WONEN IN HET WOUD LEBEN IM HOLZ LIVING IN WOOD
NL
DE
Feiten over Estland
Fakten über Estland
• Estland maakt deel uit van het Schengengebied. Dat betekent dat onze grenzen open zijn voor overige Europa.
• Estland ist ein Mitglied des Schengen-Raums, also sind unsere Grenzen zum restlichen Europa geöffnet.
• Estland heeft slechts 1,3 miljoen inwoners maar het land is groter dan Denemarken of Nederland. • De Estse taal is een nachtmerrie om te leren.
• Die Bevölkerungszahl von Estland beträgt 1,3 Millionen, aber es ist größer als Dänemark oder die Niederlande.
• Iedereen in de sector toerisme spreekt goed Engels en vaak ook Duits, Fins, Russisch en Zweeds!
• Die estnische Sprache ist zum Erlernen ein Albtraum.
• In de winter wordt het hier heel koud en ligt er erg veel sneeuw .
• Alle Beschäftigten in der Tourismusbranche sprechen gut Englisch und oft auch Deutsch, Finnisch, Russisch und Schwedisch!
• Nee, er leven geen poolberen in Estland. • De wegen in Estland zijn file-vrij.
• Im Winter wird es sehr kalt und es fällt jede Menge Schnee.
• Estland bestaat bijna 50% uit woud.
• Nein, in Estland leben keine Eisbären.
• Tallinn is onze middeleeuwse hoofdstad en met haar ongeveer 400.000 inwoners de grootste satd van het land.
• Die Strassen sind staufrei.
• Estland telt meer dan 1500 eilanden.
• Tallinn ist unsere mittelalterliche Altstadt und mit Abstand die größte Stadt, die Einwohnerzahl beläuft sich auf etwa 400.000.
• Estland ist fast zu 50% Wald.
• Estland zählt über 1500 Inseln.
ENG
Facts about Estonia • Estonia is in the Schengen Area so we have open borders with the rest of Europe. • Estonia has a population of just 1.3 million but is larger than Denmark or Holland. • The Estonian language is a nightmare to learn. • Everyone in tourism speaks good English and often German, Finnish, Russian and Swedish too! • In winter it gets very cold and we get plenty of beautiful snow. • No, there are no polar bears in Estonia. • Roads are traffic jam free. • Estonia is almost 50% forest. • Tallinn is our medieval capital and by far the biggest city, with a population of around 400,000. • Estonia has over 1,500 islands.
NL
DE
Estonian Woodhouse Association
Verband Estnischer Holzhaushersteller
Producten: • Handgemaakte blokhuizen
Produkte: • Handgefertigte Blockhäuser
• Machinaal vervaardigde blokhuizen
• Maschinell gefertigte Blockhäuser
• Houtskeletbouw-huizen
• Holzrahmenhäuser
• Prefab-element-huizen
• Fertigteilhäuser
• Prefab-modulaire huizen
• Modulhäuser
• Tuinhuizen
• Gartenhäuser
De voordelen van een machinaal vervaardigd huis uit Estland: • Hoge normen worden gegarandeerd door het gebruik van hoogwaardige materialen en gecontroleerde productieprocessen in droge omstandigheden. • Het op locatie samenstellen van machinaal vervaardigde huizen is snel en efficiënt door het minimaliseren van mogelijk negatieve invloeden van het weer. • Het huis is geproduceerd en gebouwd door zeer bedreven specialisten, die goed zijn opgeleid en over een ruime praktijkervaring beschikken. • Een gedetailleerde projectdocumentatie zorgt voor een hoge kwaliteit van het productieproces en vermijdt alle mogelijke bouwkundige problemen. De Estonian Woodhouse Association werd opgericht op 20 mei 1999. Alle fabrikanten kennen lange tradities en zijn concurrerend op de buitenlandse markt - in 2011 werd ongeveer 90% van de totale productie van houten huizen in Estland geëxporteerd naar 45 verschillende landen. Estland is de vierde grootste exporteur van houten huizen in de EU op basis van de totale omzet van de houten huizenexport in een jaar. Houten huizen uit Estland – natuurvriendelijke en historische betrouwbaarheid met hedendaagse oplossingen.
The advantages of a factory-built wooden house from Estonia: • Die Vorzüge der in Estland hergestellten Holzhäuser: • Durch die Verwendung der zertifizierten Materialien und überwachten Produktionsprozesse in Innenräumen wird eine hohe Qualität gewährleistet. • Der Aufbau der Fertigteilhäuser an Ort und Stelle erfolgt schnell und effizient, die negativen Wettereinflüsse werden minimiert. • Die Häuser werden von hochqualifizierten Experten, die entsprechend geschult sind und in diesem Gebiet umfassende Erfahrungen haben, hergestellt und montiert. • Die ordentliche Projektdokumentation gewährleistet einen hochqualitativen Produktionsprozess und vermeidet alle künftigen Probleme mit den Häusern. Der Verband Estnischer Holzhaushersteller wurde am 20. 5. 1999 gegründet. Sämtliche Unternehmen haben lange Produktionstraditionen und betätigen sich erfolgreich auf den Exportmärkten – rund 90 % der estnischen Gesamtproduktion an Holzhäusern wird mit Stand vom Jahr 2011 in 45 verschiedene Länder exportiert. Estland ist der viertgrößte Holzhausexporteur in der EU, gemessen am jährlichen Gesamtumsatz des Holzhausexportes. Holzhäuser aus Estland – traditionelle umweltfreundliche Zuverlässigkeit mit modernen Lösungen!
