Las costas se anegan en EE.UU.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016 Copyright © 2016 The New York Times

STEPHEN B. MORTON PARA THE NEW YORK TIMES

ISLA TYBEE, GEORGIA

Las mareas altas obligan, varias veces al año, al cierre de la Carretera 80, la única vía de acceso a la tierra firme para los habitantes del lugar.

Las costas se anegan en EE.UU. Por JUSTIN GILLIS Norfolk, Virginia

ENORMES REGLAS VERTICALES están apareciendo en los puntos bajos en las calles de Norfolk, Virginia, para que la gente pueda juzgar si las crecientes mareas que cada vez más inundan sus calles son demasiado profundas para atravesarlas en sus vehículos.

A ochocientos kilómetros al sur por la costa del Atlántico, el único camino a la isla Tybee, Georgia, desaparece bajo el mar varias veces al año, aislando al poblado de tierra firme.

Y 800 kilómetros más adelante, en Fort Lauderdale, Florida, la mayor inundación de la marea está obligando al Ayuntamiento a gastar millones de dólares para reparar caminos y drenajes averiados y, en ocasiones, a enviar gigantescos camiones aspiradores para succionar el agua salada de las calles.

Durante décadas, mientras el calentamiento global creado por las emisiones humanas causaba que el hielo de la tierra se derritiera y el agua del océano aumentara, los científicos advirtieron que el acelerante ascenso del mar a la larga pondría en peligro a la costa estadounidense. Ahora, esas advertencias ya no son teóricas: la inundación de la costa ha comenzado.

El mar ha crecido poco a poco al punto que una marea alta y un viento fuerte es todo lo que se requiere para que el agua llene las calles y los hogares.

Los científicos del gobierno de Estados Unidos han documentado un marcado aumento en este tipo molesto de inundación —a menudo llamada “inundación de día soleado”— a lo largo de las Costas Este y del Golfo de México en años recientes. Estas inundaciones por mareas a menudo son de menos de un metro de profundidad, pero pueden detener el tráfico, anegar sótanos, acabar con jardines y bosques y envenenar pozos de agua con la sal.

Además, los mares altos interfieren con el drenaje pluvial. En las regiones costeras, eso complica el

daño ocasionado por las lluvias cada vez más intensas, como las que recientemente causaron inundaciones en Louisiana. Los científicos dicen que estas precipitaciones también son consecuencia de las emisiones humanas de efecto invernadero.

Los gobiernos locales, presionados por los ciudadanos, empiezan a movilizarse. Miami Beach pone el ejemplo, al incrementar las cuotas locales para financiar un plan de 400 millones de dólares para elevar las calles, instalar bombas y levantar rompeolas. Los líderes locales están pidiendo ayuda del gobierno federal y del estatal. Sin embargo, el Congreso ha ignorado en gran medida estas peticiones.

El atolladero en Washington significa no sólo que Estados Unidos carece de una política nacional en materia del aumento del nivel del mar, sino que tiene algo parecido a lo contrario: el gobierno federal gasta miles de millones de dólares en maneras que agravan los riesgos, al subsidiar a aquellos que construyen en zonas de peligro.

“Es como si el país estuviera siendo atacado, simultáneamente, en todas las fronteras”, dijo Andrea Dutton, científica del clima en la Universidad de Florida y destacada experta internacional en

ELIOT DUDIK PARA THE NEW YORK TIMES

NORFOLK, VIRGINIA

Levantaron una casa que se inunda seguido.

SCOTT MCINTYRE PARA THE NEW YORK TIMES

Continúa en la página 2

MIAMI BEACH

Elevan con tierra calles donde la marea es problema.

Una aldea inglesa es modelo de vida verde Por TATIANA SCHLOSSBERG

ELIZABETH DALZIEL PARA THE NEW YORK TIMES

Garry Charnock, de Ashton Hayes, Inglaterra, comenzó la campaña para que aldeanos cambiaran sus hábitos.

ASHTON HAYES, Inglaterra — Este pequeño poblado de unos mil habitantes luce como cualquier otro engarzado en la campiña inglesa.

Sin embargo, Ashton Hayes es diferente en un aspecto importante en materia de una de las problemáticas más urgentes del mundo: el cambio climático. Cientos de residentes han trabajado juntos para reducir las emisiones de gases de invernadero, utilizando tendederos en lugar de secadoras, tomando menos vuelos, instalando paneles solares y poniendo

ventanas doble vidrio para tener un mejor aislamiento en sus casas.

El esfuerzo, que cumplió 10 años este año, ha llevado a una disminución de un 24 por ciento en las emisiones, de acuerdo con los estudios realizados por un profesor de sustentabilidad ambiental que vive en el pueblo.

Pero lo que hace destacar a Ashton Hayes es su motivación: los residentes lo han hecho por sí mismos, sin exhortación del gobierno.

Y ahora, unas 200 comunidades alrededor del mundo —incluyendo a Notteroy, Noruega y el Condado

Changhua, Taiwán— se han puesto en contacto para descubrir cómo lo hicieron los aldeanos.

A medida que se vuelven aún más claros los efectos de un planeta en calentamiento, Ashton Hayes es un caso de estudio para la siguiente fase de la batalla contra el cambio climático: lograr que las personas cambien sus hábitos.

Uno de sus secretos es que los residentes de Ashton Hayes sienten que tienen el control. Cuando el representante de la aldea miembro del Parlamento se presentó en la

primera junta, en enero de 2006, se le dijo que no podía pronunciar ningún discurso. Y desde entonces no se ha permitido que ningún político hable ante el grupo.

El proyecto fue iniciado por Garry Charnock, un hidrólogo que lleva 30 años viviendo en la aldea. Se le ocurrió la idea tras asistir a una conferencia sobre cambio climático en Gales.

Decidió tratar de lograr que Ashton Hayes se convirtiera en, como dijo, “la primera aldea en neutralizar emisio-

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Estilos egipcios desfilan en la playa. PÁG. 2

Caza del jabalí peligra en Argentina. PÁG. 4

Industria del carbón resiste. PÁG. 5

Mexicanos hallan la musa en casa. PÁG. 8

La autenticidad podría ser una de las monedas de cambio más valiosas que hay en circulación. Los millennials en los medios sociales la buscan y la venden tanto como los políticos en camVENTANA paña.

Sin embargo, para vivir una buena vida —o ganar unas elecciones— quizás sea mejor no ser quien realmente somos.

“Estamos en la Era de la Autenticidad, donde ‘ser uno mismo’ es el consejo clave en la vida, el amor y el trabajo”, escribió Adam Grant, catedrático de la Universidad de Pennsylvania, en The New York Times.

“La autenticidad significa eliminar Comentarios son bienvenidos a nytweekly@nytimes.com.

Un yo superado puede ser más sabio la brecha entre lo que crees firmemente por dentro y lo que le revelas al mundo exterior”.

Sin embargo, aconseja no hacerlo.

A pesar de todas las voces que animan a la gente a “vivir vidas auténticas, casarse con parejas auténticas, trabajar para un jefe auténtico y votar por un presidente auténtico”, escribió, el ser realmente tú mismo comúnmente es un error: “Todos tenemos pensamientos y sentimientos que creemos son fundamentales para nuestras vidas, pero que es mejor no decir en voz alta”.

La sinceridad, no la autenticidad, es un mejor objetivo porque a la gente en realidad sólo le importa que “cumplas con lo que sale de tu boca”, explicó. ¿Acaso fue auténtico cuando Do-

nald Trump comió un taco bowl para celebrar el Cinco de Mayo? ¿Qué hay sobre la botella de salsa picante que Hillary Clinton dice llevar en su bolsa, igual que Beyoncé?

“Estamos tan acostumbrados a que los políticos pulan minuciosamente su ‘imagen’ auténtica que cualquier cosa que suene a querer identificarse con la gente probablemente sea demasiado identificable para ser realidad”, escribió Jennifer Szalai, en The Times.

También señaló que la autenticidad depende del contexto de la era en que vivimos. Creer a Freud en su época era creer que “nuestro yo auténtico quería acostarse con nuestra madre y asesinar a nuestro padre, y eran la civilización y el psicoanálisis los que mantenían a raya

nuestro yo asesino”.

La autenticidad ha sido reetiquetada como algo hermoso que puede ser hallado con un poco de introspección profunda. Szalai escribió que la autenticidad se volvió deseable “y deseable significa comerciable, sobre todo en una sociedad tan implacablemente comercial como la nuestra”.

El mercado de lo auténtico está elevando las ventas de libros de autoayuda y casi cualquier cosa que sea descrita como “diseñada especialmente”.

“Es parte del engaño de la autenticidad”, afirmó Paul Riccio, quien dirigió un video satírico sobre agua diseñada especialmente, a The Times. “Decir que algo es de diseño especial automáticamente te permite

añadir 50 dólares al precio”.

El mismo engaño se aplica también a muchos libros de autoayuda.

Los textos antiguos son populares de nuevo porque mucha gente está hambrienta de sabiduría. Pero esas traducciones a menudo son tergiversadas o malinterpretadas.

“La gente a veces entiende el taoísmo como una manera de ‘ayudar a encontrarme a mí mismo y vivir bien en el mundo’”, dijo Michael Puett, catedrático en Harvard, a The Times. “Pero estas ideas no tratan sobre reflexionar y hallarse a uno mismo. Tratan sobre superar el yo. En cierto sentido, son antiautoayuda”.

El yo verdadero no siempre es bonito. Para la mayoría de nosotros, el enfoque debería estar en modificar nuestra conducta y concentrarnos más en cómo interactuamos con los demás.

ROBB TODD

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL MUNDO EL CAIRO Me detuve un segundo mientras hacía la maleta para un descanso de último momento en la Costa Norte de Egipto, conocida en árabe como Sahel. ¿Debería llevar mi bikini? ¿O un traje de baño de una pieza? ¿O qué?

Hacía años que no iba a la playa en Egipto y no estaba segura de qué era considerada hoy vestimenta aceptable. El péndulo de las costumbres sociales en Egipto ha oscilado en una dirección resueltamente conservadora en las últimas tres décadas, y quizá su impacto más visible ha sido la tendencia hacia los velos y una obsesión con el “recato” de las mujeres. Como adulta joven, vestí el hijab por nueve años, cubriendo todo, salvo el rostro y las manos.

De niña en los 70, la idea de un código de vestir para la playa nunca pasó por mi cabeza. Cuando crecía, mi familia de clase media, como muchas otras, escapaba a la ciudad mediterránea de Alejandría como alivio de los veranos insoportables de El Cairo.

Algunos de mis recuerdos más felices son de noches que pasé comiendo dulces con mi hermano menor y mi tía, quien, apenas cuatro años mayor que yo, era más como una hermana. Entre arruinarnos los dientes, nos burlábamos uno del otro al tocar las áreas en nuestros homEnvíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/MONA ELTAHAWY

Egipto se muestra en la playa bros quemadas por horas bajo el sol.

Durante años, mi familia recordaba con añoranza el azul fluorescente del mar y la fina arena blanca después de abandonar El Cairo en 1975 con destino a Londres.

He ido y venido de Egipto varias veces desde entonces; mi regreso más reciente empezó en 2013. Mi estudio poco científico de la cultura playera egipcia de hoy me ha enseñado quea medida que Alejandría se volvía más hacinada y deteriorada, los ricos se desplazaban hacia el oeste, pasando los veranos en villas que mantenían su acceso a una sección prístina y más alejada de la costa.

Para la gente más bohemia, el sur del Sinaí se ha vuelto el destino preferido, donde las cabañas de playa ofrecen una alternativa a precio accesible a los hoteles, y fumar hachís es un pasatiempo aceptable. Para los parranderos, Gouna, un centro turístico construido alrededor de una laguna artificial, se ha convertido en el destino favorito en la costa del Mar Rojo en los últimos años.

La anarquista en mí disfruta los viajes al sur del Sinaí en verano o invierno. Había visitado Gouna en 1999, mucho antes de que se convirtiera en el centro parrandero que

es hoy.

Pero nunca había vuelto a Sahel.

Había aprendido a asociarla con una especie de elitismo y riqueza que no estaba ansiosa de observar de cerca. Pero este año necesitaba un descanso, y acepté con gratitud la invitación de una amiga de pasar algunos días en Sahel. Y así es como me encontré allí, despertada por el sonido de un imam en la mezquita cercana dando el sermón del viernes en voz áspera y fuerte. No me molestaba; yo iba a la playa.

Nos hospedamos en una comunidad privada donde un pariente poseía un departamento y la playa era buena. Si uno es propietario de un departamento allí, puede acceder a la playa sin costo, pero algunas playas exclusivas cobran una cuota. Mi amiga quería mostrarme una de las mejores, así que compramos boletos y allí estaba: el agua azul y la arena blanca.

Unos jóvenes empleados nos prepararon los camastros. Mi meta: lograr los hombros quemados de los veranos de mi infancia en Alejandría. Y observar.

Pronto llegó a la playa un grupo de cinco jóvenes mujeres egipcias vestidas en short y playera, que se

instalaron junto a nosotras y extendieron sus toallas. De sus bolsas sacaron dos botellas de vodka.

Pasaron la mayor parte del tiempo debajo de sombrillas de playa, fumando y bebiendo. Cuando finalmente fueron a nadar, era en trajes de baño de una pieza.

Alrededor de una hora tras su llegada, un empleado puso unas sillas debajo de una sombrilla para una pareja y su hijo pequeño. El padre se desvistió para quedarse en short, mientras que la madre lucía un burkini, un traje de baño negro para todo el cuerpo, coronado con un velo islámico rosa en la cabeza.

Cerca de ahí había tres mujeres que llegaron en vestidos de verano.

Finalmente, se los quitaron antes de caminar al agua en bikinis color fucsia y naranja.

Esa noche, mi amiga y yo fuimos a un club. Para las 3 de la madrugada, el lugar estaba atestado. En ese momento, el DJ apagó la música.

Era la hora del adhan, el llamado a la oración al amanecer. Al parecer, la tribu beduina local exigía que el club respetara el grito del muecín.

Cuando terminó, el DJ volvió para decirnos que nos iban a agasajar esa noche con una presentación de la

bailarina del vientre más famosa de Egipto, Safinar.

Más famosa, o quizá más tristemente célebre. La bailarina armenia radicada en Egipto fue sentenciada el año pasado a seis meses de cárcel y multada con unos 2.000 dólares por “insultar la bandera nacional”: había vestido sus colores en un traje de baile.

Tan pronto salió Safinar, fue rodeada por la gente. Tantas personas intentaban tomarse selfies con ella que casi no pudimos ver la presentación. Frustradas, decidimos irnos, y volvimos a casa hablando del impacto de las bailarinas del vientre extranjeras, pues otra muy popular es ucraniana.

Expresé mi preocupación de que las ideas eurocéntricas de la belleza discriminaran contra las bailarinas locales. Aunado a lo cual, el clima moral prevaleciente es más relajado para las europeas. Eso hace la vida más difícil para las bailarinas egipcias que ya enfrentan una reacción negativa conservadora.

En las playas de mi infancia, los bikinis brillan por su ausencia. En las playas de Gouna a las que he ido, los burkinis brillan por su ausencia.

Pero aquí, en Sahel, todos teníamos un lugar.

Egipto, con todas sus contradicciones e incongruencias, estaba encarnado allí en la playa, su gente sentada hombro con hombro junto a las tranquilizantes aguas aguamarinas del Mediterráneo.

Un poblado británico es líder en revolución verde to, en busca de orientación para lanzar iniciativas similares. nes de carbono en Gran Bretaña”.

Charles Simon viajó de Eden “Pero aún si no lo logramos”, reMills, una pequeña comunidad en cuerda haber pensado, “hay que Ontario, Canadá, a Ashton Hayes tratar de divertirnos un poco”. en 2007 para aprender cómo llevar En ocasiones, los proyectos para el proyecto a su pueblo.

“Algunos de los cambios son tan reducir los gases de invernadero fáciles. Sólo ponte un suéter en luevocan escenarios del fin de los tiempos, que hacen que las persogar de encender la calefacción”, nas sientan que el problema es dedijo Simon.

Eden Mills ha disminuido sus masiado abrumador como para ser emisiones en alrededor de un 14 abordado. por ciento, dijo Simon, y tiene plaEn Ashton Hayes, a unos 40 kilómetros al sureste de Liverpool, nes para más. Los residentes han los aldeanos abordan el asunto con estado trabajando con expertos de buen ánimo. la Universidad de Guelph, plantanUnas 650 personas acudieron do árboles para ayudar a absorber el dióxido de carbono emitido por el a la primera junta, dijo Charnock. poblado, dijo.

Algunos en la aldea no estaban tan a net Gullvaag, edil en Notteroy, entusiasmados, pero poco a poco Noruega, un municipio isleño con comenzaron a participar. unos 21.000 habitantes, contactó Y algunos han ido más allá. a Ashton Hayes hace unos nueve Cuando Rosemary Dossett y su años. esposo Ian estaban pensando en “Creo que la idea que tuvo Ashconstruir una casa eficiente en energía y se enteraron del proyecton Hayes fue bastante revolucioto de emisión neutral de carbono naria”, dijo. de Ashton Hayes, pensaron que Aunque el enfoque en su comunipodría ser el lugar ideal para ellos. dad es más político, Gullvaag dijo Se mudaron de la cercana Souque adoptar los métodos de Ashton th Warrington y convirtieron dos Hayes había redituado ha visto a casitas de granja en una casa de más personas comprar más autos eléctricos y bicicletas y convertir la calefacción de su casa de petróleo a fuentes más amigables con el ambiente.

“Sea lo que sea que intentes hacer, si creas entusiasmo y diseminas conocimiento, las personas por lo normal reaccionarán de una manera positiva”, añadió.

Aunque aún se requieren grandes reELIZABETH DALZIEL PARA THE NEW YORK TIMES cortes a nivel mundial En 10 años, los habitantes de Ashton para lograr mayor progreso, las acciones para Hayes, Inglaterra, redujeron las reducir las emisiones, emisiones de carbono del pueblo un 24 incluso las de poblados por ciento. Un desfile en julio. pequeños, son un paso en la dirección correcladrillo, instalaron ventanas de trita, dicen los expertos que estudian ple vidrio, celdas fotovoltáicas en el la acción comunitaria sobre el camtecho, una bomba de calor geotérbio climático. mica que calienta la casa y su agua, Los residentes de Ashton Hayes lograron recortar las emisiones y una cisterna subterránea para realrededor de un 20 por ciento el pricoger agua de lluvia para los baños mer año, de acuerdo con estudios y el jardín. Los Dossett también tienen un huerto familiar, cultivan empleados para calcular la huella uvas para vino, elaboran cerveza de carbono, desarrollados por Roy artesanal y tienen dos vacas, que Alexander, un profesor local. Almantienen el pasto cortado. Pagan gunos han registrado reducciones unos 650 dólares al año por electriaún más significativas los hogares cidad y calefacción. que participaron en los estudios en el primer y décimo año redujeron El éxito del proyecto parece haber inspirado otros esfuerzos cosu uso de energía alrededor de un 40 por ciento. munitarios en Ashton Hayes. Por Charnock dijo que creía que el ejemplo, los residentes han conspoblado podía lograr achicar su truido un nuevo campo deportivo huella del carbono de 2006 hasta en con un pabellón cuya electricidad 80 por ciento con la ayuda de subproviene de energía solar, donde se realiza un café comunitario tres venciones para comprar e instalar días a la semana. También han inspaneles solares en la escuela local y talado paneles solares fotovoltaiotros edificios. cos en la escuela primaria.

Lo siguiente que hay que hacer, dijo, es lograr que el gobierno del Otros poblados y ciudades del condado esté tan comprometido mundo esperan copiar a Ashton con la reducción de emisiones como Hayes. Sus representantes han Ashton Hayes. contactado a los líderes del proyec-

ALEXANDRIA, VIRGINIA

Agua de la marea del Río Potomac cubre las calles del barrio Old Town Alexandria durante crecidas muy altas, a principios de junio.

Continúa de la página 1

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

GABRIELLA DEMCZUK PARA THE NEW YORK TIMES

Las inundaciones costeras son una realidad Continúa de la página 1 el aumento de los mares. “Es un ataque lento y gradual, pero amenaza la seguridad y protección de Estados Unidos”.

‘Lo estamos viviendo’ Una noche hace ocho años, a ren Speights, una residente de Norfolk, estaba sentada en el comedor con su madre. Sintió un hormigueo. “ Mamá ” , gritó. “ Te ngo los pies mojados ”. Una casa que nunca se había inundado desde que la familia se mudó, en 1 64, estaba llena de agua salada. Speights esperaba que esa inundación fuera una casualidad.

