الجريدة الرسمية تنشر قرارا بغلق 3 شركات سياحة لمزاولة المهنه بدون ترخيص

Page 1

UNOMł ≥ sL¦ «

WM « ‡‡ ±∏π

±¥≥∑ WM W (« È– ±∑ 5M ù« Âu v —œUB «  ≤∞±∂ WM d L ±π  o «u*«

œbF « ≤±∞

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — π≠≥ ≤∞±∂ WM ∏∞∂Ë ∏∞µ UL — Ê«—«d ∫ W?? ? ? ? ? ? U?M?B? «Ë …—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « …—«“Ë ±±

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM π¥≥ r? — —«d? ∫ W?? ? ? ? ? ? ?{U? d? «Ë »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « …—«“Ë

±≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM µ∏∂ r? — —«d? ∫ W?? ? ? ? ? ? ? O? d?? ? ? ? ? ? ? G? « W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

≤∞≠±¥ ≤∞±∂ WM ∂≤≥Ë µ±¥ UL — Ê«—«d ∫ W?? ?O? U*« W? U?? ? dK? W?? ? U?? ?F? « W?? ? ? ? O? ? ?N « ≤≥

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W?? ? ? ? ? ? ? H? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ≈

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

∏∞µ r — —«d

WOŽUMB « ·dG « «—«œ≈ f U: —dI*« œbF « 5OF²Ð WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë

ª UNFO A Ë W UMB « rOEM ÊQA ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª WO UMB « ·dG « ¡UA S ±πµ∏ WM ¥µ≥ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W d? A*« WO? U _« W? zö « —«b ≈ ÊQA ±πµ∏ WM µ±¥ r? — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ±π∂∑ WM ±∞µ r — È—«“u « —«dI U ‰bF*«Ë WO UMB « ·dGK ª W UMB «Ë …—U « …—«“Ë rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë —d?? I*« œb??F? « 5O??F? ? ≤∞±≥ WM? µµ± r — W?? UMB «Ë …—U?? ? ? « d “Ë —«d?? v?K Ë ª ≤∞±∂ ≠ ≤∞±≥ …—ËbK WO UMB « ·dG « «—«œ≈ f U: ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

WO? UMB « ·dG « «—«œ≈ f U 0 ¡UC? √ o d*« ‰Ëb'U r ƒUL? √ …œ—«u « …œU « 5FÔ Æ ≤∞±π ≠ ≤∞±∂ …b b'« …—ËbK © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

«—«œ≈ f U? ? …—Ëœ ¡U??N? « a —U s «Î—U? ? ? « «uM Àö …b* —«d?I « «c??N qL?FÔ Æ ≤∞±∂ ≠ ≤∞±≥ WO UMB « ·dG « © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂Øπر v —b

W UMB «Ë …—U « d “Ë qOÐU ‚—UÞ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

ÊuMOF*« …œU «

WOŽUMB « ·dG « «—«œ≈ f U−0 ¡UCŽ√ ∫ WOz«cG « UŽUMB « W dſ ≠ ÎôË√

Æ WO «—e « v dG ≠ ‘«œd?? ? b? « b?? ?O? ? ?L? ? (« b?? ? ? ? ≠ ± Æ X O ≈ Êu «œ ≠ q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‚—U?? ‡? ?‡? ?‡? ?‡? ?‡? ? ≠ ≤ Æ åôu U u ò W “UG « ÁUO*« W F Ë lOMB W d ≠ v?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U??‡? ? — ≠ ≥ Æ fMO ≠ v? b‡?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡? b‡?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡M?‡?‡‡?N? ? ? ? ≠ ¥ Æ U b ≈ W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ È“d?‡‡?‡‡? t‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡O?? ? ? v?‡‡?‡‡?‡ U? ≠ µ ∫ »u³(« WŽUM W dſ ≠ UÎO½UŁ

Æ —UL ô«Ë WOLM K vKO u « W uL: ÈcOHM « fOzd « ≠ vKO u « b?L? ? ‚œU? Èb? ? ≠ ±

Æ s UDLK »U œ W d ≠ »U?? œ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ë ≠ ≤ Æ vMO(« s UD W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ vM?O? ?(« r?OEF? « b?? ? ? d?? L? ? ≠ ≥ Æ ∑≤ s UD ≠ Èb d*« W d ≠ Èb?? ? ? ? d*« r?O? ? ? ? d? « b?? ? ? ? ? ? ? ≠ ¥ Æ W ËdJLK UMO — W d ≠ v?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? √ .d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠ µ ∫ W¹ËULOJ « UŽUMB « W dſ ≠ U·¦ UŁ

Æ Âu œuB « U u dJ W —bMJ ≈ ÈUH u W d ≠ d?? ? U?? ? b?? ?O? ? ?:« b?? ? ? ? vK?O ≠ ± Æ ÃU eK fJMH W d ≠ »U?D? s ?? ? ? ? b?? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ≠ ≤ Æ åuJO ò pO ö « W UMB WO Ëb « dB W d ≠ d?? ? ? U?? ? b?? ? ? U?? ? ? b?? ? ?L? ? ? ? ? ? ≠ ≥ Æ dB q U Ë d Ëd W d ≠ f? u? b?? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? U? ≠ ¥ Æ uJ u  …bL _« ÃU ù dB W d ≠ ‘d?? ? ? ? ?I? « s? ? ? ? ? ? ? n? d?? ? ? ? ? ≠ µ

µ

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ WOÝbMN « UŽUMB « W dſ ≠ UÎFЫ—

Æ ‰u u Ë√ W d ≠ e eF « b ? ÈbL bL ? ÂU ≠ ± Æ åu U*«ò ôu;« W UMB dBM « W d fOz— ≠ n? u?? v? U?? ? ? ? ? ? ? r??O? ? ? ? ? ? ? ? ≠ ≤ Æ …—uD *« U UMBK —œU lMB fOz— ≠ rO d « b bL √ ‚œUB « b ≠ ≥ Æ UO Ëd J û v ‰≈ W d ≠ Èb?? L? ? s b? « ‰U?? L? ? ·d?? √ ≠ ¥ Æ WO «—e « «bFLK “—u u UDM ≠ W?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? u? √ Ëd?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ≠ µ ∫ WO½bF*« UŽUMB « W dſ ≠ UÎ

