282تابع أ by صدى البلد

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ±∂ fOL)« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∂ WM d L œ ±µ  o «u*«

≤∏≤ œbF «  √  l U

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤

—UL¦²Ýô« …—«“Ë ≤∞±∂ WM

±∞∏ r — —«d

W uIM*« U½ULC « rOEMð Êu½UI W¹cOHM² « W×zö « —«b SÐ ≤∞±µ WM ±±µ r — Êu½UI UÐ —œUB « —UL¦²Ýô« d¹“Ë ª UNM —Ë W —U « ‰U;« lO ’U)« ±π¥∞ WM ±± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª È—UIF « dNA « rOEM ±π¥∂ WM ±±¥ r — Êu UI « vK Ë ª ±π¥∏ WM ±≥± r — Êu UI U —œUB « v b*« Êu UI « vK Ë ª ±π∂∏ WM ±≥ r — Êu UI U —œUB « W —U «Ë WO b*« UF «d*« Êu U vK Ë ª W —U «Ë WO b*« œ«u*« v U ù« ÊQA ±π∂∏ WM ≤µ r — Êu UI « vK Ë ª È—U « q « ÊQ v ±π∑∂ WM ≥¥ r — Êu UI « vK Ë …œËb;« W?O u *« «– U d?A «Ë rN _U WO? u « U d Ë W?L U *« U d? Êu U vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « ª ±ππ∞ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « W d « …—U « Êu U vK Ë ª ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U*« ”√— ‚u Êu U vK Ë ª ±ππµ WM πµ r — Êu UI U —œUB « vK uL « dO Q « Êu U vK Ë ª ±πππ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « …—U « Êu U vK Ë ª ≤∞∞∞ WM π≥ r — Êu UI U —œUB « WO U*« ‚«—Ëú Èe d*« bOI «Ë Ÿ«b|ù« Êu U vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏≤ r — Êu UI U —œUB « W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U vK Ë ª ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë

≥

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W?OLM W? ?O ¡UA S Ë v Ëd? J ù« lO? u? « rOEM ≤∞∞¥ WM ±µ r — Êu U?I « vK Ë ª U uKF*« UO u uMJ W UM ª ≤∞∞∏ WM ±≤∞ r — Êu UI U —œUB « W œUB ô« r U;« ¡UA ≈ Êu U vK Ë ª WO dB*« dO WO U*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U d « rOEM ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª dGB « v UM q uL « ◊UA rOEM ≤∞±¥ WM ±¥± r — Êu UI —«dI « vK Ë ¡«—“u « fK ?? fOz— i u?H? ≤∞±µ WM? ≥∏∑ r — W —u?N?L?'« fO?z— —«d? vK Ë ª ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « oO D h <« d “u « t uJ Ë U UB ô« iF v —U?L? ? ô« d “Ë i? uH? ≤∞±µ WM? ≤µ∑≥ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? vK Ë ‚«u? _« vK W U d? « rOEM Êu U? ÂUJ √ oO D ? h <« d “u « U? U?B ? « …d? U ? v ª ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « WO dB*« dO WO U*« «Ëœ_«Ë ª WO U*« W U dK W UF « W ON « …—«œ≈ fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Êu U?I U —œU‡‡B « W u‡‡‡‡IM?*« U UL?C « rOEM Êu U?I W c?OHM « W? zö « ÂUJ Q qL?FÔ Æ WI d*« ≤∞±µ WM ±±µ r —

—UL ô« …d “Ë

bO‡‡‡‡‡ý—u‡‡‡š U‡‡‡‡O «œ

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W¹cOHM² « W×zö « W uIM*« U½ULC « rOEMð Êu½UI ≤∞±µ WM ±±µ r — Êu½UI UÐ —œUB « © ‰Ë_« qBH « ®

UH¹dF² « ∫ © ± ® …œU Êu UI U —œUB « W u?IM*« U ULC « rOEM Êu U v …œ—«u « UH dF? U ‰ö ù« Âb l 5 *« vMF*« WO ü« «—U F «Ë ULKJ « s qJ ÊuJ ¨ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ±±µ r — Êu UIK «ÎcO?HM …—œUB « WOL?OEM « «—«dI «Ë W zö « Ác ÂUJ √ oO D bM? UNM q s d ∫ W «d p – ·ö vK hM r U ¨ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ±±µ r — Êu UI U —œUB « W uIM*« U ULC « rOEM Êu U ∫ Êu UI « ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « ÂUJ √ oO D h <« d “u « ∫ h <« d “u « Êu UI « oO D WB <« W —«œù« WN'« U —U ? U WO U*« W U dK W UF « W ON « ∫ W ON « Æ W zö « Ác Ë s bLK „uK2 rzU? ÈuMF ‰uIM Ë√ ¨ vK I? Ë√ rzU ÈœU? ‰uIM q ∫ s UC « ‰uIM*« ¨ v U?L? z« qO?N? Ë√ q u9 Ë√ s? œ Ë√ Â«e? ô UÎ U?L?{ ÊuJ ¨ sz«b « Ë√ ÊU?L?C « Âb?I? Ë√ o —UN S t UO bM s UC « ‰u?IM*« v WO U « j «uC « d «u …U «d sz«b « vK V Ë ∫ q U ÊULC « Æ dB v UNFO Ë UN Ë«b UÎ u U ÕuL *« ôuIM*« s ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ ÊULC « ÂbI Ë√ s b*« …“UO v ÊuJ Ê√ ≠ ≤ ÂUJ _« —U? ? ô« v «Îc? √ ¨ Ád?O s Îö?I? ? t?OK c?OH?M « sJ1 U2 ÊuJ Ê√ ≠ ≥ Æ W zö « Ác Ë Êu UI U …œ—«u « hOB U «—UIF «Ë WOK *« ôuIM*U W U)«

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

ÊULC « ÂbI Ë√ s b*« WOJK v ö Î I Áœu Ë l u *« ÈœU*« ‰uIM*« ∫ vK I *« ‰uIM*« vC I v « ôU(« —u ú ÈœUF « Èd:U bB?I Ë ¨ —u ú ÈœUF « Èd LK UÎI sz«b « Ë√ U?N?OK V d? Ê√ ÊU?L?C « q ? ‰uIM?*« tO? Âb? ? ? Èc « ‰U?:« Ë√ qL?F « W?FO? D U?ÎI? Ë ÃU ù«Ë ¡«dA « U?OKL dB(« ô ‰U *« qO? vK qLA Ë q I ? *« v tJK9Ë ‰uIM*« œu Ë Æ WO «—e « qO U;« —c Ë W «—“Ë œ«dO ô«Ë ¨ ¡U? u « bM i‡‡‡F ÂU‡‡‡‡I? U‡‡‡‡N?CF Âu‡‡‡I v? « ôu‡‡‡‡IM*« v ∫ WOK ?*« ôuIM*« UH?B « …U «d0Ë ¨ Ê“u « Ë√ qOJ « Ë√ ”UI*« Ë√ œb?F U ”UM « 5 q UF « v …œU? —bI v «Ë Æ ÃU ù« Ë√ lMB « WN Ë ŸuM «Ë WMO?F? …—U& W Ë«e* W?B?B?<«Ë W uIM*« ‰«u? _« W? u?L ? ∫ È—U? ? « q;« U u?I? ¨ È—U ? « r ô«Ë ¨ W —U ? « WFL? « sLC? Ë UNC?F Ë√ UNK U?NOK ÊUL?C « o dN? “u v «Ë ¨ WO? UMB « Ã–ULM «Ë ¨ Âu? d «Ë ¨ Ÿ«d ? ô« «¡«d Ë W —U « U? öF «Ë ¨ W —U? « W?L «Ë …eN? _«Ë ôü«Ë ÀU _«Ë lzU?C «Ë ‰ö?G ? ô« hO «d Ë ¨ W?OMH «Ë WO œ_« W?OJK*« ‚u?I Ë Æ È—U « q;« ‰öG ô W “ö « ULN*« s U dO Ë «bF*«Ë UN?'« s U dO Ë q u?L « ◊UA ”—U9 v ? « UN'« Ë√ „uM « s t Êu?LC*« ∫ sz«b « ∫ qLA Ë ÊUL zô« Ë√ q uL K W U*« ’U _«Ë Æ dB v qLF U UN h d*« q uL « U R Ë „uM « ≠ ± Æ dB v vK uL « dO Q « ◊UA W —UL0 UN h d*« UN'«Ë U dA « ≠ ≤ q u?L? « ◊UA W? —U?L0 U?N h d*« U? dA? «Ë WOK _« U? ? R*«Ë U?O?FL?'« ≠ ≥ Æ dB v dGB « v UM ÊU‡‡‡L? z« Ë√ q u9 .bI? WD d? Ë√ WIKF? WDA √ W? —UL0 U?N h d*« U?N'« ≠ ¥ Æ p – t UN h d*« UN UA WFO vC I Ë√

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∂

ôu?IM*« …—U& WDA? √ W Ë«e0 UN h d*« W œd?H « P?AM*«Ë W —U? ? ô« ’U ? _« ≠ µ Æ W ON « U œb% v « j «uCK UÎI Ë UNOK ÊUL{ bO “u v « ‚u?I?? Â«b? ? ? « h — v? U? 5O?F??O? D « ’U? ?? _«Ë W —U? ? ? ô« ’U?? ? _« ≠ ∂ Æ W dJH « WOJK*« Æ ÊuLC s œ Ë√ Â«e U ¡U u U Âe K*« È—U ô« Ë√ vFO D « h A « ∫ s b*« Æ dOG « Ë√ s b*« ¡«u ¨ s UC « ‰uIM*« p U ∫ ÊULC « ÂbI Êu U?I? « U?N u? v ? « U?N?'« ∫ Êu U?I « s? ±≥ …œU*U U?N?OK ’u?B?M*« U?N?'« «—«dI « Ë√ ÂUJ? _« V u0 UÎ u U …—dI*« ‚u?I(« s U d?O Ë√ W Ëb « ‚u?I qOB?% WO? ö Æ ôuIM*« vK UÎ uI V d v « t?O?K ÷«d? ? ô«Ë t?zU?G ≈Ë tK b??F Ë —U?N?? ù« b?O??I rzU?I « h ??A « ∫ —U?N?? ù« V U Æ dNA*« o(« V U s W UOM U Ë√ t H s W U _U ¡«u ¨ q « v Y «Ë —U?N? ù« p – q?L?A Ë q ? « v W u??IM*« ‰«u? _« vK ÊU?L?C? « o b?O? ∫ —U?N? ù« Æ ÁÓ¡UG ≈Ë tOK ÷«d ô«Ë tK bF Ë Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë QAM*« W uIM*« U ULC « —UN ≈ q ∫ q « Æ W uIM*« U ULC « q qOGA Ë „U ≈ v u s ∫ qGA*« ÊULC « b?I V u0 s UC « ‰uIM*« vK lI Èc « vF? « vMOF « o(« ∫ ÊULC « o Æ s œ Ë√ Â«e U ¡U u « ÊULC ÊULC « ÂbI Ë√ s b*«Ë sz«b « 5 Âd *« ÊU?L?C « Âb?I? Ë s? b*«Ë sz«b « 5 Ë√ s b*«Ë sz«b « 5? Âd? *« b?I?F « ∫ ÊU?L?C « b?I? W‡‡‡‡? ?O?N « t‡‡‡F??C Èc « Ã–u?LM U œU?? d? ? ôU s U?C « ‰u??IM*« vK sz«b « ‚u?I??( X ? *«Ë Æ bIF « UNMLC Ê√ V v « WO U _« ÂUJ _«Ë ◊ËdA « 5 Èc «Ë