Resultó ser la primera de tres.

Ahora, Speights se pregunta cómo salir del vecindario. Pone atención a lo que una vez parecía remoto la s advertencias sobre el creciente nivel del mar. “Lo creo porque lo estamos viviendo”, dijo. “El agua tiene que estar creciendo si nunca nos inundábamos y de repente nos hemos inundado tres veces en ocho años”.

Este verano, en un recorrido en auto por Norfolk, William A. Stiles r . apuntó hacia las señales de que el océano está invadiendo la región. Detectó costras de sal seca en las calles, hierbas de pantanos que se apoderaban de jardines y árboles destruidos por el agua de mar. Por sugerencia de él, estudiantes de dos universidades locales empezaron a analizar el vecindario donde vive Speights.

Los estudiantes ayudaron a desarrollar un programa que salvaguardaría al vecindario durante décadas.

La administración Obama acaba de otorgar a i rginia más de 100 millones de dólares para llevar a cabo el plan. Pero proteger a un solo vecindario de las crecientes aguas puede costar fácilmente decenas de millones de dólares. Tan sólo Norfolk, una ciudad de 250.000 habitantes, tiene una lista de necesidades con valor de 1.200 millones de dólares. a rios estudios han concluido que la Estación Naval Norfolk, la base naval más grande del mundo, está altamente amenazada por el creciente nivel del mar. El Departamento de Defensa ha construido compuertas y otras medidas protectoras en algunas instalaciones. Pero los intentos por desarrollar planes más ambiciosos por los efectos del cambio climático se han topado con una férrea resistencia del Congreso. s e fue el caso este verano, cuando un proyecto del Ejército para designar oficiales encargados de la resistencia llevó a una votación de la Cámara de Representantes prohibiendo que dinero de los contribuyentes sea gastado en el plan.

“Cuando distraemos a nuestro Ejército con una agenda radical en cambio climático, distraemos la atención de su principal propósito de

JOSHUA BRIGHT PARA THE NEW YORK TIMES

CAYO LIGNUMVITAE, FLORIDA

Una científica usa muestras de coral fósil para calcular qué tan rápido subió el mar en el pasado.

defender al país de los enemigos”, como el Estado Islámico, dijo Ken Buck, congresista republicano de Colorado.

Creciente evidencia En los Cayos de Florida, una broca perforaba piedra caliza antigua, extrayendo evidencia del pasado geológico que podría arrojar luz sobre el futuro. Dutton inspeccionó sus muestras. Detectó corales fosilizados, prueba de que lo que ahora es el suelo seco de Cayo Lignumvitae alguna vez estuvo bajo el agua.

Dutton persigue lo que podría ser la pregunta más urgente en la ciencia del clima: ¿Qué tan rápido aumentará el nivel del océano? “¿Sucederá en décadas, siglos, o en mil años?”, preguntó. “Esto nos dará un ejemplo para decir: ‘Bueno, la última vez que esto sucedió, se tomó este tiempo’”.

Los detractores de la ciencia del clima han argumentado que las preocupaciones de miles de científicos importantes sobre el futuro están basadas en pronósticos computacionales no comprobados. A través de décadas de investigaciones, ha resultado claro que la civilización humana, de unos 6.000 años de antigüedad, se desarrolló durante un periodo inusualmente estable en los niveles de los mares del mundo. Sin embargo, durante periodos más largos, las costas han sido mucho más dinámicas. Durante las edades de hielo, los niveles del mar cayeron más de 120 metros a medida que el hielo se acumulaba en la tierra. Pero durante periodos un poco más calientes que hoy, el mar podría haber subido 20 metros o más por encima del nivel actual.

Importantes científicos están enfocados en el último punto alto del nivel del mar, que ocurrió entre las últimas dos edades de hielo, hace unos 125.000 años. Luego de años de estudiar litorales antiguos de todo el mundo, los científicos determinaron que el nivel del mar subió entre 6 y 9 metros en esa era, comparado con el de hoy. Grandes áreas de los Cayos de Florida son simplemente antiguos arrecifes de coral que crecieron durante el periodo de mares altos y quedaron expuestos cuando los niveles cayeron. Al recu-

perar muestras, Dutton espera datar una secuencia de corales cuando crecieron junto con los mayores niveles del mar, lo que potencialmente revelaría el ritmo al que subió el agua.

En 2013, científicos llegaron a un consenso de que un metro era el mayor aumento factible para el año 2100.

Sin embargo, algunos ahora empiezan a decir que podría alcanzar 2 metros. Un incremento tan grande en varias décadas sería una catástrofe sin paralelo, que probablemente requeriría abandonar ciudades enteras.

A fines del año pasado, en París, las naciones llegaron a un acuerdo global para recortar las emisiones.

Pero el aire ya está tan lleno de gases de efecto invernadero que la mayoría del hielo terrestre ha empezado a derretirse. Así que el acuerdo, a lo sumo, retardará el aumento del mar y quizá limitará el incremento final.

Muchos científicos del clima creen que un aumento de al menos 4.5 a 6 metros se ha vuelto inevitable..

Decisiones difíciles En el Sur de Florida, uno de los lugares más afectados en Estados Unidos, la gente no espera ayuda estatal o federal. Ciudades y condados de la región formaron una alianza y reclutaron a catedráticos para que ayudarlos a determinar qué hacer.

En Miami Beach y Fort Lauderdale, marismas y estuarios fueron rellenados para hacer nueva tierra, y es en estas áreas donde las inundaciones suceden primero. Viejas tuberías de drenaje desaguan en los estuarios y con la marea alta el agua puede volver a subir por estas tuberías y salir a borbotones a las calles Bruce A. Mowry, el ingeniero municipal en Miami Beach, ha ideado un plan: despedaza calles problemáticas, las levanta con tierra y las repavimenta, instalando nuevos drenajes y gigantescas bombas que regresan el agua a la bahía.

Sólo para las calles, el drenaje pluvial y cosas así, los gobiernos del Sur de Florida necesitarán miles de millones de dólares. La región tiene un Alcalde, Philip K. Stoddard, de South Miami, que es científico y ha leído sobre el cambio climático desde los 90.

“Recuerdo haber estado en la cama, en la noche, pensando: ‘Espero que esto no sea real’”, recordó. “Espero que lleguen datos que lo contradigan.

Me tomó varios años entenderlo y decir: ‘Santo Dios, es real’”.

Ahora está concentrado en reemplazar las fosas sépticas amenazadas por el creciente nivel freático en South Miami. Sin embargo, no se hace falsas ilusiones sobre la suerte a largo plazo de la región a la que llama hogar.

“Estamos calentando el océano como para traer agua hacia nosotros, sin duda”, dijo Stoddard. “Al final, nos rendiremos. Así es como termina la historia”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA FOLHA Y GAZETA DO POVO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO ZASGIIN GAZRYN MEDEE, MONGOLIA EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

3

EL MUNDO

Rusia combate a Occidente con la desinformación Por NEIL MACFARQUHAR

ESTOCOLMO — Mientras se desarrolla un debate nacional sobre si Suecia debe entrar en una asociación militar con la OTAN, las autoridades de Estocolmo se toparon con una avalancha de información falsa en los medios sociales.

Las afirmaciones eran alarmantes: si Suecia, que no es miembro de la OTAN, firmara el acuerdo, la alianza acumularía armas nucleares secretas en suelo sueco; la OTAN podría atacar a Rusia desde Suecia sin aprobación del gobierno; soldados de la OTAN podrían violar a suecas sin temor de ser acusados criminalmente. Todo era falso, pero el ministro de Defensa, Peter Hultqvist, fue interrogado muchas veces sobre las historias apócrifas.

“La gente no estaba acostumbrada a esto y se asustó, preguntando qué se podía creer y qué debería creerse”, dijo Marinette Nyh Radebo, vocera de Hultqvist.

Las autoridades suecas nunca dieEva Sohlman y Lincoln Pigman contribuyeron reportes.

ron con el origen de los falsos reportes. Pero junto con otros apuntan a Rusia como el principal sospechoso, al señalar que prevenir una expansión de la OTAN es una pieza central de la política exterior del presidente Vladimir V. Putin.

En Crimea, Ucrania del Este y ahora Siria, Putin ha mostrado un ejército modernizado y poderoso. Pero carece de la fuerza para enfrentar abiertamente a la OTAN, la Unión Europea o a Estados Unidos. En lugar de ello, ha invertido en un programa de información “convertida en arma”. El objetivo es debilitar la cohesión entre los Estados miembros y mermar la oposición a Rusia.

La Unión Soviética “plantó” historias falsas durante la Guerra Fría.

Sin embargo, la desinformación ahora está dirigida a debates políticos en países específicos, con mucha mayor sofisticación. Tanto la OTAN como la Unión Europea han establecido oficinas especiales para identificar la desinformación.

El Kremlin utiliza tanto medios convencionales —la agencia noticiosa Sputnik y el canal de televisión

SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

El presidente Putin admitió que las tropas que invadieron Crimea en 2014 eran rusas.

RT— como también canales encubiertos.

La desinformación tuvo éxito a principios de 2014, con la confusión inicial sobre el despliegue de fuerzas rusas para capturar Crimea. Ese verano, Rusia proyectó teorías sobre la destrucción del Vuelo 17 de Malaysia Airlines sobre Ucrania, que culpaban tanto a la CIA como a pilotos de aviones de combate ucranianos que habían confundido al avión comercial con la aeronave presidencial rusa.

Las versiones ayudaron a disfrazar la verdad de que fueron insurgentes mal capacitados quienes habían derribado el avión con un misil proporcionado por Rusia.

Moscú niega rotundamente haber usado desinformación para influir en la opinión pública occidental y tiende a etiquetar las acusaciones de amenazas como “rusofobia”.

“El papel de medios no militares para lograr metas políticas y estratégicas ha aumentado y, en muchos casos, ha superado en efectividad al poder de la fuerza de las armas”, escribió en 2013 el General Valery V. Gerasimov, jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas rusas.

El principal objetivo del Kremlin es Europa, donde el ascenso de la derecha populista y el menguante apoyo para la Unión Europea crean una audiencia cada vez más receptiva al enfoque conservador, nacionalista y autoritario de Rusia.

“Los rusos son muy buenos para cortejar a todos los que sienten resentimiento hacia la democracia liberal, desde la extrema derecha a la extrema izquierda”, dijo Patrik Oksanen,

que escribe para periódicos suecos.

La idea central, dijo, es que la “democracia liberal es corrupta, ineficaz, caótica y, a final de cuentas, no democrática”.

Otro mensaje es que los gobiernos europeos no tienen capacidad para lidiar con las crisis de la inmigración y el terrorismo, y que sus funcionarios son títeres de Estados unidos.

En la República Checa, historias que retratan a EE.UU., la Unión Europea e inmigrantes como villanos aparecen a diario en unos 40 websites pro Rusia.

Rusia quiere ganar cualquier guerra de información. Como dejó claro este verano, el conductor de televisión más famoso de Rusia, cuando dijo que la era del periodismo neutral había terminado. “Si nosotros hacemos propaganda, entonces ustedes también hacen propaganda”, indicó.

“Hoy, es mucho más costoso matar a un soldado enemigo que durante la Segunda Guerra Mundial, la Primera o en la Edad Media”, declaró en la cadena estatal Rossiya 24. “Si puedes persuadir a una persona, no hay necesidad de matarla”. dijo

La misión de un lord es salvar su castillo Por KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA

ISLA DE MULL, Escocia — Cualquiera que se haya sentido desesperado al realizar mejoras en el hogar debería detenerse a pensar un segundo en sir Lachlan Hector Charles Maclean, de Duart y Morvern.

El lord escocés ha estado reparando su hogar desde que lo heredó de su padre en 1990, sin que se vea un fin cercano.

No es una casa común y corriente. Más bien, es un deteriorado castillo del siglo 14 con techos colapsados y agua de lluvia que se filtra por sus paredes de casi 5 metros de grosor, básicamente en todo momento, incluso durante el verano, que puede ser excesivamente húmedo y ventoso en Escocia. ¿El costo de las reparaciones?

Hasta el momento, 1.5 millones de libras esterlinas, o 1.94 millones de dólares, más lo que falta.

En la Isla de Mull, frente a la costa occidental de Escocia, el Castillo de Duart, hogar de sir Lachlan, es la sede ancestral de los Maclean,

Resiste seis siglos y guerras, pero lluvia podría ser su fin.

aquí”, dijo sir Lachlan. “Es frío, en realidad nunca está cálido. Hace mucho viento y siempre es muy húmedo, y esa no es una muy buena combinación. Algunas personas deben pensar: ‘Qué viejo tan tonto, al vivir ahí’”.

En promedio, hay 283 días de precipitación al año en la Isla de Mull. Cuando los vientos son particularmente fuertes, dijo sir Lachlan, la única forma de salir del castillo, que está rodeado de agua en tres de sus lados, es bajar gateando sobre manos y rodillas por los escalones de la entrada principal.

El castillo ha sido invadido, atacado y demolido por los clanes rivales, leales a reyes escoceses, o por tropas que combatían en nombre de Oliver Cromwell, el revolucionario antimonárquico.

Océano 80 KMS. Atlántico En cierto momento, el calabozo del castillo fue una Mar del Norte cárcel para prisioneros españoles que fracasaron en su intento de invadir InglaESCOCIA terra en el siglo 16.

ISLA DE MULL Duart, que significa punto negro en gaélico, en Castillo Duart honor a la roca volcánica negra donde se yergue el Edimburgo castillo, es uno de los últiGlasgow mos castillos de un clan que quedan en manos privadas.

GRAN El castillo recibe alredeBRETAÑA IRLANDA dor de 25.000 visitantes al DEL NORTE INGLATERRA año, algunos de ellos parte THE NEW YORK TIMES de la diáspora Maclean que El emblemático Castillo de Duart se viven en Estados Unidos, Canadá y Australia. yergue en roca volcánica de Escocia.

La gente busca cada vez más su linaje, dijo sir Lachlan, lo que llevaba a algunos a uno de los clanes más antiguos en visitar el Castillo de Duart. En un las Tierras Altas de Escocia. Los mundo globalizado, “la gente tiene ancestros de sir Lachlan, de 74 menos certeza sobre sí misma”, diaños, estuvieron involucrados por jo. “Y quiere encontrar su hogar”. siglos en batallas que enfrentaron Recordó a un visitante, un Maa católicos contra protestantes y a clean de Australia, quien le había escoceses contra ingleses en rivaliprometido a su familia en su país dades que aún tienen eco. que visitaría el Castillo de Duart. “¿Qué hace uno con una propieCuando el visitante se iba, volteó a dad así?”, preguntó retóricamente decirle a sir Lachlan: “Gracias por sir Lachlan, el jefe número 28 del preocuparse”. clan, una tarde mientras tomaba Las reparaciones son pagadas té en su sala, probablemente una en parte por Historic Scotland, una de las partes más acogedoras del agencia del gobierno que cuida los castillo donde moran él y su esposa monumentos. También están los Rosie. ingresos por las entradas, un peLa sala privada de los Maclean queño café y una tienda en la proestaba abarrotada de chucherías piedad. Las obras en el castillo demodernas mientras que, justo dependen cada vez más de donativos. bajo, los turistas desfilaban por la Otra incertidumbre es si Malmajestuosa sala de banquetes obcolm, de 43 años, el hijo mayor de servando la parafernalia del clan sir Lachlan, se mudará al castillo e intentando encontrar un baño cuando lo herede. público. Hay, de hecho, dos baños, “Escocia no puede dejar que este pero ambos están inservibles: uno edificio caiga en el deterioro porfue instalado hace casi un siglo y el que es demasiado importante para otro hace 600 años. la historia”, dijo sir Lachlan.

“Mucha gente no querría vivir

ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES

Desde que sir Lachlan heredó el Castillo de Duart, de 600 años, se dedica a restaurarlo. Ha gastado 1.5 millones de libras en él.

FOTOGRAFÍAS POR SAMUEL ARANDA PARA THE NEW YORK TIMES

Una represa amenaza a una antigua población

El pueblo turco de Hasankeyf quedará sumergido bajo 60 metros de agua cuando se complete una presa hidroeléctrica que está en construcción.

Por TIM ARANGO

ESTAMBUL — Durante cinco generaciones, la familia de Firat Argun ha tenido su hogar en Hasankeyf, un pueblo antiguo junto al Río Tigris en el sureste de Turquía, donde él dirige una pequeña pensión que ofrece alojamiento y desayuno y tiene un jardín.

“Tengo todo en mi jardín”, dijo recientemente. “Ya he encontrado mi paraíso”.

Pero el jardín de Argun, junto con miles de años de historia, quedará sumergido cuando Turquía complete una presa hidroeléctrica en el Río Tigris. Más de 80 por ciento de la presa ya está construído: su embalse cubrirá gran parte de la ciudad.

Hasankeyf data de hace más de 12.000 años, en el periodo neolítico, cuando fue el sitio de uno de los primeros asentamientos humanos organizados del mundo. Todos los imperios que llegaron después dejaron su huella: los bizantinos, romanos, selyúcidas, otomanos. Lo más destacado arqueológicamente es una ciudadela situada en un terreno alto

que domina el río y aunque ésta se mantendrá afuera del agua, los científicos temen que con el tiempo su base de piedra caliza, que es porosa, se erosione y termine por derrumbarse.

El proyecto de la presa tiene sus raíces en las ambiciones de Mustafa Kemal Ataturk, fundador de la Turquía moderna. El control de Turquía de la cabecera del Éufrates y del Tigris, ríos que alimentan a Siria e Irak, es cuestionado en Medio Oriente, y los críticos dicen que las decisiones de Turquía han llevado a un desabastecimiento de agua en los otros países que ha contribuido a inestabilidad y guerras.

La presa, en la aldea de Ilisu, ha hecho sonar alarmas en Irak, donde los activistas advierten que reducirá la afluencia de agua a los pantanos en el sur iraquí. “Si los pantanos no reciben suficiente agua, desaparecerán”, dijo Nadia al-Baghdady, una activista en Bagdad.

Ha habido muchas demoras, paros laborales, resistencia de ambientalistas e incluso sabotaje. En 2009, los

inversores europeos cancelaron su financiamiento por los temores a que el proyecto destruyera el patrimonio cultural del área.

Durante décadas, los residentes de Hasankeyf, muchos de quienes se ganan la vida arreando ovejas o tejiendo alfombras, han vivido sabiendo que estarían obligados a abandonar sus hogares. El gobierno turco construye un nuevo Hasankeyf y compra viviendas en la ciudad vieja, aunque nadie sabe a ciencia cierta cuándo se llenará el embalse.

“Es muy triste”, dijo John Crofoot, un estadounidense que vive en Hasankeyf. Indicó que los costos de la presa para la población local, y para la historia, son demasiado grandes.

“Están abatidos. Aman a su pueblo y están orgullosos de la historia de Hasankeyf. Es donde están sepultados sus abuelos y bisabuelos”.

Argun afirmó que no le interesa mudarse a la ciudad nueva. “Voy a lanzarme a las montañas como Robinson Crusoe”, dijo. “Sólo una cabaña improvisada es suficiente”.

La Policía israelí recluta árabes entusiastas Por DIAA HADID

KIRYAT ATTA, Israel — El pase de asistencia era sorprendente tratándose de una cuadrila que se preparaba para tomar el examen de la academia de Policía de Israel: Mohammad Hreib, Ghadeer Ghadeer, Munis Huwari y Arafat Hassanein. La lista inusual es el resultado del esfuerzo israelí por reclutar a musulmanes árabes, que están subrepresentados en sus filas policials y sobrerrepresentados entre sospechosos criminales y víctimas.

Los musulmanes árabes componen el 1.5 por ciento de la fuerza policial nacional de 30.000 miembros, y el ministro de Seguridad Pública busca agregar 1.350 elementos nuevos. Muchos trabajarían en ciudades y pueblos árabes.

La tensión entre la Policía de Israel y sus 1.7 millones de ciudadanos árabes —alrededor de una quinta parte de su población— es profunda. “Ellos no van a desaparecer y, con suerte, nosotros tampoco”, dijo Gilad Erdan, ministro de Seguridad Pública.

Junto con la campaña de reclutamiento, Erdan ascendió a un oficial musulmán con muchos años de servicio, uno de los pocos, a subcomisionado, el segundo puesto de mayor rango en la fuerza, presentándolo como un

ejemplo de lo alto que puede llegar un árabe en la Policía. El reto, admitió, es hallar la manera de enlistar a esta nueva población con sensibilidad, hacerlo “para ellos y no contra ellos”.