Uš

Æ e b b W uL ≠ v?L? ? ? ?N? ? ? ? b?? ? ? L? ? ? ? √ q? U?? ? ? ≠ ± Æ VKBK ÈUA ≠ ÈU?? ? ? ? ?A? d? U?? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ≠ ≤ Æ ÊœUFLK …b *« W dA « ≠ V?O? ? ? ? b?? ? ? ?L? ? ? ? √ Ëd?? ? ? ?L? ? ? ? ≠ ≥ Æ WO bF*« U UMBK q u ≠ q u? b?? O? ? L? ? (« b?? ? ? ? b?? ? «— ≠ ¥ Æ ÁU d Ë v U —√ „ö W d ≠ v? U?? ? ? ? ? —√ r?O? «d? ≈ Èd?? ? ? ? ? A? ≠ µ ∫ ¡UM³ « œ«u WŽUM W dſ ≠ UÎÝœUÝ

Æ ÊU O W uL …—«œ≈ fK fOz— ≠ ”u U?? ?H?D ≈ f? d?? ? X b?? ? ≠ ± Æ WO B « «Ëœú —b U ≈ ‰U b ≈ W d fOz— ≠ k?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ≠ ≤ Æ ÂU dK qO u —U W d fOz— ≠ t?K? « b?? ? ? ? ? ? ? ? ×u?? ? ? ? ·Ëƒ— ≠ ≥ Æ WLI W uL fOz— VzU ≠ W?? ? ? ? L? ? ? ? ? I? q?O? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ≈ ≠ ¥ Æ WO ML √ U M ≠ k U?? ? (« b?? ? ? ? ? rO? «d ≈ W? œU ≠ µ ∫ s¹bF² «Ë ‰Ëd²³ « WŽUM W dſ ≠ UÎFÐUÝ

Æ p d JO ≈ ”U W dA V M*« uCF « ≠ b?? ? ?O? ? ?F? ? ? « v?LK? W?? ? U?? ? ? √ ≠ ± Æ å„u √ò WO bF*« u eK W —bMJ ù« W d fOz— ≠ q? U?? ? ? vH?D?B? ? ? Ëd?? ? ? L? ? ? ? ≠ ≤ Æ eOM MLK ¡UMO W d ≠ v ? b?? L? ? √ ‰œU?? ? b?? L? ? ? ? ≠ ≥ Æ WO bF*« …Ëd « Êu A ‰Ëd « …—«“Ë qO Ë ≠ b?? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n? u? Èd?J? ≠ ¥ ÃU?? ? ≈ W?? ? d?? f?Oz—Ë v U?? ? W?? ? d?? f?Oz— ≠ r?O «d? ≈ b?? ? ? F? ? ? ? v ?? ? ? ? ? ? ? ? ≠ µ Æ `K*« qO Ë

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∫ ‚—u « U−²M Ë bOK−² «Ë WŽU³D « WŽUM W dſ ≠ UÎM UŁ

Êu?? ? ?A W?? U??F? « W?? ? O? ?N « …—«œ≈ fK ?? fOz— ≠ Ãd?? ? ? ? ? È“u?? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ≠ ± Æ W dO _« l UD*« Æ v U D « dO )«Ë WOIO D « ÊuMH « WOK bOL ≠ —U u? ÊU?? O u?? L? ?O? ? ×u?? Æœ ≠ ≤ Æ Êö û Èœ«u « W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ ÊU?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? t?? r? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ≠ ≥ Æ W —bMJ ùU s b U l UD ≠ b??F? œu??L? ? v?LK b??L? ? ≠ ¥ Æ Êö û s U W d fOz— ≠ ‚œU œuL s b « ¡ö œuL ≠ µ ∫ »UAš_« WŽUM W dſ ≠ UÎFÝUð

Æ ÀU ú ‘Ë—ô W d ≠ ”U —œ v? “ Èb?? ? ? »U?? ?N ≈ ≠ ± Æ WOLOKF « U ËdA*« W d ≠ ÈËU?? ? A « œu?? ? L? ? ? ? ? b?? ?L? ? ? √ ≠ ≤ Æ ZM —u X O ≈ W d ≠ s b U?? F « s “ b??L? ? ? Âö?? ≈ ≠ ≥ Æ WO A)« U uMBLK È—b « ≠ È—b?? ? ? « ·Ëƒd « b?? ? ? ? ? v?K ≠ ¥ Æ WO A)« U uMBLK f b √ ≠ W? u? u √ qO? U?L? ≈ œu?L? ? ≠ µ ∫ œuK'« WŽUM W dſ ≠ «ÎdýUŽ

Æ —u W d ≠ —u?? »U u? « b?? ? ? b?? L? ? √ ≠ ± Æ W bK'« W UMB U ’U åÊœUF qOJA ò ≠ .dJ « b?? ? vM?O? ? (« b??L? √ ≠ ≤ Æ W c √ ≠ »U u « b ? nODK « b ? vHDB ≠ ≥ Æ Ê«uK WF U ≠ œuK'« r ≠ v eM*« œUB ô« WOK ≠ q?OK? œu?? ? ? L? ? ? ? ? ? ? W œU? Øœ ≠ ¥ Æ W bK'« U uMBLK Ãd lMB ≠ ` U?? ? b?? L? ? ? ? Ãd?? ? b?? L? ? √ ≠ µ ∫ œuK'« WſUÐœ WŽUM W dſ ≠ dAŽ ÈœUŠ

Æ W U bK v c « ◊«dOI « W d ≠ ◊«d??O? b??L? √ b??L? ? ‰œU?? ≠ ± Æ WO bMN « fJLO W d ≠ v?? ? ? Ê«u??D? ? √ ·d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ≠ ≤ W??O U*_« W d??B*« W?? d??A « …—«œ≈ f?K ?? fOz— ≠ ”U? '« vK s ? v “ bL? √ ≠ ≥ Æ …—U «Ë W UMBK Æ —eO —u ÊuO u Ë dK qO v d …—«œ≈ fK fOz— ≠ —e?? ? ? r?O?K(« b?? ? ? ? ? ? ÂU?? ? ?A? ≠ ¥ Æ 5 U bOL(« b Ë bL ‰U$√ WG b ≠ 5 U?? b??L? √ b??L? ? ·d?? √ ≠ µ

