الجريدة الرسمية تنشر قرارات رئيس الوزراء بتخصيص اراضى بالمجان للمنفعة العامة

Page 1

UNOM ¥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≤≥ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM q d √ ≤∞  o «u*«

±∂

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— —«d‡‡ WO dF « dB W —uNL W? uJ 5 q uL « ‚UH « vK WI «u*U ≤∞±∂ WM µ∂≥ r — —«d U b?)«Ë ÈËb'« U? «—œ q uL? W b?I*« W M*« ÊQ?A WO?LM K WO? dH « W U? u «Ë W?O? d?F « d‡‡?‡‡B? W —u?‡‡‡N?L?? v W‡‡‡?HK ?<« W u??LM « U?? U‡‡‡DI « v? W —U?A?? ? ô« ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ØπØ≤∑Ë ∏Ø≤ v —U? …d U?I « v? 5F? u*« tK b?F Ë

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡ ≠ X d « WIDM0 ≤Â≥∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ≤∞±∑ WM µ∑∞ r — —«d ¥∏

ÆÆÆ 5IzU « vK 5 Q K r ? W U ù ¨ÊU:U ¨…dO ? « WE U ≠ ÊËdDM « Èœ«Ë ≤±∞µ∞

W?? U‡‡‡? 0 W‡‡‡ Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD? hO??B? ?? ≤∞±∑ W?M µ∑± r — —«d??

¨…d?O ? « WE U? ? ≠ XO «d? ? e d? ≠ W?O d?G « W u? U?'« WO? U? ÷u ? WF? «u « µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO ? …b Ë W U? ù ¨ÊU:U ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d? s v? Ë_« …œU‡*« h ‰«b? ?? ? U ≤∞±∑ WM ? µ∑≤ r — —«d?

µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d??? ¬ ÌhM ≤∞±¥ WM? ≤≤∂≥ r — ≤Â∏∏∞∞

W? U? 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ W?FD? hO?B? ? ≤∞±∑ WM ∂∏∏ r — —«d?

W u U?‡‡‡ W?? —b‡‡?‡‡ W?? U?? ù ¨ÊU‡‡‡?:U ¨¡UMO?? »uM W?E U?? ?? ≠ —b? ”√— W?M b0 µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK 5‡‡M W dJ ? ≤Â¥∞∞

W?? U? 0 W? Ëb « „ö? √ s? ÷—√ W?FD? hO?B?? ?? ≤∞±∑ WM ∂∏π r — —«d??

±≤ ¨∂ vL — l d « v D ? j d ¨ÊU:U ¨¡UMO »uM WE U ? ≠ ¡UMO —u WM b0 µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b ? _« «dO ? —«u v Ëb « o dD « vK 5 ?LzUI « ≤±∂∞∞∞

W U? 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD? hOB ? ≤∞±∑ WM ∂π∞ r — —«d

l — W‡‡‡‡D ? W? U‡‡‡‡‡ ù ¨ÊU?:U ¨¡UMO‡‡‡ »u‡‡‡M‡ WE U? ? ≠ W‡‡‡LO “ u‡?‡ √ WM b‡‡‡‡0 µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N U?F? u?? VFK ”√—

≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — Â≥∞µ∞ W? U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD? hOB? ≤∞±∑ WM ∂π± r — —«d? ¨ÊU?:U ¨¡U?MO‡‡ ‰U‡‡L?‡‡ WE U? ?? ≠ g d?F « WM b?? ≠ Ê«b?O‡‡‡*U? …b‡‡z«d‡ « W d‡?‡‡I ∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v U?L? VFK W U? ù Â¥µ Â≥µ W? U? 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ W?FD? hO?B? ? ≤∞±∑ WM ∂π≤ r — —«d? ¨ÊU?:U ¨¡UMO? ‰U?L? WE U? ? ≠ g d?F? « WM b? ≠ ”u? ? « qO? ? « lL? ?

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v U?L? VFK W U? ù Â≥∞µ∞ W? U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD? hOB? ≤∞±∑ WM ∂π≥ r — —«d? ¨ÊU?:U ¨¡UMO‡?‡‡ ‰U‡‡L‡‡ W?E U? ? ≠ g d?F « WM b? ≠  «d d??'« Ê«b?O*« W d?I

∂¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v U?L? VFK W U? ù ×U)U 5 d?B*« Êu Ë …d? NK W Ëb « …—«“Ë s q= L?Ô rC ≤∞±∑ WM ∏∞≥ r — —«d W?O? d??A « d?O? …d? ?N? « l‡‡‡M Ë W? ?? U‡‡‡J* W?O??I?O? M « W??OM u « WM K « W u??C? v ≈

∂∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?A? U —U?&ô«Ë W? U?)« W?O? ?O?? « ŸU?{Ë_« oO? u U? K .b?‡‡‡I …d? ? b?L‡ ≤∞±∑ W?M ∏≤± r — —«d? ≤∞±∂ WM ≤π±¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …œ—«u « v U? M « r H « dO UJ0

∂∑

ÆÆÆ d ¬ h Ì M tO ≈ —UA*« —«dI « s W œU? « …œU‡*« s ¢UÎO U ¢ s ≤ bM « h ‰«b «Ë

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM µ∂≥ r —

WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð q¹uL² « ‚UHð« wKŽ WI «u*UÐ ÍËb'« UÝ«—œ q¹uL² W bI*« W×M*« ÊQAÐ WOLM²K WO ½dH « W U u «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł w WHK²<« W¹uLM² « UŽUDI « w W¹—UA²Ýô« U b)«Ë ≤∞±∂ØπØ≤∑Ë ∏Ø≤ w ¹—U²Ð …d¼UI « w 5F u*« tK¹bFðË W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W?O?? d?H « W? U? u «Ë W?O? d?F « d??B? W —u?N??L? W?? uJ 5 q u??L? « ‚U?H? « vK o ËË U UDI? « v W —UA ? ô« U b?)«Ë ÈËb'« U «—œ q u?L W? bI*« W? M*« ÊQA WO?LM K ∏Ø≤ v —U …d U?I « v 5F u*« tK bF Ë ¨ W?O dF « dB W —u?NL v WHK ?<« W uLM « Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞±∂ØπØ≤∑Ë ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM d L œ ±µ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ¥ v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ   ≤∞±∑ WM d «d ‰Ë√ o «u*« 

WOLM K WO dH « WOLM K WO dH « W U u « ‚UH «

CEG1067 01 H

r —

q u‡‡L‡ ‚U‡‡H « ≤∞±âˆ‚ fD √ ≤ a —U‡‡

5‡‡ WOLM K WO dH « WOLM K WO dH « W U u « Ë WO d‡F « d‡B W —u‡NL W u‡J ¢ bO‡H ‡ *« ¢

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡ u‡‡ ;« ‰Ëb‡‡ ∏ π ¨∏ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«d?O ?H Ë UH d?F ≠ ±

«b ? ô« ◊Ëd Ë ÷d?G «Ë ¨ WL?OI « ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰«u? _« ·d? ≠ ≥

·d?B « U K i — Ë√ qO? Q ≠ ¥

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËd?A*« c?O?HM i u?H ≠ µ

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U U?LC «Ë ö?O L? « ≠ ∂

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«d?O? ??H » ± o K

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËd???A*« n Ë ≤ o ?K

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«b?N??F? « ≠ ∑

U? uKF*« «bN?F ≠ ∏

qO ? «Ë W?{—UF « U?IHM « ≠ π U? d?H? ? ≠ ±∞

«—U??D? ù« ≠ ±±

¡U?N ù« ≠ …b?*« ≠ ÊU d? « ≠ ±≤

—U? <« q;«Ë W?OzUC?I « WDK « ¨ r U(« Êu U?I « ≠ ±≥ U??H d?F? √  ± o K

W d?O Q? « q u?L? « WD ≥ o K WI? *« ◊Ëd?A « ¥ o K

hO?B? ? « VK »U?D Öu/ µ o K

hOB? « VK vK? WF UL*« Âb? Öu/ ∂ o K

∂

∑

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

q u‡‡9 ‚U‡‡H « ∫ 5‡‡ v Ëb « ÊËUF « …d “Ë UN HB dB d Ø…bO? « UNK 9Ë WO dF « dB W —uNL W uJ ≤∞±µ d L ±Ï€ a —U ≥∑π r — ¡«â€”“u « fK fOz— —«d V u0 Æ ï›™¢bOH *«¢â€¡ bF ULO UNO ≈ —UA*«Ã‹ï›š ‰Ë_« ·dD « s ¨ W? U? W?O? d? W? ?O v Ë ¨ W‡‡‡?‡‡O?LM K W?O‡‡ ? d‡‡‡‡H « W‡‡‡O?L?M K W?O? d‡‡‡H « W? U‡‡‡ u « WK ? Ë

5, Rue Roland Barthes, 75598 PARIS Cedex 12-France

v ?Ozd « U dI?

v U?H??O? ?? Ø…b?O? « U??NK 1Ë ∑∑µâˆ‚∂µµÏ€Ï€ r — X%  U?? d?A «Ã‹ …—U?? ? K f —U q? ? …d U?I U W‡?‡‡‡O?LM K W?O? d?H? « W‡‡‡O?LM K W?O?? d?H « W U? u « V J …d b? U?N? ??H?B vA d?H Æ ‚UH ô« «c ÷dG UÃŽOL — ÷uH*«Ã‹ Æ ï›™¢WOLM K WO dH « W U u «¢â€¡ bF ULO UNO ≈ —UA*«Ã‹ï›š v U « ·dD « s Æ ï›™¢·dD «¢ s Å“dHM Ë ¢ÃŠU dD «¢ 5FL bF ULO ULNO ≈ —UA Ë

∫ Ê≈ YO WO dF « d?B W —uNL ` UB W —U?A «  U b Ë  U? «â€”b ÂUOI « Âe F bO?H *« √  Æ tK s U b b% r  U ËdA Å“«b ≈Ë qON Æ ŸÃ‹dA*« q u9 ÷dG W M W U ≈ WOLM K WO dH « W U u « s bOH *« VK ï›™»ï›š

C20150454 r — U —«d V? u0 XI «Ã‹ WO?LM K WO? dH « W?OLM K W?O dH « W? U u « ÂUJ _«Ã‹ ◊Ëd?AK UÃŽI? bO?H ? LK W? M*« W? U ≈ vK ≤∞±µ d ?L Å“ ∑ a —U? Æ bF ULO …—u c*«

‡ 

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ vK UL ‚UH ô« - ¨ ÂbI U vK ΡUM Ë

∫ «dO H Ë UH dF ≠ ± ∫ UH dF ±≠± W??? b??I?*« v …œ—«u « U??? KD?B*« p – v U?0 ‚U??H? ô« «c v …œ—«u « U??? KD?B*«  U?H d?F  √≠± o K‡*« v U?N vD?F*« vMF*« U?N ÊuJ ‚U?H ô« «c o ö? v Ë Áö? √ Æ ‚UH ô« «c v p – ·ö œd r U

∫ «dO H ≤≠±  «dO H  »≠± o K‡*« ÂUJ _ UÎI ‚UH ô« «c v W? b *« U KDB*« d HÔ Æ ‚UH ô« «c v p – ·ö œd r U

∫ «b ô« ◊Ëd Ë ¨ ÷dG «Ë ¨ WLOI « ≠ ≤ ∫ WLOI « ±≠≤ ◊ËdAK UÎI Ë t K vK ΡUM ≠ b?OH LK `O ÊQ WOLM K WO d?H « W U u « bNF ≥≠≤ …œU‡?‡‡‡*« v? …œ—«u‡‡‡? « ÂU‡‡‡?J _« W?? U?‡‡‡‡? W??H???B Ë ≠ ‚U??H? ô« «c??N …œ—«u? « ÂUJ _«Ë Ë—u Êu?OK  Ë—u ±[∞∞∞[∞∞∞ v U?L? ≈ mK 0 W? M ¨ b?F UL?O? «b? ? ô« ◊Ëd?  Æ v‡B‡ √ b‡‡

∫ ÷d‡‡G « ≤≠≤ ¨Vz«dC « ÊËœ p –Ë ŸËdA*« q u9 vK q UJ U W M*« mK «b « bOH *« dBI ≤ r — o K‡?*« v t?OK ’u?BM*« ŸËd?A?*« n u U?ÎI? ¨ Ÿu È√ s U? U? ?'«Ë Âu? d «Ë q u???L??? « WD  ≥ r? — o K?‡*« v U???N???OK ’u???BM*« q? u??L??? « WD? Ë ŸËd??A?*« n Ë Æ W œU‡ d ‡ ô«

π

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ «b ô« ◊Ëd ≥≠≤ ·dB? « VK a —U v ¨ bO?H ? LK »uKD?*« ·dB « W?OLM K W?O d?H « W U u « `O? ∫ WO U « ôU(« v jI ¨ ·dBK l u *« a —U « v Ë ¨ qO Q  ¥ r‡‡ — …œU‡*« v …—u‡?‡‡ c*« À«b‡‡‡ _« s È√ —«dL « Ë√ ÀËb? Âb √  ª ·dB « U K i — Ë√ ¥ r — o K‡*« v —u? c*« W M*« mK ·d? vK WI ? *« ◊ËdA « W? UJ ¡U u « » Ë ª WOLM K WO dH « W U uK Ì÷d qJA WI *« ◊ËdA « ¥ r — o K‡*« v UN?OK ’uBM*« WI ? *« ◊ËdA « s ¡e Ë√ W UJ ¡U? u « W U v ∫ «bM rOK sLC WI *« ◊ËdA « W U? uK U?ÎI ? ? U?N1bI - ± ∫ b? X U? U?N «œu ? v «Ë ¨ U?NM W?}zU?NM « a M « s nAJ ô ¨ WO?LM K WO dH « W U? u « s UN}K WI? «u*« X9Ë ≤ ¨ WOLM K WO? dH « ŸËd?A*« vK d R Ê√ qL? ;« s «bM ? *« pK l ‚U? « Âb Ë√ØË W? d u U? ö ? « Ë ¨ WO U _« t UL Èb ≈ vK Ë√ qJA U? ≠ Áö? √ W?O?? d?H « …d??I?H « v …—u?? c*« ·ö? ≠ «bM ?? *« W? U?? ÊuJ Ê√ Æ WOLM K WO dH « W U u « Èb 5 u I*« ÊuLC*«Ë

∫ ‰«u _« ·d ≠ ≥ ∫ hOB « U K ±≠≥ hOB V?K .bI bOH? *« ÂuI ¨ U b? W √ q uL v Ë_« WF? b « V q ÆhOB « VK »UD? Öu/ µ o K v ÖuLMK UÎI Ë WOLM K W?O dH « W U u « v ≈ W?O??LM K W?O?? d?H « W U?? u « d b* W? ?M*« —U ≈ v W? b??)« q u?L? q? Q? « VK .b??I r Ë ≠ UJ ö d? Ÿ—U? ±∞ ∫ v? U? « Ê«uMF « vK ¨ W?I? ?? *« t? ?I? «u? vK ‰u?B? K? …d U?I U W b q?J ¨ WOLM K WO? dH « W U uK Âb?I Ê√ ¨ t KD UÎL œ b?OH *« vK 5F? Æ p U e « ∫ vK U sLC UÎHK ¨ W uKD*« U b)« s Æ W‡ b‡‡)« n‡‡ Ë

