الرئيس السيسى يحيل مستشار بمحكمة استئناف الاسماعيلية للمعاش

Page 1

UNOM ¥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±≤ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM d «d ‡ π  o «u*«

∂

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡ qO? u? ŸËd‡‡‡‡A?? ÊQ‡‡‡A W‡?‡‡‡ M c??O?HM ‚U?H? « vK W?I?? «u*« ÊQ?A ≤∞±∂ WM ? ≥∞∏ r — —«d? ¨ W?O?LM K W?O? d?H « W U? u «Ë W?O d?F « d?B? W —u?N?L W? uJ? 5 ‰“UMLK vF?O? D « “U?G «

¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂إر∑ a —U? …d U?I « v l u*«Ë W?LJ? 0 —U?A? ?? *« ≠ v –U?A « b?L?? ? Q?A Ëd??L? Øb?O?? « W U? S ≤∞±∑ WM ? ¥∂ r — —«d?

∏¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘UF*« v ≈ ≠ W?OKO U?L ù« ·UM ? « e eF « b? vLE b?L ‰ôœ Ø—U?A *« …–U? _« WO? b √ VO d …œU S? ≤∞±∑ WM ¥∑ r — —«d

∏µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU qO? Ë W —œ v ÊULF b?L ≠ ‰uK “ bL b?L lO — 5 Ø—UA ? *« bO « WO b √ `O ?B ≤∞±∑ WM ¥∏ r — —«d

∏∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œù« W UOM « W? O fOz— VzU ≠ qOK? ÊU?C?? — b??L?? √ tK « b?? ?? Øb??O?? « W??O?? b?? √ a —U q b??F?? ≤∞±∑ W?M ¥π r — —«d??

∏∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ON U ÌÂU WHO Ë v ≠ W Ëb « U UC W ON » b U *« —UA *« W ËbK W uKL*« v{«—_« s ÷—√ W?FD hOB …œU ≈ vK WI? «u*U ≤∞±∑ WM µ≤ r — —«d ¨ Ê«b ±µ[≥µ W? U 0 ≠ …eO?'« WE U ≠ rO Ë√ e? d ≠ 5O «dO?I «Ë «bO W?O UM ¨ W U? WOJK

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dA « ÁU?O* WD W U? ≈ v UN «b ? ô p –Ë

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡ ±∞∞  ±∞∞ W‡?‡‡ U??? 0 W Ëœ „ö??? √ ÷—√ W??FD? hO??B??? ?? ? ≤∞±∂ WM ≥≥∂∂ r? — —«d?? ¨ ÊU‡‡‡:U? ¨ ¡UMO? ‰U?L? W‡‡‡?‡E U? ? ≠ WM ?(« e‡?‡‡ d0 r M*« W‡‡‡? d?I W?O? Ëd?F « l‡‡?‡L? ?

π±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ≠ qOM « gO —u Ÿ—UA ≤±π∞∂ W‡‡ U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ WM ≥≥ππ r — —«d ¨ ÊU‡‡?‡:U ¨ Ê«u‡‡?‡‡ √ W‡‡?‡‡‡E U??? 0 Ê«u?? √ WM b0 W??O?zU*« U??{U d «Ë n b??? ?? « ÈœU ÂU?? √

π≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?{U d «Ë »U? A « W d b? ` U?B ≠ UHM W?O UM ≤Â¥∑π[±∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∂ WM ? ≥¥∞∞ r — —«d Èu »U?F √Ë f ö lK ·d? W‡‡‡‡‡ U? ù ¨ ÊU:U ¨ WOKN? b « WE U ? ≠ dL? XO e? d

πµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UH?M »U e? d0 W —b vK? ≠ —uBM rFM*« b s R*« b? ØbON?A « r « ‚ö S ≤∞±∂ WM ≥¥∞± r — —«d ≠ ÷u bL? bL ? dL ØbON?A « r «Ë ¨ …dO « WE U? 0 XO «d e d0 W?O dA « bO?F W e

π∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO ? « WE U 0 —uNM œ WM b0 åg d « u √ò ‡‡ UM W œ«b? ù« W —b*« vK

≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ≠ Èd‡‡‡?‡B*« rFM*« b?‡‡‡‡ ?? rO «d ≈ b‡‡?‡L? ?? Øb?O??N?A « r? « ‚ö S ≤∞±∂ WM ≥¥∞≤ r — —«d??

π∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO « WE U? ≠ dO UD*« u √ e d0 WOz«b ô« 5 U b?L √ W —b vK d?B?I « ÂU? e ≤Â∏∞∞ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD h?O?B? ? ≤∞±∂ WM ≥¥≤≥ r — —«d?