ENG
Estonian Woodhouse Association Products: • Handcrafted log homes • Machined log homes • Timber frame houses • Prefabricated element houses • Prefabricated modular houses • Garden houses The advantages of a factory-built wooden house from Estonia: • High standards are ensured by the use of high quality materials and controlled production processes in dry conditions. • On-site construction of factory-built houses is fast and efficient, minimising the possible negative influences of the weather. • The house is produced and built by highly skilled specialists, who are properly trained and have extensive experience in the field. • Detailed project documentation ensures a high quality production process, avoiding all possible construction problems. The Estonian Woodhouse Association was established on the 20th of May in 1999. All manufacturers have long-term traditions and are competitive in foreign markets – approximately 90% of total wooden house production in Estonia was exported to 45 different countries in 2011. Estonia is the 4th largest exporter of wooden houses in the EU based on total turnover of wooden houses exported per year. Wooden Houses from Estonia – nature-friendly and historical reliability with contemporary solutions
Contactgegevens: Estonian Woodhouse Association Riia 185, 51014 Tartu, ESTLAND Tel. +372 5343 4014 E-mail: info@puitmajaliit.ee www.puitmajaliit.ee www.woodhouse.ee
NL
DE
Floriade 2012 Estse Pavilion
Floriade 2012 Estnischen Pavillon
Koda is een van de oudste Estse woorden, dat oorspronkelijk “leefplaats” betekent, en ligt taalkundig zeer dicht bij de woorden kodu (“thuis”) en koht (“plaats”). De Koda in zijn oorspronkelijke vorm is nog steeds in gebruik, ook al is het voornaamste doel veranderd. Na verloop van tijd zijn er volledig nieuwe varianten van de Koda verschenen: plaatsen voor het maken van muziek en waar men andere mensen kan ontmoeten, smederijen, kapellen. Al deze vormen laten zien hoe diep de wortels van de Koda zijn verankerd in onze cultuur.
Koda ist eines der ältesten estnischen Wörter, mit der ursprünglichen Bedeutung “Wohnstätte”, linguistisch sehr nahe mit den Wörtern kodu ‘Heim’ und koht ‘Stätte/Stelle’ verwandt. Der archetypische koda in der ursprünglichen Form wird bis heute verwendet, die inhaltlichen Verwendungszwecke haben sich jedoch geändert. Im Laufe der Zeit hat man dieses Wort zum Bezeichnen der Stätte mit vollkommen neuer Form und Funktion herangezogen, z.B. kõlakoda ‘Tonhalle‘, sepikoda ‘Schmiede‘ oder pühakoda ‘heilige Stätte, Kirche‘. Dies verdeutlicht, wie tief koda in unserer Kultur verwurzelt ist.
Het concept voor dit paviljoen is gebaseerd op de oorspronkelijke Koda, welke is gemoderniseerd in vorm en functie. De Koda is een unit die kan worden ingezet voor zeer veel verschillende individuele functies en deze units kunnen worden samengevoegd om zo grotere modulecombinaties te creëren. KUU is een jong Ests creatief team rond een kern van drie jonge architecten: Juhan Rohtla, Koit Ojaliiv en Joel Kopli. Door succesvolle vertoningen bij vele architectuurwed- strijden in de afgelopen jaren, heeft KUU steeds meer aandacht verworven in architectenkringen in Estland. www.kuuarhitektid.ee
Die dem estnischen Pavillon zugrunde liegende Idee ist die des archetypischen KODA, dessen Form und Funktionalität modernisiert wurde. KODA ist eine Wohneinheit, die enorm verschiedene Einzelfunktionen erfüllen kann und die zugleich untereinander zu größeren Raumkomplexen kombiniert werden können. KUU ist eine junge estniche Architektengemeinschaft rund um drei junge Architekten: Juhan Rohtla, Koit Ojaliiv und Joel Kopli. Nach der erfolgreichen Teilnahme an verschiedenen Architekturwettbewerben hat KUU in den letzten Jahren immer mehr Bedeutung und Aufmerksamkeit in der estnischen Architekturlandschaft erlangt. www.kuuarhitektid.ee
KODA / Archetype ( Drawing T.Habich)
KODA / Innovation
ENG
Floriade 2012 Estonian Pavilion
Onze contactgegevens: Kuu OÜ Kätki 4, 13521, Tallinn info@kuuarhitektid.ee www.kuuarhitektid.ee
Koda is one of the oldest Estonian words, originally meaning “place for living”, and it is linguistically very close to the words kodu (“home”) and koht (“place”). The archetypal koda in its original form is still in use, even though its basic purpose has changed. Over time, completely new types of koda have appeared: places for making music and meeting others, blacksmithing, worship, all of which shows how deep the koda’s roots are in our culture. The concept for this pavilion is based on that archetypal koda, which has been modernized in form and function. The koda is a unit that can be given very many different individual functions and can be grouped to create larger modular combinations. KUU is a young Estonian creative team around a core of three young architects: Juhan Rohtla, Koit Ojaliiv and Joel Kopli. With successful showings at many architecture competitions in recent years, KUU has been receiving increasing attention on the Estonian architecture landscape. KODA / SPA
www.kuuarhitektid.ee
KODA
/ Kiosk
KODA / Hut
NL
Aru Joinery Aru Joinery is een handelsmerk van Aru Grupp Ltd, een producent van hoge kwaliteit hout en aluminium beklede ramen en deuren, trappen, onderdelen en blokhuizen. Onze in Noord-Estland gelegen houtbewerkingsfabriek werd in 1993 opgericht en telt ongeveer 140 medewerkers. Als resultaat van onze inspanningen is Aru Grupp Ltd FSC-gecertificeerd en voldoet ook aan de eisen van ISO 9001:2008 van het kwaliteitsmanagementsysteem. De belangrijkste exportmarkten zijn onder andere Groot-Brittannië, Ierland, Duitsland, Noorwegen en Japan. Export sales wordt georganiseerd via dealers en twee dochterondernemingen in Ierland en GrootBrittannië.