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

屉ˆž

Æ W d I*« W b)« ÂbI s qO UH Ë ¨ W «â€”b « WHKJ Ë ¨ WOF d*« ◊ËdA « Æ W d I*« qOGA « WN s qO UH Ë ¨ WOMH « …b U *« WHKJ Ë ¨ WOF d*« ◊ËdA « W U?? u « v ≈ U??ÃŽI U?? U??N1b??I - v? « Å“u??I?F? « ·ö??  W?? b?)« ¡«Å“√ Å“u??I?? l —U??A?? Æ ï›™WF UL*« Âb vK ‰uB K WOLM K WO dH « ï›™dN? Øœd  d?NA « v W uKD*« W?OMH « …b U? *«Ã‹ ¨ 5OMH « s b? U *« Å“b  «d? bI Æ W b)« UN KD v « bOH LK WF U2 Âb »UD W U u « q d ¨ hOB « VK vK W U u « WI «u Å“d 0 Æ ï›™hOB « VK vK WF UL*« Âb »UD Öu/ ∂ o K‡*« v 5 *« u M « vK bO?H ? *« o W?OLM K W?O d?H « W U u « d?I ·u ¨ hO?B ? « vK U?N I? «u b?F W b)« WHKJ? UÃŽ ËU UÃŽGK ¨ UNOK? WI «u*« X9 W b q q UI »U? (« s V « v Æ Âu d «Ã‹ Vz«dC « ¡UM U ¨ WF u *«

∫ ·dB « VK ≤≠≥ m U W U ≈ r ¨ «b ô« ◊Ëd  ≥≠≤ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« ◊ËdAK UÃŽI Æ V UL v u ·d VK .bI bM d √ Ë√ …b «Ã‹ WF Å“ vK bOH LK W M*« s ï›™bO?H ? *« ` U‡‡‡B q‡‡‡L?F Èd‡‡‡ √ WN? È√ Ë√ …cHM*« W?N'« v ÃŽö? 2 bO?H ?*« ÂbI Ÿâ€”U? ±âˆž v szUJ « …d UI? U WO?LM K W?O d?H « W U? u « V J d b? v ≈ ·dB «  U? K q Æ p U e U UJ ö dO ozU u « W? U? ‚U —≈ - «â€“≈ jI? `O? q?JA tL?OK - b? ·d? VK q d? ?F Æ œ«b « WO ¬ï›š ≥≠≥ …dIH « v œ—«Ã‹ u U‡* UÃŽI ¨ ·dB « VKD …b R*«  UI d*«Ã‹ W? U? ¡U?H?O? ? « â—Šd?A ¨ b??O?H? ? ?LK W uKD*« m U? ?*« W?O?LM K W?O? d?H « W? U? u « `O? Æ ‚UH ô« «cN …œ—«u « ◊ËdA «

±±

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

∫ Å“«b «  UO ¬ ≥≠≥ ∫ WO U « ◊ËdAK UÃŽI W M*« mK W U ≈ r

∫ bOH *« UNKL% v «  UIHM « œ— ±â‰ ≥≠≥ ‚U‡‡‡?H ô« «c‡‡‡‡N …œ—«u?‡‡‡ « ◊Ëd?AK? U·‡‡I? ? b?O‡‡‡H?? ? *« v ≈ …d?? U? ? m U‡?‡‡‡ *« Å“b‡‡‡?‡‡ Å“«b?? `{u v «Ã‹ W??O?LM? K W?O?? d??H « W U?? u « Èb W u?? ?I*«  «b?M ? *« .b??I b??F p –Ë Æ bOH *« UNKL% v «  UIHM « ∫ vK U0 UÃŽ uHA WOLM K WO dH « W U u « v ≈ ·d VK È√ ÂbI p – ÊU?? v ??   «d b?I?? «Ã‹ jD)« p? c? Ë ¡«d??  U UD Ë√ d?? «Ã‹âˆš Ë√ Å“u?I?? √  µâ‰ ∑ …œU‡*« ÂUJ _ U?ÃŽI? Ë WO?LM K W?O? dH « W U? uK U?N1b?I o v « ï›™U?ÃŽI? DM Æ »uKD*« ·dB U WIKF *« ï›™¡«dA «ï›š ¨ W‡‡‡‡?O?LM K W?O‡‡‡ ? d?H « W U‡‡‡‡ u « Èb?‡‡‡ W u? ?I*« ¨ WKB? «  «â€“  «bM ? *« W? U? ï›™»ï›š WOLM K WO dH « W U u « s UNK u9 …œU ≈ —dI*«  UIHM «Ã‹ nO UJ « Ê√ vK W «b « Æ vG M UL U Å“«b Ë UNKL bOH *« ÂU b UNM …—u? U ≈ …œb‡‡‡‡ d?O «u Ë√  U Ëd?B rz«u q ? ÈbM qO Å“ .b?I “u a —«u Ë W U? ù« d? – l ¨ b?OH? ? *« s …b?L? F? 5 U?(« U? K v Ë q _« o W? ? Ë√ UNKF? Ê√Ë  «bM *« pK ‰u √ s vK U? ÂuI ôQ bOH? *« bNF ? Ë Æ Å“«b « d «Ã‹âˆš WO?LM K W?O d?H « W U uK Âb?I Ê√Ë dL? ? u‡‡‡‡ vK W‡‡?‡OLM K W?O d?H « W U uK? W U? bOH? *« s 5 U(« U K v …bL ?F UNM q _« o UÃŽ Ë√ W?Ozu{ «ÃŽâ€”u VKD « bM Æ dL u vK W U UNKF Ê√Ë VKD « bM d? ¬ bM ? È√ .bI b?OH? *« s W?OLM K? WO? dH « W U? u « VKD Ê√ p c “u? Ë Æ `O B « u M « vK - b WKB «  «â€“  UIHM «Ã‹ nO UJ U j d*« —UL ô« ÊQ bOH

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ 5 ËUI*« v ≈ WOLM K WO dH « W U u « s d U *« l b « ≤≠≥≠≥ ¨ bOH *« s W UOM U qLF WDK È√ Ë√ …cHM*« WN K sJ1 t Q q I Ë bOH *« dI √  …d? U? ? l b U ÂU?O?I U W?O?L?M K W?O? d?H « W U? u « s VK?D Ê√ ¨ W U? K U?ÎI? Æ ŸËdA*« cOHM v 5K UF « 5 ËUILK qL?F Èd √ WDK È√ Ë√ …c?HM*« W?N'« ‰ö? s ¨ b?OH? ?*« qLF ¨ œb?B « «c v Ë U?LOKF? « W UJ W?OLM K? WO? dH « W U? u « b Ëe ¨ W U? K U?ÎI ¨ b?OH? *« s W U?OM U Æ »uKD*« d U *« l b U ÂUOIK WOLM K WO dH « W U uK ÕUL K W “ö « ∫ vK U0 W u B ULOKF « Ác rOK r UÎI DM p – ÊU v  «d bI «Ë jD)«Ë ¨ ¡«dA « U UD Ë√ d «Ë√ Ë√ œuIF « ≠ ± Æ »uKD*« d U *« œ«b U WIKF *« ¡«dA « µ≠∑ …dIH « ÂUJ _ UÎI Ë W U uK UN1bI o v « W U? u? « Èb W u? ??I*« W? b?I?*« W?F? b « U?? K Ë√ ôU?O?? ?LJ «Ë W??HKJ « d??O «u? ≠ ≤ q _« o …—u?? Ë√ W?Ozu??{ …—u? q?J v U?N1b??I “u? ? v «Ë ¨ W?O??LM K W??O? d??H « ¨bOH *« s W U?OM U qLF Èd √ WDK È√ Ë√ …cHM*« WN'« ‰ö s bOH ? *« s …bL F Æ 5 U(« U K v bO?‡‡‡‡H ? LK q‡‡‡?O u? W‡‡‡OLM K W?O d?H « W U? u « qLF Ê√ vK ÊU? dD « o «u » b?O?H? ? ?*« s W U?OM U q‡‡?‡L?F Èd‡‡‡‡? √ W‡‡‡DK È√ Ë√ …c?HM?*« W?N?'« ‰ö? s  œ«b U o?KF t u ÊU? U· √ ozU „UM ÊU? «–≈ U oI? U W? eK dO? UN √Ë s È√ i — v U?N?I? W?O?LM K W?O? d?H « W U? u « kH? ?% p – l Ë ¨ »uKD*« Æ oz«uF « Ác s È√ œu Ë UNLK v ≈ U/ U «–≈ U KD « pK ÈQ oK?F? W??O u?? ?? ?? È√ s W??O??LM K W??O?? d??H « W U?? u « vK ? Ë b?O??H?? ?? *« vH??F WO?LM K W?O d?H « W U u « s …d? U ? UF? œ ≤≠≤≠≥ …dI?HK UÎI? Ë U œ«b? - U u? b qL? ? ? Æ W?O?LM K W?O?? d?H « W U? u « b??{ ¡«d? ≈ Ë√ ·d?B È√ s ‰“UM Ë 5? ËU?I*« v ≈ W U? u « b?{ Èd? √ ·«d? √ ‰U?L? √ s Q?AM WKL?? ? ? V «u? È√ s W?O u? ? ?*« b?O?H? ? *« Æ i uH « «c cOHM ‚UO v WOLM K WO dH «

±≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s W d *« œu?IF U oKF UL?O ‰ËUI*« v ≈ Î…d U ? W bI WF? œ œ«b œËb v ‡  Âu?I Ê√ sL?C? Ê√ ‚U?H ô« «c V u0 b?O?H? ?? *« b?N?F? ¨ ŸËd?A*« c??O?HM q √ ÊU?L{ ≠ U?N K vK ΡU?M ≠ WO?LM K WO? d?H « W U uK hO?B? …c?HM*« WN?'« Æ W bI*« UF b « pK vDG

∫ ·dBK vzUNM « b u*« ¥≠≥ «c b??F ÕU? s? Ë ≤∞≤≤ fD ? √ ≥ u W?? M*« ‰«u?? √ s ·d?BK? vzU?NM « b?? u*« Æ W M*« s mK È√ b u*« W L? “ËU ô b u v ·d?BK VK d ¬ WOLM K W?O dH « W U u « Âö? « 5F U ƒ«d? ≈ r v « ·d?B « U K ‰U? —≈ r Æ —u? c*« vzU?NM « b u*« q ? U?Î u ±µ …dA? o d s W?O?LM K W?O? d?H « W U u? « v ≈ ·dB?K vzUN?M « b u*« v?K o U ? « dN?A « ‰ö? Æ ‰u u « rKF q *« b d « Æ UÎOzUIK ÁƒUG ≈ r ·dBK vzUNM « b u*« v t d r ô W M*« s ¡e È√

∫ ‚ö ù« ÊUJ µ≠≥ »U v? ≈ W M*« V u0 r v « U u ?*« q u WO?LM K WO dH « W U? u « ÂuI È√ Ë√ …cHM*« W?N'« ‰ö s ¨ ÷d?G « «cN bO?H *« Áœb? U‡* UÎI? Ë ¨ U d v v d?B Æ W U K UÎI ¨ bOH *« s W UOM U qLF Èd √ WDK W U u « s WI? WI «u* UÎI? Ë ¨ tO U …dIH U ¡U? U2 n U ¡v È√ s r d U Ë È√ Ë√ …c?HM*« WN?'« ‰ö? s ¨ bO?H? ?LK W? U *« m U? *« q u?% “u ¨ W?O?LM K W?O d?H « ÊUJ È√ Ë√ bO?H *« bK v v d?B »U ? v ≈ ¨ tM W UOM U Ë r U qL?F Èd √ WDK Æ WOLM K WO dH « W U u « l tOK ‚UH ô« r d ¬ ‰«u‡‡‡‡‡ _« œb?‡‡‡‡ Ë ¨ d‡‡‡‡B? v WMzU‡‡‡?‡ WO U?‡‡‡ W? R? È√ v ≈ czbM m U? *« ‰u?% ∫ U‡ ≈ ¨ bOH *« VK vK ΡUM Æ Ë√ ¨ Ë—uO U vJM »U v ≈ Ë—uO U ≠ ±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

d?F? Ë ¨ WKL?F « pK v?JM »U? ? v ≈ d?B? v W? b? ? ?*« WO?K;« WKL?F U ≠ ≤ Æ Ë√ ¨ ·dB « a —U v È—U « ·dB « Æ WKLF « «c vJM »U v ≈ q u K WK U WKLF ≠ ≥

∫ ·dB « U K i — Ë√ qO Q ≠ ¥ U?Î}zUN t?C? — Ë√ ·dBK VK? È√ qO Q v o(U W?O?LM K W?O d?H « W U? u « kH ?% ∫ WO U « À«b _« s È√ Ÿu Ë bM bOH *« —UD ≈ bF

∫ ŸËdA*« «bM © √ ¨ UNOK ’uBM*« U «e ô«Ë ‚uI(« s È√ Ë√ ŸËdA*« «bM s È√ X √ «–≈ bM ¡UN ù VK .b?I r ¨ UN OK U ÂU9 bI Ë√ q UJ U …c? U dO ‚UH ô« «c v Æ Á–UH Ë√ t U d v sFD « Ë√ ¨ ŸËdA*«

∫ U «e ô«Ë «bNF « © » ¨ ¨ ‚U‡‡‡‡H ô« ÂU‡‡‡J √ s È_ ‰U? ô« v ¨ …c?HM*« WN?'« Ë√ bOH? *« ‚UH? ≈ W U v ∏ …œU‡*«Ë  «b??N??F  ∑ …œU?LK? U?ÎI?? U??N «b?N??F ≠ vK? d?B?? ?I? ôË ≠ p – v U0 Æ  U uKF*« «bNF 

∫ qKC*« qO L « © à ¨ ∂ …œU‡*U oKF UL?O W U WHB Ë ‚UH ö U?ÎI Ë bOH *« t? bI ÊUO Ë√ qO 9 È√ tM W U?O t1b?I r Ë√ bO?H? *« t? b?I d ¬ b?M ? È√ v Ë√  U U?LC «Ë ö?O? L? « - Èc « X u « v p c? ÊU Ë√ q?KC Ë√ oO? œ dO? ÊuJ Ë ¨ t oKF? Ë√ ‚U?H ö UÎI? Æ tO Áœ«b ≈ - b d F Ë√ tO Áœ«b ≈

∫ WO dA « WHB « ¡UH « © œ ¨ ÂUO?I « …c?HM*« WN?'« Ë√ bO?H ? *« vK ÎöO? ? ` ? √ Ë√ WO? dA « W?HB « XH? « «–≈ Æ ‚UH ô« «c V u0 UN U «e « ¡«œQ

±µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W zô È√ V u0 WOLM K WO dH « W U u « s WO dA « Ë√ WO u UI « WHB « XH « «–≈Ë U?N?OK ’u?BM*« U?N U? «e? « s? È√ ¡«œQ ÂU?O?I « U?NMJ1 ô YO? ¨ U?N?OK oO? ?D K WK U? Æ UN UN L U vK WE U;« Ë√ W M*« q u9 Ë√ ‚UH ôU

∫ f U‡F*« ÈœU‡*« dO Q‡ « © ‡ ¨ bO?H ? *« bK v v UO? « l{u « v d?O‡‡‡‡OG ÀËb‡‡‡ p – v U?‡‡‡0 WF? «Ë ÀËb Æ f UF ÈœU dO Q t ÊuJ Ê√ qL Ë Àb Ê√ qL ;« s Ë√ t Ëb - ¡«d ≈ Ë√

∫ ŸËdA*« cOHM oOKF Ë√ qO Q © Ë ¨ ∫ WO U « À«b _« s È√ Ÿu Ë V ? sJ r U? d?N √ ∂ W? ? “ËU? W?OM “ …b* ŸËd?A*« c?O?HM qO? Q Ë√ oOKF Æ bOH *« …œ«—≈ s W —U …d U ·ËdE UÎF «— n u « Ë√ ª vMH « uNM « a —U v ŸËdA*« ÂU9≈ Âb Æ tO W —UA*« s tH u Ë√ ŸËdA*« s bOH *« »U « bOH *« l p – WA U‡‡‡‡M W U‡‡‡ u « vK V ¨ ŸËdA*« qO Q Ë√ oOKF cOHM q Æ dN …d ‰ö v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë ‰ö s

∫ h‡O «d ‡ « © “ ¨ …c?HM*« WN?'« Ë√ b?OH? ? LK? »uKD i uH? È√ vK V UM*« X u « v ‰u?B(« Âb? s È√ UN?OK hM Èd √ W œU? U «e? « W √ Ë√ ‚UH ô« V u0 t «b?NF? «e ô« Ë√ ¡«œ_ Ê√ Ë√ hO?? d? « ¡U?G? ≈ Ë√ ¨ ŸËd?A?LK? vF?O? ?D « —U? *« U??N? KD Ë√ ¨ ŸËd??A*« «bM ?? ? Æ Á–UH Ë t U d q U dOG Ë√ Ì—U dO ` B

∫ …d(« WKLF « ö u% oOKF © Õ ¨ U u? b Ë√ ¨ …œb? *« m U *« q u?% Ë√ ¨ …d(« WKL?F « dOO?G œbN d U? œu? Ë W U v t1bI - ÷d? ÈQ oKF U?LO W?OLM K W?O dH « W U? uK WI? *« m U? *« s U dO? Ë ¨ …bzUH « Æ UN ŸËdA*« cOHM r v « bK « v d ¬ ÷d I È√ v ≈ Ë√ ¨ bOH *« v ≈ UNM

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

∫ ŸËdA*« cOHM i uH ≠ µ …cHM*« W?N K Ë√ bO?H ?LK qO u? qLF U WO?LM K WO ? dH « W U u « b?OH ? *« ÷uH Æ ÈdB*« Êu UIK UÎI Ë 5 —U?A ö o —UO ô bOH? *« s W UOM U Ë r U qLF v « U b b% l? ŸËdA*« cO?HM i uH vK W?OLM K W?O d?H « W U u « WI? «u b?OH ? *« VKD W U? u « WI? «u œd 0 Æ h?OB ? « VK Öu/ µ o K v hO?B ? « VK Öu/ v hOB « VK vK WF UL*« Âb »UD v W?I «u*U bOH *« dD ¨ VKD « «c vK Æ hOB « VK vK WF UL*« Âb Öu/ ∂ o K0 ÖuLM « v 5 u UL WI *« t I «u .bI ¨ …cHM*« W?N'« ‰ö s ¨ bOH *« vK 5F ¨ W U(« Ác v ZzU? Ë ¨ W ? d « ¡«b ≈ VK ∫ 5 —UA? ô« 5O?F Ë√ ¡«dA « q «d? s WK d q?J UÎO?L — œu?IF « o? ö Ë b?I?F « …œu ? Ë È—U?A ? ô« —U?O? «Ë W?B? UM*« «bM ? Ë o ? *« qO Q? « WI «u*« Ác .b?I r Æ …cHM*« WN'« ‰ö s 5 —U?A ô« œuI s bI? q lO u q Ë W U? u «Ë b?OH? ? *« 5 bI? v « U? U?L ? ô« d?{U ? œU?L ? « b?F ¨ WI? ? *« W?OL? d « Æ ÷dG « «cN WOLM K WO dH « 5 —U?A ? ö …d U? U? u b? qLF W?OLM K? WO? dH « W U? u « …cHM*« W?N'« ÷u?H Æ œ«b « UO ¬ ≥ …œU‡*« ÂUJ _ UÎI s W u ? ÊuJ ôË bO?H *« s Îö?O Ë ¨ UN? HB W?OLM K W?O dH « W U? u « qLF È√ s Îôu b?OH *« ÊuJ Æ UN UN?HOKJ - v « ‰UL _« cOHM W? O QAM ¡v È√ W?O?L?M K W?O? d??H « W U? u « c??O?HM s …d? U?? ? d?O? Ë√ …d? U?? ? …—u?B Q?A?M Ÿ«e ¨ —d?{ Æ UN UNHOKJ - v « ‰UL ú

∫ U ULC «Ë öO L « ≠ ∂ ∂ …œU‡*« Ác? v …œ—«u « U U??L??C? « ¡UD ≈Ë ö??O?? ??L??? « ¡«œQ b??O??H?? ?? ?*« Âu??I Æ WOLM K WO dH « W U u « v ≈  U ULC «Ë öO L «

±∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WDK «Ë …uI « ±≠∂ ¨ ŸËdA*« «bM Ë ¨ ‚U?H ô« ¡«œ√Ë cOHM Ë lO u WO u UI « WDK « t b b?OH *« ‰ö? s ¨ W ?M*« s W uL*« ŸËd?A*« WDA √ ¡«œ√Ë ¨ p? c UÎF? W? UM? « U «e? ô« ¡«œ√Ë Æ ÊQA « «c v W uKD*« WOL d « «¡«d ù« W U -√ b t √ UL ¨ …cHM*« WN'« µ …œU?LK UÎI? W?OLM K W?O? dH « W U? u « i u?H `O? ? qJA q R? bO?H ? *« Æ ŸËdA*« cOHM i uH 

∫ W eK «bNF ≤≠∂ «bNF qJA Ë d?B `z«u Ë 5 «u l ‚UH ô« «c V u0 b?OH *« «b?NF o «u Æ `z«uK «Ë 5 «uI « pK œuM UÎI Ë –UHMK WK U Ë bOH *« vK W eK Ë W —U

∫ bOH LK Èd _« U «e ù« l ÷—UF « Âb ≥≠∂ 5 «u W √ l ÷—U?F ô tM W UM? « U «e ô« ¡«œ√Ë ‚UH ô« «c?N bOH ? *« lO u s È√ vK …d R? Ë√ b?O?H? ? ?LK W? eK …«œ√ Ë√ W?O Ëœ …b U?F? Ë√ W?I? D W d?B? `z«u Ë√ Æ t W uKL*« ‰u _«

∫ t u Ë qO b « WO ËdA ¥≠∂ ∫ W uKD*« UC uH « W U ¨ t? u?I?? W? —U2Ë ¨ ŸËd?A*« «b?M ? ? Ë ‚U?H ô« c??O?HM s b??O?H? ? *« 5?JL? √  Ë ¨ ‚UH ô« «c v …œ—«u « t U «e U ¡U u «Ë bOH? *« lC v « r U;« v W u? I W œ√ ŸËdA*« «bM ? Ë ‚UH ô« qF' » ª vzUCI « UN UB ô ·Ëd b‡‡‡ u? ôË ¨ –U?HM «Ë W?O? ö?B « q UJ l‡‡‡?‡ ?L? U?N √Ë U?N?OK ‰u?B?(« - b? s È_ ≠ vze?‡‡‡ Ë√ vK‡?‡‡ ≠ q b‡?‡‡‡‡F? Ë√ b b‡‡‡‡?& Âb?? Ë√ V‡‡‡‡ ?‡ U??NM Z M? Ê√ sJ1 Æ U‡‡C u‡H « Ác‡‡

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ ŸËdA*« hO «d µ≠∂ WK UJ « WO? öB U l L U?N √Ë UNOK ‰uB?(« - b W uKD*« ŸËdA*« hO? «d W U È_ q b?F Ë√ b b?& Âb? Ë√ V ? U?NM Z M Ê√ sJ1 ·Ëd b? u ôË ¨ ‰u?F?H*« …c? U Ë Æ UÎOze Ë√ UÎOK Ρ«u hO «d « Ác s

∫ q uL K W ËdA*« —œUB*« ∂≠∂ ŸËdA*« q u9 v W? b *« ‰«u? _« ≤Ë ‰u _« ± Ê√ sLC Ë bO?H *« bN?F t? Ë vK W U? u « dD ÊQ b?O?H ? *« b?N?F ? ¨ ‰«u _« lO?L? v Ë Æ ŸËd?A —b?B? «– Æ WOMF*« ‰«u _« —bB ‰u WN œu u bOH ‰Ë_« U UIK U uKF ÈQ W d «

∫ d Ëe Ë√ œU WF «Ë ÀËb Âb ∑≠∂ œu?I?F « c?O?HM? Ë ¡U? —≈Ë ¨ U?{ËU?H*« W? U?  ŸËd?A*« Ê√ sL?C Ë b?O?H?? ? *« b?N?F? Æ d Ëe Ë√ œU WF «Ë v ≈ ÈœR s Ë œR r W M*« WD «u W uL*«

∫ ¡«d‡‡‡A « ∏≠∂ ¨ ¡«d?A « qO? œ œuM rN?H? Ë ≤Ë ¨ ¡«d??A « qO œ s W? ? ? b?O?H? ? *« r?K ? ± qO œ ‚d? b?OH? ? *« ÂU?O W? U v W U? u « U c? ? «¡«d? ≈ ÈQ WIK?F *« œuM ? « W U? Ë vK b? R v « ŸËd?A?LK …c?HM*« W?N? K ¡«d?A « qO œ s W? ? rK U?L? ≥ ¨ ¡«d?A « W U? v W U u « U c? «¡«d? ≈ ÈQ WIKF? *« œuM « W? U Ë ¨ ¡«d?A « qO œ œuM UN?LN? Æ ¡«dA « qO œ ‚d …dO _« ÂUO ¨ ‚U‡‡‡H ô« «c v …—U? ùU ×b? t √ u U?L ¡«d?A « qO b UÎ b? U?F bO?H? *« Âe? K c?O?HM WKB « «– œu?I?F « c?OHM Ë ¨ h?OB? ? «Ë ¨ ¡«d?A « ‰U? ? « b?O?H? *« s?LC U?L? Æ ¡«dA « qO b ŸËdA*«

∫ «b‡‡N‡F « ≠ ∑ ‚UH ô« ‰u? œ a —U v …c U  «bNF? « ∑ …œU‡*« Ác v …œ—«u « «bNF? « ` B Æ ‚UH ô« …b ‰«u UN uFH Ë UN O ö q UJ qE Ë ±≠±≤ …œULK UÎI Ë –UHM « eO

±π

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ U‡C u‡H « ±≠∑ u U?? qJ Âu?I Ë ¨ Âe?? K Ë «Î—u?? qB?% …c??HM*« W?N??'« qF? ? Ê√ b?O?H?? ? ?*« b?N?F?? Êu U?I « V‡‡‡ u0 UÎ uKD ÊuJ t U d? Ë Á–U‡‡‡H q UJ i u‡‡‡H? È√ vK ÿU‡‡‡H K È—Ëd?{ ÊU?L?{Ë ¨ ‚U??H ô« «c V u0 t U? «e? ? « ¡«œ√ s tMOJL? W? —U? « U?N ‰u?L??F*« `z«uK « Ë√ Æ qO b t u Ë√ ¨ t U d Ë√ ¨ t O ö Ë√ ¨ t O u U

∫ ŸËdA*« «bM ≤≠∑ ¨ rKFK ¨ WOLM K WO dH « W U uK ÂbI Ê√ ¨ …cHM*« WN'« ‰ö s ¨ bOH *« bNF dOOG È√ ¡«d ≈ vK W U u « s WI W?I «u VKD Ê√Ë ŸËdA*« «bM v dOOG È√ Æ ŸËdA*« «bM v ÈœU

∫ `z«uK «Ë 5 «uI U «e ô« ≥≠∑ W? U?? √‡ «e? ôU …c??HM*« W?N??'« ÂU?O? vK q?L?F Ê√Ë Â«e? ôU? b?O?H? ?? *« b?N??F? 5 «uI « q «c? Ë Vz«dC « WO U?H l A v « U UO? « Ë√ dAM WIKF? *« `z«uK «Ë 5 «uI « qL?F « W?LEM U? U?H « WK U? W UL?F « Êu? ? Ë W? ö ? «Ë WO? ?O? « W U?L(U W?IKF? *« W?I? D*« Êu U?I « l ÷—UF? ô v «Ë WO? O? « W UL?(U WIKF? *« WO Ëb « W?O ?O « U? UH ô«Ë W?O Ëb « q v Âe? K Ê√ ¨ …c?HM*« W?N?'« ‰ö? s ¨ bO?H? ? *« b?N?F » ÆW?OMF?*« W Ëb U o D*« Æ UNO UÎ d v v « ŸËdA*« «bM V u0 UN U «e « W UJ v «uM «

∫ W‡‡F‡ «d*« ¥≠∑ ŸËd?A*« ¡«œ√ W?F? «d?? Ë W?F U? ? c?O?HM ? W?O?LM K W?O?? d?H « W U? u « b?O?H?? ? *« ÷u?H ŸËdA*« d √ rOOI ÷dG UÎC √ p –Ë ¨ tKOG?A Ë ŸËdA*« ¡«œ√ ◊ËdA UÎI ULN VO d «Ë Æ t «b √ oOI% Èb rOOI Ë W? ?F ¡«d? S `L? …c?HM*« W?N?'« q?F? Ë√ ÕU?L ? U b?O?H? ? *« b?N?F? ¨ p c U?ÎI? Ë v « W?O?F? d*« ◊Ëd?AK U?ÎI? Ë r v «Ë ¨ l u*« v Ë√ «bM ? ?LK Ác W?F? «d*«Ë W?F U? *« Æ UÎ bI bOH *« v ≈ UNK d Ë WOLM K WO dH « W U u « U bF