Muchos ciudadanos palestinos dijeron creer que Erdan reclutaba árabes porque la violencia de sus comunidades se había empezado a filtrar a la sociedad judía en general.

Señalaron amargamente que el plan de Erdan fue anunciado sólo después de que un árabe israelí asesinó a tres personas en un bar de Tel Aviv, en enero. Pero Erdan afirmó que el plan se venía preparando mucho antes del ataque.

Desarrollar confianza es su reto.

Muchos ciudadanos árabes se identifican a sí mismos principalmente como palestinos, no israelíes, y ven al gobierno conservador y especialmente a las fuerzas de seguridad como hostiles. Son escépticos de un programa para invertir 3.800 millones de dólares en infraestructura, educación, vivienda y otros servicios en comunidades árabes.

El reclutamiento plantea un dilema para la población árabe, que siente que la violencia desmedida que aflige a sus comunidades es el resultado del abandono deliberado de la Policía.

“A la Policía no le importan los árabes”, dijo Amneh Freij, cuyo hijo Suhaib, de 24 años, fue abatido a balazos el año pasado en Kafr Qasim.

El esposo de Freij, Mohammed, es el vicealcalde de Kafr Qasim, un pueblo árabe de 22.000 habitantes.

El asesino de su hijo no ha sido capturado.

Erdan apuntó que tener más árabes en la fuerza policial ayudaría a resolver casos así porque ellos podían entender mejor las estructuras locales de la delincuencia y recabar inteligencia y evidencia. Señaló que un 60 por ciento de los asesinatos de Israel ocurre en comunidades árabes.

Aunque a los líderes árabes les preocupa la delincuencia en sus comunidades, también se quejan de que la Policía aplica fuerza excesiva.

Muchos argumentan que la Policía necesita reformas, no reclutas.

Unos 700 árabes han solicitado su ingreso a la fuerza policial. Se esperaba que lo lograran 200 de ellos.

Los aspirantes en el grupo tienen diversas motivaciones.

Ahmad Sarhan, de 22 años, dijo que lo inspiraba un pariente en la fuerza.

“Mi primo era un pastor. Ahora véalo: tiene una casa”, declaró Sarhan.

“Tiene un futuro”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL MUNDO DIARIO DE UTRACÁN

La caza de jabalíes, en la mira Por JONATHAN GILBERT

UTRACÁN, Argentina — Tras pasar días en el campo, los cazadores se trasladaron al club deportivo a bordo de viejas camionetas pickup con los cuerpos de jabalíes extendidos sobre sus toldos. Uno por uno, los jabalíes muertos fueron colgados de una báscula de gancho ensangrentada, luego acomodados sobre planchas, con sus hocicos abiertos de par en par.

La caza de jabalí en el semiárido Departamento de Utracán, en la Provincia de La Pampa, en el centro de Argentina, ha perdurado durante generaciones. Pero los activistas de los derechos de los animales señalan que ha llegado el momento de poner fin a las cacerías.

“La gente solía vernos como héroes”, afirmó Daniel Briguez, de 43 años, un capataz de obra. “Hoy somos una molestia”.

El conflicto entre los cazadores y los activistas de los derechos de los animales en Argentina se desarrolla al mismo tiempo que debates similares se intensifican por todo el continente americano —desde la caza con rifle de guanacos en la Patagonia hasta el aporreo de focas en Canadá— y el mundo.

La caza viola una ley federal contra la crueldad animal, indicó Cecilia Domínguez, abogada para la Asociación de Funcionarios y Abogados por los Derechos de los Animales en Argentina.

Los cazadores dicen que sus críticos por lo normal están arropados en ciudades distantes. “Nos cuestionan a partir de una postura de ignorancia total”, aseveró Hugo Javier Alfonso, de 41 años, cofundador de una asociación nacional para cazadores que matan los jabalíes con cuchillos luego de que han sido acorralados por sabuesos.

“La Pampa fue moldeada por hombres rurales —leñadores que

ARGENTINA

URUGUAY

Buenos Aires

Utracán

CHILE

Santa Rosa

PROVINCIA LA PAMPA

Océano Atlántico 480 KMS. THE NEW YORK TIMES

Los jabalíes han sido cazados en La Pampa por más de un siglo.

Para los cazadores de jabalí, los críticos “son del asfalto”. despejaban caminos en el bosque, arreadores de ganado y constructores de cercas”, apuntó. “Si eres de la ciudad, estás hecho de asfalto, banquetas y la internet”.

Los cazadores, que curan la mayoría de la carne de jabalí para comerla en casa, enfatizan el servicio que brindan a los agricultores de la provincia al proteger sus cultivos de maíz de los jabalíes que andan en busca de comida.

Los jabalíes fueron traídos de Europa para ser objeto de caza hace más de un siglo. Un estudio de 2009 estimó que había unos 2.700 jabalíes en una parte de la estepa central de Argentina.

“Dañan tanto la biodiversidad como la economía agrícola”, dijo María Fernanda Cuevas, bióloga en Argentina. “La única solución para contrarrestarlo es cazando”.

Los cazadores temen que las regulaciones cada vez más estrictas pongan en peligro su tradición. Una norma de 2012 prohíbe la caza de jabalí la mitad del año. Y una regla nueva, aunque no se aplica, obliga a los cazadores a trazar sus rutas por toda la Provincia.

“Es como si pudiéramos despertar mañana y descubrir para nuestra sorpresa que ha sido prohibido”, dijo Juan Carlos Cabral, de 56 años.

Algunos observadores aseguran que los cotos de caza atraen un flujo constante de turistas que pagan para cazar jabalíes y ciervos rojos, y que es una industria demasiado rentable como para que la prohíban las autoridades provinciales.

Los cazadores dijeron que esperar que se les permita a las generaciones futuras.

“Compartir esto con mi muchacho es lo mejor”, aseveró Briguez, en una llanura barrida por el viento. “Es una forma de vida”.

Indonesia debate la prohibición del alcohol El islam político ha avanzado en Indonesia desde la caída del presidente Suharto en 1998.

Un bar en Yakarta.

Por JOE COCHRANE

YAKARTA, Indonesia — I.B. Agung Partha prevé un apocalipsis —así lo expresa— en la isla turística indonesia de Bali.

La amenaza no es una plaga de langostas, ni que uno de los volcanes inactivos de Bali cobre vida. Es en Yakarta, la capital indonesia a varios cientos de kilómetros de distancia: el Parlamento debate una legislación para prohibir la cerveza, el vino y los licores en las miles de islas que componen este país.

Para Bali, cuyas playas, exuberantes paisajes y atractivos culturales atrajeron a 4 millones de visitantes el año pasado, el efecto sería devastador, dijo Partha, presidente del Consejo de Turismo de Bali.

“Los hoteles tienen bares, los restaurantes tienen bares, y sirven alcohol, eso simplemente es parte del turismo”, explicó. “Este proyecto de ley no es bueno”.

Las prohibiciones al alcohol han sido propuestas con anterioridad en Indonesia, por los mismos partidos islámicos que presionan para la actual iniciativa de ley. Sin embargo, los argumentos basados en sus Escrituras ganaron poco apoyo en la sociedad indonesia de diversidad religiosa, que es principalmente musulmana, pero que tiene un gobierno secular.

Pero esta vez, esos partidos han asumido una nueva línea: que el alcohol debería ser prohibido por razones de salud, no por motivos religiosos. Y la respuesta pasiva a la legislación por parte de los partidos seculares dominantes del país tiene preocupados a algunos ciudadanos.

“Para mí, tiene qué ver con el plu-

KEMAL JUFRI PARA THE NEW YORK TIMES

ralismo y los derechos humanos”, dijo Rudolf Dethu, líder de dos grupos opositores de la legislación.

“No sólo es sobre el alcohol, hay algo más grande detrás de esto”, dijo Dethu. “Primero es la bebida y luego serán reglamentos sobre con quién puedes salir y a qué horas puedes salir en la noche”.

Hay temores desde hace mucho tiempo sobre la progresiva islamización en Indonesia, la nación de mayoría musulmana más poblada del mundo, pero con influyentes minorías cristianas, hindúes y budistas.

El islam político ha hecho avances aquí desde que Indonesia empezó a moverse hacia la democracia en 1998, tras la destitución del autoritario presidente Suharto. En la última década, gobiernos regionales autónomos han aprobado cientos de estatutos locales inspirados en la ley islámica, muchos de los cuales endurecen los códigos de moralidad.

La iniciativa de ley ante el parlamento busca prohibir la producción, distribución, venta, consumo y posesión de bebidas alcohólicas entre

indonesios y turistas extranjeros por igual. Los infractores podrían enfrentar hasta 10 años de cárcel.

Los críticos dicen que la preocupación por la salud de los bebedores es un pretexto para convertir a Indonesia en un Estado islámico regido por la ley de la Sharia.

Mohammad Arwani Thomafi, legislador del Partido Desarrollo Unido, basado en el islam, dijo que su partido actuaba meramente por preocupación por la salud pública.

“La prohibición debería ser un requerimiento legal para proteger al público”, dijo, citando “docenas” de muertes cada año directamente relacionadas con la bebida en todo el país.

Pero, si bien esa estadística es precisa, ninguna de esas muertes estuvo vinculada con el alcohol que se vende de manera legal en tiendas, bares y restaurantes —en su mayoría a indonesios relativamente adinerados y a extranjeros—.

Más bien, fueron causadas por licores elaborados ilegalmente, una industria clandestina con cientos o quizá miles de productores, con los

que la Policía indonesia se he hecho la vista gorda.

Remitiéndose a reportes de medios locales, el Centro para Estudios de Políticas de Indonesia en Yakarta señaló que ha habido 453 muertos y 373 lesionados debido al consumo de alcohol desde 2012. Todos fueron causados por alcohol destilado ilegalmente, que puede contener toda una variedad de sustancias que incluyen metanol, alcohol medicinal, extracto de frutas y sustancias tóxicas, tales como repelente de mosquitos.

La coalición gobernante del presidente Joko Widodo está en contra de la prohibición. Su gobierno ha propuesto en cambio una mayor regulación, licencias obligatorias para las tiendas que venden alcohol y revisión de identificaciones para los compradores.

El año pasado, un estudio del Centro para Estudios Estratégicos e Internacionales encontró que una prohibición total sobre el alcohol reduciría el PIB de Indonesia en sólo un 0.03 por ciento y eliminaría 128.000 empleos, sólo 0.1 por ciento de la fuerza laboral oficial del país, cifras que algunos consideran sorprendentemente bajas.

Pero David Christian, investigador del mencionado Centro dijo que el estudio sólo consideraba la economía nacional, no los efectos que una prohibición tendría en lugares como Bali o Yakarta, que tienen cientos de hoteles, restaurantes y bares elegantes.

La prohibición también acabaría con la industria local de bebidas alcohólicas, que tiene un valor de 600 millones de dólares, al cerrar compañías indonesias que producen licores, cerveza y sidra.

Un “camping glamoroso” abre en el árido Tíbet Por EDWARD WONG

PRADERA DE SANGKE, China — El campamento llamado Norden aquí, en la meseta tibetana, no es tan espartano como las tiendas de campaña donde viven los nómadas.

Las cabañas y tiendas de campaña de lana de yak tienen pisos de madera, cobijas de fieltro hechas a la orden y regaderas con agua caliente.

Un barman en un nuevo lounge mezcla un coctel llamado Cloudy Nomad (Nómada nublado), hecho de vino de cebada y miel. Este año, el campamento abrió un centro de yoga. Hay un sauna cerca.

El Campamento Norden es el primer sitio de “glamping”, o camping glamoroso, en la vasta región tibetana gobernada por China, uno de los lugares más austeros del mundo.

“En el mercado sofisticado, es difícil ser oído y llegar a las personas correctas”, dijo Dechen Yeshi, de 34 años, que dirige el campamento con su esposo, Yidam Kyap, también de 34. Fue construido a más de 3.000 metros de altura en un claro cerca del hogar ancestral de Yidam, en la región que los tibetanos llaman Amdo.

“Fue todo un desafío establecer esto aquí, en medio de la nada”, dijo Dechen. (Los tibetanos prefieren usar sólo su nombre de pila).

El campamento y un taller de alfombras en Xiahe, el pueblo principal del área, son los últimos eslabones de una empresa social iniciada por la familia Yeshi. El campamento está junto a un camino que lleva a Xiahe y a su famoso y gigantesco monasterio, Labrang. La familia tibetano-estadounidense lo abrió en 2013 a fin de recaudar ingresos para su empresa principal: un negocio de tejidos llamado Norlha que emplea principalmente a las mujeres de una aldea cercana.

Los textiles son hechos de lana de yak y son vendidos en Nueva York, París y otras ciudades occidentales, y también en línea. Una tienda en el Gilles Sabrie contribuyó con reportes a este artículo.

GILLES SABRIE PARA THE NEW YORK TIMES

Yidam Kyap (izq.), y su esposa fundaron el Campamento Norden, ganan dinero para su taller textil. campamento tiene productos en exhibición: relucientes chales azules y suaves bufandas y fundas de almohada con íconos de cruces blancas, un diseño tradicional en algunas telas tibetanas.

La familia Yeshi tiene sus raíces inmediatas en la comunidad de exiliados tibetanos en Dharamsala, en el norte de India. Allí es donde viven los padres de Dechen y donde ella creció. Allí, la familia había oído historias sombrías de las políticas de China en Tíbet, que el Ejército chino ocupó en 1951. No obstante, decidieron hacer el intento de establecer una empresa social en Amdo.

“Mi postura es de trabajar con lo que tenemos; ésta es la situación aquí, y simplemente voy a trabajar con lo que hay”, dijo Kim Yeshi, madre de Dechen y una experta en

religión tibetana nacida en Estados Unidos.

Yeshi conoció a su esposo tibetano, Kalsang, cuando asistía al Vassar College, en Poughkeepsie, Nueva York. Dijo que se interesó en los textiles y en cómo el tejido podría ayudar a preservar una cultura y dar empleo a refugiados que habían cruzado los Himalayas desde Tíbet. Ayudó a establecer el Instituto Norbulingka, donde los refugiados realizan artesanías tradicionales.

Yeshi se enfocó en crear textiles con lana de yak.

En 2004, Dechen llegó a Amdo como un aspirante a cineasta de documentales. Volvió al año siguiente con su hermano menor. A petición de su madre, reunieron lana de yak para llevar a Nepal y que fuera tejida en el taller de unos amigos.

Nuevos tiempos de protesta se viven en calles de Etiopía Por JEFFREY GETTLEMAN

¿Está Etiopía a punto de desintegrarse? Durante la última década ha sido una de las naciones más estables de África y un sólido aliado de Occidente, pero en los últimos meses, las protestas antigubernamentales han convulsionado al país.

El mes pasado, miles de personas se volcaron a las calles, exigiendo cambios. La respuesta del gobierno, según grupos de derechos humanos, fue despiadada. Varios testigos dijeron que los oficiales de policía dispararon contra y mataron a veintenas de manifestantes desarmados.

Unos videos que circulan de protestas anteriores muestran a oficiales de seguridad azotando a jóvenes con palos mientras son obligados a pararse de manos contra un muro.

El funcionario de los derechos humanos de mayor rango de la ONU

está exigiendo una investigación a fondo.

“Siempre fue difícil mantener unido a este país y en el futuro será aún más difícil”, dijo Rashid Abdi, del International Crisis Group, una organización de investigación.

Etiopía es el segundo país más poblado en África y su estabilidad es apreciada por Occidente. La economía de Etiopía ha crecido rápidamente y las calles de su capital, Addis Ababa, son tranquilas, seguras y limpias.

Etiopía ha distado mucho de ser un modelo de la democracia —los grupos de los derechos humanos han denunciado constantemente la represión del gobierno y los disidentes han sido efectivamente callados.

Pero eso puede estar cambiando.

“Si asfixias a la gente y no tiene otra opción más que protestar, su inconformidad brota”, dijo Seyourn Tes-

En 2006, Yeshi llegó para ayudar a su hija a establecer un taller en Amdo. Fue la primera vez que había puesto un píe en Tíbet.

Encontraron un terreno para el taller junto a la aldea de Zorge Ritoma, que tiene 200 familias nómadas.

Los miembros de la familia Yeshi y algunos lugareños viajaron a Camboya y Nepal para capacitarse en el tejido. Las máquinas en el taller son de Nepal y en ocasiones acuden nepaleses para enseñar a los nómadas.

El negocio hoy tiene 120 empleados, unos 110 en el taller mismo.

El marido de Dechen, Yidam, dijo que había estado renuente a mudarse a Amdo. Pero el Campamento Norden es su proyecto. Obtuvo un contrato de arrendamiento del terreno de 10 años gracias a sus antecedentes familiares.

Manifestantes que exigen cambio político en Etiopía han sido recibidos con resistencia violenta por el gobierno.

TIKSA NEGERI/REUTERS

home, un catedrático universitario.

“Toda la juventud protesta. Una generación protesta”.

Feyisa Lilesa, el maratonista etíope que alzó sus brazos cruzados en forma de X como un acto de protesta tras ganar la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Río, aún se encontraba la primera semana de septiembre en Brasil, soliciando asilo.

Las quejas abarcan todo, desde el uso de la tierra hasta el dominio absoluto del poder de la coalición gobernante. Varios factores explican por qué los sentimientos amargos estallan ahora. Es apenas en los últimos tiempos que grandes números de etíopes han podido comunicarse

utilizando los medios sociales.

Además, muchos sienten que Etiopía es injustamente controlado por el grupo étnico tigray, que constituye alrededor de un 6 por ciento de la población y domina las fuerzas armadas, los servicios de inteligencia, el comercio y la política.

Otra razón detrás de la zozobra es la pérdida de Meles Zenawi, que fue Primer Ministro por 17 años, hasta su muerte en 2012. Los analistas dicen que fue especialmente hábil para detectar las señales de descontento y usar a emisarios para amansar a sus oponentes.

Los analistas dicen que las protestas ponen a los aliados occidentales en una posición complicada.

Aunque Occidente claramente quiere apoyar la democracia, no quiere que su aliado en una región de por sí ya volátil se desmorone. “Ésa es una cuerda muy floja sobre la cual caminar”, dijo Abdi.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

5

DINERO Y NEGOCIOS ANÁLISIS NOTICIOSO

Muchos empleos dependen del carbón Por EDUARDO PORTER

No será fácil librarse del carbón.

Preocupado de que el país pudiera no alcanzar la meta 2020 de reducir drásticamente las emisiones de dióxido de carbono, el gobierno alemán propuso el año pasado un elevado gravamen para los principales generadores de contaminación. El impuesto buscaba propinarle un golpe decisivo al lignito o carbón café, el combustible más contaminante que existe y fuente principal de electricidad para Alemania.

Alemania se considera líder del esfuerzo contra el cambio climático.

Pero al enfrentar resistencia de sindicatos laborales y gobiernos

Se mantiene fuerte Mientras que el consumo del carbón en los países avanzados e industrializados cae, aún crece como la principal fuente de energía en el mundo en desarrollo.

9 mil millones de toneladas CONSUMO PRIMARIO DE CARBÓN

Mundo

6

China

3

Estados Unidos India 0 ’93

’98

’03

Fuente: Administración de Información Energética

Alemania ’08

’13

THE NEW YORK TIMES

en la región productora de carbón, Berlín reemplazó el impuesto con un subsidio de 1.600 millones de euros para suspender gradualmente la producción de ocho plantas que funcionan a base de carbón y cerrarlas de forma permanente para 2023.

Los ambientalistas se enardecieron. “En lugar de ser multados por contaminar con el nuevo impuesto climático que se propuso, se le pagará a los servicios públicos por mantener inactivas sus plantas de lignito más viejas e ineficientes”, señaló un reporte para Oxfam del grupo ambiental sin fines de lucro E3G. Dicha resistencia pone de manifiesto un problema que enfrenta el esfuerzo internacional de reducir

Por KATIE BENNER

SAN FRANCISCO — Se suponía que Evernote, una start-up del Silicon Valley que produce una app para tomar apuntes, debería estar muerta para ahora.

Tras un ascenso estratosférico en los últimos años, durante los cuales los inversionistas inyectaron unos 270 millones de dólares a la compañía y la valoraron en 1.000 millones de dólares, Evernote pasó por momentos difíciles el año pasado. Los detractores dijeron que la compañía se había expandido demasiado, que gastaba demasiado dinero y sería destruida por sus competidores.

