السيسى يوافق على عقد القرض السادس بين الحكومة وصندوق النقد العربى by صدى البلد

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ∂ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WF U «

 Â ≤∞±∂ WM d L ∏  o «u*«

≥∂

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡ W?? uJ 5 ”œU?? « vzU??IK « ÷d??I « b?I?? vK W??I? «u*« ÊQ??A ≤∞±∂ WM ±∂∏ r — —«d??

≥

ÆÆÆ ≤∞±µØ±±Ø≤∂ a —U …d UI « v l u*«Ë v dF « bIM « ‚ËbM Ë WO dF « dB W —uNL ‰œU?F v? «Ë Ê«b? ¥[¥≤ W? U?? ? hO?B?? …œU? ≈ vK W??I? «u*U ≤∞±∂ WM ? ≥∑± r — —«d? U‡M WE U? ` U?B U‡M WE U 0 W? U W?OJK W ËbK W uKL?*« v{«—_« s l d d? ±∏∂∞∞

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMJ «—UL? W U ≈ v UN «b? ô tKG??A Èc « —U??I??F « W??OJK Ÿe? ŸËd?A?* ÂU?F? « lHM « W??H?? d d??I? ? ≤∞±∂ WM ≥∑≤ r — —«d?? o dD ¡ö?O? ? ô«Ë ≠ W?O?KN? b « WE U? ? ≠ d?L? XO? e? d0 W?O?z«b? ô« e?F « XO? W? —b?

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁcOHM W “ö « v U *«Ë ÷—_« q U? vK d U *« cOHM « —«d?I « q? ? v{«—_« iF XB??B? tK √ s Èc « ÷d??G « ¡U?N S ≤∞±∂ WM ? ≥∑≥ r — —«d? b «Ë ◊«d?O Ë UÎ «b ±± W U? 0 W UF « WF?HMLK UN ?OJK W ËeM*«Ë ±π∂∂ WM ±±∏π∂ r —

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d UI « WE U? 0 ‰Ë√ Âö « v UÎL?N ≤±Ë W ö? e b?L ØW? —b vM ? Ë ÷—√ WOJK Ÿe ŸËd?A —U? U ≤∞±∂ WM? ≥∑µ r — —«d

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UF « WFHM*« ‰UL √ s WO dG « WE? U 0 WDM « e d ≠ W dHF'« W d ÂU e

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡ ≤Â±µ≤∞

≥≥

W?? U? ?0 W‡‡ Ëb‡‡?‡ « „ö‡ √ s ÷—√ W‡?‡‡‡FD h?O?B?? ?? ≤∞±∂ WM ≤≤¥µ r — —«d??

ÆÆÆÆ W UO « W d?A W UF « …—«œù« ` UB ¨ÊU:U ¨¡UMO »uM WE U? ≠ aOA « Âd WM b0 W e?F WMzUJ « ≤Â±∏±∂ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ W?M ≤≤¥∂ r — —«d ¨ÊU?:U ¨UM WE U? 0 ÈœU?L? l$ e d? ≠ u W d?I W?OK;« …b? uK W?F U? « —«d{ d?O? _«

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK v U _« rOKF? K W —b W? U ù ≤Â±∞∞∞∞

≥∑

W?? U‡?‡‡ 0 W? Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??F?D hO??B?? ??? ≤∞±∂ WM ? ≤≤¥∑ r — —«d??

ÆÆÆ UNOK W d lL W? U ù ¨ÊU:U ¨…eO'« WE U ≠ W d « U «u « e? d ≠ …—U(« W d WO U‡‡M ≠ ¡UMO —u WM b0 Ê«b? π¥[µ W U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∂ WM ≤≤¥∏ r — —«d

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f u « W?F U? ` UB ¨ÊU?:U ¨¡UMO »uM WE U? ≠ g d?F « WM b0 WMzUJ « ≤Â≤π∞µ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ≤≤¥π r? — —«d

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK vLOKF v b lL W U ù ¨ÊU:U ¨¡UMO ‰UL WE U vK W?O UL? d « W d‡‡I WMzUJ « ≤Â≤∞∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ≤≤µ∞ r? — —«d

¥≥

ÆÆÆÆÆÆ UNOK WO UL « Êu …b? Ë W U ù ¨ÊU:U ¨UM WE U 0 ÈœUL l$ WM b Ë e d0

≥

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ±∂∏ r — ©”œU «® wzUIK² « ÷dI « bIŽ wKŽ WI «u*« ÊQAÐ wÐdF « bIM « ‚ËbM Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð ≤∞±µØ±±Ø≤∂ a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«Ë

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W?O d‡‡‡F « d‡‡‡B? W —u‡‡‡N?L? W? uJ 5 ”œU? « vzUIK? « ÷dI « b?I? vK o ËË ¨v U‡‡‡‡ v d?‡‡‡‡ —U‡‡‡‡‡M œ n‡‡‡‡ √ ±∂∞Ë UÎ u‡‡‡OK µπ m‡K‡‡‡‡ 0 v d‡‡?F « b‡‡‡‡‡‡‡IM « ‚Ëb‡‡M‡‡ Ë ¨≤∞±µØ±±Ø≤∂ a —U? …d U?I « v l u*«Ë ¨vJ d? √ —ôËœ Êu?OK ≤¥≥[∑∏ u? ‰œU?F U0 Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ‡ ±¥≥∑ WM V — ≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM q d √ π o «u*« 

v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∑ W?‡M?‡‡ ÊU????? ????F???? ±∑ v …œu????I?????F*« t???? ???? ?K ? —«d????I « «c?‡‡‡? vK? »«u‡‡?‡‡?M « f?‡‡K?‡‡? ???? o‡?‡ «Ë Æ Â≤∞±∂ WM u U ≤¥ o «u*« 

v d‡F « b‡IM « ‚Ëb‡M

vzU‡‡IK ÷d‡‡ b‡‡I © ”œU‡ ¨

5‡‡ WO dF « dB W —uNL W uJ Ë v d‡F « b‡IM « ‚Ëb‡M WO dF « dB W —uNL ≠ …d UI « v Âd *« 2015 d ‡‡L‡ u‡ 26 a —U‡‡

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vzU‡‡IK ÷d‡‡ b‡‡I © ”œU‡ ¨ fOL?)« Âu v ¨ lO u « ]- b?I ¨ v dF « b?IM « ‚ËbM WO U?H « ÂUJ √ v ≈ «ÎœUM « ∫ s >q 5 bIF « «c vK W œöO

2015 WM

d L u

26 o «u*«

¢‰Ë_« ·dD «¢

WO dF « dB W —uNL W uJ

ÈdB*« Èe d*« pM « k U VzU

r$ e eF « b bL ‰UL UNK 1Ë

¢v U « ·dD «¢

v dF « bIM « ‚ËbM

…—«œù« fK fOz— ≠ ÂUF « d b*«

ÈbOL(« tK « b s sL d « b tK 1Ë ∫ vK U vK ÊU dD « oH «Ë

∫ n‡ —U‡‡F ≠ v Ë_« …œU‡‡*« h œd r U U ¡«“≈ WM?O *« v UF*« W?O U « «—U ?F U bBI ¨ b?IF « «c ÷«d _ W? M U ∫ p – ·ö vK Æ bIF « «c v ‰Ë_« ·dD « ¢WO dF « dB W —uNL W uJ ¢ u ∫ ÷d I*« ≠

¨ ‚ËbMB « W??O? U‡‡‡H? « V‡‡‡ u‡‡?‡0 Q?AM*« ¢v d‡?‡‡F « b‡‡IM? « ‚ËbM ¢ u ∫ ‚ËbMB « ≠

Æ bIF « «c v v U « ·dD « u Ë q d √ ÊU O

27 v …—]d;« ¢v? dF « bI?M « ‚ËbM WO? UH «¢

∫ ‚ËbMB « WO? UH « ≠ Æ W œöO

1976

¨ b‡‡I??F « «c‡‡‡ rJ ÷d?? ‡‡‡I*« v ≈ ‚ËbM?B « s Â]b‡‡‡I*« ÷d?‡‡I « u ∫ ÷d?I « ≠

oKD Èc «Ë ‚ËbMB « WO UH « s s dAF «Ë WO U « …œU‡*« s √ …dIH « v ≈ «ÎœUM « p –Ë Æ ¢vzUIK « ÷dI «¢ r « ‚ËbMB « tOK …—œU?B «Ë ‚ËbMB « UN?I D v « ÷«d? ù« W U?O U?N bB?I ∫ ÷«d? ù« W U?O ≠ ¨ W?I ô ö b?F s U?NOK q œ√ U? Ë ¨