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

∫ U‡ d ‡‡A*« µ≠∑ q 1 ¨ ŸËd?A*« cO?HM WKB « «– W d? *« œuI?F « cOHM Ë W?O d Ë ¡«d?A « h UL?O ‰U ôU ŸËdALK …cHM*« WN'« ÂuI Ê√ sL?C UL Æ ¡«dA « qO œ ’uB cHM Ë bOH *« Æ ÁcOHM Ë ¡«dA « qO b Æ ¡«dA « qO œ cOHM W “ö « «uD)« lOL bOH *« c ¨ ¡«d?A « h UL?O b?OH? *U WKB? « «– b «u?I «Ë ¡«dA « qO œ ’u?B ¡UM ? U r œ ¡«d ? s Y K W?O Ëb « WOMH « …d ? K WO? dH « W U u « l …d? U b?OH? *« b U?F .b?I? U?OH?A? ? *«Ë W ËbK W? U?F « …—«œù« v ÊuKL?F œ«d? √Ë ¨ 5O? uJ 5H u? Ë vM Æ ŸËdALK “ö « vMH « r b « vK ΡUM Ë ¨ ŸËdA*« c?OHM i uH  µ bM K UÎI? ËË Áö √ tOK ’uBM*« ¡UM? U Ë ` U?B Ë s W? U?OM U ¨ W?O?LM ?K W?O? d?H « W U? u « Âu??I Ê√ “u? ¨ ÎW U? ? b?O?H?? ? *« VK ¨ WHB « ÁcN qLF W U u « X U «–≈Ë Æ bIF « WO d WOKL Ë U dA « —UO U ¨ bOH *« ¨ WO UM « «¡UDF « vK WI D*« b «uI « vK W?I «u*« bOH *« s VKD Ê√ V UN S vK 5F? Æ W? bI*« ÷Ëd?F « W?F? «d Ë ¨ U?ÎI? ? s —U? ?<« 5 ËUI?LK …d?B? <« W?LzU?I «Ë Æ t V UB*« qLF « d √ Ë√ ‚UH ô« vK lO u «Ë ¨ bIF « WO d bOH *« s Îö?O Ë U?N? H?B ·d?B? ·u W?O?LM K W?O d?H « W U? u « Ê√ vK ÊU? dD « o «u WOK?LF oKF? ULO? WO u? ? W √ s WO?LM K WO? dH « W U? u « bO?H ? *« vHF Æ b?OH? *« bOH? *« ÊuJ Æ WO?LM K WO dH « W U? u « b{ ¡«d ≈ Ë√ ¨ qL È√ s ‰“UM Ë ¨ U? d A*« W U?? u « b?{ Y? U ·d U c?? ? «¡«d?? ≈ s W??L? U WK?L? ?? ? V «u?? W √ s Îôu?? ? ?? Æ bOH *« s ÎW UO UN LN* W U u « ¡«œ√ ‚UO v WOLM K WO dH «

∫ 5 Q « UBO u Ë ÊULC « s ‰“UM « ∂≠∑ c?O??HM ¨ W —U?A?? ? ô« U? b??)« v b?I? Ë b??O?H? ?? *« 5 W? d? ?*« œu?I?F « ÊU d?? bM ¨ 5 Q Ë√ ÊUL?{ —«b ≈ vK hM v «Ë ¨ WO?LM K WO? dH « W U u « s W u?L*«Ë ŸËdA*« ¨ W U‡‡‡ u « s V‡K‡?‡ vK ΡU‡‡M WO?LM K W?O d?H « W U u « v ≈ «Î—u? ‰“UM « bO?H ? *« vK Æ 5 Q « Ë√ ÊULC « «c s ¡e Ë√ q s

≤±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v U{ù« q uL « ∑≠∑ W?O? dH « W? U u « v ≈ ¨ q? uL? « WD vK √dD? dO?O?G È√ .b?I ? bO?H? ? *« bN?F? ÂuI ÊQ bNF WO? U{≈ nO UJ œu Ë W U v Ë ¨ WI *« UN I «u? vK ‰uB K WOLM K W U? u?K W?O?{d*« ÂU?J _«Ë ◊Ëd?A U W??O? U?{ù« nO UJ? « W? U? W??ODG? q u??L? « d?O? b? Æ WOLM K WO dH «

∫ ŸËdA*« cOHM ∑≠∏ ∫ …cHM*« WN'« ÂUO vK qLF ÊQ bOH *« bNF Æ WOLM K WO dH « W U uK W UF « ÂUJ ú UÎI ŸËdA*« cOHM vK ‰u??B?? K W??O?LM ?K W?O?? d??H « W U?? u « v ≈ W??O U*« WD)« v? d?O??O?G? È√ .b?I?? q uL? « dO b? ÂuI Ê√ t?OK ¨ WO U*« WD K W?HKJ « “ËU& W U? v Ë ¨ WI? *« UN? I? «u Æ …bz«e « nO UJ « W U WODG »uKD*«

∫ WO UL ô«Ë WO O « WO u *« ∑≠π lO?? ?A È—Ëd??C « s t √ vK ÊU?? dD « o «u ¨ W?? «b? ?? *« W?O??LM « e e??F q √ s U?O? U?H ô« p – v U0 ¨ U?ÎO Ëœ U?N?O?K ·—U?F? *« W?O? U?L? ? ô«Ë W?O? ?O? « d?O U?F*U «e? ô« UNO?K X b‡‡‡‡ v « WO Ëb « WO ?O « «b U‡‡‡‡F*« p c Ë ¨ W?O Ëb « qLF « WLEM* W?O U _« Æ WO dF « dB W —uNL ∫ vK U0 ŸËdA*U oKF ULO ¨…cHM*« WN'« ‰ö s bOH *« bNF ¨÷dG « «cN Ë ÂeK Ë b?NF? Ê√ U? dA « ÂeK …d?I? ¡«dA « œu?I? Ë WB? UM*« U?H «u? v ×b Ê√ `z«uK «Ë 5 «u?I « l oH? U0 W?O Ëb « dO U?F*« pK «e? ôU ¨ «Ëb? Ë Ê≈ ¨ s U? « U d? ≠ bO?H *« s d dI VK v U?NI W?OLM K WO d?H « W U u « kH ?%Ë Æ dB v UN ‰u?LF*« Æ ŸËdA*« cOHM WO UL ô«Ë WO O « V «u'« s ≠ t I «u VI

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫ WO Ëb « WOMH « …d K WO dH « W U u « l{Ë ∑≠±∞ W?O Ëb? « W?OMH « …d?? ? K W??O? d?H? « W U? uK 5F U?? « 5OMH « ¡«d?? ?)« b?O??H? ? ?*« nMB ÷«d? _ W U? ¨ v d?H « ÊËUF? « ¡öL? q ? ¨ dN? √ W? s d? _ b? 9 ÂU?N0 5HKJ*« «¡«d?? ùU ¨ ‰«u?? _« V ?? ¨ b??O??H?? ?? *« Âe?? K? ¨ ÷d?G? « «c??N Ë Æ „—U??L??'«Ë Vz«d??C « W?OMH « …d? ? K W?O? d?H « W U? u « l Âd? *« ÊËU?F? «  U? U?H « ‚U?H « v U?N?OK ’u?BM*« 5F U?? ? « 5OMH « ¡«d?? ?? ?K W UJ*« Ác? q ?? `M* W?? “ö « W??OK?;« «¡«d?? ù« Ë√ØË W??O Ëb « Æ ¡«d )« WD «u U b)« .bI ¡b q …—u c*« W U uK

∫ U uKF*« «bNF ≠ ∏ ‰u?? œ a —U? v  U?? uKF?*« «b??N??F  ∏ …œU*« pK? …œ—«u « «b??N??F?? ? « Èd?? ‰«u W?O öB « q? UJ l‡‡‡‡ L? Ë W —U q‡‡‡?E Ë ±≠±≤ …œULK U?ÎI Ë –UH?M « eO ‚U?H ô« Æ ‚U‡H ô« …b‡

∫ W uM U uKF ±≠∏ ∫ vK U0 WOLM K WO dH « W U u « —UD S bOH *« ÂuI ÈœU? dO Q À«b? ≈ v V ? ? Ê√ t Q s Ë√ V ? ? Àb ÈQ? ¨ tLK —u?  √  ¨ U –U‡‡?‡‡ « - v « «¡«d‡?‡‡‡ ù« W? U?? Ë ¨ Àb‡‡‡‡‡?(« «c‡‡‡‡ W??F?O? D? Ë ¨ v J Æ t 'UF* ¨ W U K UÎI ŸËdA*« c?OHM …d U? oKF ÀœU Ë√ W?F «Ë È√ ÀËb —u? sJ2 X Ë Ÿd Q » ·«d _« Ë√ t?O?H u?? qL? ·Ëd vK Ë√ W? ?O?? « vK d?O? ? d?O Q? t ÊuJ b? ¨ ÀœU‡‡‡?(« «c Ë√ W‡‡‡‡?F? «u « Ác W‡?‡‡‡F??O? Ë ¨ ŸËd??A*« c?O??HM t??F? …b?? U?F?? *« ¨ W U K U?ÎI ¨ b?OH ? *« q s U –U? « l e*« Ë√ X9 v « «¡«d ù« W? U Ë Æ sJ2 X Ë Ÿd √ v p –Ë ¨ d _« W'UF* Á—«d?L? « Ë√ t U?L? ? « Ë√ ¨ ŸËdA?*« rOEM vK d R Ê√ sJ1 Àb? Ë√ —«d? ÈQ ‡  Æ sJ2 X Ë Ÿd √ v p –Ë

≤≥

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

…d? ‡‡‡H « v U‡‡?‡L ≈ s  U? b?)« u? b?I? U bF v? « WO?zUNM «Ã‹ W? ? R*« d —U?I? U œ  ï›™b?? Ë Ê≈  U‡‡?‡‡F?? «d*«Ã‹  U?? «â€”b? « qL??A Ë  U?? b??)« .b??I U??N? ö?? - v « s ÂU? d dI? qLF « ÂU9≈ »U?I √ v W?OLM K W?O d?H « W U u? « —UF ≈ p? c Ë Æ “d;« ÂbI « W?Ozb? *« d —U?I? U ¨  U? b?)« c?OHM? UN ö? - v ? « WK UJ « W?OM e « …d? ?H « v ‡  ï›™5LzU?I? «ï›š rzU‡‡‡‡I « Ë√ØË ¨  U?? b‡‡‡‡)« v b?‡‡‡‡I? q‡?‡‡‡ ? s …b??F*« W?OzU‡‡‡?‡‡NM «Ã‹ Æ ŸÃ‹dA*« ‰UL « s ÂU d dI .bI ¨ qLF « ÂU9≈ bF Ë ¨ qOGA « vK ¨ Å“u???I??F? « c??O???HM? oK?F?? ? Èd?? √ W? œ√ Ë√  U?? u?KF??? W Q ¨ sJ?2 X Ë Ÿd??? Q Ë Æ ‰uIF u vK WOLM K WO dH « W U u « UN KD b v « ŸÃ‹dA*«  «bM Ë W U?? u « v ≈ W?? M*« ‰ö?? s W u2 W?? «â€”Å“ q s W??OzU??NM « W?? ? M? « b?O??H? ?? *« Âb??I Æ WOMF*«  U ËdA*« cOHM  U «â€”b « ZzU M ‰U ö ¨ X Ë »d √ v ¨ WOLM K WO dH «

∫ qO «Ã‹ W{—UF «  UIHM « ≠π r Ë W? M?LK U?ÃŽ «b? ? ? « d? ?? ?F ‚U?H ô« «c c?O?HM? W? ?O? Q?AM W??{—U?  U?I?H È√ Æ W MLK ÕU *« bO d « vK UNKOL% r Ë W? M*« s «ÃŽ¡e? d? ? ?F W?O?LM ?K W?O? d?H « W U? u « U?NKL? ? W?{—U?  U?I?H È√ Æ W MLK ÕU *« bO d « vK UNKOL%

∫  U‡ d‡‡H‡ ≠±âˆž ∫ W‡‡G‡K « ±â‰ ±âˆž W e?OK$ù« W ? M U ô≈ b ?F ô t? L? d W U v Ë Æ ‚U?H ô« W?G v W eOK$ù« W?GK « Æ 5 dD « 5 Ÿ«e ÀËb Ë√ ‚UH ô« ÂUJ √ dO H v ·ö ô« W U v UN U r t oKF ULO Ë√ ‚UH ô« «c V u0 W bI*«  «bM *« Ë√  ö «d*« W U Æ W eOK$ù« WGK U

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

W U? u « X K? «–≈Ë ¨ W e?OK$ù« W?GK U «bM ? *« Ë√ ö? «d?*« Ác W U? ? r r «–≈ WGK U …b?L ?F WL? d W u ?B «bM ?*«Ë ö «d*« Ác ÊuJ ¨ p – WO?LM K WO? dH « vMF*« bM? ? *« ÊU? «–≈ ¡UM ? ? U ¨ W e?OK$ù« W?L? d? « œu? W? U?(« Ác v Ë ¨ W e?OK$ù« Æ WOL — WH t d ¬ bM È√ Ë√ UÎO u U UÎB

∫ vze'« WO öB « Âb ≤≠±∞ ¨ Ì—U‡‡ d?O ‚U?H ô« «c ’uB s h È√ ` ? √ Ë√ ÊU Ê√ X Ë È√ v? Àb «–≈ Æ ‚UH ô« «cN Èd _« ’uBM « WO ö vK p – d R ô V u0 t? ?O? ö? vK d R ô U? bK Êu U? È√ V u0 ’u?BM? « b √ W?O? ö? Âb? Æ d ¬ bK Êu U

∫ ‰“UM « Âb ≥≠±∞ W? O? ‚UH ô« «c? V u0 UN o s X “U?M b W?OLM ?K WO? dH « W? U u « d? ?F ô Æ ‚UH ô« «c V u0 UN uI s È√ ¨ W —U2 UNKO Q Ë√ ¨ UN —U2 Âb W? U? W?H?B Ë√ U?ÎI? ô t? ? —U2 s U?ÎF U? d? ? ?F ô ‚u?I?(« s o( W?Oze?'« W? —U?L*« Æ WO u UI « U UD*«Ë ‚uI(« W —U2 U UD*«Ë ‚uI K W?O U dO Ë WO U{≈ v ‚U?H ô« «c v …œ—«u « U UD*«Ë ‚uI(« Æ Êu UI U W uHJ*«

∫ ‰“U‡‡M « ¥≠±∞ U· √ WI d W Q ¨ qIM Ë√ ¨ ÷uH Ë√ ¨ s vK Ë√ ¨ ‰“UM Ê√ bOH LK “u ô WI WO U WI «u ÊËœ ‚UH ô« «c V u0 t U «e « Ë√ØË t uI s ¡e Ë√ q ¨ X U Æ WOLM K WO dH « W U u « s

∫ WO u UI « WLOI « µ≠±∞ W?L?O?I « U?N Ë q UJ « ‚U?H ô« s «Î¡e? t U?O? ?O Ë ‚U?H ô« «c?N W?I? d*« o ö*« d? ? ?F Æ UN «– WO u UI «

