39 (1)

Page 1

 UNOM ≥ sL «

W‡M‡‡ « Êu L)«Ã‹ WF U «

‡ ±¥â‰¥âˆ‘ WM W (« È– ≤∑ v —œUB « ï›™  ≤∞±âˆ‚ WM d L ≤π  o «u*«

Å“b‡‡‡‡F «

≥π


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r — ¡«—“u‡ « f‡K —«d‡

W d‡‡‡B*« W? dAK …œ—u*« W?OzU dNJ « W? UD « —UF? √ q bF ≤∞±∂ WM? ≤µ≥≤ r — —«d W b ? *« ¡U dNJ « ÃU ? ≈ UD s ¡U dNJ « l “u U d?A Ë√ ¡U dNJ « qIM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œb *« W UD « —œUB* ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡

π

±≤ ±µ

±∑

±π ≤± ≤≥ ≤¥

Â∏∞  Â∂∞ W? U 0 W‡‡‡ Ëb? « pK ÷—√ WFD hO?B? ≤∞±∂ WM ≤≥∏¥ r — —«d? »UD)« s d?L W —b? W U? ù ¨ÊU:U ¨¡UMO? ‰UL WE U? ≠ WM ?(« WM b0 WMzUJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK Èb'« W dI v U _« rOKF K …b b'« ≤Â¥π≤ W‡?‡‡‡ U?? 0 W Ëb? « pK ÷—√ W?? FD hO?? B? ? ? ≤∞±∂ W?M ≤≥∏µ r — —«d?? ¨U‡‡?‡OM*« WE U?? ? ≠ …Ëb‡‡‡F? « e? d?‡‡‡0 œu‡‡?‡‡F?? ? a?O?A « ≠ U? U‡‡I « W d??I WM?zUJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W UI dB W U ù gOAL? WO UM ≤Â≥∑¥ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∂ WM ≤≥∏∂ r — —«d WD W? U ù ¨ÊU:U ¨WO? uM*« WE U 0 ö e d? ≠ ÊU —e WOK;« …b uK W?F U « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO d?H « v B « ·dB « ÁUO l — ≤±∞∞µ W?? U?? 0 W? Ëb « pK ÷—√ W?? FD h?O? B? ? ? ≤∞±∂ W?M ≤≥∏∑ r — —«d?? ÆÆÆ UNOK r U lL? W U ù ¨ÊU:U ¨WO dA « WE U ≠ W?IOKF «Ë …e U F « 5 ÷u ≤Â∑µ∞ W‡?‡‡ U?? 0 W? Ëb « pK ÷—√ W?? F?D hO?? B? ? ? ? ≤∞±∂ WM? ≤¥≥¥ r — —«d?? vLOK ù« e dLK UF u W U ù ¨ÊU:U ¨¡UMO »uM WE U 0 aOA « Âd WM b0 WMzUJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK Âb « qI U? b) Â∂∞  Â¥∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ≤∞±∂ WM ≤¥≥µ r — —«d ¨ÊU‡‡‡‡?:U ¨¡UMO? ‰U?L?‡‡‡‡ W‡‡‡‡?E U? ? ≠ b‡‡‡? ?F « d‡‡‡ ? W‡‡‡M b? ≠ W d?‡‡‡‡)« W‡‡‡?‡ d?I ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W u U W? —b W U ù ±µ  Â≥∞ W U 0 W Ëœ „ö‡ √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∂ WM ≤¥≥∂ r — —«d ÆÆÆ UN?OK b ?F « d WM b0 ·U? Ë√ …—«œ≈ W U ù ¨ÊU?:U ¨¡UMO ‰U?L WE U? ≠ b ‡F « d? WM b0 ≠ Ãd‡‡‡?‡ Èb‡‡‡N? n? u œu‡‡‡‡L?? ? Øv b*« »U‡?‡‡B*« `M0 ≤∞±∂ WM ? ≤¥π≤ r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t d _Ë t UÎ dN UÎ UF ≠ ÕËdD WE U s Êu V J0 qLFK s —UA ? *« …œU « iF »b b b ≤∞±∂ WM ≤µ¥µ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åX u « ‰u ò ≤∞±∑ØπØ≥∞ v vN? M W?M …b* W Ëb « s √


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤µ≥≤ r‡ — ¡«—“u « fK

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª …œb *« W UD « —œUB s ¡U dNJ « ÃU ≈ eOH% ÊQA ≤∞±¥ WM ≤∞≥ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±µ WM ∏∑ r — Êu UI U —œUB « ¡U dNJ « Êu U vK Ë W?O dNJ « W c?G « W?H d?F ÊQA ≤∞±¥ WM ±π¥∑ r? — ¡«—“u « fK fOz— —«d? vK Ë ª …œb *« W UD « —œUB* W b *« ¡U dNJ « ÃU ≈ UD s ª …œb *« W UD «Ë ¡U dNJ « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

U? d?A Ë√ ¡U? d?NJ « qIM W d??B*« W? d?AK …œ—u*« W?O?zU d?NJ « W? UD « —U??F? √ ‰b?FÔ r O v «Ë …œb *« W UD « —œUB* W b *« ¡U dNJ « ÃU ≈ UD s ¡U dNJ « l “u ÎöOBH `{u*« u M « vK p –Ë W cG « WH dF ÂUE s WO U « WK d*« v UNOK b UF « vB? √ b? Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤∏ s «Î—U ? ? « W b?F*« —U?F _« Ác Èd? Ë 5I? d*« 5 Ëb?'U ÕU d « W? U U Ëd?A* W ?M U n‡‡B Ë ÂU‡‡‡ Ë WO? L?A « W U‡‡‡D? « U ËdA* W? M U? ÂU »d? √ U?LN √ 5?I d*« 5 Ëb?'U W? ?{u*« W b? U?F « «—b?IK vB? _« b?(« v ≈ ‰u? u « Ë√ Æ —«dI « «cN WI d*« j «uCK UÎI ËË © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

© ± ¨ r‡ — ‰Ëb‡'«

¡U dN?J « ÃU ≈ UD ? U Ëd?A s W ? M*« WO?zU dNJ « W? UD « ¡«d —U?F √ ≠ ÎôË√ ∫ ÕU‡ d « W U‡ s‡ ŸËdA*« dL Èb vK W UD « ¡«d dF ”ÆËÆ„ Ø XM —ôËœ ∑[π∂ ∑[∂µ ∑[≥∑ ∑[±± ∂[∏∂ ∂[∂≥ ∂[¥≤ ∂[≤≤ ∂[∞≥ µ[∏µ µ[∂π µ[µ≥ µ[≥∏ µ[≤¥ µ[±∞ ¥[π∑ ¥[∏µ ¥[∑¥ ¥[∂≥ ¥[µ≤ ¥[¥≤ ¥[≥≥ ¥[≤≥ ¥[±µ ¥[∞∂ ¥[∞∞

qOGA « U U œb WD LK ÈuBI « WF « bM ≤µ∞∞ ≤∂∞∞ ≤∑∞∞ ≤∏∞∞ ≤π∞∞ ≥∞∞∞ ≥±∞∞ ≥≤∞∞ ≥≥∞∞ ≥¥∞∞ ≥µ∞∞ ≥∂∞∞ ≥∑∞∞ ≥∏∞∞ ≥π∞∞ ¥∞∞∞ ¥±∞∞ ¥≤∞∞ ¥≥∞∞ ¥¥∞∞ ¥µ∞∞ ¥∂∞∞ ¥∑∞∞ ¥∏∞∞ ¥π∞∞ d ‡ Q µ∞∞∞


µ

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ œ«b‡ « W œU‡F ≠ U·O U

WH d?F « —«bB ? « X Ë —ôËb « q UI t?OM'« ·d dF  ∏[∏∏  W?H dF « WL?O s •¥∞ Æ ‚UI ? ô« Âu v —ôËb « q UI tOM'« ·d? dF  WH dF « W?LO s •∂∞ ´ Æ UÎ U ≤∞ ∫ b UF « …b ≠ U· U t?OK b? U?F? « r U? U?N?M U?Î u?B? ? «ËU? ?O? ≤∞∞∞ ∫ W uKD*« «—b?I « ≠ U·F «— ≤∞±¥ WM ±π¥∑ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …—œUB « v Ë_« WK dLK UÎI Ë © ≤ ¨ r‡ — ‰Ëb‡'«

¡U d‡‡‡NJ « ÃU‡‡‡ ≈ U‡‡‡D ? U ËdA s W‡‡‡ ? M*« WOzU dNJ « W U‡?‡D « —UF √ ≠ ÎôË√ ∫ WO LA « W UD « s W c‡G « WH d‡F W U ÆËÆ„Ø‘d  ±∞≤[∏∏ W U ÆËÆ„Ø‘d  ±∞∏[µ∏ W U ÆËÆ„ØXM —ôËœ ∑[∏∏ W U ÆËÆ„ØXM —ôËœ ∏[¥∞

ŸËd‡‡A*« n‡‡ Ë v eM‡ ËÆ„ µ∞∞ s q √ v «—bIK v eM dO ËÆ ≤∞ s q √ v ËÆ„ µ∞∞ s U ËdA ËÆ µ∞ v Ë ËÆ ≤∞ s U ËdA

∫ ËÆ µ∞ v Ë ËÆ„ µ∞∞ s «—bIK œ«b « W œUF ≠ U·O U WH d?F « —«bB ? « X Ë —ôËb « q UI t?OM'« ·d dF  ∏[∏∏  W?H dF « WL?O s •≥∞ Æ ‚UI ? ô« Âu v —ôËb « q UI tOM'« ·d? dF  WH dF « W?LO s •∑∞ ´ Æ UÎ U ≤µ ∫ b UF « …b ≠ U· U r U UNM UÎ u?B …œb;« «—bI « v UL ù vB? _« b(« v ∫ W uKD*« «—bI « ≠ U·F «— ∫ v Ë ≤∞±¥ WM ±π¥∑ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …—œUB « v Ë_« WK dLK UÎI Ë tOK b UF « Æ «Ë uKO µ∞∞ s q √ «—bI « «– U ËdALK «ËU O ≥∞∞ Æ «ËU O µ∞ v Ë «Ë uKO µ∞∞ s «—bI « «– U ËdALK «ËU O ≤∞∞∞


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥ ¨ r‡ — o‡ d W¹cG² « WH¹dFð Z U½dÐ s WO½U¦ « WKŠd*« cOHMð jЫu{

W c??G? « W??H d?F Z U? d s W?O U‡?‡‡ « WK d‡?‡LK W b‡‡?‡F*« —U?F? _« ÊU d‡‡ √b‡?‡‡ ≠ ± ≤∞±∂ر∞Ø≤∏ a —U s «Î—U « v 5K R*« s? d?L? ? ? ?*« vK W c?G? « W??H d?F Z U d s? W?O U? « WK d?*« d?B? ≠ ≤ Âb?? W? U?? v Ë ¨ ÕU? d « W?? U Ë W?? O? ? ?L? A « W?? UD « U?? Ëd??A? s? qJ v Ë_« W?K d*« s d?L ? ? *« s V d s* Ë√ s d? ¬ s dL? ? * »U? « ` ? r W uKD*« «—b?I « ‰ULJ ? « Æ v Ë_« WK d*« v 5K R*« W cG? « WH d?F s WO U? « WK d*« U Ëd?A vK b? UF? Èc « dL? *« Âe? K ≠ ≥ ¨ W?O ?LA « W? UD « U Ëd?A* W ? M U ÂU v?B √ b? ŸËdA?LK v U‡*« ‚ö ù« oI? Ê√ Âb??I Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤∏ a? —U s «Î—U?? ? ? ? « p –Ë ÕU d « W?? U U?? Ëd??A* n?B Ë ÂU?? Ë U? ËdA* d?N √ W? ? U UB? √ …b ‰ö? W?O M _« q u?L? « UN? s p c U?ÎO U ? «ÎbN?F ≤∞±∂ر∞Ø≤∏ s «Î—U « p –Ë ÕU d « W U U ËdA* ÂU Ë WO LA « W UD « q u9 —œU?B s •∂∞ W? M ÕU d? « W U U? ËdA? q u9 ÊuJ Ê√ v «d ≠ ¥ WO? LA « W? UD « U ËdA? q u9 ÊuJ Ê√Ë ¨ WOK ? q u9 —œUB s •¥∞ ¨ W?O M √ Æ WOK q u9 —œUB s •≥∞ ¨ WO M √ q u9 —œUB s •∑∞ W M


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≥∏¥ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI « vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

rK u? W ö? Øs «u*« Ÿd?  Â∏∞  Â∂∞ W? U 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? W d b? ` U?B ¨ÊU?:U ¨¡U?MO? ‰U?L? WE U? ? ≠ WM ?(« WM b0 WM?zUJ « tK « qO? œ b?O? ¨UNOK Èb'« W dI v U _« rOKF K …b b'« »UD)« s d?L W —b W U ù ¨rOKF «Ë WO d « Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë œUF _«Ë œËb(«Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«


π

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≥∏µ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡OM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≠ œuF aOA « ≠ U UI « W dI WMzUJ « ≤Â¥π≤ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hB ¨W U‡‡‡I? « —u‡‡‡BI W U‡‡‡F « W‡‡‡ ?ON « ` UB vL ô« —U? ùU UOM*« WE U ≠ …Ëb?F « e d0 ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë UNOK W UI dB W U ù Æ Â±≤ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ Èd‡ « b(« hOB —«d‡‡ —«b‡‡B « È—U‡‡‡ ¡U‡‡‡‡C ÷—√ r Â∂ ÷d‡‡‡F Ÿ—U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â±≤ ‰uD W —b W U ù Æ Â¥± ‰uD v U √ sJ r Â∂ ÷dF Ÿ—U ∫ v d‡A « b(« Æ Â¥± ‰uD Ë Â±≥ ÷dF v uLF « U UI « q b XKH √ o d ∫ v d‡‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞


±±

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≥∏∂ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

±∑ r — ÈdGB « W?FDI « ÷u WMzUJ « ≤Â≥∑¥ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB ≠ ÊU —e WOK;« …b uK WF U « gOAL WO UM ±∂A/≠≤π≥A/≠≤∂∞A/ ÂU —√ lDI U ¨v B « ·d?B «Ë »dA « ÁU?O* WO u?I « W ?ON « ` UB ¨ÊU?:U ¨WO? uM*« WE U 0 ö e? d ∫ v üU U œËb Ë ¨UNOK WO dH « v B « ·dB « ÁUO l — WD W U ù Æ Â≤¥[∞µ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ Â≤≥[µ∞ ‰uD ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â±∏[µ∞ ‰uD ∫ v d‡A « b(« Æ Â±∏[∑µ ‰uD ∫ v d‡‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


±≥

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥


±µ

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤≥∏∑ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI « vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

±≥∑ r — W??FDI « sL?{ W?MzUJ « ≤±∞∞µ W? U?? 0 W Ëb « pK? ÷—√ W?FD hB?? ¨‰b‡‡‡F « …—«“Ë ` U‡‡‡‡B ¨ÊU‡‡‡:U ¨WO d‡‡‡‡A « WE U ≠ WIOKF «Ë …e U F « 5‡‡‡ ÷u‡‡‡ ∫ vK UL U œËb Ë UNOK r U lL W U ù Æ Â≥≥[µ ‰uD Â∏ ÷dF v uL Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â≥≥[µ ‰uD ¡UC ÷—√ WFD r Â∂ ÷dF Ÿ—U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â≥∞ ‰uD ÊUJ ù« …—UL r Â∂ ÷dF WFDI « q «œ Ÿ—U ∫ v d‡A « b(« Æ Â≥∞ ‰uD ÊU œ W d r ±∏ ÷dF v uL Ÿ—U ∫ v d‡‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂


±∑

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤¥≥¥ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ÊQA ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª µ± r — t K ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

aO??A « Âd‡‡‡?‡ WM b‡‡‡?‡0 WMzU‡‡?‡‡J « ≤Â∑µ∞ W?? U‡‡‡? 0 W Ëb « pK? ÷—√ W?F?D hB?? vL?OK ù« e d?LK UF? u W U? ù ¨W ?B « W d b `? UB ¨ÊU?:U ¨¡UMO »uM WE U? 0 ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë UNOK Âb « qI U b) Æ o dD « Âd Áb Ë Â≤µ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« ∑ r — WFDI « Áb Ë Â≤µ ‰uD ∫ vK‡‡‡ I « b(« ±∞ r — WFDI « Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v d‡A « b(« ∂ r — WFDI « Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v d‡‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ±≥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏


±π

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤¥≥µ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≠ b F? « d WM b ≠ W d)« W d?I Â∂∞  Â¥∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB ¨UNOK W u? U W —b W U ù ¨rOKF? «Ë WO d « W d b ` U?B ¨ÊU:U ¨¡UMO ‰UL? WE U Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ±≥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞


≤±

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤¥≥∂ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≠ b ‡‡F « d ‡‡‡ WM b‡‡‡‡0 ±µ  Â≥∞ W U‡‡‡ 0 W‡‡ Ëœ „ö‡ √ ÷—√ W‡‡‡FD h‡‡‡B‡ ¨UNOK b? F « d WM b0 ·U Ë√ …—«œ≈ W? U ù ¨·U Ë_« W d b ` U?B ¨ÊU:U ¨¡UMO ‰UL? WE U Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ±≥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤


≤≥

≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤¥π≤ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF dzU )« s ÷Ëd Ë√ U U ≈ Ë√ U UF d dI ±π∂∑ WM ¥¥ r — Êu UI « vK Ë ª t W bF*« 5 «uI «Ë WO d(« ‰UL ú W O ‰U*«Ë fHM « v 5 «u?? ÂUJ √ iF? q b??F Ë U?? U??F*« …œU? e ±π∏± WM ∂± r? — Êu U??I? « vK Ë ª t ö bF Ë v UL ô« 5 Q « ¡«—“u « fK ? fO?z— i u?H? ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —u?N?L? '« fOz— —«d? vK Ë ª U UB ô« iF v ª v UL ô« s UC « …d “Ë t {d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

t d _Ë t UÎ d?N UÎ UF? ≠ ÕËdD WE U s ≠ Ãd Èb?N n u œuL ? Øv b*« »UB*« `M1 UN?OM π Á—«bI? bN ≠ œU “ ¡U?M _«Ë tK « b œu?L ? œu .— ØW? Ëe « s W uJ*« WO d(« U?OKLF « W O rG —U? H « V •∑µ e W? M t U ù  UN?OM WF  «œU e « lO?L? ‘U?F*« W?L?O?I ·U?C Ê√ vK ¨ W U? ù« a —U ≤∞±≥Ø∑Ø≤ s «Î—U? ? ? « ±π∑∏ WM ¥¥ r — Êu U?I « s «Î—U? ? « —b? v « U U?F*« …œU “ 5 «u? V u0 UÎ uM …—d?I*« t?OM ±≤∂≥[∞≥ Á—«b‡‡‡I? U?ÎGK ? ×b? « b‡‡‡F —d‡‡‡‡?I*« ‘UF?*« W‡‡‡L?O `? B?O t?O ≈ —U?A*« Æ ‘Ëd W ö Ë UÎNOM Êu Ë W ö Ë ÊU zU Ë n √ © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

ÊuI? ? *« ÁU{U?I ? U —«dI? « «c s v Ë_« …œU*« v tO ≈ —U?A*« ‘UF*« s rB? Æ Èd _« U UF*« 5 «u s Êu U È_ UÎI d ¬ ‘UF s © W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'U —«dI « «c dAM ¡«—“u « fK fOz—

‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ±∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ±∏ o «u*« 

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN


≤∞±∂ WM d L ≤π v ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≤µ¥µ r‡ — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª U UB ô« iF v i uH U ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±∂ØπØ∂ v …œuIF*« t K vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W Ëb « s √ Êu ? V J0 qLFK bF r ƒU?L √ W {u*« s —U?A *« …œU? « s q »b œb Ô ∫ v ü« u M « vK p –Ë ¢X u « ‰u ¢ ≤∞±∑ØπØ≥∞ v vN M WM …b* Æ V JLK UÎ Oz— ≠ …d UI « ·UM « WLJ 0 fOzd « ¨ v UEM « rO «d ≈ bL bO:« b Øv{UI « bO « Æ …d UI « ·UM « WLJ 0 fOzd « ¨ »U v u b vLK v u b Øv{UI « bO « Æ n u vM ·UM « WLJ 0 fOzd « VzU ¨ dO)« u √ bL rFM*« b u‡H Øv{UI « bO « Æ …d UI « ·UM « WLJ 0 —UA *« ¨ s bL .dJ « œU v –UA « bL W U √ Øv{UI « bO « © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM W (« È– ≤≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L ≤¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

±¥∞∂≠≤∞±∂ØπØ≤π≠≤∞±∂Ø≤µ±∑≤ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.