1978 WM (7) r — 5 c?OHM « s? d b*« fK —«d?I Æ bIF « «c s √e ô «Î¡e d F v «Ë

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

‚ËbM?B « U??N???I???= D v ? « ÷«d?? ù« «¡«d??? ≈ U??N? b??B???I ∫ ÷«d??? ù« «¡«d?? ≈ ≠ U?N?OK q‡‡‡ œ√ U? Ë ¨

1978

(14)

r — 5 c?O?HM « s d b‡?‡*« fK ? —«d‡‡‡I …—œU?B «Ë

Æ bIF « «c s √e ô «Î¡e d F v «Ë ¨ WI ô ö bF s ¨tM √e ? ô «Î¡e d F v « ozU? u «Ë ¨t UI K Ë bIF « «c? t bBI ∫ bIF « ≠

Æ tO d 5 o ô v U ‚UH U t W bF*« ÂUJ _« lOL p c Ë ÷d ?I*« ` UB ‚ËbMB « qÓ ? s ÷dI « mK ? Ÿ«b ≈ a —U u ∫ V « a —U ≠

tMOF? Èc « »U (« v Ë√ ¨ v Ëb « b?IM « ‚ËbM Èb W U?)« V « ‚u?I t U? v Æ U œb v « WKLF U Ë ÷d I*« «b Ë Àö b?IF « ÷«d? _ ‰œUF W?O U ? …b Ë u ∫ v U ?(« v dF « —UM b « ≠

rJ(« …U? «d?? l ¨ v Ëb « b?IM « ‚ËbM? U?N? ?L?O? œ=b? ? U?L? W? U?)« V ? ? « ‚u?I? s Æ bIF « «c s WF «d « …œU*« v œ—«u « Èd?? Èc « ‚u?? « v „u?M « U??N qL??F v « q?L?F? « ÂU √ v ∫ qL??F « ÂU √ ≠

‚«u _« v WOL d « öDF « ÂU √ UNM «ÎbF ¨ UNOK oH] *« WKLF « V tO q UF « Æ q UF « UNO r v « —U?F? ù« Á—U?D ≈ È—U?'« ·dD « t?O?? rK ? Èc « a? —U? « u ∫ —UD ù« a —U ≠

—UF S Ë√ ¢X?H u ¢ W‡D «u Ë√ f‡ U‡‡H U ‰U‡B ô« bM —«b‡ ù« a —U œ]b? Ë ¨ vMF*« —UD ù« - «–≈ r?K ? ? U lO?? u? ? U Ë√ ‰u? u? « rKF q ?? *« b d?? U —U?D ù« bM ‰u?? u « Æ ‰]u »ËbM b vK

∫ ÷d‡‡‡I « ≠ WO U‡ « …œU‡‡*« ÷d? vK ‰uB? K VKD

2015

d ?L u

a —U? ÂÒbI b? ÷d I*« Ê≈ Y?O ≠

2015/2016 È—U'« v U‡*« ÂUF « ‰ö t U u b Ê«eO? v e F « q u9 v WL U LK vzUIK ª ‚ËbMB « WO UH « s s dAF «Ë WO U « …œU‡*« s √ …dIHK UÎI Ë

∑

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t √ `{u v « ozU u «Ë U? uKF*U ‚ËbMB « v ≈ t K “e? b ÷d? I*« Ê√ U0Ë ≠

¨2015/2016 È—U?'« v U‡?*« ÂU?F « ‰ö? t U? u?? b? Ê«e?O? v? vK e? ? s v U??F ÊU? tK u‡?‡‡9 “u? Èc? « e‡‡‡‡ ‡F? « r ? ÊQ‡‡?‡‡A 5 d‡‡?‡D « 5 X‡‡‡?‡9 v « «—ËU?A*« v?K Î¡UM Ë ‰u?B K ÷d? I*« W?OK √ u Ë ¨ U?NI? D v « ÷«d? ù« W U?O Ë ‚ËbMB « W?O U?H ô UÎI? Ë ª vzUIK ÷d vK U?Î}zU‡‡‡?IK UÎ‡‡‡{d? ÷d? ‡?‡‡‡I?LK ‚Ëb‡‡‡‡?MB « Âb‡‡I Ê√ vK ÊU? d?‡‡D « o‡‡‡H « b?‡‡‡‡I? ≠

ÆÕÆŸÆœ n √ Êu ‡‡‡ Ë WzU‡‡ Ë UÎ u‡‡?‡OK Êu L Ë WF? jI  v U v d? —UM œ ÊuOK 59.160 mK 0 Æ bIF « «c ◊Ëd V u0 p –Ë

∫ ÷d‡‡I « V‡ ≠ W U‡‡ « …œU‡‡*« Ÿœu Ë ÷dI « bI? vK lO u « bF p –Ë ¨ …b «Ë WF? œ vK ÷dI « V r ≠

Æ ÷d I*« »U v W U)« V « ‚uI …b Ë s UN LO v U ‰œUF U ‚ËbMB « tMOF Èc « »U? (« v t(U?B mK *« Ÿ«b ≈ bM ÷d I*« —U?D S ‚ËbMB « ÂuI ≠

Æ UÎO U ÷d I*« t U?? «e? ? « lO?L??' «Îœb? ?? ÊuJ Ê√ ¨ V? ? « s ÷d?? ??I*« …œU?H?? ?? ô ◊d? ??A ≠

Æ t W bI*« ‚ËbMB « ÷Ëd s bz«u Ë ◊U √ s WI *«

∫ öLF « ÂUJ √ ≠ W‡F «d « …œU‡‡*« v U? (« v d‡F « —U?M‡ b U b‡IF? U WIKF? *« W?HK <« W?O U*« ö U?F*« lO?L ÂÒu?I ≠ 1 d?OO?G? ‚ËbMB « ÂU?O W U? v Ë Æ W? U)« V ? « ‚u?I s? «b‡ Ë Àö ÈËU‡ Èc « Àö ‰œUF? U0 bIF « ÷«d? _ t ?LO? X Ô ·u ? v U ?(« v dF « —U‡M b « U?N ÂÒuI‡ v « W?I dD « Æ …d U dOOG U qLF U ¡b « q W —U « UN U ÒuJ0 W U)« V « ‚uI s «b Ë q √ m U? ? œ«b? Ë V ? r ¨ …œU*« Ác s

(4)Ë (1) s bM « ÂUJ √ …U? «d? l

≠

oH v « q u K WK U?I « öLF « s >ÈQ bIFK UÎI WI ? *« Âu d «Ë bz«uH «Ë ÷dI « Ác ‰œU?? —U?F? _ U??ÎI? Ë p –Ë ¨ b??I?F « ÊU d?? …d? ? ‰ö?? d? ü X Ë s ÊU?? dD « U?N??OK U?OK?L? a —U s qL?? v u q ? …b?zU? «Ë W? U??)« V ? « ‚u?I?? …b? Ë l ö??L?F « Æ WOKFH « œ«b «Ë V «

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

U?N œ«b?? «Ë V ? ? « vK oH? ?*« ö?L?F U? ÷d? ‡‡I*« —U?‡‡D S ‚ËbMB? « Âu?I ≠

W √ Ë√ bz«u?H « Ë√ œ«b « j ? ‚U?I ? « a? —U s q _« vK qL ÂU? √ WF? q ? p –Ë Æ Èd‡ √ m U‡ À«b S Ë√ W? U)« V « ‚uI? q UF « ·UI S v Ëb « b?IM « ‚ËbM ÂU «–≈ ≠

d?O‡‡‡O?G p – vK V d? ÊU? Ë WI d‡?D « Ác‡‡ o‡‡O? D v Ë√ U‡‡‡N?L?OO?I W?I d‡ v q b?F «b Ë ”U √ vK b?IF « v UNOK ’u?BM*« ULN U «e? U 5 dD « ¡U Ë ÊuJ ¨ UN ?LO v Æ dOOG « Ë√ ·UI ù« q …d U WI D X U v « UN U =uJ0 W U)« V « ‚uI