DE
ENG
Aru Joinery
Aru Joinery
Aru Joinery ist die Handelsmarke der Aru Grupp GmbH, die hochwertige Holz- und Holz-Alu-Fenster und Türen, Treppen, Bauelemente und Blockhäuser herstellt. Unser Holzverarbeitungswerk in Westestland wurde 1993 gegründet und hat heute 140 Beschäftigte. Als Ergebnis unserer zielorientierten Arbeit ist die Aru Grupp GmbH FSC-zertifiziert und erfüllt die Forderungen des ISO 9001:2008 Qualitätsmanagementsystems.
Aru Joinery is a trademark of Aru Grupp Ltd., a producer of high quality timber and alu-clad windows and doors, staircases, components and log cabins. Our woodworking factory, situated in northern Estonia, was founded in 1993 and currently employs about 140 people. As a result of our efforts Aru Grupp Ltd. is FSC certified and also meets the requirements of the ISO 9001:2008 quality management system.
Zu unseren Hauptexportmärkten gehören Großbritannien, Irland, Deutschland, Norwegen und Japan. Der Exportverkauf wird über Händler und zwei Niederlassungen in Irland und Großbritannien abgewickelt.
Our main export markets include Great Britain, Ireland, Germany, Norway and Japan. Export sales are organised through dealers and two subsidiaries in Ireland and Great Britain.
Onze contactgegevens: Aru Grupp AS Hulja, Kadrina vald 45203 Lääne-Virumaa Estland www.arujoinery.com
NL
DE
Bolefloor
Bolefloor
Nieuwe generatie houten vloeren:
Die neue Holzfußbodengeneration:
De groenste benadering met de meest natuurlijke schoonheid
auf möglichst natürlich-ästhetische & grüne Weise
De natuur creëerde de rechte vloerdelen niet, die ontstonden door technologische beperkingen. Bolefloor is ’s werelds eerste, industrieel vervaardigde, hardhouten vloerbedekking, met natuurlijk gewelfde planken, die de natuurlijke groei van de boom weerspiegelen. Bolefloor dankt zijn naam aan het woord bole; boomstam. Zoals Gutenberg’s uitvinding het boek buiten de kloostermuren bracht, maakt de techniek van Bolefloor het mogelijk om natuurlijk vormgegeven vloerdelen te bieden tegen de prijs van conventionele fijnhouten vloeren. Bolefloor bespaart bovendien natuurlijke hulpbronnen met de toepassing van haar eigen optimaliseringstechnologie. De massief houten vloeren van Bolefloor halen ongeveer 20% meer uit elke gezaagde plank, dus wordt er minder restafval verspild. Kortom, meer vloer uit minder woud. Bolefloor is de groenste speler in haar vakgebied. Elegante en unieke vloeren Het meest in het oog springend is echter de elegantie van de vloeren. De gewelfde lijnen van de hardhouten vloeren zijn niet alleen stijlvol, maar ook natuurlijk op een manier waarop conventionele vloeren dat niet zijn. Net als bij bomen bestaan er geen twee identieke Bolefloor vloeren. Ongeacht voor welk Bolefloor product gekozen wordt, elke vloer is zo uniek als de bomen in het woud waaruit de vloer gemaakt wordt. Buren kunnen dan ook onmogelijk dezelfde Bolefloor vloer hebben. Vele toepassingen Vloeren van Bolefloor zijn geschikt voor zowel particuliere als openbare gebouwen. Of het nu gaat om een skichalet, hotel, spa, restaurant, kantoor, theater, museum, winkelruimte of woonkamer, overal waar een warm en sfeervol interieur gewenst is komen de vloeren tot hun recht.
