina podría recurrir a

KENTARO TAKAHASHI PARA THE NEW YORK TIMES

En la “Chicago” de la Revista Takarazuka, todos los papeles son interpretados por mujeres. poner al descubierto los defectos de los hombres en el escenario, pero en Takarazuka, el enfoque es más gentil. Sus espectáculos retratan a los hombres no como son, dijo Akio Miki, veterano director de Takarazuka, sino como deberían ser.

“Es una imagen masculina idealizada, visto a través del lente de las mujeres: los héroes son más románticos, más divinos”, dijo.

El enfoque le ha ganado a Takarazuka una devota base de fans, mujeres en su mayoría. Fans japonesas compraron a raudales boletos para las presentaciones en Nueva York, y planearon vacaciones en torno a las funciones. Las fans más dedicadas eligen a sus actrices favoritas cuando comienzan su carrera y las siguen durante años.

“Las fans apoyan a las artistas desde su debut hasta su retiro”, dijo Miki.

“Es un sentimiento casi maternal”.