∫ Âu‡ d «Ë bz«u‡H « ≠ W U‡)« …œU‡‡*« WzU jI?  v U ? v d —UM œ

U —«bI? U b? Âu — ÷d ?I*« l b ≠ 1

147.900

Ác o ? Ë Æ ÷d?I « —«bI? s

%0.25

l «u ÕÆŸÆœ WzU?LF? Ë U?ÎH √ ÊuF —√Ë W?F ? Ë

b??I??F « vK lO?? u?? « b??F U œ«b?? ÷d?? ?I?*« Âe? ?K Ë ¨ b??I?F « v?K lO?? u?? « bM Âu?? d « Æ ÷dI « mK s Âu d « q U rB ‚ËbMBK Ë ÂUEM UÎ‡?‡I? Ë ÷d‡‡‡I? « vK W? d? *« b?z«u?H « ‚ËbMBK l‡?‡‡ b ÊQ ÷d? ?I?*« Âe? K ≠ …bzU?H « dF? ÊuJ Ë ¨ t{Ëd? vK ‚ËbMB « tI? D Èc «

(Active Fixing)

…bzUH « d?F

s d b*« fK ÁbL F Èc « WHKJ « g U tO ≈ UÎ UC ”U √ ‰bF s tO ≈ —UA*« X *« ”U? _« ‰b‡‡‡‡F? q L? Ë ¨ ”U‡‡‡?‡ √ W‡‡‡DI

U?ÎO U mK? Èc « d ü X Ë s 5 c?O?HM «

(Swap Rate) W?C U?I*« dF? ‰œU?F*« W? U)« V ? « ‚u?I? …b Ë v?K …bzUH « d?F? v t?O?? r Èc « d??N?A « s? qL? Âu ‰Ë√ v b?zU? «  «uM? Àö  vMF*« q ú ‰Ë«b?? *« Æ ÷d‡I « V‡ …b?? ‰«u d?O??O?G ÊËb? …œU*« Ác s

(2)

bM « v? œb?;« …bzU??H « d??F? Èd?? ≠

Æ ‚ËbMB « »U v vKFH « b b « q qL Âu d ¬ v ≈ t a —U s ÷dI « Æ UÎ u

360

v ≈ W u M WOKFH « ÂU _« ”U √ vK bz«uH « V % ≠

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d?N? √ W ? q W U?N v b?I?FK UÎI? W?I? ? *« bz«u?H « œ«b? ÷d? ?I*« bN?F? ≠

ÂU √ b? √ œ«b? « ‚U??I? ? ? « a —U ·œU? «–≈Ë ¨ ÷d??I « mK ? V ? a —U s? «Î—U? ? ? « ÂU‡9S ÷d?? ?I?*« Âe? K Ë ¨ q?L? Âu »d?? √ v œ«b? ? « b? u?? ÊuJ ¨ W?O??L? d? « öDF « s

(3)

b‡‡M K? UÎ‡‡I? Ë U?N œ«b? « vK ÊU? d‡‡?‡D « o‡‡‡H? v « ö?L?F? « Ë√ WKL?F U œ«b? «

v œ«b‡ « W‡?I ? ? *« m‡ U?‡‡‡ *« Ÿ«b S ÷d? ‡‡‡I*« Âe? K U?L? ¨ b‡I?F « «c s? W‡F «d « …œU*« Æ ÊU dD « UNOK oH v « U U (« Ë√ »U‡ (« —UM b U W?? ]u?I? ÷d?I « vK W??I? ? ? *« bz«u?H? « m U? 0 ÷d? ?I*« ‚ËbM?B « dD ≠

Æ q _« vK qL ÂU √ WF UN UI « a —U q v U (« v dF « r ô v? « Ábz«u?? Ë ÷d??I « ◊U??? ?? √ vK d??O?? Q b?z«u?? l b ÷d?? ??I*« Âe??? K ≠ v ≈ ”U? √ WDI

100

Á—b? ¢d?O? Q g U ¢ W? U?{S p –Ë ¨ …—d?I*« b?O? «u*« v U b b?

W?LE M*« ÷ËdI « vK? ‚ËbMB « q s o D?*«Ë sKF*«Ë UÎ dN? dO?G? *« Â]uF*« …bzU?H « dF? q‡ _ W? U?)« V ? ? « ‚u‡‡I? …b‡‡ Ë vK …bzU?‡‡H « v q ?L? ? ”U? √ ‰b‡‡?‡F? s Ê]uJ*«Ë o D*« Â]u‡?‡‡F*« …bzU‡‡‡H « d?F?? qI ô Ê√ v «d Ë ¨ W?HKJ « g U? t?O ≈ U?Î U?C? d?N? √ W? ? t qL?F « Èd‡‡‡‡ Ë ¨ t ‰u?LF*« X ? *« …bzU‡‡‡H « d?F s? UÎ d‡‡‡N‡ d?OG? *«Ë «d Q? *« vK Æ œ«b K o U « ÂuO « v Ë dO Q « a —U s

∫ œ«b‡‡ « ≠ W œU « …œU‡‡*« «Î—U? ? « «uM Àö U U‡‡?B √ …d? ? v ÷d‡‡I « q √ œb? ÊQ ÷d ?I*« Âe? K ≠

W U?N v l b W ËU? ? ? ◊U ? √ W?F —√ vK œ«b? « r Ë ¨ ÷d?I « mK ? V ? a —U s ‰Ë_« j I « o ? Ë Æ WO?L — WKD Ÿu? Ë ·œU «–≈ qL Âu »d? √ v  dN √ W? q o d*« ‰Ëb? K? U?ÎI? Ë ◊U? ? _« œb? Ë ¨ ÷d?I « V? ? a —U s «Îd?N? d?A? W?O? U?L b?F Æ

(2)

r — o K‡*U bIF U

t W?IKF?? *« Èd? _« nO UJ «Ë bz«u??H «Ë ÷d?I « q √ œb? ÊQ ÷d? ??I*« Âe? K ≠

ÊuJ n? —U?B?? Ë√ Âu?? — Ë√ Vz«d??{ È√ s ÂU?? « ¡U?H?? ù« l Ë r?B? È√ ÊËœË q U?J U Æ q I *« Ë√ d{U(« v ¡«u tO{«—√ v WI D*« Ë√ ÷d I*« 5 «u V u0 W{ËdH

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

b?IM « œu?O?I l{U? d?O? Èd _« n?O UJ «Ë bz«u?H «Ë ÷d?I « q √ œ«b? ÊuJ ≠

Æ q I *« Ë√ d{U(« v ¡«u tO{«—√ v WI D*« Ë√ ÷d I*« 5 «u V u0 W{ËdH ÊuJ v « …—d?I*« U b?O? «u? v b?IF?K UÎI? Ë W?I? ? ? *« ◊U? ? _« œ«b ? ÷d ?I*« b?N?F? ≠ …œU*« s

(3)

bM K U?ÎI? Ë ‚ËbMB « U œb? v? « ö?LF? « Ë√ WKL?F U œ«b? « ÂU9S Âe? K Ë

‚ËbMB « U œb ? v « U U (« Ë√ »U? (U WI? *« m U? *« Ÿ«b S Ë ¨ bI?F « s WF «d « Æ ‚UI ô« a —U s q _« vK qL ÂU √ WF q ÷d I*« UN dD Ë ≠ ‚ËbMB « W?I «u vK ‰u?B(« b‡F Ë W?I ? *« b‡z«u?H « l œ b‡F ≠ ÷d ?ILK ≠

∫ ‚UI ô« bO «u q œb Ê√ Æ ÷dI « q √ s t c vI *« √ ◊U ? _« s œ«b « ÊuJ Ê√ vK ¨ œ«b? « ◊U ? √ s d ? √ Ë√ Îö U U?Î‡D » ◊U ? _« ‚UI ? « bO «u0 p – q Ê√ ÊËœ ¨ U?NM Îö √ »d _U Îö? √ bF _« Æ …œb *« dO Ábz«u Ë ÷d?I « q √ s t – v rzUI « œ«b? ÷d I*« W? UD ‚ËbMBK “u ≠ s >ÈQ ÷d?? ?I*« ]q?Ó Ó√ «–≈ …œU*« Ác s

(1) bM ? « v …—d??I*« ‚U??I?? ? ?? ô« b??O?? «u?? q ??

