الرئيس السيسى يوافق على قرض الصندوق العربى للإنماء الاقتصادى by صدى البلد

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤± v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM d U‡M ±π  o «u*«

≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡ W} d?F « dB? W|—uNL? W uJ s} ÷d?I « W}? UH « vK W?I «u*« ÊQA ≤∞±∂ WM? ∏π r — —«d v B « ·d?B « ŸËdA? q|u9 v WL U? LK v UL? ô«Ë ÈœU?B ô« ¡U/û v d?F « ‚ËbMB «Ë

ÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a|—U X|uJ « w WF u*«Ë ÈËU d « ·dB* …—ËU:« o UM*« v b U d?H  v B « ·d?B « l — WD ŸËd?A* ÂUF « lHM « WH? d dI ? ≤∞±∑ WM ± r — —«d

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO u?OKI « WE U ≠ Œu e? d ≠ WO? UM « d «œ ÷u ≠ ÈUMN WO? UM v B « ·dB « ÁU?O W'U?F WD ŸËd?A W U? ≈ —U ? U ≤∞±∑ WM ≥ r — —«d d U? *« cO?HM « o dD ¡ö?O ? ô«Ë W UF? « WFHM?*« ‰UL √ s W?O uM?*« WE U 0 —u? U « e? d

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác?OHM W? “ö « v{«—_« vK

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡ W eF « l$ WO UM

≤Â±∑µ

W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h‡?‡OB ≤∞±∂ WM ≥≥±± r — —«d

W?ID?M W? U? ù ¨ÊU??:U ¨ÃU u? WE? U? 0 Âö? ? « —«œ e? d? ≠ d?? U?(« vO? ? œôË√ ÂU? e

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v uJ(« ŸUDIK U? UF Ë U?MO Q j —«d π W? U 0 v «dLF « e?O(« Ã—U W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD h‡‡OB ? ≤∞±∂ WM ≥≥±≤ r — —«d rOKF? K W? —b W? U ù ¨ÊU?:U ¨W?O uM*« W?E U 0 Êu?L? √ e d? ≠ ‘dM « u √ W e? WO? UM

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v U? _« ≠ W ? «d « W?O UM ≤Â∏¥∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD h‡‡OB? ≤∞±∂ WM ? ≥≥±¥ r — —«d

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W? b ÁUO WD ? W U ù ¨ÊU:U ¨UM WE U ? ≠ UM e d o “«d*« W?O U ≤Â±∞∏ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD h‡‡OB? ≤∞±∂ WM ≥≥±µ r? — —«d

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK ¡U dN Ÿ“u W U? ù ¨ÊU:U ¨…eO'« WE U 0 5 —b « e d0 ≠ …—uH?BK WO? UM ≤Â≥∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD h‡‡OB? ≤∞±∂ WM ? ≥≥≤≥ r — —«d

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v UL? « e d W U ù ¨ ÊU:U ¨ ÃU u WE U? 0 ÃU u e d l d? d? ? ∂∞∞ W‡‡‡‡‡ U? 0 W‡‡‡‡? Ëœ „ö‡‡ √ ÷—√ W?FD h‡‡O?B? ? ≤∞±∂ WM ≥≥≤¥ r — —«d? ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U 0 XO «d e d? ≠ ÈË«d b « WOFL ÂU e l U « WFDI « ÷u

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ·d WD ? W U ù qHO W dI WMzUJ « ≤Â≤∞µ∏ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ≤∞±∂ WM ≥≥≤µ r — —«d ¨ ÊU?:U ¨ …d?O? ? « WE U? 0 U? M b « WM b? Ë e? d0 5? *« W d?I W?OK;« …b? uK W?F U? «

µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB

≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — Èb'« W d?I Â∏∞  Âµ∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD h‡‡OB ? ≤∞±∂ WM ≥≥≤∂ r — —«d

µ≥

ÆÆÆ UA d « l?L U?NOK W Ëb u?O ±∞ W U? ù ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO ‰U?L WE U? ≠ WM ?(« e d0 ≠ f —U WM b0 ≤Â±∞∞∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD h‡?‡OB? ≤∞±∂ WM ≥≥≤∑ r — —«d?

µµ

ÆÆÆ WO U U?O « W M*« ‰ö s ”—«b? lL W? U ù ¨ ÊU:U ¨ b? b'« Èœ«u « WE U 0 f —U e? d ≠ W? d « Âu? WO? U WMzUJ « ≤Â¥∏ W? U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥≥≤∏ r — —«d?

µ∂

ÆÆÆÆ UNOK v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU:U ¨ …d?O « WE U 0 —«Ëb « dH WM b Ë e d …—UD)U WMzUJ « ¨ W b? √ ±∞ W? U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hO?B? ≤∞±∂ WM ≥≥≤π r — —«d?

µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK? 5LK LK W U W? U ù ¨ UM WE U 0 …œUI WM? b Ë e d0 l d d? ±∞∑∏[≤µ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD h‡‡O?B ≤∞±∂ WM? ≥≥≥∞ r — —«d ¨ ÊU:U ¨ …d?O « WE U 0 —«Ëb « d?H e d ≠ u? √ Âu W dI W?F U « …b ? *« fO √ W dI

∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W|œ«b ≈ W —b W U ù ≠ W d « «uI « bzU ≠ bL √ bOF s b U bL √ ØÕ Æ√ Èd ¡«uK « bO « rC ≤∞±∑ WM ≥π r — —«d

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v d(« ÃU û WO uI « W ?ON « …—«œ≈ fK 0 …d )«Ë W UHJ « ÈË– s «ÎuC ≠ Áb «Ë W ôu ô Î uLA? ≠ t‡K « b bL √ v «Ë Ød U?I « v b*« »UB*« `M0 ≤∞±∑ WM ¥± r — —«d

∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t?OM ¥[µ∞ Á—b‡‡‡ UÎ d‡‡N? UÎ U?F? ≠ ÕËdD WE U ? s ¡«—“u‡‡‡?‡ « fK ? f?Oz— —«d‡‡‡‡‡? s‡‡‡‡ v Ë_« …œU?‡‡‡‡*« h ‰«b‡?‡‡‡ ? ?? U ≤∞±∑ WM ¥¥ r? — —«d?

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d? ¬ ÌhM ≤∞±µ WM πµµ r —

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ∏π r — W}ÐdF « dB W|—uNLł W uJŠ s}Ð ÷dI « W} UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« ¡U/û wÐdF « ‚ËbMB «Ë w×B « ·dB « ŸËdA q|u9 w WL¼U LK ÍËU¼d « ·dB* …—ËU:« oÞUM*« w ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a|—U²Ð X|uJ « w WF u*«Ë

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©…b} Ë …œU ¨ v d?F? « ‚ËbMB «Ë W?}? d?F « d?B?? W|—u?N??L? W? uJ? s} ÷d?I « W??}? U?H? « vK o ËË o UM*« v v ?B « ·d?B « ŸËd?A? q|u9 v W?L U? ?LK v U?L? ? ô«Ë ÈœU?B? ? ô« ¡U/û X|u?J « v‡‡?‡ W???F??? u*«Ë ¨ v |u?‡‡‡? —UM|œ Êu???}K? ¥µ mK 0 ¨ ÈËU?‡‡‡ d? « ·d‡‡?‡B* …—ËU???:« Æ o|bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a|—U ‡ ±¥≥∑ WM v Ë_« ÈœUL ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d|«d ≤µ o «u*« 

v ‡}‡ « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∑ WM ÊU??C? — ∑ v …œu??I?F*« t?? ? ?K —«d?I « «c? vK »«uM « fK ?? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM W} u| ±≤ o «u*« 

Ã·d W} UH Â« s} W} dF Â« dB W|â&#x20AC;&#x201D;uNL W uJ Ã&#x2039; v UL Ã´Â«Ã&#x2039; Ã&#x2C6;Å&#x201C;UB Ã´Â« Â¡U/Ã» v dF Â« â&#x20AC;&#x161;Ã&#x2039;bMB Â« q|u9 v WL U LK â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;U:Â« o UM*Â« v v B Â« Â·dB Â« Å¸Ã&#x2039;dA Ã&#x2C6;Ã&#x2039;U d Â« Â·dB*

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

÷d W} UH « 2015

d L |œ ‰Ë_« Êu U dN s s dAF « b _« Âu| v t ≈ s} ‚UH ô« W} dF « dB W|—uNL W uJ ≠ ô Î Ë√ ¢÷d I*«¢ vK| UL} vL Ë Ë v UL ô«Ë ÈœUB ô« ¡U/û v dF « ‚ËbMB « ≠ U }Î U ¢v dF « ‚ËbMB « ¢ vK| UL} vL |Ë

q|u9 v W??L U? ??LK U?Î{d?? t? ML| Ê√ v d??F « ‚ËbMB « s V?K b? ÷d? ??I*« Ê√ U0

(2) r — o K*« v t?H? Ë œ—«u « ÈËU? d « ·d?B* …—ËU?:« o UM*« v v ?B « ·d?B «

ŸËd?A?

ª ¢ŸËdA*«¢ ‡ vK| UL} tM d F*«Ë W} UH ô« Ác s W}K;« WKL?F «Ë W} M _« öLF U W? “ö « m U *« l}L d?} u Âe « b? ÷d I*« Ê√ U0Ë W?} «c « Áœ—«u s? ¨UN?}K √dD b? …œU|“ W|√Ë ¨ ŸËd?ALK …—b?I*« n} UJ « v U W?}DG? ª v dF « ‚ËbMBK W u I Èd √ —œUB s Ë√ W|u}(« W|œUB ô« U? ËdA*« q|u9 v ÂUN ù« v dF « ‚ËbMB « ÷«d √ s Ê√ U0Ë ª W} dF « œö «Ë ‰Ëb « v v dF « ÊU}JK v UL? ô«Ë ÈœUB ? ô« d|uD K Á«Ëb Ë ŸËdA*« W?}L √ v dF « ‚ËbMBK X ? b t √ U0Ë ª ÷d I*« W Ëœ v ◊Ëd?A U ÷d? I*« v ≈ ÷d? r|b?I vK Âb?I U* ¨ o «Ë b? v d?F « ‚ËbMB « Ê√ U0Ë ª W} UH ô« Ác v WM} *« ŸU{Ë_«Ë ∫ v Q| U vK ÊU dD « oH « p c

© v Ë_« …œU*« ¨ œ«b « ÊUJ ¨ œ«b « ¨ Ídš_« n} UJ² «Ë ¨ …bzUH « ¨ ÷dI « W??}?? U??H ô« Ác? ÂUJ _ U??ÎI?? Ë ¨ ÷d?? ??I*« `?ML| Ê√ vK v? d??F « ‚ËbMB? « o «u| ≠ 1 v |u? —U?‡‡‡M|œ Êu‡‡‡?}K Êu‡‡‡F —√Ë W?? ?L?  „Æœ

45000000

t? ?L?}? U??Î{d? ¨ U?N Ëd? Ë

Æ ŸËdALK …—bI*« n} UJ « s ¡e W}DG p –Ë

∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

m U? *« l}L? s WzU*U W ö 

%3 U —b? W|uM …bzU? l b| ÊQ ÷d ?I*« Âe? K| ≠2

mK‡‡ ?? qJ W‡‡‡ ? M? U …bzU‡‡‡H « ÊU‡?‡|d? √b‡‡‡ |Ë ¨ …œb‡?‡‡‡ *« d‡‡}? Ë ÷d?‡‡I « s W‡‡ u‡?‡ ‡ *« Æ t a|—U s ¨ t?}? Ÿu d?K q U d?}? vzU‡‡‡?N bN?F —«b? S v d?F « ‚ËbMB « ÂU?}? W U? v ≠ ¨ W?}? U?H ô« Ác s W?? U? « …œU*« s

(2)