Es war nicht die Natur, die gerade Holzdielen schuf: es waren die Grenzen der Technologie. Bolefloor ist der weltweit führende Hersteller von Massivholzfußböden mit natürlich geschwungenen Dielen, die dem natürlichen Wuchs des Baumes folgen – das Unternehmen und seine Produkte haben ihren Namen von bole, dem englischen Begriff für Baumstamm. Bolefloor ermöglicht mit seiner einmaligen Technologie natürlich-geschwungene Holzbodendielen zum Preis von feinem modernem Holzfußbodenbelag. Für die soliden Fußbodendielen von Bolefloor werden ungefähr 20% Material zusätzlich von jeder einzelnen gesägte Holzdiele verwendet, was zu weniger Abfall in der Sägerei führt. Bolefloor bietet den grünsten Touch in der Fußbodenindustrie. Die wunderschöne Ästhetik der Holzbodendielen behält die natürlich geschwungenen Linien bei, die nicht nur ansprechend für das Auge sind, sondern auch eine Natürlichkeit vermitteln, die konventionelle Fußbodenbeläge nicht besitzen. Einzigartigkeit von Bolefloor-Holzfußböden So wie zwei Bäume nicht gleich sind, sind auch zwei Bolefloor-Holzfußböden nicht identisch. BolefloorFußböden sind einzigartig, im wahrsten Sinne des Wortes. Unabhängig davon, welches Bolefloor-Produkt gewählt wird, ist jeder Fußboden so einzigartig wie ein einzelner Baum in einem Wald. Es ist wirklich unmöglich, dass ein Nachbar denselben Holzfußboden hat. Bolefloor für Fußböden in Privathäusern und Geschäftsräumen Bolefloor-Fußböden eignen sich sowohl für Privathäuser als auch für öffentliche Räume. Ob Skihütte, Hotel, Wellness-Center, Restaurant, Büro, Theater, Museum oder Einzelhandelsraum - Bolefloor stattet alle Räumlichkeiten, in denen eine gemütliche und natürliche Ästhetik gewünscht ist, mit seinen Holzfußböden aus. Für einen direkten Einblick hat Bolefloor vor kurzem seinen Hauptgeschäftsstelle und den Showroom in Amsterdam (Niederlande) in Betrieb genommen.
ENG
Bolefloor New generation of wooden floors: the most natural aesthetic & the greenest approach It wasn’t nature that created straight floorboards: it was the limitations of technology. Bolefloor is the world’s first manufactured hardwood flooring with naturally curved lengths that follow a tree’s growth — the company and its products take their name from bole, the trunk of a tree. With its unique technology Bolefloor makes natural curved-length flooring available at the price of today’s fine wood flooring. Bolefloor solid plank floors utilize around 20% more of each sawn plank — leaving less waste on the sawmill floor. Bolefloor has the greenest touch in the industry. The floors’ stunning aesthetic leaves naturally curved lines that are not only pleasing to the eye, but also convey a naturalness that cannot be found in conventional flooring. Uniqueness of Bolefloors Just as no two trees are alike, no two Bolefloors are alike. Bolefloors are unique in the true definition of the word. Regardless of which Bolefloor product is chosen, each floor is as unique as an individual tree in an individual forest. It is literally impossible for a neighbour to have the same floor. Bolefloor for use in private residences and businesses Bolefloors are suitable for private residences and public spaces. Whether a ski lodge, hotel, spa, restaurant, office, theatre, museum, or retail premise, Bolefloor works in any setting where an intimate and natural aesthetic is desired. For a first-hand look, Bolefloor has recently launched its headquarters and showroom in Amsterdam, the Netherlands. Onze contactgegevens: Bolefloor Prinsengracht 13 1015DK Amsterdam The Netherlands +31 620554575 www.bolefloor.com info@bolefloor.com
NL
DE
Foreco
Foreco
Een houten huis dat bij u past
Ein Holzhaus nach Ihren Wünschen
Fabrikant van houten huizen, Foreco, biedt u oplossingen op basis van uw behoeften. Voor het beste resultaat werken wij bij elk huis nauw samen met de klant, zij het een particulier, bouwbedrijf of projectontwikkelaar.
Der Holzhaushersteller Foreco bietet Ihnen Lösungen, die sich genau nach Ihren Wünschen richten. Für das beste Ergebnis arbeiten wir bei jeder Herstellung eng mit dem Besteller zusammen, egal ob es sich dabei um eine Privatperson, eine Bau- oder eine Immobilienfirma handelt.
Van de in onze fabriek geproduceerde huiselementen en -modules kunnen zowel vrijstaande woningen, twee-onder-één-kap woningen, rijtjeshuizen, meergezinswoningen als ook openbare gebouwen van hoge kwaliteit gebouwd worden. We zijn in staat om uniforme specifieke oplossingen aan te bieden voor het bebouwen van hele ontwikkelingsgebieden.
Foreco House Factory • fabriceert en installeert houten bouweenheden; • produceert en assembleert gebouwen van houten frame modules; • vervaardigt houten gebinten; • maakt, indien nodig, ook architecturale en bouwtechnische ontwerpen en 3D-tekeningen.
Aus den in unserer Fabrik hergestellten Hauselementen und -modulen können sowohl Einzel-, als auch Doppelund Reihenhäuser, aber auch Mehrfamilienhäuser und öffentliche Gebäude gebaut werden. Darüber hinaus bieten wir auch einheitliche Speziallösungen für die Bebauung ganzer Baugebiete.
Die Foreco-Fabrik • stellt Bauelemente aus Holz her und montiert diese. Wir bieten geschlossenen Rohbau ab Oberkante Sohle an; • stellt Holzständerwerke her und baut daraus Gebäude; • stellt Dachstühle aus Holz her; • erstellt bei Bedarf auch Architektur- und ingenieurtechnische Projekte sowie 3D-Zeichungen.
Foreco huis is: • energiebesparend • gezond en milieuvriendelijk • in staat te ontwikkelen / uitbreidbaar
Ein Foreco-Haus • spart Energie; • schont die Umwelt und die Gesundheit; • ist erweiterbar.
Onze contactgegevens: AS Foreco Homes and Houses Puidu 17b, 71020 Viljandi ESTLAND foreco@foreco.eu www.foreco.eu
ENG
Foreco A wooden house that suits you The Foreco wooden house factory will provide you a solution that is based on your needs. To achieve the best result, we cooperate closely with the client when producing each house or building complex – be it for a private individual, builder or real estate developer. The building elements and modules produced at our plant can be used to build high-quality private homes, paired or row houses, apartment buildings as well as public buildings. We can also provide special solutions in a uniform style for housing developments.