Pronto la empresa se convirtió en el símbolo del colapso venidero en Silicon Valley.

Doce meses más tarde, Evernote ha recortado personal, eliminado prestaciones para los empleados como servicios de limpieza del hogar sin costo, simplificado su línea de productos, y se ha estabilizado.

El número de clientes que pagan por

drásticamente los combustibles fósiles en el suministro de energía del mundo: qué hacer con los trabajadores, jubilados, economías locales y comunidades que aún dependen de esos combustibles.

Pero indemnizar a aquellos que sufrirán con esta transformación no es sólo cuestión de justicia. Una transición exitosa a un futuro bajo en carbono requiere su apoyo.

Pero no obstante, quedan básicamente relegados a un segundo plano en el debate público sobre el cambio climático.

Sólo alrededor de 63.000 empleos en Alemania están directa o indirectamente relacionados con el carbón, de una fuerza laboral total de 43 millones. Pero están bien organizados en sindicatos poderosos.

En China hay aún más en juego.

Es el principal consumidor mundial de carbón —al consumir lo mismo que todos los demás países juntos. Beijing por fin reconoció los costos de salud y ordenó límites a la construcción de generadores a base de carbón.

No obstante, mineros de carbón en huelga en China protestaron por sueldos no pagados y los planes del gobierno para eliminar 1.3 millones de empleos en el sector del carbón, de un total de casi 6 millones.

Incluso las naciones más orientadas a energías renovables aún no han descubierto cómo generar más que una modesta cantidad de su energía con viento y sol —con los que no se puede contar para generar energía de forma continua—. Al mismo tiempo, el carbón todavía es la fuente más sencilla y a menudo más barata de energía base.

Así que, desde Alemania hasta India, las estrategias para incrementar la cantidad de energía renovable en la mezcla energética ha dependido de una base de carbón.

La estrategia climática mundial no puede depender de un remplazo rápido para el carbón. Aumentar la inversión en tecnologías como captura y almacenamiento de carbono podría demostrar ser indispensable para cumplir los límites sobre las emisiones de dióxido de carbono necesarios para evitar un calentamiento catastrófico.

Incluso después de que se superen todos los obstáculos, la dimensión humana aún estará presente.

Y eso exigirá mucha atención y varios miles de millones de dólares.

“Los activistas climáticos tienen que abordar las preocupaciones del mundo real por la gente que podría no salir beneficiada durante la transición”, escribió Craig Morris, un blogger ambientalista, en el sitio Germany Energy Transition. “Varios grados de calentamiento para 2100 podrían sonar atemorizantes, pero no tanto como una falta de empleo a largo plazo dentro de apenas algunos años”.

FOTOGRAFÍAS POR JEREMY M. LANGE PARA THE NEW YORK TIMES

G.E. se dedica a generar software Por STEVE LOHR

Tal vez no sea equivalente a un momento eureka, pero Jeffrey R. Immelt, director ejecutivo de General Electric, recuerda ese día de junio de 2009 que lo hizo pensar. Hablaba con científicos de G.E. sobre los nuevos motores de reacción que estaban fabricando, cargados con sensores para generar archivos de datos de cada vuelo, pero ¿con qué finalidad?

Esos datos podían algún día ser tan valiosos como la maquinaria misma, si no es que más. Pero G.E. no podía hacer uso de ellos.

“Teníamos que ser más capaces en software”, dijo Immelt.

G.E. —fabricante de turbinas eléctricas, motores de reacción, locomotoras y aparatos de imágenes médicas, con 124 años de antigüedad— cuenta con más de 300.000 empleados en el mundo. Abrió GE Digital, un centro de software, en California, en 2011, y ahora tiene 1.400 empleados.

Hoy, uno de los proyectos más importantes del centro es construir un sistema operativo, pero a escala industrial: un Microsoft Windows o Google Android para fábricas y equipo industrial.

Harel Kodesh, experto en computación móvil y en la nube se unió a G.E. hace menos de dos años y es director de tecnología de GE Digital. Ayudó a influir en la decisión de Darren Haas de dejar Apple para unirse a G.E. En GE Digital, Haas, de 41 años, es director de ingeniería de plataformas en la nube. Trabaja en la pieza central del plan de software de la compañía, un producto llamado Predix.

Predix comenzó como poco más que una marca de software usada por G.E. para dar servicio al equipo que vende. Uno de los usos era hacer mantenimiento predictivo en motores de reacción, reduciendo los tiempos muertos.

G.E. reconcibió a Predix como un sistema operativo basado en la nu-

Tecnología digital permite a G.E. hacer turbinas más rápido que antes. Ingeniera en Carolina del Sur. be para aplicaciones industriales.

La idea básica es que la compañía y desarrolladores externos de software escribirán programas para que corran en Predix. Este software podría, por ejemplo, monitorear el estado y afinar la operación de equipo como torres de perforación petrolera y turbinas de granjas eólicas, lo que mejoraría el desempeño, reduciría el desgaste y se adaptaría a las condiciones ambientales cambiantes.

Predix pretende quitarle la complejidad a la creación de programas. Y si bien los instintos del mundo industrial son de tramitar patentes, G.E. está siguiendo un modelo de fuente abierta con Predix, proporcionando un diseño básico, pero abierto a colaboradores externos.

En 2013, William Ruh, ex ejecutivo de Cisco Systems, fue reclutado para dirigir el centro de software, que se ubica en San Ramon, California. “Si G.E. realmente quiere ser una compañía digital-industrial, no podemos estar separados”, dijo Ruh acerca de su división.

En su fábrica en Greenville, Carolina del Sur, G.E. produce tanto generadores gigantes de energía eléctrica como evidencia de que esta metamorfosis podría funcionar. El edificio está lleno de grúas y máquinas fresadoras, rectificadoras y de soldar, supervisadas por ingenieros y técnicos.

Se ponían los toques finales a una nueva turbina de gas de G.E. Pesa 430.000 kilos. Alcanza una temperatura de casi 1.600 grados centígrados y puede generar suficiente electricidad para abastecer a más de 500.000 hogares. La turbina fue sacada al mercado en la mitad del tiempo de

Las start-ups dejan de ser niñas consentidas su producto para almacenar y compartir archivos se perfila para crecer hasta un 40 por ciento este año, y la compañía está contratando personal de nuevo.

“Fue difícil para los empleados ajustar sus expectativas. Sólo habían conocido un mundo en el que otra ronda de recaudación de fondos estaba a la vuelta de la esquina”, dijo Chris O’Neill, director ejecutivo, de 43 años, de la compañía, con sede en Redwood City, California.

Las empresas emergentes del Silicon Valley estaban listas para enfrentar la hora de la verdad en 2016.

Pero la quiebra no ha llegado.

El año pasado, muchos ejecutivos de la tecnología, capitalistas de riesgo y empresarios estaban convencidos de que el auge de varios años que había impulsado a compañías jóvenes a grandes alturas ya no podía

Más reservas de dinero para tiempos difíciles, y menos ambiciones. sostenerse. Algunos afirmaron que terminaría de manera apocalíptica.

Las peores consecuencias aún pueden venir, pero muchas de las start-ups han resistido. Los ingenieros todavía ganan sueldos anuales que promedian los 136.000 dólares.

Las empresas más grandes, como Uber y Airbnb, siguen recibiendo miles de millones de dólares en financiamiento. Y los inversionistas colocan grandes cantidades de dinero en fondos de capital de riesgo, que recaudaron tanto dinero en la

primera mitad de este año que rivalizó con la cantidad recabada en todo 2015.

Algunas start-ups más pequeñas, como Blab, una app de streaming en vivo, y Kitchit, una compañía de chefs privados bajo pedido, han colapsado. Otras empresas jóvenes han despedido a algunos trabajadores.

Y muchos emprendedores ya no pueden exigir la valoración que quieran para sus compañías.

Pero es precisamente estas adaptaciones lo que ha permitido que muchas compañías del Silicon Valley resistan —por lo menos por ahora—.

“El mundo de las start-ups sí hizo caso a las advertencias”, dijo Max Levchin, uno de los fundadores de PayPal y director ejecutivo de Affirm, una empresa que ofrece préstamos en San Francisco.

El servicio de estacionamiento

Repartidores egipcios llevan de todo a domicilio Por NOUR YOUSSEF

EL CAIRO — Cuando de entregas y servicios a domicilio se trata, El Cairo deja a las demás ciudades mordiendo el polvo. ¿Tiene resaca y quizás se arrepiente de algo? Costa Coffee le enviará un expreso chico (2.70 dólares) y la farmacia le hará llegar una pastilla de la mañana después (2 dólares). ¿Quiere una depilación brasileña en el área del bikini? Puede realizarse en la privacidad de su hogar por 6 dólares. ¿Necesita un acta de nacimiento o de defunción? Simplemente haga una llamada al gobierno, que se lo enviará en menos de 72 horas.

Para los moradores de las ciuda-

des en Egipto, casi todo puede ser enviado, y prácticamente de manera gratuita.

Lo que impulsa la tendencia es una clase media dispuesta a gastar dinero para evitar dolores de cabeza, aunada a grandes números de personas más pobres dispuestas a ir de un lado a otro en motocicletas por menos de 10 dólares diarios. En vista del pésimo tráfico de El Cairo y el clima caluroso, es muy fácil para los habitantes de la ciudad decidirse a llamar por teléfono.

Los cargos por entrega por lo general ascienden a menos de un dólar.

En enero, el Registro Civil creó un centro de atención telefónica para que las personas puedan renovar sus

identificaciones nacionales y luego puedan obtener actas de nacimiento, defunción y matrimonio entregadas a su casa, servicio que también está disponible en línea.

“Hicimos esto para facilitar la vida”, dijo Ehab el-Attar, director del Registro. “No todo el mundo puede usar internet y así no pierden tiempo viniendo aquí y empeorando el tráfico. No creo que este servicio en particular sea prueba de flojera”.

Sin embargo, “la flojera definitivamente abunda” añadió con una risa.

Ahora, una corredora adolorida puede lograr que se le tome un rayos X a sus rodillas en cama por unos 55 dólares, y mientras tanto, que le hagan una manicura.

costumbre, típicamente cinco años.

Esa clase de desarrollo acelerado de productos es un logro que G.E. espera replicar en todos sus negocios industriales. Y se trata de cambios en diseño y prácticas de manufactura que la tecnología digital hace posible.

En el pasado, se hacía el modelo de una nueva pieza y era convertido en planos detallados que se extendían a 70 páginas o más. Éstas eran enviadas físicamente a los ingenieros de manufactura de G.E. y proveedores externos para empezar a preparar los herramentales, la fundición y el corte para la pieza.

Esta rutina de prototipo y plano tomaba hasta ocho semanas. Ahora, los ingenieros emplean modelos en computadoras, en 3D, se saltan la etapa del prototipo y envían los modelos electrónicamente.

En Greenville, los diseñadores por primera están vez enlazados directamente con manufactureros y proveedores, en lo que G.E. llama un “lazo digital”.

Los ingenieros en las etapas de diseño son motivados a actuar más rápido y a estar dispuestos a fallar y hacer nuevos intentos. “Como ingeniero, me duele que no salga bien a la primera”, dijo Bill Byrne, un gerente.

“Es incómodo, pero increíblemente liberador”.

Los antiguos métodos tenían mérito, dijo John Lammas, de 56 años, vicepresidente de ingeniería de generación de energía. Pero el énfasis puesto en la ejecución sin fallas y en la perfección fomentaba el temor al fracaso. “Superar esa cultura probablemente haya sido el reto más grande”, dijo.

Zirx estaba en la categoría de “bajo pedido”, al proporcionar valet parking con sólo tocar un botón en un teléfono inteligente. El objetivo era hacer que todos los consumidores de Zirx se sintieran como estrellas.

Para cada cliente era tan costoso de adquirir y servir que Zirx perdió dinero y consumidores en las seis ciudades donde operaba. Así que en enero, Sean Behr, el director ejecutivo de 41 años, informó a los clientes que Zirx cerraba sus negocios bajo pedido y, en lugar de ello, se enfocaría en los clientes corporativos, que son más lucrativos.

“Los inversionistas solían decir: ‘Crezcan, crezcan, crezcan y no se preocupen por los costos’”, dijo Behr.

“Ahora te exhortan a no quedarte sin dinero y asegurarte de sobrevivir”.

Hoy, Zirx es rentable en ocho de sus nueve mercados, dijo. La compañía ha destinado 10 millones de dólares de su última ronda de financiamiento para guardar en el banco como reserva para tiempos difíciles.

Para los moradores de ciudades en Egipto, la entrega a domicilio cuesta menos de un dólar.

DAVID DEGNER PARA THE NEW YORK TIMES

El creciente número de bienes y servicios que se entregan ha hecho inevitable que también surjan algunas soluciones de alta tecnología.

Waleed Rashed planea lanzar una app de entregas llamado Voo en octubre. Voo (la intención del nombre es transmitir sensación de velocidad)

busca hacer casi cualquier tarea por cualquiera.

“No hay incentivo para salir”, dijo Rashed. “Sólo una hora afuera es suficiente para arruinarle el día a cualquiera”.

Por ejemplo, Voo podría recoger las llaves que uno olvidó en casa del amigo y devolvértelas en menos de una hora por un promedio de 5 dólares, dijo.

Shady Ahmed, que hace entregas para Costa Coffee, resumió la situación: “Hace demasiado calor. ¿Por qué alguien gastaría dinero yendo y viniendo en un taxi, cuando nosotros podemos entregarlo a domicilio por menos?”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6 6

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016 SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 201

CIENCIA Y TECNOLOGÍA CIENCIA Y TECNOLOGÍA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Un muro de hielo detendría la radiación en Fukushima Un muro de hielo detendría la radiación en Fukushima o de hielo detendría la radiación en Fukushima Un muro de hielo detendría la radiación en Fukushima

A NUCHI — vel de : unas orrienpor los s granes. ue está visible, ión de a Daiirráneo de 30 s 1.500

meable onociroyecn, pero ambiara dehan esañados e hace to y un riple. bierno n costo o unos a intens reacarrera mafrost hecho erativo tierra presa aguas én ayudiacti-

o ha simo una mente one. El manejo lectric e bomcomo ar que mpañía de mil más de diactide 320

os ars duraplazar urante el acciresen-

te ciclo ándose hi Okavisión lredeán em-

6

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

o son ur de e 2010 ra de s. e raable. a tan ltado ja de ores-

la sea, que es de limáando ás cábajos mannverrado, geno en las Norte, en el

ncias ón fooncos retiría de mple eceta

a que everó ogías e Cas una mera la simpo. inhaas deente, asto-

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Por MARTIN FACKLER Por MARTIN FACKLER

ESTACIÓN DE ENERGÍA NUESTACIÓN DE ENERGÍA NUCLEAR FUKUSHIMA DAIICHI — CLEAR FUKUSHIMA DAIICHI — Lo que se ve por arriba de nivel de Lo que se ve por arriba de nivel de tierra no luce como gran unas tierracosa: no luce como gran cosa: unas cuantas tuberías plateadas corriencuantas tuberías plateadas corriendo en línea recta, eclipsadas porrecta, los eclipsadas por los do en línea Por MARTIN FACKLER cercanos edificios, mucho más gran- mucho más grancercanos edificios, ESTACIÓN DE ENERGÍA NUdes y lacerados, de losdes reactores. y lacerados, de los reactores.

CLEAR FUKUSHIMA DAIICHI — Más impresionante es lo impresionante que está Más es lo que está Lo que se ve por arriba de nivel de tomando forma de manera invisible, tomando forma de manera invisible, tierra no luce como gran cosa: unas debajo de la devastada Estación de debajo de la devastada Estación de cuantas tuberías plateadas Energía Nuclear Fukushima Daii- corrienEnergía Nuclear Fukushima Daiido en línea recta, eclipsadas por los chi,subterráneo en Japón: un muro subterráneo chi, en Japón: un muro cercanos edificios, mucho más grande tierra congelada de más de 30 de tierra des congelada de 30 y lacerados, más de losde reactores. metros de 1.500 profundidad y unos 1.500 metros de profundidad y unos Más impresionante es lo que está metros de largo. metros de tomando largo. forma de manera invisible, Llamado “El Muro impermeable Llamado “El Muro impermeable debajo de la devastada Estación de demejor lado de tierra”, pero mejor conocide lado de Energía tierra”, pero conociNuclear Fukushima Daiido como “el muro de hielo”, el proyecdo como “el muro de hielo”, proyecchi, en Japón: un el muro subterráneo to suena como de ciencia ficción, pero to suena como de ciencia ficción,de pero de tierra congelada más de 30 ya se ha iniciado.

Es un intento ambiya se ha iniciado. intento ambimetros Es de un profundidad y unos 1.500 cioso, aunque controvertido, para decioso, aunque controvertido, metros de largo. para detener las aguas freáticas que han esLlamado “El que Muro impermeable tener las aguas freáticas han estado inundando los edificios dañados de ladolos deedificios tierra”, pero mejor conocitado inundando dañados de reactores desde el desastre hace do como “elelmuro de hielo”, el proyecde reactores desde desastre cinco años, hace cuando un terremoto y un KO SASAKI PARA THE NEW YORK TIM to suena como de cienciayficción, pero cinco años, cuando untsunami terremoto un una causaron fusión triple.

KO SASAKI PARA THE NEW YORK TIMES ya se ha iniciado.

Es un intento ambiEl muro de hielo en el reactor de Fukushima busca evitar que agua irradiada se filtre al mar.

Estos tanques almacenan agua contaminada. tsunami causaron una fusión triple.

El muro de hielo, El quemuro el gobierno de hielo en el reactor de Fukushima busca evitar que agua irradiada se filtre al mar. Estos tanques almacenan agua contaminada. aunque controvertido, para deEl murocioso, de hielo, que el gobierno central está construyendo a un costo tener las aguas freáticas que han esKO que SASAKI THE NEW YORK TIMESa los edificios dañados del reactor central está construyendo a unmillones costo CONGELAN UN MURO Para evitar elPARA agua freática entre de 35.000 de yenes, o unos pleados en la limpieza. el muro trabaje hasta 202 tado inundando los edificios dañados UN MURO evitar quealmacenan el agua freática entre aingenieros los edificios dañados del reactor en laPara Planta Nuclear Fukushima Daiichi, los bombean salmuera súper fríaelpor de muro 35.000de millones o unos muro trabaje hasta 2021, cinco añ pleados enintenla limpieza.

El hielo ende320 elyenes, reactor de evitar El que agua se filtredeal Estos tanques agua contaminada. millones deFukushima dólares, tienebusca la muro de irradiada hielo es unCONGELAN intento al-mar. dando a Tepco de de reactores desde elintendesastre hace en la ese Planta Nucleartuberías Fukushima Daiichi, losformar ingenieros bombean salmuera súper fríametros por de profundidad. enterradas para un muro de tierra congelada de 30 320 millones dólares, tiene la dando a Tepco años El muro hielo es intento de al- romper taun tecnología para ciclo, máscinco para encontrar y tap ción de aislar los edificios de losde reaccinco años, cuando un terremotota y un tuberías enterradas paradañados formar un de tierra congelada de 30 metros de profundidad.

SASAKI PARA NEWy YORK TIMES másKOpara encontrar tapar tecnología paraPara romper ciclo, ción de aislar los edificios los reacal instalar lo el que podría serentre el congelosTHEagujeros en los edifici toresde dentro de unaCONGELAN inmensa barrera UN MURO evitar ese que agua freática a los edificios delmuro reactor pleados entsunami la limpieza. el muro trabaje hasta 2021, causaron una fusión triple. de almacenamiento más del mundo.

Se hansalmuera de los de formabarrera rectangular permafrost los agujeros en los reactores, edificios aunque l instalar lo queFukushima podría ser elgrande congetores dentro de una El muro delador hielo en el reactor de Fukushima buscasúper evitar agua irradiada filtre cinco al mar.

Estos tanques almacenan agua contaminada. enallade Planta Nuclear Daiichi, los ingenieros bombean fríaque porTanques El muro deEl hielo es inmensa un dando aseTepco años muro deintento hielo, de queal-el gobierno para agua radiactiva enterrado tuberías de 30 metros de escépticos dicen (una capa de suelo congelado) hecho Tanques de almacenamiento de los reactores, aunque los que es lador más grande del mundo.

Se han de forma rectangular de permafrost tuberías enterradas para formar un muro de tierra congelada de 30 metros de profundidad. ta tecnología paraestá romper ese ciclo, a un costo más para encontrar y tapar central construyendo longitud a intervalos de un metro y tarea que difícil requerirá m por elel hombre.