≤µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q UJ « ‚UH ô« ∂≠±∞ 5D? d*« 5 d?D « 5 q? UJ « ‚U???H ô« ¨ t???F???O?? u? a —U c?M ¨ ‚U???H ô« «c qJ?AÔ U?? U??H ô«Ë ¨ U?? U??H ô«Ë «b?M ?? *« W?? U‡?‡‡‡ q‡?‡‡ ?? q Ë ¨ v?GK u Ë ¨ tM? ÷d??G U U?{ËU?H*« s ¡e‡‡‡‡ ? U?N? ö ≈ Ë√ U?N œU‡‡‡‡ - b? ÊuJ Ê√ sJ1 v « W?I U? « W?OML?C « Æ ‚U‡H ô« ÊQ‡A

∫ q‡ b‡‡F « ∑≠±∞ t?OK W? d W?O U? ? W?I «u? „UM sJ r U? ‚U?H ô« ’u?B s È√ q b?F r ô Æ 5 dD « s

∫ ŸËdA*U W U U uKF s ÕUB ù« ∏ ≠ ±∞ Æ d ¬ ·d È_ ŸËdA*U WIKF *« U uKF*« q s ÕUB ù« v o(« t bOH *« ¨ WO?LM K WO dH? « W U u « `BH Ê√ “u ¨ W?LzU U U?H « È√ W d s r d « vK ∫ v ≈ ŸËd‡‡‡‡A*U W‡‡‡‡IKF *« «bM *« Ë√ U‡‡‡‡ u‡K‡‡F*« W U s ¨ bO‡‡‡‡H *« —U‡‡‡‡D ≈ bF 5 —UA*«Ë v Ë—Ë_« œU%ô« ¨ UN? WF U « rOOI « ôU ËË U?N —UA Ë ¨ UN?OF «d ± W U u « ‚uI( W U?L Ë√ WOzU Ë «¡«d ≈ W √ –U « ÷d?G WN Ë√ œd È√ ≤Ë 5‡‡ Ë—Ë_« Æ ‚UH ô« V u0 WOLM K WO dH «

∫ «—U‡‡D‡ ù« ≠ ±± ∫ WO U «—UD ≈ ±≠±± U???N U??? —≈ Ë√ U? ƒU‡‡‡?D ≈ r ? Èd??? √ ö??? «d??? Ë√ VK Ë√ —U?D ≈ È√ ÊuJ Ê√ V? p – ·ö ¡v È√ ¡UM ? U Ë ¨ ÎW U ? r Ê√ vG M t oKF? ULO? Ë√ ‚UH ô« «c V u0 ·dD « r —Ë Ê«u?M v ≈ »UD Ë√ f U??H U W?? U? ?? È√ rOK “u?? ¨ ‚U??H ô« «c v ∫ vK UL d ü«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ bOH *« v ≈ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë ≠ WO dF « dB W —uNL …d UI « ¨ bK « j Ë ¨ v b Ÿ—U ∏ ∫ Ê«uMF « ∞∞≤≤≥π¥∑∂≥ ∫ ÊuHOK ∞∞≤≤≥π±∞≥¥¥ ∫ f U Æ v Ë—Ë_« ÊËUF « ŸUD fOz— ∫ W UM

∫ WOLM K WO dH « W U u « v ≈ Æ f —U v WOLM K WO dH « W U uK v Ozd « dI*« ±≤ f bO ∑µµπ∏ —U b ôË— Ÿ—U µ ∫ Ê«uMF « ´≥≥±µ≥¥¥≥±≥± ∫ ÊuHOK ´≥≥±¥¥∏∑≥∏∂¥ Æ j Ë_« ‚dA «Ë j u *« d « …—«œ≈ d b ∫ W UM

∫ …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J …d UI « ¨ p U e « UJ ö d ‘ ±∞ ∫ Ê«uMF « ´≤∞≤≤∑≥µ±∑∏∏ ∫ ÊuHOK ´≤∞≤≤∑≥µ±∑π∞ ∫ f U Æ …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J d b ∫ W UM ¨ d? ¬ ‰u?? ? ? h?‡‡‡ ‡‡ Ë√ Èd?‡‡‡ √ …—«œ≈ Ë√ ¨ f U‡‡? Ë√ ¨ d? ¬ Ê«u‡‡‡‡?‡M È√ v ≈ Ë√ ÂU √ W? ?L µ Êu?C? v p c —UD ù« WD d? d? ü« ·dD « 5 dD « b? √ t dD U‡* U?ÎI? Æ q _« vK qL

≤∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ Âö‡‡ ‡‡ ô« ≤≠±± d‡‡ ¬ h‡ ‡ v ≈ h ? tK d bM ? È√ Ë√ r W? U‡ Ë√ V?K‡‡‡ Ë√ —U‡‡‡‡D ≈ È√ ∫ «Îc U ÊuJ t oKF ULO Ë√ ‚UH ô« «cN UÎI Ë ª ¡ËdI qJA t ö « bM ¨ f UHK W M U √  ª `O B « Ê«uMF U UN «b ≈ - U «–≈ U UD K W M U » h ?A « v ≈ W?K «d*« t?O? u WD d?? ¨ W u? ? *« …—«œù« Ë√ h ?A « b? b?% W U? v Ë Æ WOMF*« …—«œù« Ë√ vMF*«

∫ WO Ëd J ù« ö «d*« ≥≠±± o d s r Ê√ “u? t o?KF? U?LO? Ë√ ‚U?H ô« «c?N U?ÎI? r ö? «d? È√ √  ∫ ÊU dD « ÊU «–≈ Èd √ WO Ëd J ≈ WKO Ë È√ Ë√ v Ëd J ù« b d « ªp – fJF «dD ¨ v Ë ¨ r U ö «d*« Ác vK ÊUI «u ≠ ± ÊU? b?I Ë√ØË v Ëd? J ù« Áb d Ê«uMF W U? ? d? ü« U?L?NM q dD ≠ ≤ Ë ªWKO u « ÁcN U uKF*« ‰œU s ULNMOJL ÊuJ Èd √ ‰UB « U uKF W √ s U? uKF È√ Ë√ U?LN «uM v d?OO?G ÈQ d? ü« UL?NM q dD ≠ ≥ Æ UN u bI Èd √ ‰UB « WKO Ë U?N?? ö? ? « bM? ô≈ …c? U 5 d‡‡?‡D « 5 r W??O Ëd? J « ö?? «d? È√ d? ?? ?F ô » Æ ¡ËdI qJA

∫ ¡U‡N ù« ≠ …b‡*« ≠ ÊU d « ≠ ±≤ W?O? d??H « W U? u « b?O??H? ? *« —UD ≈ a —U v? –U?HM « e?O? ‚U??H ô« «c q b ±≠±≤ «c Ë ¨ –U??HM « e??O? ‚U??H ô« «c ‰u?? b W?? “ö « W?O u? U?I « U?? KD ?*« W? U?? ÂU9S W??O?L?M K q UJ ‚U?H ô« «c qE ¨ a —U « p – s «Î—U? «Ë Æ —U?D ù« «c Âö « Âu u? a —U « ≤∞±∑ u U? ∑ Âu Ë√ q ? ‚U?H ô« «c lO? u V Æ «uM X …b* t? ?O ö? Ë t U d? Æ ÷dF « «c WOLM K WO dH « W U u « vGK ô≈Ë

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

«¡«d?? ≈ W √ ÊËœ W? M*« ¡U??G ≈ v o(U? W?O??LM K W??O? d??H « W U?? u « kH? ??% ≤≠±≤ W? M*« m U? s ‰Ë_« V? « vK W?I U? « ◊Ëd?A U ¡U? u « Âb W U? v WMO?F? W?OL? — …—«œ≈ fK ? W?I?? «u? a —U È√ ¨ W? M*« .b?I? a —U s «Îd?N? ±∏ d?A? W??O U?L ‰ö? Æ bONL « v Ã …dIH « v …œ—«u « W U u « „d? ?A*« ‚UH ôU? «ÎdN? ±∏ d?A? WO U?L? « …d? ? b “u? ¨ ÊU? dD « o «Ë U? «–≈ Æ 5 dD « 5 U UD ‰œU ‰ö s 5 dDK ‚U?H ô« ¡UN ≈ v o‡‡‡?‡(U WO?LM K W?O d?H « W U‡‡‡ u « kH? % p – vK …Ëö? ≥≠±≤ U‡?‡‡‡? K i?‡‡‡?‡ — Ë√ qO???? Q  ¥ …œU‡*« v? …œ—«u « ôU‡?‡‡(« s? È√ ÀËb‡‡?‡ W U???? v Æ ‰«u‡‡ _« V‡ ‡ b d?? « o d s ‚U??H ô« ¡U?N S b??O?H?? ? *« —UD? S W?O??LM K W??O? d??H « W U? u « Âu??I ¨ p – W?OLM K W?O d?H « W U u « X? K U «–≈ ¨ b?OH? *« b?NF? Ë ¨ ‰u u « rKF q ? *« ¡e Ë√ q W?OLM ?K WO ? dH « W U? uK œb Ê√ ¨ …—u? c*«  UH U?<« Ë√ WH U<« V? Ë Æ W M*« Ác V u0 UNLK v « m U *« s

—U <« q;«Ë ¨ WOzUCI « WDK « ¨ r U(« Êu UI « ≠ ±≥ ∫ r U(« Êu UI « ±≠±≥ Æ v dH « Êu UI « ‚UH ô« «c rJ

∫ WOzUCI « WDK « ≤≠±≥ ‚UH ôU ÊUJ ù« —bI t u r t oKF ULO Ë√ ‚UH ô« «c V u0 QAM Ÿ«e È√ WDK? « «– r U??;« v ≈ Ÿ«eM « W? U?? ≈ r ¨ ‚U??H « v ≈ q? u? ? « r r «–≈ Æ 5 d?D « 5 Æ f —U v WB <« WOzUCI «

≤π

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

∫ —U‡‡ ‡<« q‡‡;« ≥≠±â‰¤ —U <« tK tO? WF — ô U0 bOH *« —U ¨ W?I D*« `z«uK «Ã‹ 5 «uI U ‰ö ù« ÊËœ WOLM K WO dH « W U u « —U Ë ï›™W u J*«  «â€”UD ù«ï›š ï›™±â‰ ±±ï›š …œU*« v —u c*« t «uMF W?O? ? d?H « W U? uK? v ?Ozd « d?I?*«¢ X% —u? c*« U?N «uM?F —U? ?<« U?N?K ? t?O? W??F? — ô U0 W? U?? Âö? ?? ô p –Ë ¨ ï›™W u? ?J*«  «â€”UD ù«ï›š ±â‰ ±± …d?I??H U œ—«u « ¢f —U v? W?O?L?M K Æ U d – o U «  «¡«d ù«Ã‹ ÈËU b U WIKF *« WOzUCI « dO Ë WOzUCI «  «bM *« ULNM? 5 ¨ WO dF? «Ã‹ W eOK$ù« 5 GK U WOK √ a Àö s ‚U?H ô« «c —d% ≤∞±âˆ‚ fD √ ≤ a —U …d UI U ¨ W dB*« W uJ K

∫ bOH *« WO dF « dB W —uNL W uJ ¢dB d Ø…bO «¢ ∫ UNK 1 Æ v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

WOLM K WO dH « W U u « vA d ô v UHO Ø…bO « ∫ UNK 1 Æ …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J d b

ʫ—U t —b « ØdOH « bO « lO u « v „d A*« ¨ U d dOH

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

© ± ¨ o‡ K‡*«

UH¹d‡Fð ∫ WO U « À«b _« s È√ Ÿu Ë vMF ∫ œU WF «Ë d? U‡‡ q‡‡‡J?A Ÿu È√ s W‡‡I ? ? d?O …e?O‡‡ ¡U‡‡‡‡D ≈ Ë√ .b‡‡I Ë√ ¨ b? Ë ≠ ± ŸUDI U W?N? v W? KB? È√ d b Ë√ qL?F d? ¬ h ? È√ Ë√ ÂU? n u* ¨ d? U? d?O? Ë√ «c ÂU? —≈ q √ s ¨ d? ¬ ÊUO? Ë√ h ? ` U?B Ë√ t? H n? u*« ` UB? ¡«u ¨ ’U?)« W??O u? U??I « t U??? «e?? U ‰ö?? ù« Ë√ ¨ W???O??L?? d « t? U?? ?? «Ë ¡«œ√ s ŸUM? ?? ô« vK h? ??A « Æ Èd √ WN Ë√ d ¬ ·d È√ Ë√ t UF √ vK dO Q « Ë√ WOMN*«Ë W b UF «Ë W?N? v W?? KB? È√ d b Ë√ qL??F d? ¬ h ? È√ Ë√ ÂU? n? u? È√ ·d?B ≠ ≤ ¨ d? U ? dO? Ë√ d U? qJA? ¨ Ÿu È√ s WI? ? d?O …e?O* t u? Ë√ ’U?)« ŸUDI U ¨ WO?L — U «Ë s t b U? qL s ŸUM ô« Ë√ qL?F tMOF h A « «c ÂU?O q √ s Øt U‡‡‡‡F? √ vK d R Ê√ U?N Q‡‡‡ s v « W?OMN*«Ë W b U‡‡‡?F «Ë W?O u UI « t U? «e « ‚d? Ë√ Æ Èd √ WN Ë√ d ¬ ·d È√ ‰UF √ Ë√ ö b?F È√Ë ¨ W?I? ö? Ë ¨ t? U?O? ?O? qL?A Ë ¨ «c q u?L? ? « ‚U?H « vMF ∫ ‚U?H ô« Æ W U(« V WOK I WDK ”—U1 WO{uH Ë√ …—«œ≈ Ë√ “UN È√ Ë√ W uJ È√ vMF ∫  UDK « WDK « W —«œ≈ Ë√ W?O? u‡‡‡J W?N Ë√ W Ëb?K W‡‡‡F U W‡‡‡N? Ë√ ¨ W U‡‡‡ Ë Ë√ rJ? Ë√ ¨ …—«œ≈ Ë√ W U? Æ WOzUC Ë√ WO d{ Ë√ «œUN? Ë√ «b UF Ë√ U?HK Ë√ öO ? « Ë√ «—«d ù« W? U vMF ∫ UC uH « ‚UH ô« «c V? u0 «¡UH ≈ W √ Ë√ U?HOKJ Ë√ ØË ` —U?B Ë√ UI? «u Ë√ U?C uH Ë√ V Ë√ ` d? Êu UI UN M - ¡«u? ¨ UNO ≈ UN b?I Ë√ U WDK s UNOK? ‰uB(« r Æ …œb …b ‰ö œ— œu Ë Âb v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë v WK 2 UM  W?O dF « dB W —uN?L W uJ vMF ∫ bOH *« Æ …cHM*« WN'« ‰ö s qLF Ê√ ŸËdA*« cOHM j d ULO “u v «Ë