∑

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ ULMO « WŽUM W dſ ≠ dAŽ v½UŁ

l “u?? K d?‡‡‡B?? W?? d?‡‡‡ …—«œ≈ f?K ?? f?Oz— ≠ v? U?? ? H? ? ? s ?? ? ? b?? ? L? ? ? ? ? ? ≠ ± Æ åUÎI U ò ÷dF « —ËœË Æ u —UMO « –U √Ë W UI « d “Ë —UA ≠ q?O?K?'« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? b? U?? ? ? ? Øœ ≠ ≤ Æ W ö « WOMH « U UIM « fOz—Ë Ãd ≠ e? e?? ? ? ? F « b?? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ?L? ? ? ? ? ≠ ≥ Æ W M Ë WK 2 ≠ Èu??K? b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? √ v??K?O? ≠ ¥ W?? ? «–ù« œU?? ?%« fOz—Ë U?? ?O?zU?? ?C? ? d?? ?O? ? ? ? ≠ a??O? ? ? ? ? ? ? ? A? « W?? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? √ ≠ µ Æ åUÎI U ò Êu eHOK «Ë qO?? L? ?−? ²? « «d??C? ?×? ?²? ? ? Ë W?? Oz«Ëb « U?‡‡‡ŽU?MB « W?‡‡‡ d?? ſ ≠ d?? A? Ž Y? UŁ ∫ WO³D « U eK² *«Ë

Æ WC UI « W dA « …—«œ≈ fK fOz— ≠ vHDB? rOK(« b? ‰œU? Øœ ≠ ± Æ —e U W d ÂU d b ≠ v u)« e eF « b ? bL √ ·d √ Øœ ≠ ≤ Æ f M ≈ v u U W d ÂU d b ≠ b «—u?O È—U? ÈdM v ?OJ « Øœ ≠ ≥ Æ U d UM W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ ÈËU?? AM*« b?? U?? b?? L? ? ? Øœ ≠ ¥ Æ W Ëœú u bO …—«œ≈ fK fOz— ≠ 5MO??F « u √ b??L? √ ÂU? ? Øœ ≠ µ ∫ ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð WŽUM W dſ ≠ dAŽ lЫ—

Æ !«—Ë√ W d ≠ ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? — ≠ ± Æ efinance W d ≠ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r??O? «d?? ≈ ≠ ≤ Æ X u Ëd U W d ≠ V?O? D?)« œu?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠ ≥ Æ CISCO W d ≠ Èd?? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '« s?? ? 1√ ≠ ¥ Æ FUGITSU W d ≠ œU?? ? b?? ? O? ? ? « s? ? ? ? b?? ? O Ë ≠ µ

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

∫ WO×B « W¹UŽd « U bš v bI W dſ ≠ dAŽ f Uš

Æ v Ëb « Âö « vHA …—«œ≈ fK fOz— ≠ d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? Øœ ≠ ± Æ ÊuOF « —«œ vHA …—«œ≈ fK fOz— ≠ d?OL? b?L ? b U? b?L ? Øœ ≠ ≤ Æ v dF « vHA …—«œ≈ fK fOz— ≠ v d?? ?F? « œu?? ?L? ? ? ? ÕËb2 Øœ ≠ ≥ Æ v Ëb « dB vHA 0 ÈcOHM « d b*« ≠ k U?? ? ‚œU?? ? b?? ?L? ? ? ? Øœ ≠ ¥ Æ ”d « q UF …—«œ≈ fK fOz— ≠ vH?? O? ?B « v ?? ? ? b??L? ? √ Øœ ≠ µ ∫ ŸuL *«Ë vzd*« ÂöŽù« WŽUM W dſ ≠ dAŽ ”œUÝ

Æ Âö û UL O W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ W U ? bL ? ÈËb « b?O « Øœ ≠ ± Æ WOzUCH « «uMIK —u;« W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ V? «— q? U?? ? ? ? ? ? s? ? ? ? ? ? ? Øœ ≠ ≤ Æ ÃU ù«Ë Êö û U bO Ëd W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ ”d?? ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? V??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ ≠ ≥ d d?? ? ? « W?D ?? W?? d?? …—«œ≈ fK ?? f?Oz— ≠ ”—b? œU?? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Øœ ≠ ¥ Æ v ö ù« ÃU û Æ Âö ù«Ë W U bK U bOLK W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ b?? L? ? ? ÕU?? ? ?H « b?? ? ? U??N? ? ≠ µ ∫ W¹ËbO « ·d(« WŽUM W dſ ≠ dAŽ lÐUÝ

Æ d bB «Ë œ«dO ö ”ö U œ ≠ ‰U? — s? b « d?O? b?L? √ d?? U ≠ ± Æ WO U e « ôuGALK q U ≈ ”ö ≠ v UL?(« bL? √ v √ bO Ë Øœ ≠ ≤ Æ U ËdHLK bO u « ≠ sL d « b ? n u ·d √ bO Ë ≠ ≥ Æ W dB W bOKI ·d U M ≠ —uBM v MN? « rO «d ≈ »U — ≠ ¥ Æ W dB W Ëb ·d U M ≠ d?? O? ?G? ?B « vHD?B? b?? L? ? ? ? ≠ µ ∫ È—UIF « d¹uD² « W dſ ≠ dAŽ s UŁ

Æ È—UIF « —UL ô«Ë WOLM K uO s ËU W d fOz— ≠ ÊU?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? O? K? Ëd?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ≠ ± Æ È—UIF « d uD K dB v v v W d ÂU d b ≠ v? U?? ? ? ? O? « b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Øœ ≠ ≤ Æ U ËdALK ŸU b « d “Ë —UA ≠ b?? ?L? ? √ b?? ?O? ? d?? ?O? ? ? √ Ø¡«u ≠ ≥ Æ dB —UL ≈ W dA WO uJ(« U öF « d b ≠ ÈËU?? ? ? ? ? A?M?*« b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠ ¥ Æ W —UIF « WOLM K ÊuO dA « …—«œ≈ fK fOz— ≠ fO??L? b? d? b??L? ? b??L? ? ≠ µ

π

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

∏∞∂ r — —«d

W¹dB*« UŽUMB « œU%« …—«œ≈ fK: —dI*« œbF « 5OF²Ð WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë

ª UNFO A Ë W UMB « rOEM ÊQA ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« U UMB « œU%« rOEM ±πµ∏ WM ¥µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W UMB «Ë …—U « …—«“Ë rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë —d‡‡?‡I*« œb??F? « 5O??F? ? ≤∞±≥ WM µµ≤ r — W?? UMB «Ë …—U?? ? « d “Ë —«d?? vK Ë ª ≤∞±∂ ≠ ≤∞±≥ …—ËbK W dB*« U UMB « œU%« …—«œ≈ fK: ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