The Foreco house factory • produces and installs wooden structural elements; • produces and assembles buildings comprised of wooden frame modules; • produces wooden trusses; • if necessary, draws up architectural and technical engineering plans and 3-D visualisations.
A Foreco house • saves energy; • is healthy and environmentally friendly; • is able to develop.
NL
DE
MKC
MKC
Glazen saunadeuren in houten deurkozijn
Vollglas-Saunatüren mit Holzzargen
Glazen saunadeuren in aluminium deurkozijn
Vollglas-Saunatüren mit Aluzargen
Trappen en leuningen
Treppen und Geländer
Wandpanelen
Wandtäfelung
Binnendeuren)
Innentüren
MKC – oplossingen rechtstreeks van de fabrikant.
MKC – Lösungen direkt vom Hersteller
Uw betrouwbare partner in Nordic wonen - deuren, trappen, leuningen – het resultaat van kwaliteit en jarenlange ervaring.
Ihr verlässlicher nordischer Partner – Türen, Treppen, Geländer – Qualität und Erfahrung
ENG
MKC wooden frame sauna glass doors aluminium frame sauna glass doors stairs and railings wall panels internal doors MKC – solutions directly from the manufacturer. Your reliable Nordic partner – doors, stairs, railings – valuing quality and long-term experience.
Onze contactgegevens: MKC Suur-Sõjamäe 19a, Tallinn, 11415 ESTLAND info@mkcuksed.ee www.mkcuksed.ee
NL
DE
Mountain Loghome
Mountain Loghome
Het begin van een langdurige vriendschap
Der Beginn einer langen Freundschaft
De bouw van een huis, alsook wonen in een uit hout vervaardigd huis, is niet slechts de meest natuurlijke en bewuste manier van leven. Het is ook een levensfilosofie – geniet van een leven vol positieve energie.
Ein Blockhaus zu bauen ist nicht nur eine der natürlichsten und gesündesten Bauweisen, sondern eine Lebensphilosophie, um aus den gestressten Alltagssituationen und negativen Energieformen, die uns tagtäglich begegnen, einen Ausgleich des positiven Erlebens zu finden.
Mountain Loghome ontwerpt, produceert en monteert houten huizen. • meer dan 20 jaar ervaring • meer dan 700 Log and Post & Beam-huizen • meer dan 40 doellanden (zelfs het skioord Maluti in het Koninkrijk Lesotho, RSA) Mountain Loghome vervaardigt houten huizen van uiteenlopende technologieën • Machinaal gefreesde blokhutten • Post & Beam-huizen (grote vakwerkstructuren uit zwaar hout)
Ein Holzhaus zu bauen und in einem zu wohnen ist nicht nur die natürlichste und gesündeste Art zu leben, sondern eine Lebensphilosophie – genießen Sie Ihr Leben, erfüllt mit positiver Energie! Mountain Loghome gestaltet, produziert und montiert Holzhäuser. • über 20 Jahre Erfahrung • über 700 Massivholz- und Holzrahmenhäuser • über 40 Exportzielländer (darunter sogar das Maluti Schigebiet im süd-afrikanischen Königreich Lesoto) Mountain Loghome stellt Holzhäuser mit verschiedenen Technologien her • maschinell gefräste Blockhäuser • Skelettbauweise ( Setzungsfreie Pfostenkonstruktion aus massiven verleimten Vierkantbalken)
Onze contactgegevens: Mountain Loghome OÜ Metsatuka 2a 75501 Saku, Harjumaa Estonia www.mountainloghome.ee
ENG
Mountain Loghome The beginning of a long-lasting friendship Constructing, as well as living in, a house made of wood is not only the most natural and health conscious way to live but a life philosophy – enjoy a life filled with positive energy. Mountain Loghome designs, produces and assembles timber houses. • over 20 years experience • over 700 Log and Post and Beam houses • over 40 target countries (even Maluti ski resort in the Kingdom of Lesotho, SAR) Mountain Loghome manufactures timber houses using different technologies • machined milled log houses • Post and Beam houses (large framed structures from heavy timber)
NL
DE
Nordic Houses
Nordic Houses
Nordic Houses was hoofdzakelijk een bedrijf dat zich louter bezighield met de productie van houten huizen en de export daarvan naar de verschillende doelmarkten. Oorspronkelijk gewijd aan de productie, is het bedrijf inmiddels uitgegroeid tot een grotere groep van bedrijven, die als doel hebben “het genieten van het leven” te promoten door middel van de Nordic manier van leven.
Nordic Houses war ursprünglich ein Unternehmen, das nur auf die Herstellung der Holzhäuser und deren Export in verschiedene Zielmärkte spezialisiert war. Zuerst nur in der Produktion tätig, ist aus dem Unternehmen heute eine größere Unternehmensgruppe geworden, mit dem gemeinsamen Ziel, die Lebensqualität durch das Werben für die nordische Lebensweise zu steigern.