…d?I?H « hM U?ÎI?}? D ¨ ÷d? ?I*« V?K vK Î¡UM

¨ V ?? d?}?G v? U? « mK *« q? √ vK UÎ|uM WzU?*U nB 

%0.5

l b ÷d?? ?I*« Âe?? K|

Æ t} Ÿu dK q UI « d} vzUNM « v dF « ‚ËbMB « bNF tM —œUB « UÎ u|

360 WM « Ê√ ”U? √ vK d c « W?H U? « Èd‡ _« n} UJ‡ «Ë …bzU‡H « V ?% ≠ 4

Æ WK U WM nB s qI …b W|_ W M U p –Ë UÎ u|

30 UNM q «ÎdN 12 v ≈ WL I

œ«b? « ÂUJ _ U?ÎI ÷d?I « s »u? ? *« mK *« q √ œb? ÊQ ÷d ?I*« Âe? K| ≠ Æ W} UH ô« Ác s

(1)

r — o K*« v …œ—«u «

q ? œb‡‡? | Ê√ ¨ W?I? ? ? *« n} UJ ? «Ë bz«u?H « l}?L? l œ b?F ÷d? ??I?LK o | ≠

∫ ‚UI ô« ‰U ¬ Ë√ ¨ œ«b « a|—U v …œb *« d} Ë ÷dI « s W u *« m U *« WKL  √  œ«b? « ÊuJ| W U?(« Ác‡‡‡ v‡‡‡ Ë ¨ œ«b‡‡‡ « ◊U?‡‡‡ √ s? d ? √ Ë√ Îö? U UÎD ? » Æ Îö √ bF _« ◊U _« s —U ¬ s ‰Ë_« v dN √ W q UÎI U …—u c*« Èd _« n} UJ «Ë bz«uH « œb ≠

Æ WM q s d L u  v U « s|dA s ‰Ë_«Ë u|U  W?? ?? «Ë ÊuJ ¨ d?? c « W?? b??I?? *« Èd?? _« n?} UJ «Ë ¨ b?z«u?H? «Ë ¨ ÷d??I « q √ ≠

Æ v dF « ‚ËbMB « U œb | v « WLzö*« s U _« v Ë√ X|uJ « W Ëœ v œ«b « q UJ U Èd? _« n} UJ «Ë ¨ bz«uH «Ë ¨ ÷d?I « q √ œb ÊQ? ÷d I*« Âe? K ≠

W‡‡?‡{Ëd?H?? n|—U?‡‡‡B?? Ë√ Âu‡‡‡ — Ë√ V?z«d‡‡{ W|√ s? ÂU? « ¡U??H?? ù« l Ë ¨ rB?? È√ ÊËœ Æ q I *« v Ë√ d{U(« v Î¡«u ¨ UN}{«—√ v WI D Ë√ ¨ ÷d I*« W Ëœ s} «u V u0

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œu}? l}L? s UÎ}H?F Èd _« n}? UJ «Ë bz«uH «Ë ¨ ÷dI? « q √ œ«b ÊuJ| ≠

∏

d?{U(« v Î¡«u? U?N}?{«—√ v W‡‡I? D*« Ë√ ÷d‡‡ ?I*« W Ëœ s} «u? V u‡‡0 W‡‡{Ëd?H*« b‡‡IM « Æ q I *« v Ë√

Æ W} |uJ « d} U b U W} UH ô« ÁcN WIKF *« W} U*« qL??F?| t √ —U?? ?? ?? « vK? Ë ¨ ÷d?? ??I*« VK? vK Î¡UM ¨ v? d??F « ‚ËbMB? « Âu??I| ≠

lzUC? « sL l b W uKD ÊuJ v « W?HK <« W?} M _« ö?LF « vK ‰u?B(U tM W U? u U Îö‡‡F? U?N l œ b? ÷d? ?I*« Êu‡‡?J| v « Ë√ ¨ W?}? U?H ô« ’u?BM U?ÎI? ÷d?I « s W u?L*« d}? U b « —«bI* UÎ|ËU? W U?(« Ác v ÷dI « s »u? *« mK *« d? ?F|Ë lzUC? « pK sL Æ W} M _« WKLF « vK ‰uB K V « a|—U v X e v « W} |uJ « ¨ bz«u???H «Ë ¨ ÷d???I « œd?? ??? | Ê√ v o?(U t??? ??HM? v d??F? « ‚ËbMB « k?H?? ??? | ≠

÷dI « mK UN l œ v « öLF « «c Ë√ ¨ W?} |uJ « d} U b U U ≈ ¨ Èd _« n} UJ «Ë ¨ v d?F « ‚ËbMB « W?I? «u v?K ‰uB?(« b?F ÷d? ?ILK? “u |Ë Æ tM? W U u U? Ë√ ÷d ?I?LK Æœ«b « X Ë v Èe d*« X|uJ « pM Áœb | Èc « ·dB « dF o Ë Èd √ WKLF œ«b « t}? rK | Èc « X u « s ô≈ W}? UH ô« Ác ÂUJ _ UÎI? - b œ«b « Ê√ d ? F| ôË U??N??}K? o «Ë v « Èd?? _« ö?‡‡‡L??F? « Ë√ WKL??F « Ë√ W??}?? ?|uJ « d??} U? b « v d??F « ‚Ëb?MB « Æ v |uJ « —UM|b « v ≈ W u M UN L} ”U √ vK p –Ë ¨ UNM tLK | U —«b‡‡‡I0Ë

Æ W} UH ô« Ác ’uBM UÎI Ë ŸËdA*« q|uL W uKD U u b WN «u*Ë

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

u|U?  —U|¬ s ‰Ë_« vK W?I U? UI?H W?}DG? ÷d?I « s m U? V ? “u? | ôË Æ p – ·ö vK v dF « ‚ËbMB « o «Ë «–≈ ô≈ ¨ UN?}K ‚UH ô« r | v « ◊Ëd?A «Ë ÂUJ ú UÎI? Ë ÷d I*« VK vK? Î¡UM “u | ≠

2015 2

q U? d?}? vzU?N v U? ? b?N?F —«b? S d?}? _« Âu?I| Ê√ ¨ v d?F « ‚Ëb?MB «Ë ÷d? ?I*« s} b?NF? « «c qE|Ë Æ ÷dI « s W u?2 lzUC sL d?}GK Ë√ ÷d? ?ILK l b| ÊQ t?} Ÿu? dK Æ V « v ÷d I*« o n Ë√ Ë√ ÷dI « vG √ «–≈ v UÎ|—U —b??B| Ê√ v Ë√ ¨ ÷d??I « s? mK ?? È√ V ?? | Ê√ v ÷d?? ??I*« V? d| U?? bM ≠

¨ W?I U « …d‡?‡‡IHK UÎ‡?‡I}? D t‡‡}? Ÿu dK? q U d?} U?Î}zU?N UÎ}? U ? «ÎbN?F v d?F « ‚ËbMB « ÷d I*« s} t?}K ‚UH ô« r | Èc « Ã–uLMK UÎI v U? V VK r|bI ÷d? I*« ÂuI| U??N?? KD| v? « «b??N?F?? ? «Ë «—«d? ù«Ë U? U??}? ?K Îö?? U?? ÊuJ| Y}?? v d??F « ‚Ëb?MB «Ë ¨ vK| U?L?}?? U?N?}K hM « œd?}?? v « ¨ W? “ö « «bM ? ?*«Ë V ? « U? K Ë v d??F « ‚ËbMB « ‚ËbMB «Ë ÷d? ?I*« oH « «–≈ ô≈ ¨ U?N?M W? b?I*« m U? *« ‚U?H ≈ VI? …d? U? ? Âb?I Ê√ V | Æ p – ·ö vK v dF « U? ?KD …b|R*« W œ_«Ë «bM? ? *« v d??F « ‚ËbMB « v ≈ Âb??I| Ê√ ÷d? ??I*« vK ≠

v d??F « ‚ËbMB « Âu??I| Ê√ q ?? Î¡«u? ¨ v? d?F « ‚ËbM?B « t? K?D| Èc « u? ?M « vK V ?? « Æ UN d bF Ë√ W uKD*« m U *« ·dB Y} s …U? u ÊuJ? Ê√ V | UN …b|R*« W œ_«Ë «bM *«Ë V ? « U K ≠

W uKD?*« m U? *« ÷d‡‡‡?I « s V ? | Ê√ v? o(« t ÷d? ?I*« Ê√ U?? ù qJA «Ë Êu??L?C*« U‡‡N?}K ’u‡‡‡BM*« …œb‡‡?‡;« ÷«d‡‡‡ _« v‡‡‡ jI? q‡‡‡L?F ? ? V ? ? v « m U? *« Ê√Ë Æ W} UH ô« Ác v q|u??L?? ô≈ ÷d??I? « s V ?? v ? « m U?? *« qL??F?? ?? | ô ÊQ ÷d?? ??I?*« Âe?? K| ≠ W‡‡ ?{u*« V MK UÎ‡‡I? Ë ¨ W?} U?H ô« Ác s

(3)

r — o K*« v‡‡ W?M} *« lzU?C? « n} UJ

÷d??? ??I*« s?} ‚U??H? ôU d?? ü X? Ë s V M? «Ë lzU??C??? « q|b???F “u??? |Ë o K?*« p – v Æ ÷dI « mK * vB _« b(« “ËU& ÊËœ v dF « ‚ËbMB «Ë

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ÷dI « s UN ? v ÷d I*« o X | v « m U? *« l b v dF « ‚ËbMB « ÂuI| ≠

±∞

Æ Ád _ Ë√ ÷d I*« v ≈ Î¡«u s «ÎdN s}? …b ¡UCI « b?F ÷dI « s m U V v ÷d? I*« o vN M| ≠

r | d ¬ a|—U È√ v Ë√ ¨ ÷d?I « WK}B s V VK ‰Ë√ œ«b ‚Ëb?MB « ÂU} a|—U Æ v dF « ‚ËbMB «Ë ÷d I*« s} t}K ‚UH ô«

1981

497

r — È—«“u « —«dI « V u0 Q?AM*« v B « ·dB «Ë

W u? I? ÊuJ Ë ¨ t? UN0 ŸöD{ô« v Îö? ?I ? ? tK q% b? Èd? √ WN? W √ Ë√ ¢“UN?'« Æ v dF « ‚ËbMBK ≠ v d?F « ‚ËbMB « ÷d v ≈ W? U{ùU ≠ W? “ö « ‰«u? _« dO? u ÷d? I*« b?NF? ≠

W u? ??I? Èd? √ —œU?B?? s Ë√ ¨ W?O «c « Áœ—«u? s? Î¡«u? ¨ ŸËd?A*« d? U?M W? U? c?O??HM W‡‡?O? M? _« ö?L??F U? Ë√ W?OK?;« WKL??F U W?? “ô m U?? ?? È√ p – v U0 ¨ v d??F « ‚ËbM?BK U‡‡N??O ≈ W? U?(« ¡u?A ‰U? p? –Ë ¨ …—b?I*« ŸËd?A*« nO UJ? vK √dD b? …œU “ W √ W?K U?I* Æ v dF « ‚ËbMBK W u I ÊuJ ŸU{Ë√Ë ◊ËdA Ë ŸËdA*« cOHM Z U d UÎI Ë t …œb??;« b??O?? «u*« v ŸËd??A*« c??O?H?M t U?? ??( ÊuKL??F s Ë ÷d?? ??I*« Âe?? K ≠

p – q √ s Ë ¨WLOK « W?O U*«Ë WO bMN «Ë W —«œù« f ú UÎI Ë 5? “ö « …¡UHJ «Ë W UMF U Ë ∫ v üU ÷d I*« bNF ¨ WOMF*« UN?'« W U s ÊuK 2 UN uC? v „—UA WOIO? M WM' qOJA ÂuI Ê√  √  Æ ŸËdA*« cOHM ¡UM √ U IF « “ËU&Ë ‰UL _« qON Ë oO M ·bN p –Ë ŸËd?A*« c?OHM …—«œ≈ W?L?N? UN?O ≈ q u W?B? ? …b? Ë ¡U?A S “UN?'« Âu?I Ê√  » œb? t ËU?F Ë ⁄d?H? ”b?MN …b? u « ”√d Ê√ v?K ¨t ?F U? ? Ë t?OK ·«d? ù«Ë œ—«u*«Ë UO? öB « W? U U?N M0 “U?N'« Âu?I Ë ¨ 5OMH «Ë 5 —«œù«Ë 5 bMN*« s Æ —«b «Ë …¡UHJ UN UN ¡«œ√ s UNMJ9 v « W —ËdC « öON «Ë U UJ ù«Ë