ππ

ÆÆÆÆÆ W UI dB W U ù ¨ ÊU:U ¨ UM WE U 0 ÈœU?L l$ e d ≠ vK WO UL d « W dI ¡UMO —u WM b0 ≤µ∞∞∞∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∂ WM ≥¥≤¥ r — —«d ≤∞∞∞ ‡ « ŸËd?A? sL?{ U?N?OK W?OMJ «b? Ë W? U? ù ¨ ÊU?:U ¨ ¡UM?O? »uM WE U? 0

±∞±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √ l u0 WO?MJ …b Ë ≠ ËdL œôË√ W dI ≤±≥∏≤ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∂ WM ≥¥≤µ r — —«d

±∞≥

ÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF? W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ UM WE U 0 UM e? d ≠ Ãd « ÷u ≠ Âu? d W d?I ≤±≥∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥¥≤∂ r — —«d?

±∞µ

ÆÆÆ UNOK W} d& W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO uOKI « WE U 0 Œu WM b Ë e d ≠ UHO « ÂU “ U·‡ «dO ±¥Ë b? «Ë Ê«b W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hOB? ≤∞±∂ WM ≥¥≤∑ r — —«d ¨ Âu?O?H? « WE U? ? ≠ W?O?? U e? d? ≠ vK UE?*« W d? W?O? U ÂU?? “ ≠ v ? J « W e? W??O? UM

±∞∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK vK UE*« »U e? d W U ù ¨ ÊU:U ◊ö WM b Ë e? d W?O UM ≤±∞∞∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∂ WM ≥¥≤∏ r — —«d q‡‡‡‡?HDK q U?A « r?OKF? « ÂUEM q?L?F W? —b? W? U?? ù ¨ ÊU?:U ¨ b b?'« Èœ«u « W?E U? 0

±∞π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U U?O « vLOKF? « ÖuLM « —«d? vK ≠ œöO u √ WO UM ≤Â≥µ∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ≤∞±∂ WM ≥¥≤π r — —«d

±±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK »U e d W U ù ¨ ÊU:U ¨ ÕËdD WE U 0 v «d WM b …eO?L'« l M j —«d ∏ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB ? ≤∞±∂ WM ≥¥≥± r — —«d ¨ ÊU?:U ¨ U‡‡‡‡‡M WE? U 0 UM?‡‡‡‡ œ W‡‡‡M b? Ë e? d* W‡‡‡‡OK;« …b‡?‡‡‡ u U vK ? ŸUM u √ W d?I

±±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?}z«b? « W?? —b? W? U? ù Âö « W —b v?K ≠ dJ ÊUC — rO «d ≈ tK « b ØbO?NA « r « ‚ö S ≤∞±∑ WM ±∏∑ r — —«d

±±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO « WE U? ≠ hL u √ e d ≠ W d? A*« WOz«b ô«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≥∞∏ r —

wFO³D « “UG « qO uð ŸËdA ÊQAÐ W×M cOHMð ‚UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ¨ WOLM²K WO ½dH « W U u «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð ‰“UMLK ≤∞±∂إر∑ a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«Ë W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ v‡‡‡?F?O? D « “U?‡‡‡‡G « q‡?‡‡‡O? u ŸËd?‡‡‡‡A? ÊQ?‡‡‡A W‡‡?‡‡ M c?O??HM ‚U?H? « vK‡‡‡ o‡‡?‡‡‡ ËË ¨Ë—u ÊuOK ∂∏ mK 0 WOLM K WO dH « W U u «Ë WO dF « dB W —uNL W uJ 5 ‰“UMLK Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞±∂إر∑ a —U …d UI « v l u*«Ë ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ≤∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM uO u ≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∑ WM W? (« È– ¥ v …œu?I?F*« t ? K —«d?I « «c vK »«uM « fK ? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ d L ∂ o «u*« 

CEG ±∞µ±≠∞≤ r — WOLM K WO dH « W U u « ‚UH « ‰“UMLK vFO D « “UG « qO u ŸËdA W M cOHM ‚UH « 5 WO dF « dB W —uNL W uJ ¢bOH *«¢ Ë WOLM K WO dH « W U u «

¢W U u «¢

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

U u{u*« ”dN «dO H «Ë UH dF « ∫ ± bM «

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UH dF « ±≠±

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«dO H « ≤≠±

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷dG « ≤≠≤

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WF U *« ≥≠≤

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V « ◊Ëd ±≠≥

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V ? « VK ≤≠≥

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l b « U?O ¬ ≥≠≥

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«b ô« ◊Ëd Ë ÷dG «Ë W M*« ∫≤ bM « W? M*« ±≠≤