De volverse operativo para agua dicen tuberías 30 metros de (una capade deque suelo congelado) al instalar lo podría ser congelos agujeros en los edificios CONGELAN UN MURO Pararadiactiva evitar que el agua freática entre a los edificios dañados del reactor escépticos 35.000 millones dehecho yenes, o enterrado unos pleados en lade limpieza. el muro trabaje hasta esta 2021, sedeles ha llenado una solución de tan pronto como estelongitud otoño, laatierra tiempo. tarea difícil requerirá intervalos de un metro ydede por elmás hombre.

Dedel volverse operativo Tanques almacenamiento lador grande mundo.

Se han los reactores, aunque los súper fría por en la Planta Nuclear Fukushima Daiichi, losdeingenieros bombean salmuera 320 millones de dólares, tiene la intenEl muro de hielo es un intento aldando a Tepco cinco más años salmuera súperde fría a menostuberías 30 gra- enterradas para formar un muro de congelada actuará como una presa para Aún si funciona el muro d se les ha llenado de una solución tan prontoción como este otoño, la tierra tiempo. agua radiactiva enterrado tuberías de 30 metros de escépticos dicen que esta tierra congelada de 30 metros de profundidad. ta tecnología para romper ese ciclo, más para encontrar y tapar de aislar los edificios de los reacdos centígrados. para bloquear la entrada de aguas hielo, Tepco enfrenta la tare salmuera fría a menos 30ser gracongelada actuará como una presa Aúnagujeros si funciona el muro de longitud a tores intervalos de metro y barrera tarea difícil requerirá más al súper instalar lo que podría el congelos en los edificios dentro deun una inmensa Reactores dañados Los ingenieros calculan que tomafreáticas aaguas los edificios.

También ayuhercúlealade lidiar con las i dos centígrados. para la entrada de hielo, Tepco enfrenta tarea se les bloquear ha llenado de una solución de tiempo.

Tanques de almacenamiento (no aparecen andamios recientes) lador más grande del mundo. Se han de los reactores, aunque los de forma rectangular de permafrost Reactores dañados rá alrededortomade dos meses para que mensas cantidades de agu dará a detener fugas deLos agua radiacti- calculan salmuera fría ade menos 30 grafreáticas asúper los edificios.

También ayuhercúlea de lidiar lasesta inpara agua radiactiva Aún si funciona el muro de enterrado tuberíasque de 30 metros de escépticos dicencon que (una capa suelo congelado) hecho ingenieros (no aparecen andamios recientes) se congele la tierra alrededor de una va al cercano Océano Pacífico. contaminada que se han ac dos hielo, Tepco enfrenta la tarea rá alrededor de dos meses para que mensas cantidades de agua darácentígrados. a detener de agua radiacti-operativo longitud a intervalos de un metro y tarea difícil requerirá más por elfugas hombre.

De volverse Reactores dañados tubería. Solidificar el muro entero, Sinque embargo, el muro de hielo ha simulado. La compañía ha in ingenieros calculan tomahercúlea de lidiar con las inREACTOR se congele alrededor de una andamios vaLos al cercano Pacífico. contaminada que se han acuse la lestierra ha llenado de(no una solución de tan Océano pronto como este otoño, la tierra tiempo. aparecen recientes) que consiste en 1.568 tuberías subtalado sistemas de filtració do ampliamente criticado como una rá Sin alrededor de dos meses para que mensas cantidades de agua 4 3 2 1 salmuera súper fría a entero, menos 30 gracongelada actuará como una presa tubería.

Solidificar el muro Aún La si funciona el muro de embargo, el muro de hielo ha simulado. compañía ha insterráneas, requerirá 30 unidades que pueden eliminar tod solucióndecostosa y exageradamente REACTOR se la tierra alrededor una contaminada que se han acudos centígrados. para bloquear lacomo entrada de aguas hielo,sistemas Tepco enfrenta la tarea que consiste en 1.568 tuberías subtalado de filtración docongele ampliamente criticado una EDIFICIO DE TURBINAS EDIFICIO DE TURBINAS grandes de refrigeración y consumicompleja que quizás ni funcione.

El las partículas nucleares, sa 4 3 2 1 Reactores dañados tubería. ellosmuro entero, mulado. La compañía ha insLos ingenieros30calculan que toma- REACTOR freáticas edificios.

Tambiénterráneas, ayuhercúlea deeliminar lidiar contodas las inrequerirá unidades que pueden soluciónSolidificar costosa y aexageradamente rá suficiente electricidad para abasagua ha sido una pesadilla de manejo vo una: una forma radiactiv (no aparecen andamios recientes) que consiste en 1.568 tuberías subtalado sistemas de filtración EDIFICIO DE TURBINAS EDIFICIO DE TURBINAS rá de dos meses cantidades de agua daráquizás a detener fugas de agua grandes dealrededor refrigeración y consumicompleja que nidesechos funcione.

El radiactilasmensas partículas nucleares, 4 tecer 3 para aque 2 1 de electricidad más de 13.000 de porque la Tokyo Electric de hidrógenosalconocida com terráneas, 30 unidades que pueden eliminar todas se congele la tierrapara alrededor de una varequerirá al cercano Océano Pacífico. rá suficiente queradiactiva se han acuelectricidad abasagua ha sido una pesadilla deCo., manejo vocontaminada una: una forma hogares durante un año.

Power o Tepco, tiene que bomtritio.

El gobierno central EDIFICIO DE TURBINAS EDIFICIO DE TURBINAS grandes de refrigeración y consumilas partículas nucleares, saltubería.

Solidificar el muro entero, Sin embargo, el muro de hielo ha simulado.

La compañía ha insMURO DE REACTOR HIELO SUBTERRÁNEO tecer de electricidad aLa más de 13.000 de desechos porque labearla Tokyo aElectric de hidrógenoTepco conocida técnica de emplear barreras tanques tan pronto como aúncomo tienen que dete rá suficiente electricidad para abasvo una: una forma radiactiva que consisteaño. en 1.568 tuberías subtalado de filtración como una durante Power Co.,dooampliamente Tepco, entra tiene criticado que bomtritio.

Elsistemas gobierno y con el agu para bloquear las aguas a los edificios hogares para evitar que uncongeladas minarcentral qué hacer 4 3 de hidrógeno conocida 2 1 tecer de electricidad a más de 13.000 como terráneas, requerirá 30 unidades que pueden eliminar todas solución costosa y exageradamente MURO DE HIELO SUBTERRÁNEO La técnica de emplear barreras bearla a tanques tan pronto como Tepco aún tienen que deterfreáticas ha sido empleada alrededor se desborde al Pacífico.

La compañía contaminada con tritio. hogares durante un año. y EDIFICIO DE TURBINAS tritio. El gobierno EDIFICIOcentral DE TURBINAS grandes de refrigeración y consumique quizás ni funcione.

El las partículas nucleares, salcongeladas las para aguas entra a loscompleja edificios para evitar minar qué hacer con el agua del mundo construir túneles y dice que ha que construido más de para mil bloquear Por ahora, la única señ MURO DE HIELO SUBTERRÁNEO La técnica dehaemplear Tepco aún tienen que deterrá suficiente electricidad para abasagua sido una barreras pesadilla de manejo vo una: una forma radiactiva freáticasmás ha sido alrededor minas, pero nunca a esta escala. Y se desbordepara al Pacífico.

Lalas compañía contaminadavisible con tritio. tanques que hoy contienen de empleada de que el congel congeladas bloquear aguas minar qué DE hacer con SUBTERRÁNEO el agua MURO ACERO tecer de electricidad a más de 13.000 de desechos porque la Tokyo Electric de hidrógeno conocida como definitivamente no en el sitio de un 800.000 toneladas de agua radiactimiento haseñal comenzado so del mundo para construir túneles y dice que ha construido más de mil Por ahora, la única freáticas haPower sido empleada alrededor contaminada con tritio.

OCÉANO 6 0 M E T R Otritio.

S hogares durante un año.

Co., o Tepco, tiene que bomEl gobierno central y importante desastre parches de hielo que se ha va, suficiente para llenar más de 320 PAC Í F I C O minas, pero esta escala.

Y nuclear. tanques que hoy más visible de que el que congelaMURO HIELO SUBTERRÁNEO del mundo para construir túneles yde PorSUBTERRÁNEO ahora, la única señal La nunca técnicaa de emplear barreras bearla acontienen tanques tan pronto como Tepco aún tienen deterMURO DE DE ACERO Algunos al muro de hieformado sobre piscinas tamaño olímpico. nopara en elbloquear sitiocatalogan de las un aguas 800.000pero toneladas deesta agua radiactimiento ha sonlas tuberí Fuente: Tokyo Tokyo Electric THE TIMES; NEW YORK TIMES; IMAGEN POR TERRAMETRICS GOOGLEEARTH EARTH minas, nunca a escala. que elYORK congelaFuente: Electric Power PowerCompany Companyvisible de THE NEW IMAGEN POR TERRAMETRICS VÍAVÍA GOOGLE congeladas entra a los edificios paraY evitardefinitivamente que minar quécomenzado hacer con el agua O CSUBTERRÁNEO ÉANO 60 METROS DE ACERO lo nuclear. como MURO un intento llamativo, pero plateadas sobre tierra. E Hay trabajadores ocupados desastre arimportante parches de hielo que se han va, suficiente para llenar más de 320 P A C Í F I C O definitivamente no en el sitio de un miento ha comenzado son freáticas ha sido empleada alrededor se desborde al Pacífico. La compañía contaminada con tritio.

O C É A N O más 60 METROS subterráneas que son fáciles de reempronto descubrirán si el intento ha tedesesperado, domar el problema mando tanques soldados, duraun lugar, el edificio del reactor núm al muro depor hieformado sobre las tuberías piscinas tamaño olímpico. importante desastre nuclear. parches de hielo que se han P A Cmil ÍAlgunos FICO Fuente: Tokyo Electric Power Company THE NEW YORK TIMES; IMAGEN POR TERRAMETRICS VÍA GOOGLE EARTH delcatalogan mundo para construir túnelesFuente: y Tokyo dice que ha construido más de Por ahora, la única señal Electric Power Company NEW YORK TIMES; IMAGEN POR TERRAMETRICS VÍA GOOGLE EARTH plazar si se corroen. También dijo que del agua, después de que el gobierno nido éxito. Después deTHE dos años, Ka-sobre ro 4, unsobre enorme cubo En de seis pisos d deros, de metros para reemplazar lo de como un intento llamativo, pero plateadas tierra.

Hay trabajadores ocupados ar- más Algunos catalogan al muro de30 hieformado las tuberías minas, pero nunca a esta escala.

Y tanques que hoy contienen de que el congelaFuente: Tokyo Electric Power Company THE TIMES; NEW YORK TIMES; IMAGEN POR TERRAMETRICS GOOGLEEARTH EARTH Fuente: Tokyo Electric Power Company THE NEW YORK IMAGEN POR TERRAMETRICS VÍAVÍA GOOGLE MUROsubterráneas DE instalar ACERO SUBTERRÁNEO el muro de hielo es autosellante, lo queelvisible jima terminó en febrero de y Tepco inicialmente fueron lentos a los temporales instalados durante alturadel conreactor paredes de concreto, mo que son fáciles de reempronto descubrirán si el intento ha tedesesperado, por domar el problema lo comotanques un800.000 intento llamativo, pero mando soldados, más duraun lugar, edificio númeplateadas sobre tierra.

En definitivamente no en el sitio de un toneladas de agua radiactimiento ha comenzado son O C Éa A Nla O que sidijo otroque terremoto para que agrega las de tuberías y lasKaunidades refriloselprimeros años después deldespués acci- si de traba grandes rajaduras 60 METROS subterráneas que son fáciles de reemdescubrirán el intento ha te- Lo desesperado, por domar problema un lugar, elde edificio del significa reactor númeplazar si se corroen.

También agua, queabordarlo. el gobierno nido éxito. dos años, ro 4,causaun enorme cubo seis pisos de dejadas p deros, de 30 para reemplazar importante desastre nuclear. parches dede hielo que se han va,metros suficiente para llenar máspronto dedel 320 P A C Í FDespués ICO ba grietas, cualquier agua entrante se urgencia es los Juegos Olímpicos de geración.

A fines de marzo, encendió dente.

Algunos de éstos han presenel tsunami. si se corroen.

También dijo que del agua, después de que el gobierno éxito. Después dosfueron años,al Karo 4, un enorme cubo de seis pisos de el muro de hielo es autosellante, lo que jima terminó en febrero de instalar y Tepco inicialmente lentos a los temporales durante nido altura con paredes de concreto, mosAlgunosdecatalogan muro plazar de hieformado sobre las tuberías piscinasinstalados tamaño olímpico.

Fuente: Tokyo Electric Power THE TIMES; NEW YORK TIMES; IMAGEN PORinmediato, TERRAMETRICS GOOGLEEARTH EARTH Fuente: Tokyo Electric Power Company THE NEW YORK IMAGEN POR TERRAMETRICS VÍAVÍA GOOGLE congelaría de restaurando 2020, el primer ministro Shinzo parte delCompany muro dealtura hielo por primera tado fugas.

“El agua está aquí, sólo tres metr hielo es lo que y inicialmente fueron lentos terminó en febrero de que instalar con paredes mossignifica quede si concreto, otro terremoto causalas de tuberías yautosellante, las unidades de refripara abordarlo.

Lo intento que agrega a lael muro losTepco primeros años después del acci- jima traba grandes rajaduras dejadas lo como un llamativo, pero plateadas sobre tierra.por En Hay trabajadores ocupados arla pared.

También dijo que le tomaría Abe ayudó a asegurar para Tokio vez.

El resto fue activado a mediados bajo nuestros pies”, dijo Okamur “Tenemos que escapar de este ciclo significa que siAotro terremoto causatuberías y las unidades de refripara Lo que agrega a la máslas traba grandes rajaduras dejadas por de reemsubterráneas que son fáciles pronto descubrirán si elencendió intento ha tedesesperado, por domar el problema ba grietas, cualquier agua entrante se urgencia es los Juegos Olímpicos de geración. fines de marzo, mandode tanques soldados, duraun lugar, el edificio del reactor númedente.abordarlo.

Algunos éstos han presenel tsunami. meses al muro descongelarse, dando hace tres años al asegurarle al Code junio. de cada vez más agua acumulándose quien se encontraba cerca de las t ba grietas, cualquier entrante se años, urgencia esderos, los Juegos Olímpicos geración.

Adel fines de marzo, encendió el tsunami. plazar si corroen. También dijo que “El agua, después de que el gobierno nidomuro éxito.agua Después de primera dos Ka-congelaría ro 4,agua un enorme cubo de tres seis metros pisos de de 30 metros parade reemplazar dese inmediato, restaurando 2020, que elOkaprimer ministro Shinzo parte del por tado fugas. está aquí, sólo a los ingenieros tiempo suficiente paIsao Abe, un ingeniero de está Kajima mité Olímpico Internacional que los de hielo dentro de la planta”, dijodel Yuichi berías vestido en un traje protect congelaría de inmediato, restaurando 2020, que el primer ministro Shinzo parte muro de hielo por primera “El agua aquí, sólo tres metros el muro de hielodijo es autosellante, lo que y Tepco inicialmente lentos en febrero de instalarla pared. a los temporales durante altura con paredes concreto, mosTambién que le Abe ayudó a asegurar parafueron Tokio vez.

Eljima restoterminó fue activado a mediados nuestros pies”,de dijo Okamura, “Tenemos que escapar deinstalados este ciclo supervisa el muro nuestros de hielo, dijo ra restaurar latomaría energía aún bajo si la planta problemas del agua en Fukushima mura, deresto la división blanco, anteojos protectores y ma la pared.

También dijo que que le tomaría Abe ayudó a asegurar paragerente Tokio general vez.

El fue activado a mediados pies”, dijo Okamura, significa que si otro terremoto causa- quien las tuberías y las unidades debajo refri-meses para abordarlo.

Lo quealagrega ade lajunio. los primeros años después del accitraba rajaduras por almás muro descongelarse, dando hace tres años al asegurarle Code cada vez más aguade acumulándose segrandes encontraba cercadejadas de las tuque su compañía había hecho sufre otro corte de energía.

Daiichi estaban bajo control. energía nuclear de Tepco.

Alredecarilla.

“Sigue fluyendo al interior d al muro descongelarse, hace tres alAlgunos asegurarle al Codemité junio.Olímpico quien a selos encontraba de las tu-entrante ba grietas, cerca cualquier agua urgencia es los Juegosque Olímpicos deIsao geración. fines dedando marzo, encendió dente. de éstos han presenel tsunami. ingenieros tiempo suficiente pa- se berías Abe, un A ingeniero de Kajima Internacional losmeses dentro de años la planta”, dijo Yuichi Okavestido en un invisiblemente, traje protectorsin cesar” duradero al muro al instalar tuberías Abe dijo que la intención era que Los partidarios y los escépticos edificio, dor de 7.000 trabajadores están ema los ingenieros tiempo suficiente paIsao Abe, un ingeniero de Kajima mité Olímpico Internacional que los berías vestido en un traje protector congelaría de inmediato, 2020, el primer ministro Shinzo parte del el muro de de hielo por dijo primerara restaurar tado fugas.

“El agua está protectores aquí, sólo tresymetros que supervisa muro hielo, la energía aún sirestaurando la planta problemas delque agua en Fukushima mura, gerente general de la división blanco, anteojos masque supervisa muroadeasegurar hielo, dijo ra restaurar la energía siactivado la plantaa mediados problemas del agua enque Fukushima blanco, anteojos protectores y maspared.

También dijo que le tomaría carilla.

Abe el ayudó El restoaún fue bajo nuestros pies”, dijo Okamura, “Tenemos escapar de este ciclo que suvez. compañía había hecho más sufrelaotro corte de energía.

Daiichi estaban bajo control. para Tokio de energía nuclear de Tepco.

Alrede“Sigue fluyendo al interior del que su compañía había hecho más sufre otro corte de energía.

Daiichi estaban bajo control. carilla. “Sigue fluyendo al descongelarse, interior del meses muro dando edificio, hace tres años al escépticos asegurarle al Code junio. de cada vez más agua acumulándose quien se encontraba cerca de las tuduradero allamuro al instalar tuberías Abe dijoal que lasin intención era que Los partidarios y los invisiblemente, sin cesar”. dor departidarios 7.000 trabajadores están em- duradero muro al instalar tuberías Abe intención era que de Kajima Los escépticos edificio, invisiblemente, cesar”.suficiente paa los ingenieros tiempo Isao Abe, un ingeniero Olímpico Internacional que losdijo que dentro deylalos planta”, dijo Yuichi Oka- almité berías vestido en un traje protector que supervisa el muro de hielo, dijo ra restaurar la energía aún si la planta problemas del agua en Fukushima mura, gerente general de la división blanco, anteojos protectores y masque su compañía había hecho más sufre otro corte de energía.

Daiichi estaban bajo control. de energía nuclear de Tepco. Alredecarilla. “Sigue fluyendo al interior del duradero al muro al instalar tuberías Abe dijo que la intención era que Los partidarios y los escépticos edificio, invisiblemente, sin cesar”. dor de 7.000 trabajadores están em-

California California ve morir a California a ve morir susa árboles morir a es susve árboles sus árboles

— En orada liforvada letos boles obles s, que en un ama-

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

El cáncer hace miles de años enferma humanidad El hace miles años El cáncer hace miles deque años El cáncer cáncer enferma aalalade humanidad hace de que enferma a la que humanidad enferma a lamiles humanidad El cáncer hace miles deaños años que enferma a la humanidad

Por GEORGE JOHNSON reportes sobre el Hombre de Kanam El tumor de Swartkrans fue descri Los carcinógenos abundaron hace 1.7 millones de años, en el Pleistoceno inicialmente, en una tesis de doctor Temprano, cuando un protohumano do, como un tumor benigno llamad Por GEORGE JOHNSON Por GEORGE JOHNSON reportes sobre el Hombre de Kanam. reportes sobre el Hombre de Kanam.

Por CYNTHIA H. CRAFT deambulaba por la campiña sudafriosteoma osteoide. Una tecnología d El tumorLos de Swartkrans fueabundaron descrito Los carcinógenos abundaron hace El tumor de Swartkrans fue descrito carcinógenos hace escaneo, llamada tomografía axi cana en lo que llegó a ser conocido coINVERNESS, California — En 1.7 millones de años, en el Pleistoceno inicialmente, en una tesis deen doctora1.7 millones de años, el Pleistoceno inicialmente, en una tesis de doctoracomputarizada de microfoco con mo la Cuna de la Humanidad. el apogeo de la fuerte temporada Por GEORGE JOHNSON Temprano, cuando un protohumano do, como un tumorcuando benignoun llamado reportes sobre el Hombre dellamado Kanam.

Temprano, protohumano como un tumor benigno una historia diferente.

Después d Entonces, como ahora, lado, radiación de incendios forestales de Califordeambulaba por la campiña sudafriosteoma osteoide.

Una tecnología de Por CYNTHIA H. CRAFT El tumor de Swartkrans fue descrito Los carcinógenos abundaron hace deambulaba por la campiñaemanaba sudafri-del Sol osteoma Una tecnología de otros dia ultravioleta y el ra-osteoide. nia, los bosques de Sierra Nevada considerar y descartar escaneo, llamada tomografía axial cana en lo que llegó a ser conocido code años, en el Pleistoceno inicialmente, en una tesis de doctoraescaneo, tomografía axial más fuer cana1.7 enmillones lo que llegó a ser conocido co- en INVERNESS, California — EnNorte están repletos dón se filtraba del granito el suelo.llamada y de la Costa nósticos, el argumento computarizada contó mo la Cuna de la Humanidad. cuando un protohumano computarizada do, como un tumor benigno llamado de microfoco contó mo laTemprano, Cunadedemicrofoco laVirus Humanidad. el apogeo de la fuerte temporada como los de hoy revolvían el de decenas de millones de árboles fue para osteosarcoma.

Por CYNTHIA H. CRAFT una historia diferente. por Después de sudafriEntonces, como ahora, la radiación deambulaba la campiña osteoma osteoide.

Una Después tecnologíade de una historia diferente.

Entonces, como ahora, la radiación de incendios forestales de oCaliforADN. Y estaban los propios carcinósecos moribundos, desde robles Cuando uno considera la biolog ultravioleta emanaba del Sol y el raconsiderarcana y descartar otros escaneo, llamada tomografía axial en lo que llegó a diagser conocido co- considerar INVERNESS, California — En ultravioleta emanaba del Sol y el rania, los bosques de Sierra Nevada y descartar otros diaggenos del cuerpo, hormonas que se nudosos hasta pinos elegantes, que del cáncer, no es sorpresa encontra dón se filtraba del granito en el suelo. nósticos, elmo argumento más fuerte computarizada de microfoco contó la Cunadel de la Humanidad. el apogeo la fuerte temporada dón se filtraba granito enciertos el suelo. y de la Costa Norte de están repletos nósticos, más fuerte encienden en momentos de la el argumento convierten áreas frondosas en un lo en los primeros homininos o alg Virus como los de hoy revolvían el fue para osteosarcoma. una historia diferente. Después de Entonces, como ahora, la radiación de incendios forestales de CaliforVirus como los de hoy revolvían el de decenas de millones de árboles fue para osteosarcoma. vida y, acelerando la multiplicación montón de desechos muy inflamana forma de vida multicelular.

Un ADN. Y estaban los propios carcinóCuando ultravioleta uno considera la biología emanaba del Sol y el rania, los bosques de Sierra Nevada considerar y descartar otros diagcelular, incrementan pregunta más es cuánto cá ADN.noYes estaban losencontrarpropios carcinó-la probabilidad secos o moribundos,ble. desde robles Cuando uno considera ladifícil biología genos del cuerpo, hormonas que se del cáncer, sorpresa dón se filtraba del granito en el suelo. y de la Costa Norte están repletos nósticos, el argumento más fuerte de mutaciones.

La devastación y el peligro son había en encontrarsiglos anteriores, com genos del cuerpo, que se el delfue nudosos hasta pinos elegantes, que cáncer, nocer es sorpresa encienden en ciertos momentos de la lo en los primeros homininos alguVirus como loshormonas de ohoy revolvían de decenas de millones de árboles para osteosarcoma.

Eso, más que algún veneno extermayoresen en la parte centro y sur de parado con los tiempos encienden en ciertos momentos de la convierten áreas frondosas un lo en los primeros homininos o algu-modernos. vida y, acelerando la multiplicación na forma de vidaYmulticelular.

Una carcinóADN. estaban los propios secos o moribundos, desde robles Cuando uno considera la biología no,cuánto quizá fue la causa de na un forma tumor de vida la Sierra Nevada, donde desde 2010 Hace casi seis años, vida y, acelerando la multiplicación montón denudosos desechos muy inflamamulticelular.

Unaen la revis celular, incrementan la probabilidad pregunta más difícil es cángenos del cuerpo, hormonas que se hasta pinos elegantes, que del cáncer, no es sorpresa encontraróseo diagnosticado comopregunta un osteo- más se registra la impresionante cifra de Nature Reviews: Cancer, dos egipt celular, incrementan la probabilidad ble. difícil es cuánto cánde mutaciones. cer había en siglos anteriores, comencienden en ciertos momentos de la convierten áreas frondosas en un lo en los primeros homininos o alguGABRIELLE LURIE PARA THE NEW YORK TIMES sarcoma encontrado fosilizado en la en siglos 66 peligro millonesson de árboles muertos. logos escribieron que “una impresi mutaciones.

La devastación y desechos el Eso, más que algún veneno exterparadodecon los tiempos modernos. vida y, acelerando la multiplicación cernahabía montón de muy inflamaforma de vida anteriores, multicelular.comUna un sitioparado paleoannante escasez de malignidades” e Los y científicos Los árboles en bosques defue California Eso, másaños, queCueva algún veneno extermayores en la parte centro sur de señalan que racon los tiempos modernos. no, quizá la causacaen de unvíctimas tumor de una Hacemezcla casi seis en la Swartkrans, revista celular, incrementan la probabilidad ble. pregunta más difícil es cuánto cántropológico al noroeste de Johannesel registro antropológico sugiere qu ras desde veces 2010 hay un único culpable. de factores: sequía, cambio climático, insectos y, ahora, un hongo. óseo diagnosticado como un osteoNature Reviews: Cancer, dos egiptóno, quizá fue la causa de un tumor la Sierra Nevada, donde Hace casien seis años, en la revista de mutaciones.

La devastación y el peligro son cer había siglos anteriores, comburgo.

Un artículo en la revista South el cáncer estádos “limitado La destrucción una escala tan LURIE PARA THE NEW YORK TIMES sarcoma encontrado fosilizado en la logos escribieron impresioóseo diagnosticado como un osteose registramayores la impresionante cifra de yen Reviews: Cancer, egiptó-a sociedad Eso, que más“una que algún veneno exter- Nature en la parte centro surGABRIELLE de parado con los tiempos modernos.

African Journal of Science describe que están afectadas por cuestion amplia es casi siempre resultado Cueva GABRIELLE Swartkrans, un sitio paleoanescasez de malignidades” en Los árboleslaen bosques de donde California LURIE PARA THE NEW YORK TIMES nante sarcoma encontrado fosilizado la 66 millones de árboles muertos. logosHace escribieron “una no, quizá fue la causa de unen tumor Sierra Nevada, desdecaen 2010 víctimas de una mezcla seisque años, enimpresiola revista el descubrimiento y concluye que es casidel de una convergencia compleja de car los sistemas nutrientes”. geno tipo hongo habíaelinvadido aantropológico los estilo de vida moderno, tales c tropológico al noroeste de Johannesregistro sugiere que óseo diagnosticado como un osteo- nante sesequía, registra la impresionante cifra deárboles Nature Reviews: Cancer, dos egiptóCueva Swartkrans, un sitio paleoanescasez de malignidades” en Los científicos señalan que rade factores: cambio climático, insectos y, ahora, un hongo.

Los en bosques de California caen víctimas de una mezcla elacaso más antiguo conocido de cánamenazas a los ecosistemas foresLa salud de dos deburgo. las atesoradas de South la costa años antesestá de su“limitado mo el tabaquismo y la contaminació Un artículo enencinos la revista el cáncer sociedades GABRIELLE LURIE PARA THE NEW YORK TIMES sarcomaalencontrado fosilizado en la el registro millones de árboles muertos. logos escribieron que “una impresiotropológico noroeste de Johannesantropológico sugiere que ras veces66 hay un único de factores: sequía, cambio climático, insectos y, ahora, un hongo. cer en un ancestro humano. regiones forestales de California aparatosa muerte. tales.culpable. resultante de la industrialización”.

African Journal Sciencede describe que están afectadas por en cuestiones Cueva Swartkrans, un sitio South paleoan- el cáncer nante escasez de malignidades” en Los científicos señalan que raburgo.

Un artículo laexpresión revista está “limitado a sociedades La destrucción en unaEntre escala Los árboles en aquejada bosques de California caen of víctimas una mezcla “Latales de osteosarcoma está porque esas condiRizzo estimó se han secado lastan principales figura se- invadido Eso está acorde con las visiones d el descubrimiento y concluye que esque del car los sistemas nutrientes”. geno tipo hongolahabía a los estilo de vida moderno, cotropológico alofnoroeste dedescribe Johannes- que el registro antropológico sugiere que veces hay un único culpable.

African Journal Science están afectadas por cuestiones amplia esras casi siempre resultado de factores: sequía, cambio climático, insectos y, ahora, un hongo. maligno”, escribieron los autores, “inentre cinco 10 millones encinos y la contaminación han sus probacáncer como un horror ocasionad severa en Sierra Nevada, queañosciones elgeno caso más antiguo conocido deycánLauna salud de de lasquía atesoradas encinos desistemas la costa antes de sudisminuido mo elde tabaquismo burgo. Un artículo en la revista South cáncer “limitado a sociedades Lados destrucción en una de escala tanlos el descubrimiento concluye que es de convergencia compleja car tipo hongo había a los delelsignifiestilo deestá vida moderno, talesfuera co- de contro dicayque aunque el aumento de la invadido costa a raíz de laresultante muerte súbita bilidades de sobrevivir.

Enun laancestro Sierra por una civilización inhabilita las defensas naturales de nutrientes”. cer en humano. regiones forestales de California aparatosa muerte. de la industrialización”.

African Journal of Science describe que están afectadas por cuestiones amplia es casi siempre resultado el caso más antiguo conocido de cán-de malignidad amenazas a los ecosistemas fores- El cambio La salud de dos de las atesoradas encinos de la costa años antes de su mo el tabaquismo yotros la contaminación cativo en la incidencia del roble.

Nevada, la pérdida de pinos y otras Pero investigadores rechaza los ecosistemas. climá“La expresión de osteosarcoma está aquejada porque esas condi-compleja Rizzo que se han secado Eso está el acorde con las visiones del descubrimiento y concluye que es de una convergencia de estimó car los sistemas genomuerte. tipo hongo había invadido a los del estilo delavida moderno, tales coen un ancestro humano. regiones forestales denutrientes”.

California aparatosa tales. industrialización”. está correlacionado con losresultante estilos de de El clima húmedo ycáncer frío decer lacomo Costa coníferas se acumula y se está exeleva las temperaturas, dando esta opinión. En 2006, científicos e maligno”, escribieron los autores, “inentre cinco y 10 millones de encinos ciones han amenazas disminuidoatico sus probaun horror ocasionado el caso más antiguo conocido de cán- Eso los ecosistemas foresLa salud de dos de las atesoradasRizzo encinos deque la costa añossecado antes de su mopara el tabaquismo y lalas contaminación “La expresión de osteosarcoma está aquejada porque esas condiestimó se han Entrede lassobrevivir. principales la se- de está acorde con deldos antigu vida no hay razón Norte es signififavorable para su propatendiendo. como resultado inviernos cá-la tudiaron losvisiones huesos de dica queaparatosa aunque elmuerte. aumento la costa amás raíz de muerte súbita bilidades Enfigura la Sierra por una civilización fuera demodernos, control. cer enescribieron un ancestro humano. regiones forestales de California tales. resultante deun la horror industrialización”. maligno”, los autores, “inentre cinco y 10 millones de encinos ciones han disminuido sus probacáncer como ocasionado quía severa en Sierra Nevada, que sospechar que los tumores óseos priA lo largo de la Costa Norte, un gación.

Nadie sabe cómo llegó a la lidos.

La población de escarabajos sepulturas egipcias, del año 3200 a cativo en laRizzo incidencia deque malignidad della roble.

Nevada, la pérdida y otrasfigura Pero otros investigadores “La expresiónrechazan de osteosarcoma está aquejada porque esas condiestimó se han secado Entrede laspinos principales seEso está acorde con las visiones del dica que el aumento signifimarios habrían sido menos frecuende la costa a raíz de la los muerte bilidades sobrevivir.

En la Sierra por una civilización fuerayde inhabilita las defensas naturales de El poblado está llamado Inverregión, perosúbita Rizzo dijo probaque ya nohúmedo esde mantes de Cristo, uncontrol. osario alemán, do estilos deencinos clima fríodiminuto de la Costa coníferas sequía acumula ydescortezadores, se está ex-Nevada, estaque opinión.

Enaunque 2006, científicos esmaligno”, escribieron los autores, “inentre cinco ycon 10 millones de ciones y han disminuido sus proba-correlacionado cáncer como un horror ocasionado severa en Sierra que enantiguas especímenes antiguos”. y losybosques del viajaba detudiaron polizón en un de se depositaron cuerpos entre l tenida a climáraya por las heladas cativo en la incidencia de malignidad delCondado roble. de no blemente Nevada, lainverpérdidaness desupinos otras vida Pero otros investigadores rechazan los ecosistemas. El cambio razón para súbita Norte es favorable propatendiendo. los huesos detes dos dica que aunque el aumento signifide la costa a hay raíz de la muerte bilidadespara de sobrevivir.

En la Sierra modernos, por una fuera de control. inhabilita las defensas naturales de Quizá la razón principal deopinión. que civilización Marin lo exrodean son “la que zona embarque deCosta plantassepulturas de vivero imaños 1400científicos y 1800 después nales, va en Por separado, está cativo correlacionado con los estilos de El clima húmedo y fríoóseos de la coníferas se acumula y seque tico las temperaturas, esta En 2006, es- de Crist sospechar los tumores priA loeleva largolos deecosistemas. la Costa Norte, unaumento. gación.

Nadie sabe cómo llegó aestá lapinos egipcias, del año 3200 anen la incidencia de malignidad del roble.

Nevada, la pérdida de y otras Pero otros investigadores rechazan Eldando cambio climáhaya másdoncáncerpara hoy es que la gen-los huesos cero” del misterioso patógeno que sidoportadas.

Esos investigadores concluyeron qu se está propagando un patógeno vida modernos, no hay razón Norte es favorable para su propatendiendo. como resultado inviernos más cátudiaron de dos antiguas marios habrían menos frecuendiminuto poblado llamado Inverregión, pero Rizzo dijo que probates de Cristo, y un osario alemán, está correlacionado con los estilos de El clima húmedo y frío de la Costa coníferas se acumula y se está extico eleva las temperaturas, dando estamás opinión. En 2006, científicos este vive mucho más, lo quesepulturas deja El transmisor deldebosque es el que las tasasdel de cáncer probablemente vegetal, potente y noAnativo, en las sospechar los tumores óseos lo viajaba largo dedelapolizón Costa en Norte, gación.

Nadie cómo llegósu a la lidos.

Labosques población escarabajos egipcias, anen especímenes antiguos”. ness y los delde Condado de blemente un un tes se depositaron cuerpos entre los vida modernos, no hay razónpripara Norte essabe favorable para propatendiendo. como resultado inviernos más cátudiaron huesos deaño dos3200 antiguas tiempo para que las células que se los laurel de la bahía, un anfitrión zonas húmedas de la Costa Norte, han mantenido firmes durante siglo marios habrían sido diminuto poblado Inverpero Rizzo dijo descortezadores, ya“la no es mande Cristo, yegipcias, un osario alemán, donQuizágación. la razón principal deprobaque Marin que lo rodean son zona embarque de plantas dellamado vivero imy 1800 después demenos Cristo.frecuensospechar que los tumores óseos pri- tessepulturas A lo largo de la Costa Norte, región, un Nadie sabeque cómo llegó aaños la 1400 lidos.

Laque población de escarabajos del año 3200 andividen acumulen errores de genéticos. fiel de la enfermedad.

Cuando cae que llegóque al suelo californiano en el La cuerpos cantidadentre aparentemente p tes en especímenes antiguos”. ness y los bosques del Condado de blemente viajaba de polizón en un se depositaron los tenida raya por las heladas inverhaya más cáncer hoy es que la gencero” delamisterioso patógeno portadas.

Esos investigadores concluyeron que marios habrían sido menos frecuendiminuto poblado llamado Inverregión, pero Rizzo dijo que probadescortezadores, que ya no es mantes de Cristo, y un osario alemán, donSin embargo, elde osteosarcoma ocurre lluvia en lasmás hojas deltasas laurel, se la razón comercio internacional. queña de tumores malignos report Quizá principal que te vive mucho más, lo que deja Marin que lo rodean son “la zona embarque de plantas de vivero imaños 1400 y 1800 después de Cristo. nales, va en aumento.

Por separado, El transmisor del bosque es el las de cáncer probablemente se tes en especímenes antiguos”. ness y los bosques del Condado de blemente viajaba de polizón en un de jóvese depositaron cuerpos entre los tenida a raya por las heladas invermás a menudo engenlas personas esparcenque gotas da por los antropólogos A eso se le agrega las de deficiencias tiempo para que las se contaminadas, laurel laMarin bahía, anfitrión han mantenido firmes siglos. haya más cáncer hoy es que la cero” del misterioso que portadas. investigadores concluyeron quetal vez es un se está propagando un patógeno Quizá la durante razón principal de que Esos queunlo patógeno rodean son “la zona embarque de células plantas de vivero imaños 1400 y 1800 después de Cristo. nales, va en aumento.

Por separado, nes, cuando sus extremidades expealcanzando árboles contiguos.

Si humanas —una administración foilusión.

Los únicos cánceres que pu acumulen genéticos. fiel de la enfermedad.

Cuando cae La cantidad aparentemente pete vive mucho más, lohoy quees deja del bosque es el tasas de cáncer probablemente se vegetal, potente no nativo, enun laspatógeno haya más cáncer que más la gen- lasEsos cero” del misterioso patógenodividen queEl transmisor portadas. errores investigadores concluyeron que se estáypropagando rimentan incrementos repentinos de esos árboles cercanos son de encinos den encontrarse en restos desde ha restal pobre o inexistente, troncos Sin embargo, el osteosarcoma ocurre lluvia en las hojas del laurel, se queña tumores malignos reportapara que las células laurel de bahía, un zonas húmedas depotente la Costa Norte, firmes durante siglos. te vive mucho más, lo queque dejase más han El la transmisor delanfitrión bosque es el tiempo lasmantenido tasas cáncer probablemente se vegetal, y no nativo, en las crecimiento en la adolescencia.

Eso y de mucho de la costa ojóverobles tanoak, el patódescompuestos son los que secos inflamables que no son retimás menudo en da pordividen los antropólogos vez escélulas una tiempo paratal que las que se La acumulen errores genéticos. laurel de las la personas bahía, un anfitrión zonas de laen Costa Norte, gotas contaminadas, hanmás mantenidoaparentemente firmes durante siglos. fielade la enfermedad.

Cuando cae que llegó al suelohúmedas californiano el esparcen cantidad pe- o que d el hecho de que los huesos duran geno penetra la corteza y establece originaron en el esqueleto rados, la tentación más sombría de nes, cuando sus expealcanzando árboles contiguos. Si ilusión.

Los únicos cánceres que pue- genéticos. dividen acumulen errores fiel enfermedad.

Cuando que llegó al suelo californiano en el Ladecantidad aparentemente peSin embargo, el que osteosarcoma ocurre lluvia en de laslaextremidades hojas del laurel, se cae comercio internacional. queña tumores malignos reportalos órganos más suaves hacen residencia.

Lade plaga lanza esporas incendios provocados y el simple alguna forma dejaron una marca ah rimentan incrementos repentinos esos árboles cercanos son encinos den en restos desde hace jóveSin embargo, ellas osteosarcoma ocurre daqueña lluvia en lascontaminadas, hojas del laurel, se encontrarse de tumores malignos reportamás a menudo en personas esparcen gotas por los antropólogos tal vez es una A eso se comercio le agregainternacional. las deficiencias que el osteosarcoma sea un cáncer letales que privan al árbol de sus descuido— y se tiene una receta El descubrimiento de Swartkran crecimiento en la adolescencia.