W‡ d?? B*« U?? UMB « œU?? %« …—«œ≈ fK 0 ¡U‡?‡‡‡C?? √ b?‡‡‡‡‡?F ÊË—u?? c*« …œU‡?‡‡ « 5‡?‡FÔ ∫ ≤∞±π ≠ ≤∞±∂ …b‡ b‡'« t‡ —Ëb Æ WO bMN « U‡ UMBK Èb u « ≠ Èb u?? « v “ b?L? ? Ø–U?? ? _« ≠ ± ZO M «Ë ‰eG «Ë sDIK WC UI « W dA « fOz— ≠ vK bL? vHDB? bL √ Æœ –U? _« ≠ ≤ Æ …e U'« f ö*«Ë Æ q «dH « qO lOMB „U W d ≠ »U u « b ÈdJ bL √ Æœ –U _« ≠ ≥ U?? d?? W?? u?? L? ? ? …—«œ≈ fK? ? f?Oz— ≠ UMN? e e?F? « b? ? d?L? Ø–U? ? _« ≠ ¥ Æ XML ú f u « Æ W —U « ôU uK «d ≈ W d ≠ —u??N? A? r U?? b??L? √ Ø–U?? ? _« ≠ µ Æ U —U U W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ ÷U — v? ? ? ?B —œU? Ø–U?? ? ? ? ? _« ≠ ∂ Æ U ËULOJK ÃUO ≠ ÃU?? ?O? ? d?? ?O? ? ? √ UMO? Ø…–U?? ? ? _« ≠ ∑

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

Æ W dB*« U UMB « œU%« …—«œ≈ fK: UÎ Oz— ≠ Èb u « v “ bL ØbO « 5FÔ © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

∫ s q 5FÔ W‡‡‡‡ d‡B*« U‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡MB « œU‡‡‡‡‡‡‡%ô Îö‡‡‡‡‡O Ë ≠ vK bL vHDB bL √ Æœ bO « Æ ÂUF « ‰UL _« ŸUD s W‡‡‡‡ d‡B*« U‡?‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡MB « œU‡‡‡‡‡?‡‡%ô Îö‡‡‡‡‡O Ë ≠ o‡?‡‡‡O u ‚—U‡‡‡‡?‡ b‡‡‡‡‡L ? ØbO? « Æ ’U)« ŸUDI « s © WFЫd « …œU‡‡‡*« ®

¡U‡‡‡?‡‡N?? « a‡‡‡‡? —U s‡‡‡‡? «Î—U‡‡‡‡ ?? ? « «u‡‡‡M‡?‡‡‡ Àö‡‡?‡‡ …b‡‡‡?* —«d‡‡‡‡I? « «c‡‡‡‡N? q‡‡‡L??FÔ Æ ≤∞±∂ ≠ ≤∞±≥ fK:« …—Ëœ ©W

U)« …œU‡‡‡*« ®

Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂Øπر v —b

W UMB «Ë …—U « d “Ë qOÐU ‚—UÞ Ø”bMN

±±

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

π¥≥ r — —«d

≤∞±∂Ø∏Ø≥± a¹—U²Ð —œU W{U¹d «Ë »U³A « d¹“Ë

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑µ WM ∑∑ r d —œUB « W{U d «Ë »U AK W U)« U ON « Êu U vK Ë ª W{U dK v uI « fK:« rOEM ≤∞∞µ WM ¥± r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W{U dK v uI « fK:« ¡UA S ≤∞∞µ WM ¥≤∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W‡‡?‡‡ uJ?(« q‡‡‡?‡OJA? ÊQ‡‡‡?A ≤∞±µ WM ? ≥∑π r — W —u?? N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª W{U d «Ë »U A « d “Ë 5OF Ë ª ÂUF « ` UBK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © ± ® …œU‡‡‡*«

∫ r ƒUL √ v ü« …œU « s ÂU …b* v{U d « vKO UL ù« ÈœUMK …—«œ≈ fK 5FÔ U·‡‡ Oz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUL bL √ ÊUL rO «d ≈ Ø”bMN*« ≠ ± fOzdK U·‡‡‡‡ zU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ëd œuL bL b U Ø”bMN*« ≠ ≤ ‚ËbMBK UÎMO √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKJ « rO «d ≈ 5 bL Ø–U _« ≠ ≥ «ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO:« b ”—U bL rO «d ≈ Ø—u b « ≠ ¥

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v «d u √ bL √ u OD Ø–U _« ≠ µ

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êö — rFM*« b bO « Ø”bMN*« ≠ ∂

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jO vK e eF « b vK ØbOLF « ≠ ∑

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

© ≤ ® …œU‡‡‡*«

UN?OK ’uBM*« …—«œù« fK U? UB « W? U Ë ÈœUM « Êu ? …—«œ≈ fK:« v u t W??LEM*« `z«uK «Ë ±π∑∏ W?M µ± r — Êu U??I U ‰b?F?*«Ë ±π∑µ WM ∑∑ r — Êu U??I U Æ v u UI « U b u v œUIF ö WO uLF « WOFL'« …u œË © ≥ ® …œU‡‡‡*«

¨ Ác‡‡‡O?HM W‡‡‡B ?<« W‡‡‡‡N'« v‡‡K‡‡ Ë ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡‡ —U s —«d‡‡‡‡I « «c‡‡‡‡N q‡‡‡?‡LFÔ Æ W dB*« lzU u « v dAMÔ Ë W{U d «Ë »U A « d “Ë e¹eF « b³Ž b Uš ØÂ