Æ tM «Î¡e d F v « ozU u « v Ë√ bIF « v UNOK ’uBM*« t U «e « ÷d? ?I*« W Ëœ W??OK √ Âb?F ‚ËbMB « v?E U? ? fK ? s —«d?? —Ëb? W U? v ≠

38 ¨37 ¨28 ¨27 œ«u*« ÂUJ _ U??ÎI? t? u?C? ·U?‡‡I ≈ Ë√ ‚ËbMB « œ—«u? Â«b?? ? ? ô q √ s t? ? – v rzU?I « œ«b? ÷d? ?I*« W? UD ‚ËbM?BK “u? ¨ ‚ËbMB « W?O? U?H « s

(7)

b‡‡‡M « v …—d?‡‡‡I*« d?O Q? « bz«u? Èd ? Ë ¨ —«dI « p c Á—U‡?‡‡D ≈ —u Áb?z«u Ë ÷d?I «

÷d?? ??I*« —UD ≈ a? —U s œ«b?? « W‡‡?‡‡ ?? «u « m U?‡‡‡ *« vK? b??I?F? « s W?? ?? U??)« …œU*« s Æ È—u‡H « œ«b‡ U

±±

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œU*« ÂUJ? _ U??ÎI??? ‚ËbMB « W? u??C??? s ÷d?? ???I*« W Ëœ »U?? ??? « W U??? v ≠

…œU*« ÂUJ _ UÎI? ‚ËbMB « WO?HB W U v Ë√ ¨ ‚ËbMB « W?O U?H « s 5 ö «Ë W ? U)« t?OK WF? «u « W?O U*« U? «e ô« lO?L? s ÎôËR? ÷d? ?I*« qE ¨ WO? U?H ô« s 5F —_« Æ bIF « «c V u0 ‚ËbMB « ÁU&

∫ U UO «Ë «—ËUA*« ≠ WF U « …œU‡‡*« “U?$≈ s rNMOJL? ‚ËbMB « v Ëb?M* W “ö « ö?O?N? ? « `M0 ÷d? I?*« bN?F? ≠

t?? u « vK? t U?? ?? «u ‚ËbMB « Ÿö?D{ô W —Ëd??C « U U??O?? ? « vK ‰u??B??(«Ë «—ËU??A*« Æ ‚ËbMB « WO UH « s 5F —_«Ë WF U « …œU‡*« s √ …dIH « ÂUJ _ UÎI Ë qL _« U? «—b «Ë W —Ëb « U U?O? «Ë d —U?I? « lO?L? ‚ËbMBK d? u Ê√ ÷d? ?I*« Âe? K ≠

W?FO? s ÊuJ W?O Ëœ Ë√ W?O d? WL?EM È√ WO U?‡*«Ë W œUB? ? ô« t «u? √ s UN?F?C v « Èd? √ U UO ÈQ ‚ËbM?B « b Ëe Âe? K U?L ¨ U U?O ? «Ë d —UI? « Ác q ? l{Ë UNKL? Æ bIF « ◊Ëd cOHM WF U Ë ÷dI « `M «¡«d ≈ qON

∫ U “UM*« v qBH « ≠ bIF « –UH ≠ WM U‡ « …œU‡‡*« bIF « vK o b?B K WO u UI « «¡«d? ù« lOL ‰ULJ U ÷d? I*« Âe K  √  ≠

180

U U‡‡?‡B? √ W‡?‡‡OM “ …d?? ‡‡‡ ‰ö?? v Áœö‡‡?‡ 5 «u‡‡‡? Ë —u? ?? b U?ÎI??

÷d? ‡‡I*« vK‡‡? V‡‡ Ë ¨t?OK l‡‡O? u? « a —U s U?Î u Êu U?L Ë WzU?  ≠ o b??B??? « «¡«d?? ≈ ÂU9≈ v?K W œ_« s ¡e?? ??? ≠ ‚ËbMBK? Âb??I Ê√ ‰ö p c W?B <« WO?L d « WN'« s …—œU?‡B « W “ö « WO u UI « Èu? H « Æ …—u‡ c*« …d ‡H « «¡«d?? ≈ ‰U??L?J ?? « ÊËœ √Ø 1 bM ? « v …—u?? c*« …d?? ??H « X?C??I « «–S?? » v ≈ «¡«d ù« Ác ÂU9≈ X v? « WO u UI « Èu H « .b?I ÊËœË o bB « vK 5F? Ë ¨ UÎI? ? ÷d? I*« t? ? Èc « mK *« q ` ?B ¨ ‚ËbMB « WF —√ ‰ö p –Ë ¨ …b*« Ác s tM WI *« …bzUH «Ë u Áœ«b ÷d I*« Æ …—u c*« …b*« ¡UCI « a —U s qL ÂU √

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

bM « v? 5 ? u U?? V ? …bzU??H «Ë ÷d?I « œ«b?? ÷d? ??I*« rI r «–S?? ‡  u U?‡* UÎ‡?I??? W d???O??? Q? bz«u??? t???OK? o ??? ??? ¨ …œU?‡*« Ác‡? s »Ø1 Æ bIF « s W U)« …œU‡*« s

(7)

bM « v tOK ’uBM

Âb??F U? ?? UM*« s? W? ?? UM È√ v p? ?L?? Ë√ Z ?? Ê√ ÷d?? ?I??LK “u?? ô ≠

Æ t LE √Ë tMO «uI bIF « ÂUJ √ s >È√ WI UD t t‡J 9 Âb? Ë√ b‡I?FK U?‡ÎI ? t u?‡I s? o‡( 5 d‡D « s >È√ ‰U?L‡F? ? « Âb‡ ≠

WDK ‰ULF? U Ë√ bIF « v t?OK ’uBM ¡«e oO D tJ ?9 Âb Ë√ p – v Ád Q Ë√ ¡«e?'« Ë√ WDK « Ë√ o(« s ‰“UM t √ vK? d] ?HÔ ôË ¨ t? uI? s >ÈQ ^q ô t? W Òu ? Ê√ UL? ¨ t p L? « Ë√ t UL?F ? « v dO? Q « Èd Ë√ t? p L r? Ë√ qLF ? r Èc « ^q ô t U? «e « s Â«e? ô d? ü« ·dD « cO?HM Âb? œbB 5 d?D « b √ Ác? ¡«d? ≈ È√ Æ bIF « t t =u d ¬ ¡«d ≈ È√ v tI Æ d U *« ÷ËUH U bIF « «c ÊQA ÷d I*«Ë ‚ËbMB « 5 ·ö q ^qÓ Ô ≠ rOJ ? « v ≈ ÊU? dD? « Q? K ¨ …œU*« Ác s Æ

(1)

(4)

bM K U?ÎI?? ·ö?)« qÓ r «–≈ ≠

4 5

r — bIF « o K v WMO *« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë

∫ W d‡H ÂU‡J √ ≠ WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¡«d? s? Ë√ b?I?F « v?K Î¡UM d? ü« v? ≈ 5 dD « b? √ t??N? u —UD? ≈ Ë√ VK q ≠ 1 Æ ÎW U ÊuJ Ê√ s]OF ¨ tIO D Æ √e ô Î…b «Ë Î…b Ë t UI K Ë t Ë«b Ë bIF « d F ≠

œ«b? r ? U? bM tM W?? ? UM « 5 dD? « U? «e? «Ë ‚u??I? lO?L?? Ë b?I?F « vN?? M ≠

Æ tOK WI *« bz«uH « l q UJ U ÷dIK ÷d I*«

±≥

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t?O? ≈ b‡I?F U? W‡ U?)« ö‡? «d*« t‡ u t «Î—U?? ‡ ? UÎ «u?‡M 5 d‡D « s? q 5‡ ≠

∫ vK‡ U‡L v dF « bIM « ‚ËbM

2818

r — »Æ ’

…b *« WO dF « «—U ù« ≠ v u √

(009712) 6326454

∫ f U

ÈdB*« Èe d*« pM «

11511

…d UI « ≠ W —uNL'« Ÿ—U

WO dF « dB W —uNL

(00202) 25976060

∫ f U

Æ p c ÎW U d ü« ·dD « —UD ≈ bF d ¬ Ê«uM —UO « ULNM >È_ “u Ë ¨ b?I?F « «c‡‡‡‡? vK Î¡UM Á–U‡‡‡‡ ? « “u‡‡‡‡ ¡«d? ≈ È√ –U‡‡‡? « v ÷d? ?I*« q= ?LÔ ≠

h ? È√ Ë√ ÈdB*« Èe d?*« pM « k U ? t UÎI?O D t?OK l u bM ? È√ vK lO u? « v Ë Æ v U i uH V u0 tM t OM Á—b‡‡ v —u‡‡‡‡‡ c?‡‡*« a —U‡‡‡‡ « v …d U‡‡‡I « W‡‡M? b‡‡‡ v b‡‡‡IF « v?K‡‡ l‡‡O u? « r‡‡ ö Î √ d? F U?NM q a fL s ≠ 5 dD « V U? s UÎ u U 5{uH*« 5?K L*« WD «u ≠ Æ a Àö ‚ËbMB « rK Ë UNM 5 ÷d I*« rK b Ë ¨ «Îb «Ë «ÎbM d F Ë s lO u U ÷uH*«

s lO u U ÷uH*«

v dF « bIM « ‚ËbM

WO dF « dB W —uNL W uJ

ÈbOL(« tK « b s sL d « b

r$ e eF « b bL ‰UL

…—«œù« fK fOz— ÂUF « d b*«

ÈdB*« Èe d*« pM « k U VzU

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

(1) r‡ — o‡ K‡*«

(4)

bM U? œ—«u « u? M « vK ·ö??)« q( ÊU? dD « q u?? r «–≈ ∫ WO U « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë rOJ « v ≈ ·ö)« ‰U O