∑

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

oO³D² « ‚UD½ ∫ © ≤ ® …œU s‡‡‡ b*« …“U‡‡?‡‡O v ‰u?IM0 W u?L?C*« ‚u?I(« vK W? zö « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ √ Èd? ¨ W zö « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ _ UÎI Ë Á—U?N ≈ vK ÊUL?C « bI ·«d √ oH? ÊULC « Âb?I Ë√ ŸËd? b √ Ë√ ÊU?LC « Âb?I Ë√ s b?*« ‰UL? _ v Ozd « e? d*« Ë√ W? U ≈ q ? ÊuJ Ê√ vK ∫ p – v U0 ¨ WO dF « dB W —uNL v lI q uL « s bOH v « ULNM È√ Æ sL « ¡UHO « 5( t OJK qI qO Q ◊ËdA*« ‰uIM*« lO vK W d *« ‚uI(« ≠ ± s b*« ‰ö ≈ bM tz«d …œU? ≈ Ë√ Áœ«œd « ◊ËdA*« ‰uIM*« lO vK W ? d *« ‚uI(« ≠ ≤ Æ t U «e U ¡U u U Æ W dJH « WOJK*« ‚uI Â«b U hO d « Ë√ Â«b « vK W d *« ‚uI(« ≠ ≥ d?O?G? « W?N? «u? v ÊU??L?C « o –U?HM? W?IKF? *« W?? zö « Ác Ë Êu U?I « ÂU?J √ Èd? Ë ∫ WO ü« ‚uI(« vK s UC « ‰uIM*« vK cOHM «Ë W u Ë_«Ë Æ s b « s — v sz«b « o ≠ ± t‡‡‡‡ b? b‡‡‡‡‡ e Èc « v‡‡‡‡K?OG?A « Ë√ v‡‡K u?L ? « dO? Q « œu?I V u0 d? R*« o ≠ ≤ Æ dN √ W vK Æ lO « r d W UC « p U o ≠ ≥ Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë Á—UN S t UO ‰U v È—U « q;« s — v sz«b « o ≠ ¥

∫ © ≥ ® …œU ‰u?IM*« vK p c Ë ¨ vK ?I? *« Ë√ rzU?I « ÈœU*« ‰uIM?*« vK ÊUL?{ o ¡UA ≈ “u? s‡‡‡ b*« …“U‡?‡‡‡O? v œu‡‡‡‡ u*«Ë sz«b « Ë√ ÊU?L?C « Âb?I Ë√ s b?LK „uK?L*« rzUI? « Èu‡‡‡MF*« Æ ÊULC « ÂbI Ë√

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∏

∫ WO ü« ôuIM*« vK ÊUL{ o ¡UA ≈ “u ôË WO? M _« «—UH? K W uKL*« Ë√ ¨ n u « U?N Ë U ?ON Ë√ W ËbK W uK?L*« ôuIM*« ≠ ± Æ W UB(U l L v « U ON «Ë ’U ? _« b √ Ë√ ¨ W U?F « U O?N « Ë√ ¨ W Ëb « s W uML*« hO? «d «Ë «“UO? ô« ≠ ≤ Æ W UF « W —U ô« Æ UNz«d q u9 ÷dG Ë UNKLF W “ö « pK «b „uM « UNJK9 v « ôuIM*« ≠ ≥ Æ UNz«d q uL ô≈ WO eM Ë√ WOB ÷«d _ WBB<« ôuIM*« ≠ ¥ ¨ ÊUL?C « o ¡UA ≈ vK 5J U*« lO?L o «u r U Ÿu?OA « vK W? uKL*« ôuIM*« ≠ µ ŸuO?A « vK 5J U*« l‡‡‡‡O?L l‡‡‡‡O? u ÊU‡‡‡‡L?C « b‡‡‡‡I s‡‡‡L?C Ê√ V W U?(« Ác v Ë Æ ÊULC « o ¡UA ≈ vK WI «u*U UÎ u U rNM »uM s Ë√

∫ © ¥ ® …œU ∫ v ü« vK W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ Èd ô Ÿ«b ù« «œUN? Ë√ WO? M _« Ë√ W dB*« W?O U*« ‚«—Ë_« s — vK W? d *« ‚u?I(« ≠ ± Æ W œu sJ r Â√ Èe d*« Ÿ«b ù« ÂUEM W œu X U ¡«u UN WK UI*« ôu‡‡‡‡IM?*«Ë m‡‡‡‡ U? *« W‡‡‡‡ U? q‡‡‡‡L?A Ë v‡‡K ?I? ? *« ‰u?IM*« vK W? d *« ‚u?I?(« ≠ ≤ ∫ WO U « ôU(« v h A « UNOK qB Ê√ l u *« s v « Æ À«dO*«  √  Æ WO u « » Æ U UF*« ‡  Æ …UO(« vK 5 Q « ozU Ë œ Æ rJ Ë√ ‚UH « V u0 i uF « ‡  Æ rJ Ë√ ‚UH « V u0 WIHM « Ë tKL q U?I q UF « tOK qB? Ê√ l u U q UN bB?I Ë V «Ëd « Ë√ —u _« “ W u?? *« W?? ? ?M «Ë W u??L?F « p? – v U0 ¨ UÎMO?? Ë√ «Îb??I ¨ «Îd?O??G?? ? Ë√ ÊU?? U??Î U ‰b? «Ë `?M*«Ë W?OMO?F? « U «e*«Ë U?N? u Ë√ U??N? U?I? ?? ? « V ? ÊU?? UÎ √ «Ëö?F «Ë Æ W u «Ë ÕU —_« v q UF « VOB Ë

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W uIM*« U½ULC « q−Ý © ‰Ë_« ŸdH « ®

q− « ¡UA½≈ ∫ © µ ® …œU ¨ ôu‡‡‡IM*« v?K ÊU‡‡‡‡L?C « ‚u‡‡‡‡I? —U?N? ù UÎO Ëd? J ≈ UÎ e? d? Îö? W? ?O?N « TAM ÁƒUG ≈ Ë√ b?O È√ VD Ë√ q? bF È√ bO? r UL? ¨ q « «c v ‚u?I(« —U‡‡N? ≈ r Ë Æ W zö « Ác Ë Êu UI « v …œ—«u « j «uCK UÎI Ë q‡‡‡ ? ?K v‡‡‡ Ëd? J ù« l?‡‡‡ u*« ‰ö‡‡‡ s W?‡‡‡ b‡‡)« .b?I ÊuJ? ‰«u? _« lO?L? v Ë vMH « r b «Ë W UOB « «d ? «b Ÿu _« v ÂU‡‡ √ W‡‡‡F Ë U?ÎO u W‡‡‡‡ U ≤¥ —«b vK Æ …d UI « …uI « ôU Ë Wz—UD « ôU(« Ë√ bO «u?LK UÎI Ë «—U ?H ô« s W U û —uN?L K W b)« d?O u q « qG?A Âe K Ë Æ W ON « U œb% v «

Ídš_« UN'« ÍbŠù q− « …—«œ≈Ë ¡UA½≈ œUMÝ≈ ∫ © ∂ ® …œU ¨ q « qOGA Ë ¡UA S W?BB *« U dA « Ë√ UN'« Èb ù W O?N « bN «–≈ U W U v ‰«u _« lOL v W ON « ÊuJ Ë W ON « W U —Ë ·«d ù UÎF{U q « qOGA Ë ¡UA ≈ vI Æ q « v W U *« U uKF*«Ë U UO « W UJ WJ U*« v q _« vK q ? « qOG?A Ë ¡UA S W ?ON « U?NO ≈ b?NF v « W?N'« v d «u? Ê√ V Ë ∫ WO ü« ◊ËdA « Æ WO Ëd J ù« WLE _« Ë√ ö « „U ≈ ôU v …d «– ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UO u uMJ « Â«b « ‰ö s WOL d « UIO D « ‰U v …d UN b ÊuJ Ê√ ≠ ≤

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∞

W —«œù«Ë W?O u U?I «Ë WO? u uMJ « «d? ?)« UN —«œ≈ v?K 5LzUI « Èb? d «u? Ê√ ≠ ≥ Æ —UN ù« v U l q UF «Ë q « qOGA Ë …—«œù W “ö « Æ W ON « U œb% v « dO UFLK UÎI Ë U uKF*«Ë U UO « 5 Q WLE √ UN b d «u Ê√ ≠ ¥ «d uD Ë U? b% È√ «c Ë q ? « …—«œ≈Ë ¡UA ù W?OMH « UH «u?*U Âe K Ê√ ≠ µ Æ U œb% v « …b*« ‰ö Ë W ON « UN KD tI d s sJ1 ¨ WO Ëb « U uKF*« WJ vK v Ëd J ≈ l u ¡UA S Âe K Ê√ ≠ ∂ Æ W ON « U œb% v « j «uC «Ë UH «uLK UÎI Ë p –Ë ¨ q U …bOI*« U UO « vK Ÿö ô« Æ W b UF « UN U «e U ¡U u « vK WO U*« …¡ö*« UN b ÊuJ Ê√ ≠ ∑ Æ q « …—«œS WLzUI « WN'« U «e «Ë ‚uI rEM W ON « l «ÎbI Âd Ê√ ≠ ∏ U? d? ?I? Ë ÈËUJ? W?F U? ? Ë t?OK W U? d? «Ë q ? « ‰U?L? √ W?F U? ? W? ??O?N « v u? Ë Æ UNO X «Ë UNB Ë q « l 5K UF *«

t UN Ë q− « ÷«dž√ ∫ © ∑ ® …œU UN?OK ’uBM*« UN'« Ë√ 5Mz«b « s …d?NA*« U UO? « kH Ø bO u q ? « s ÷dG « ôu?IM*« vK ‚u?I?(U? W?IKF? *«Ë 5H?B*«Ë rN?(U?B ÂuJ;« Ë√ Êu? U?I « s ±≥ …œU*U W? zö? « Ác ÂUJ _ U?ÎI? ? Y ? « «œb? ?? Ë Â«b? ? ? ô« b?? «u?I U?ÎI? Ë W?? UJK U?N?? ? U ≈Ë ∫ vK U h _« vK tKGA Ë q « v u Ë ¨ W ON « UNFC v « b «uI «Ë UÎO Ëd J ≈ U?Nz«d ≈Ë Y « U K .bI Ë «—U?N ù« bOI —UN? ù« v UD ÕUL « ≠ ± Æ d U *« vJ A « q «u « rE Ë√ X d ù« d …d U …—uB Æ —UN ù« i — »U √ ÊUO Ë q « U b vK ‰uB(« WO UJ ≈ dO u ≠ ≤