±≥

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOÐdG « WE U× ≤∞±∂ WM

µ∏∂ r — —«d

≤∞±∂Ø∏رµ a¹—U²Ð WOÐdG « k U×

±π∑π WM ¥≥ r? — Êu U?I U —œU??B « W?OK;« …—«œù« ÂU?E Êu U? vK Ÿö? ô« b?F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — b u*« ¡UM « Êu U vK Ë ±∏∑ r — WE U??;U W??O «d??L?F « W??O?L?M «Ë jOD ?? K W?? U?F? « …—«œù« »U? ? vK Ë rOEM « ◊uD ¡UG ≈ vK WI? «u*U —«d —«bB « VK ÊQA t U?I d Ë ≤∞±∂Ø∏Ø≤ a —U ≥∞ d?O? _« ÷u? s d?? ¬Ë œU?O? ‰œU?? Ø5M «u*« pK W??O? U? ?*« lDI « ‚d? ? v « WI «u vK ΡUM UDM ÊU v ≠ ‰eG « W d? nK ≠ ¡ö'« Ÿ—U d ¬ ≠ vK I « q U «Ë ≤∞±∂Ø∂ر≤ a —U?? …b?I? FM*« U??N? ? K v‡?‡‡ «d‡‡‡?L?F « j‡?‡OD ?? « WM K W??OMH « W U?? _« …b?IFM*« U?N? ? K ≤∞±µ WM ±∞∞≥ r — WE U?;« —«dI? WKJA*« UO?KF « WM K « W?I «u? Ë ª ‚«—Ë_U ÎöOBH `{u*« u M « vK p –Ë ≤∞±∂Ø∂Ø≤∞ a —U ª ≤∞±∂Ø∑Ø≥± a —U UM I «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

W‡‡O? U?? *« l‡‡‡DI « ‚d? ? v « r‡‡‡‡O?EM « ◊u‡‡‡‡D? ¡U‡‡‡G ≈ vK W‡?‡‡I? «u*« ≠ ± …œU ≠ ¡ö'« Ÿ—U d ¬ ≠ vK I « q U «Ë ≥∞ dO? _« ÷u s d ¬Ë œUO ‰œU Ø5M «u*« pK Æ UDM ÊU v ≠ ‰eG « W d nK Æ ÁcOHM 5B <« vK Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ≤ …œU WO dG « k U dI nO{ bLŠ√ Ø¡«u

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

µ±¥ r — —«d

≤∞±∂Ø∂ص a¹—U²Ð 5 Qð ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ ö «u*«Ë qIM « WÞdý WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz—

W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡? Q? « vK W? U? d «Ë ·«d? ù« Êu? U? —«b? S ±π∏± W?M ±∞ r — Êu U??I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO œUL « v W? ON « fOz— VzU i uH ≤∞±∂ WM ≥≤∂ r — W ?ON « fOz— —«d vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë ‚ËbM qO ‰u I ±π∑∑ WM ∑∏ r — 5 Q K W? UF « W dB*« W ON « —«d vK Ë ª ∑ r d ö «u*«Ë qIM « W d 5 Q ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r — W?O U*« W U? dK W? U?F « W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB …b u*« W zö « Öu/ ≤∞±µØπØ≤∞ v …bIFM*« ‚ËbMBK W œUF « dO WO uLF « W?OFL'« ŸUL « dC vK Ë ª ≤∞±µØ±∞ر s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U W U? 5 Q o œUM ¡UA S h?O d « U? K v X‡ « WM' ŸU‡‡L? « d‡‡C? vK Ë ≤∞±∂ WM ≥≥∞ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±∂Ø¥Ø≤∂ v …bIFM*« UN K W‡‡‡?‡ ?O? N U W‡‡‡?‡ U‡‡‡)« 5‡?‡‡‡ Q?? « o‡‡‡ œU‡?‡‡M h‡‡?O? d? ? W? U??F « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂ر W —R*«

±µ

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

t UA Ê«bO Ë Ÿu Ë ‚ËbMB « r « ‰Ë_« »U « s ≤ …œU*« ’uBM ‰b Ô ≠ ± …œU W u?CF « v U? « »U « s π ¨ »Ø∑ 5 œU*«Ë t —«œ≈ e? d Ë v «d?G'« tKL? ‚UD Ë f U?)« »U « s ¡U?C? _« UN l ?L? v « ‚ËbMB « U «e?  √ bM « s ∂¥ …œU*«Ë ∫ WO U « ’uBM « ∫ t —«œ≈ e d Ë v «dG'« tKL ‚UD Ë t UA Ê«bO Ë Ÿu Ë ‚ËbMB « r « ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‚ËbMB « s uJ ≠ ≤ …œU ¨ å ö‡?‡‡‡ «u?*«Ë q‡‡?‡IM « W? d‡‡?‡ 5‡‡?‡ Q ‚Ëb?‡‡‡?M ò r‡‡?‡‡ « X?% ‚Ëb‡‡‡?‡MB? « Q‡‡A?MÔ ≠ W?O? U‡‡ ??F U ö‡‡‡‡ «u*«Ë q?‡‡‡‡I‡M « W‡?‡‡ d‡‡‡A W‡‡?‡ U?F « …—«œù« ∫ v ?Ozd « Ád‡‡?‡I? ÊuJ Ë Æ …d UI « ≠ W K *« «uI « …—«œ≈Ë rOEM W O —«u W dA « WO1œU √ nK ∫ W uCF « ≠ v U « »U « ∫ W uCF « ◊Ëd ≠ ∑ …œU s « «c «Ë“ËU& œb ¡UC? √ ‰u “u Ë ¨ UÎ U ¥¥ ÂU?LC ô« s vB _« b(« » ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë ÂULC « r — œ«b ◊dA ÂULC ô« r —  tOM'U 

ÂULC ô« bM s «  «uM U 

¥¥[≤± ±µµ[∞± ≤µ∂[∏± ≥¥∏[∏µ ¥≥∞[≥≤ µ∞∞[¥± µµ∏[≥∞ ∂∞≥[±≥

¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞ µ± µ≤

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ÂULC ô« r —  tOM'U 

ÂULC ô« bM s «  «uM U 

∂≥≥[πµ ∂¥π[∏± ∂¥π[∂∑ ∂≥≤[≥µ µπ∂[µ≤ µ¥∞[µπ ¥∂≤[µ∏ ≥∂∞[∞∞

µ≥ µ¥ µµ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞

±∂

Æ œöO*« a —U Ë ÂULC ô« a —U 5 ‚dH U ÂULC ô« bM s « V Æ UÎO WM « —u V % ∫ π …œU ∫ vK U2 ÊuJ ‚ËbMB « ‰«u √ Æ uCF « V d s UÎLB UÎNOM 5F —√ l «u ÈdN „«d « ≠ ± Æ UÎNOM 5F —√ l «u W uCF « r — ≠ ≤ ∫ f U)« »U « ∫ ¡UC _« UN l L v « ‚ËbMB « U «e  √  ∫ ∂¥ …œU ∫ WO U « ‰«u _« v WOMO Q « U «e*« ·dBÔ …U u « Ë√ ‘U?FLK W U ù« Ë√ WO u U?I « b UI? « s ⁄uK W b)« ¡UN? « W U v ≠ ôÎ Ë√ ∫ .b *« vze'« e F « Ë√ vKJ « e F « Ë√ tM s b?O?H? ? b b?% Âb? W U? v  5O? d?A « t? —u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR uC?F « U UC? WM q s UÎN?OM ÊuF —√ UN?O ≈ UÎ U?C tOM WzU?LF —√ l «u W?OMO Q …e?O „«d? « WM q s? tOM WzU?L? U?N?O ≈ UÎ U?C? ≤∞±µØπØ≥∞ v ‚ËbMB U U?Î d? A? ≤∞±µØ±∞ر s ‚ËbMB U