Eso ySi muchones, el patódescompuestos son loslas que se expemás a menudo en personas jóveesparcen gotas contaminadas, porLos los únicos antropólogos tal vez es una A esoadministración se le agrega las deficiencias cuando susnatural extremidades contiguos. humanas —una fo- de la costa o robles tanoak, cánceres que pueparade buscar entre ilusión. losda primeempezó a infectar aelalcanzando las encinas deárboles nutrientes.

Luego la siguen los honletal. no estaba lejos de una cueva donde hecho de que los huesos duran más geno penetra la corteza y establece originaron en el esqueleto o que nes, cuando sus extremidades expealcanzando árboles contiguos.

Si humanas —una administración foilusión.

Los únicos cánceres que puerimentan incrementos repentinos de zoológica esos árboles son encinos den encontrarse en restos los desde hace restal pobre o inexistente, troncos ros marca homininos, la tribu de la costa quizás desde mediados decercanos gossuaves nativos, así como plagas.

En encontraron restos de al menos “Nunca es sólo una cosaLa laplaga que lanza que los órganos más hacen residencia. esporas alguna forma dejaron una ahí. rimentan repentinos esos oárboles cercanos encinos denaencontrarse en restos desde hace restal pobre ono inexistente, troncos crecimiento enincrementos la adolescencia.

Eso y de de la costa robles tanoak, elson patómucho descompuestos los nueva que seespecie, H secos inflamables que son primates bípedos que incluye los los 80, dijo Rizzo. El científico, que cuestión de un par de años, el árbol acaba conretilos letales árboles”, aseveró miembrosson de una que el osteosarcoma sea un cáncer que privan al árbol de sus El descubrimiento de Swartkrans crecimiento enhuesos la adolescencia.

Eso y originaron de la costa o roblesytanoak, el pató- el hecho mucho descompuestos sonolos quede se secos inflamables que no son retide que los más geno penetra la corteza establece enmo elnaledi, esqueleto que rados, la tentación más sombría de humanos yduran su extinta. estudia de cerca alnatural Phytophthora está muerto.

David Rizzo, director de patologías en 2013.

Me preguntaba para entre los primeempezó a infectar a las encinas de sombría nutrientes. no estaba lejos de una separentela el hecho decueva que losdonde huesos duran más alguna genobuscar penetra lalanza corteza y establece originaron en el esqueleto o que de rados, la tentación más de Luego la siguen los honque los órganos más suaves hacen residencia.

La plaga esporas incendios provocados y el simple forma dejaron una marca ahí.

Mientras leía sobre el hallazgo de ramorum, también conocido como A Rizzo le preocupa que, mienvegetales en la Universidad de Caalguno de ellos tenía cáncer. ros homininos, la tribu zoológica deesporas la costa quizás desde mediados de y elgos nativos, así como plagas. En encontraron loslos restos de al menos 15 que órganos más suaves hacen El Laal plaga lanza incendios provocados simple alguna dejaron marca ahí. que de el osteosarcoma seaHounpensé cáncer letalesresidencia. que privan árbol de sus miembros descuido— y seEltiene una receta descubrimiento deuna Swartkrans Swartkrans, en el anterior po-forma “Aún “muerte súbita delprimates roble”, vuelve tras los robles tanoak se expanden no tenemos nada que repo lifornia, en Davis.

“Siempre es una bípedos incluye a los los 80, dijo Rizzo. científico, que nueva especie, queuna el osteosarcoma sea un cáncer letales queque privan al árbol de sus natural descuido— y se tiene unacuestión receta de un par de años, el árbol El descubrimiento de Swartkrans paraMe buscar entre los primeseedor del récord para el cáncer hu-lejostar empezó a infectar aallí las encinas de humanos nutrientes. lalos siguen los hon- mo con frecuencia. letal. de cerca al Phytophthora en emblemáticos bosques deen seno estaba desobre una cueva donde combinación deestá cosas.

La primera patología dese estos fósiles y suLuego parentela extinta. estudia muerto. naledi, 2013. si los natural parapreguntaba buscar entre primeempezó a infectar a las encinas de nutrientes.

Luego la siguen los honletal. no estaba lejos de una cueva donde se manoide más antiguo, de los Tomó años de an-así coyas de California, eso leros seguirá podría árboles; la si-desde merestos dijo John de la tribu zoológica de el Hombre laRizzo costa quizás mediados de investigación gos nativos, como plagas. encontraron de alHawks, menosmiembro 15 “Nuncatambién es sóloconocido una cosadebilitar la que aAlos sobre el hallazgo deEn aalguno ramorum, que, miende homininos, ellos tenía cáncer. ros homininos, la tribu zoológica de costa quizás desde mediados Mientras de gos leía nativos, así como plagas.

En encontraron los restos de al menos 15 “Nunca es sólocomo una cosa la que lelapreocupa Kanam, una posible víctima de osteola muerte súbita del roble.

Y ya que tes de que expertos como Rizzo y guiente los consume con el tiempo. expedición.

“Algunos aspectos rea primates bípedos que incluye a los los 80, dijo Rizzo.

El científico, que cuestión de un par de años, el árbol acaba con los árboles”, aseveró miembros de una nueva especie, HoSwartkrans, pensé en el anterior po“muerte súbita del roble”, vuelve tras los robles tanoak se expanden “Aún no tenemos nada que reporprimates bípedos que incluye a los los 80, dijo Rizzo. El científico, que cuestión de un par de años, el árbol acaba con los árboles”, aseveró miembros de una nueva especie, Hosarcoma que vivió en África Oriental los tanoaks son presa fácil de la enMatteo Garbelotto, catedrático de Luego llega una tercera, que inhamente interesantes de salud deja humanos y su parentela extinta. estudia de cerca al Phytophthora está muerto.

David Rizzo, director de patologías mo naledi, en 2013.

Me preguntaba si seedor del récord para el cáncer huallí con frecuencia. en los emblemáticos bosques tar sobre patología estos fósiles”, humanosde y su parentela extinta. estudia de cerca de al sePhytophthora está muerto.

David Rizzo, director de patologías mo naledi, en 2013. Me preguntaba si quizá hace 700.000 años. fermedad, elme peligro de inpolíticas decomo ciencias ambientales sólo rastros muy sutiles en el hues bilita losde sistemas inmunes y las de- a eso Mientras leíamiembro sobre el de hallazgo de de alguno también conocido A Rizzo leantiguo, preocupa que,crecerá mienvegetales ende la investigación Universidad Ca- coyas dede ellos tenía cáncer. manoide más el Hombre de mienTomó años ande California, le seguirá dijo John Hawks, Mientras leía sobre ellahallazgo ramorum, también conocido como A Rizzo le preocupa que, vegetales en la Universidad deramorum, Caalguno ellos tenía cáncer.

Pero las técnicas de diagnóstico cendios forestales alimentados por en la Universidad de California, en así quenada no podemos definitivamen fensas de los árboles.

Finalmente, Swartkrans, pensé en el anterior po“muerte súbita del roble”, vuelve tras los robles tanoak se expanden “Aún no tenemos lifornia, Davis.

“Siempre es una Kanam, una posible víctima de osteola muerte súbita del roble.

Y ya que tes de queen expertos como Rizzo y expedición.

“Algunos aspectos realSwartkrans, pensé en el anterior po“muerte súbita del roble”, vuelve tras los robles tanoak se expanden “Aún no tenemos nadaque quereporreporlifornia, en Davis. “Siempre es una descartar nada”.fósiles”, podría llegar lalos última para trastoBerkeley, discernieran que el patótroncos secos. han avanzado desde los tar primeros seedor del récord para el cáncer huallí con frecuencia. en los emblemáticos bosques de secombinación de cosas.

La primera sobre patología de estos sarcoma que vivió en África Oriental tanoaks son presa fácil de la enMatteo Garbelotto, catedrático de mente interesantes de salud dejan seedor del récord para el cáncer huallí con frecuencia. en los emblemáticos bosques de secombinación de cosas. La primera tar sobre patología de estos fósiles”, manoide antiguo, el Hombre de de meme hace 700.000 años. años de investigación coyas de California, a eso le seguirá elaños peligro de in- an- quizá políticas depodría ciencias podría debilitar adebilitar losambientales árboles; si- fermedad, dijo John Hawks, sólo rastros muymás sutiles en el hueso, manoide más antiguo, el Hombre Tomó de investigación ancoyas de California, a eso le seguirá a los la árboles; la Tomó si- crecerá dijo John Hawks,miembro miembrode delala Pero las técnicas deroble. diagnóstico forestales en la Universidad delos California, en así queKanam, no podemos definitivamente una una posible víctima de osteosúbitasúbita del Y ya que tes de que como por Rizzo guiente losguiente consume con el tiempo.

“Algunos Kanam, posible víctima de osteo- expedición. la muerte del roble.

Y ya que tes expertos de alimentados que expertos como yRizzola ymuerte consume con elcendios tiempo. expedición.

“Algunosaspectos aspectosrealrealnada”.

Berkeley, discernieran que patótroncos secos. desde primeros que que vivió en África Oriental los tanoaks son presa fácil de la de en-la descartar Matteo Garbelotto, catedrático de han Luego llega una llega tercera, que inha-que interesantes sarcoma vivió en África Oriental mente los tanoaks sonlos presa fácil en- sarcoma Matteo Garbelotto, catedrático de avanzado Luego unael tercera, inhamente interesantesdedesalud saluddejan dejan hacehace 700.000 años. fermedad, crecerá el peligro de in-de in- quizá políticas de ciencias ambientales sólo rastros muy bilita los sistemas las de- y las quizá 700.000 años. fermedad, crecerá el peligro políticas de ciencias ambientales sólo rastros muysutiles sutilesen enelelhueso, hueso, bilita losinmunes sistemas y inmunes delas técnicas de diagnóstico asíasí PeroPero las técnicas de diagnóstico cendios forestales alimentados en la Universidad de California, en que podemosdefinitivamente definitivamente de losFinalmente, árboles. Finalmente, cendios forestales alimentados por por en la Universidad de California, en que nono podemos fensas de fensas los árboles. descartar nada”. podría llegar la última para trastoBerkeley, discernieran que el patótroncos avanzado desde primeros descartar nada”. podría llegar la última para trastoBerkeley, discernieran que el patótroncos secos.secos. han han avanzado desde los los primeros

Robles y pinos mueren y luego alimentan los incendios forestales.

Robles y pinos mueren y luego alimentan los incendios forestales.

Robles y pinos mueren Robles y pinos mueren y luego alimentan los y luego alimentan los incendios forestales. incendios forestales.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

7

ESTILO ANÁLISIS NOTICIOSO

El aprecio de los amigos es realmente importante Por KATE MURPHY

Piense en todas las personas con las que interactúa. Luego pregúntese quiénes de ellas son amigos verdaderos. Una investigación reciente indica que sólo alrededor de la mitad lo es. Es decir, alguien que usted cree que es su amigo podría no tenerlo en tan alta estima. O viceversa.

“A la gente no le gusta escuchar que las personas a las que considera sus amigas no las nombran a su vez como amigas”, dijo Alex Pentland, investigador de ciencias sociales computacionales en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y autor de un estudio publicado recientemente en la revista PLOS One titulado: “¿Eres amigo de tus amigos?”.

El estudio analizó los lazos de amistad entre 84 individuos (de entre 23 y 38 años) en una clase de administración de empresas pidiéndoles que se calificaran entre sí en una escala de cinco puntos desde “no conozco a esta persona” hasta

“uno de mis mejores amigos”. Los sentimientos fueron mutuos 53 por ciento de las veces mientras que la expectativa de reciprocidad quedó establecida en 94 por ciento.

Pentland indicó que podría ser que “la posibilidad de amistad no recíproca ponga en duda la autoimagen de uno”. Pero el problema quizá tendría que ver más con la confusión respecto a qué es amistad.

“Es difícil describir la amistad”, dijo Alexander Nehamas, profesor de filosofía en la Universidad de Princeton, en Nueva Jersey, y autor de “Sobre la amistad”. “Es más fácil decir qué no es amistad y —lo más importante— no es fundamental”.

No es un medio para obtener un estatus más elevado, lograr una invitación a la casa vacacional de alguien o simplemente escapar del aburrimiento propio. Más bien, dijo Nehamas, la amistad despierta algo profundo en nuestro interior y es “apreciada por su propio bien”.

Sin embargo, uno de los libros más

reconocidos sobre la amistad es “Cómo ganar amigos e influir sobre las personas” de Dale Carnegie.

“Tratar a los amigos como inversiones o materias primas es anatema a toda la noción de amistad”, dijo Ronald Sharp, profesor de inglés en el Vassar College de Nueva York.

“No se trata de lo que alguien puede hacer por ti, sino en quién y en qué se vuelve cada uno en presencia de la otra persona”.

Según la definición de Sharp, los amigos son personas a las que uno se toma el tiempo para entender y que permites que te entiendan.

Robin I.M. Dunbar, psicólogo evolucionista británico describe capas de amistad, donde la capa superior consiste de sólo una o dos personas, por decir el cónyuge y el mejor amigo o amiga con quien se tiene una amistad más estrecha y se interactúa diariamente.

La siguiente capa puede albergar a lo sumo cuatro personas con quienes se tiene gran afinidad y que requieren de una atención semanal.

De ahí, los niveles contienen amistades más casuales en quienes se invierte menos tiempo y con quienes se tiende a tener una conexión menos profunda.

“Hay una cantidad limitada de tiempo y capital emocional que podemos distribuir, así que sólo tenemos cinco lugares para el tipo más intenso de relación”, explicó Dunbar. “Las personas podrían decir que tienen más de cinco, pero puedes estar muy seguro de que no son amistades de alta calidad”.

De acuerdo con expertos médicos, jugar a lo seguro al tener relaciones superficiales y no recíprocas tiene repercusiones físicas.

Los sentimientos resultantes de soledad y aislamiento incrementan el riesgo de muerte tanto como el tabaquismo, el alcoholismo y la obesidad. Además, uno también podría perder tono, o función, en el llamado nervio vago inteligente, que investigadores del cerebro creen nos permite manejar las buenas relaciones en primer lugar.

Amy Banks, psiquiatra especialista en neurobiología interpersonal, dijo que en la presencia de un verdadero amigo, el aspecto inteligente o modulante del nervio vago es lo que nos hace sentir a gusto más que en guardia, como cuando estamos frente a un extraño o alguien crítico.

Al carecer de amistades auténticas, el nervio vago inteligente no se ejercita. Pierde tono y la ansiedad de uno se mantiene alta, lo que vuelve difíciles las conexiones profundas y duraderas.

Así que vale la pena identificar quiénes entre las personas que uno se topa en la vida son verdaderos amigos. ¿Quién le dedica tiempo? ¿La compañía de quién lo anima, lo enriquece y quizá hasta lo vuelve más humilde? ¿A quién extrañaría? ¿Quién lo extrañaría a usted? Si bien no hay una definición fácil, las amistades nos moldean. Esto puede ser para bien o para mal, según a quién elija como amigos. Como se dice: “Dime con quién andas y te diré quién eres”.

Los tatuajes viejos pueden rediseñarse Por HAYLEY KRISCHER

Los motivos africanos desfilan por la pasarela FOTOGRAFÍAS POR PER-ANDERS PETTERSSON

Por toda África surgen “semanas de la moda”.

Modelos se preparan para desfiles en Sudáfrica y Senegal (arr. izq.).

Por WHITNEY RICHARDSON

Fue un desfile de modas que paró el tráfico.

La élite de la moda se había reunido alrededor de la media noche en uno de los puentes colgantes más largos en el sur de África para ver el desfile otoño 2011 de David Tlale.

Para conmemorar la ocasión, Tlale cerró el Puente Nelson Mandela, convirtiendo a la ajetreada autopista en una pasarela. Entonces, 92 modelos, una por cada año de vida de Mandela a esa fecha, cruzaron el puente mientras las luces del horizonte de Johannesburgo iluminaban el escenario.

En la primera fila estaba sentado el fotoperiodista de origen sueco Per-Anders Pettersson. Su nuevo libro de fotografía “African Catwalk” (Pasarela africana), es un estudio visual de la emergente industria de la moda de África. El desfile fue uno de los más de 40 eventos fotografió viajando a alrededor de 16 países por todo el continente. Las sutiles distinciones culturales y regionales se vuelven evidentes en muchas de las imágenes.

La diseñadora Deola Sagoe, de África Occidental, crea diseños contemporáneos al usar tela adire teñida a mano en Nigeria por mujeres de la tribu yoruba; la diseñadora de joyas Ami Doshi Shah, de África Oriental, rinde homenaje a sus raíces kenianas a través de adornos a gran escala.

Varios de los diseñadores presen-

tados, entre ellos Tlale y Laduma Ngxokolo, quien diseña la marca MaXhosa, han mostrado su trabajo internacionalmente, pero Pettersson se concentró en desfiles en África.

En las “semanas de la moda” más establecidas de África, en Nigeria, Senegal y Sudáfrica, diseñadores, modelos y compradores convergen desde todos los lugares del continente, y los diseñadores originarios de África que trabajan en el extranjero a menudo regresan para exhibir sus últimas colecciones de inspiración occidental.

En sus años en África, Pettersson, de 49 años, ha sido testigo del desarrollo de la moda. “Hay más dinero, mejor educación y la gente viaja más”, dijo.

En cierto modo, Ngxokolo es emblemático de esta evolución. En

2010, fundó MaXhosa, una línea de prendas de punto, para celebrar amakrwala, un rito xhosa tradicional para la transición de los niños a la hombría y que concluye cuando el joven renuncia a sus pertenencias durante seis meses y se viste de gala para celebrar su nueva independencia.

Ngxokolo, de 29 años, sabía que cientos de jóvenes xhosa estarían ataviados con ropa nueva que no representaba a su cultura. “Nuestros padres nos traen ropa de calidad como regalos de despedida”, dijo. “Lo incómodo es que nuestros padres nos compran un estándar occidental de ropa. No hay nada que se diseñe específicamente para esta tradición”.

Sus diseños, elaborados con materiales sudafricanos, se inspiran en el complejo trabajo con cuentas del

grupo xhosa. La línea ganó el premio 2015 Vogue Italia Scouting for Africa.

Ngxokolo reconoce las dificultades que enfrentan los diseñadores en el mercado internacional, que incluyen el reto de cumplir con crecientes demandas, al tiempo que sortean la infraestructura rezagada de sus países de origen.

Pettersson dijo que muchos diseñadores africanos no cuentan con los recursos ni la capacitación para producir sus diseños a gran escala.

Varias iniciativas tienen como objetivo cerrar esta brecha, entre ellas African Fashion International (AFI), la fuerza creativa detrás de la Semana de la Moda Mercedes-Benz en Johannesburgo y Ciudad del Cabo.

El programa Fast Track (Vía rápida) de la organización es una incubadora de un año para guiar a nuevos diseñadores.

Así como diseñadores africanos emergentes batallan para expandir sus líneas, muchas modelos buscan proyección internacional, con la esperanza de ser la siguiente Alek Wek, la modelo de Sudán del Sur que fue sensación en Londres tras huir de una guerra civil en su país natal.

La portada del libro de Pettersson es un retrato de la modelo ugandesa Patricia Akello, de 23 años, luciendo un collar de tela de cera de la marca ugandesa Halisi.

“Algún día seré un ícono en este negocio”, dijo Akello. “He querido esto durante mucho tiempo”.

Las “Brujas” van al parque montadas en tabla de skate Por NOAH REMNICK

El River Avenue Skate Park, un parque para practicar skate en el barrio neoyorquino del Bronx, retumbaba con su variedad habitual de ruidos urbanos una noche de verano, cuando un jovencito gritó: “¡Ahí vienen las Brujas!”.

Y con eso, llegaron algunas de las devotas más fervientes del parque, sus colas de caballo agitadas por el viento. Las “Brujas”, un grupo de chicas que practican con la patineta, hace más de dos años que se reúnen allí regularmente, pero aún tienden a atraer miradas. Aunque se han convertido en elementos fijos en la comunidad local del skateboarding, las jóvenes —todas de minorías étnicas— normalmente son recibidas con gritos y miradas de curiosidad.

“Muchachos bobos que actúan como si nunca antes hubieran visto a una chica”, dijo despectivamente Arianna Gil, de 22 años, quien ayudó a fundar el grupo en 2014. “Los skaters varones se creen rebeldes, ¿pero quiénes son las verdaderas “raras” aquí?”.

El skateboarding, que durante mucho tiempo gozó de una despreocupada reputación antiestablishment,

ha ganado popularidad y patrocinios corporativos con el paso de los años.