Louis Isadore Kahn, de wereldberoemde architect van Estse afkomst, zei ooit: “Bouw niet zomaar gebouwen, maar ontwerp een manier van leven.” Het is ook onze overtuiging dat een gebouw slechts een middel is om het doel te bereiken dat een gebouw kan bieden aan mensen - levensvreugde. Daarom is ons uiteindelijke doel het promoten van de Nordic levensstijl door middel van onze huizen. Nordic Houses vervaardigt prefab houten huizen van verschillende technologieën: • Voorgezaagde houtskeletbouw-huizen • Prefab element-huizen
Louis Isadore Kahn, ein weltberühmter Architekt mit estnischen Wurzeln, sagte einmal: „Bauen Sie nicht nur Häuser, sondern kreieren Sie eine Lebensweise.“ Auch wir glauben daran, dass ein Haus nur ein Mittel dazu ist, was ein Gebäude den Menschen bieten kann, nämlich Freude am Leben. Deshalb ist unser erklärtes Endziel, mit unseren Häusern die nordische Lebensweise zu vermitteln. Nordic Houses stellt vorgefertigte Holzhäuser mit verschiedenen Technologien her: • vorgefertigte Holzrahmenhäuser; • Fertigteilhäuser ; • Modulhäuser.
• Prefab modulaire huizen Nordic Houses biedt productontwikkeling, ontwerp, productie en de bouw van houten huizen en is op zoek naar regionale partners (distributeurs en bouwpartners) in verschillende regio’s in heel Europa, om op de stijgende vraag naar houten huizen in te spelen.
Nordic Houses bietet Produktentwicklung, Design, Herstellung und Montage der Holzhäuser an und sucht regionale Partner für den Vertrieb und die Montage in verschiedenen Regionen in ganz Europa, um der wachsenden Nachfrage nach Holzhäusern nachzukommen.
ENG
Nordic Houses Nordic Houses has primarily been engaged in the production of timber houses and their export to various target markets. Originally devoted to production, the company has now grown into a bigger group of companies, the aim of which is to promote the enjoyment of life through the Nordic way of living. Louis Isadore Kahn, the world-famous architect of Estonian origin, once said: “Do not erect buildings, design a way of living”. It is also our belief that a building is a means by which to achieve the goals that a building can offer people – the joy of living. Therefore, our ultimate goal is to promote Nordic lifestyles through our houses. Nordic Houses manufactures prefabricated timber houses of different technologies: • pre-cut timber frame houses; • prefabricated element houses; • prefabricated module houses. Nordic Houses offers product development, design, production and construction of timber houses and is looking for regional partners (for distribution and construction) in different regions all over Europe in order to respond to the growing demand for timber houses.
Contactgegevens: Nordic Houses OÜ J. Vilmsi 41 10126 Tallinn Estland www.nordichouses.eu Contactpersoon: Tanel Assmann tanel.assmann@houses.ee +372 506 2875
NL
DE
Palmako
Palmako
Er zijn eenvoudige dingen die het leven plezierig maken, bijvoorbeeld dat je kinderen vrolijk aan het spelen zijn in hun eigen huis, dat je een plek hebt om je fiets binnen te zetten, dat je met familie en vrienden een barbecuefeest kunt houden in je tuin of wanneer je dat hebt voor je auto.
Es sind einfache Sachen, die das Leben genießbar machen: wenn Ihre Kinder fröhlich in ihrem eigenen Häuschen spielen können, wenn Sie die Möglichkeit haben Ihr Fahrrad sicher unterzustellen, wenn Sie mit Familie und Freunde im Garten ein Grillfest ausrichten können oder wenn Ihr Wagen ein Dach über den Kopf hat.
Wij hebben het – een breed scala aan tuinhuisjes voor iedere gelegenheid en voor elk gebruik, van speelhuisjes voor de kinderen tot garages, van luchtige paviljoens tot zomerhuizen. “Wooden houses to enjoy” is ons motto. Kijk op onze website en vind je eigen bouwwerk dat past bij je levensstijl en dat je leven gelukkiger zal maken.
Palmako AS is een toonaangevend producent en exporteur van tuinhuizen en houten plaatmateriaal in Estland. In de twee bedrijfscomplexen van Palmako AS worden jaarlijks meer dan 30 000 houten huizen en 30 000 m3 verlijmd hout geproduceerd. Verkoop gebeurt via een uitgebreid internationaal netwerk van wederverkopers. Alle producten zijn gemaakt van hoge kwaliteit Noordse Spar en zijn bekend om hun waarde en kwaliteitsstandaarden.
Contactgegevens: Palmako AS Betooni 9 51014 Tartu Estonia Ph +372 7355 530 Fax +372 7355 544 contact@palmako.ee www.palmako.ee
Wir haben es – eine breite Auswahl an Gartenhäusern für jeden Anlass und Gebrauch, von Kinderspielhäusern bis zu Garagen, von lichtvollen Pavillons zu Ferienhäusern. „Wooden houses to enjoy ist unser Motto – besuchen Sie unsere Website und finden Sie Ihr ganz eigenes Haus, das zu Ihrem Lebensstil und Ihren Bedürfnissen entspricht und dadurch Ihr Leben glücklicher macht.
Palmako AS ist der führende Hersteller und Exporteur von Gartenhäusern und Leimholzprodukten in Estland. Pro Jahr werden in zwei Produktionsstätten mehr als 30 000 Garten- und Ferienhäuser und 30 000 m3 Leimholzprodukte hergestellt und durch ein internationales Distributionsnetz verkauft. Alle Produkte sind aus hochwertigem Nordischen Fichtenholz hergestellt und sind berühmt für ihren hohen Wert und hohe Qualität.