±∑

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ Èd √ »U _ uCF « W b ¡UN « W U v ≠ UOÎ U

…œU*« «– s ÎôË√ bM U …œ—«u « ôbFLK U?ÎI Ë WOMO Q …eO? uCFK ‚ËbMB « ÈœR UÎLJ 5 ? « s‡‡ ⁄uK v „«d? ‡‡‡ ô« …b v ≈ v‡‡KFH? « „«d ‡‡ ô« …b W? M W‡‡‡CH? W d??N?A « U? «d?? ? ô« v U??L? ≈ s •π∞ v œ√ b?? Ë v U?? « ‰Ëb? K U??ÎI? Ë iH?? r ∫ tM …œb *« WI *« W M « WOMO Q « …eO*« s

W b)« ¡UN « a —U v s «  «uM U 

• ±∞

≥∞

• ±±

≥±

• ±≤

≥≤

• ±≥

≥≥

• ±¥

≥¥

• ±µ

≥µ

• ±∂

≥∂

• ±∑

≥∑

• ±∏

≥∏

• ≤∞

≥π

• ≤±

¥∞

• ≤≥

¥±

• ≤µ

¥≤

• ≤∑

¥≥

• ≤π

¥¥

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « WI *« W M « WOMO Q « …eO*« s

W b)« ¡UN « a —U v s «  «uM U 

• ≥≤

¥µ

• ≥¥

¥∂

• ≥∑

¥∑

• ¥∞

¥∏

• ¥≥

¥π

• ¥∂

µ∞

• µ∞

µ±

• µ¥

µ≤

• µ∏

µ≥

• ∂≥

µ¥

• ∂∏

µµ

• ∑¥

µ∂

• ∑π

µ∑

• ∏∂

µ∏

• π≥

µπ

±∏

Æ W b)« ¡UN « a —U Ë œöO*« a —U 5 ‚dH U W b)« ¡UN « a —U v s « V Æ UÎO s « ‚Ëd V % ∫ ‚ËbMB « s W UI ô« Ë√ qBH U W uCF « ¡UN « W U v ≠ U Î U Æ jI tM …œb *« W dNA « U «d ô« s •π∞ uCFK ‚ËbMB « œd ‚ËbMB « W uC v —«d?L ô« 5 uCF? « dO ◊U C « —œU? v ≈ W U ù« W U v ≠ UFÎ «— Æ ‚ËbMB « s qOI *« uCF « WK UF q UF Ë√ …—dI*« U «d ô« œ«b l

±π

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Î U U U ? ô« ôU‡‡ q‡‡‡ t? ÊU? U·‡‡ √ v‡‡ UL?'« ÃËd‡‡‡‡)« ôU‡‡‡ v ≠ U ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ W «—œ vK ΡUM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s UN UL U ‚ËbMBK WO uLF « W?OFL'« t —d U* UÎI Ë ö bF « Ác Èd ≠ ≤ …œU v « ‚ËbMB « U? «e?  √ bM « s U?Î ? U? Ø∂¥ …œU*« «b? U?L?O? t?O ≈ …—U? ù« n U? « Æ —«dI « «c —Ëb a —U s «Î—U « Èd ¡UC _« UN l L v U?? « Âu‡?‡‡‡O « s t?‡‡‡ q‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡ d??B*« l?zU? u? « v —«d?I? « «c d??AMÔ ≠ ≥ …œU? Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ dAM « a —U W ON « fOz— VzU vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

∂≤≥ r — —«d

≤∞±∂Ø∑Ø≤∂ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ ÍdB*« Í—UIF « pM³ UÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz—

W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡? Q? « vK W? U? d «Ë ·«d? ù« Êu? U? —«b? S ±π∏± W?M ±∞ r — Êu U??I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO œUL « v W? ON « fOz— VzU i uH ≤∞±∂ WM ≥≤∂ r — W ?ON « fOz— —«d vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë qO?? ? ? ±π∏≤ W?M ±∏∑ r — 5 Q?? « vK W? U? d?K W d??B*« W? ? O? N « —«d?? vK Ë ª ≤∞± r d ÈdB*« È—UIF « pM U 5K UFK ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r — W?O U*« W U? dK W? U?F « W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB …b u*« W zö « Öu/ ≤∞±µØπر∑ v …b??I?FM*« ‚Ëb?MBK W?O? u?L? F « W?O? F?L? '« ŸU?L? ? « d??C? ? vK Ë ª ≤∞±µØπر∑ s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U

≤±

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W U? 5 Q o œUM ¡UA S h?O d « U? K v X‡ « WM' ŸU‡‡L? « d‡‡C? vK Ë ≤∞±µ WM µ∏∏ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±∂Ø≥رµ v …bIFM*« UN K W‡‡‡?‡ ?O? N U W‡‡‡?‡ U‡‡‡)« 5‡?‡‡‡ Q?? « o‡‡‡ œU‡?‡‡M h‡‡?O? d? ? W? U??F « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∑رπ W —R*« ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

W uCF « ◊Ëd Ë U «d ô« v U « »U « s ∂ …œU*« ’uBM ‰b Ô ≠ ± …œU vK U? …U «d l  b?M s ± …dIH? «Ë U «e*« Y U « »U? « s ±± …œU‡‡‡*« —b‡‡ Ë ∫ WO U « ’uBM « Y U « »U « «– s «Î—dJ ±¥ ¨ ±≥ 5 œU*«Ë ±± …œU*« «– s ∫ W uCF « ◊Ëd Ë U «d ô« ≠ v U « »U « ∫ ∂ …œU Æ ±≥ …œU*U œ—«u « „«d ô« d √ s •±≥[∑µ l «u ÈdNA « uCF « „«d « ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ±± …œU W‡‡‡?O?I? ? *« •∑ ‡?‡ « W? ? t?? u Ë •π≥ W? ? M W??O U? « W?O?MO? Q? « U «e?*« ·d?B ∫ ‚ËbMBK v U*« e d*« rO b ∫ V W b)« ¡UN « W U v ≠ ± Æ WM ∂∞ WO u UI « b UI « s ⁄uK Æ …U u « Æ .b *« vKJ « e F « Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  √  Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ » Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ 

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

∫ vK U …U «d l ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u « V W b)« ¡UN « W U v ≠ ± Æ UÎLJ 5 « s ⁄uK vK WOI *« …b*« ·UC Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ∫ ±≥ …œU ∫ „«d ô« d √ a‡‡‡ —U « «c? v t‡‡‡‡ LO?I UÎ ? ≤∞±≥Ø∑ر v Èd‡‡‡N?A « v‡‡‡ U‡‡‡ _« d‡‡‡ _« u W? «—œ œ«b?? ≈ b?F ô≈ U —«d?? ≈ bM ÊU? UÎ √ d?? _« «c vK Èd? √ U?? U?{≈ W Q b?? ?F ôË Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK v U*« e d*« h H W —«u « ∫ «Î—dJ ±¥ …œU U U ? ô« Ë√ d‡‡J *« ‘U‡‡F*« ôU q ? t ÊU? UÎ √ v UL'« ÃËd?)« ôU v ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ W «—œ vK ΡUM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s UN UL U ‚ËbMBK WO uLF « W?OFL'« t —d U* UÎI Ë ö bF « Ác Èd ≠ ≤ …œU Æ —«dI « «c —Ëb a —U s «Î—U « Èd «Î—dJ ±¥ …œU*« «b ULO tO ≈ …—U ù« n U « v U?? « Âu‡?‡‡‡O « s t?‡‡‡ q‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡ d??B*« l?zU? u? « v —«d?I? « «c d??AMÔ ≠ ≥ …œU? Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ dAM « a —U W ON « fOz— VzU vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

≤≥

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

` UB*«Ë U¾ON «Ë «—«“u « U½öŽ≈ WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« …—uBM*UÐ WŠU *« W¹d¹b © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ®

—u? b « –U? ? _« b?O « —«d? —b? b t Q? W‡‡‡ U ?LK W‡ U?F « W d?B*« W‡‡‡ ?O?N « sKF W?OL? d « …b d?'U —u?AM*«Ë ≤∞±± WM ∂∂∏ r — W? U?F « W‡‡‡‡F?HMLK ¡«—“u « fK ? fOz— v ?B « ·dB « ÁU?O? W'U?F? WD ? W U? ≈ ŸËdA? —U? ? U ≤∞±±Ø∂Øπ v ≤≥ œb?F U W‡‡ “ö « v?‡‡{«—_« vK d‡‡‡? U? *« c?O?HM? « o d‡‡D ¡ö??O? ? ô«Ë W? U?F? « W?F?HM*« ‰U?L? √ s‡‡ Æ v ·d ∑∏∏ r — ŸËdA ≠ WOKN b « WE U ≠ dL XO e d ≠ ‘u UA WO UM v Ë_« …d‡?‡‡I?? H « ±ππ∞ WM ? ±∞ r‡‡‡? — Êu‡‡ U?? I « s‡‡?‡ W‡‡?‡F U?? ? « …œU??LK? U·‡I?? Ë ÂUJ √ iF q b?F? ≤∞±µ WM? ± r — Êu U?I U W —u?N?L?'« fOz— b?O? « —«d?I W b?F*«Ë Æ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « ·u‡‡‡‡AJ «Ë jz«d?)« ÷d‡‡‡F Âu‡I U?N Q W‡‡‡‡‡ U LK W? UF « W d‡‡‡B*« W‡‡‡ ?ON « sKF —u? c*« ŸËd‡‡?A*U W? U?)« UJK ?L?*« Ác?N …—b?I*« U‡C u??F? «Ë U U?O? « vK W?KL? ?A*« ∫ WO U « s U _« v ≤∞±∂ر∞Øπ v ≈ ≤∞±∂ØπØ≤µ s …b*« v p –Ë Æ å…eO'« ≠ v b « ≠ W UJ Ÿ—U ±∏ò o UM*U W U *« Êu A W e d*« …—«œù« ≠ ± Æ …—uBM*U W U *« W d b ≠ ≤ Æ WO ËQ WOK;« …b u « ≠ ≥ Æ ‘u UA W bL dI ≠ ¥

≤∞±âˆ‚ WM d L ±Ï€ v ≤±∞ Å“bF « ≠W dB*« lzU u «

≤¥

 U U?O vK WKL? ?A*« ·u?AJ «Ã‹ jz«d?)« vK Ÿö ô« d? _« rN?LN s l?OL? vKF? W √ vK? ÷«d? ? ô« Ë√ U??N rN?? u?I? b??O? s? oI? ? K p? –Ë …œb?;« …b*« ‰ö?? ŸÃ‹d??A*« Æ rN oKF  U UO ¡UN « a‡‡‡‡ —U s UÃŽ u dA W L ‰ö ‚u‡‡‡‡I(« »U √Ë „ö*« s ÊQA « ÈËc Ë WM U « …œULK UÃŽI UNO …œ—«u «  U UO « vK ÷«d ô« o ·uAJ «Ã‹ jz«d)« ÷d …b Êu U?I U W —u‡‡‡N?L?'« fOz— b?O? « —«d‡‡‡I W b‡‡?‡‡F*«Ã‹ ï›™v Ë_« …d?IH? «ï›š —u‡‡‡ c*« Êu U?I « s ≤∞±µ WM ± r — ‚uI?(« »U ? √Ë „ö*« s ÊQ?A « ÈË–Ë WOJK*« Ÿe W? U WN?'« s qJ ÊS p? c sFD « v o(« ·u‡‡AJ «Ã‹ jz«d)« ÷d‡‡‡ …b ¡U‡‡‡‡N « a‡‡‡‡ —U s‡‡‡‡ dN √ W‡‡F —√ ‰ö‡‡‡  P‡‡‡A?M*«Ã‹  «â€”U‡‡I?F « U??N dz«Å“ v szUJ « W?O?z«b? ô« W?LJ;« ÂU‡?‡ √ i u?F? « d b??I vK Æ Êu UI « s WF U « …œULK UÃŽI W‡‡OzU?N d ? F ·u‡‡AJ U? W‡‡ —b*« ‚uI?(«Ã‹  «â€”UI?F U W U?)«  U UO? « ÊQ rKF « l Æ o ULO W {u*« …b*« ‰ö ÊuF Ë√  U{—UF UNM ÂbI r «â€“≈

≤µ

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u « WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« UDMDÐ WŠU *« W¹d¹b wKI(« ·dB « © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ®

Âu?I? ? U?N? √ UDMD W? U? *« W d? b? ≠ W? U? ?LK W‡‡‡?‡ U?F « W‡‡‡‡ d??B*« W‡‡‡‡‡ ?O? N « sKF ·d WIDM0 …UDG*« WOK?I(« ·—UB*« ¡UA ≈ UIH Ë U UO vK WKL? A*« ·uAJ « ÷dF W?IDM*« Ác‡‡‡N 5‡‡‡F?H ?M*« vK U‡‡‡I?HM « Ác‡‡‡ l “u U U?O vK WKL ?A*«Ë W?O U « ◊U? œ ≤∞±∂ر∞ر∂ s U?? ?{«d?? ? ? ô«Ë ≤∞±∂ر∞رµ v ≈ ≤∞±∂ر∞ر s …b?*« v ∫ WO U « s U _U ≤∞±∂ر±Ø±µ v ≈ ¨ ÊËb‡‡F? d‡‡‡H? ¨ W uK «d ? ¨ œd‡‡ ∫ Èd?I WO? «—e « WO ËU?F? « WO?FL?'« dI? ≠ ± Æ WO dG « WE U ≠ —uD e d ≠ 5A « ¨ ◊U œ ¨ ’U «d Æ WO dG « WE U ≠ —uD ∫ W d e d ≠ ≤ ÂbI? « ¡U s* sJ1Ë ¨ …œb;« …b*« ‰ö? …—u c*« ·uAJ? « vK Ÿö ô« ÊQA « ÈËc Ë Æ ·uAJ « ÷d …b ¡UN « a —U WO U « UÎ u 5 ö « ‰ö UIHM « WLO v W{—UF0 U‡‡‡‡?{—U‡‡‡‡F? W‡?‡‡‡ √ .b‡‡‡‡‡?I ÊËœ U?{«d? ? ô«Ë ÷d?F « …b? ¡U?‡‡‡C?I « W U‡?‡‡‡ v Ë ±π∏¥ WM ±≤ r — Êu UIK UÎI WOzUN U UO « X √

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« UDMDÐ WŠU *« W¹d¹b wKI(« ·dB « © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ®

Âu?I? ? U?N? √ UDMD W? U? *« W d? b? ≠ W? U? ?LK W‡‡‡?‡ U?F « W‡‡‡‡ d??B*« W‡‡‡‡‡ ?O? N « sKF ·d WIDM0 …UDG*« WOK?I(« ·—UB*« ¡UA ≈ UIH Ë U UO vK WKL? A*« ·uAJ « ÷dF W?IDM*« Ác‡‡‡N 5‡‡‡?FH? M*« vK U‡‡‡I?HM « Ác‡‡?‡ l “u U U?O vK WKL? A*«Ë W?O U? « —uD ≤∞±∂ر∞ر∂ s U?? ?{«d?? ? ? ô«Ë ≤∞±∂ر∞رµ v ≈ ≤∞±∂ر∞ر s …b?*« v ∫ WO U « s U _U ≤∞±∂ر±Ø±µ v ≈ ¨ —uD ¨ —uDI v «—e « Õö? ù« WOF?L ∫ ÈdI W?O «—e « WO ËU?F « WO?FL'« d?I ≠ ± ≠ —uD e? d ≠ rCK d?H ¨ “U W?OF?L? v «—e « Õö ù« ¨ ö?L ¨ W uK «d? ¨ ◊U? œ Æ WO dG « WE U Æ WO dG « WE U ≠ —uD ∫ W d e d ≠ ≤ ÂbI? « ¡U s* sJ1Ë ¨ …œb;« …b*« ‰ö? …—u c*« ·uAJ? « vK Ÿö ô« ÊQA « ÈËc Ë Æ ·uAJ « ÷d …b ¡UN « a —U WO U « UÎ u 5 ö « ‰ö UIHM « WLO v W{—UF0 U‡‡‡‡?{—U‡‡‡‡F? W‡?‡‡‡ √ .b‡‡‡‡‡?I ÊËœ U?{«d? ? ô«Ë ÷d?F « …b? ¡U?‡‡‡C?I « W U‡?‡‡‡ v Ë ±π∏¥ WM ±≤ r — Êu UIK UÎI WOzUN U UO « X √

≤∑

≤∞±∂ WM d L ±π v ≤±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ bOFB « ‰ULý Ÿd ≠ v×B « 5 Q²K W UF « W¾ON «

W‡‡‡ U??F « W?O? D « W?M K U ’U‡‡‡?)« W —u‡‡‡N?L? '« —U?F? -U‡‡ W??L?B b?I? - t? Q sKF t? ? H ÷d?F U??N U?L? F? ? « ‰ËU? s q Ë W??O?GK W??L?B? « Ác d? ? ? « b‡ Ë ¨ v‡?‡ b U Æ WOzUM'« WL U LK v uJ(« ŸUDI UÐ 5K UFK vŽUL²łô« 5 Q² « ‚ËbM

È—Ëb « ·dB U ’U?)« ¥±∂µ ≠ ¥±∂¥ r — W —uN?L'« —UF? œu bI? s sKF Æ UÎOGK d F Ë ¨ U UF*«Ë UMO Q K ÂuOH « WIDM0 v uJ(« ŸUDI UÐ 5K UFK vŽUL²łô« 5 Q² « ‚ËbM

d?B WM b? W?IDM0 ’U?)« W —u?N?L?'« —U?F?A ¥∞∞π≥ r — W?L?B? « b?I? s sKF Æ WOGK d F Ë ¨ ∂∞∏≤ππ r — W U{≈ Ê–S ·UC Ë U UF*«Ë UMO Q K

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN

≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥∂± ≠ ≤∞±∂Øπرπ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ±¥∂

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.