÷d I*« 5F Ë ¨ r b √ ‚ËbMB « 5F 5LJ ? W ö s rOJ K W O qJA ≠

rOJ ?? « W? ?O f?Ozd b?F U?L??O? t?O ≈ —U??A Èc « Y U? « r?J;« 5O?F r Ë ¨ v? U? « UÎ u

‰ö v  t?LJ Ô 5O?F 5 dD « s >È√ ÂUO? Âb W U v Ë ¨ 5? dD « ‚UH U

Y U?? « rJ;« 5?O?F v?‡‡K 5‡‡? d‡‡D « ‚U‡?‡H « Âb?? W U? v? Ë√ rOJ ?? « VK vI?K s v t?? zU Ë√ 5E U?‡‡;« fK ?? fOz— Âu??I ¨ 5LJ;« 5O??F s U??Î u

‰ö? v 

≠ 5 dD « s È > √ VK vK ¡Î U?M ≠ ÷d ?I*« WO? M s 5E U?;« fK ? fOz— Êu W U? 5LJ;« s >È√ W?O? M Ë√ ÷d? ?I*« WO? M d?O? s »d?F « …d? )« ÈË– 5? s Á—UO? ? U fHM t nK 5?FÔ qLF? « s Áe ? Ë√ t? U?I? « Ë√ rJ? È√ …U? Ë W U? v Ë ¨ 5MO?F*« Æ vK _« rJ;« UO ö lOL t ÊuJ Ë WI dD « vK qL? ?A d? ü« ·dD « v ≈ 5? dD « b? √ s Êö? S rOJ ? « «¡«d? ≈ √b? ≠

i u??F? « —«b?I?? Ë ¨ rOJ ?? « vK t??{d? œ«d*« ¡U? œô« Ë√ ·ö??)« W?F??O? D `{«Ë ÊU??O Æ tMO Èc « rJ;« r «Ë rOJ « V U qÓ  s 5F*« rJ;« r «Ë ¨ t FO Ë »uKD*« fOz— U??L œb‡‡ s? cK « ÊU‡‡J?*«Ë ÊU‡‡ e « v …d‡?‡ ‰Ë_ rOJ ?? « W‡‡ ??O b?I??FM ≠

Æ p – bF U œUIF « bO «u Ë ÊUJ W ON « —dI Ë ¨ rOJ « W O U?N Ë vK ·u? uK W œU W? d? `O ? UN «¡«d? ≈ b «u? rOJ ? « W ?O lC ≠

Æ 5 dD « s >q dE —bB Ë UNOK W?{ËdF*« qzU *« v ≠ UÎO U‡‡O Ë√ UÎ —uC ≠ rOJ ? « W O qBH ≠

WO K √ tOK l u Ê√Ë ÎW U vzU?NM « U —«d —bB Ê√ V‡ Ë ¨ «u‡ _« WO ‡K Q UN «—«d‡ rOJ ? « W O —«d? ÊuJ Ë ¨5 dD « s q > J tM W?F u? …—u rK Ë ¨ q _« vK ¡U?C _« Æ ÁcOHM Ë t ‰U ô« 5 dD « vK V u UÎ eK Ë UÎOzUN …œU*« Ác ÂUJ _ UÎI Ë —œUB «

±µ

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Êu?HKJ s c « ’U? ? _« s r d?O? P? UJ Ë 5LJ;« »U?F √ ÊU? dD « œb? ≠

»U?F _« pK —«bI? vK ÊU? dD « oH? r «–S? ¨ rOJ U? WIKF? *« «¡«d? ù«Ë ‰UL? _U 5 dD « s q qL ? Ë ¨ ·ËdE « W U p – v ÎW?O «d U b b ? W ON « Âu?I P UJ*«Ë Èc « ·dD « b b?% v rOJ « W ?O qBH U?LMO ¨ rOJ « V ? U ËdB? s tI?H √ U Æ UNF œ WI d Ë «¡«d ≈Ë 5 dD « 5 UNF “u W Ë√ t «– rOJ « U ËdB qL ·«d _«Ë W?O dF « ‰Ëb « 5 «u? 5 W d? A*« W? UF « ∆œU *« rO?J « W ?O o D ≠

Æ bIF « «c ÂUJ √Ë ÷—UF ô U0 W «bF « ∆œU Ë WO Ëb « ö UF*« v …bzU « ¨ Ác?O?H?M ÊËœ rOJ ? « W?‡‡‡ ?O r‡‡?J‡ —Ëb‡‡‡‡ s? U?Î u 5 ö …b‡‡?‡ XC? «–≈ ≠

Æ «¡«d ù« s UÎ UM Á«d U –U ô ‚ËbMB « vE U fK v ≈ d _« l d

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

(2) r‡ — o‡ K‡*«

Âu d «Ë bz«uH «Ë ÷dI « q √ œ«b U UI « h K WO dF « dB W —uNL ∫ ÷d ‡‡‡‡‡I‡*« ”œU  vzUIK ∫ ÷dI « Ÿu v U v d —UM œ

59.160.000

∫ ÷dI « mK

…b «Ë WF œ V  ÷dI « q √ œ«b ÷dI « mK V a —U s «uM

∫ ÷dI « œ«b …b

nB Ë WM ∫ ‰UN ù« …d W ËU W uM nB ◊U √ WF —√ ∫ ÷dI « s WF œ q œ«b ◊U √ œb

©v U (« v dF « —UM b U ¨ ÷dI « œ«b ‰Ëb ‚U‡‡I ‡ ô« a‡ —U‡‡

m‡K‡‡ *«

j I «

÷dI « mK V a —U s «ÎdN

14,790,000

‰Ë_«

÷dI « mK V a —U s «ÎdN

14,790,000

v U «

÷dI « mK V a —U s «ÎdN

14,790,000

Y U «

÷dI « mK V a —U s «ÎdN

14,790,000

l «d «

59,160,000

ŸuL:«

v U v d —UM œ n √ Êu Ë WzU Ë UÎ uOK Êu L Ë WF

±∑

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ b‡z«u‡‡‡H « (Active Fixing)

…bzUH « dF jAM « XO « ÂU?EM UÎI Ë X *« …bzUH « dF o D

‰b?F? v ≈ œUM ? ôU X ? *« …bzU?H « d?F? b b?% r Ë ¨ t?{Ëd? vK ‚ËbMB « t?I? D Èc «

(Swap Rate) WC UI*« dF ‰œUF*« W U)« V « ‚uI …b Ë vK …bzUH « dF q L ”U √ t?O? r Èc « d?N?A « s? qL? Âu ‰Ë√ v bzU? «Ë  «uM Àö  vM?F*« q ú ‰Ë«b? *« Æ WHKJ « g U tO ≈ ·UC ¨ ÷dI « V

∫ Âu‡‡‡ d‡ « v U v d —UM œ

147,900

mK Ë ¨ ÷dI « WLO s

%0.25

l «u U b)« Âu —

Æ dO ô v U v d —UM œ WzULF Ë UÎH √ ÊuF —√Ë WF Ë WzU jI 

∫ U‡‡‡E‡ ö‡ q UF? « Èd Èc « ‚u « v …“U? ≈ bz«uH « Ë√ ◊U ? _« s È > √ ‚UI ? « Âu ÊU «–≈ ¨ qL? Âu »d √ v bz«u?H «Ë j I « œ«b? r ¨ UN œ«b? « vK oH? v « WKLF « V? t?O Æ p c UÎI Ë bz«uH « »U « œUF Ë