≥±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÈœUB ? ô« v Ë—Ë_« œU%ô« v ¡UC _« ‰ËbK …b u*« W?O Ë—Ë_« WKLF « vMF ∫ Ë—uO « Æ ‰Ëb « Ác v WOL d « WKLF « u Ë ¨ U d p – v U0 ¨ ÈbIM «Ë ¨ WO Ëb « WOM?H « …d K WO d?H « W U u « vMF ∫ WO Ëb « WO ?MH « …d K WO d ?H « W U u « W U?? u « Z œ o? d s ≤∞±µ d UM ± v? X ?? Q W?? U?? W —U??&Ë W?O?? UM? …Q?A?M v Ë ¨ W?O Ëb « W? U??F « W?O?F?L?'«Ë ¨ ÈœU?B? ? ô« ÊËU?F? ? « W U? ËË ¨ W?O Ëb « «d? ? K W??O? d?H « oO? ?M Ë W?O?LM ? « W U? Ë

SPSIË

¨ vzU?H??A «Ë v ö?F « s U??C? « WJ ?? q √ s U?ÎF?O??L? Ë Æ WO Ëb « U öF «

q u??L?? « WD  ≥ o K?L? UM? W?I?? d*« ŸËd??A*« q u9 WD? vMF ∫ ± q u??L?? « WD Æ W œU‡‡ d ‡ ô« ¨ s d ü« Ÿ«b‡‡‡) …œu‡‡?‡BI ¡UD √ Ë√ ‰UF? √ W œU dO? W —U2 È√ vMF ∫ d Ëe « W?O u U?I « U K?D *« vK q U? K? Ë√ ¨ rNH? u? nF?CO Ë√ ¨ «Îb?L? U? uKF? ¡UH? ù Ë√ Y U‡‡‡ ·d‡‡‡ È√ Ë√ b?O?H ? LK W‡‡OK «b? « «¡«d ù« Ë√ b? «uI « „U?N ô Ë√ ¨ W?OL?OEM «Ë Æ W ËdA dO …bzU vK ‰uB(« q √ s b(U? ‚UH ô« «cN? UÎI ? WOLM? K WO? dH « W U? u « s ÕuML*« q uL? « vMF ∫ W M*« Æ WLOI « ±≠≤ …dIH « v —u c*« vB _« ∫ ‰ö s UNOK qB *« ‰«u _« vMF ∫ W ËdA dO —œUB vMF*« qLF « o dH 5F —_« U?O u « v œb u UL W?OK √ WH U È√ »UJ —« ∫ v …œd *« WO U*« UOKLF U ¢…œb;« U UN ô« Ørz«d'« Ÿ«u √¢ ª(http://www.fatf-gafi.org/fr/pages/glossaire/a-c) Æ œU UF «Ë Æ WO Ë—Ë_« UFL LK WO U*« ` UB*« b{ ¨ ‰«u _« V Ë√ ¨ ‰UO ô« W U v «cN b?OH? *« q ? s W{u?H W d? Ë√ WDK ÊUO? ¨ …—«“Ë È√ vMF ∫ …cHM*« W?N'« —œU‡‡‡B « b b? K U·?‡‡I Ë ‚U?H ô« «c ÂUJ _ U·‡‡I? Ë ŸËdA*« c?OHM s W u? *«Ë ÷d?G « Æ µ o K v œ—«u « ÖuLM « V u0 hOB « VK »UD v bOH *« s

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

≥≤

WK u?‡‡‡‡ …b*Ë U??ÃŽO?? J d R‡?‡‡‡ ·d‡‡?‡‡ Ë√ Àb?? È√ vMF ∫ v JF? « ÈœU‡*« d?O Q?? « U·‡‡I? ? t U? «e? « s ÈQ ¡U‡‡‡ u « v?K t «â€”b‡‡‡ vK d R? Ê√ qL? ?;« s Ë b?O?H? ? *« vK Æ ‚U‡‡H ô« «c‡‡N bO?H ? *« ÂuI v «  U U?OJ « Ë√ ÊUOJ « t b?BI ∫ qOG?A « vK? ÊuLzUI « Ør?zUI « œ—«u « u? M « vK ŸÃ‹d?A*U W‡?‡‡IKF? *« W?OMH « W u?F*«  U? b? q Ë√ iF ¡«Å“_ U —U?O? ? U Æ ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë √ ≤ o K‡*U tO ≈ —UA*« h K‡*« v U?LO? …c?HM*«  U b?)« Å“u?I s? È√ t bB?I ∫ qO?GA? « vK 5LzUI « ØrzU?I « bI? Æ bOH *«Ã‹ qOGA « vK 5LzUI « Ë√ rzUI « 5 bIF U oKF W?OKL?F? W?IKF? *« W?O?N?O? u?? « ∆œU? *« v W b? U?F? « ÂU?J _« vMF ∫  U d? ?A*« WD –UHM « eO? XK œË W UF WO M _« ‰Ëb « v WO?LM K WO dH «W U u « q ? s W uL*« ¡«dA « W U?? u « l u?? vK d?? u?? Ë ¨ b??O?H?? ?? *« v ≈ W?? ? ? rOK -Ë ¨ ‚U??H ô« «c a —U? cM ∫ v ü« Ê«uMF « v v Ëd J ù« WOLM K WO dH «

http://www.afd.fr/webdav/site/afd/shared/L_AFD/Opportunites_d_affaires/ Directives-Passation-Marches-Etats-Etrangers-va.pdf Æ ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë ≤ o K‡*« v tH Ë ¡U UL ŸÃ‹dA*« vMF ∫ ŸÃ‹dA*« cO?HM bOH? *« ï›™±ï›š UN? KD v «  UC u?H « vMF ∫ ŸÃ‹dA*U W? U)«  UC u?H « ¡«Å“√Ë t u?I W? —UL* p c? Ë ¨ UN?O ·d u Èc « ŸÃ‹d?A*«  «bM ? W? U «c Ë ŸÃ‹d?A*« b?OH? ? *« bF v « ¨ ŸÃ‹d?A*«  «bM ? * W uKD*«  U?C u?H « ≤Ë U?N W?IKF? *« t U «e? « ¨ bO?H LK b?L F*« V J*« t lI Èc « b?K « r U ÂU √ W Å“Q? UN u ? —dI*« ¨UNO? UÃŽ d Æ rOJ U WB <« r U;« Ë√ f U:« ÂU √ Ë√

≥≥

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

U c?HM Ë√ U?N?LK v « W b? U?F? «  «bM ? *« W? U? U?N b?B?I ∫ ŸÃ‹d?A*«  «bM ? ? t? Ë vK WO U? «  «bM ? *«ï›š ŸÃ‹dA*U? oKF U?LO? ï›™W U? K UÃŽI? b?OH? ?*« Ë√ bO?H ? *« Æ qOGA « vK 5LzUI « ØrzUI « bI ∫ ’uB)« Æ ‚UH ô« «c o ö Ë√ o K vMF ∫ o K‡*« oKF? U?L?O? U?N1b?I —d?I*« W?OMH? « W u?F*« Ë√ØË  U? «â€”b « vMF ∫  U? b?)« ØW? b?)« Æ ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë ≤ o K‡*U œ—«Ã‹ u UL ŸÃ‹dA*U Æ ‚UH ô« «c lO u a —U vMF ∫ lO u « a —U ¨ ŸÃ‹d‡‡‡‡ALK v‡‡M‡H « ‰U‡‡‡‡LJ ö l‡‡‡ u *« a —U‡‡‡‡ « vMF ∫ vMH « ‰ULJ ô« a —U ≤∞≤≤ fD √ ≥ È√

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

© ± ¨ o‡ K‡

«dO‡ Hð ©»® Æ Ÿu È√ s WOK I *«Ë WO U(« ‚uI(«Ë «œ«d ù«Ë UJK L*« qLA ¢‰u _«¢ √  qL??A ¢W??O??LM K W??O?? d??H « W U?? u « Ë√ ¢·d? ¢ Ë√ ¢b?O??H?? ?? *«¢ v ≈ …—U?? ≈ È√ » Æ UNM s bOH *«Ë UNO ËbM Ë UN Ëd «c v? ≈ …—U???? ≈ v d???? ¬ p Ë√ ‚U????H? « È√ v ≈ Ë√ ¢‚U????H ô«¢ v? ≈ …—U???? ≈ È√ ‡  ¨ ULN? UO …œU? ≈ Ë√ ¨ ö bF « V d ¬ p? Ë√ ‚UH ô« v ≈ Ë√ ¨‚UH ô« b b‡ ? « ‰ö s tK q ? p È√ ¨ b Ë Ê≈ ¨ p – v U0 UL?NO ≈ W? U{ù« Ë√ Æ ‚UH ô« «cN UÎI qI?? ? ? œ«b‡?‡‡‡ ÊU?L??{ q‡‡‡‡L?‡‡A ÊU‡‡‡?‡‡L‡{ È√ Ë√ 5 Q È√ v?MF ¢ÊU‡‡‡‡L??C «¢ œ Æ ¡UG û q U dO Ë ¨ WL U W? d œU%« Ë√ ¨ W d Ë√ ¨ …QAM Ë√ ¨ h ? È√ qLA ¢h A «¢ ‡  5M « s W? uL? Ë√ W? R? È√ Ë√ ¨ W ËbK WF U W? O Ë√ W Ëœ Ë√ W? uJ Ë√ WO u U W?OB U?N ÊU ¡«u  …—u c*« U? ON « Ë√ U dA? « Ác s d √ Ë√ Æ ô Â√ WKI …b? U‡‡‡ Ë√ rOEM Ë√ l d‡?‡‡‡A È√ Ë√ ¨ …b? U‡‡‡‡ Ë√ ¨ W‡‡‡‡ zô È√ qL?A ¢W? zô¢ Ë —«d? Ë√ tO? u Ë√ …—UA? « Ë√ VK‡‡‡? Ë√ UL?OKF Ë√ vL — t?O u Ë√ Âu? — Ë√ È√ s —b?B sJ r Ë√ Êu UI « …u? UNM È_ ÊU? ¡«u  W œU? —≈ ◊uD Ë√ ¨ W?O U‡‡‡ — W‡‡‡‡DK Ë√ W?O u?I « ‚uH W?N? Ë√ U uJ(« 5 U? Ë√ WO? uJ WN? ÁU?&« Ë√ “UN? Ë√ WOK ?I ? ? W‡‡‡‡ —«œ≈ W‡‡‡D‡K Ë√ W?OL?OEM WDK Ë√ U? WDK Ë√ ÊUO s —bB W? zô È√ p – v U0 WLEM Ë√ Èd √ WDK È√ t r È√ Ë√ v d s È√ ‚uI vK Ë√ ‚UH ô« vK dO Q t ÊuJ v UM Ë√ È—U& ÂU Æ t U «e «Ë ‚UH ô«

≥µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác‡?‡‡‡ v? ≈ …—U‡‡‡?‡ ≈ qL???A Êu? U??I? « ÂU‡‡?‡‡‡J?‡‡ √ s‡?‡‡‡? r‡‡‡?‡J v? ≈ …—U‡‡‡?‡‡‡‡?‡ ≈ È√ “ Æ U‡N ö b‡‡F Ë …œU‡‡*« v ≈ …—U?‡‡‡?‡‡ ù« v?MF? X‡‡?‡‡ u? « v ≈ …—U‡?‡‡‡? ≈ È√ ¨ p – ·ö?‡‡‡?‡ œd‡?‡‡‡? r‡‡?‡‡ U???? Õ Æ f‡ —U‡‡ XO‡‡ u‡ j‡‡‡I U?NO ≈ …—U‡‡‡ ù« dO? O v ¢o‡‡‡ K ¢ Ë√ ¢…œU‡‡‡?‡ ¢ Ë√ ¢r ¢ È√ s ËU‡‡‡M ◊ Æ ‚UH ô« «c dO H vK d R ôË ‚U‡‡H ôU oKF d‡ ¬ bM È√ v Âb‡ ? *« `‡KDB*« ¨ p – ·ö œd r U È vMF*« t Êu?J t oKF? U??L?O? Ë√ ‚U?H? ô« V u0 t?N?O?? u - —UD ≈ È√ v Ë√ Æ ‚UH ô« «c v —u c*« Æ ‚UH ô« «cN o K Ë√ …dI v ≈ …—U ≈ v o K Ë√ …œU v ≈ …—U ù« „

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

© ≤ ¨ o‡ K‡

ŸËdA*« n Ë ∫ ‚U‡O‡‡ « ≠ ± W?O?? d??H « W? uJ?(« q ? s ≤∞∞¥ ÂU?? v W??O?LM K? W?O?? d?H « W? U? u « i u??H vK ÷ËU?H? «Ë U? Ëd?A? b b?% v W U? u? « √b ≤∞∞µ ÂU? v Ë Æ d?B? v qL?F U ≤∞∞∂ q d √ v tFO u - Èc «Ë v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë l È—U ù« ‚UH ô« Ë—u n √ ∑µ∞ mK 0 W? M W U u « X b ¨ d?B v v Ë_« U?N UOKL v? ¡b « q √ s Ë b b??%Ë œ«b?? ù «d?? ??)«Ë ¨ U?? «—b « q u??L?? ≤∞∞∏ W??O d??F « d??B?? W —u??N??L?? v ≈ WO?LM K WO d?H « W U u « e — ¨ d?B v UN U?OKL W «b v ¨ l «u « v Ë Æ U Ëd?A vKI(« Èd «Ë qIM «Ë W UD «Ë v B « ·d?B «Ë ÁUO*« WO U _« W UF « U b?)« vK UNL œ Æ WOK;« „uM « ‰ö s …dOGB « U ËdA*«Ë W O «Ë W? uJ( W?O?LM K W?O? d?H « W U? u « s Ë—u Êu?OK? mK 0 W? M W? U ≈ - ¨ p – VI? r œ U? Ëd?A? b b?% v W?L U? ?LK? ¡«d? ? Ë U? «—œ q u?L? W?O d?F « d?B? W —u?N?L? ¨ vMN*« V —b « ¨ v UL ô« ÊUJ ù«Ë W dC(« WOLM « ¨ WD u *«Ë …dOGB « U ËdA*« Æ v UM*« dOOG «Ë W UD « ¨ W «—e « ‰ö? W?O?LM K W?O? d?H « W U? u « XLE ¨ …b b?'« W? uJ(« U u Ë√ rO?O?I q √ s Ë WO?LM «Ë ¨ WD u *«Ë …d?OGB « U? ËdA*« r b ozU?I(« vBI? U F? ¨ WO{U*« —u?NA « Æ ŒUM*« dOOG Ë W UD «Ë ¨ W «—e «Ë ¨ vMN*« V —b «Ë ¨v UL ô« ÊUJ ù«Ë ¨ W dC(« ∫ v U « u M « vK U F « Ác UO u X U Ë V UM? »U?? ??A « «—U???N?? W??O??LM o? d s W U?D « WKJ?A?? q ∫ vMN?*« V —b?? « Æ qLF « ‚u U UO «

≥∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ dB v v 5 Q cOHM r œ ∫ W B « Æ …œb *« W UD «Ë W UD « …¡UH r œ ∫ W UD « Æ …d UI « ¨ W —bMJ ù« qIM « 5 % ∫ ÈdC(« qIM «

∫ ·«b‡‡ _« ≠ ≤ W U??? u? « s Ë—u Êu???OK? mK 0 W??? ?M .b???I - ¨ Áö??? √ —u??? c*« ‚U???O??? « —U? ≈ v q _« …dOB U F ‰ö s «d )« q uL W} dF « dB W —uNL v ≈ WOLM K WO dH « W?O?? d?H? « W U? u « q ?? s U?N?K u9 r ?O?? v « U?? Ëd?A*« qO??N? Ë œ«b?? ≈ vK b? U?? sJ1 Æ W d?B*« W uJ(« ` U?B Ë l Áö? √ …œb;« ÊËU?F « ôU? v? dB? v WO?LM K W —u?NL? v ≈ «—b?I « ¡UM U? ?F —uC? v r U? Ê√ U?ÎC √ ÈdO?C? ? « q uL? « «c?N Æ UÎ uKD Ë UÎ UM p – ÊuJ U bM WO dF « dB «– U UDI « v W? M*« UN u9 Ê√ sJ1 v « U? F «Ë U? «—bK W œU —ù« W?LzUI « Æ ¢q uL « WD ¢ ≠ ≥ r — o K‡*« v W {u Áö √ …—u c*« W u Ë_«

∫ cO‡‡HM « ≠ ≥ oKF ULO WOLM K W?O dH « W U uK d UM*« ·dD « v v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë ÊuJ W U? u « v ≈ WK d*« U ?KD « o M Ê√ UN?OK ÊS? ¨ u M « «c vK Ë Æ W? M*« ‚U?H « cO?HM W?OF? d*« ◊Ëd?A « vK WI? «u*«Ë W? UF? « U ?ON? « Ë√ ¨ «—«“u « q s W?O?LM K W?O d?H « b? U‡‡‡‡F? U W‡‡IKF? *« ozU‡?‡‡ u « lO?L s Îö?‡‡C? ¨ W‡‡‡‡‡ M*« s U?NK u9 Õd? ?I*« U‡‡‡‡‡ ?F? K Æ U b)« vK ÂU?N0 ÂUO?I « v UNM? »uM Èd √ W?N i u?H ? v Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë ÂuI Ê√ “u? o K‡*« v U b b?% s p –Ë ¨ ¡«d ?)U ‰UB ô«Ë —U?O ? «Ë WO?F d*« ◊Ëd?A « vK WI? «u*« Æ hOB « VK »UD qJ  µ r — W U 0 W?OLM K WO d?H « W U u « ·dB? ·u ¨ W U(« Ác q v t √ b b?% - b Ë Æ 5OMF*« s cHM*« Ë√ØË ¡«d )« q s œuIF « cOHM s W u ÊuJ s Ë ¨ qO Ë

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

© ≥ ¨ o‡ K‡

W¹dOýQ² « q¹uL² « WDš sJ1 ¨ ≤ o ?K*« ŸËd?A*« n Ë v U??N?O ≈ —U??A*« W u Ë_« «– U? UD?I « 5 s rz«u?I « Ê√ `O??{u l ¨ W? M*« s U? ??F? «Ë U? «—bK W?O U?? « W d?O? Q? « W?L?zU?I « q u9 Æ W M*« ULO I v Ê“«u « s …dJ ¡UD ≈ v ≈ ·bN UNMJ Ë W eK X O WO U « Æ Ë—u n √ ≥∞∞ ∫ vMN*«Ë vMH « V —b « ·bN W?O U?L ô« W?OLM « ‚ËbM l ÊËU?F U vMN*« V —b? « ŸËdA* ÈËb? W «—œ Æ dB v W UOB « «—UN 5 % v ≈ U «d cO?HM WO UJ ≈ ö «u*« ŸUD v vMN*« V —b « v ¡b K? W dH « .uI Æ  ÂUF «Ë ’U)« ŸUDIK Æ Ë—u ≤µ∞∞∞∞ ∫ W B « W?? ?B « …—«“Ë l W?? «d??A U d?B?? v v ??B « 5 Q?? « U? ö?? ≈ c??O?HM ? vM r œ Æ v Ëb « pM «Ë Æ Ë—u ±µ∞∞∞∞ ∫ W UD « Æ …œb *« W UD « Ë√ W UD « …¡UH U ËdA œ«b ù hB vM r œ Ë√ ÈËb W «—œ ∫ ÈdC(« qIM « WMLC  Ë—u ≥∞∞∞∞∞ ∫ Èd √ U UD Æ Ë—u ÊuOK ∫ v UL ù« ŸËd??A*« q u9 q? √ s jI?? W?? M*« ‰«u?? √ lO??L?? «b? ?? ?? « b??O??H? ?? *« v?K 5F?? b?O‡‡‡H ? *« U‡‡‡N?F b? Ê√ V‡‡‡ v «Ë ¨ Ÿu È√ s U U? '«Ë Âu? d «Ë Vz«d?C « ¡UM ? U Æ t O «eO ‰ö s

≥π

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ¥ ¨ o‡ K‡

WI³ *« ◊ËdA « ∫ ‚UH ô« lO u vK WI U « ◊ËdA « ≠ ‰Ë_« ¡e'« t?O? o‡?‡‡‡ «u Èc « W‡‡‡?OMF? W‡‡‡DK? È√ Ë√ ¡«—“u « fOz— b?O? « —«d? s? W? ? √  Æ ‚UH ô« lO u `L Ë ‚UH ô« œuM vK Æ‚UH ô« «c lO u W “ö « WO u UI « U KD *« W U ÂU9≈ »

∫ W M*« mK s ‰Ë_« V « vK WI U « ◊ËdA « ≠ v U « ¡e'« Æ –UHM « eO ‚UH ô« «c ‰u b W “ö « WO u UI « U KD *« W U ÂU9≈ √  ‚«—Ë_« kH Ë qO U oKF? ULO ‚UH ô« U KD ¡UHO? « X U .bI » W √ Ë√ qO n —UB Ë√ WG œ r — È√ œ«b X U Ë Êö ù« Ë√ Ÿ«b ù« Ë√ Æ UÎ —U p – ÊU «–≈ ¨ ‚UH ôU oKF WN UA Âu —

∫ ©‰Ë_« V « UÎMLC ¨ W M*« mK s V q vK WI U « ◊ËdA « ≠ Y U « ¡e'« UN? ×b ¨ b?OH? *« s lO? u U t Õd?B*« s …—œU …œU?N b?OH? *« Âb?I √  V « U? K vK tM W UO lO? u U 5{uH*« ’U? _« Ë√ h A U W?LzU vK lO? u? « Ë√ «¡«d? ù« W U? –U? «Ë ¨ ‚U?H ô« «c V u0 …œU?N? È√ vK Ë s W U???O ‚U???H ô« «c V u?0 W uKD?*« Ë√ …b??L??? ??F*« Èd??? _« «bM ??? *« W??? U?? Æ ’U _« ¡ôRN bL F*« lO u « Öu/ p c Ë ¨ bOH *« œu‡‡‡I? Ë√ b‡‡‡‡?I ◊Ëd‡?‡‡‡ vK W?O?LM K W?O? d?H « W U? u « s W?I ? *« W?I? «u*« » W U?‡‡‡ u? « v ≈ œu‡?‡I‡?F « Ác s …c??? U?‡‡‡ —u??? .b???I? Ë qO???G???A??? « vK? rzU???I « Æ W‡OLM K W‡O dH «

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

© µ ¨ o‡ K‡

hOB ² « VKÞ »UDš Öu/ ©bOH² *« »UDš jÝË w ® WOLM K WO dH « W U u « ∫ W UM  ∫ W

a —U « ∫ a —U 

 a —U

CEG1067 01 H

r — q u9 ‚UH « ≠ WO dF « dB W —uNL W uJ

¢ «—b?I « ¡UM Ë W? «—b « r b ≤ r — ‚ËbMB «¢ ’u?B hO?B? VK ∫ Ÿu{u*« Æ W b)« r « cOHM ∫ W b)« r «‡‡ n Ë ∫ o K‡*« ¨ bF Ë W O WO% WO? dH « W U u «Ë b?OH ? *« 5 Âd *«

CEG1067 01 H r — q uL ? « ‚UH « v ≈ …—U ù« œu

v UF*« UN …dO J « ·d _U W u? J*« U KDB*«Ë Æ ¢‚UH «¢‡ « 

 a —U WOLM K

Æ ‚UH ô« «c v UN W u M*« W U? u « WI? «u bO?H ? *« VKD ¨ ‚U?H ô« «c s  hOB? VK  ±≠≥ bM K UÎI? Ë ‚ËbMB « s Ë—u ›·Ëd(U mK *«¤ Ë—u 

 mK hO?B vK WOLM K W?O dH «

Æ o d*« »UD)« v W u u*« U b)« cOHM nO UJ WODG «—bI « ¡UM Ë W «—b « r b ≤ r — vK ΡU‡‡?M W‡‡OMF*« U? b‡‡?‡)« c?O?HM W‡‡N? ? c?O?HM ? « W?N? r « b?O?H? ? *« ÷u?H  c??O?HM « W??N? r? « d? ¬ h ?? È√ Ë√ ¨ 

 b?O??H? ?? *« ÷u??H Ë Æ‚U?H ô« ’u??B

Æ  U b)U WKB « «– V « U K lO u

∫ ©W U(« ÊuJ UL Ë√Ø˨ W U u « W?I «u bOH? *« VKD ¨ ‚UH ô« s ŸËd?A*« cOHM i uH  µ bM K? UÎI Ë bO?H ? *« r U cO?HM WN?  Ë√ b?OH ? *«‡ qO u? qLF Ê√ v?K WOLM? K WO ? dH « Æ ÈdB*« Êu UIK UÎI Ë ¨ s —UA *« s …—U W uL 5OF tM W UO Ë

¨ d bI «Ë «d ô« ozU ‰u I «uKCH Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOH *« WD «u ÷uH*« lO u

¥±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∂ ¨ o‡ K‡

hOB ² « VKÞ wKŽ WF½UL*« ÂbŽ »UDš Öu/ ©bOH² *« »UDš jÝË w ® v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë ≠ WO dF « dB W —uNL W uJ ∫ W UM 

 ∫ W a —U « ∫ a —U

 a —U

r — q u9 ‚UH « ≠ WOLM K WO dH « W U u «

CEG1067 01 H

W «—b? « r b ≤ r — ‚ËbMB «¢‡ WKB « È– hOB? « VK? vK WI? «u ∫ Ÿu{u*« Æ W b)« r « cOHM ¢ «—bI « ¡UM Ë a —U « a —U ¨ W b)« r « cOHM hOB « VK »UD ∫ l d*« ¨ bF Ë W O WO% W U? u «Ë b?OH? ? *« 5 Âd? *«

CEG1067 01 H r — q u?L? « ‚U?H « v ≈ …—U? ù« œu

UN …dO J « ·d _U W u J*« U KDB*«Ë Æ ¢‚U?H «¢‡ « 

 a —U WOLM K WO dH «

Æ ‚UH ô« «c v UN W u M*« v UF*« W U? u « W??I? «u? b?O??H? ? *« VK? 

 a —U? q d*« hO??B? ? « »UD?) U?ÎI? ËË

U b K Ë—u ›·Ëd(U mK *« ¤ Ë—u 

 mK hO?B vK W?OLM K WO? dH «

Æ ‚UH ô« ◊Ëd Ë œuM UÎI Ë ¨VKD « »UD o K‡*« v …œb;« vK U?N ?I «u? W U u « b? R ¨ ‚UH ô« «c s  h?OB? VK  ±≠≥ bM K UÎI? Ë r b ≤ r — ‚ËbMB «¢ s  Ë—u ›·Ëd?(U mK *« ¤ Ë—u 

 mK ? h?O?B?

Æ Áö √ UNO ≈ —UA*« U b)« cOHM ¢ «—bI « ¡UM Ë W «—b « c?O‡‡‡‡HM « W‡?‡‡‡N? W‡‡D‡ «u U? b?)« cO?HM r ?O? t √ W?OL?M K W?O d?H « W U? u « d?I  Æ hOB « VK »UD v œb u UL cOHM « WN r «

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

¥≤

∫ ©W U(« ÊuJ UL Ë√Ø˨ bOH ? *« r U ï›™cOHM WN ?  Ë√ ï›™bOH *«ï›šâ€¡ qO u? qLF Ê√ vK W U u « o «u Æ ÈdB*« Êu UIK UÃŽI Ë ¨s —UA *« s …—U W uL 5OF tM W UO Ë

d bI «Ã‹ «d ô« ozU ‰u I «uKCH Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOH *« WD «u ÷uH*« lO u

¥≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

GEG 106701 H r — q u9 ‚UH « q bF

≤∞±∂ fD ž√ ≤ Œ—R*« ∫ 5‡‡ U?N ?HB d?‡‡B‡ d‡‡ ‡ Ø…—u? b « …b?O? « U‡‡‡‡NK 9Ë W?O dF « d?‡‡‡‡B W —u?N?L W? uJ ≤∞±µ d ?L ±π a —U? ≥∑π r — ¡«—“u « fK fOz— —«d V u0 v Ëb « ÊËU?F « …d “Ë Æ ßßbOH *«ß߇ bF ULO UNO ≈ —UA*«Ë ‰Ë_« ·dD « s Ë

5 Rue Roland v Ozd? « U dI ¨W? U W?O d W? O v Ë W?OLM K W?O dH? « W U u « U d?A «Ë …—U K f —U q WK ? Ë

Barthes,75598 PARIS Cedex 12-France

W U? u « V J …d b? UN? H?B vA d?H v UH?O ? Ø…b?O « U?NK 1Ë

775665599

r — X%

Æ ‚UH ô« «c ÷dG UÎOL — ÷uH*«Ë …d UI U WOLM K WO dH « Æ ßßWOLM K WO dH « W U u «ß߇ bF ULO UNO ≈ —UA*«Ë v U « ·dD « s ßß·dD «ßß s œdHM Ë ßßÊU dD «ßß 5FL bF ULO ULNO ≈ —UA Ë

bO‡‡‡N‡9 bNF? ¨5 dD « 5 ≤∞±∂ fD √ ≤ a —U l u*« ßß‚U?H ô«ßß q uL « ‚UH? ô UÎI ÂUJ _«Ë ◊Ëd?AK UÎI? Ë t? K vK ΡUM ≠ b?OH? ?LK `O? ÊQ W?OLM K W?O? dH « W U? u « «b ? ô« ◊Ëd  ≥≠≤ …œU‡?*« v …œ—«u « ÂUJ _« W U W?HB Ë ≠ ‚U?H ô« «cN …œ—«u « ÆvB √ b Ë—u ÊuOK  Ë—u ±∞∞∞∞∞∞ v UL ≈ mK 0 W M ¨ bF ULO ·d? «ßß bM vK U?L?N? U?H « Êö? ù ßßq b?F ? «ßß q b?F « «c? lO? u vK ÊU? dD « oH « ≠ ÊU d «ßß ±≠±≤ …œU*« q bF «c Ë ‚UH ôU «bNF « r s ∏≠∑ …œU‡*U ßßpKOL Æ «uM ∂ X s ô Î b «uM ∑ l …b* ‚UH ô« WO ö b* ‚UH ôU ßß¡UN ù« ≠ …b*«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