±±

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

q‡‡‡‡L? U‡‡?‡‡ Ë√Ë ÂU‡‡‡‡ √Ë q‡‡‡? ? « U‡‡‡ b‡‡ vK ‰u?B?(« qzU? Ë s Êö? ù« ≠ ≥ Æ q « V UJ s È√ ¨ q « œuO v q « v ≈ Âb?I*« —UN ù« VK v …œ—«u « U uKF*« s Ëb ≠ ¥ Æ t ËË qO q a —U Ã«—œ≈Ë Æ —UN û —dJ dO bO r — hOB ≠ µ ¨ d‡‡ ¬ u?‡‡‡ vK U?‡‡‡‡N?L??OEM Ë√ q ?? « œu?O?? v …œ—«u « U? u?KF*« W? d??N? ≠ ∂ Æ Y K WK U UNKF' Æ q « œuO v …œ—«u « U uKF*« W ö Êu ≠ ∑ Æ bOI*« —UN ù« s W M —UN ù« V U b Ëe ≠ ∏ …b*« ¡U?CI « b?M q « œu?O? s q ? *« —UN? ù« v …œ—«u « U? uKF*« W «“≈ ≠ π Æ —UN ùU …œb;« Æ q « œuO s …UGK*« «—UN ùU W U)« U uKF*« kH ≠ ±∞ ¨ W‡‡‡?‡O? U??C ≈Ë W‡‡‡?O? Ëd œ«u?? r‡‡‡?‡O?L??F Ë ¨ —u?N??L?'« W??O? u?? Z «d œ«b?? ≈ ≠ ±± U?N?1b?I Ë «—U??N? ù« Ã–U/ ¡q ÊQ??A WKB??H? U??L?OK?F œ«b? ≈Ë W??O? —b «—Ëœ r?OEM Ë Æ tOK ‰U ù«Ë q « qOGA Ë ¡UA ≈ W ö UÎ UL{ ¨ q « œuO v Y «Ë U‡‡‡L‡?‡‡ «– q‡‡‡‡ ? U U?‡‡‡O? ? d? «Ë «b?F*« U?H? «u? ÊuJ Ê√ ÊU?L?{ ≠ ±≤ ÀËb?? Ë√ W??OMI ¡U?D √ »UJ —« Ë√ U U??O?? « n?K ‰U??L?? ?? « s sJ2 b?? v œ√ v ≈ q?KI d ¬ ÊUJ v q? « U UO W? U s W?O UO ? « a kH Â«e? ô« l ¨ WOM √ U? Ëd Æ W ON « UNFC v « dO UFLK UÎI Ë s ¬

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±≤

q− « U bš ∫ © ∏ ® …œU ∫ WO ü« j «uC « …U «d0 t U b .bI q « ÂuI q‡‡?‡‡ ?? « Èb‡‡‡? »U‡‡‡‡? ? `‡?‡ ?? s rE M? qJA q ?? « v b?? ?? ?? ?? 5J9 ≠ ± Æ WK È– q UI È√ b b Ë U b)U ŸUH ô« dO O Æ q « U UO …b U W d Ë s √ vK WE U;« ≠ ≤ Æ U —UN ≈ r v « U UO « vK «dOOG ‰U œS —UN ù« V U ÂUO WO UJ ≈ ≠ ≥ «u?F? ? ? Ê√ —U?N ù« v? UD `O? ö? U?F*« s d —U?I vK ‰u?B?(« W?O UJ ≈ ≠ ¥ Æ WMOF WOM “ …d Èb vK q « v …bOI*« rN ö UF q ?? « v …b??O?I?*«Ë …d?N??A*« ÊU??L?C « ‚u??I?? s a vK? ‰u?B??(« W??O UJ ≈ ≠ µ Æ Y « ZzU Ë p – v U0 q? ? « q?O?G??A? o?KF? ? W?OzU??B?? ≈ d —U?I v?K ‰u?B??(« W??O UJ ≈ ≠ ∂ —U?N? ù« q U?I? Ë√ qO?G?A? « U?I?H Ë Y ? «Ë —U?N? ù« U?O?KL? r ? W? U?)« U U?O? « Æ q « v bOI U WKB « «– U UO « s U dO Ë WMOF WOM “ …d Èb vK Y «Ë W ON « VK vK ¡Î UM p –Ë Y «Ë —UN? ù« v UD Èd √ U b W U{≈ WO UJ ≈ ≠ ∑ Æ UN I «u vK ‰uB(« bF Ë√

U³Łù« w q− « U½UOÐ WO−Š ∫ © π ® …œU q « s UN?OK ‚bB*« t —U Ë —UN ù« X u W?IKF *« q U …dN?A*« U UO K ÊuJ q ? U …d?N?A*« U? uKF?*«Ë U U?O? K ÊuJ ôË ¨ U? ù« v W?O?L? d « «—d?;« W?O? ? W?O ? W √ q ? U ’U)« v Ëd? J ù« l u*« ·ö? d ¬ v Ëd? J ≈ l u? È√ vK W U? *« Æ U ù« v

±≥

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

q− « w Y×³ « «¡«dł≈ ∫ © ±∞ ® …œU Æ q K v Ëd J ù« l u*« v W U)« U UO « b «u ‰ö s Y « h È_ “u ∫ WO ü« dO UF*« b √ ‰U œ≈ o d s ô≈ Y « ¡«d ≈ “u ôË Æ —UN û —dJ*« dO bOI « r — ≠ ± ¨ UÎ dB? UÎOFO? UÎB ÊU? «–≈ ÊU‡‡‡‡LC « Âb‡‡‡‡I Ø s‡‡‡ b?LK v‡‡‡ u‡‡‡I « r d « ≠ ≤ tKO r — Ë√ ¨ Èd?B dO U?ÎOFO UÎB? t u ‰U —«b ù« bK Ë Ád?H “«u‡‡ r‡‡‡ — Ë√ Æ ‰«u _« V ¨ UÎ uMF UÎB ÊU «–≈ ∫ vK U vK Y « W O dNE v « U uKF*« dB I Ë —d‡‡‡‡J d‡‡‡‡?O q‡‡‡O? r‡‡‡‡ — X% q‡?‡‡ « v W? —b W —U? «—UN? ≈ œu Ë ≠ ± Æ ‰«u _« V ¨ tKO r — Ë√ ÊULC « ÂbI Ø s bLK v uI « r d « X% Ë√ Æ t ËË t —U Ë q « v Ã—b —UN ≈ È_ —dJ*« dO bOI « r — ≠ ≤ ¨ ‰«u‡‡‡?‡‡ _« V ?? ¨ ÊU??L?C « Âb??I?? Ë√ s b*« qO?? ? ? r — Ø v u??I « r d « ≠ ≥ Æ t «uM Ë q U dNA*« o(« V U Ë√ sz«b « r «Ë Æ WOzUB ≈ U UG W b *« U uKF*« pK «b ULO —UN ù« v W —b U UO È√ ≠ ¥ q‡‡‡? ? « v W‡?‡‡ —b*« U U?O?? « s W?? ? vK ‰u??B?(« Y ?? U ÂU? h? ? È_Ë ∫ WO ü« U UO « tO 5 Ë —dJ dO qO r d —bB åY « d dI ò vL Æ Y « ¡«d ≈ a —U Ë X Ë ≠ ± Æ Y « Èd √ Èc « h A « s q b*« —UOF*« ≠ ≤ Æ Y « W O ≠ ≥ vzUC Ê–≈ V u0 W KB È– qJ Ë v Ëd J ù« q « ÂUE v Y « d —UI kH%Ë U‡‡‡N?I bB b?F UN ÊuJ Ë q ? « v Y « Z?zU s …b?L F? WO? —Ë a vK ‰u?B(« Æ tM Y « VK U ÊuLC Ë t ËË —UN ù« a —U U ≈ v WO q « s

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±¥

q− « w …dNA*« U½UO³ « s …bL²F —u wKŽ ‰uB(« ∫ © ±± ® …œU q‡‡‡‡ ? « v? W‡‡‡‡‡ —b*« U U?O? « s …b?L? ?F? —u? vK ‰u?B?(« h ? È_ “u? Æ p c —dI*« q UI*« b b Ë W ON « s p c bF*« VKD « Ã–u/ vK t U UO Ã«—œ≈ bF —uBK ÊuJ Ë v Ëd J ù« q « ÂUE v …bL ?F —u vK ‰uB(« U K kH%Ë t? ?? ËË …b?L?? ?F? …—u?? vK ‰u?B??(« VK a —U U?? ≈ v W?O?? ? W?? ?O?N? « s …b?L? ??F*« Æ Y « W O ÊuLC Ë

Â«b ²Ýô« qO œ ∫ © ±≤ ® …œU ¨ q‡‡‡?‡ ? « Â«b‡‡?‡‡ ? ?? U W‡‡‡‡ U??)« U‡‡‡‡‡L??OKF? ? « s‡‡‡L?C?? Îö‡‡‡?O œ W? ?O??N « b?L?? ?F Æ WOzUB ≈ ÷«d _ UN1bI q « VKD v « U UO «Ë

q− UÐ ÊULC « ‚uIŠ dNý bŽ«u © ‰Ë_« ŸdH « ®

—UNýù« w W UŽ bŽ«u ∫ © ±≥ ® …œU ÷dG « «cN bF*« v Ëd J ù« Ã–uLM « ¡UHO? U sz«b « ÂUO ‰ö s ÊULC « o dN r n Ë h _« vK Ë ÊULC « bI UNMLC v « W?O U _« U uKF*« W U sLC Ê√ vK ‰uIM*« «cN W M U rN UH Ë ÊULC « bI ·«d √ ÊUO Ë UÎ U Ë√ UÎ U UÎH Ë s UC « ‰uIM*« Æ W zö « Ác s ≤± …œU*« rJ …U «d l p –Ë ¨ ÊULC « …b Ë s UC «

±µ

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

ÊU?LC? « ÂbI? Ø s b*« W?I? «u V ? ¨ ÷«d ? ô« .b?I Ë ¡U?G ù« —UN? ≈ «b? U?LO? Ë Èd‡‡‡‡? √ W‡‡‡‡I?O Ë W‡‡‡?‡ √ Ë√ ÊU?L?C « b?I? lO? u o d s q ?? « v —U?N? ≈ È√ b?O? vK —UN ≈ È√ bOI t UO W U W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ U?ÎH U sz«b « d F Ë Æ t I «u bOH Æ WI *« WOD)« ÊULC « ÂbI Ø s b*« WI «u vK ‰uB(« ÊËœ ±≥ …œU‡‡‡‡*U U?‡‡‡‡N?OK ’u?BM*« U?N ?K “u ? WI U? « …d?I?H « rJ s Î¡UM ? ? «Ë W?I?? «u? vK ‰u??B?(« ÊËœ «—U??N? ù« qO?? ? 5H??B*«Ë rN?(U??B ÂuJ;«Ë Êu U??I « s Æ ÊULC « ÂbI Ø s b*«

q− « w —UNýù« U½UOÐ ∫ © ±¥ ® …œU tzU?HO? « s b? Q « b?F q ? « v —UN? ù« bO? r W? zö « Ác ÂUJ √ …U «d? l ∫ WO ü« U UO « ¨ UÎ d?B? U?ÎOF?O? U?ÎB? ? t‡‡‡‡ u? ‰U‡‡‡ v ¨ ÊU?L?C « Âb?I? Ø s b*« U U?O  √  Èd‡‡‡‡B? d‡‡‡‡‡O? U?ÎOF?O? UÎB? ? t‡‡ u? ‰U‡‡‡ v Ë ¨ v u?I « tL? — ‰U? œ≈ r O? W‡‡‡‡ u?MF*« ’U‡‡‡ ? _« W‡‡‡? U? v Ë ¨ —«b? ù« bK Ë Ád?H? “«u? r — ‰U? œ≈ r ?O? ‰«u‡‡‡‡ _« l?O?L? v Ë r‡‡‡‡EM*« Êu U?IK? U?ÎI? Ë Á—U?N ≈ Ë√ t?KO? ? r — ‰U? œ≈ r Æ ÊULC « ÂbI Ø s b*U W U)« ‰UB ô« U UO ‰U œ≈ r tKO ? r —Ë tL? « sLC? Ê√ V O? UÎMz«œ t u ‰U? v Ë ¨ —UN ù« V U? U UO » U?N??OK ’u?BM*« U??N?'« ‰U? v? Ë ¨ t W? U?)« ‰U??B ô« U U?O Ë Á—U??N? ≈ Ë√ ‰U?B ô« U UO Ë v u? UI « U?NKJ Ë W?N'« r « ‰U? œ≈ r O? Êu U?I « s ±≥ …œU*U UÎ d?B? U?ÎO?F?O? U?ÎB ? ÊU? «–S? t‡‡?‡‡(U?B Âu‡‡‡J;« ‰U? v Ë ¨ U?N W? U?)« Èd?B? d?O? UÎO?F?O? U?ÎB? ? t u? ‰U? v Ë ¨ v u‡‡‡I « t‡?‡‡‡L? — ‰U‡‡‡‡ œ≈ r ?O? W‡‡‡‡ u‡?‡‡‡MF*« ’U‡‡‡ ? _« W U? v Ë ¨ —«b? ù« bK Ë Ád?H? “«u r? — ‰U œ≈ r ?O? ‰«u? _« l‡‡‡‡O?L? v? Ë rEM*« Êu U?IK U?ÎI? Ë Á—U?N? ≈ Ë√ tKO? ? r — ‰U‡?‡‡‡ œ≈ r v uI « tL — ‰U œ≈ r O vH?B*« ‰U v Ë ¨ t W U)« ‰UB ô« U UO ‰U œ≈ r Æ t W U)« ‰UB ô« U UO Ë

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∂

UÎ‡‡‡ U‡‡ Ë√ UÎ‡‡‡‡ U? n‡‡ u « ÊuJ Ê√ “u Ë ¨ —U?N ù« Ÿu{u? ‰uIMLK U?ÎH Ë ‡  W?B??B? ? ¡U??O? √ s U?C? « ‰u?IM*« Êu? ‰U?? v Ë ¨ ·u? u*« v?K Îô«œ Â«œ U? Æ «Îœb‡‡‡ ? U?N?H? Ë ÊuJ Ê√ V ?O W?O eM?*« Ë√ WO?B? ?A « ‰U?L?F ? ô« ÷«d? _ WIKF *« U UO? « ‰U œ≈ V O hOB U «Î—UI s U?C « ‰uIM*« Êu ‰U v Ë Æ È—UIF « dNA « ö v …œ—«Ë v UL t hB Èc « —UIF U Æ —UN ù« ÊU d …b œ Æ q « v —UN ù« bO bM s UC « ‰uIM*« vK —dI*« Â«e ô« WLO ‡  Æ WOzUB ≈ U UG UN «b ô q « UN KD v « Èd _« U UO « Ë

q− UÐ —UNýù« ‰u³ ◊Ëdý ∫ © ±µ ® …œU U?N?OK ’u??BM*« U?N?'« «—U?N? ≈ p – v? U0 q ? « v —U?N? ≈ È√ b??O? q ?IÔ ô U U??O??? «Ë ◊Ëd??AK U??ÎO??? u?? ?? ?? sJ r? U?? 5H??B*«Ë r?N??(U??B ÂuJ?;«Ë ±≥ …œU*U Æ W ON « s bF*« Ã–uLMK UÎI Ë W zö « Ác Ë Êu UI « v …œb;« «¡«d ù«Ë —«b? ≈ r Ë —UN? ù« WOK?L q ?I ¨ q « v? W uKD*« U UO? « ¡U?HO? « W U? v Ë U? uKF*« W? U?? Ë b?O?I « r —Ë t? ? ËË —U?N? ù« a —U s?L?C? qO? ? ? K v Ëd?? J ≈ b?O? Q U? ≈ v t? «b ? ? ô b?O? Q « «c W? U? —U?N? ù« V UD Ë ¨ —U?N ù« W?OKL? v W? —b*« Æ —UN ù« qO t UO UÎI? ô Âb ? U?Î U Îö K ? U?ÎL — —U?N ≈ q bO? bM v Ëd J ù« ÂUE?M « —bB Ë Æ —UN ù« p c WIKF *« WI ö « «—UN ù« v t U œ≈ bM —UN ù« r — s oI K v Ëd J ù« tKO?GA Z U d U?ÎI Ë —UN? û W bI*« U uKF*« W? UH Èb q ? « œb Ë Æ UN ULJ ô ÂeK U Ë i d « »U √ œb% WO Ëd J ≈ W U — dNE UN UH Âb ‰U v Ë

±∑

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∫ q « v WO ü« U uKF*« —uN Ë —UN ù« WOKL ‰u œd 0 «Îc U —UN ù« d F Ë Æ t ËË —UN ù« a —U ≠ ± Æ —UN ≈ qJ q « s —œU —dJ dO —UN ≈ r — ≠ ≤ Æ WOzUB ≈ U UG W b *« U UO « pK «b ULO —UN ù« v W —b*« U UO « ≠ ≥ —U‡‡‡N? ù« qO? ? ‰u? d? ? ?F ô ¨ dN?A « a —U? …—d?I*« W?O? (U ‰ö? ù« Âb? l Ë Æ UNMLC v « U uKF*« W œ vK ÎöO œ ôË ¨ WO u UI « WO UM « s t UH vK ÎöO œ s b*« U UO v QD œu Ë ‰U? v «Îc U —UN ù« —U ? « Âb‡‡ —d‡‡‡I Ê√ WLJ LK Ë d √ dB? M Ë Æ Y « WOKL? ¡«d ≈ bM —UN? ù« —UN ≈ s lM1 s UC « ‰u?IM*« U UO v Ë√ ¨ ‰u?IM*« «c ’uB? —U?N ù« –U?H vK s U?C « ‰uIM*« U U?O ‰U? œ≈ v QD)« ‰uB? Æ s b*« p – ’uB —UN ù« –UH vK s b*« U UO v QD)« ‰uB d √ dB M UL

…dNA*« U½UO³ « sŽ WO u¾ *« ∫ © ±∂ ® …œU Æ q « qGA Èb »U ` H —UN ù« WOKLF ÂUOI « q sz«b « Âe K ¨ —UN? ù« Ã–u/ v U?NMLC v « U U?O « W? s Îôu? ? —UN? ù« V U ÊuJ Ë Îôu ? q ? « ÊuJ ô v Ëd J ù« l u*« vK …d? U ? U uKF*« ‰U œS t? UO? ‰U v Ë ô Î u ? sz«b « ÊuJ Ë ¨ t W?I d*« «bM *« Ë√ —U?N ù« v …œ—«u « U uK?F*«Ë U UO « W? s U U?O « s W? ? UM « d?OG « Ë√ ÊQ?A « ÈË– Ë√ W? O?NK V d? b v ? « —«d{_« i u?F s Æ —UN ù« v …œ—«u « W U)« U uKF*«Ë ¡UH?O U q ? « ÂuI ¨ W zö « Ác s ≤± …œU?*U UNOK ’u?BM*« ôU(« v Ë —UN ù« V U ÊuJ Ë tM l u Ë —UN ù« V U s ÂbI v —Ë Ã–u/ vK ¡Î UM —UN ù« Ã–u/ UÎO Ëd? J ≈ Ã–uLM « qO ? q « Âu?I Ë v —u « Ã–uLM « v U?NML{ v « U UO? « W œ s Îôu ? ¨ v Ëd? J ù« q « v U U?O? « ‰U œ≈ v QD È√ `O? B s? ô Î u ? q ? « vI Ë ÁœË—Ë —u? W ‰U —≈ l ‰bF? —UN ≈ qO o d s QD)« ·UA « —u U UO? « `O B ÂuI Ë Æ q U dNA*« o(« V U Ë√ sz«bK ‰bF*« —UN ù« s

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∏

t²OŠö Ë —UNýù« –UH½ ∫ © ±∑ ® …œU q ?? « U U?O? b? «u?? sL?{ Á—u??N œd? 0 «Îc?? U t??OK q b??F È√Ë —U?N?? ù« ÊuJ Æ tO …œb;« …bLK Ë …b‡‡‡‡?‡O?I*« «—U‡‡‡‡N‡‡?‡‡ ùU ÊU‡‡‡‡L?C? « Âb‡‡‡‡I? Ø s b*« —UD ≈ r? ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ W ON « U œb% v « bO «u*«Ë qzU uK UÎI Ë

q− UÐ —UNýù« U½UOÐ q¹bFð ∫ © ±∏ ® …œU U uKF?LK W U?{ùU ¨ sLC Ê√ vK q? bF —UN? ≈ o d s bOI*« —U?N ù« q b?F “u ∫ vK U ¨ —UN ù« qO W uKD*« Æ —UN û —dJ*« dO bOI « r — ≠ ± Æ t H Ë q U dNA*« o(« V U Ë√ q bF « Èd Èc « —UN ù« V U r « ≠ ≤ q bF —U?N ≈ qO o d s p –Ë t b? ¡UN « q q ? *« —UN ù« …b b? “u Ë ÊU d « …b b?0 q bF « —UN ≈ ‰u? bM Ë ¨ ÊU d K Èd √ …b? WBB<« W U?)« v sLC …b*« ¡U?N? « a —U s? √b? v «Ë q b?F? « —U?N? ≈ v …œb?;« …b?L?K «Îœb2 —U?N? ù« d? ? ?F Æ U b - v « Ÿu{u ÊU «–S ÊULC « ÂbI Ø s b*« W KB* q bF « UNO ÊuJ v « ôU(« «b Ë —U‡‡‡‡N ù« ÊU? d‡‡ b‡‡‡ b‡‡‡9 Ë√ ÊUL?{ ÂbI Ë√ s b? Ë√ s U{ ‰uIM W? U{≈ ‰]bF*« —U?N ù« Æ ÊULC « ÂbI Ø s b*« s tOK WI «u*« V O ¨ ÊuLC*« Â«e ô« WLO …œU “ Ë√ ÊU?LC « …b? Ë√ U «e? ô« …œU e q bF? « bM sz«b « ‚u?I W? d ÊuJ ‰«u? _« lOL? v Ë Æ ö bF « ÁcN oKF ULO q bF « —UN ≈ a —U s UN «b « Ë√ Èd √ ôuIM W U{≈ Ë√