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

W‡O —U‡‡)« d‡‡ “Ë —«d‡‡ ≤∞±∂ W‡M‡ ∏ r‡ — W‡O —U‡‡)« d‡‡ “Ë ≤∞±∂Ø¥Øπ a —U??? —œU??B « ±∂∏ r? — È—u??N??L???'« —«d??I « v?‡‡‡K? Ÿö‡‡‡? ô« b‡‡‡?‡F ‚ËbM Ë WO dF « dB? W —uNL W uJ 5 ”œU « vzUIK « ÷dI « b?I vK WI «u*U ª ≤∞±µØ±±Ø≤∂ a —U …d UI « v l u*«Ë ¨ v dF « bIM « ª ≤∞±∂ØµØ≤¥ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂ØµØ≤∑ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ W??? uJ 5 ”œU??? « vzU???IK ? « ÷d??I « b???I?? W?‡‡O???L‡‡ d? « …b‡‡‡?‡ d‡‡?'« v d‡‡?‡‡‡A?MÔ ≤∞±µØ±±Ø≤∂ a —U …d UI « v l u*«Ë ¨ v dF « bIM « ‚ËbM Ë WO dF « dB W —uNL ≤∞±µ d L u ≥∞ s «Î—U « bIF « «cN qLFÔ Ë ≤∞±∂Ø∑Ø≤± a —U —b

WO —U‡‡)« d‡‡ “Ë

Èd‡‡J‡ `‡ U‡‡

±π

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∑± r —

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª WOK;« …—«œù« ÂUEM ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë W O « ÊQA —œUB « ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI « vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « W Ëb « v{«—√ U? «b ? ? « b b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?N?L'« fOz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

l d? d ? ±∏∂∞∞ ‰œU?F v «Ë Ê«b? ¥[¥≤ W U? ? hOB? …œU? ≈ vK o ËË W?I d*« U?O «b ù«Ë jz«d? K U?ÎI Ë U‡M WE? U 0 W? U W?OJK W ËbK W? uKL*« v{«—_« s ‰uLF*« 5 «u?I «Ë b «uIK UÎI Ë W?OMJ «—UL W U ≈ v U?N «b ô U‡M WE U? ` UB

Æ ÊQA « «c v UN

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM …bFI « È– ±≥ v W —uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b

Æ  Â ≤∞±∂ WM fD √ ±∂ o «u*« 

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

≤±

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∑≤ r —

WOz«b²Ðô« eF « XO WÝ—b tKGAð Íc « —UIF « WOJK Ÿe½ ŸËdA* ÂUF « lHM « WH d¹dI²Ð dýU³*« cOHM² « o¹dDÐ ¡öO²Ýô«Ë ≠ WOKN b « WE U× ≠ dLž XO e d0 ÁcOHM² W “ö « w½U³*«Ë ÷—_« q U wKŽ

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡ — Êu? U‡?‡‡I? U —œU?‡‡?B « W?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?E Êu? U???? v?K‡?‡ Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª WOLOKF « WOM ú W UF « W ON « ¡UA S ±π∏∏ WM ¥¥∏ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë U? ËdA? —U ? ? U ±ππ± WM ±π±≤Ë ±∂∞ vL — ¡«—“u « f?K fOz— È—«d? vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s UN UI K Ë WO uJ(« WOLOKF « WOM _« W? UF « W? O?N « WO?F qI sL?C *« ≤∞±µ WM? ≤∂≤≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? vK Ë ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“u WOLOKF « WOM ú ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨ eF « XO? W —b tKGA Èc « —U?IF « WOJK Ÿe ŸËdA? W UF « WF?HM*« ‰UL √ s d ? FÔ ¥ …d/ …bLF « ÷u ¥≤ sL{ W?FDI U szUJ «Ë ¨±≤∞∞π∑¥ vH dF r — ≠ WOz«b ô« ≤Â±±±∏[µ≤

t U Ë ≠ W?OKN b « WE U ≠ dL XO e d? ≠ eF « XO W d ÂU e Æ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë UÎ dI œ«b —ô« bF

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© WO U‡‡ « …œU‡*« ¨ W? —b tK?GA Èc « —U?I?F « v U? Ë ÷—√ q U? vK d? U? *« cO?HM « o dD v? u ? Ô ¨t?F u? 5 *«Ë ¨W?I U? « …œU‡*« v U?NO? ≈ —UA*« W?OKN? b « WE U? 0 W?Oz«b ô« e?F « XO? v U‡‡L? ù« vD‡‡?OD ? « r‡‡ d «Ë …d‡‡‡ c*U? s d U‡‡‡E « t? ö? ¡U?L? √Ë ¨t? U? ? Ë ¨ÁœËb? Ë Æ WI d*« s d UE « „ö‡*« ¡UL √ nA Ë

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤≥

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vMH « rOKF «Ë rOKF «ËWO d « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c

W —uNL'« fOz— bO « vK ÷dFK ∫ Ÿu‡‡{u‡*« W?Oz«b?‡‡‡‡ ô« e‡‡?‡‡F « XO? W‡?‡‡ —b‡ tK‡‡?‡G?A Èc « —U‡‡?‡‡I?F « W?O?JK Ÿe —U? ? ?? « ÊQ?A Æ W UF « WFHM*« ‰UL √ s WOKN b « WE U 0 ±≤∞∞π∑¥ vH dF « r d U ∫ ÷d‡‡F « ÂUF « lHM « WH «¡«d ≈ –U « WOKN? b « WE U 0 rOKF «Ë WO d « W d b X K ≠ ± ±≤∞∞π∑¥ vH d??F?? « r d U? W?Oz«b?? ô« e??F « XO?? W?? —b?? tKG??A Èc « —U??I?F? « vK œu? u «ÎdE ªt??O ≈ …b b? W? U? v rO?KF? «Ë W?O d? « W d? b? Ê≈ YO? ªW?OKN? b? « WE U? 0 Æ t q b b u ô YO ª—UIF « s ¡UMG ô« WO UJ ≈ Âb Ë ¨WFH d WO ö W U UN U …—uD) «ÎdE ¨WO?LOKF « WOKLF « v Âb ôË ¨W?IKG Ë …d R W —b*« ≠ ≤ ≠ e?F « XO? W d? ÂU e? ¥ …d/ …bL?F « ÷u? ¥≤ sL?{ W?FDI U WMzU? Ë ¨W?OzU?A ù« Æ WOKN b « WE U 0 dL XO e d ¨U?Î ? d?I œ«b —ô« b??F  ≤Â±±±∏[µ≤ t?? ? U?? ? W?? —b*« tKG??A Èc « —U?I??F « ≠ ≥ ∫ v U U ÁœËb Ë ¨WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë Æ Âµ≤ ‰uD t{u ¥≤ WFDI « v U ∫ Èd‡‡ « b(« Â≤≥[≤µ ‰uD ◊u‡?‡‡D W ö‡‡?‡ s t?{u?? ¥≤ W?FDI? « v U ∫ v d?A? « b?(« Æ œ«b —ô« bF Â≤≤[π ‰u Ë ¨œ«b —ô« q Æ Âµ±[≤∞ ‰uD t{u ±∑ WFDI « ∫ vK‡‡ I « b(« ¨œ«b‡‡ —ô« q‡?‡‡‡‡‡‡ ? Â≤±[∑µ ‰u‡‡‡?D t?{u‡‡‡ ¥≤ W?FDI? « v U ∫ v d?G « b?(« Æ œ«b —ô« bF Â≤±[¥ ‰u Ë ± o d  ÆnAJK UÎI s d UE « „öLK „uK2 —u c*« —UIF «Ë

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

a —U?? ? …b??I??FM*« t??? ?? K W???OKN?? b « W?‡E U??; vK?;« v ??F??A « f?K:« —b?? √ ≠ ¥ ª”—«b*« iF W?OJK Ÿe Ë ¨ÂU?F « lHM « W?H d d?I vK W?I «u*U Á—«d? ≤∞∞∑Ø±≤Ø±≤ ≤ o d  Æ…—u c*« W —b*« UNM Ë ¨UNO ≈ ÃUO ô« …bA «ÎdE …b????A ≤∞±µØµØ±∏ a? —U‡?‡‡‡? W‡?‡‡?‡O????L????OK?F???? « d‡?‡‡?‡‡L?‡ X?O‡ …—«œ≈ œU?‡‡?‡ √ ≠ µ Æ W‡ —bLK ÃU‡O ô« ∫ È√d‡‡ « ¨W U?F « WFHM?LK «—UIF « W?OJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu U?I « ÂUJ _ UÎI?O D Ë ªW?FH d? WO UJ W? U ? È– v «dG? ‚UDM lI U?N ≈ YO ªW? —bLK W? U‡*« W U? K «ÎdE Ë ªo d*« È—uN?L'« —«d?I « —«bB ? « vK WI «u*« v d?EM U qCH « rJ œU?O ÊËd b?I «c Æ tO U WMO *« »U ú