Y, sin embargo, este deporte aún está dominado por varones, en su mayoría blancos. Las Brujas esperan que su presencia en este ámbito introduzca en la cultura del skateboarding una agenda más radical.

“Hay muy pocas oportunidades para los jóvenes de color en lo que respecta a empleos y educación; no nos sentimos como parte de esta ciudad”, aseveró Gil. “La patineta es una forma de recuperar nuestra libertad”.

Ese sentido de independencia es lo que atrajo primero a Samantha Olivieri, de 20 años, al skateboarding, hace siete años. Entonces alumna de secundaria, Olivieri halló que la tabla de skate era un bálsamo para su depresión y sus sentimientos de inferioridad, dijo ella.

Yasmeen Wilkerson, de 18 años, era escéptica cuando conoció el skateboarding a través de su novio, pero pronto cambiaron sus prioridades.

“Me deshice del tipo, pero conservé la patineta”, señaló.

Independientemente de lo que las incitó a empezar a patinar, las Brujas han hallado en su grupo un sistema

EDWIN J. TORRES PARA THE NEW YORK TIMES

El grupo de chicas “Brujas” redefine la cultura del skateboard, tradicionalmente masculina, y les da pertenencia. Con sus patinetas. de apoyo muy necesario. Andar solas como mujeres en un parque dominado por hombres puede ser peligroso, dijeron. Al andar juntas, tienen una mayor sensación de seguridad. De hecho, el nombre “Brujas” surge del título de un video de 1986 que muestra a mujeres derribando de un empujón a hombres de sus patinetas.

“Esto es una hermandad”, afirmó Carla Cruz, de 24 años.

A medida que han crecido las Brujas, en número de integrantes y tradición, así también lo ha hecho su activismo. Lo que comenzó en parques y áreas de juego ahora se extiende a otros ámbitos de organización. Algu-

nas de las chicas señalan que han hablado en audiencias del Ayuntamiento sobre planes de reurbanización; ayudado a reunir manifestantes para mítines en contra de la encarcelación masiva; y organizado noches de micrófono abierto que destinan a voces marginadas.

Además, las Brujas se han interesado en fomentar el sentido de comunidad entre jóvenes de minorías por toda la ciudad.

“Las Brujas nunca estuvieron limitadas al skateboarding, sino que tienen que ver con recobrar poder para nuestra comunidad de cualquier manera posible”, señaló Gil.

Jo Galvis tenía 15 años cuando se hizo un tatuaje en la espalda baja. Estaba enfrascada en una pelea con su familia y viviendo en la casa de una amiga. ¿Qué mejor manera de enfurecer a sus padres?

Galvis, quien hoy tiene 29 años y vive en Nueva York, creció en Colombia, donde simplemente entró a un negocio de tatuajes en Bogotá y escogió uno de una hoja de opciones de diseño que colgaba de la pared. Le gustó un tatuaje tribal con un diseño curvo negro (cuyo significado cultural ella desconocía).

Quince años después, Galvis es la asistente administrativa y de exposiciones en el Museo de Arte Gay y Lesbiano Leslie-Lohman, en el barrio de SoHo. Ahora le avergüenza su tatuaje original, en parte porque no quiere ser parte de la apropiación cultural de un símbolo aborigen y porque los tatuajes en la espalda baja han llegado a recibir un nombre despectivo: “tramp stamp” (marca de zorra).

“En el último año, realmente me molestó”, dijo Galvis.

Consideró quitarse el tatuaje, pero había oído que la eliminación era dolorosa y costosa. Entonces conoció a Henric Nielsen, un artista viajero del tatuaje que actualmente trabaja en Allied Tattoo en la ciudad de Nueva York.

Nielsen y Galvis conversaron sobre un diseño nuevo y más grande —una enorme rosa intrincadamente dibujada— que cambiaría todo el alcance del tatuaje.

“Estoy muy feliz al respecto”, dijo de su tatuaje encubridor, que se hizo en julio por 900 dólares.

Algunas personas de entre 30 y 40 años están renovando o reinventando por completo sus tatuajes poco favorecedores. El nuevo diseño tiende a ser mejor pensado e investigado que el que se encuentra debajo.

Melissa Haims, de 44 años, una escultora que vive en Filadelfia, no se había dado cuenta de cómo el embarazo había cambiado la forma de una estrella que se tatuó cuando tenía 21 años en la parte baja de la espalda, hasta que vio una fotografía de sí misma en bikini . Así que el año pasado, Haims eligió un loto para cubrir el tatuaje original.

A Haims le gustó el simbolismo. “Un loto crece en el lodo, así que tienes algo hermoso que nace a partir de algo generalmente feo”, dijo.

Los clientes que buscan repensar diseños están dando a los tatuadores nuevas vías para la creatividad. Cuando un cliente llegó con Sarah Gaugler, propietaria de Snow Tattoo en Nueva York, buscando ayuda con un tatuaje tribal desvanecido en el antebrazo, Gaugler diseñó una mujer de la era victoriana, usando el diseño anterior como un cuello de encaje.

“Te haces algo cuando eres muy joven y en ese momento significa algo para ti”, dijo. “Pero luego ya no te identificas con eso”.

Amanda Wachob, una tatuadora de la ciudad de Nueva York, atribuye el incremento en las renovaciones de tatuajes a una mayor calidad del arte. “Cuando la realización de tatuajes evoluciona de la forma en que lo ha hecho, abre la posibilidad para que la gente se ponga más creativa que hace 5 o 10 años”, dijo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016

ARTE Y DISEÑO

Los cuentos de Dahl se adaptan para nuevos públicos Por MICHAEL PAULSON

LONDRES — La puerta gris en el barrio londinense de Marylebone carece de cualquier rótulo identificador, salvo por 11 palabras deletreadas a lo largo del dintel: “Los mejores secretos se esconden siempre en los lugares más improbables”.

Roald Dahl, el oscuramente inventivo autor infantil del siglo 20 detrás de “Charlie y la fábrica de chocolate”, escribió esa línea, y fue colocada arriba de la puerta por sus herederos, que agresivamente están buscando formas de globalizar, digitalizar y obtener beneficio económico de sus excéntricamente maravillosas obras. El objetivo, al mismo tiempo que los herederos hacían los preparativos para celebrar el centenario del nacimiento de Dahl, el 13 de septiembre, es extremadamente ambicioso: que todos los niños del mundo se involucren con una historia de Dahl.

Para llegar ahí, los herederos están yendo mucho más allá de los libros que hicieron famoso al autor: hay 23 proyectos de televisión, cine y teatro en desarrollo, así como una cocina de inventos y apps inspiradas en libros de Dahl.

Los herederos acaban de sufrir una decepción con “The BFG”, una película dirigida por Steven Spielberg que fracasó en la taquilla esta-

El álbum de la discordia, en streaming Por BEN SISARIO

“Blonde”, de Frank Ocean, ha encantado a los críticos y cautivado a los fans que habían esperado cuatro años desde su último disco.

Pero el lanzamiento del álbum, el 20 de agosto, a través de un acuerdo exclusivo con Apple, también ha agitado a la industria, llevando a la superficie las tensiones en gestación que tienen las compañías discográficas desde hace mucho tiempo con los servicios de música en streaming, y a veces incluso con sus propios artistas.

Días después del lanzamiento del álbum surgió una serie de revelaciones sobre Ocean y “Blonde”, que reflejan un negocio muy cambiante.

Ocean, al parecer, ya no tenía contrato con Def Jam, su compañía discográfica, cuando “Blonde” salió al mercado. Al parecer, él había cumplido su acuerdo contractual con el sello con el lanzamiento de “Endless”, un “álbum visual” por separado, un día antes de la salida de “Blonde”; una acción que dejó a Def Jam y su compañía matriz, el gigante Universal Music Group, fuera de las ganancias de uno de los álbumes más esperados del año.

Al mismo tiempo, la administración de Universal Music Group decidió frenar la creciente práctica de lanzar música nueva a través de acuerdos exclusivos con tiendas digitales como Apple Music y Tidal, acción que reafirmó el control del sello sobre la música que producen sus artistas, pero con la cual también corrió el riesgo de

VÍA APPLE MUSIC

Frank Ocean lanzó “Blonde” por Apple, y ha dejado fuera a Def Jam y su compañía matriz. alienar a artistas importantes que se benefician de estas promociones.

“La racha sin precedentes de exclusivas por parte de los servicios de música digital ha colocado una enorme presión sobre la relación entre artistas y sus compañías discográficas”, dijo Larry Miller, profesor de industria musical en la Universidad de Nueva York.

La independencia puede ser particularmente atractiva para un artista como Ocean, que es venerado como un innovador, pero ha sido una figura enigmática y ermitaña.

Pero la forma en que se lanzó “Blonde” también es vista como representativa de un cambio más amplio en la dinámica de poder entre artistas, sellos discográficos y empresas de tecnología.

Se da tras un año de realización de tratos por parte de compañías de música en streaming como Apple y Tidal enfocadas en lanzamientos de álbumes exclusivos. En el último año, álbumes importantes de Beyoncé, Drake, Kanye West, Dr. Dre, Rihanna, Future y DJ Khaled fueron lanzados primero a través de acuerdos exclusivos de streaming de diferentes tipos.

Pero acuerdos como estos también han irritado con frecuencia a los fans, ya que secuestran la música en un servicio por suscripción en particular; aunque sólo sea por un tiempo limitado. A los sellos discográficos también les desagrada porque limitan las ventas y con frecuencia conducen a la piratería.

JAN BALDWIN

Luke Kelly lidera proyectos para llevar cuentos para niños del autor británico a otras plataformas. Con su abuelo Roald Dahl, en 1989. dounidense este verano, aunque se estrenó con fuerza en Gran Bretaña y hay indicios de una mejor recepción a nivel mundial.

La siguiente gran apuesta: una adaptación para Broadway de la versión musical de “Charlie y la fábrica de chocolate”, que está siendo reelaborada sustancialmente por un nuevo director, ya que la versión londinense no logró impresionar a los críticos estadounidenses.

Las acciones de los herederos de Dahl se dan en un momento en el que los herederos de patrimonios literarios están navegando la era digital con la esperanza de emplear las tecnologías para convencer a las nuevas generaciones de que un autor fallecido sigue teniendo vigencia, y en el que —están conscientes— los proyectos mal elegidos pueden dañar el valor a largo plazo de las obras.

Dahl es mejor conocido por cinco

libros, que incluyen “Charlie” y “The BFG”, “James y el melocotón gigante”, “Matilda” y “Las brujas”, pero hay 18 cuentos infantiles en total para los que los herederos buscan construir un público.

“Como la industria editorial está cambiando mucho, creo que aún hay un inmenso deseo de llevar su clase de mundo vívido y travieso a otros medios”, dijo Lucas Kelly, nieto del autor y director de Propiedad Literaria Roald Dahl.

“Realmente estamos pasando de ser una herencia literaria a ser más como una compañía de cuentos, y eso es algo atemorizante para algunas personas”, agregó.

“Estaba muy claro que ellos comprendían que arruinarían a Dahl si lo hacían demasiado Disney —demasiado brillante o empalagoso, pero tampoco quieres ser un psicópata al respecto”, dijo Tim Minchin, comediante y músico australiano que tuvo la encomienda de escribir la banda sonora de “Matilda the Musical”.

Los libros de Dahl han vendido más de 250 millones de copias. Pero no es para todo el mundo —los crueles justos merecidos y los adultos villanos que llenan sus libros han ahuyentado a algunos padres—.

Las adaptaciones, sobre todo para teatro y cine, comenzaron cuando

Dahl vivía. Las obras eran fieles a los libros; las películas por lo general suavizaban los finales. Por ejemplo, la película de 1990 “Las brujas”, que Dahl condenó, alteró el final para que el niño protagonista de la historia pudiera disfrutar de una larga vida como ser humano; en el libro, elige una vida más corta como ratón.

En los últimos años, los herederos han elegido artistas más idiosincrásicos, y por lo tanto más arriesgados, como colaboradores —los cineastas Tim Burton y Wes Anderson, por ejemplo, y el dramaturgo Enda Walsh— y ha hecho las paces con permitir cambios en las tramas.

Con “Charlie y la fábrica de chocolate”, los herederos tienen un título exitoso, pero deben encontrar la manera de satisfacer a quienes aman la novela; a quienes recuerdan con cariño la película de 1971 o el remake de 2005 con Johnny Depp; y a quienes no conocen nada de lo anterior.

David Greig, el dramaturgo escocés seleccionado para escribir el libreto para el musical “Charlie”, dijo que cada adaptación es una oportunidad para que los herederos moldeen la forma en que Dahl sigue con vida.

“En lugar de solamente aceptar las ofertas de la gente, ellos empiezan diciendo: ‘¿Qué queremos? ¿Cuál es el legado que queremos?’”, dijo.

Las raíces mexicanas son una fuente de inspiración Por PAULINA VILLEGAS

CIUDAD DE MÉXICO — Cuando la cantante pop Natalia Lafourcade subió al escenario del Auditorio Nacional de esta ciudad el otoño del año pasado, fue un momento importante de una carrera iniciada hace más de 10 años, cuando se presentaba con atuendos inspirados en el “grunge”.

Sin emba rgo, para este concierto, Lafourcade dio la espalda a los jeans rotos. En lugar de ello, vistió pantalones de un diseñador mexicano y una corona de rosas rojas que rendía homenaje a la artista Frida Kahlo. A mitad del concierto, se le unió una banda de música jarocha. “Era momento de reconectarme con mis orígenes”, explicó Lafourcade, de 32 años. “Quería infundir a mi música un carácter mexicano”.

En un país que lucha con grandes desafíos sociales, económicos y políticos, pero tiene una rica herencia cultural, muchos artistas emergentes y pioneros de tendencias ya no se sienten obligados a buscar inspiración en el extranjero. “Los extranjeros adoran a nuestra gente, nuestras playas, nuestras pirámides y nuestra comida”, dijo Israel Gómez, integrante de Centavrvs, la banda electropop nominada al Grammy. “Ya era tiempo de que empezáramos a valorarnos del mismo modo que lo hace la gente en el extranjero”.

Aunque el tema del muro en la frontera domina la conversación regional y la corrupción sigue siendo una plaga en el gobierno, la importancia de México crece en gastronomía, cultura, diseño y arte. Los mexicanos hoy pueden hablar de sus propios cineastas de renombre mundial, exhibiciones de arte internacionales o chefs famosos.

El resurgimiento del interés en la herencia cultural de México es particularmente evidente en los círculos de la moda. “Ofrecemos algo que el mundo está buscando, que es conciencia del lugar de donde proviene tu producto, cómo y quién lo hizo”, dijo el diseñador de modas Francisco Cancino, cuya marca Yakampot mezcla ideas sofisticadas y minimalistas con diseños tradicionales y artesanales para crear prendas regionales, como el rebozo. Los di-

FOTOGRAFÍAS POR ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES

Natalia Lafourcade canta música folclórica de Veracruz.

El arte de Édgar Flores se basa en historia colonial.

seños de Yakampot pueden encontrarse en el website de compras de lujo Luisa Via Roma y en ciudades como Florencia en Italia.

Las potencias de alta moda también miran hacia México en busca de inspiración. En la colección primavera 2015 del diseñador francés Jean Paul Gaultier, las modelos usaron máscaras inspiradas en las favoritas de los profesionales de la lucha libre mexicana, que son coloridas y aterradoras. Además, el año pasado, la marca japonesa Comme des Garçons exhibió las increíblemente largas y puntiagudas botas

La nueva generación expresa con orgullo su mexicanidad.

tribales que son originarias del norte de México.

El artista Édgar Flores, conocido como Saner, se basó en la compleja historia colonial de México para un enorme mural que completó en 2013 en Fleury-les-Aubrais, Francia, que retrata un mortal abrazo entre un guerrero azteca y un conquistador español. Flores explicó que la obra era un “grito desesperado” por preservar y redefinir la identidad mexicana, un concepto frágil que, en su opinión, “de otro modo podría perderse fácilmente” si más mexicanos no valoraran su propia

cultura e historia.

“En un mundo globalizado donde perteneces a todas partes y a ninguna, me aferro a mis raíces para saber quién soy, lo que quiero decir y a dónde voy”, dijo en su estudio.

Gómez dijo que su grupo buscaba desenterrar esa misma herencia.

El grupo combina los sonidos de la cumbia tradicional y la música ranchera, entreteje las voces de un coro de mujeres indígenas michoacanas en canciones pop mexicanas e incluye fragmentos de viejos poemas o novelas mexicanas en algunas de sus letras.

“Nuestra música es el resultado de un ‘nuevo’ México completamente inspirado en el antiguo”, indicó Gómez. “Tiene que ver con quiénes somos hoy, y estar orgullosos de ello, tomar nuestras raíces y contarle al mundo sobre toda esa mexicanidad”.

Hollywood convoca a importantes directores extranjeros Por NICOLAS RAPOLD

Desde el alemán Fritz Lang hasta el mexicano Alejandro González Iñárritu, Hollywood tiene una larga tradición de echarle el guante al talento extranjero. Este año, la costumbre encontró nueva vida en una cosecha de películas de género de realizadores nacidos en el extranjero que dirigen en inglés.

Hay un thriller sobre un robo en casa de un uruguayo, una película de box de un venezolano (protagonizada por Robert De Niro) y un thriller de un francés. El surtido internacional le sigue a la cinta de tiburones de Blake Lively, “Miedo profundo” (“The Shallows”), estrenada en junio y dirigida por Jaume Collet-Serra, un español que ha hecho carrera trabajando con Liam Neeson (“Sin escalas”, “Desconocido”).

El nuevo séquito de realizadores está haciendo películas de género en Estados Unidos por varias razones.

Pueden proporcionar una inyección estilística a Hollywood, que a su vez puede ofrecer progreso y mercados más grandes. La infusión de energía

En Estados Unidos importan talento para dirigir en el cine. creativa por parte de los realizadores a menudo viene con una conciencia presupuestaria que nace de la necesidad y la ambición. Y hacen posible las coproducciones internacionales, lo que puede significar menores costos y menos riesgos mediante el financiamiento estatal de sus países.

El director uruguayo Fede Álvarez captó la atención de Hollywood con un cortometraje de 2009 que se volvió viral: “¡Ataque de pánico!”, una ingeniosa elucubración de una invasión alienígena en Montevideo.

Agencias, estudios y representantes de Hollywood comenzaron a llamar al día siguiente de que fue subido en línea, y Álvarez al poco tiempo se encontraba en un avión rumbo a Los

Ángeles. En 2013 dirigió el remake del clásico de 1981 de Sam Raimi, “El despertar del Diablo”.

“Siempre bromeo sobre el hecho de que cuando entro y promuevo algo, simplemente el hacerlo con acento consigue que todo el asunto suene más interesante”, dijo Álvarez.

Su nueva película “Don’t Breathe” se estrenó en agosto en Estados Unidos. Álvarez atribuye su éxito a el haber desarrollado sus habilidades lejos de Hollywood. Empezó a filmar cortos a los 7 años, estudió redacción de guiones en Amsterdam y estableció una casa de post-producción en Uruguay antes de hacer el salto.

“De esa manera, para cuando Hollywood te encuentra, estás muy preparado”, dijo Álvarez.

El director venezolano Jonathan Jakubowicz no había realizado una película en inglés antes de dirigir a su compatriota Édgar Ramírez y a De Niro en la cinta biográfica de Roberto “Mano de Piedra” Durán.

El filme de debut de Jakubowicz, “Secuestro express” (2005), fue un

thriller de éxito internacional.

Pero la clave para Jakubowicz fue identificarse personalmente con el material. “Mano de Piedra” se enfoca en Durán, boxeador panameño interpretado por Ramírez, y su relación con su entrenador neoyorquino, Ray Arcel (De Niro).

“Soy latino y soy judío, y estoy haciendo una cinta sobre un latino y su entrenador judío”, dijo Jakubowicz vía telefónica desde Los Ángeles.

Jean-Francois Richet, el director francés de “Blood Father”, dijo que Don Siegel, David Fincher y Michael Mann figuran entre sus realizadores favoritos. Su filme presenta a Mel Gibson como un motociclista que debe salvar a su hija de una banda criminal.

Parece que continuará la importación de talento directoral. Como dice Peter Craig, novelista que trabajó en dos de los guiones de “Los Juegos del Hambre”: “Cuando algún individuo hace filmes geniales en el extranjero, todo el mundo siente curiosidad respecto a qué harán aquí. El talento simplemente viaja”.