±π

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

—UNýù« wKŽ ÷«d²Žô« ∫ © ±π ® …œU v t‡‡‡‡OK Âu‡‡‡‡J Ë√ ÊU‡‡‡?‡LC « Âb‡‡‡‡I Ø s bL t?L « Ã«—œ≈ - h È_ ÊuJ t‡‡‡ …œ—«u? « U U?O? « s È√ Ë√ —U?N? ù« vK q ? « v? ≈ ÷«d? ? U Âb?I? Ê√ —U?N? ≈ È√ ∫ vK U ÷«d ô« sLC Ê√ vK Æ ÷d F*« r « ≠ ± Æ tOK ÷d F*« —UN û bOI « r — ≠ ≤ U uKF?*« W œ Âb Ë√ —U?N ù« W ? ÂbF ¡U? œô« p – v U0 ¨ ÷«d ? ô« f √ ÊUO ≠ ≥ Æ tO …œ—«u « Æ qGA*« UN KD Èd √ U UO È√ ≠ ¥ ÷«d? ?? ô« Âb‡‡‡‡I? v?K œd «Ë UÎ‡‡‡O Ëd?? J ≈ ÷«d? ? ôU? sz«b « —UD S q ?? « Âu?I Ë Æ «¡«d ù« tO ≈ XN « U0 t1bI a —U s Ÿu √ ‰ö WK F ? *« —u _« v{U Èb ÷«d ? ô« W KB È– qJ “u ¨ ‰«u? _« lOL v Ë o –UH vK ÷«d ô« «c d R Ê√ ÊËœ ¨ q U ÊUL?C « ‚uI( —UN ≈ s œd U vK Æ dOG « WN «u Ë√ t N «u v ÊULC «

—UNýù« ¡UG ≈ ∫ © ≤∞ ® …œU ¨ q‡‡‡‡ ? U —U?‡‡‡N‡‡ ù« …b? ¡U?N? « q ? ÊUL?C « o U?N?O? vC?IM v « ‰«u? _« v ¡«œ_« Ë√ ¡«d ù« Ë√ —UN? ù« qO ? vK ÊUL?C « ÂbI Ë√ s b?*« WI «u? Âb V ? ¡«u —UN ù« ¡UG S q ? U …dNA*« ‚uI(« »U √ s ÁdO? Ë√ sz«b « Âe K d ¬ V È_ Ë√ Æ ÊULC « o ¡UCI ô W AM*« WF «u « oI% a —U s d _« vK ÂU √ …dA ‰ö

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤∞

¡UG û v Ëd J ù« Ã–uLM « q U …dNA*« ‚uI(« »U √ s ÁdO Ë√ sz«b « v u Ë ∫ sLC Ê√ V Èc «Ë q U ÷dG « «cN bF*«Ë Æ —UN û —dJ*« dO bOI « r — ≠ ± Æ t H Ë q U dNA*« o(« V U Ë√ ¡UG ù« Èd Èc « —UN ù« V U r « ≠ ≤ o(« V U? Ë√ sz«b « WN? «u v c? U dO `? √ ÁƒUG ≈ »u?KD*« —UN? ù« ÊQ —«d ≈ ≠ ≥ Æ dOG «Ë ÊULC « ÂbI Ø s b*« WN «u v c U dO «c Ë ¨ ¡UG ù« V U q U dNA*« q ? « U U?O b? «u sL?{ vG √ b? t √ ÊU?O l  vGK*« —U?N? ù« ÷d? dL? ? Ë Æ t b ¡UCI « 5 v ≈ s U‡‡‡C « ‰u?IM*« «– v?K t u?I? —U?N? ≈ - sz«œ È√ W?N «u? v ¡U?G ù« Èd? ôË Æ ¡UG ù« vK o «u r U bIF « «– v —UN ù« ¡U?G S q U …dN?A*« ‚uI(« »U √ s? ÁdO Ë√ sz«b « ÂUO Âb? W U v Ë W‡‡‡‡ K?B Ë√ W‡‡‡?‡H È– q Ë√ ÊU‡?‡‡‡LC? « Âb‡‡‡‡I? Ë√ s‡‡‡ b?LKK ¨ Áö? √ …œb;« …b*« ‰ö? t‡‡‡‡ U?Î ?{u? b‡‡‡O?I « ¡U?G S d √ —«b? ù WK ?F? ? *« —u? _« v{UI p c? WC d? Âb?I Ê√ —U‡‡‡‡N‡?‡‡‡ ù« ¡U‡‡‡‡G S «Îd‡‡‡? √ WK F? ? *« —u? _« v{U —b?B Ë ¨ ÊU?L?C « o ¡UC?I « V ? ÁœuO v —U?N ù« ¡UG ≈ q « v u? Ë VKD « .bI a —U s d _« vK? qL v u ‰ö Æ ¡UG ùU WK F *« —u _« v{U s —œUB « d _« s WOL — W Âö « Èb

Êu½UI « s ©±≥® …œULK UÎ‡I Ë …—dI*« ‚uI(« —UNý≈ ∫ © ≤± ® …œU ¨ t‡?‡‡(U???B Âu‡‡?‡‡J;« s? v‡‡‡? U?? ??? VK v?K Î¡UM W???B?? ???<« W??L?J;« vK V? ∫ 5 O U « 5 U(« v s b*« ôuIM vK W d *« ‚uI(« dNA t ` dB « Æ ôuIM*« Ác vK vEH% e lO u vzUN v Ë rJ —Ëb ≠ ± Æ ôuIM*« Ác vK cOHM U vzUN v Ë rJ —Ëb ≠ ≤

≤±

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

5‡‡‡F*« vH?B*« ÂuI UÎ —U?O ? « W d?A « WO?HB 5?L U *« Ø ¡U? dA « ‚UH? « ‰U v Ë v‡‡H??B*« Âe? K U?L? ¨ W? —U?O? ? ô« W?O?H??B? « —«d? —U?N? S? 5L U? *« Ø ¡U? d?A? « qÓ ? s Æ q U W —U ù« WOHB « —UN S ‰«u _« V ? vHB?*« Ë√ t(UB ÂuJ?;« ÂuI 5 ?I U « 5 d?IH U U?NO ≈ —UA?*« ôU(« v Ë t U?ÎI d? Ë tM l u Ë —U?N ù« V U s Âb?I v? —Ë Ã–u/ vK Î¡UM —UN? ù« Ã–u/ W ? F? U U?O?? « W? œ s Îôu? ? ?? —U?N? ù« V U ÊuJ? Ë ¨ rJ(« Ë√ —«d‡‡‡‡I? « s W‡‡‡‡‡I? u? …—u? ¨ ÁœË—Ë —u U?ÎO Ëd J ≈ Ã–uLM « qO ? q « qG?A ÂuI Ë v —u « Ã–uLM « v U?NML{ v « U U?O …b? U?? vK Á—U?N? ≈ »uKD*« —«d?I « Ë√ r?J(« s W?O Ëd? J ≈ …—u? qO??L?% WD d? Æ W zö « Ác s ±∂ …œU*« s WO U « …dIH « …U «d0 p –Ë q « rJ(« p – —UN? ù q K d? √ —«b S ”ö ù« —U?N S U?LJ —b √ v « W?LJ;« ÂuI Ë rJ(« s W?O Ëd J ≈ …—u? qOL?%Ë ÁœË—Ë —u U?ÎO Ëd ?J ≈ Ã–uLM « qO? ? q « Âu?I Ë ±∂ …œU‡‡‡‡*« s W?O U? « …dI?H « …U? «d0 p –Ë q « U? UO …b? U v?K Á—UN? ≈ »uKD*« Æ W zö « Ác s «—«d?I « Ë√ ÂUJ _« —U?N ≈ Êu U?I « s ±≥ …œU*U U?N?OK ’uBM?*« UN?'« vK Ë o d s q ?? K v Ëd? J ù« l u?*« ‰ö? s …d? U? ? ôu?I?M*« vK UÎ‡‡ u?I?? V d v « —«d?I « Ë√ rJ(« s W?O Ëd? J ≈ …—u? qO?L?% WD d? W ?O?N « s b?L? ?F*« Ã–u?LM « ¡U?HO? ? « Æ q « U UO …b U vK Á—UN ≈ »uKD*« U?NOK ’u?BM*« Âu? d « s …œU*« Ác v U?N?OK ’uBM*« —U?N? ù« UOK?L vH?F Ë Æ W zö « Ác v

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤≤

ÊULC « ‚uIŠ iFÐ —UNýSÐ W Uš ÂUJŠ√ ∫ © ≤≤ ® …œU ¨ ±µ ¨ ±¥ ¨ ±≥ œ«u*« ÂUJ √ …U «d? qBH « «c?N …œ—«u « ‚uI(« —U?N ù ÂeK Æ qBH « «cN …œ—«u « «¡«d û W U{ùU ±∂

lz«œu «Ë WOJM³ « «œUNA «Ë WO dB*« UÐU (« wKŽ W³ðd²*« ÊULC « ‚uIŠ —UNý≈ ∫ © ≤≥ ® …œU sz«bK ÊuJ ¨ t b? lz«œu «Ë «œUN?A «Ë U U? ?(« vK pM « ‚u?I ? ‰ö ù« Âb? l W? U?)« l?z«œu « Ë√ W?OJM « «œU??N?A « Ë√ W?O? d??B*« U U? ?(« v?K ÊU?L?{ ‚u?I?? —U?N? ≈ t o? d Ê√ vK p? c ’U???)« v Ëd??? J ù« Ã–u???LM « ¡U???H???O?? ??? U „u?M « b??? √ v s b?*U …œU?N?A « tM —œU?B « Ë√ »U? ??(« t b Õu? ?H*« pM « s b?L? ?F? Y b? »U?D U?O Ëd? J ≈ ÊU?LC « o —U?N ≈ vK t?{«d ? « Âb? bO?H q K t? u W?F œu « t b Ÿœu*« Ë√ W?OJM « Æ t b WF œu « Ë√ …œUNA « Ë√ »U (« vK t …œ—«u « WLOI U »U‡‡‡‡ ?(« t b Õu‡‡‡‡ ?H*« pM « —UD S —U?N ù« a —U s? Ÿu ? √ ‰ö sz«b « Âe? K Ë U U? ?(« vK q ? U X9 v « «—U?N ùU W?F œu « t b Ÿœu*« Ë√ W?OJM ? « …œUN?A « tM —œU?B « Ë√ Æ t b lz«œu « Ë√ WOJM « «œUNA « Ë√ WO dB*«

Í“UO(« s¼d « —UNý≈ ∫ © ≤¥ ® …œU v Ëd J ù« Ã–uLM « ¡UHO « o d s q ? « v tM — —UN ≈ UÎ “UO sN d*« sz«bK “u dO?G « WN «u? v Êu d*« ‰U*« vK tI –U?HM p – q ô√ vK ¨ ÷dG « «c?N W O?N « s bF*« Æ v b*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë

≤≥

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

sz«b « ÂU??O? W? zö « Ác Ë Êu? U?I « ÂUJ _ U??ÎI? Ë È“U?O?(« s? d « —U?N? ≈ vK V? d? Ë Æ ‰«u _« V ÊULC « ÂbI Ë√ s b*« v ≈ s UC « ‰uIM*« …“UO qIM UÎ “UO sN d*« «ÎezU? ÊU? u UL? U?N l ?L? v « ‚u?I(« sN d?*« sz«b « È“UO?(« s d « —U?N? ≈ `M1Ë s b « ¡UH?O « v s d? ü« 5Mz«b « ÂbI Ë ÁezU b v t?F o p? – v U0 Êu d*« ‰ULK Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë tOK cOHM « bM Êu d*« lO WKOB s

Í—U−² « q;« U uI wKŽ W³ðd²*« ÊULC « ‚uIŠ —UNý≈ ∫ © ≤µ ® …œU sz«b « ÂU?O ‰ö? s q U È—U? « q;« U? uI? vK ÊUL?C « ‚uI? dN? r vL? — Ãd? ? ? ? UÎO? Ëd ?J ≈ t o d Ê√ vK p c ’U?)« w Ëd? J ù« Ã–u?LM « ¡U?H?O? ? U t?OK W? ? *« Êu? d « U U?O È—U? ? « q ? « s d?N? vK Á—«b? ≈ a —U b e ô Y b? Æ sz«b « U UO Ë q U dNA*« Â«e ô« WLO Ë UN U ¬Ë …dNA*« ‚uI(« s ÁdO Ë q‡‡‡?‡ ? U X9 v ? « «—U‡‡‡‡N‡‡?‡‡ ù« W‡‡ UJ È—U?? ? « q ?? « —UD S q ? ? « Âu?I Ë UÎO Ëd? J ≈ —UD ù« ÊuJ Ê√ vK U?N ¡UG ≈ Ë√ q b?F È√ Ë√ È—U ? « q;« U uI? vK Æ UÎMJ2 p – ÊU ULK c‡‡‡‡?O?HM « «¡«d‡‡‡‡? ≈ v ¡b? « —u? È—U? ? « q? ? «Ë q ? « —UD S s?z«b « Âe? K Ë Æ Í—U « q;« U uI vK v Ëd J ù« Ã–uLM « ¡UH?O U sz«b « Âe K q U —UN ù« ¡U?G S sz«b « ÂUO ‰U v Ë s d « VDA È—U? ? « q ? « s W? b? …œUN? U?ÎO Ëd? J ≈ t o d Ê√ vK p c ’U?)« Æ È—U « q « s

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤¥

W¹dJH « WOJK*« ‚uIŠ wKŽ W³ðd²*« ÊULC « ‚uIŠ —UNý≈ ∫ © ≤∂ ® …œU sz«b « ÂU?O? ‰ö? s? q ? U W dJH « W?O?JK*« ‚u?I? vK ÊU?L?C « ‚u??I? d?N? r Y b vL — Ãd ? UÎO Ëd J ≈ t o d Ê√ vK Æ p c ’U)« v Ëd J ù« Ã–uL?M « ¡UHO U W‡‡‡‡? dJH « W?OJK*« ‚u?I? s?‡‡‡‡ — vK W?LzU?I? « W?N?'« s d?N? vK Á—«b? ≈ a —U b?‡‡‡ e ô œu? Ë Èb? Ë ‚u?I?(« Ác b?O? a —U?? q ? K t? u*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏≤ r? — Êu U?IK U?ÎI? Ë Æ sz«b « U UO Ë dNA*« Â«e ô« WLO Ë UN U ¬Ë UNOK Êu — U??ÎO Ëd? J ≈ W? dJH « W??OJK*« ‚u‡‡‡?‡I? s — v?K W?LzU??I « W??N?'« —UD S? q ? « Âu??I Ë W dJH « W?OJK*« ‚u‡‡‡‡I? vK q‡‡‡‡ ? U X9 v « «—U‡‡‡N‡‡?‡ ù« W‡‡‡‡ UJ v u? ‡‡‡ √ qJA Æ UN ¡UG ≈ Ë√ q bF È√ Ë√ W‡‡‡‡? dJH « W‡‡‡‡‡O?JK*« ‚u‡‡‡‡I? s — v?K W?LzU?I « W?N?'«Ë q ? « —UD S? sz«b « Âe? K Ë Æ W dJH « WOJK*« ‚uI vK cOHM « «¡«d ≈ v ¡b « —u v Ëd? J ù« Ã–uLM « ¡U?H?O ? U sz«b « Âe K? q U b?OI « ¡U?G U sz«b « ÂU?O ‰U? v Ë ‚u?I? s — vK W?LzU?I « WN?'« s W? b? …œU?N? U?ÎO Ëd ?J ≈ t o d Ê√ vK p c ’U?)« Æ UN b s d « VDA W dJH « WOJK*«

Êu½UI « «c¼ –UH½ q³ ôuIM*« wKŽ …QAM*« ‚uI(« —UNý≈ ∫ © ≤∑ ® …œU ‚u?I(« d?N? Êu UI « s? ±≥ …œU*« V u0 …—dI*« ‚u?I?(« »U ? _ Ë√ sz«bK “u? t qL?F « a —U v W —U? «Ë Êu UI « «c ÂU?J Q qLF « q ? ôu?IM*« vK rN?(UB …Q?AM*« ¨ UN? «d ≈ bM UÎ —U Êu UI « ÊU? u ULO? t lC ? X U v «Ë ÆU?N WLEM*« 5 «uIK U?ÎI Ë Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë p –Ë WF «d « …œULK? UÎI rN uI? —UN S 5Mz«b « ÂUO? bO «u s Êö ù« q?GA*« v u Ë Æ bO «u*« ÁcN Â«e ô« 5Mz«b « vK Ë Æ Êu UI « —«b ≈ œ«u s

≤µ

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

q− UÐ —UNýù« U bš qÐUI © ‰Ë_« ŸdH « ®

q− UÐ ŸöÞô«Ë q¹bF² «Ë —UNýù« U bš qÐUI ∫ © ≤∏ ® …œU …dNA*« U UO « vK Ÿö ô« Ë√ tK bF Ë√ q U ‚uI(« —UN ≈ s q UI o Æ W zö « ÁcN 5I K*« 5 Ëb K UÎI Ë ¨ p – ·ö vK oH r U sz«b « vK tK bF Ë Áb b&Ë —UN ù« U ËdB ÊuJ Ë Æ U ËdB Ë√ Âu — Í√ s t D Ë —UN ù« ¡UG ≈ vHF Ë Æ q UI*« «c œ«b qzU Ë W ON « œb%Ë

q− « w …dNA*« U½UO³ « s …bL²F —u wKŽ ‰uB(« U bš qÐUI ∫ © ≤π ® …œU …dN?A*« U‡‡‡‡ UO? « s …bL ?F …—u q s Èd‡?‡‡‡B t‡‡‡‡‡OM W‡‡‡‡zU? m‡‡K o ? Ô Æ v Ëd J ù« q « v

W¹u Ë_«Ë ÊULC « ‚uI×Ð WIKF²*« ÂUJŠ_« © ‰Ë_« ŸdH « ®

ÊULC « oŠ sŽ ‰“UM² « ∫ © ≥∞ ® …œU ‰“U‡‡‡M ? « «c Èd ? Ë d‡‡‡‡ ¬ h ? v ≈ d?N?A*« ÊU?LC « o? s ‰“UM « sz«bK “u? ÊU?LC « Âb?I Ë√ s b?*« o v ‰“UM « Èd ? ôË ¨ q U Á—U?N ≈ a? —U s dO?G « o v Æ ÊULC « bI v …œb;« WI dD U t UL —UD ≈ a —U s ô≈ v‡‡‡‡ Ëd? J ù« Ã–u?‡‡‡‡‡LM « ¡U‡‡‡?‡‡H?O ? U ÊU‡?‡L?C « o s ‰“UM « —U?N? S sz«b « Âu?I Ë Æ t?O ≈ ‰“UM *U W U?)« U UO? « o(« s ‰“UM « sL?C Ê√ v?K ¨ q U ÷d?G « «cN b?F*« Æ ‰“UM *« sz«b « W d Ë ‚uI «– tO ≈ ‰“UM LK ÊuJ Ë

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤∂

W¹u Ë_« W³ðd sŽ ‰“UM² « ∫ © ≥± ® …œU Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë t —dI*« ÊULC « o( W u Ë_« W d s W U ‰“UM « sz«bK “u d?OG « W?N «u? v «Îc? U ‰“UM « «c ÊuJ Ë ¨ o(« «c?N ÊuL?C*« tM ‰“UM *« s b « œËb? v Æ q U ‰“UM « «c —UN ≈ a —U s Ã–uLM « ¡U?HO? U t —d?I*« ÊULC « o?( W u Ë_« W d s? ‰“UM « —UN S s?z«b « ÂuI Ë W?? U??)« U U??O?? « ‰“UM « s?L??C? ? Ê√ V Ë ¨ q ?? U ÷d??G « «c??N? b?F?*« v Ëd?? J ù« Æ ‰“UM *« s œ œËb v ‰“UM *« sz«b « W d Ë ‚uI «– tO ≈ ‰“UM LK ÊuJ Ë ¨ tO ≈ ‰“UM *U

hOB ² UÐ —UIF « wKŽ ÊULC « oŠ ∫ © ≥≤ ® …œU —U‡‡‡I?F « s tKB? W?O UJ ≈ WD d h?OB? ? U —UI?F « vK ÊU?L{ o? ¡UA ≈ “u? Á—UN? ≈ a —U s W U(« Ác v ÊUL?C « W d? œb%Ë Æ UNM È_ —d?{ p – s QAM Ê√ ÊËœ tKO Ë ÊU?LC « o —UN ù W? zö « Ác Ë Êu UI « v …œb;« «¡«d û U?ÎI Ë q « v ‚uI(« vK? o(« «c ÂbI Ë ¨ —UIF? « vK Èd √ ‚uI È√ oO u q ? —UIF « WH?O v WH?O ? v ÊU‡‡‡‡L?C « o‡‡‡‡ qO ? d?O Q? « ◊dA —U?IF « vK W?F «u « Èd? _« WOMO?F « Æ Îö —UIF « ÊU «–≈ È—UIF « dNA « dOG « WN «u v ÊULC « o –UH dL hOB U «Î—UI s UC « ‰uIM*« ` √ «–≈Ë ÊU‡‡‡‡L?C « o qO ? dO? Q « ◊dA —U?IF « vK W?F «u « Èd? _« WOMOF « ‚u?I(« Âb?I Ë Æ Îö —UIF « ÊU «–≈ È—UIF « dNA « WHO v hOB U —UIF « vK ÊULC « o( W u Ë_« W d? œb% ¨ q dO —UIF « ÊU «–≈Ë Æ q « v Á—UN ≈ a —U s