±±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œ«b? ≈ v t b?? U? * d? ? √ Ë√ hB?? ? ? È—U?A? ?? « V J0 “U?N?'« 5F?? ? Ê√ ‡  s} ËUI*« ÷Ëd q}K%Ë U?N d Ë UB UM*« ozU ËË W}MH « r} U?B «Ë U «—b « È—UA? ô« V ?J*« p – qL —U ≈ b|b?% r | Ê√ vK ¨ŸËdA*« c?}HM vK? ·«d ù«Ë “ËU? | ô b? u? v p –Ë ¨ v dF « ‚ËbMB? « l —ËUA? U t? «b ? « ◊Ëd? Ë o‡‡‡ ô a|—U È√ Ë√ ¨

2015

d? ??L? |œ ‰Ë_« Êu?‡‡ U? s‡?‡ s} ö? ? «Ë ÈœU‡‡(« Æ v dF « ‚ËbMB « l t}K ‚UH ô« r |

c?}H?M Z U d Ë s} ËU?I*« ÷Ëd q?}K% d|—U?I v dF « ‚Ëb?MBK “UN?'« Âb?I| Ê√ œ  p c? ÂuI| Ê√Ë ¨ U?N}K t? I? «u vK? ‰uB? K ¨ UNM q œ«b? ≈ —u ŸËd?A*« r}? UB vK t? U œ≈ l e| Èd u? q|b?F È√ ‰u ¨ ‰ËQ ÎôË√ ¨ t?F? —ËUA? U Æ UB UM*« ozU Ë Ë√ W}MH « ŸËdA*« WK}??H?? d??} «b Ë r?E o}?? D vK? ¨ t?H?K b?? W??N?? W|√ Ë√ ¨ “U??N??'« qL??F| Ê√ ‡  ¨ ÷d I*« bNF |Ë ¨ v dF « ‚ËbMB « Èb W u? I ÊuJ Ë ŸËdA*« ÷«d √ o}I v d‡?‡F « ‚ËbM?B « l‡‡ —ËU???A?? U ¨ s}??? dD « s} r?zU??I « ÊËU??F?? ? « ÕË— q v tHK b? v « WN K Ë√ “UN? K W} U? _« rEM « d}}G? Õd I ¡«d? ≈ È√ ÊQA o}?I??% vK U?Î K d R| u?? vK t‡‡‡ W?‡‡ U?)« W‡‡‡L?E _«Ë b‡‡ «u?I « q|b??F? Ë√ Æ ŸËdA*« ÷«d √ v{«—_U W?IKF? *« ‚uI?(«Ë v{«—_« pKL? W|—Ëd?C « «¡«d ù« W? U? c ? | Ê√ Ë ¨ ‚dD « q? ? W??}?? U?? _« U? b??)« W?? U?? q}?? u Ë ¨ ŸËd??A*« c??}??HM W?? “ö « c | U0 UÎLK v dF « ‚ËbMB « j}? | Ê√Ë ¨ ŸËdA*« l «u v ≈ ÁU}*«Ë ¨ ¡U dNJ « Æ ’uB)« «c v «¡«d ≈ s ¨ WLzö*« «¡«d ù« W U WB <« UN'« l}L l o} M «Ë ÊËUF U c | Ê√ “ W|—ËdC « U U} ô« W U –U? « ÊULC ¨ `z«u Ë d «Ë√ s ÂeK| U —«b ≈ p – v U0 ‰UL √ s r M b W? UF « W ö «Ë W B «Ë W } « vK W?} K —U ¬ W|√ WN «u* s|b?N?F? *«Ë s}? ËU?I*« ÂU?}? vK qL?F| Ê√Ë ¨ ŸËd?A*« W U?}? Ë q?}?G?A Ë c?}?HM Æ …c UM « `z«uK «Ë WLE _« U}C I0 ÂU « Â«e ôU

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

ŸUD d|uD? W Ëc? *« Áœu?N? WK «u?0 ¨W?B? ?<« U?N?'« l o}? M? U Âu?I| Ê√ Õ q U??A « ` *« œ«b? ≈ ‰U??LJ ? « p – v? U0 ¨ W? ?}?? « W|U?L?? Ë v ?B « ·d??B « ¨ —œUB*« Ác?N U U} …b? U ¡U?A ≈Ë ¨ ÈËU d « ·dB? vK ÀuK « —œUB? W UJ q √ s v ??B « ·d?B « UJ? ? W|U?L??( W? “ö « U??F|d?A? ? « q}?F?H? p c? Ë W? U? s U?N? |U?L? Ë U?N?} ≈ W?}? UMB «Ë …dD)« U u?K*« V|d? Ë n|d?B j ?{ ¨ q}M « d?‡‡‡N s b??}? — Ÿd‡‡?‡ vK …d‡‡‡? R*« Èd? _« W??}? ?}?zd « ÀuK « —œU??B? Æ œbB « «c v d} «b s Á–U « r | U0 UÎLK v dF « ‚ËbMB « j} | Ê√ vK ÁU?}? W d? Ë v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁU?}* W?C U?I « W? dA «Ë “U?N?'« qL?F| Ê√ ◊ W???}? U*«Ë W|—«œù« U???N???? ???LE? √ d|uD? vK …e???}????'U v ????B « ·d???B «Ë »d????A « r | Ê√Ë ¨ …¡U?HJ W uKD?*« UN? U?N? c?}?HM ÂU?}?I « qHJ| u? vK W?} U? uKF*«Ë Æ œbB « «c v c | U0 UÎLK v dF « ‚ËbMB « W U ≈ ÁU?}? W? d? Ë v ?B? « ·d?B «Ë »d?A « ÁU?}* W?C U?I « W?? d?A «Ë “U?N?'« Âu?I| Ê√ È W “ö « W?}MH « W ULF « s U U?} ô« b|b ? …e}'U v B « ·d?B «Ë »dA « ¨ ‰u ?I vM “ Z U d U d?} u Ë …e M*« o «d*« W U?} Ë q}G?A Ë ŸËdA*« …—«œù ‚ËbMB? « v «u| Ê√ vK? ¨ U c??}??HM? Ë s}K U??F? « V|—b?? WK? UJ ?? W?D l{ËË Æ W}K;« —œ«uJ « Ác V|—b Ë d} u ‰u WKBH d|—UI UÎ|—Ëœ v dF « s}?? ?% q?}? ?? v ¨ …e?}??'U v ??B « ·d??B «Ë »d??A « ÁU?}?? W? d?? qL??F Ê√ „ ¨ UN u|œË U?N UI ? q}B?%Ë WF U *« ö?L q}F?H vK ¨ W} U*« UN? U{Ë√ Æ ÊQA « «c v W|—Ëœ d|—UI v dF « ‚ËbMB « …U «u0 ÂuI Ê√Ë W u?KD?*« ‰U???L???? _« ‰U????LJ? ???? ô W???? “ö « W????} U?*« œ—«u*« d????} b? vK q?L????F| Ê√ ‰ Æ ŸËdA*« v W} eM*« ö} u K Èd‡‡‡ √ W??N? W|√ Ë√ ¨ W‡‡} U*« …—«“Ë Ê√ ÷d?? ?I*« sKF| ¨ W?}? U??H ô« Ác ÷«d? _ ≠

T‡‡‡ UM « s?|b « W‡‡‡‡ b‡‡‡ U‡‡‡? u b? œ«b‡‡ tM W? U} Âu?I? ? ÷d ?I*« W Ëb U?NK ? q% Æ W} UH ô« Ác ÂUJ √ V u0 ÷dI « s

±≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b UF « o|d s ÷dI « WK}B s W uL*« U b)«Ë lzUC « vK ‰uB(« r | ≠

∫ W} U « «¡«d ù« ŸU U p –Ë s} ËUI*« Ë√ s|œ—u*«Ë …cHM*« WN'« s} d U *« Æ „Æœ

40.000

UN L} “ËU ô v « U KD «  √  Æ v |u —UM|œ n √ ÊuF —√

v dF « ‚ËbMBK ¡«dA « bI s ÊU —u q d Ë ¨ W bI*« ÷ËdF « V _ —U} ô« r | Æ b UF « bF V K VK ‰Ë√ r|bI bM «—d *U …d c l Æ „Æœ

40.000

UN L} “ËU v « U KD « » ∫ v |u —UM|œ n √ ÊuF —√ 

¨ v dF « ‚Ëb?MB « UN}K o? «u| ŸU{Ë√Ë ◊ËdA Ë W? u ?H W} Ëœ W?B UM v U?N d s}?F | ¨ d?I*« W Ëœ v U «b? ≈ Êu?J Ê√ vK ¨ «Î—U?A? « d? ? _« W?} d?F « n ?B « v U?N?M sKF|Ë ‰uB K œu?IF « «œu Ë «¡UDF « q}K% ZzU? M «Îd|dI v dF « ‚ËbMBK ÷d? I*« ÂbI|Ë ŸËd‡‡A*« W? KB? UN?}C? I W? U? ôU v “u? |Ë Æ b U?F? « q U?N}?K t ?I «u? vK Æ v dF « ‚ËbMB « UN}K o «u|Ë ÷d I*« UN bI| «—d * «¡«d ù« ÁcN b}I « Âb ¨ ŸËdA*« c?}HM v? ÷dI « s W u?L*« l‡‡zUC? « Âb‡‡ ? | ÊQ ÷d ?I*« Âe‡‡‡‡ K ≠

v d??F « ‚Ëb‡?MB « W??I? «u?? vK? ‰u?B??(« ÊËœ ÷d‡?‡G « p – d‡?‡}?? v U‡NKL??F?? ?? ô Ê√Ë Æ WI *« W}D)« ‰U?L?? _«Ë «¡«d? ù« W?? U? t? U? ??( ÊuKL?F?| s Ë u c? ?? | ÊQ ÷d?? ?I*« Âe?? K ≠

o}?F| b? qL? ÈQ ÕU?L? « Ë√ ÂU?}?I « s ŸUM? ? ôU Âe? K| U?L? ¨ ŸËd?A*« c?}?HM W? “ö « Æ W} UH ô« Ác ’uB s h È√ o} D Ë√ ŸËdA*« c}HM W u?L*« lzU‡‡‡C « l?‡‡‡}L? v‡‡‡K s‡‡‡}? Q U t U? ?( ÊuKLF| s Ë√ ÷d? I*« Âu?I| ≠

¨ ŸËd‡‡‡A*« l? u? v‡‡‡ U?N?L?}K Ë U‡‡‡N?KI Ë U‡‡‡Nz«d?A W‡‡?‡IKF? *« d U?<« b?{ ¨ ÷d?I « s ÊuJ| Ê√ vK ¨ r}K « È—U? ? « ·dF «Ë oH? v « m U? *U Ë …bL? ?F s}? Q U d? Èb ¡«d? U?N - v « WKL?F « fHM t? U?I? ? ? « V u| U? Ÿu? Ë W U? v t?F œ U?Î ? «Ë s}? Q? « Æ q|u K WK U Èd √ WKLF Ë√ lzUC «

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

q‡‡‡L?F « d?}? vK‡‡‡ Ÿö ô« s? v dF? « ‚ËbMB « vK 2 s}JL? ÷d? ?I*« Âe? K| ≠

«bM ? *«Ë ö? ? « l}L? Ë ¨ ÷d?I « s W u?L*« lzU?C «Ë ¨ t? —«œ≈Ë ŸËdA*« c?}?HM v c}HM WF U 0 W U)« «—U|e U ÂU}IK W uIF*« ö}N « l}L r|bI Ë ¨ ŸËdA*U WIKF *« Æ ÷dI « WK}B Â«b «Ë ŸËdA*« U?N? K?D| v « U U?}? «Ë U?? uKF*« v d?F « ‚ËbM?BK Âb?I| ÊQ ÷d? ?I?*« Âe? K ≠

U?N?'« Ë√ ¨ W?N? K W|—«œù«Ë W?} U*« ŸU?{Ë_«Ë ÷d?I « WK}?B? ‚U?H ≈Ë ŸËd?A*U W?IKF? *«Ë v d‡‡F « ‚ËbMB « j‡?‡} | ÊQ‡‡ ÷d? I*« b?‡‡NF? | p – q} ? v Ë Æ ŸËd?A*« c}?HM WLzU?I « Êu‡‡L?C? Ë q?J v ¨ W?} U? « d|—U?I? « r|b??I ‰ö? s ŸËd?A*« c?}?HM v Âb?I?? U U?ÎLK ∫ v dF « ‚ËbMB « ULN}K o «u| UÎ u| s} ö ‰ö? p –Ë ¨ ÈuM l — «Îd|dI ŸËd?A*« c}HM ? ÂuI v « WN?'« ÂbI  √  …d ‰ö? vM Ë v U  UÎ} U «Îd|d?I Ë ¨ d|dI « UN}DG| v « …d? H « W|UN s Æ ŸËdA*« c}HM ‰UL « s dN √ W “ËU ô W?}? U? ?)« W|uM « U?N U U? ? s W? ? ŸËd?A*« c?}?HM Âu?I v « W?N?'« Âb?I » dN? √ W ? “ËU ô W?}M “ …d ? ‰ö p –Ë ¨ UN oK?F *« U U ?(« vI b? d|dI Ë Æ v U*« ÂUF « W|UN s Æ ÷dI « ÷«d √ o}I% qHJ| UÎI} Ë UÎ ËU?F v dF « ‚ËbMB «Ë ÷d I*« ÊËUF | ≠

∫ p – q} v Ë oKF | UL?} UN KD| v « U U} «Ë U? uKF*U d ü« ·dD « s} dD « s q œËe|  √  Æ ÷dIK ÂUF « l{u «Ë ŸËdA*« c}HM ÂbI c}HM o}F| Ê√ t Q s q U ÈQ «Î—u? v dF « ‚ËbMB « —UD S ÷d I*« Âe K| » Æ p c b|bN vK ÈuDM| Ë√ ¨ ÷dI « ÷«d √ o}I% Ë√ ŸËdA*« U? «e ô« c?}HM? ÊQA d? ü s} s? È√d « v dF « ‚ËbMB «Ë ÷d? ?I*« ‰œU ? | ‡  Æ ÂUE U ÷dI « ◊U √ œ«b Ë W} UH ô« Ác s W UM «

±µ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vM}?? ÊU??L??{ ¡U?A ≈ V?KD| Ê√ t?? ? U??}?? s f} Ê√ v? d?F? « ‚ËbMB « b?? R| ≠

d ¬ v —U ÷d? È√ l L | Ê√ t ?} v f} ÊQ t U s ÷d? I*« dI|Ë ¨ t{Ëd? q UI U? W|u Ë√ V} d? Ë√ vM}? ÊU?L?{ ¡U?A ≈ W U? v Ë Æ v d?F « ‚ËbMB? « ÷d? vK W|u ËQ r U? ≠ Âe?? K|Ë ÷d? ?I*« b??N?F? | ¨ d? ¬ v? —U? ÷d? œ«b? W U??HJ W?}? uJ? ‰«u? √ vK p – v U0 ¨ v dF « ‚ËbMB « ÷dI ` ?B| ÊQ ≠ p – ·ö vK v dF « ‚ËbMB « o «u| W?? —b «Ë —«b?I?*« Y}? s? œ«b? « v? W|u Ë_« «– U?ÎO?zU?IK? ¨ Èd? _« n}? UJ «Ë bz«u??H « Æ —u c*« ÊULC « ozU Ë v vMF*« «cN `|d h l{u ÷d I*« ÂuI|Ë r | v « W??}M}?F « U U?L?C « v?K …œU*« Ác s

(12)

…d?I?H « ÂU?J √ Èd? ô ≠

W?}M}??F « U U?L?C « Ë√ U?Nz«d?? sL œ«b? W U?HJ W?|—U? ? « lK «Ë ‰u? _« v?K U ƒU?A ≈ d _« vK WM ·d v œ«b? « WI ? Êu|œ W UHJ W} dB*« ö? UF*« s QAM v «

(12) …d?IH « v Âb? ? *« ¢W?} uJ ‰«u? √¢ ÕöD « qL?A|Ë Æ UNzu?AM vK _« a|—U? « s Æ UN WF U « UN'«Ë U R*«Ë U }N « s È_ Ë√ W uJ K W uK2 ‰u √ Ë√ ‰«u √ È√ ¨ p – d? _« vC « «–≈ U?NK} ? Ë ¨ UN?}K o|bB? «Ë ¨ W}? UH ô« Ác vH?F ≠

¨ U‡‡N?}{«—√ v W?I? D Ë√ ÷d ?I*« W Ëœ s} «u? V u0 W{Ëd?H n?|—UB? Ë√ Âu — Ë√ Vz«d?{ W|√ s n|—UB? Ë√ Âu — Ë√ Vz«d?{ W|√ l b ÷d ?I*« ÂuI|Ë Æ q ?I ? *« v Ë√ d{U?(« v Î¡«u Æ UN KLF ÷dI « œ«b “u | v « ‰Ëb « Ë√ W Ëb « s} «u V u0 WI ÊuJ b l L? Ë W|d t ö «d? Ë tIzU ËË t ö? Ë v dF « ‚ËbMB « ‚«—Ë√ l}?L d ? F ≠

Æ g} H « «¡«d ù Ë√ U u D*« vK W U dK lC ô Y} W U « W UB(U g}? H « b?‡‡{ W U‡‡B(U t‡‡ «œu? u Ë v d‡?F « ‚Ëb‡‡MB « „ö‡‡‡ √ l}?L l L? ≠

—b‡‡‡B W|d? ? «¡«d? ≈ s p – q U? U? Ë√ ¨ W}?JK*« Ÿe Ë√ …—œU?B*« Ë√ ¨ ¡ö}? ? ô« Ë√ Æ W}F|dA Ë√ W|c}HM WDK s

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

÷d??I « s ¡e?? È√ v?GK| Ê√ ÷d?? ??I??LK? “u?? | ô t √ vK ¨ p? c v d??F « ‚ËbM?B « v ≈

(2)

…dI?HK UÎI? t} Ÿu? dK q U d?} UÎ}zU?N «ÎbN?F tM —b √ b v d?F « ‚ËbMB « ÊuJ| Æ W} UH ô« Ác s W U « …œU*« s

mK ?? È√ V ? n? u| Ê√ ÷d? ??I*« v ≈ —U‡‡?‡D ≈ V u0 v d‡?‡‡F « ‚ËbMB?K o | ≠

∫ UÎLzU dL «Ë W} ü« »U _« s V ÂU «–≈ ÷dI « s bz«u?H « Ë√ ÷dI « q √ œ«b? t «e? U UÎ}ze? Ë√ UÎ}K ¡U? u U ÷d ?I*« ÂU}? Âb  √  W|√ Ë√ W??}?? U??H? ô« Ác V u0 o ?? ?? ?? d?? ¬ m?K ?? È√ Ë√ Èd?? _« n} U?J « Ë√ Æ v dF « ‚ËbMB «Ë ÷d I*« s} Èd √ ÷d W} UH « Æ UN Ëd Ë W} UH ô« Ác ÂUJ √ c}HM UÎ}ze Ë√ UÎ}K ÷d I*« ÂU} Âb » W?}? U??H ô U?ÎI? V ? « n? Ë√ b? t Q ÷d? ?I*« —U?D S v d?F « ‚ËbMB? « ÂU?}? ‡  ÷d ?I*« d}BI V ? v dF « ‚ËbMB «Ë ÷d ?I*« s} WLzU ÊuJ Èd? √ ÷d Æ UN Ëd Ë UN UJ √ c}HM v ¡U u? « Ë√ ŸËdA*« c}?HM ÷d? I*« ÂU?} —cF? *« s qF?& W}zUM ? « ·Ëd ÂU?} œ Æ W} UH ô« Ác s W UM « t U «e U ¨ d‡‡‡ _« s‡‡‡ ¨ W?}? UH ô« Ác –U?H q W? bI? *« »U? _« s V ? È√ ÂU}?I ÊuJ|Ë Æ U –UH bF t U}I U UÎ‡‡}ze‡‡‡ Ë√ UÎ‡‡‡?}K UÎ‡‡‡‡ u‡‡‡ u ÷d?I « s‡‡ mK È√ V? | Ê√ v ÷d ?I*« o qE|Ë ¨ V « n‡ Ë√ U‡‡NK √ s‡‡‡ v « »U _« Ë√ V « Âb‡‡‡FM| Ê√ v ≈ ≠ ‰«u‡‡‡ _« V ≠ W U v t √ vK ¨ V ? « v tI …œU? S ÷d I*« —UD S v d?F « ‚ËbMB « ÂuI| Ê√ v ≈ Ë√ V ? « v tI? ÷d ?ILK œu?F| ¨ —UD ù« «c q ÷d? I*« v ≈ v d?F « ‚ËbMB « tO? u

±∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v d‡‡‡F « ‚Ëb?MB « t‡‡‡}? u Ê√ U?L? ¨ —UD ù« v WM}? *« ◊Ëd?A U «Îb?}?I Ë —b?I U «ÎœËb? ? ÂU‡‡‡}? vK W? d? *« «¡«e?‡‡‡'U q‡‡‡ | ôË t? u?I? s o È√ v d R? ô —UD ù« «c q * Æ ·UI|ù« »U √ s d ¬ V È√ ¨ W U)« …œU*« s √

…dIH U …œ—«u « »U _« s V ÂU «–≈ U W U v ≠

¨ ÷d ?I*« v ≈ —U‡‡D ≈ t‡‡O? u v? dF « ‚ËbMB « ÂU?} b?F UÎ u| s} ö …b* U?ÎLzU? dL? «Ë W U)« …œU*« s œ Ë Ã Ë »

2 «dIH U? …œ—«u « »U _« s V ÂU}? W U v Ë√

¨ ÷d ?I*« v ≈ —UD ≈ t}? u v d?F « ‚ËbMB « ÂU}? bF U?Î u| s} ? …b* UÎLzU? Á—«dL? «Ë ¨ UÎLzU? ‰«e| ô „«– Ë√ V « «c t?} ÊuJ| o ô X Ë È√ v Ë√ c Ì ? M} v d?F « ‚ËbMBK o | dEM « ·d?B «Î—u ¡«œ_« V «ËË U?ÎI ? ? ` √ b? ÷dI « q √ Ê√ —d?I| Ê√ ¨ Á«d| U* U?ÎI ËË Æ p – n U | W} UH ô« Ác v d ¬ h È√ s ¨ U?Î u| s} ö …b‡‡* U?Î u u? ÷dI « s mK ? È√ V ? v ÷d ?I*« o q «–≈ ≠

(8)

…d‡‡‡I?H « v? œb?;« V ? « ¡U‡‡N? « a|—U b?F V ? ?| r ¡e? ÷d?I « s vI «–≈ Ë√

÷d?? ?I*« dD? | Ê√ v d‡‡‡?F « ‚ËbMBK “u?‡‡‡ | t S?? ¨ W??}? U??H ô« Ác s W?? U?? « …œU*« s —bI « «c d ? F| —UD ù« «c t} u Ë ¨ »u? *« d} v U‡‡‡ « mK *« V v t?I ¡UN S Æ UÎ}GK ÷dI « s ¨ V ? « v ÷d ?I*« o( ·UI|≈ Ë√ v d?F « ‚ËbMB « V U? s ÷dIK ¡U?G ≈ È√ ≠

t}? Ÿu dK q U d}? vzUN bNF? v dF « ‚ËbMB « s UNM —œU?B « m U *« vK o DM| ô Æ p – ·ö UÎ |d UÎB bNF « sLC «–≈ ô≈ ¨ W U « …œU*« s

(2)

…dIHK UÎI Ë

W Ëb? …œU?? ≈ ”U? √ vK ◊U?? ? _« i}??H? r | ¨ ÷d??I « s ¡e? ¡U??G ≈ bM ≠

W?I? K*« œ«b ? « ÂUJ _ UÎI? Ë …œb‡‡‡? *« d}? ◊U? ? _« œbF? UÎI? ÷d?I « s vI? ? *« mK *« Æ W} UH ô« ÁcN W} U?H ô« Ác ÂUJ √ l}L qE ¨ W ? U)« …œU*« Ác v tOK hÔ U «b U?L} ≠

Æ V « ·UI|≈ Ë√ ÷dI « v U ¡UG ≈ s r d « vK W eK Ë ‰uFH*« W|—U UN uB Ë

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

p‡‡‡ ?L | Ë√ Z ? | Ê√ s}‡‡ d‡‡D? « s‡‡‡ >È_ o‡‡‡ ôË ¨ U‡‡‡N? UJ _ U?ÎI …c? U Ë W ?} ? c? U d}? Ë√ UÎ u U? r}K d?}? W}? U?H ô« Ác ÂUJ √ s U?ÎLJ ÊQ U ? UM*« s W? ? UM W|√ v Æ ÊU V È√ v ≈ «ÎœUM « ¨ t tJ 9 Âb Ë√ W?} UH ô« ÁcN U?ÎI t uI s o?( s} dD « s È > √ ‰ULF? « Âb ≠

WDK ‰UL?F U Ë√ W}? UH ô« v t}K ’u?BM ¡«e oO D tJ 9 Âb? Ë√ ¨ p – v Ád Q Ë√ o(« s‡‡ ‰“U‡‡M t? √ v‡‡K d‡‡ ?H| ôË ¨ t‡‡ uI? s‡‡ o‡‡ ÈQ? q | ô U UC? ?I0 t W u ? t U‡‡‡L?F ? « v d? Q‡‡‡ « Èd‡‡‡ Ë√ t‡‡ p ?L | Ë√ q?‡‡‡LF? | r Èc? « ¡«e‡‡‡'« Ë√ WDK « Ë√ d‡‡‡ ü« ·dD « c?}H?M Âb œb?B s} dD? « b √ Ác? | ¡«d? ≈ È√ Ê√ U‡‡L? ¨ t p‡‡ L? « Ë√ Æ W} UH ô« Ác t t u d ¬ ¡«d ≈ È√ c | Ê√ v tI q | ô t U «e « s Â«e ô o|dD? W?}?? U??H ô« Ác? ÊQ?A? W?? UD Ë√ ·ö?? È√ W|u?? v ≈ ÊU?? d?D « vF?? | ≠

r}J « vK Ÿ«eM « ÷d? s} dD « s} Èœu « ‚UH ô« r | r «–S ¨ U?LNM} Èœu « ‚UH ô« Æ W} U « …dIH « v s} u U* UÎI Ë s}???F|Ë r b?? √ ÷d??? ??I*« s?}??F| ¨ s}???LJ ?? W? ö s r}?J ?? « W??? ??O q?JA ≠

W U?I ? « W U v Ë Æ s}? dD « ‚UH U Y U? « rJ;« s}?F|Ë v U « rJ;« v d?F « ‚ËbMB « U?N s}? v « W?I|dD « fHM t b r?J s?}F| ¨ qL?F « s Áe? ? Ë√ t U? Ë Ë√ rJ ? È√ Æ t U «Ë l}L ÂuI|Ë vK _« rJ;« UDK l}L nK K ÊuJ|Ë ¨ vK _« rJ;« ÊU?} vK qL? A| d? ü« ·dD « v ≈ s}? dD « b? √ s Êö? S r}J ? « «¡«d ≈ √b? »uKD*« i|u??F? « —«b?I? Ë r}?J ? « vK t?{d?? œ«d*« ¡U? œô« Ë√ ·ö?)« W?F?}?? D `{«Ë d‡‡‡? ü« ·d‡‡‡‡D « vK? V |Ë ¨ r‡‡‡}J? ? « V U qÓ ?? s s}?F*« rJ?;« r «Ë ¨ t? ?F??}? Ë ¨ tM}?? Èc « r?J;« r U r}J? ? ? « V U sKF| Ê√ Êö?‡‡ ù« p – s‡?‡ U?Î u?| s} ö ‰ö??

±π

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ r}J ? « V U s VK vK Î¡UM W}? dF « ‰Ëb « W?F U' ÂU?F « s} _« tM?} qFH?| r ÊS ¡b s UÎ u| s}? ‰ö tM}}?F vK UIH | r «–S? ¨ Y U « rJ;« —U} ? U ÊULJ;« Âu‡I|Ë W} d?F « ‰Ëb « WF? U' ÂUF? « s} _« s VKD| Ê√ s}? dD « s >È_ “U ¨ r}J ? « «¡«d ≈ W}? M d}? s Ë ¨ »dF « Êu U?I « ‰U — Âö √ s} s ÊuJ?| Ê√ vK ¨ Y U « rJ;« s}?}F Æ sÚ}Ó ]Ë_« sÚ}ÓLJ;«Ë ÷d I*« ¨ Y U? « rJ;« U?L œb | s|c?K « ÊUJ*«Ë ÊU e « v? …d ‰Ë_ r}J ? « W? }? bI?FM Ë Æ p – bF U œUIF « b} «u Ë ÊUJ W }N « —dI Ë dE U?N Ë vK ·u? uK W œU W? d `}? U?N «¡«d ≈ b? «u r}J ? « W ?} lC Ë Æ s} dD « s q ¨ U?N??}K W??{Ëd?F*« qzU?? *« v‡‡‡? ≠ U?Î} U??}? Ë√ UÎ|—u??C? ≠ r}J? ? « W?? ?} qB??H Ë ÎW U? ? vzU‡‡‡NM « U?NL?J —b‡‡‡B| Ê√ V |Ë «u‡‡‡ _« W?}? K Q U?N? UJ √Ë UN «—«d? —b?B Ë ¨ s}? dD? « s qJ tM W?F? u?? …—u? rK Ë ¨ q _« vK ¡U??C? _« W?}? K √ t??}K l u| Ê√Ë s} dD « vK V u | UÎ eK Ë UÎ}zUN …œU*« Ác ÂUJ _ UÎI Ë —œUB « r}J « W } rJ ÊuJ|Ë ÆÁc}HM Ë t ‰U ô« Êu??HKJ| s|c? « ’U? ?? _« s r d??}?? P?? UJ Ë s}??LJ;« »U??F √ ÊU?? dD « œb?? |Ë »U?F _« pK —«bI? vK ÊU? dD « oH? | r «–S? ¨ rOJ U? WIKF? *« «¡«d? ù«Ë ‰UL? _U s} dD « s q qL? |Ë ·ËdE « W U? p – v ÎW} «d? U b b W? ON « X U? P UJ*«Ë ·d‡‡D « b|b‡‡?‡% v r}J ? « W ?} qB?H ULM?} r}J ? « W ? UM0 U? ËdB? s t?IH √ U? Æ UNF œ WI|d Ë «¡«d ≈Ë s} dD « s} UNF|“u W Ë√ t «– r}J « U ËdB qL | Èc « ·«d? _«Ë W?} d?F « ‰Ëb? « s} «u? s} W? d? ?A*« W?? U?F « ∆œU? *« r}J ? « W? ??} o D Ë Æ W «bF « ∆œU Ë W} Ëb « ö UF*« v …bzU « d _« l d| ¨ Ác}?HM ÊËœ r}J « W } rJ —Ëb s U?Î u| s} ö …b XC «–≈ ≠

Æ «¡«d ù« s UÎ UM Á«d| U –U ô v dF « ‚ËbMB « vE U fK v ≈

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Á–U‡‡‡ ? « sJL| d‡‡‡ ¬ ¡«d‡‡?‡ ≈ È√ …œU‡‡‡*« Ác v U?N?}K ’u?B?M*« ÂUJ _« ^VÔ Ó ≠

≤∞

Æ s} dD « s} U “UM*«Ë U UD*« œb v …œU*« Ác v UN}K ’uBM*« «¡«d ù« s ¡«d ≈ ÈQ d x s} dD « b √ Êö ≈ r | ≠ ÊU? dD? « —d?I|Ë ¨ W?F U?? « …œU*« s

(1) …d?I??H « v U??L?N??}K ’u?BM?*« qJA «Ë W?I?|dD U

Æ d ¬ qJ Ë√ WI|d W|Q Êö ù« Èd | ÊQ p L « s Êü« s ULN “UM

(2) …dIH « v t}K ’u?BM u U «b UL} Ë ª WÎ U? ÊuJ| Ê√ s}F | ¨ UNI?} D W UM0 Ë√ b?} U rK | Ê√ œd 0 UÎ‡‡? u U - b? —U‡‡D ù«Ë Âb‡‡ b‡‡ VKD « d? ?F| ¨ W‡‡M U? « …œU‡‡*« s W?}? UH ô« Ác v? s} *« t? «uM v t t? u*« ·dD « v ≈ f U?H U Ë√ ‚d? U Ë√ b‡|d? U Ë√ Æ d ü« ·dD « v ≈ —UD ≈ V u0 Áœb | d ¬ Ê«uM È√ Ë√ W} ö vK ‰b v « …U u *« W}?L d « «bM *« v dF « ‚ËbMB « v ≈ ÷d I*« ÂbI| ≠

U?N?}K ’u‡‡BM*« V ? « U‡‡? K vK Êu?F? u}? s|c « ’U? ? _« Ë√ h ?A « i|u?H Ë ¡«d ≈ È√ –U? U ÷d ?I*« s ÎW U}? Êu uI?} s|c « Ë√ W?} U?H ô« Ác s W U? « …œU*« v Æ rNM q l} u s Ã–U/ l W} UH ô« ÁcN UÎI} D bM È√ vK l} u « Ë√ ¨ W} U?H ô« Ác vK ¡Î UM Á–U « V | Ë√ “u | ¡«d ≈ È√ –U « v ÷d? I*« q L| ≠

÷dI « s V ? « U K p – v U0 ¨ UN U?ÎI} D t?}K l u| bM È√ vK l}? u « v Ë q|bF È√Ë ¨ vL? — v U ? i|uH V u0 tM t ?}M| h È√ Ë√ ¨ v Ëb « ÊËU?F « d|“Ë l u| v U? bM ? ? V u0 ÊuJ Ê√ V | ÷d ?I*« U?N}K o «u| W?}? UH ô« Ác?N W U?{≈ Ë√ Æ vL — v U i|uH V u0 tM t }M| h È√ Ë√ ¨ —u c*« ÷d I*« q 2 t}K

≤±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

- b?? t √Ë ¨v u U?? i|u??H V u?0 - b? ÷d?? ??I*« V U?? s W??}?? U??H ô« Â«d ≈ Ê√ b??}??H Æ UN UJ _ UÎI ÷d ILK UÎ u U W eK UN √Ë UÎ u U Â“ö « u M « vK UN}K o|bB « W??}? U??H ô« –U??H vK ÷d?? ??I*« s W?? b?I?*« W œ_« Ê√ v d??F « ‚ËbMB « b?? Ë «–≈ ≠

–U?H √b |Ë ¨ …c? U X ? ? √ b W?}? UH ô« Ác? ÊQ ÎW U ? ÷d? I*« —UD? S ÂU ¨ …U? u? ? Æ —UD ù« p – a|—U s W} UH ô« …œU*« Ác s

(1)

…d?I?H « v U?N}K? ’uBM*« –U?HM « ◊Ëd? Ó·u? ? r «–≈ √ ≠

v ??? Ë√ ¨ W??}??? U??H ô« Ác? vK l}??? u?? ? « a|—U s U???Î u|

180

·d v

o | t S? ¨ ÊU dD « U?N?}K oH | W?KN*« ÁcN Èd? √ œ«b? « …b? W|√ ¡UN? « —UD ≈ V u0 W?}? UH ô« Ác v?NM| Ê√ o ô a|—U È√ v v d?F « ‚ËbMBK W??}?? U??H ô« Ác vN?? M —UD? ù« p – ‰U?? —≈ bM Ë ¨ ÷d?? ??I*« v ≈ v U?? ?? Æ «Î—u UN}K W d *« s} dD « U «e «Ë ‚uI l}L Ë ¨ UN}K W d *« s} dD « U «e «Ë ‚uI l}L Ë ¨ W} UH ô« Ác vN M p c » W‡‡‡?‡I? ?? ?? *« bz«u‡‡?‡‡H « l‡‡?‡ q‡‡ UJ? U ÷d?IK? ÷d? ??I*« œ«b?? r | U?? bM ÆÈd _« n} UJ « W U Ë

(2) r — o K*« v? t?H? Ë œ—«u « ÷d?I « `M tK √ s Èc « ŸËd?A?*« vMF| ∫ ¢ŸËd?A*«¢ ≠ 1 ÷d?? ?I*« s}? ‚U?H ôU d?? ü X Ë s n? u « «c ‰b?F?| U?L?? ? ?? Ë√ ¨ W?}?? U??H ô« Ác s Æ v dF « ‚ËbMB «Ë

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

ôü«Ë ‰U?L?? _«Ë U?L??N*«Ë «b?F?*«Ë œ«u*« vMF ∫ ¢lzU??C? «¢ Ë√ ¢W?? U?C?? «¢ ≠ hB??? v «Ë ¨ W???}??? U??H ô« Ác? s

(3) r — o? K*U U? d?? – œ—«u? « U?? b???)«Ë «Ëœ_«Ë

¨ —u c*« o K*« v W? {u*« m U *« œËb v ÷d? I*« V U s UN?}K ‰uB(« q|uL? ÷dI « n|—UB? W|√ Ë√ W} d?L Âu? — Ë√ Vz«d{ W|√ q|u9 v ÷dI « U?BB ? Âb ? ô Ê√ vK Æ ÷d I*« W Ëœ s} «u V u0 W{ËdH Èd √ Âu — Ë√ Æ ÷d I*« W Ëœ WKL d} Èd √ WKLF Â]uI ÷d È√ vMF| ∫ ¢v —U ÷d ¢ ≠ ∫ WF U « …œU*« s

(1)

…dIHK ÎôUL ≈ …œb W} ü« s|ËUMF «

U?LEM Ë W} Ëb « U? ?}N « l ÊËU?F « ŸUD ≠ v? Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë ∫ ÷d ?I*« Ê«uM Æ W} dF « dB W|—uNL ≠ …d UI « ≠ v b Ÿ—U

8 ≠ W} dF «Ë W}L}K ù«Ë W} Ëb « q|uL «

00(202)23915167 - 00 (202) 23912815

∫ f UH «

rz«b « d??I*« ≠ v U??L?? ?? ô«Ë ÈœU??B? ?? ô« ¡U/û v? d?F? « ‚ËbMB « ∫ ‚ËbMB? « Ê«uM

(13080) Èb|d « e d « (21923) »Æ’ (6) WFD —U?D*« Ÿ—U ≠ a|uA « ≠ W?} dF « U?LEMLK Æ X|uJ « W Ëœ ≠ X|uJ « ≠ …UHB « X|uJ « ≠ v dF/≈ ∫ v d « Ê«uMF «

+ 965 24959390/91/92

∫ f UH «

U —b v —u c*« a|—U? « v X|uJ « v W} UH ô« Ác vK ÊU? dD « l Ë ¨ ÂbI U0 «Î—«d ≈Ë ö Î √ d? F U?LNM q ¨ s}? s ¨ s}? dD « V U s UÎ u U? s}{uH*« s}K? L*« WD «u Æ Èd _« W M « v dF « ‚ËbMB « rK Ë UL «b ≈ ÷d I*« rK b Ë «Îb «Ë «ÎbM Ë s v UL ô«Ë ÈœUB ô« ¡U/û v dF « ‚ËbMB «

s W} dF « dB W|—uNL W uJ

…—«œù« fK f}z— Ø ÂUF « d|b*«

l} u U ÷uH*«

â&#x2030;¤â&#x2030;¥

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Â±â&#x2C6;&#x2018; WM d UM Â±Ï&#x20AC; v â&#x2030;¥ Å&#x201C;bF Â« â&#x2030; WOL d Â« â&#x20AC;¦b d'Â«

( 1 ) r â&#x20AC;&#x201D; o K*Â« Å&#x201C;Â«b Â« Ã&#x201A;UJÅ â&#x2C6;&#x161; j q WL} Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; Ã&#x2C6;uM nB UÃ&#x17D;â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡D s}F â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; b Â«Ã&#x2039; vK Ã·dI Â« q â&#x2C6;&#x161; mK Å&#x201C;b | ï&#x203A;&#x2122;v ?|uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡M?|Å&#x201C; n â&#x2C6;&#x161; WzU??? Ã&#x2039; Ã&#x160;u???}?K ï&#x203A;&#x161;Ã&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;Ã&#x2020;Å&#x201C;

1.100.000

â&#x20AC;¦d? ? b?F p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; Â¨ ï&#x203A;&#x2122;v ?|u? â&#x20AC;&#x201D;UM|Å&#x201C; Ã&#x160;u?}K ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Ã&#x2020;Å&#x201C;

v Ã&#x2039;_Â« s?}???F â&#x20AC;&#x201D;_Â« â&#x2014;&#x160;U??? ??? _Â« s

1.000.000

d?}? _Â« j ?I? Â« W?L?}? Ã&#x160;uJ Ã&#x2039;

V VK â&#x20AC;°Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Å&#x201C;Â«bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ v dF Â« â&#x20AC;&#x161;Ã&#x2039;bMB Â« Ã&#x201A;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡} a|â&#x20AC;&#x201D;U s â&#x2C6;&#x161;b? Â¨ Â Â«uM fL UN b â&#x20AC;°UN â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2020; Ã·dI Â« WK}B s

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

( 2 ) r — o K*« ŸËdA*« n Ë ÁU?}*« `H W?? ?}? q}M « d?N v U??Î} U? q U?(« ÀuK « s b?(« v? ≈ ŸËd?A*« ·b?N| ¨ W?}zU*« U D *«Ë W?}? «—e « ·—UB*«Ë Ÿd? « ÁU?}0 UN ö? ? «Ë l}L? « d?H? s W œU?F « q} Q ŸËd?A*« sLC? |Ë Æ W}? u'« ÁU?}*«Ë »dA « ÁU?} UJ ? vK p c d U? *« d} Q? «Ë ¨ r

436 v «u? ‰uD v B « ·d?B « ÁUO? l}L? W}? d Ë W|u U? Ë W} ?}z— UJ

qIM « ◊uD l a{ WD ¨ Âu|Ø VFJ d n √

¡U?A ≈Ë

v «u ¡U?A ≈ v ≈ W U?{ùU ¨ W} eM*« ö?} u? « ¡UA ≈Ë

60 v «u W? UD W'UF? WD W?F u Ë ¨ r 60

Æ Âu|Ø VFJ d n √

v «u ‰uD W “ö «

v «u W UD …b|b W'UF WD ¡UA ≈Ë

¨ W‡‡‡ Ëb « v‡‡‡ v ?B « ·dB « o «d? d|u‡‡D Z U d s UÎ U «Î¡e‡‡ ŸËd?A*« d ? F|Ë v B « ·d?B « U b?) UÎ |b? …bF*« WK U?A « WD K UÎI?} D ¨ Ác?}HM Èu?B W|u Ë√ «–Ë Æ …e}'« WE U v ŸËdA*« o UM v o UM* W?? “ö « v ?B « ·d??B « o «d* U?? «—œ ¡«d? ≈ vK p c?? ŸËd?A*« qL?? ?A|Ë r b « r|b?I Ë ¡«d? ?)«Ë W}M?H « U b?)« d?}? u v ≈ W? U{ùU? ¨ …eO?'« WE U? ? v W? dH? ? Æ …b}H *«Ë ŸËdA*« c}HM vK WLzUI « UN K v R*«

≤µ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 3 ) r — o K*« ÷dI « WK}BŠ U «b ²Ý« ∫ W} U « ŸËdA*« d UM q|u9 v ÷dI « WK}B Âb ∫ v B « ·dB « o «d ¡UA ≈ ≠

v B « ·dB « ÁU?} l}L W}? d Ë W|u U Ë W} }z— ◊uD) V}? U √ V} d Ë q} Q qLA Ë ¨ r

v «u?? ‰uD qI? ◊uD Ë a{ WD ??

v «u?? ¡U??A ≈Ë r

436

v «u?? ‰uD

¨ Âu| Ø VFJ d n √

60 v «u W? UD v B « ·d‡‡?B « ÁU‡‡‡O W?'UF* WD W‡?‡F u Ë

¨ Âu| Ø VFJ d n √

v «u W UD v ?B « ·dB « ÁU} W'UF* …b|b? WD ¡UA ≈Ë Æ W&UM « ÁU}*« n|dB Ë ∫ v R*« r b «Ë W}MH « U b)« ≠

U «—b « ¡«d ≈ v …b U LK ¡«d )U W UF ô«Ë W|—UA ô« U b)« d} u qLA Ë ¨ ŸËdA*« ‰U?L √ c}HM vK? ·«d ù«Ë s} ËUI*« ÷Ëd q}K%Ë U?B UM*« Õd Ë r} U?B «Ë W?LzU?I « U‡‡‡N? K v‡‡‡ ? R*« r b? « r|b‡‡‡I Ë W U?}?B «Ë q}?G?A « U?} ¬Ë «b?F? ¡UM ? «Ë Æ W}K;« —œ«uJ « V|—b p c Ë ¨ …b}H *«Ë ŸËdA*« c}HM vK ∫ v U « u M « vK ŸËdA*« d UM q|uL ÷dI « WK}B Â«b « r | hB<« mK *«

v UL ≈ s W u *« W M «

ŸËdA*« d UM

„Æœ n √

dBMF « nO UJ

37000

v B « ·dB « o «d ¡UA ≈ ≠1

100

4000

r? b «Ë W??????OM?H? « U????? b??????)« ≠2 v R*«

©v u —UM œ ÊuOK ÊuF —√Ë W L ¨

4000

v UO ô«

45.000.000

ŸuL:«

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

W} —U)« d|“Ë —«d ≤∞±∂ WM ±¥ r — W} —U)« d|“Ë ≤∞±∂Ø≤Ø≤µ a|—U???? —œU???B? « ∏π r — È—u???N???L????'« —«d???I « v?K Ÿö ô« b????F ¡U/û v d?F « ‚ËbMB «Ë W?} d?F « dB? W —u?N?L W? uJ s} ÷d? W?}? UH « vK W?I? «u*U …—ËU?:« o UM*« v v B « ·d?B « ŸËdA? q|u9 v W?L U ?LK v UL? ô«Ë ÈœU?B ? ô« ª ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a|—U X|uJ « v WF u*«Ë ¨ ÈËU d « ·dB* ª ≤∞±∂Ø∂Ø±≤ a|—U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø±µ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b} Ë …œU ¨ W??} d?F « d??B?? W|—u‡‡‡N??L?? W‡‡‡ uJ? s} ÷d? W??}?? U?H « W??}?L?? d « …b|d??'« v d??AM v B? « ·dB « ŸËdA? q|u9 v WL? U LK? v UL ? ô«Ë ÈœUB? ô« ¡U/û v d?F « ‚ËbMB «Ë ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a|—U X|uJ « v WF u*«Ë ¨ ÈËU d « ·dB* …—ËU:« o UM*« v ≤∞±∂ d L ≤∞ s «Î—U « W} UH ô« ÁcN qLFÔ|Ë ≤∞±∂Ø±∞Ø≤¥ a|—U —b