÷u‡‡H d‡‡ _«Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

vMO d‡‡A « v ö‡‡N « ØœÆ√

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤µ

n‡‡A‡

©±≤∞∞π∑¥® wH¹dF² « r d UÐ WOz«b²Ðô« eF « XO WÝ—b tKGAð Íc « —UIFK s¹d¼UE « „ö*« ¡ULÝQÐ tMŽ W UF « WFHM*« d¹dIðË t²OJK Ÿe½ »uKD*«Ë ≠ WOKN b « WE U× ≠ dLž XO e d ≠ eF « XO W¹d

ÆÂµ≤ ‰uD t{u ¥≤ WFDI « v U ∫Èd‡‡‡ « b(«

v{—√ —Ëœ

b «Ë vM ≠±

ÌÊU‡

œ«b —ô« bF

≤Â±±±∏[µ≤

t U Ë

÷—√

dL XO e d

eF « XO W d ÂU “

¥ …d/ …bLF « ÷u

¥≤ sL{ WFDI U WMzUJ «Ë

Æv UA « b bL √ v UA « b ≠¥

Æb «u « b v KOB tK « ` dOM ≠≥

s d UE « „ö‡*« ¡UL √

W ö s? t??{u?? ? ¥≤ W??FDI « v? U ∫v d??A? « b??(«

WOzUA ≈ W U jI

”UOI U …d F «Ë

WOKN b « WE U

—UIF « l u Ë r —

Â≤≤[π ‰u Ë ≠ œ«b —ô« q? ?? Â≤≥[≤µ ‰uD? ◊uD

nI « WJ UN

vK v U *«

W‡ U‡‡ *«

Æœ«b —ô« bF

b b ≠ rO d t

WFO D «

œËb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(«

Âµ±[≤ ‰uD t{u ±∑ WFDI « ∫vK‡‡‡‡‡ I « b(«

√b t `OK « Æb b

ÆbL √ v UA « b bL √ ≠∑

Æv UA « b bL √ W œU ≠∂

ÆWO U d)«

…bL _«Ë dL _«

»uD U —u ≠≤

Æv UA « b bL √ ‚—U ≠µ

Æb «u « b

v K?O??B?? v?HDB??? d‡‡‡L??? v U‡?‡‡ ≠≤

Æ tK « b bL ÈbL ≠±

Â≤±[∑µ ‰uD t{u? ¥≤ WFDI « v? U ∫v d‡‡‡‡‡‡G « b‡(« Æœ«b —ô« bF Â≤±[¥ ‰u Ë œ«b —ô« q

W —UIF « WOJK‡*« …—«œ≈ d b

Èd‡ v U‡ √ ØÂ

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

≤∑

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∑≥ r —

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª v b*« Êu UI « vK Ë

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª v UL ô« ÊUJ ù« ÊQ v ≤∞±¥ WM ≥≥ r — Êu UI « vK Ë U? Ëd?A ‰U?L? √ —U? ? U? ≤∞±∂ WM ∏∑µ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s »U A « ÊUJ ≈Ë v UL ô« ÊUJ ù« v{«—_« iF W?O?JK Ÿe ÊQ? v ±π∂∂ WM ±±∏π∂ r — Èd? « d “Ë —«d? vK Ë ª …d UI « WE U 0 ∆—«uD « W d ŸËdA* W “ö « ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

±π∂∂ WM ±±∏π∂ r — —«d?I « q ? v{«—_« iF XBB? tK √ s Èc « ÷d?G « vNMÔ ¨UÎL?N ≤±Ë b «Ë ◊«dO? Ë UÎ «b ±± W U? 0 W UF « W?FHMLK UN? OJK W ËeM*«Ë t?O ≈ —UA*« ·d?B « U?? Ëd?A0 W? U??)« «b?F*« s e? ? Ë s u?A  …d U??I « WE U? 0 ¨‰Ë√ Âö?? « v Æ …d UI U v B « ·dB « o d* W UF « W ON « U cHM v «

¨…d U‡‡‡‡I « WE U‡‡? ` UB v? Ë_« …œU‡*« v UN?O ≈ —U‡‡‡A*« v{«—_« hOB? œU‡‡F Æ W UF « WFHM*« ‰UL √ s ŸËdA*« «c —U « l UNOK ÊUJ ≈ ŸËdA W U ù

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM …bFI « È– ±≥ v W —uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b

Æ  Â ≤∞±∂ WM fD √ ±∂ o «u*« 

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∑µ r —

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨ e bL? ØW —b v?M Ë ÷—√ WOJK Ÿe ŸËdA? W UF « WF?HM*« ‰UL √ s d ? F d? ? « ÷u? W?OK _« ∂π ’ W?FDI « sL?{ W?MzUJ « ¨±∂∞∏≤∞≥ vH d?F r — W? ö? Æ WO dG « WE U 0 WDM « e d W dHF'« W d ÂU “ ≥ …d/

© WO U‡‡ « …œU‡*« ¨ W? —b*« U?L??NKG?A s cK « vM? *«Ë ÷—_« q U? vK d? U? ?*« c?O?HM « o dD? v u? ? …d? c*U s d U?E « U?L?N? ö? ¡U?L? √Ë U?L œËb? Ë U?L?N? ? U? ? Ë U?L?N?F? u? 5 *«Ë ¨…—u? c*« Æ 5I d*« v UL ù« vDOD « r d «Ë

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤π

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vMH « rOKF «Ë rOKF «ËWO d « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c W —uNL'« fOz— bO « vK ÷dFK ±∂∞∏≤∞≥ vH d??F r — W?? ö? e?? b??L? ?? ØW? —b?? W?O?JK Ÿe ∫ Ÿu‡‡{u‡*« Æ WO dG « WE U 0 ∫ v üU W U ùU qCH « u —√ ∫ ÷d‡‡F « ÂUF « l?HM « WH «¡«d? ≈ –U « W?O dG « WE U? 0 rOKF «Ë W?O d « W d b? X K ≠ ± ¨WO dG « WE U? ±∂∞∏≤∞≥ vH dF r — W ö e? bL ØW —b tKG?A Èc « —UIF « vK ÆWFH d WO ö W U œu u W U{ùU ¨UNO ≈ rOKF «Ë WO d « W d b W U …bA W U?(« …—uD) «ÎdE ¨W?OL?OKF? « W?OKLF « v Âb? ? ôË W?IKG? Ë …d? R W? —b*« ≠ ≤ sL{ WMzUJ «Ë ¨WF?O D « vK v U *« ”UO?I U …d F «Ë  ≤Â±∞∂∞ UN U? Ë ¨WOzUA ù« Æ WO dG « WE U ≠ WDM « e d ≠ W dHF'« ÂU “ ≥ …d/ d « ÷u WOK _« ∂π‡ WFDI « ≤∞±∂Ø≤Ø±∏ a —U??? W???O? d??G? « WE U??? 0 r?OKF??? «Ë W???O? d?? ? « W d b??? œU??? √ ≠ ≥ Æ W —bLK ÃUO ôU …b‡‡?‡‡I??FM*« t?? ?? K? Á—«d‡‡‡ W??O? d‡‡‡‡?G « WE U??; vK;« v? ??F?A? « fK:« —b?? √ ≠ ¥ ± o d  Æ…—u c*« W —bLK ÂUF « lHM « WH d dI vK WI «u*« ≤∞±∞Ø¥Ø≤∑ a —U ±π±≤ r — —«d?I U ‰bF*«Ë ±ππ± WM ±∂∞ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d Ê≈ Y?O Ë ∫ t √ vK v Ë_« t œU v h Èc «Ë ±ππ± WM oO D v W UF « W?FHM*« ‰UL √ s UN UI K Ë W?O uJ(« WOLOKF « WOM _« U? ËdA bF ¢ Æ¢W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « ÂUJ √