≤∑

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

WO U{≈ ôuIM ¡«dý q¹u9 W UŠ w ÊULC « oŠ ∫ © ≥≥ ® …œU W‡‡?‡‡‡ œU??F « ‰«u‡?‡‡ _« v q‡?‡JA ôu‡?‡‡‡IM ¡«d?‡‡‡‡‡?A q u‡‡?‡9 vK s‡?‡ b*« qB?? «–≈ W?O U?{ù« ôuIM*« ¡«d? ‰u?L* ÊuJ ¨UN?OK ÊU?L{ ‚u?I ¡U?A ≈ o ? ôuIM s «Î¡e? ∫ WO ü« ◊ËdAK UÎI Ë UNM t uI ¡UHO « v W u Ë√ ÂU √ W ö “ËU?& ô …b? ‰ö? q ? U —UN? ù« «¡«d? ≈ ¡U?H?O ? U sz«b « ÂU?O? ≠ ± Æ UN “UO a —U s qL U U?O? UÎI? Ë ‰u?IM*« vK rN? u?I? …bO?I*« s d? ü« 5Mz«b « —UD S sz«b? « ÂUO? ≠ ≤ Æ q « v …bOI*« U UO « v rN W U)« ‰UB ô«

WOK¦*« ôuIM*« wKŽ ÊULC « oŠ ∫ © ≥¥ ® …œU XDK « «–≈ ÊULC « o –UH dL O? WOK ôuIM vK ÊUL{ o ¡UA ≈ W U v d?O?G « ÁU& …c? UM « ÊU?L?C « ‚u‡‡‡‡I? ÈËU? ? W U?(« Ác v Ë ¨ U?N öO? 0 ôu‡‡‡?‡‡IM*« pK Êu??L?C*« t?M œ W? ?? M s?z«œ q o œb?? ? Ë ¨ W?? d*« v? W?OK? *« ôu?I?M*« Ÿu?L?? ?? vK Æ ◊ö ô« a —U s «Î—U « WDK <« ôuIM*« v UL ù

Z²M Ë√ WFKÝ ÃU²½≈ U½uJ sL{ WKš«b « ôuIM*« wKŽ ÊULC « oŠ ∫ © ≥µ ® …œU ¨Z M Ë√ W?FK ÃU? ≈ U uJ sL?{ q b ôu?IM vK ÊU?L{ o ¡U?A ≈ ‰U? v lK s ôu?IM*« Ác tO ≈ ‰ËR? U? —UN? ù« U UO sL?C Ê√ —U?N ù« ÊU d? V ?O W?LO? v UL? ù ÊU?LC « o‡‡ W? ? Ë UN? O?L? Ë√ØË U œb‡‡‡ W‡‡ML?C ? v‡‡‡‡zU‡‡‡?N Z‡‡‡‡ M Ë√ Æ U M*« Ë√ lK « Ác

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤∏

ÃU?? ≈ U uJ sL??{ ‰u?IM? s d? ?? √ vK …d??N?A?? ÊU?L??{ ‚u?I?? œu? Ë ‰U?? v Ë lK s ôu‡‡‡IM?*« Ác tO ≈ ‰ËR? U? —UN? ù« U U?O 5LC Ë vzU?NM « Z M*« Ë√ W?FK « WF?K « WO?L Ë√ØË œb? vK 5Mz«bK …dN?A*« ÊUL?C « ‚u‡‡I? Èd ? ¨ vzU?N Z‡‡‡‡ M Ë√ t UL?{ o W M q W u Ë_« v …dN?A*« ÊULC « ‚uI? lOL ÈËU ? Ë vzUNM « Z M*« Ë√ Æ Z M*« Ë√ WFK « WLO v UL ù

s UC « ‰uIM*« lOÐ «¡«dł≈Ë ôUŠ ∫ © ≥∂ ® …œU t U «e « cOHM s b*« r‡‡‡I r «–≈ s UC « ‰uIM*« lO o(« sz«b « ÊULC « bI `M «–≈ ¨ bIF « v UNOK oH *« ◊ËdAK UÎI ËË bO «u*« v ◊U _« Ë√ ÊuLC*« s b « b b Ë√ t‡‡?‡ U? «e?? « c??O??HM s s b*« n?K «–≈ t‡‡?‡‡OK c‡?‡‡O??HM K Îö‡?‡‡ U?? s U?C? « ‰u‡‡‡IM?*« ÊuJ ∫ vK U0 ÂUOI « sz«bK ÊuJ W U(« Ác v Ë ¨ ÊULC « bI V u0 Æ d U dO Ë√ d U qJA s UC « ‰uIM*« ‰U*« …“UO ≠ ± Æ s UC « ‰uIM*« v ·dB « ≠ ≤ Êu‡‡‡‡‡‡ U?I « v Ë√ ÊU‡‡?‡‡‡‡‡L?C « b‡‡‡‡‡‡‡‡I? v …œ—«u « ‚u‡‡‡‡‡I?(« s‡‡‡ È√ W‡?‡‡ —U‡‡‡‡2 ≠ ≥ Æ d ¬ Êu U È√ Ë√ s b*« nOKJ s ÂU √ W? L vC? bF ô≈ lO? « «¡«d ≈ v ¡b « s?z«bK “u ôË …d?N??A*« 5Mz«b? « —UD ≈ p c? Ë ¨ ‰u?? u « rKF? »u? ?B?? q ?? ? »U? ?? V u0 ¡U?? u U rNM ËUM vK ‰u u « rKF »u ?B »U V u0 p c s UC « ‰uIM*« vK W uL?C*« rN uI Æ q _« vK ÂU √ W L lO « «¡«d ≈ v ¡b « q …dNA*«

≤π

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

lO? « W??OKL?F W?L?EM*« ÊU?L?C « b??I? U?NML?C? v « «¡«d? ùU Â«e? ? ô« sz«b « vK Ë p – s lM ? « «–S ¨ s U?C « ‰uIM*« …“U?O s tMOJ9 s b*« vK V Ë t? KOB? l “u Ë W œU?B? ?? ô« W?LJ;U h ?<« v?{U?I « v ≈ Âb?I W?C? d? vK Î¡UM VKD Ê√ s?z«bK ÊU? d? √ v{UI « —b?B Ë ¨ s UC « ‰u?IM*« t?LOK ? d _« ª s b*« s? u U?N dz«œ v lI v « d? _« c?O?HM r? Ë t?O ≈ VKD « .b?I a —U? s d? ? _« vK qL? ÂU √ W ö ‰ö?? rOK ? « Æ UÎ u U …—dI*« W d '« ‚dD U

∫ © ≥∑ ® …œU …d‡‡‡‡ U? ? l‡‡‡O? « «¡«d‡‡‡‡ ≈ –U‡‡‡‡‡ « v? sz«b « o‡‡‡‡‡ ÊU‡‡‡‡L?C « b?I s?LC? r «–≈ s b*« nOKJ a —U s ÂU √ W L ¡UCI « b?F sz«bK ÊU ¨ t U «e U s b*« ‰ö ≈ W U v lI v « W œUB? ô« WLJ?;U h <« v{UI « v ≈ Âb?I WC d vK ¡UM? VKD Ê√ ¡U u U Æ tCF Ë√ tK s UC « ‰uIM*« lO d _« ª s b*« s u UN dz«œ v ÂU √ W ?L ¡UCI « bF? ô≈ s UC « ‰uIM*« lO v{U?I « s —œUB « d _« cO?HM “u ôË 5Mz«b? « —U‡‡D? ≈Ë ‰u?? u « r?KF »u??? ??B??? »U?? ??? V u0 s b?*« v ≈ Á—U‡‡?‡‡D ≈ a? —U s ÂU √ W? L? c?OHM « q? ‰u? u « rKF »u? B? »U? V u0 W u?L?C*« rN u?I? …dN?A*« ÊU? e « v lO « Èd? Ë ¨ t ? U Ë t? —U Ë lO ? « tO? Èd Èc « ÊUJ*« ÊU?O l q _« vK Æ s UC « ‰uIM*« WFO l V UM U0 U œb v « WI dD U Ë v{UI « ULNMO s cK « ÊUJ*«Ë

∫ © ≥∏ ® …œU 5 I U « 5 œU‡‡‡*U …œ—«u « œb‡‡‡‡*«Ë «¡«d‡‡‡ ù« ŸU « ÊËœ s UC « ‰uIM*« lO sz«bK ∫ WO ü« ôU(« s È√ v W?I?? «u? Ë s U?C « ‰u??IM*« «– vK s d?? ¬ 5Mz«b W u?L??C? ‚u?I? œu?? Ë Âb? ≠ ± Æ lO « vK s b*«

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≥∞

œb*« Ÿu?L ? s s U?C « ‰u?IM*« W?O ö?B …—d?I*« …b*« U?NO? qI v « ôU?(« ≠ ≤ ‰u?IM*« «c vK r?N? u?I …d?N?A?*« s d? ü« 5Mz«b « —UD ≈Ë ¡U? u U s b*« n?OKJ W? “ö « ¨ W? zö « Ác Ë Êu UI U …œb?;« «¡«d û U?ÎI Ë Èd? A?LK tL?OK Ë s U?C « ‰uIM*« lO ¡U?N ≈Ë q‡‡‡ ? U r‡‡‡‡N u‡‡‡‡I? …dN?A*« s d ü« 5Mz«b «Ë ÊUL?C « ÂbI? —UD S sz«b « ÂUO? ◊dA Ë V u0 p –Ë Áœ«b lO? « Èd Èc « s b « —«b?I Ë t UJ Ë lO « X u ≠ r œu? Ë ‰U ≠ Æ q _« vK qL ÂuO lO « v ¡b « q ‰u u « rKF »u B q »UD ¨ tOM ·ô¬ …dA s s UC « ‰uIMLK W d bI « WLOI « UNO qI v « ôU(« ≠ ≥ q‡‡‡ ? U rN u‡‡‡I? …dNA*« s? d‡‡‡ ü« 5Mz«b «Ë ÊUL?C « ÂbI —U?‡‡D S sz«b « ÂUO? ◊dA Ë V u0 p –Ë Áœ«b lO? « Èd Íc « s b « —«b?I Ë t UJ Ë lO « X u ≠ r œu? Ë ‰U ≠ Æ q _« vK qL ÂU √ W ö lO « v ¡b « q ‰u u « rKF »u B q »UD ¨ W‡‡?‡ U‡‡‡?)« t‡‡‡ U??L?? √ v U??N c?? v? « W UMF « p? – v ‰c?? Ê√ sz«b « vK? V Ë Èd? _« ‚uI?(« »U ? √ s È√Ë s b*«Ë ÊU?LC « Âb?I i u?F s Îôu? ? sz«b « ÊuJ Ë Æ W zö « Ác v WMO *« cOHM « «¡«d ù t H U s W&UM « —«d{_« s s UC « ‰U*« vK W? U s s U?C « ‰uIM*« d?OND s U?C « ‰uI?M*« lO vK V d ¨‰«u? _« lOL? v Ë Æ sL « v ≈ 5Mz«b « ‚uI qI M Ë Êu b «

∫ © ≥π ® …œU …b?F*« W? uK? « v Ë lO? « q ? ôu?IM?*« t …œu? u*« ÊUJ*« »U vK o?BK Ê√ V lO? « q ? ¡U?O _« Ÿu? Ë t ? U? Ë lO? « Âu U?N?O 5 ? U ö ≈ W?B? ?<« W?LJ;U p c Æ ‰UL ùU UNH ËË

≥±

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

l‡‡‡?‡O? « «¡«d‡?‡‡ ≈ –U? « b?M n ?B « v? d?AM « r Ê√ ÊU??L?C « b??I? sL??C «–≈Ë lO « Âu Êö? ù« v d c Ë ¨ W?O uO « n ?B « Èb ≈ v dAM U l?O « s Êö ù« V ?O ÊULC « b?I sLC r «–≈Ë ¨ ‰U?L ùU UNH? ËË lO « q ôuIM*« Ÿu Ë t UJ Ë t? U Ë VKD Ê√ ÊU?L?C « Âb?I? Ë√ s b*« Ë√ sz«bK “u‡‡‡ ? ¨ n‡‡‡‡ ?B « v d‡‡‡‡AM? « vK UÎ‡‡‡‡ U?H « Æ W U)« t IH vK dAM « WB <« WLJ;« s ÊUJ*« v l‡?‡‡‡O? « Èd? ?O? s U?C? « ‰u?IM*« lO sz«b « o ÊU?L?C? « b?I? sL?C «–≈Ë ÊU? e « v lO?? « Èd? ?O? p – ÊU?L?C « b?I?? sL?C? r «–≈Ë ¨ ôu?IM*« t??O? b? u Èc « Æ ‰uIM*« WFO l V UM U0 v{UI « ULNMO s cK « ÊUJ*«Ë lO ? « v ¡b « Âb V? Ë ¨ «Î—u sL « l? œ ◊dA …«œUM*U vMKF « œ«e*U lO? « r Ë Æ p c dC d d%Ë lO « q ôuIM*« œd r Ê√ bF ô≈ U I?F «Ë U{«d ô« s - U? Ë lO « «¡«d ≈ lOL d? – vK lO « dC ? qL A Ë œ«e*« t U? — Èc « sL? «Ë t U?O Ë√ ÊU?L?C « Âb?I Ë√ sz«b « —u?C? Ë U?N Q v c? « U? Ë Æ tFO u Ë tOK U — s r « vK Ë Æ WI U « «¡«d û UÎI Ë lO « …œU ≈ X Ë «Î—u sL « Èd A*« l b r «–≈Ë ÂbI? Ê√ ‰uIM*« vK Èd _« ‚u?I(« »U √ s È√Ë ÊU?LC « ÂbI? Ë s bLK ÊuJ Ë q _« vK qL Âu q? lO « «¡«d? ≈ ·UI ù WB? <« WLJ;U WK ?F *« —u? _« v{UI W?LJ;« W‡‡‡M e? Ÿ«b‡‡‡‡‡ ≈ b‡‡‡‡O?H U VKD U? o d Ê√ vK ‰u‡‡‡IM*« lO? œb;« a —U? « s ‰«u‡‡?‡‡‡ _« V ?? ? U‡‡‡?NM vI?? ?? *« Ë√ q? ?? U …d??N??A*« 5?Mz«b « ‚u??I?? œ«b?? v?HJ U?? lO? « «¡«d? ≈ n Ë VKD « ‰u? vK? V d Ë ¨ U?I?HM «Ë n —U?B*« lO?L v ≈ W? U?{ùU m U? *« s? c?O?HM « U?I??H Ë n —U?B? p c?? Ë U?N? ?O d V? ? 5Mz«b « ‚u?I?? œ«b? r Ë Æ WLJ;« WM e W œu*« Èd _« ‚uI(« »U? √ s È√ Ë√ ÊULC « ÂbI Ë√ s b*« VK vK ¡UM c?OHM « v{UI Ë qJA U U?‡‡‡NK «d? s? WK d? W √ v c??O?HM « «¡«d? ≈ v ‰b??F Ê√ s U?C « ‰u??IM*« vK s U???C « ‰u‡?‡‡‡‡?IM*« vK? c‡‡‡?O??HM? « «¡«d?? ù W???H U??? ?? Ÿu??? Ë 5 «–≈ U???Î ?? UM? Á«d Èc « Æ W zö « Ác Ë Êu UI « v UNOK ’uBM*«Ë

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≥≤

WLJ;« WM¹eš lO³ « WKOBŠ Ÿ«b¹≈ «¡«dł≈ ∫ © ¥∞ ® …œU ∫ sz«b « s s UC « ‰uIM*« lO W U v WO ü« «¡«d ù« …U «d V U?N dz«œ v l «u « W?B? ?<« W œU?B? ? ô« W?LJ;« WM e? lO? « WKO?B? Ÿœu Ê√ ≠ ± Æ s b*« s u q « v …d?NA*« s UC « ‰uIM*« vK ‚u?I(U UÎ UO WLJ;« »U? rK rK Ê√ ≠ ≤ Æ lO « WKOB Ÿ«b|≈ a —U o U « ÂuO « v v UL

lO³ « WKOBŠ l¹“uðË 5Mz«b « VOðd²Ð WLzU œ«bŽ≈ ∫ © ¥± ® …œU bz«u??FK W?? ? R?? l “u W??LzU? œ«b?? S W œU??B? ?? ô« W?LJ?;U h ?<« v?{U?I « d?? Q cO?HM « V UD UNGO?K Ë Êu UI « s ≤µ …œU*« v …œb;« U u Ëú U?ÎI Ë cOHM « WKO?B Ë o U « ÂuO « v v UL q « v …dNA*« s UC « ‰uIM*« vK Èd _« ‚uI(« »U √Ë Æ lO « WKOB Ÿ«b ≈ a —U W ? R*« WLzUI « v?K W U ÷«d? ô« o WI U? « …dIH « v r?NO ≈ —UA*« ’U? ú Ë W???LJ?;U h ???<« v?{U???I « qB???H? Ê√ vK ¨ r?N???G???OK ? a —U s ÂU? √ W??? ???L??? ‰ö??? Æ l “u K WOzUNM « WLzUI U «Î—«d —bB Ë ‰U F ô« WHB U{«d ô« v W œUB ô« —«d? a —U s ÂU √ WF? ‰ö? cO?HM « WKO?B Ë bz«u?F « l “u c?OHM « …—«œ≈ v u? Ë Æ W œUB ô« WLJ;U h <« v{UI « b e c?O?HM ? « WKO?B? s iz«u? È√ ‰«u? _« V ? ÊU?L?C? « Âb?I? Ë√ s b?LK œd Ë Æ 5Mz«b « ‚uI ¡U u « vK

≥≥

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

5Mz«b « ‚uI×Ð ¡U uK UN²¹UH ÂbŽ ‰UŠ lO³ « WKOBŠ l¹“uð ∫ © ¥≤ ® …œU U‡‡‡?‡N?O?K ’u‡‡‡‡?BM*« tM W‡?‡‡‡&UM « b?z«u?F «Ë s? U?C « ‰u??IM*« lO? WKO??B? X U?? «–≈ q‡‡‡? ? U …d??N?A?*« 5Mz«b « ‚u??I? Ë U?? «e? U ¡U?? uK vH?J ô Êu U?I? « s ±∏ …œU*U ∫ v ü« VO d « o Ë Ÿ“u Æ lO K Áœ«b ≈Ë t UO Ë s UC « ‰uIM*« Õö ≈ UIH ≠ ± Æ s UC « ‰uIM*« vK cOHM « UIH Ë Âu — ≠ ≤ UN u Ë√ V s UC « ‰uIM*« vK …dNA*« ÊULC « ‚uI »U √ UI œ«b ≠ ≥ Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë UN u Ë_ UÎI Ë …—dI*« ‚uI(« s U dO Ë “UO? ô« ‚uI »U √ UI œ«b ≠ ¥ Æ UN WLEM*« 5 «uIK UÎI W U?F « b «u?IK UÎI? Ë Ábz«u Ë s b « W?LO? s v U U s b*« W? UD sz«œ qJ ÊuJ Ë Æ Êu b « ¡«b ô Êu UI « v …—dI*«

s UC « ‰uIM*« w s¹b*« ·dBð ∫ © ¥≥ ® …œU tM v U ? U Ë√ ÊuLC*« s b « œ«b? bF Ád?O Q Ë√ ‰uIM*« v ·d?B « s b?LK “u t uB? bF p –Ë ¨ ÊULC « b?I v tOK oH ?*« ¡U u « qO F q U?I rB bF Ë ‰«u? _« V ÊUL?C « o vK bOI*« d?NA « VD bO?H v «Ë q U …d?NA*« U UO? « s …—u vK ¨ —UN? ù« ÊU d …b0 t œb?;« œUF?O*« v ÊuL?C*« s b U ¡U‡‡‡ uK ¡«u? Á¡UG ≈ Ë√ d?NA*« Æ V È_ ÊULC « o ¡UCI U Ë√ q F*« œ«b U ÂUOI « ‰U Ë√ ÊU‡‡‡?‡L?C « o?‡‡‡‡ Îö‡?‡‡‡L?? ? d‡‡ ¬ h? ? v ≈ Ád??O? Q Ë√ ‰u??IM*« lO s? b?LK “u?? Ë Æ ÊULC « bI s W UM « t U «e « cOHM v d Q *« Ë√ Èd ALK UÎM U{ vK _« s b*« ÊuJ Ë

≤∞±∂ WM d L œ ±µ v √ l U ≤∏≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≥¥

tK¹bFð Ë√ q− UÐ ‚uI(« —UNý≈ qÐUI tOM »d √ vK _ WLOI « »dI vB _« b(«

v œ_« b(«

tOM µ∞∞

UÎNOM µ∞

W‡‡‡‡‡LOI «

W‡‡‡ b)«

tOM n √ qJ UÎNOM dA W L l «u V % q bF « Ø —UN ù« q UI ÊuLC*« Â«e ô« WLO s

∫ U‡‡EŠö q bF « q U?I »U r ÊuLC?*« Â«e ô« WLO …œU e —UN? ù« q bF ‰U v ≠ ± Æ b b'« Â«e ô« WLOI UÎI Ë q UI ÊuJ ÊuL?C*« Â«e ô« WLO dNE ôË —UN ù« U?NO r v « ‰«u _« v ≠ ≤ Æ tOM µ∞∞ WLOI tK bF Ë√ —UN ù«

…dNA*« U½UO³ « wKŽ ŸöÞô« qÐUI ÈuM « dO „«d ô«

ÈuM « „«d ô«

W‡‡‡‡ b‡‡‡‡)«

UÎ|uM tOM µ∞∞ “ËU ô U0 Â«b ö UÎI Ë

tOM µ∞∞

Ÿö ô« q UI

∫ U‡‡EŠö t «b « t “u ôË ¨jI W b)« V U U «b ô Y «Ë Ÿö ô« dB I ≠ ± Æ dOGK t U ≈ Ë√ Â«b‡‡‡‡ ? ö UÎ‡‡‡‡I‡‡‡ Ë W‡‡‡‡ uM? « dO U? «d ô« b‡‡‡? b‡‡‡% j «u‡‡{ W ?ON « lC ≠≤ Æ UÎNOM µ∞ v œ√ b Ë UÎ uM tOM µ∞∞ “ËU ô U0Ë ≤∞±∂Ø±≤Øµ v —b

—UL ô« …d “Ë

bO‡‡‡‡‡ý—u‡‡‡š U‡‡‡‡O «œ

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥∞∏ ≠ ≤∞±∂Ø±≤Ø≤± ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≥µ∂