W} —U)« d|“Ë

ÈdJ ` U

≤∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ± r —

©bÐUŽ dH ® w×B « ·dB « l — WD× ŸËdA* ÂUF « lHM « WH d¹dI²Ð WOÐuOKI « WE U× ≠ ŒuÞ e d ≠ WOŠUM « d¹«œ ÷uŠ

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡? — Êu‡?‡‡?‡ U?????I U? —œU‡?‡‡?B « W?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U????? v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË o «d*«Ë ÊU?J ù« …—«“Ë rOEM ? ±ππ∂ WM ±∂¥ r — W —u??N??L??'« fOz— —«d?? vK Ë ª WO «dLF « UFL :«Ë ª WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ b U dH  v B « ·d?B « l — WD W U ≈ ŸËdA W UF « WFHM*« ‰U?L √ s d FÔ ≠ W?O UM? « d «œ ÷u W?F? «u «Ë ¨ W?O uOK?I « WE U ? ≠ Œu e? d? ≠ WO? UM « d «œ ÷u? Æ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ÈcOHM « “UN'« ` UB UÎ dI ≤Â≤µ∂[¥≥ `D 0 ¥ …d/

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ≥ o «u*« 

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë WO UC ≈ …d c W¹—uNL'« fOz— bO « wKŽ ÷dFK w×B « ·dB « l — WD× cOHM² W “ö « ÷—ú W UŽ WFHM —«d —«bB²Ý« ÊQAÐ WOÐuOKI « WE U× ≠ bÐUŽ dH ≠ WOŠUM « d¹«œ ÷u×Ð Æ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « —b v B « ·d?B « l — WD cOHM v ?B « ·dB «Ë »dA « ÁU?O* ÈcOHM « “UN?'« v u Æ WO uOKI « WE U ≠ b U dH ≠ WO UM « d «œ ÷u WOJ?K ŸeM W U W?FHM —«d? —«bB? ô W? “ö « UI «u?*«Ë «bM *« vK ‰u?B(« ¥ …d/ W‡‡?‡‡O? U?M « d «œ ÷u? ? lI v «Ë U??N?OK W?D;« c?O??HM W?? “ö « ÷—_« W‡‡‡?‡FD ∫ v üU v Ë ∂≥±[µØ∏¥∏ r — WO U *« WD d)« vK WF «u «Ë UÎ dI ≤Â≤µ∂[¥≥ `D 0 Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë —u b « bO « WI «u Æ WO uOKI U W U *« W d b W dF0 bF*« s d UE « „ö*« ¡UL Q nA Æ WO uOKI « WE U; vK;« v FA « fK:« WI «u UNO?K WD;« cOHM W “ö « ÷—ú W? U WFHM —«d? —«bB « …—Ëd?{ VKD Èc « d _« W‡‡?‡‡I?? d*« W‡?‡‡‡‡O?? U?? *« j?‡‡z«d??)«Ë s d U?E « „ö*« nAJ? …œ—«u « œËb??(« sL??{ W??F?? «u «Ë ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UIK UÎI v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ÈcOHM « “UN'« ` UB Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë

v u b vHDB ØÂ Æœ Æ√

≤π

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

≥±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

≥≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≥ r —

w×B « ·dB « ÁUO W'UF WD× ŸËdA W U ≈ —U³²ŽUÐ W UF « WFHM*« ‰ULŽ√ s WO uM*« WE U×0 —ułU³ « e d ≠ ÍUMNÐ WOŠUMÐ ÁcOHM² W “ö « w{«—_« wKŽ dýU³*« cOHM² « o¹dDÐ ¡öO²Ýô«Ë

W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡‡? — Êu‡?‡‡?‡ U????I? U —œU‡?‡‡?‡B? « W‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U???? v?K Ë ª W cOHM « t zôË t W bF*« 5 «uI «Ë W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

v ?B « ·d?B « ÁU?O W?'U?F? WD ? ŸËdA? W? U? ≈ W U?F « W?F?HM*« ‰U?L? √ s d ? ?FÔ Æ WO uM*« WE U 0 —u U « e d ≠ ÈUMN WO UM

WKL m U? «Ë ŸËd‡‡‡‡A*« cO?HM W‡‡‡ “ö « v{«—_« vK d U ?*« cOHM « o dD v u? ¨

CØ±∞∞

ÂU —√ lDI U? µ …d/ WOI? H « ÷u? UÎ dI Â±µ∞  Â±µ∞ U‡‡N? U?

A Ø≤≤ ¨ A Ø≤± ¨ A Øπ≥ ¨ A Øπ≤ ¨ B Øπ≤ ¨ D Ø±∞∞ ¨ A Ø±∞∞ ¨ B Ø±∞∞

UN ö ¡UL √Ë U œËb? Ë UNF u 5 *«Ë  AØπ¥ ¨

BØπµ ¨ AØπµ ¨ CØ≤≤ ¨ BØ≤≤

Æ 5I d*« v UL ù« vDOD « r d «Ë s d UE « „ö*« ¡UL √ nA Ë WO UC ù« …d c*U

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — µ v W —uNL'« W Uzd —b

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ≥ o «u*« 

≥µ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WOK;« WOLM « …—«“Ë WO UC ≈ …d c ≤∞±∑ WM ≥ r — W¹—uNL'« fOz— —«d ŸËdA* w×B « ·dB « ÁUO W'UF WD× ŸËdA W U ≈ —U³²ŽUÐ W UF « WFHM*« ‰ULŽ√ s WO uM*« WE U×0 —ułU³ « e d ≠ ÍUMNÐ WOŠUMÐ ÁcOHM² W “ö « w{«—_« wKŽ dýU³*« cOHM² « o¹dDÐ ¡öO²Ýô«Ë ∫ v ü« ÷dF ·dA √ W O? « ÀuK UÎFM Ë 5M «u*« ŸuL' WO? …UO dO? u vK qLFK W Ëb « WD —U ≈ v WD ŸËdA W U ≈ vK ÂUF « lHM « WH d dI WO uM*« k U bO « VK bI UN UL Ë Â±µ∞  Â±µ∞ W U vK —u U « e d ≠ ÈUMN WO UM v B « ·dB « ÁUO W'UF ¨

CØ≤≤ ¨ BØ≤≤ ¨ A

Ø±∞∞ ¨

Ø±∞∞ ÂU? —√ lDI U µ …d/ W?O?I ?H « ÷u‡‡?‡ UÎ ? d‡‡‡‡I

Ø≤≤ ¨

Ø≤± ¨

Øπ≥ ¨

Øπ≤ ¨

∫ WO ü« œËb(U ÈUMN ÂU “ ≠ AØπ¥ ¨

Ø±∞∞

BØπµ ¨ AØπµ

Æ Â±µ∞ ‰uD WHOK Â√ ·dB r Âµ≤∞ oLF WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â±µ∞ ‰uD Âµ∞∞ s d √ oLF WO «—“ ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â±µ∞ ‰uD XKH √ o d Ë v U r Âµ±∞ oLF WO «—“ ÷—√ ∫ vK I « b(« ÷—U?F « W? d r W?H U<U v? U √ ‰“UM r Â¥∞∞ oL?F W?O «—“ ÷—√ ∫ v d?G « b?(« Æ Â±µ∞ ‰uD Â∂ ÷dF v «d o d r „ö*« ¡UL √ nAJ 5 u UL s d ¬Ë vK bO? « bL d Ø…bO K W uKL*«Ë Æ o «d*« s d UE «

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

d??O??? ô Èd??B?? t‡?‡‡‡O?M n‡‡‡? √ U‡‡‡?‡ zU??  d???O‡‡ ô t???OM ≤∞∞∞∞∞ mK ??? Ÿ«b ≈ WE U??;U W?? U?? *« W d b?? ` U??B v u??I « —U??L?? ? ?? ô« pM? ≥∑∞¥¥µ± r — pO??A U vzU?NM « i u?F « d b?I r ?O Ë W?Ozb? W?H?B ŸËdA*« «c W?OJK Ÿe U?C u?F »U ?( ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « s W œU « …œU*« rJ( ÎôUL ≈ W UF « WFHM*« —«d —Ëb —u Æ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA …—«“u « »U ? V u0 UNO ≈ —U?A*« v{«—_« vK ŸËdA*« W? U ≈ vK W «—e « d “Ë b?O « o «Ë ≤∞±∂Ø≥Ø≤≥ v Œ—R*« ¥≥≤ r — W U? ≈ vK WI? «u*U ≤∞±∂Ø

—œUB « 

 r — ¡«—“u? « fK fOz— —«d? —b

±≥≥ ¨ ±≤ 5 œU*« ÂUJ _ ÎôU‡‡‡L? ≈ v‡‡K;« v ?FA « f?K:« WI? «u s Îö b ŸËd?A*« ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U s ¨ —u U « e? d ≠ ÈUMN WO UM v ?B « ·dB « ÁUO* W'UF? WD ŸËdA W? U ≈ ÊU U*Ë «¡«d? ù« –U? « V?KD Èc « d? _« WE U??;« v U _ U?Î U? U?ÎF?H? oI? W?O? uM*« W?E U? 0 Æ ÁcOHM W “ö « v{«—_« vK d U *« cOHM « o dD ¡öO ô«Ë t WHB « Ác d dI W “ö « ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U? —œUB? « WO?K;« …—«œù« ÂUE Êu U? ÂUJ _ ô Î U?L? ≈Ë ÆÆÆ p c W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu? U?I «Ë W c??O?H?M « t? ?? zôË t W b??F*« 5 «u??I «Ë ≤∞±± WM ±∂∂ r — Êu U?I Âu? d*« vK Ë W c?O?HM « t? zôË W? U?F « W?FHMLK? «—UI?F « Æ WOK;« WO FA « f U:« q —œUB « Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI Æ —«b S qCH « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

—b‡‡‡ v “ b‡‡‡L √ Øœ Æ√

≥∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≥≥±± r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ d? U? bL? √ ”U? ? Øs «u*« Ÿd? ≤Â±∑µ W? U ?0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB? vO? œôË√ ÂU? e? W e?F « l$ W?O? UM µ∞ r — W??FDI U ≥≥ r — rOK W?9 ÷u? W?O? UM ¨v U?L? ô« 5 Q? K W?O? u?I « W? O?N « ` U?B ¨ÃU u? WE U? 0 Âö? « —«œ e? d ≠ d? U?(« ∫ v U U U œËb Ë ¨v uJ(« ŸUDIK U UF Ë UMO Q WIDM W U ù ¨ÊU:U Æ Â±≤[µ∞ ‰uD ·dB Ë XKH √ o d ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±≤[µ∞ ‰uD pK*« v U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â±¥ ‰uD Õd I Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â±¥ ‰uD pK*« v U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≥≥±≤ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Øs «u*« Ÿd  j —«d π W U 0 v «dLF « eO(« Ã—U W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB ±µØ…d/ d?O?B?*« ÷u? ¨±∞Ør — W?FDI? U WMzUJ « ¨s d? ¬Ë `? U? b?O?L?(« b?? ? ` U? W? U?F « W? ?ON « `? UB? ¨ÊU:U ¨W?O? uM*« WE? U 0 Êu?L? √ e? d? ≠ ‘dM « u √ W e? W?O? UM ∫ v üU U œËb ¨UNOK v U _« rOKF K W —b W U ù ¨WOLOKF « WOM ú Æ Â∂±[≥µ ‰uD V U u √ …œuL vHDB ØpK WO «—“ ÷—√ ∫ Èd‡ « b(« Æ Â∑π[≥∞ ‰uD ` U bOL(« b ` U ØpK WO «—“ ÷—√ ∫ vK‡‡‡ I « b(« ¨Â∂[∏∞ ‰uD Ë V U u √ vHDB? ØpK sJ Ë ‘dM « u √ W? d d ? ∫ v dA « b?(« Æ Â±∑[≤µ ¨Â±∑[≥µ Æ Â≤¥[∞µ ‰uD Ë ` U bOL(« b ` U ØpK WO «—“ ÷—√ ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≥≥±¥ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∏ W??FD W?O?? U‡‡‡?M « d‡‡ «œ ÷u?? ≤Â∏¥∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? »dA « ÁU?O* WO? uI « W? O?N « ` UB ¨ÊU?:U ¨UM WE U ? ≠ UM e d? ≠ W ? «d « WO? UM ∫ v U U U œËb Ë ¨UNOK W b ÁUO WD W U ù ¨v B « ·dB «Ë Æ W «d U W b*« ÁUO*« WD r Â∂ ÷dF Ÿ—U r Â¥∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ s bL ÈbL ØpK ¡UC ÷—√ r Â¥∞ ‰uD ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ qOM « dN r Â≤± ‰uD ∫ v dA « b(« Æ W «d « ‚u —u r Â≤± ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¥µ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ≥≥±µ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …eO'« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ±∂∏ r — W??FDI « s?L?{ W??F?? «u « ≤Â±∞∏ W?? U? 0 W? Ëb « pK ÷—√ W??FD hB?? ¡U d?NJ « …—«“Ë ` UB ¨…e?O'« W?E U 0 5 —b? « e d0 o “«d?*« WO? U ‰Ë√ r ≥ …d/ «d?O)« ÷u? ¨U??N?OK? ¡U‡‡‡ d??N? Ÿ“u?‡‡‡ W‡‡?‡ U? ù ¨ÊU?‡‡‡‡:U ¨¡U? d?NJ? « l “u? …d? U?I « »u?M W? d??  ∫ v U U U œUF √Ë U œËb Ë Æ Â±∏ ‰uD W d A*« W œ«b ù« W —b*« —u ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±∏ ‰uD WO B « …b u «Ë ”—«b*« lL o d ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ Â∂ ‰uD W d A*« W œ«b ù« W —bLK ‰Ë_« »U « r ¡UC ∫ v dA « b(« Æ Â∂ ‰uD W d A*« W œ«b ù« W —bLK v U « »U « r ¡UC ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¥∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ÈœUL? l$ W d l UM sL?{ WMzUJ « ≤Â≥∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ÃU u? e d? ≠ …—uH?BK WO? UM ± …d/ WO U? M «Ë v d?'« ÷u s ≥¥ r — W?FDI U WO d?G « ¨ UNOK v UL? « e d W U ù ¨ WO? UL ô« Êu A « W d b ` U?B ¨ ÊU:U ¨ ÃU u WE U 0 ∫ WO ü« œUF _«Ë œËb(U Æ Â±∞ ‰uD W Ëb « „ö √ v U ∫ Èd « b(« Æ Â±∞ ‰uD …QAM*« ≠ ÃU u o d ∫ vK I « b(« Æ Â≥∞ ‰uD W Ëb « „ö √ v U ∫ v dA « b(« Æ Â≥∞ ‰uD Âµ ÷dF Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¥π

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Øs‡‡‡?‡ «u*« Ÿd‡‡‡‡?  l d? d?? ? ∂∞∞ W‡‡?‡‡‡ U? 0 W?‡‡‡‡ Ëœ „ö‡‡? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ≠ ÈË«d? b « W?OF?L? ÂU? e l U? « W?FDI « ÷u? ÈbN*« t? dN? Ë v d? vHDB? ‰U‡‡‡L? v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WO? uI « W ON « ` UB ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U? 0 XO «d e d ∫ v üU U œËb Ë ¨ v ·d WD W U ù ÈËU‡‡‡?M(« b?O? « ÈËU?‡‡‡‡M(« v u d??A « œU?L?? Ør U n U? ?? ‰eM ∫ Èd? ?? « b?(« Æ «Îd ±µ b(« ‰u Ë Æ W d r —U √ ±∞ ÷dF XO «d Ø ÈË«d b « ·u d o d ∫ vK I « b(« Æ WO «—“ ÷—√ d ≥¥[∂∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ d JM «Îd ≤∑ ‰uD WO «—“ ÷—√ r —U √ ∂ ÷dF v «d o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

µ±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤µ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Øs‡?‡‡ «u?*« Ÿd‡?‡‡‡?  ≤Â≤∞µ∏ W‡?‡‡‡?‡ U???? 0 W?‡‡‡?‡ Ëœ „ö‡?‡ √ ÷—√ W‡?‡‡‡?FD? h‡‡?‡B???? Ô 5 *« W dI W?OK;« …b uK WF U? « qHO W dI WMzUJ « ¨ ÷u? nODK « b rFM*« b ? X b ¨ rOKF?? «Ë W?O d?? « W d b? ` U??B ¨ ÊU?:U ¨ …d??O? ? ? « WE U? 0 U?? M b « WM b?? Ë e? d0 ∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù Æ WOMJ ÌÊU Áb Ë Â¥≤ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Â∑ ÷dF XKH √ Ÿ—U Áb Ë Â¥≤ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ WO «—“ ÷—√ Áb Ë Â¥π ‰uD ∫ v dA « b(« Æ WOMJ ÌÊU Áb Ë Â¥π ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

µ≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Èb'« W d?I l U « UA d « lL ? Â∏∞  Âµ∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ¨ ÊUJ ù« W‡?‡‡‡‡ d b?? `‡‡‡‡ U??B ¨ ÊU‡‡‡:U ¨ ¡U?MO? ‰U?L‡?‡‡‡ W‡‡‡?‡E U? ?? ≠ WM‡‡‡ ??(« e? d0 W‡‡‡?‡MO? *« œU?‡‡‡‡F _«Ë œËb‡?‡‡‡ K UÎ‡?‡I‡‡ Ë ¨ U??A d « lL? ?? U??N?OK W Ëb? u?O ±∞ W?? U? ù Æ o d*« v ËdJ « r d U

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

µµ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤∑ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ f —U e?? d? ≠ f —U? WM b0 ≤Â±∞∞∞∞ W?? U? 0 W? Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hB?? Ô ”—«b lL? W U? ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF? «Ë WO d « W d b? ` UB ¨ b b?'« Èœ«u « WE U 0 ∫ vK UL U œËb Ë ¨ WO U UO « W M*« ‰ö s Æ W KD « uO r Â≤∞ ÷dF Ÿ—U ∫ v ULA « b(« Æ WO ULA « WN'« s »U A « ULO I W UN r Â≤µ ÷dF Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ ÁUO WOIM WD W U ù hB l u r Â±µ ÷dF Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ ∫ v dG « b(«

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤∏ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ s b « ÃU ‚“— bL Øs «u*« Ÿd  ¨ ≤Â¥∏ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hB Ô ¨ ÊU‡‡‡?‡‡:U ¨ …d‡‡‡‡?O? ? « WE? U? 0 —«Ëb « d?H?? WM b? Ë e? d?? ≠ W? d? « Âu?? W?O? U W?MzUJ « ¨ UN?OK v ·d l — WD ? W U ù ¨ v ?B « ·dB «Ë »dA « ÁU?O* WO u?I « W O?N « ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ Â∂ b(« ‰uD Ÿd *« pK v U ¡UC ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â∂ b(« ‰uD Ÿd *« pK v U ¡UC ÷—√ r Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Â∏ b(« ‰uD —U r Ÿd *« pK v U ¡UC ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â∏ b(« ‰uD Ÿd *« pK v U ¡UC ÷—√ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

µ∑

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≤π r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª U U '« ÊQA ±π∂∂ WM µ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ …œUI WM b Ë e d0 …—UD)U WMzUJ « ¨ W b √ ±∞ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hB Ô W U? W? U? ù WI? d*« WD d?)«Ë v ËdJ « r d U U œU?F √Ë U œËb? W ?{u*«Ë ¨ UM WE U? 0 Æ UNOK 5LK LK

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

µπ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥∞ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ …b ? *« fO √ W dI l d d? ±∞∑∏[≤µ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB ¨ …dO « WE U 0 —«Ëb « dH e d ≠ u √ Âu W dI WF U « ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK W|œ«b ≈ W —b W U ù ¨ ÊU:U Æ —U √ ∂ ÷dF v «d Ÿ—U Áb Ë «Îd ≤± ‰uD ∫ Èd « b(« Æ —U √ µ ÷dF v «d Ÿ—U Áb Ë d ≤≤[∏∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ —U √ ≥ v ÷dF « dOG Ÿ—U Áb Ë «Îd µπ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ —U √ ∂ Ÿ—U Áb Ë d ¥∑[µ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∂±

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≥π r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª v d(« ÃU û WO uI « W ON « ¡UA S ±π∏¥ WM ∂ r — Êu UI « vK Ë ª U UB ô« iF v i uH U ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë …—«œ≈ fK ? qOJA …œU S ≤∞±∂ WM? ≥∞∞± r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? vK Ë ª v d(« ÃU û WO uI « W ON « ª v d(« ÃU û W Ëb « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ W d « «uI « bzU? ≠ bL √ bOF s b U bL? √ ØÕ Æ√ Èd ¡«uK « bO « rCÔ bO « s Îôb ¨ v d(« ÃU û WO uI « W ON « …—«œ≈ fK 0 …d )«Ë W UHJ « ÈË– s «ÎuC Æ f u « …UM W O fOz— VzU tMOOF p –Ë ¨ lO — bL dOM W U √ Øo dH «

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∂≥

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF dzU )« s ÷Ëd Ë√ U U ≈ Ë√ U UF d dI ±π∂∑ WM ¥¥ r — Êu UI « vK Ë ª t W bF*« 5 «uI «Ë WO d(« ‰UL ú W O ‰U*« Ë√ fHM « v ª t W bF*« 5 «uI «Ë U UF*« …œU e ±π∑∏ WM ¥¥ r — Êu UI « vK Ë ª U UB ô« iF v i uH U ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª v UL ô« s UC « …d “Ë t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ Áb‡‡‡‡ «Ë W‡‡‡‡ ôu Îôu?LA ≠ t‡‡‡‡?K « b b‡‡‡L? √ v‡‡ «Ë Ød UI « v? b*« »UB*« `MLÔ dO? ô UÎ d Êu ?L Ë UN?OM WF —√ jI  t?OM ¥[µ∞ Á—b UÎ dN U?Î UF ≠ ÕËdD WE U? s ≤∞±µØµØ≤¥ s «Î—U ? « WO d(« UOKLF « W? O rG —U H? « V •∑µ W M e ?F t U ù 5 «u V? u0 UÎ uM …—dI*« «œU e « lO?L ‘U?F*« WLO? v ≈ ·UCÔ Ê√ vK ¨ W U? ù« a —U ‘UF*« WLO? ` BO ±π∑∏ WM ¥¥ r — Êu UI « s «Î—U ? « —b v « U UF*« …œU “ U?ÎN?OM? Êu‡‡‡ ?L? Ë ÊU‡‡?‡M «Ë n √ jI?  t?OM? ±∞µ≤[∏∑ Á—b? Ë U?ÎGK ? Ã—b? « b??F —d?I*« Æ dO ô UÎ d Êu UL Ë WF Ë

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∂µ

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±µ WM πµµ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≤∞±µ WM ? πµµ r — ¡«—“u « fK? ?? fO?z— —«d?? s v? Ë_« …œU*« hM ‰b??? ?? ??? Ô ∫ v ü« hM « tO ≈ —UA*« ¨ ÷UO bL √ rO «d ≈ vM ØWM «u*« Ÿd  ≤Â±µ±¥ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô W d b? ` UB ¨ ÊU?:U ¨ …dO? « WE U? 0 …œUL? Âu e? d* WF U? « WKO M « W d?I WMzUJ « ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK Èu U W —b W U ù ¨ rOKF «Ë WO d « Æ v U √ sJ Áb Ë Â∂µ[µµ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Â∂ Ÿ—U Áb Ë Â∂¥[¥∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Â≤∞[∂∞ ‰uD t UI K Ë ` H « b r —u ∫ v dA « b(« Æ Â≤∂ ‰uD »U A «Ë qHD « W J ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±π v ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø±Ø±π ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ¥±≥