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

ªWO U WO UJ W U È– v «dG ‚UDM lI UN ≈ YO W —bLK W U‡*« W U K «ÎdE Ë Æ UNM ¡UMG ô« sJ1 ôË WK b ÷—√ dO u tF VFB U2 —«d? —«bB? ? « W?OL?OKF? « W?OM ú W? UF « W‡‡?‡ O?N « …d‡‡‡ c? vK Î¡UM X √— b?I? p c W ö‡‡‡ e‡‡‡ b‡L ØW‡‡ —b tKGA Èc « —U?IF « v U Ë ÷—√ q UJ ÂUF « lHM « WHB U?Î ? d?I  ≤Â±∞∂∞ U?N?? ? U? ? m U?‡‡‡‡ «Ë W?O? d‡‡‡G « WE U?‡‡‡ ? ±∂∞∏≤∞≥ vH d??F r — ∫ v U U ÁœËb Ë WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë Æ≥ …d/ d « t{u ∑∞ r — WFD Â≤≥[∞≥ ‰uD vMJ —U ∫ Èd‡‡ « b(« Âµ[≤ ‰u‡‡‡D »d‡‡‡G r Â≥¥[µµ ‰u‡‡‡D —U‡‡‡ t{u ∂π‡ WFD ∫ v dA « b(« Æ Â∂[≥ q I r Æ ≥ …d/ d « ÷u Â±±[∂ ‰uD 5 W d d  XKH √ o d ∫ vK‡‡ I « b(« Âπ[π ‰uD ‚dA r Â≥±[≥µ ‰u‡‡‡D —U‡‡‡ t{u‡‡‡‡ ±¥¥‡ WFD ∫ v d‡G « b(« Æ Âπ[∑ ‰uD q I r Â∏[≤µ ‰uD ‚dA r Â∑[π ‰uD q I r ≤ o d  ÆnAJK UÎI s d UE « „öLK „uK2 —u c*« —UIF «Ë o d*« —«d??I « —«b? ≈ vK? W?I? «u?*U ÂdJ K ¨rJ? œU?O? v?K ÷Ëd?F?? d? _« ∫ È√d‡‡ « ±∂∞∏≤∞≥ vH d?F r‡?‡ d W? ö‡‡‡ e‡‡ b?‡‡L? ? ØW? —b* ÂU?F « l‡‡‡HM? « W?H? d d‡‡I? Æ UÎ dI ≤Â±∞∂∞ UN U m U «Ë ¨WO dG « WE U UÎ UM t Ëd U –U ô rJ œUO ÷uH d _«Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

vMO d‡‡A « v ö‡‡N « ØœÆ√

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥±

n‡‡A‡

÷—√

—UIF « l u Ë r —

ÌÊU‡

t U Ë

s d UE « „ö‡*« ¡UL √

Æ n d 5 √ n d ·d _« ≠ ± vM ≥ œb

≤Â±∞∂∞

≥ …d/ d «

WFDI « sL{ WMzUJ «Ë

WK U jz«u v{—√

”UOI U …d F «Ë

≠ W dHF'« ÂU “

Æ e eF « b »e ¡ö ≠ ≤ t W U d nB

vK v U *«

WDM « e d WO dG « WE U

÷u WOK _« ∂π‡

≠ b b dL

WFO D « W O W U 

ÆWO A UO{—_«Ë

W‡ U‡‡ *«

W d²A*« WOz«b²Ðô« W öÝ eŽ bL× ØWÝ—b tKGAð Íc « —UIFK s¹d¼UE « „ö*« ¡ULÝQÐ tMŽ W UF « WFHM*« d¹dIðË t²OJK Ÿe½ »uKD*«Ë ¨WOÐdG « WE U× ≠ WDM « e d ©±∂∞∏≤∞≥® wH¹dF² « r d UÐ œËb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(«

∑∞ r — W?FD Â≤≥[∞≥ ‰uD vMJ —U ∫ Èd? « b?(« Æ≥ …d/ d « t{u Â≥¥[µµ ‰u‡‡‡D —U t?{u ∂π‡ WFD ∫ v d?A « b(« Æ Â∂[≥ q I r Âµ[≤ ‰uD »dG r 5 ‡‡‡ W? d‡?‡ d‡‡‡ ?  X‡‡‡KH? √ o d?‡‡‡‡ ∫ vK ?I « b?(« ≥ …d/ d « ÷u Â±±[∂ ‰uD Â≥±[≥µ ‰uD —U? t{u? ±¥¥‡ W?FD ∫ v dG « b?(« ‚d???A r? Â∑[π ‰uD q? ???I r? Âπ[π ‰uD ‚d???A? r Æ Âπ[∑ ‰uD q I r Â∏[≤µ ‰uD

W —UIF « WOJK‡*« …—«œ≈ d b

Èd‡ v U‡ √ ØÂ

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

≥≥

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤¥µ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ aO‡‡A « Âd‡‡ WM b‡‡‡0 ¨≤Â±µ≤∞ W U‡‡‡ 0 W‡‡ Ëb « „ö‡ √ s ÷—√ W‡‡‡‡FD hB «uM fL? …b* W? UO? « W d?A W? U?F « …—«œù« ` UB? ¨ÊU:U ¨¡UM?O »uM WE? U ? d UM …¡U?H l d ¨◊U?AM « W —«dL? «Ë ŸËd?A*« W U? ≈ s ¡UN? ô« W U v b b? K WK? U ∫ v U U U œËb Ë ¨vM u « s _« V J —«u WMzUJ « «uI « Æ vM u « s _« Áb Ë Â≤≤[≥∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ rzU XKH √ o d Âd Áb Ë Â±∏[∂≤ ‰uD ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â∑∞[∑≤ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ vM u « s _« q b Ë vM u « s _« Áb Ë Â∏≤[∏∞ …d JM ‰«u √ ŸuL ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

≥µ

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤¥∂ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WF U? « —«d{ dO? _« W eF WMzUJ « ≤Â±∏±∂ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD? hB W?O d « W d b? ` UB ¨ÊU?:U ¨UM WE U? 0 ÈœUL? l$ e d? ≠ u W d?I WOK;« …b? uK ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨UNOK v U √ rOKF W —b W U ù rOKF «Ë Æ Âµµ ‰uD Â±∞ ÷dF W U '« XKH √ ∫ Èd‡ « b(« Æ Âµ∂ ‰uD 5LK *« W U tOK Ë Â∂ ÷d v «d Ÿ—U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â≤∑ ‰uD …√d*« W e d vM ∫ v dA « b(« Æ Â≥∏[µ∞ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

≥∑

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤¥∑ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …eO‡'« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ …—U‡‡‡‡(« W d‡‡‡ W?O U‡‡M ≤Â±∞∞∞∞ W U‡‡?‡ 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WF?D hB lL? ? W? U? ù W?OK «b « …—«“Ë ` U?B ¨ÊU?:U ¨…e?O?'« WE U? ? ≠ W d? ? « U? «u « e? d? ∫ v üU U œËb Ë ¨UNOK W d Æ 5K d*« -U b r Â≤∞ Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ W Ëœ „ö √ ÷—√ r Â≤∞ Ÿ—U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ W Ëœ „ö √ ÷—√ r Â≤∞ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ …—U(« q b  …—U(« o d Âd ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤¥∏ r‡ — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ ¡UMO??? —u WM? b0 Ê«b?? π¥[µ W??? U?? 0 W Ëb? « „ö?? √ s ÷—√ W???FD hB??? b b? K? WK U «uM f?L …b* f u? « W?F U? ` U?B ¨ÊU?:U ¨¡UMO »uM? WE U ? WF U? Ÿd PAM ôULJ ? ô ¨◊UAM « W —«dL ? «Ë ŸËdA*« W U ≈ s ¡UN? ô« W U v ¨W b‡‡ √ ≤∞µ U? b?‡‡‡)«Ë W?F? U‡‡‡'« W? U? ? v U?L? ≈ `?‡‡‡ ?B?O ÊU‡*U? pK‡?‡‡*« f u? « Æ o d*« v ËdJ U WMO *« œUF _«Ë œËb(« V p –Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤¥π r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ l U?I v?B? _« rO? ?I? ? WMzUJ « ≤Â≤π∞µ W? U? ?0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD? hB? W d b ` UB ¨ÊU:U ¨¡UMO ‰UL WE U? ≠ g dF « WM b0 ◊uO √ Ÿ—U l Ê«e)« Ÿ—U ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨UNOK vLOKF v b lL W U ù rOKF «Ë WO d « Æ Â∏≤ ‰uD Â±∞ Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â∏¥ ‰uD Â±∞ Ÿ—U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â≤¥ ‰uD Â±∂ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Âµ∂ ‰uD Â±≤ Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≤µ∞ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ vK‡‡‡ ? W?O U‡‡‡L? d « W d‡‡I? WMzU‡‡J « ≤Â≤∞∞ W? U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? v U?L? ? ô« s? U?C? « W d b? ` U?B? ¨ÊU‡‡:U ¨U‡‡‡‡?M WE U? 0 ÈœU?L? l$ W?M b? Ë e? d0 ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨UNOK WO UL « Êu …b Ë W U ù Æ WO ö ù« W dO)« WOFL'« ∫ Èd‡ « b(« Æ vK WO UL d « b d V J ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ dBI « WO UL d « ·u d Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM d L ∏ v ≥∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

±¥∞∂≠≤∞±∂ØπØ∏≠≤∞±∂Ø≤µ±≥≤ W dO _« l UD*« Êu? A W UF « W ?ON « ≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —