273 (4)

Page 1

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — µ b _« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∂ WM d L œ ¥  o «u*«

œbF « ≤∑≥

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — µ≠≥

≤∞±∂ WM ≤≤πË ≤≤∏ UL — Ê«—«d ∫ v? d????????(« ÃU????????? ? ù«Ë ŸU???????? b? « …—«“Ë

∑

≤∞±∂ WM ? ±π±π r — È—«“Ë —«d?? ∫ v{«—_« Õö???B??? ??? «Ë W??? «—e « …—«“Ë

±¥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM µππ r? — —«d? ∫ WO «d?LF « UFL? :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë π∏¥∞ r — …d? U???I « k U???? ??? —«d???

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ?

±∑

ÆÆÆÆÆ ≤∞±± WM ±≤≤∂ r — —«d

±∏

ÆÆÆ ≤∞±∂ WM ≤∑πππ r? — —«d?

±π

ÆÆ ≤∞±∂ WM ∑∏µ r — b?O? —«d?

≤≤Ë ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 OFL dN «—«d ≤≥

≤∞±∂ WM ? ±∂±± r — b??O??? —«d??

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d ÂUE?M «Ë f?O???? Q???? « b?????I???? h ?K

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b « W?O?? u?L?F? « W‡‡‡O?F??L?'« —«d‡‡‡? h K

≤∂ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL' W œUF « dO

˚

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

˚

a?O???????????A? « d??????????H??????????? W?E? U?????????? ???????????

˝

v? U??????L??????? ?????? ô« s? U???????C?????? ? « …—«“Ë

˝

W?? —b??M??J?? ù« W??E?? U????????????????????? ?????????????????????

˚

«œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù«

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b????? Âu?OH U? v UL? ? ô« s UC? « W d b?

˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

˝

W? «—e « W d? b? ≠ W?OKN? b « W?E U? ?

ÊËU?????????????F????????????? ??K? W? e?????????????? d?*« …—«œù«

v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤≤∏ r — —«d

i¹dL²K wMH « bNF*UÐ WÝ«—bK 5IײK*« W³KD « bOM& qOłQð ÊQAÐ o¹“U e « WF U−Ð i¹dL² « WOKJÐ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « W‡?‡‡?‡ b?‡‡?)« Êu‡‡?‡‡? U???? —«b?‡‡‡?‡ S? ±π∏∞ WM? ±≤∑ r? — Êu U????I? « vK? Ÿö ô« b?????F ª WOM u «Ë W dJ F « ÂUJ √ iF q bF ≤∞∞∞ WM ≤∞∞ r — WO dF « d?B W —uNL fOz— —«d vK Ë ª UF U'« Êu UI W cOHM « W zö « U‡?‡OKJ? « ÊQ‡‡‡?A ±π∂∞ WM ? ∏∏≥ r — W???O d??(« Êu??? ???AK W Ëb? « d “Ë —«d?? v?K Ë ±π∏∞ WM ±≤∑ r — Êu UI « s ∏ …œU‡‡*« ÂUJ √ UNOK Èd v « ”—«b*«Ë b UF*«Ë ª WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U ÊQ v µµ∞ r — vLKF « Y ? K W Ëb «Ë v UF « rOKF? «Ë ÊUJ «Ë W B? « Èd “Ë —«d vK Ë ÊUJ «Ë W B « …—«“u W?F U « i dL K WOMH « W u U? « ”—«b*« q u% ÊQA ≤∞∞∑ WM ª i dL K WOM b UF v ≈ ≤∞±≥ WM π∑µ r — U?F U? K vK _« fK:« fOz—Ë v U?F « rOKF « d “Ë —«d? vK Ë i dL? « UOKJ WI ?K*« i dL K WOMH? « b UFLK …b u*« W?OK «b « W zö U q bF ¡«d? ≈ ÊQA ª W dB*« UF U'U ª W K *« «uIK …—«œù«Ë rOEM « W O t X bI U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — È—«“u « —«dI U o d*« ≤ r — nAJ « v ≈ v? U « bM « ·UCÔ ∫ v U « u M « vK tO ≈ —UA*«

∫ o¹“U e « WF U−Ð i¹dL² « WOKJÐ i¹dL²K vMH « bNF*« © Æ ÂU i d9 vM ÂuK œ ≠ ± Æ vBB i d9 vM ÂuK œ ≠ ≤

®

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

© WO½U¦ « …œU*« ® Æ —«dI « «c cOHM W F «Ë bOM « …—«œ≈ d b vK

© W¦ U¦ « …œU*« ® ¨ W‡‡?‡‡ d‡‡?‡B*« l‡‡?‡‡zU‡‡?‡‡ u « W??O??L?? d? « …b‡‡‡‡? d‡‡‡‡?'« o‡‡‡‡? K v —«d‡?‡‡I « «c‡?‡ d‡‡‡?AM Æ ÁdA a —U s «Î—U « t qLF Ë Æ W œöO ≤∞±∂ر±Ø∏ o «u*« W d ±¥≥∏ dH s ∏ v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë

v׳ v b ؉Ë√ o¹d

µ

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤≤π r — —«d

wÐdF « j)« WÝ—b0 WÝ«—bK 5IײK*« W³KD « bOM& qOłQð ÊQAÐ UOM*UÐ W}z«b²Ðô« W¹—uNL'« WÝ—b0 WI×K*« vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « W‡?‡‡?‡ b?‡‡?)« Êu‡‡?‡‡? U???? —«b?‡‡‡?‡ S? ±π∏∞ WM? ±≤∑ r? — Êu U????I? « vK? Ÿö ô« b?????F ª WOM u «Ë W dJ F « U‡?‡OKJ? « ÊQ‡‡‡?A ±π∂∞ WM ? ∏∏≥ r — W???O d??(« Êu??? ???AK W Ëb? « d “Ë —«d?? v?K Ë ±π∏∞ WM ±≤∑ r — Êu UI « s ∏ …œU‡‡*« ÂUJ √ UNOK Èd v « ”—«b*«Ë b UF*«Ë ª WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U ÊQ v ª v dF « j)« ”—«b W zô —«b S ≤∞∞∑ WM ≥¥∞ r — rOKF «Ë WO d « d “Ë —«d vK Ë W? —b0 v d?F « j)« W? —b? ` ? vK U?OM*U? rOKF? «Ë W?O d? « W d b? W?I? «u? vK Ë W? —b? v ≈ U?N?L?{ - v «Ë ¡«d e « W?L U? W? —b? v ≈ U?NKI - v « W?}z«b? ô« W —«u?(« ª WE U;U rOKF «Ë WO d « W d b »U J UOM*U W}z«b ô« W —uNL'« ª W K *« «uIK …—«œù«Ë rOEM « W O t X bI U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — È—«“u « —«dI U o d*« ≥ r — nAJ « v ≈ v? U « bM « ·UCÔ ∫ v U « u M « vK tO ≈ —UA*« Æ v dF « j)« ÂuK œ UOM*U W}z«b ô« W —uNL'« W —b0 WI K*« v dF « j)« W —b 

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

© WO½U¦ « …œU*« ® ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — È—«“u « —«dI U o d*« ≤ r — nAJ « v ≈ v? U « bM « ·UCÔ ∫ v U « u M « vK tO ≈ —UA*« U?O?M*U W‡‡‡‡?}z«b? ô« W‡‡?‡‡ —u?N??L?'« W‡‡‡?‡ —b0 W‡‡‡I?? K*« v‡‡? d?F « j)« W?? —b? 

Æ VO c «Ë j)« v hB « ÂuK œ

© W¦ U¦ « …œU*« ® Æ —«dI « «c cOHM W F «Ë bOM « …—«œ≈ d b vK

© WFЫd « …œU*« ® ¨ W‡‡?‡‡ d‡‡?‡B*« l‡‡?‡‡zU‡‡?‡‡ u « W??O??L?? d? « …b‡‡‡‡? d‡‡‡‡?'« o‡‡‡‡? K v —«d‡?‡‡I « «c‡?‡ d‡‡‡?AM Æ ÁdA a —U s «Î—U « t qLF Ë Æ W œöO ≤∞±∂ر±Ø∏ o «u*« W d ±¥≥∏ dH s ∏ v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë

v׳ v b ؉Ë√ o¹d

∑

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

±π±π r — È—«“Ë —«d

≤∞±∂ WM ∂±µ r — Í—«“u « —«dI UÐ …œ—«u « œ«u*« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð …UM¦² *« ôU(« w PAM*«Ë w½U³*« W U SÐ hOšd² « «¡«dł≈Ë ◊Ëdý ÊQAÐ WŽ—eM*«Ë W×KB² *« …b¹b'« w{«—_«Ë U² b «Ë Íœ«u « w WOŽ«—e « w{«—_« wKŽ UNLJŠ w U Ë v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « d¹“Ë W‡?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π WM? ¥≥ r? — Êu‡‡? U????I « v?K Ÿö? ô« b????F ª W cOHM « t zôË ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ÊQA ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏≥ WM ±±∂ r — Êu UI U ‰bF*« ±π∂∂ WM µ≥ r — W «—e « Êu U vK Ë ª W cOHM « t zôË W Ë«d B « v{«—_« ÊQA ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W UF « WFHM*« ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö √ v ·dB « ÂUJ √ ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª b u*« ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ¡UM U hO d? « «¡«d ≈Ë ◊Ëd ÊQA? ±ππ∞ WM ≤±± r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª W «—e « Êu U vK …UM *« ôU(« v WO «—e « v{«—_« vK WO «—e « v{«—_« vK ¡UM « j «u{ ÊQ v ≤∞∞π WM π∏µ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª Êb*«Ë ÈdIK …bL F*« WO «dLF « …“u _« ×U È—«“u « —«dI « ÂUJ √ iF q bF? —œUB « ≤∞±± WM ±∏≥∂ r — È—«“u « —«dI « vK Ë W «—e « Êu U vK …UM ? *« ôU(« v ¡UM U WI? «u*« j «u{ ÊQA ≤∞∞π WM π∏µ r — ª b u*« ¡UM « Êu U Ë

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

È—«“u « —«d??I « ÂU?J √ iF q b??F?? ≤∞±¥ W?M ±¥µ∏ r — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª ≤∞±¥ WM ±¥≥ r — h‡‡?‡O?? d?? ? « «¡«d‡‡‡ ≈Ë ◊Ëd??? ÊQ??A ≤∞±∂ WM ? ∂±µ r — È—«“u « —«d??I? « vK Ë U? b «Ë Èœ«u « v W?O? «—e? « v{«—_« vK …UM ? ? *« ôU?(« v P?A?M*«Ë v U? *« W? U? S ª UNLJ v U Ë W KB *« …b b'« v{«—_«Ë ≤∞±∂Ø∏Ø≥ v W?‡‡‡?‡‡ —R?*« v‡‡?‡{«—_« W‡?‡‡‡? U???L????( W‡‡?‡ e??? d?*« …—«œù« …d??? c??? v?K Ë W‡?‡‡‡F? U??? *«Ë W‡?‡‡‡‡?O??? «—e « U‡?‡ b‡‡?‡)« ŸU‡?‡‡‡?D fOz— —u?‡‡‡?‡ ??? b « b‡?‡O‡?‡ « v?K W???{Ëd???F*« …—«“uK v u? U?I « —U?A?? ? *« –U? ?? _« b?O? « v ≈ È—«“u? « —«d?I « ŸËd?A?? W U? ≈ WML??C? *«Ë ª q bF « «—d t o d Ë t F «d* ª …—«“uK v u UI « —UA *« –U _« bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ ÊuJ v «uO(«Ë v «—e « ÃU ù« Âb v « U ËdA*« ≠ WF «d « …œU*« ‰bFÔ

≠ ± …œU

œ …dI?H « rJ( UÎI Ë U?N hO d « “u? v « v «—e « ÃU ù« Âb v « U? ËdA*« ≤ …œU*« s √ …d??I??H? «Ë ±π∏≥ WM ±±∂ r — W‡?‡‡ «—e « Êu U?? s? ±µ≤ …œU*« s ∫ v Ë ≤∞∞∏ WM ±±π r — b u*« ¡UM « —«b ≈ Êu U s ∫ X U ¡«u «—UO «Ë WO «—e « «bF*«Ë ôü« s u9 UD  √  Æ vFO “U UD ≠ ± Æ —ôu Ë s eM UD ≠ ≤ U‡‡‡?‡N —ËU‡‡‡?‡:« o‡‡‡ d?D « Âd‡‡‡ b?‡‡F ≤±∞∞∞ vB?? √ b?? W? U?? ?? vK W KB *« Ë√ W Ë«d ?B « v{«—_« v U √ ¨ U b «Ë Èœ«u U W1bI « v{«—_« v p –Ë W?N??'« U?N?O?K o «u v « W?? U? ?L?K U?ÎI? ?D …b b?'« v{«—_U U??Î b? W?? —eM*«Ë W? U? *« ÊuJ Ê√Ë W?O? ??Ozd « ‚d‡‡‡‡D « vK? W‡‡‡‡F? «Ë ÊuJ Ê√Ë W‡?‡‡ ôu « W? ? U? r ≤∞ s qI ô ŸuM « «– s Èd? _« UD;«Ë U?NOK W?I? «u*« »uKD*« WD;« 5 U?N? ? U? ≈ WO U?J ≈ Âb?F WO?K;« …b? u « s …œU?N ¡U?H?O? ? « l ÁU?&ô« «– v W?I «u? bF Ë WM b*« Ë√ W?F U? « ÈdI « Èb? ≈ Ë√ Â_« ÈdI?K v «dL?F « eO?(« q «œ Æ UNO X « q h <« k U;«Ë ‰Ëd « U d Ë —UL ô« WM'

π

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ s «Ëb «Ë Âu K «Ë WN UH «Ë dC)« kH U ö U ËdA » Æ WN UH «Ë dC K W F «Ë “dH « UD ‡  pK?*U «Îe‡‡?‡zU??? VKD « Âb?‡‡‡?I?? Êu?J Ê√ à ¨ » 5 U???(« v ◊d??? ???A Ë U b «Ë Èœ«u U W1bI « v{«—_U d Q W‡‡‡ b √ …d‡‡‡A  W‡‡‡ b‡‡‡ √ ±∞ W‡‡‡‡ U * W U? *« qI ô√ vK ¨ VKD « .b?I a —U W?I U «uM fL? s qI ô …b* v{«—_« v U √ ¨ U U&ô« lOL s r ≤ s q U2 ŸËdA Ë ŸËdA »d √ 5 b b% r Ë W ôu « W U WN'« WI «u jI ◊d A UÎ b W KB *«Ë …b b'« WO? U ? ù« W UD «Ë WE U?;« U U?O ? ô UÎI? Ë ŸËdA*« U?NOK ÂU?I v « W U? *« …—ËU:« Èd?I « Ë√ W dI U Ë√ WM b*U v? «dLF « e?O(« v U?N U? ≈ WO UJ ≈ Âb? ◊dA —U??L? ?? ?? ô« …—«œ≈Ë s u?L?? « W d b?? Ë W??B? ??<« W??OK;« …b?? u « Á—d?I? U* U?ÎI?? Ë »U _« X U? ULN vI? _« l u « Âb Ë UN ? U ≈ vK h <« k U;« W?I «u Ë ’U?)« sJ « ÊËœ jI? t‡‡ h? d*« ÷d?G « «c U?N?O? v √d « l u? « sJ1Ë Æ t ö Ë√ ∫ WO «—e « UHK<« d Ëb U ËdA œ ŸËd?A? s? b? «u « e? d*« …dz«œ v U?? Ëd?A*« œb? b e ô Ê√ ◊d?? ?A Ë vB? √ b?? Ê«b? ≤≠± 5 ÕË«d? W? U?? 0Ë W1b?I « v{«—_« v j?I? b? «Ë Æ W O « Êu “UN Ë W «—e « …—«“Ë s l u*« ‰u u Ëd K UÎI ŸËdA qJ W‡?‡‡‡? «—e « …—«“u v? «—e « œU??? —ù« ŸUD? s W???O?MH « W????I??? «u*« ◊d??? ????A Ë W b? √ ±∞ W U? * pK*U ezU? K p –Ë ŸËdA*« vK W? ?O « Êu? …—«“Ë W?I «u? Ë v Oz— o d vK l u*« ÊuJ Ê√Ë «uM fL …b* …dI? Ë WzœU W b √ …dA  Æ U b)«Ë o «d*« W UJ UÎF L Ë U?Î b W? KB? ? *« Ë√ …b b?'« W Ë«d ?B « v{«—_U U?ÎC √ U?N ? U? ≈ sJ1Ë ŸËdA*« W U? ù W uKD*« W U ?LK UÎI Ë È“UO(« »U?BM U bOI ? « ÊËœ ÂU e « ×U W ôu « W U? WJ U*« WN'« WI «u WD d? v bMN « r d «Ë ÈËb'« W «—b …œ—«u « Æ U ËdA ÷—Q W Ëb « v{«—√ 5L UOKF « WM K « W dF0 ÷—_« sL d bI …œU ≈ l

≤∞±âˆ‚ WM d L Å“ Â¥ v ≤∑≥ Å“bF « ≠W dB*« lzU u «

v U *« s  W? U dO? v U ŸÃ‹d?A*U W|—«Å“ù« v U *« ÊuJ Ê√ …U? «d l W‡‡‡‡O U? d ÌÊU‡‡‡ ? W √ W U ≈ Âb? l ï›™ U U «dJ « Ë√ d? UMN « Ë√ eON? « W?I U ÷—_« …œU? S? ŸÃ‹d?A*« Âb?I?? b?N??F? Ê√ vK ¨ l? u*« q UJ ¡UM U? —«u? √ Ë√ t? I?H vK Ë s «u*« W‡‡‡‡ d?F0 ÂU‡‡‡‡ …b‡‡‡* â—ŠU?‡‡‡AM « n u bM W?O «â€”e « U?N U?(  U?? Ëd?A?*« qC?H? Ë  «uM fL?? q …—«â€œu « W‡‡?‡I? «u?? b‡‡?‡ b‡‡‡& …U?‡‡‡ «d?? l W‡?‡‡‡1b???I « v?‡‡‡{«â€”_« v? Âb‡‡?‡I v ? « s …b‡‡?‡ b‡‡?‡'« v‡?‡‡{«â€”_« v Âb?‡‡I v? « Æ e d*«  «c U‡‡‡‡N? h‡‡‡‡ d*«Ã‹ W?O? «â€”e « ÷—_« Èd‡‡‡ W?‡‡‡‡ “ö « Èd « d?O «u? ¡«u‡‡‡‡? ≈ …d‡‡‡‡ ? ‡  ï›™W?F d —U? ? √ WF?  ≤Âπ s W? U *« b e ô Ê√ â—Šd?A W?OzU*« œ—«u*«Ã‹ Èd « …—«â€œÃ‹ s Æ “Ëd ÊËb v u UL nI Ë W?O? ?A?? …d? ? W? U? S vH?? J Ë W? U W?OzUM?  P?AM W? U? ≈ Âb? â—Šd??A q UM*« Ë —«u? √ W U? ≈ Âb? l ¨ ≤Âπ W? U? 0 “dH? « ÷«d _Ë  «Ã‹Å“_«Ã‹  «b?F*« s e? ? p‡‡‡zU?A « p?‡K‡ « Ë√ W‡‡‡‡O U? ?M « —«u‡‡‡‡ _« vK d‡‡?‡‡B? ?I Ë q‡‡‡ M*« ‰u‡?‡ ¡UM U Æ WO U d b «u ÊËœ Êu‡‡‡J Ê√ vK ¨ ÈËU‡‡‡I « Å“U?L «Ã‹ h H W e d*« …—«Å“ù« s W?B d*« q UA*« “ VA)« s ≤Âπ s b e ô Êe<«Ã‹ …—«Å“ù« …d? ÊuJ Ê√Ë WOJO ? ö »u v Æ q A*« ‰u WOzUM —«u √ W √ W U ≈ Âb l s uL? « …—«â€œÃ‹ WI? «u â—Šd?A  U dA « Ë√ Å“«d? _« UN?LOI? v « ‰öG « s e? l «u Õ  U Ëd?A*« Å“b b e ô Ê√ â—ŠdA ¨ rOK ù« k U? bO «Ã‹ W?E U;U —UL ? ô« WM'Ë VKD « .bI W?OI ? Q W u Ë_«Ã‹ jI b? «Ã‹ ŸÃ‹dA s b? «u « È—«Å“ù« e d*« v Æ ◊ËdA «Ã‹  «bM *« W U UÃŽO u

屉ˆž

±±

≤∞±âˆ‚ WM d L Å“ Â¥ v ≤∑≥ Å“bF « ≠W dB*« lzU u «

W? U??F « W? ?O??N « U?N?F??C v « W?O?MH «  U «d? ? ö? U?ÃŽI? W??O? U*« ‚«u? √ W?? U? ≈ ◊ e d*« …dz«b? b «Ã‹ WO? U ‚u h?O d « d?B I? Ê√ vK ¨ W dDO «  U? b K W‡‡‡‡ U? *« b‡‡‡? e ô Ê√Ë qFH? U WL?zU W?O? U? ‚«u √ U?N b? u ô v « e? «d?LK â—ŠU Ê√ vK? ¨ ÂU o d vK l u*« ÊuJ Ê√Ë vB? √ b W b? √ W ?L s ‚«u‡?‡‡? _« WM ?K q U???? ·«d???? ≈ X?% —«b Ê√Ë Â≤ s q?I ô ŸU????H —U? —u???? ‚u « W U? ≈ vK V d ô Ê√Ë WE U;U ÈdDO « VD « W? d b Ë WOK;« …—«Å“ùU ‚«u _« W? U ≈ r Ë …—ËU:« WO? «â€”e « ÷—_« W b W? U ·â€”UB Ë√ ‚ ÃŒ U? Âœ— WI «u bF? p –Ë ¨ ÈË«d dON UN v « e «d*«Ã‹ ÊbLK ÈË«d? B « dONE « v W «â€”e « W d b Ë ÈdDO « VD « W d b Ë k U?;« bO «Ã‹ WE U;U ‚«u _« WM' qOG?A « n u W U v Ë ÂU? q qOGA « hO? d Å“b Ê√ vK ¨ WOM _«  U?N'«Ã‹ Æ p U*« WIH vK WO «â€”e « UN U( ÷—_« Å“uF ÷dG « ¡UH «Ã‹ ∫ ÊuJ W U)« …œU*« ‰bF

≠≤ …œU

∫ …b b'« v{«â€”_U vM «b «Ã‹ v «uO(«Ã‹ v «â€”e « ÃU ù« Âb v «  U ËdA*« v{«â€”_«Ã‹ W Ë«d?? ??B « v{«â€”_« vK? W?O? U? « W?DA _« W?? U? ≈ v?K W??I? «u?*« d?B?? ??I ¨ U‡‡‡ b «Ã‹ Èœ«u U W‡‡‡‡1bI « ÷—ú? v‡‡‡ «â€”e « ÂU‡‡‡ e « ×U‡‡‡ U·‡ ‡ b W KB? *«Ã‹ …b b'« ÊQ?A « «c v …—œU?B «  «â€”«dIK U?ÃŽI? Ë WL?zUI « s «Ã‹b « Ÿâ€”«e? h‡‡O? «d b b‡‡‡& r‡?‡ UL? W dDO «  U b K W UF « W ON «Ã‹ …—«â€œu U v «uO?(« ÃU ù« ŸUD WI «u â—Šd A  ôU(« lOL v Ë W? U?F « W? ?O?N « Ë√ d?O??L?F? «  U? Ëd?A* W? U?F « W? ?O?N « X U?? ¡«u? W ôu « W? ? U? W?N?'«Ã‹ ∫ tB ULO q  U dA « Ë√ W U)« W Ëb « „ö √ Ë√ v «â€”e « Õö û ÂUM √Ë e U ≠ÊU √ ≠5?L  UN «u Q vM «b « Ë√ v «uO(« ÃU? û  U ËdA W √ jK Ë »u? ‘—U? ≠·ö? √ l UB? ≠ÊU √  U? M ≠‰u?O ≠ÂU?F ≠V «â€”√Ë q ≈Ë  U? Ëd?A «c? Ë b d? ? « Ê“U? Ë U?N? ? ? F Ë U?N?H?OKG Ë U?N? «u Q —“U:« ≠‰Ë«b? « b?B?I  U?N _« d UM? ≠÷UO d UM ≠5?L d UM Ë√ a? dH q U?F? X U ¡«u? vM «b « ÃU? ù«

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

c? UM Ë Èd « W d b Ë W?OJL « …Ëd? « W ?O U?NOK o «u v « W?OJL « Ÿ—«e?*«Ë œËb'« Ë√ U? ËdA*« «c? Ë v «uO?(«Ë v «—e « ÃU? ùU WKB ?*« d bB? «Ë vK «b « lO? K …bF*« lO? « ¨ UN «—e? «Ë UN öB? « bF ÷—_« WO U ≈ v?K UÎ U √ ÂuI v «Ë W —U ? «Ë WO UMB « ÊQ‡‡‡A « «c? v …—œU‡‡‡B « «—«d?IK U?ÎI? Ë W?LzU?I « s «Ëb « Ÿ—«e? hO? «d b b?& r U?L? W dDO « U b K W UF « W ON «Ë …—«“u U v «uO?(« ÃU ù« ŸUD WI «u ◊d A ôU(« lOL v Ë W UF « W? ON « X U ¡«u U?Î b W KB *«Ë W? Ë«d B « v{«—_« vK W ôu « W U? WN'«Ë W U)« W Ëb « „ö? √ v «—e « Õö û W UF « W ?ON « Ë√ WO «—e « W?OLM «Ë dOLF? « U ËdA* Æ tB ULO q UE U;U W Ëb « „ö √ Ë√ «—U?O «Ë «—«d?'«Ë WO? «—e « «bF*«Ë ôx WK U?J *« W b?)«Ë W UO?B « UD «c? Ë o dD « Âd? b?F WK UJ *« W U?O?B «Ë qO?GA? «Ë —U?O?G « lD Ë W U?OB «Ë Õö? ù« YO? s Æ W ôu « W U WN'« WI «u WD d v Oz— Ë√ ÂU o d vK ÊuJ Ê√Ë UN —ËU:« ¡U‡‡‡‡ d?NJ « ÃU‡‡‡‡ ≈Ë b?O u UD ? Ë U?N ? ? F Ë »d?A « ÁU?O W?O?IM Ë W‡‡‡OK% UD ? W?N? WI? «u? Ë ÷—_« sL d b?I …œU? ≈ b?F U?N U? eK ? Ë ÕU? d « Ë√ WO? ?L?A « W? UD « s Æ ŸËdA*« W U ≈ vK W ôu « W? ?? ?F Ë nO??H?&Ë »«d??G « gO? U?? Ëd?A?? Ë Êu dJ «Ë pO? ?? ö? « l? U?B? Ë c?? UM …bL? _« lOMB Ë jK «b? ËË W ? _« W «—“ q U?F Ë U d?ODI Ë W dDF «Ë W?O D « U U? M « WKLJ?*«Ë WD d*« U?? Ëd?A?*« s U d?O?? Ë ÁU??O*«Ë v{«—_« Àu?? b?N??F? W??I?? «u? WD d?? v{«—_«Ë W Ë«d?? ?B? « v{«—_« vK vM «b « Ë√ v? «u?O??(« Ë√ v «—e « ÃU?? ù« U? Ëd??A* ŸUD WI «u? «c Ë W ôu « W U W?N'« WI «u WD d? UÎ b W —eM*«Ë W KB? *« …b b'« Æ WO «uO(« …Ëd «Ë ·ö _«Ë s «Ëb « U ËdA h ULO v «uO(« ÃU ù« ∫ ÊuJO ÎôË√ bM « ≠ WF U « …œU*« ‰bF

≠ ≥ …œU

÷—_« p U* W?? ?? M U ÷—_« Âb?? U?? Ë√ ’U? sJ? ? W?? U?? S hO?? d? K? ◊d? ??A ∫ vK U WO «—e « Î Ë√ ∫ U b «Ë Èœ«u « q «œ WF «u « W1bI « WO «—e « v{«—_« ≠ ô Æ q _« vK W b √ W L W U * dBI « ÁœôË√Ë t Ë“Ë u pK*U «ÎezU ÊuJ Ê√  √ 

±≥

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO? «—e « ÷—_« W U ? s n _« v W L? vK UN h d v « W? U *« b e ô√ » Æ UÎF d «Îd ≤µ∞ vB √ b Ë l d d ±∞∞ v œ√ b  e d*« «– v W uKL*« Æ VKD « .bI vK WI U q _« vK «uM fL …b* pK*U È“UO(« l{u « —«dI « ‡  ‚UD v d??B?I « ÁœôË√Ë t? «Ë“√ Ë√ t? ? Ë“Ë u? p U?LK ’U? sJ? ? b? u ô√ œ Æ e d*« fOz— s …bL F …œUNA e d*« «– W U *« «– s ÷—_« Âb U Ë√ d ¬ ’U sJ W U S hO d « “u ô ‡  UNM ¡e? v Ë√ W U? *« Ác v ·dB? « W U v p –Ë U?NM hO d? « —œUB « Æ »U _« s V È_ Ë√ À«dO*U UN OJK ‰UI « W U v Ë√ dOGK Æ W —u « …“UO( À—u*« …“UO —«dI « »U U b F Ë ∫ ÊuJ WF U « …œU*« ‰bF

≠ ¥ …œU

W U?F « q UA*« Ë√ oz«b(« Ë√ W?O «—e « v{«—_« ‰u —«u √ W? U S hO d? « “u ô WO U? d b «u ÊËœ pzU?A « pK « Ë√ WO U? M « —«u _« vK hO d? « dB I Ë W? U)« Ë√ Æ WOMJ « q JK UÎ U9 WI ö*« WN K WO «—e « v{«—_« p – s vM Ë ∫ ÊuJ …dA WM U « …œU*« ‰bF

≠ µ …œU

W‡‡‡?‡I? «u*« Ë√ h‡?‡‡O? d?? « «¡«d‡‡‡ ≈Ë ◊Ëd?? ÊQ?A …—œU??B « W —«“u « «—«d?I? « vGK Êu U?I U ‰bF*« W? «—e « Êu U ÂUJ √ vK? …UM ? *« ôU(« v P?AM Ë√ Ê Ì U ? W √ W U? ≈ vK —«d‡‡‡?‡I « «c n U‡‡?‡ Ìh È√ Ë√ ≤∞∞∏ WM ? ±±π r — Êu U?I «Ë ±π∏≥ W?M ±±∂ r — W?I U « W —«“u? « «—«dI « q v W? b?I*« U KD « v? dEM « r ôË t U?J √ l ÷—UF? Ë√ Æ —«dI « «cN qLF « q WE U;U UOKF « WM K « WI «u UN QA —bB r U*U

≠ ∂ …œU v‡‡‡? U? « Âu??O « s t? q‡‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡‡? d?B*« l?‡‡‡zU?? u « v —«d??I « «c d??AMÔ ≠ ∑ …œU? ≤∞±∂ WM ∂±µ r — È—«“u « —«dI U —«dI « «c o K

Æ ÁcOHM 5B <« vK Ë ¨ ÁdA a —U ≤∞±∂ر±Ø±∞ v —b

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë

b‡‡‡‡¹U‡‡ ÂU‡‡BŽ Øœ Æ√

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë ≤∞±∂ WM

µππ r — —«d

WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë o UM?*« vK W?? U?O?? « …—«“Ë ·«d?? S ±π∑≥ WM ≤ r? — Êu U?I? « vK Ÿö ô« b??F ª UN öG «Ë WO UO « ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡ — Êu?‡‡?‡‡? U????I U? —œU‡‡?‡‡?B « W?‡‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U???? v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U —œUB « —U ü« W UL Êu U vK Ë W Ëb? « „ö?? Q W???IK?F?? *« ÂU?J _« iF ÊQ??? v ±ππ± W?M ∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë W U)« ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë i‡?‡‡F? ‚U‡‡?‡D? q b‡?‡F??? ? ±π∂π WM ? ±π∏≤ r — W? —u???N????L???'« fO?z— —«d??? v?K Ë ª W —uNL'« UE U W‡?‡‡‡ U???F « W??? ??O???N « ¡U???A S ±π∑≥ W?M ±∞π≥ r — W? —u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?K Ë ª t ö bF Ë v «dLF « jOD K ª t ö bF Ë …—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ≤∞±∞Ø∏≥∂ r — ŸU‡‡‡‡‡? b « …—«“u W ?K *« «u‡‡‡I « U?OKL? W? O W?I? «u? vK Ë ª UN …œ—«u « U UH —ô« œuO Ë U «d ô«Ë j «uC U WM bLK ÂUF « v O «d ô« jD<« vK

±µ

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v‡‡‡‡ «d?L?F « e‡‡‡‡O?(« vK W‡?‡‡‡O «d‡‡L?F « …“u? _« œU?L ? ô W?Lz«b « WM K « W?I? «u? vK Ë ª ≤∞±µØµØ∂ a —U UN K ≠ WO dA « WE U ≠ dO u √ WM b* WM b?LK ÂUF « v ?O «d ô« j?D<« œUL ? « vK ¡«—“u « fK ? fOz— WI «u? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∏ر∂ a —U ±∑≥π±≠≥ r d —œUB « ¡«—“u « fK W Uzd W UF « W U _« »U J v «dLF « jOD ? K W UF « W O?N « …—«œ≈ fK fOz— ”bMN*« —u b « bO? « …d c vK Ë ª WO dA « WE U ≠ dO u √ WM b* ÂUF « v O «d ô« jD<« œUL « VK ÊQA

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® …d cLK UÎI ≠ WO dA « WE U ≠ dO u √ WM b* ÂUF « v O «d ô« jD<« bL FÔ Æ —«dI « «cN 5 I d*« WD d)«Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂ر∞Ø∏ v —b

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë

v uÐb vHDB Ø Ɯ Æ√

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

…d¼UI « WE U× ≤∞±∂ WM

π∏¥∞ r — …d¼UI « k U× —«d …d¼UI « k U×

W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQA ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë È—UC(« oO M «Ë v «dLF « jOD « ÊQ v ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ª W —UIF « …Ëd « vK ÿUH(«Ë ¡UM « ‰UL √ rOEM Ë ª ±ππ¥ WM ±π∑ r — …d UI « k U —«d vK Ë ª W Ëb « „ö √ W UL( W e d*« …—«œù« …d c vK UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Á—Ëb?? o U? ? «Ë ±ππ¥ WM ±π∑ r — …d U??I « k U?? ?? —«d? ¡U??G ≈

≠ v Ë√ …œU?

W‡‡‡‡?O? –u?LM « m‡‡?‡‡ «b*« —«u‡‡‡‡ ? 5 U? ? « W‡‡?‡‡IDM0 U·‡‡? d?I ≤Â≤∞∞∞ W‡‡‡ U?? ? hO?B? ? Æ —«dI « cOHM ÂbF p –Ë ¨ …d UI U ÈdDO « VD « W d b* U‡‡‡‡?N?OK ÿU‡‡‡H‡(«Ë ÷—_« W‡?‡‡‡FD vK kH? ? « 5? U? ? « v vK

≠ W?O½UŁ …œU?

Æ …d UI « WE U ` UB ÷—_« h ULOKF —Ëb 5( U bF È√ s ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡?‡‡ —U s W?‡‡‡‡ d???B*« l‡‡‡?‡zU‡‡?‡ u U —«d‡?‡‡‡I « «c? d‡‡‡?AMÔ

≠ W??¦? UŁ …œU??

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …d UI « k U

bOL(« b³Ž nÞUŽ Ø”bMN

±∑

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dH WE U× ≤∞±± WM

±≤≤∂ r — —«d ÂUF « dOðdJ «

W‡‡‡OK;« …—«œù« ÂU‡‡‡‡E ÊQ‡‡‡A ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë t o d*«Ë ≤∞±±Ø±∞Ø≤∑ Œ—R*« W?E U?;U v «d?L?F « jOD ?? « …—«œ≈ »U? ? vK Ë ≤∞±±Ø±∞ص W? —R*« UN? ? K v «dL?F « jOD ? « ‰U?L √ d?OO? WM' ŸU?L? « d?C ? ≠ Ê«d?H e « W d?I …b b?'« Ê«dH? e « rO? I ŸËd?A? q bF œU?L? « vK W?I? «u*« sLC? *«Ë ª ‰u U(« e d ª ÊQA « «cN ≤∞±∞ WM ∏∏∂ r — WE U;« —«d vK Ë ŸËd??A?? œU??L?? ? « v? i u??H?? « ÊQ??A ≤∞∞π WM ∏≥∞ r? — WE U??;« —«d?? vK Ë ª WE U;« …dz«b v{«—_« rO UI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ Ê«d‡‡‡‡H? e « W?‡‡‡‡ d?I …b‡‡‡ b?'« Ê«d‡‡‡‡?H e « r?O ?I ŸËd?A? q b?F b?L? ?FÔ

≠ ± …œU Æ ‰u U(« e d

U e? M*«Ë oz«b(«Ë s œU?O*«Ë Ÿ—«uA «Ë ‚d?DK WB?B<« U? U *« d? ?F

≠ ≤ …œU

Æ q UI ÊËb W UF « l UM*« s WO b)« PAM*«Ë

≠ ≥ …œU t‡‡‡‡B U‡‡‡‡LO? q —«d‡‡‡‡‡I « «c c‡‡‡‡OHM ’U‡‡‡B ô« U‡‡‡N? lOL vK ≠ ¥ …œU Æ «—«d s p – n U Ô U vGKÔ

Æ Á—Ëb a —U s Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ µ …œU

≤∞±±Ø±±Ø≤∑ v «Îd d%

…—«“u « ‰Ë√ qO Ë ÂUF « dO dJ «

Èu OŽ œuL× k UŠ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

aOA « dH WE U× ≤∞±∂ WM

≤∑πππ r — —«d aOA « dH k U×

W‡‡‡OK;« …—«œù« ÂU‡‡‡‡E ÊQ‡‡‡A ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë W‡‡‡‡E? U;U? v‡‡ «d‡‡‡L?F « jOD ? « ‰U?L? √ vK ·«d? ù« WM' ŸU?L? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤∂ Œ—R*« ŸU???L???? ??? ô« d???C??? ??? W??? «—œ ÊQ???A ≤∞±∂ر∞Ø≤π v? Œ—R*« ¡UG ≈ v ≈ vN? M*«Ë r U ÈbO WM b* vK?OBH « jD<U ¡e? q bF vK WI «u*« sL?C *«Ë UN?OK r U ÈbO? W UI d?B W U? ≈ Õd I*« ÷—_« W?FDI W d ? « WO UM « s Â∂ ÷d?F Ÿ—U q‡‡‡ U?H « ¡e‡‡‡'« «c? Ë ŸËd‡‡‡A*« p c W‡‡‡‡ uKD*« W‡‡ U? *« ¡U?HO? ô W? U *« pK U?NL?{Ë r‡‡‡ U‡‡?‡‡ Èb‡‡O‡‡ »d‡‡?‡A « ÁU‡‡‡‡O? W‡‡‡IDM —u?‡‡‡ Ë U‡‡‡ U‡‡F*«Ë U‡?‡‡MO? Q « v?‡‡‡‡M ? 5‡‡ p – vK UM ?I? «u? Ë r U? Èb?O? W?{U d «Ë »U? ?A « …—«œ≈ Èd? Ÿ—U?A « vK ¡U?I ù« l ª ≤∞±∂ر∞Ø≥∞ a —U

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ r U?? Èb?O? WM? b* vKO?B??H? « j?D<U ¡e? q b??F ŸËd?A?? b?L? ??F

≠ v Ë√ …œU?

dB? W U? ≈ Õd ?I*« ÷—_« WFD?I W d ? « WO? UM « s Â∂ ÷dF Ÿ—U? ¡UG ≈ v ≈ vN? M*«Ë ŸËd?A*« p c W uKD*« W? U? *« ¡UH?O? ? ô W U? *« pK U?N?L?{Ë UN?OK r U? Èb?O W? U?I r U Èb?O »dA « ÁU?O WIDM —u Ë U? UF*«Ë UMO Q? « vM 5 q UH « ¡e?'« «c Ë Æ r U ÈbO W{U d «Ë »U A « …—«œ≈ Èd Ÿ—UA « vK ¡UI ù« l

≠ WO½UŁ …œU Æ Á—Ëb a —U s «Î—U « —«dI « «c cOHM WB <« UN'« lOL vK ≠ W¦ UŁ …œU Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≠ WFЫ— …œU Æ «—«d s p – n U U vGKÔ

≤∞±∂ر∞Ø≥± a —U —b

aOA « dH k U

d‡‡‡‡B½ bO‡‡‡ « Ø¡«u

±π

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« WOK¼_« U ÝR*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« qO− ² « …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

∑∏µ r — bO —«d

≤∞±∂ØπØ≤∑ a¹—U²Ð «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« fOz— ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W‡‡‡?‡OK _« U‡‡‡?‡ ? R*«Ë «œU‡?‡‡‡%ö W‡‡?‡ U?F « …—«œùU q?O? ? ?? « …—«œ≈ …d? c?? vK Ë ª W «b *« WOH d « WOLM K W uO(« W UD « W R bO «¡«d ≈ ÊQA ≤∞±∂ØπØ≤∑ a —U ª WOK _« U R*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« ÂU d b bO « UMOK t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Êu U?I « ÂUJ _ UÎI? W‡‡‡‡ «b? *« W‡‡‡‡O?H d « W‡‡‡‡O?LM K W‡‡‡‡ u?O(« W‡‡ UD « W? R? bO? ∑∏µ r — X% «œU%ô«Ë UOF?L K W e d*« …—«œù« ·«d ≈ X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — ≤∞±∂ØπØ≤∑ a —U

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ ’U?)« q? ? U W?? ? R??LK v U?? _« ÂUEM « h ?K b?O??I W?B?? ?<« …—«œù« Âe?? K Æ W dB*« lzU u U dAM Ë W e d*« …—«œù« fOz—

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

bOI « h K ∫ W R*« qL Ê«bO Æ WO UL ô« «b U *« ≠ ± Æ …d _« W U — ≠ ≤ Æ WOLKF «Ë WO UI « U b)« ≠ ≥ Æ UNOK WE U;«Ë W O « W UL ≠ ¥ Æ …d _« q œ …œU e W œUB ô« WOLM « ≠ µ Æ …—«œù«Ë rOEM « ≠ ∂ Æ pKN *« W UL ≠ ∑ Æ »uFA « 5 W «bB « ≠ ∏ Æ WO dF « dB W —uNL ∫ W R*« qL ‚UD œ—«Ë u U* U?ÎI Ë «Îu?C d?A b? √ ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK ? WD «u W ? R*« —«b Æ v U _« ÂUEM « W zö Æ ÂU q s d L œ W UN v d UM ‰Ë√ s WO U*« WM « √b ∫ WO U*« WM « ÊUM «Ë WzU??L? ? Ë Êu??OK jI??  vJ d? √ —ôËœ ±∂π≤≥≥≤[∑µ ∫ hO??B? ? « m?K ? Æ UÎ M ÊuF Ë W L Ë UÎOJ d √ «Î—ôËœ Êu ö Ë ÊUM «Ë WzUL ö Ë UÎH √ ÊuF Ë v‡‡?‡ U‡‡‡? _« ÂU‡‡‡‡?EM « W?? zö œ—«Ë u?‡‡ U* U·?‡‡I‡‡? ∫ U‡‡?‡N «u?? √ W uK? √Ë W?? ?? R*« q Æ ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s WF «d « …œU*« h 

≤±

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ W¹—bMJÝù« WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ d‡‡N‡‡ý —«d‡‡‡‡‡‡‡‡ W¹—bMJÝù« WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±∂ر∞ر± s «Î—U « ≥∏≤≤ r d ÈË«d A « ¡UM √ W R dN ≤∞±∂ر∞ر± v «Îd d%

W d b*« d b

v uÝb « d×Ý Ø√ bOI « h K Æ ÈË«d A « ¡UM √ W R ∫ W R*« r « ≠ v‡‡?‡ ? ≠ v?‡‡‡M œ ≠ v‡?‡‡‡L??OKF ≠ v‡?‡‡‡ U??I ≠ v‡‡‡? U‡‡‡‡?L? ?? « ∫ U‡‡‡?N U?A? Ê«b?O?? Æ …dLF «Ë Z(« ≠ W O « W UL ≠ ÈœUB « ≠ W uHD «Ë …d _« W U — Æ ¡UC √ W ö  ≥ ∫ ¡UM _« fK ±≤Ø≥± ≠ ±Ø± ∫ WO U‡*« WM « Æ s b‡‡‡ u*« WOFL v ≈ ∫ W uK _« WN

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ W¹—bMJÝù« WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ d‡‡N‡‡ý —«d‡‡‡‡‡‡‡‡ W¹—bMJÝù« WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≥∏≤≥ r d W‡?‡ d?A?? « œ—«u*« W‡‡‡‡?O?LM Ë U‡?‡‡‡O? u? uMJ «Ë Âu‡‡?‡‡KF « W‡‡?‡‡O?F??L? d??N? ≤∞±∂ر∞ر∂ s «Î—U « ≤∞±∂ر∞ر∂ v «Îd d%

W d b*« d b

v uÝb « d×Ý Ø√ bOI « h K Æ W dA « œ—«u*« WOLM Ë UO u uMJ «Ë ÂuKF « WOFL ∫ WOFL'« r « ≠ W? O? « W U?L? ≠ ÈœU‡‡B? « ≠ v‡‡‡? UI ≠ v‡‡‡?LK ≠ v‡‡‡ U?L ? « ∫ U?N U?A Ê«bO? Æ …dLF «Ë Z(« Æ ¡UC √ WF  ∑ ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± ≠ ±Ø± ∫ WO U‡*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ W uK _« WN

≤≥

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

±∂±± r — bO —«d

≤∞±∂ر∞Ø¥ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W?OF?L? bO? «¡«d‡‡‡‡ ≈ ÊQ‡‡‡A ≤∞±∂ر∞Ø¥ a —U? U?OF?L?'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ÂuOH « ≠ o bB « n u ≠ W dO)« bM ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI o bB « n uO W d?O)« bM WOF?L' v U _« ÂUEM « W ?zô bO ≤∞±∂ر∞Ø¥ a —U ±∂±± r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Æ ·U Ë_« …—«œ≈ ÂU √ ≠ o bB « n u ∫ dI*« Ê«uM ≠ W‡‡‡? u? _«Ë W‡‡‡ u??HD «Ë …d‡‡‡? _« W‡‡‡ U?? — ≠ vK;« lL? ??:« W?O?L?M ∫ qL?F « Ê«b??O? Æ UNOK ÿUH(«Ë W O « W UL ≠ WO B « WDA _« ≠ WOM œË WOLK Ë WO UI U b Æ WO dF « dB W —uNL ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOFL'« q

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë «œU??%ô«Ë U?O??F??L??'U ’U??)« ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U??I « œ«u?? Ë ÂUJ _ U??ÎI?? ª WOK _« U R*«Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂuOH U WM ü« W «—e «Ë W O «Ë WOLM K v uM « œU%ö v U _« ÂUEM « W zô bO q bF ∫ v U « t u « vK tO ≈ —UA*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI ≤∞∞∑ WM π r d bOI*« œU‡‡‡%ö v U? _« ÂUEM « W‡‡‡ ?zô v ≈ …b‡‡‡ b‡‡‡ W‡‡‡‡D?A √Ë q‡‡‡‡L? s œU‡‡‡O? W‡‡‡ U‡‡{≈ U?N h ? v « WDA _« v Êu U?IK W c?O?HM « W? zö « s å¥∏ò …œU*« ÂUJ √ …U? «d? l  Æ Èd √ «—«“Ë ≤∞±∂ر∞ر≤ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤µ

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ÊËUF²K W¹e d*« …—«œù« WŽuM²*« UO½ËUF²K W UF « …—«œù« vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ h K

WO U*« d¹“Ë V²J ŸUDIÐ 5K UFK ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K 5 R*« W O ŸU?L « dC Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤∞ v Œ—R*« vz«b ô« fO Q? « bIF UÎI Ë fO Q - b? t S ≤∞±∂ر∞Ø≤∞ a —U? UÎ ? R «ÎuC? Êu ö Ë b «Ë ≥± r œb? m U « ÂUJ _ U?ÎI p –Ë W u?  WO? U*« d “Ë V J ŸUDI 5K UFK? ÊUJ ù«Ë ¡UM K WO ËU?F « W?OF?L'« ±π∏± WM ±¥ r — Êu UI « U?O ËUF? K W? UF « …—«œùU W?O?FL?'« Ác?N fO Q? « b?I Ë vK «b « ÂU?EM « q b? Ë ≤∞±∂ر±Ø≤∞ a —U ±≤µπ r d …d UI « WE U 0 ÊËUF K W e d*« …—«œùU W uM *« Æ n UB*« ≠ …d UI « ∫ WOFL'« qL WIDM Ë d?O?L?F « d? “Ë bO? « s b?L? ?F*« Öu?LMK W?I UD vK «b « U?N? UE U U?O Ê√Ë U?L? ±π∏± WM ∂π≥ r — È—«“u « —«dI U v{«—_« ÕöB «Ë ÊUJ û W Ëb «Ë Æ WO U*« d “Ë V J ŸUDI 5K UFK ∫ Õu H W uCF « »U Ë Æ ¡UC √ WF  ∑ s ÊuJ …—«œ≈ fK WOFL'« d b Ë …dA? Ë WzUL ö  UN?OM ≥±∞ UN? LO? UÎLN? Êu ö Ë b «Ë ≥± rN _« œb? mK b Ë ·ô¬ W??F?? ??  U·‡‡?‡N??OM ∑¥∑± m‡?‡‡‡K ?? Ÿ«b‡?‡‡‡ ≈ - b?? Ë ¨ d??O?? ô W‡‡?‡‡ d??B?? U‡‡‡?N??OM W uC?F « Âu —Ë rN _« W?LO p –Ë d?O ô jI? UÎ|dB U?ÎNOM ÊuF? Ë b «ËË WzU?LF —√Ë b —u Ê–≈ V u0 ≠ b d b?L Ÿd? ≠ dB pM v «d? b*« bO — ÕU? «Ë ÈuM « „«d? ô«Ë ≤∞±∂ر±Ø±∑ a —U ≤≠≤µ≠≤≥∑∞ r — »U (« v ±∏¥µµ∞ r — ≤∞±∂ر±Ø≤≤ v «Îd d%

ÊËUF K W e d*« …—«œù« fOz—

vł—uł ‰UL qOLł Ø—u² œ

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOKN b « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

s¹Ëö³M « e d ≠ ÍbMÝ «d³ý WOŠUMÐ ÷«dž_« …œbF² WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K ±π∏±Ø≥Ø≥ a¹—U²Ð ©≤≥¥® r — X% UNKO− ð œUF*«Ë ±π∏±Ø≥ر± w ©lÐUð® µ∏ r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ÷«d _« …œbF ? WOK;« WO «—e « WO ËUF? « WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WO?FL'« —d ≤∞±∂Ø∏Ø≤≤ o «u*« 5M ù« Âu UÎ u U? …b?I?FM*« s Ëö M? « e d? ≠ ÈbM «d? W?O? UM ∫ v U « u M « vK WOFL K vK «b « ÂUEM « s ≥π r — …œU*« q bF ∫ ÁUL ÊU e Ë Èd µ WOFL'« …—«œ≈ fK qO 9 Æ bL b U W e b «Ë uC œb Æ ÊUMI « W e b «Ë uC œb ÊËU??F? « Êu?? ?A W?? U?F? « …—«œùU qO? ?? ? ? « r ? ö?? ? ö? b?F?? « Ác b?O?? Æ WE U;U v «—e « ≤∞±∂ر∞رπ v «Îd d%

ÂU d b WOKN b U v «—e « ÊËUF « Êu

bL× .dJ « b³Ž eŽ Ø”bMN

≤∑

≤∞±∂ WM d L œ ¥ v ≤∑≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ UÐUOM « …—«œ≈ ≠ W UF « WÐUOM « n u‡?‡‡ vM? U U??OM Èœu?‡‡‡J « r?‡‡‡ d? «Ë W‡‡ —u??N???L??'« —U‡‡F??? -U?? b??I?? s s?KF ¡«dL?(« W Ë«e «Ë rO Ë√Ë ‚«—u «Ë W? U ≈ e? d Ë W U? ≈ r ? Ë v b «Ë U ·UM ? « W —u? Q Ë Æ WOGK d F Ë ¨ U K Ë q U «Ë

b¹d³K WO uI « W¾ON « ≠ ”—«b*«Ë V¹—b² « …—«œ≈ Æ WOGK d F Ë ¨ UN W U)« ±∑µ≤π r — W œuJ « WLB « bI s sKF

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥∏∏ ≠ ≤∞±∂ر≤Ø¥ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≥±µ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.