Gelamineerde houtproducten Leimholzprodukte Laminated timber products
ENG
Palmako There are simple things that make life enjoyable: like when your children are happy playing in their very own house, when you have a room to store your bicycle, when you can gather with family and friends into your garden for a barbecque-party or when you have a shelter for your car. We have it – a wide range of garden buildings for every occasion and use, from children’s playhouses to the garages, from airy pavillons to summer houses. „Wooden houses to enjoy“ is our moto, check out our website and find your very own building that suits your lifestyle and needs to make your life happier.
Tuinhuizen Gartenhäuser Garden buildings
Palmako AS is the leading manufacturer and exporter of square log garden houses and laminated timber in Estonia. It’s two plants produce more than 30,000 wooden houses and 30,000 m3 of laminated timber products a year, which are sold through an extensive reseller network internationally. All products are made from high quality Nordic Spruce and are well-known by their value and quality standards.
Blokhutten Blockbohlenhäuser Log houses
NL
DE
PALMATIN Blokhuizen
Blockhäuser PALMATIN
Het bedrijf is sinds 1991 actief in de huizenmarkt.
Unser Unternehmen ist seit 1991 auf dem Fertighausmarkt tätig.
Klanttevredenheid is onze belangrijkste prioriteit; deze bereiken we doordat wij strenge kwaliteitseisen stellen. In 2011 ontvingen wij het kwaliteitscertificaat ISO 9001:2008 van Palmatin. Het FSC-certificaat is het bewijs voor ons milieubewuste productiebeleid. Vandaag de dag produceren we ongeveer 200 huizensets per jaar.
Unsere erste Priorität ist Kundenzufriedenheit, die mit Hilfe unserer strengen Qualitätsstandards gewährleistet wird. 2011 wurde uns von Palmatin das Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001:2008 zuerkannt. Das FSC Zertifikat zeugt von unseren umweltfreundlichen Produktionsverfahren. Wir produzieren rund 200 Kompletthäuser im Jahr.
Wij bieden onze klanten verschillende soorten houten wanden aan: • Massieve ronde balken met de afmetingen van 150 mm tot 250 mm
Wir bieten unseren Kunden verschiedene Bohlenwandarten an: • Massive Rundbohlen mit Durchmesser von 150 mm bis 250 mm
• Massieve vierhoekige balken vanaf 70x135 mm tot 202x202 mm.
• Massive Kantbohlen mit Maßen von 70x135 mm bis 202x202 mm
• Gelamineerde ronde balken met de afmetingen 150 mm tot 300 mm
• Laminierte Rundbohlen mit Durchmesser von 150 mm bis 300 mm
• Gelamineerde vierhoekige balken met de afmetingen 88 mm tot 272 mm
• Laminierte Kantbohlen mit Maßen von 88 mm bis 272 mm
Voor geprefabriceerde houtstapelbouw-huizen bieden we het volgende aan: • Vloerdelen
Für Holzrahmenfertighäuser bieten wir an: • Fußbodenelemente • Außenwandelemente
• Buitengevelelementen
• Innenwandelemente
• Binnenwandelementen
• Zwischenbodenelemente
• Verdiepingsvloerdelen
• Dachelemente
• Dakdelen Voor alle door ons aangeleverde materialen kunnen we ook de montage verzorgen. Wij streven ernaar een betrouwbare businesspartner voor u te zijn.
Für alle von uns gelieferten Bauteile können wir auch die Montage anbieten. Unser Wunsch ist es, Ihnen ein vertrauenswürdiger Geschäftspartner zu sein.
ENG
PALMATIN Log House Company Our company has been active in the house market since 1991. Customer satisfaction is our main priority, backed by our strict quality standards. In 2011 Palmatin gained the ISO 9001:2008 quality management certificate. The FSC certificate provides evidence of our environment-friendly production policy. Today we produce approximately 200 house kits per year. We can offer to our customers different types of log walls: • Solid round logs with dimensions from 150mm up to 250 mm • Solid square logs with dimensions from 70x135mm up to 202x202 mm • Laminated round logs with dimensions from 150 mm up to 300 mm • Laminated square logs with dimensions from 88 mm up to 272 mm For prefabricated timber frame houses we offer: • Floor elements, • External wall elements, • Internal wall elements, • Middle floor elements, • Roof elements. We offer assembly for all our delivered materials. We desire to be a reliable business partner for you.
Contactgegevens: Palmatin OÜ Raja Keskus 12, 76906 Tabasalu, Estland info@palmatin.ee www.palmatin.com Contactpersoon: Jaan Köönvere jaan@palmatin.ee +372 605 48 95
NL
DE
Radis
Radis
Wij zijn een jong Estisch bedrijf dat zich richt op het ontwerpen en produceren van meubelen. We zijn vooral gespecialiseerd in kindermeubels, woonkamermeubels en buitenmeubels. Al onze meubelen worden gemaakt van natuurlijk hout of triplex in Estland. De stichter van het bedrijf is onze hoofdontwerper. We hebben deelgenomen aan een aantal ontwerptentoonstellingen in Estland en onze producten worden vaak gepresenteerd in interieur- en ontwerptijdschriften.
Wir sind ein junges estnisches Möbeldesignunternehmen, das auf Kindermöbel und Wohnraumartikel ebenso auf Gartenmöbel spezialisiert ist. Die Möbel werden in Estland aus Naturholz oder Sperrholz gefertigt. Der Gründer des Unternehmens ist unser Hauptdesigner. Wir haben an estnischen Designausstellungen teilgenommen und unsere Produkte sind in unterschiedlichen Wohn- und Designmagazinen präsentiert worden.