∫ vK U vK ‚UH ô« - ¨ r s ∫ UH dF « ≠ ± «– U?N ¨ Áö? √ …d UE « U? ?KDB*« pK p – v U0 q b?F? ? « «c v `KDB? È√ Æ ‚UH ô« «c v p – ·ö d c r U ¨ ‚UH ôU —u c*« vMF*« ŸËdA*« cOHM  ∏≠∑ …œU*« q bF ‰ö s ‚U?H ô« s «bNF « r q bF ≠ ≤ ∫ vK U tK q Ë ‚UH ô« s ŸËdA*« cOHM  ∏≠∑ bM « ·c ∫ …cHM*« WN'« ÂUO vK qLF ÊQ bOH *« bNF Æ WOLM K WO dH « W U uK W UF « ÂUJ ú UÎI ŸËdA*« cOHM vK ‰u??B? K? W?O??LM K W??O? d??H « W U?? u « v ≈ W?O? U‡*« WD)« v d??O?O??G È√ .b?I?? q u?L « d?O b Âu?I Ê√ t?OK ¨ WO U*« WD ?K WHKJ « “ËU?& W U v? Ë ¨WI? *« U?N ?I «u? Æ …bz«e « nO UJ « W U WODG »uKD*« ŸËdA*« c?OHM v W? —UA*« UN?'« Ë√ U uL?:« Ë√ ’U _« ÊQ b?OH? *« bN?F Æ »U —ù« q u9 W UJ0 WKB « «– W U  WO U U uI WLzU È√ vK W —b dO WN? Ë√ W uL? Ë√ ¨ h È√ l qL? U ö v ‰u b « Âb?F bOH? *« bN?F Æ »U —ù« q u9 W UJ0 WIKF *« W U Ë p – v U0 WO U U uI WLzU È√ vK W —b l{U? ‰U ? È√ v ◊UA È√ ¡«œ√ Ë√ …«œ√ È√ b —u Ë√ ¡«d? ÂbF b?OH? *« b?NF? ∫ WO U « U ON « s È√ s ÷ËdH dE( Æ …b *« 3_« Æ v Ë—Ë_« œU%ô« Æ U d ∫  UH dF « √ ± ‰Ëb'« q bF ≠ ≥ ¨ ‚UH ôU  UH dF  √ ± ‰Ëb K v U « n dF « ·UC WF{U?)« U UOJ « Ë√ U u?L:« Ë√ ’U _« W?LzU vMF ∫ WO U‡*« U uI?F « rz«u Æ WO dH « WO U‡*« U uIF « Ë√ v Ë—Ë_« œU%ô« Ë√ …b *« 3_« W ON

¥µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W e È√ vK t uB Âb “u Èc « bO?H *« ` UB fO Ë jI U uKF*« ÷dG Æ WOLM K WO dH « W U u « s W bI*« Ë bF ULO …—u c*« l «d*« vK bL F ôË X U UÎ √ ∫ v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « “u ¨ …b *« 3_U oKF ULO Ë

http://www.un.org/sc/committees/list_compend.shtml ∫ v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « sJ1 ¨ v Ë—Ë_« œU%ôU oKF ULO Ë

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm ∫ v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « sJ1 ¨ U dH oKF ULO Ë

http://www.tresor.economie.gouv.fr/4248_Dispositif-national-de-GelTerroriste Æ¡UN ù« ≠ …b*« ≠ ÊU d « ±≠±≤ …œU*« q bF ≠ ¥ ∫ vK U tK q Ë ‚UH ô« s ¡UN ô« ≠ …b*« ≠ ÊU d « ±≠±≤ bM « ·c W?OL?M K W?O d?H « W U? uK b?O?H ? *« —UD ≈ a —U v? –UHM « e?O? ‚U?H ô« «c q b ßß Âu u a —U « «c Ë ¨–U?HM « eO ‚UH ô« «c ‰u b? W “ö « WO u UI « U KD? *« W U ÂU9S t O ö Ë t U d q UJ ‚UH ô« «c q?E ¨a —U « p – s «Î—U «Ë Æ—UD ù« «c Âö « W U u « vGK? ô≈Ë ≤∞±∑ u U ∑ Âu Ë√ q ? ‚UH ô« «c lO u V ? ¨ «uM l …b* Æ ¢÷dF « «c WOLM K WO dH « …b? ‰«u t ?OK U? Ë Á–U?H q UJ qE Ë t?F?O u –U?HM « e?O? q bF? « «c ‰u? œ ≠ µ Æ ‚UH ô« WOK U Ë –UH ∫ ‚UH ô« –UH —«dL « ≠ ∂ Æ q bF « «c ÂUJ √Ë ÷—UF ô X «œ U dOOG ÊËœ Èd _« ‚UH ô« ÂUJ √ W U qE ULNM? 5 ¨ WO dF? «Ë W eOK$ù« 5 GK U WOK √ a Àö s ‚U?H ô« «c —d% ≤∞±∂ d L ≤∑ a —U …d UI U ¨ W dB*« W uJ K

≤∞±âˆ‘ WM q d √ ≤∞ v ±âˆ‚ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

崉ˆ‚

∫ bOH *« WO dF « dB W —uNL W uJ d‡‡B‡ d‡ ‡ Ø…—u b « …bO « UNK 1 v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

WOLM K WO dH « W U u « v‡A d‡ ô v U‡HO ‡ Ø…bO « ∫ UNK 1 …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J d b

ʫ—U‡‡ t‡ —b‡ « ØdOH « bO « lO u « v „d A*« ¨ U d dOH

¥∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∑ WM‡ ±≥ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂ر≤رµ a —U —œUB « µ∂≥ r — W —uNL?'« fOz— bO « —«d vK Ÿö ô« bF WO?LM K WO d?H « W U u «Ë WO d?F « dB W —uN?L W uJ 5 q u?L « ‚UH « vK W?I «u*U W uLM « U? UDI « v W —UA ô« U? b)«Ë ÈËb'« U «—œ q u?L W bI*« W? M*« ÊQA ≤∞±∂Ø∏Ø≤ v —U …d U?I « v 5F u*« ¨ tK b?F Ë WO dF « d?B W —u?NL v W?HK <« ª ≤∞±∂ØπØ≤∑Ë ª ≤∞±∑Ø≤ر a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∑Ø≤Ø¥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨ W?O d??F « d‡‡‡‡B?? W —u‡‡‡N??L? W? uJ 5? q u?L? « ‚U??H « W?O?L?? d « …b d?'« v d‡‡?‡AMÔ U?? b??)«Ë ÈËb??'« U?? «—œ q u??L?? W?? b??I*« W?? M*« ÊQ??A W??O??LM K? W??O? ? d??H « W U?? u «Ë Æ tK b?F? Ë W?O d‡‡‡F « d?‡‡‡B? W —u‡?‡‡N?L? v W?H?K ?<« W u?LM ? « U? UDI « v W —U??A? ? ô« ≤∞±∂ØπØ≤∑Ë ≤∞±∂Ø∏Ø≤ v —U …d UI « v 5F u*« ≤∞±∑Ø≤Ø≤± s «Î—U « tK bF Ë ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞±∑Ø≥Ø∏ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ∑∞ r — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ ÊËdDM « Èœ«Ë ≠ X d? « W?IDM0 ≤Â≥∞∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? ¨5IzU « vK 5 Q? K r W U ù ¨ÊU:U ¨v? UL ô« s UC? « …—«“Ë ` UB ¨…dO ? « WE U Æo d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

¥π

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ∑± r — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ v d?? ÷u? Øs «u*« Ÿd??  ≤±∞µ∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? ≠ XO «d? e d? ≠ UO U‡‡L‡‡ √ W‡‡‡O?FL ÂU‡‡‡ “ ≠ W?O dG « W u? U'« WO? U ÷u W?F «u « ¨U?NOK W?O? …b? Ë W U? ù ¨ÊUJ «Ë W? B? « W d b ` U?B ¨ÊU?:U ¨…dO? ? « WE U ? Æo d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

µ±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ∑≤ r — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±¥ WM ≤≤∂≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤∞±¥ WM ≤≤∂≥ r? — ¡«—“u « fK ? fO?z— —«d? s v Ë_« …œU‡?*« hM ‰b? ?? ? ∫ v ü« hM « tO ≈ —UA*« W K v d bO? « œUL Øs «u*« Ÿd  ≤Â∏∑∞ W U 0 W Ëœ „ö √ s ÷—√ WFD hB ≠ —«Ëb « dH? e d? ≠ uA? œ »e W?O UM ‰Ë√ r ? ≤ …d/ ”u U? u √ ÷u W?F «u «Ë rOKF W? —b W U? ù ¨…dO? U rOKF? «Ë WO d « W? d b ` UB ¨ÊU?:U ¨…dO? « WE U? Æo d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë p –Ë ¨UNOK v U √

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

µ≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂∏∏ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ —b‡‡?‡‡‡ ”√— W‡?‡‡‡M b‡?‡‡0 ≤Â∏∏∞∞ W?? U?? 0 W? Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??FD? hB?? Ô W U?F « W O?N « ` UB ¨ b b ? K WK U «uM fL? …b* ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U? œU?F _«Ë œËb‡‡‡ K? UÎI? Ë ¨ U?N?OK 5?M W dJ ? W u U W? —b? W? U? ù ¨W?O?L?OKF? « W?OM ú Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

µµ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂∏π r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ ¡UMO?‡‡ —u‡?‡‡ WM b?‡‡0 ≤Â¥∞∞ W?? U‡‡‡?‡ 0 W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W?‡‡‡‡F?D hB?? Ô WO uI « W ON « ` UB ¨ b b? K WK U «uM fL …b* ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U v Ëb « o dD « vK 5 ?LzUI « ±≤ ¨∂ vL? — l d « v D j d ¨v ?B « ·dB «Ë »d?A « ÁUO* Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ …b _« «dO —«u

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

µ∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂π∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WE U ≠ WLO “ u √ WM b0 ≤±∂∞∞∞ W U 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD hB Ô ÁU?O* W?O? u?I « W? O?N « `? UB ¨ b? b ? K? WK U? «uM fL? …b* ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO? »uM œËb?? K U??ÎI?? Ë ¨ U??N U??F? u?? V?FK ”√— l — WD ?? W?? U?? ù ¨v ??B « ·d??B «Ë »d??A « Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

µπ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂π± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ Ê«b?O*U …bz«d? « W d?I Â≥∞  µ∞ W? U? 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ W??FD hB? Ô ¨ W?{U d «Ë »U? A « W d? b ` U?B ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO‡‡ ‰U‡‡L?‡‡ WE U? ≠ g d?F « WM b? Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK v UL VFK W U ù

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

∂±

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂π≤ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ ”u ? « qO « lL? Â¥µ  Â≥µ W U? 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hB Ô ¨ W?{U d «Ë »U?? ?A « W d b?? ` U?B ¨ ÊU?:U ¨ ¡U?MO? ‰U?L? WE? U? ? ≠ g d?F? « WM b? Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK v UL VFK W U ù

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

∂≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂π≥ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠  «d d'« Ê«b?O*« W dI Â≥∞  µ∞ W? U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD h?B Ô ¨ W?{U d «Ë »U?? ?A « W d b?? ` U?B ¨ ÊU?:U ¨ ¡U?MO? ‰U?L? WE? U? ? ≠ g d?F? « WM b? Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK v UL VFK W U ù

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM ”—U ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

∂µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∏∞≥ r — ¡«—“u « fK fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∏≥ WM ±±± r — Êu UI U —œUB « ×U)U 5 dB*« W U —Ë …d N « Êu U vK Ë ª dA U —U&ô« W UJ ÊQA ≤∞±∞ WM ∂¥ r — Êu UI « vK Ë Êu U‡I U —œU?‡B « s d? U‡N*« V d‡N Ë W?O? d‡A « d?O? …d‡ ?N « W? ? U‡J Êu U?‡‡ vK‡ Ë ª ≤∞±∂ WM ∏≤ r — W??OM? u « WM ?K « qOJ?A?? ≤∞±∑ WM ? ±π≤ r — ¡«—“u « fK? ?? fOz— —«d??? vK Ë ª dA U —U&ô«Ë WO dA « dO …d N « lM Ë W UJ* WOIO M « ª ×U)U 5 dB*« Êu Ë …d NK W Ëb « …d “Ë t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨ W?O? d??A « d?O? …d? ??N « lM Ë W? ? U?J* W?O?I?O?? M « W?OM u? « WM K « W u?C?? v ≈ ^rCÔ s q= ?L??Ô t?O ≈ —U?A?ÔL?‡ « ≤∞±∑ WM ±π≤ r — —«d?I « V? u0 WK]JA*« d?A?? U —U?&ô«Ë Æ Ã—U)U 5 dB*« Êu Ë …d NK W Ëb « …—«“Ë

©WO U‡‡ « …œU‡‡*«¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM q d √ µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L‡ ≈ n d‡‡ Ø”bMN

∂∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤∞ v ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∏≤± r — ¡«—“u « fK fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI U —œUB « W «—e « Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞±∂ WM ≤π±¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª v{«—_« ÕöB «Ë W «—e «Ë W O « «d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨ …œ—«u « v U M « r ?H « dO UJ0 W U?)« WO O « ŸU?{Ë_« oO u U K .bI …d? b‡L‡ t?O ≈ —UA*« ≤∞±∂ W?M ≤π±¥ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K‡ ? f‡‡Oz— —«d‡‡ s W‡?‡F «d « …œU‡‡*« v ≤∞±∑Ø∂Ø∏ v vN M …b‡*

©WO U‡‡ « …œU‡‡*«¨ ¡«—“u « fK fOz— —«d s W œU « …œU‡*« s ¢UÎO U ¢ s ≤ bM « hM ‰b ∫ v ü« hM « tO ≈ —UA*« ≤∞±∂ WM ≤π±¥ r — ≤±≥∞

s v U M « r H « ÃU ù WO «—e « U?HK<« s hK « …b Ë W U b e ô√¢ Æ ¢…—uLJ*« …b Ë U eK s uA ≤µ∞ W U vK Î…Ëö

©W U‡‡ « …œU‡‡*«¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ±∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM q d √ ±≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L‡ ≈ n d‡‡ Ø”bMN

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∂≤¥

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.