Productenlijst: • tuinmeubels • schommelstoelen en schommels voor de tuin • tuinhuisjes en pergola’s
Produktliste: • Gartenmöbel • Garten-Schaukelstühle und Schaukeln • Gartenlauben und Pergolen
ENG
Radis We are a young Estonian furniture design and production company, focused on children furniture and living room items, also outdoor furniture. All the furniture is made from natural wood or plywood in Estonia. The founder of the company is our main designer. We have been participated in Estonian design exhibitions and our products are presented in various home- and design-magazines. List of products: • garden furniture • garden rocking-chairs and swings • arbors and pergolas
Contactgegevens: Radis OÜ, Vaalu 10, 13522 Tallinn, Estland www.radis.ee
Contactpersoon Mauri Abner Vorstandsmitglied Tel.: +372 550 5228 E-Mail: mauri@radis.ee
NL
DE
Raitwood
Raitwood
Over ons
Über uns
RAITWOOD is hét merk voor afwerkingsmaterialen en gezaagd hout geproduceerd uit Nordic naaldhout in de productielijnen van AS RAIT.
RAITWOOD ist die Handelsmarke für Holzverkleidungen und Schnittholz aus nordischem Weichholz, die in den Produktionsstraßen der RAIT AG hergestellt werden.
Wij geven de leefomgeving mede vorm door natuurlijke en milieuvriendelijke afwerkingsmaterialen aan te bieden voor verschillende afwerklagen in de bouw, zoals vloeren, plafonds, binnen- en buitenmuren en terrassen, evenals verschillende tuinartikelen en hekken. Onze cliëntèle bestaat voornamelijk uit B2B-partners – de houtverwerkende industrie, bouwbedrijven, fabrikanten van prefab huizen en hun zakelijke leveranciers uit Estland en elders in de wereld. AS RAIT werd in 1991 opgericht. Inmiddels zijn de houtverwerkende ondernemingen in de groep tot een technologische keten gevormd. De keten bestaat uit de volgende onderdelen: zagerijen en schaverijen, een afwerklijn en een bedrijf dat houten producten voor buitengebruik en tuinen vervaardigt. Onze partners hebben te kennen gegeven dat ze het pakket van mogelijkheden dat wij aanbieden, onze kwaliteit en betrouwbaarheid, proactieve houding en jarenlange ervaring, zeer waarderen. We kunnen onze klanten dus tijd besparen en hen in staat stellen zich te concentreren op wat voor hen het belangrijkst is.
The future is in Wood
Wir beteiligen uns an der Schaffung einer lebendigen Umwelt, indem wir natürliche und umweltfreundliche Verkleidungsmaterialien für verschiedene Oberflächen, wie z.B. Fußböden, Decken, Innen- und Außenwände, Terrassen, sowie auch unterschiedliche Gartengegenstände und Zäune, anbieten. Unsere Kunden sind hauptsächlich B2B-Partner – Holzverarbeitungsbetriebe, Bauunternehmer, Fertighaushersteller, sowie deren professionelle Zulieferfirmen in Estland und weltweit. RAIT AG wurde 1991 gegründet. Heute bilden die Holzverarbeitungswerke der Gruppe eine technologische Kette, die aus folgenden Gliedern besteht: Sägewerke, Hobelwerke, Endverarbeitungsstraße sowie ein Unternehmen, das Holzerzeugnisse für Außenverwendung und Gärten herstellt. Unsere Partner haben ihre Wertschätzung für die Vielfalt der Möglichkeiten unseres Angebots, die Qualität unserer Erzeugnisse, unsere Verlässlichkeit, proaktive Einstellung und Langzeiterfahrung geäußert. So können wir die Zeit unserer Kunden sparen, indem wir ihnen ermöglichen, ihre Aufmerksamkeit voll und ganz ihrer wichtigsten Aufgabe zu widmen.
Gevelbekleding Fassadenbekleidung Exterior wall panelling
ENG
Raitwood About Us RAITWOOD is the brand for finishing materials and sawn timber produced from Nordic softwood in the production lines of AS RAIT.
Schroten Innenbekleidung Interior wall panelling
We participate in creating living environments by offering natural and environmentally friendly finishing materials for different surfaces in construction, such as floors, ceilings, interior and exterior walls, terraces and various fences and garden items. Our customers are mainly B2B partners – wood processing industries, builders, prefabricated house factories and their professional suppliers in Estonia as well as elsewhere in the world. AS RAIT was established in 1991. Today the wood processing enterprises in the group form a technological chain. The chain is made up of the following links: sawmills, planing mills, a finishing line and a company making wood products for gardens and outdoor uses. Our partners tell us that they value the range of possibilities we offer, our quality and reliability, proactive attitude and long-term experience. We can thus save our customers time, allowing them to focus on what is most important for them.
Vloerdelen Hobeldielen Softwood flooring
Terrasdelen Terrassendielen Decking
Geschaafde delen Glattkantbretter Four sides planed products
Contactgegevens: AS Rait Unipiha tee 20, Reola 61707 Tartumaa, Estland Telefoon +372 730 0420 Fax +372 730 0421 E-mail info@raitwood.ee
www.tradewithestonia.com
ESTONIAN WOODHOUSE ASSOCIATION KUU ARCHITECTS ARU JOINERY BOLEFLOOR FORECO HOMES AND HOUSES MKC MOUNTAIN LOGHOME NORDIC HOUSES PALMAKO PALMATIN RADIS RAITWOOD