WI U « ◊ËdA « ¥≠≤

m U *« V ∫≥ bM «

V K dO _« b u*« ¥≠≥

±π d ü« ·dD « Èb UF * W M U …d U *« U u b*« «b ô vzUNM « b u*« µ≠≥

V « U K ¡UG ≈ Ë√ qO Q ∫ ¥ bM «

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qO b « WO u I? Ë WO öB « ¥≠µ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËdALK W? “ö « ` —UB « µ≠µ

U ULC «Ë «bNF « ∫µ bM « W?DK? « ±≠µ

W eK*« U «e ô« ≤≠µ

Èd _« U «e ô« l ÷—UF « Âb ≥≠µ

∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«d?A « ∂≠µ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W uKD*« ` —U?B? « ±≠∂

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËdA*« «bM ? ≤≠∂

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v U??{≈ q u9 µ≠∂

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËd?A*« cO?HM ∂≠∂

WO UM « d?O U —UL*«Ë d Ëe «Ë œU ?H «Ë ‰«u _« —bB ∑≠µ

«bNF « ∫ ∂ bM «

5 «uI «Ë b «u?IK ‰U ô« ≥≠∂ ¡«d?A « ¥≠∂

≤∂ WO UM dO U —U2 Ë√ d Ëe Ë√ œU? È√ œu Ë Âb Ë ö uL « —bB ∑≠∂ WO O «Ë WO? UL ô« WO ËR *« ∏≠∂

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸËdA*« U U π≠∂

»U —ù« q u9Ë ‰«u _« qO W UJ ±∞≠∂ ÁcOHM Ë ŸËdA*« kH ±±≠∂ 5 Q? « U??O?B?O u ±≤≠∂ W?F U? *« ±≥≠∂

h H « UOKL ±¥≠∂ ŸËdA*« rO?OI ±µ≠∂

”U ≈ WF U? ≠ `M*« …œU ≈ ±∂≠∂

W{uH*« WLEM*« q uL n dF « ±∑≠∂

U uKF*« «bNF ∫∑ bM «

qLF « dO d —UI ±≠∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

bOH? *«Ë W{uH*« WLEM*« 5 Âd *« q u?L « ‚UH « ≤≠∑

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UIHM «Ë nO UJ « ±≠∏

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

œ«œd? ?? ô« nO UJ ≤≠∏

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v u U??I « d _« µ≠π

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q UJ « ‚UH ô« ∂≠π

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W? uM ? ÂUJ √ ≠ U? uKF? ≥≠∑

”U??? S WK?B « «– U?? u?KF*« ¥≠∑

qO « ≠ UIHM «Ë nO UJ « ∫ ∏ bM «

W uM ÂUJ √ ∫ π bM « W???G?K « ±≠π

vze??'« ÊU d?? « Âb?? ≤≠𠉓UM ? « Âb?? ≥≠𠉓U?M? ? « ¥≠π

q b?F? « ∑≠π

U uKF*« s ÕUB ù«Ë W d « ∏≠π

«—UD ù« ∫ ±∞ bM «

WO U J « «—UD ù« ±≠±∞ «—UD ù« –UH ≤≠±∞

WO Ëd J ù« ö «d*« ≥≠±∞

¡UN ù« ≠ …b*« ≠ –UHM « ∫ ±± bM «

WOL d « «—UD ù«Ë cOHM «Ë r U(« Êu UI « ∫ ±≤ bM « r U??(« Êu U??I « ±≠±≤

π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∂

ÆÆÆÆÆ

∂π

¡UC?I « ≤≠±≤

v u U?I « dI*« ≥≠±≤ U???H d??F??? « √ ± ‰Ëb'« ¡UM « » ± ‰Ëb'«

ŸËdA*« n Ë √ ≤ ‰Ëb'«

WK R*« UIHM « » ≤ ‰Ëb'«

W œU?? —ù« q u??L?? ? « WD ≠ ≥ ‰Ëb'« W?I U « ◊Ëd?A « ≠ ¥ ‰Ëb'«

WO UL ô«Ë WO O « d U<« …—«œ≈ W UO ‚UO v d U<« s b(« «¡«d ≈ ≠µ ‰Ëb'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

«d? R*« dO Q d d?I qJ ≠∂ ‰Ëb'«

W U u « l u Ë W?O dH « W uJ(« l u vK U d?A sJ1 v « U uKF*« ≠∑ ‰Ëb'« W?OL?M K WO? d?H «

∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W ö —«d ≈ ≠∏ ‰Ëb'«

n d?F «Ë q «u? « WD) v ôœ Öu/ ≠π ‰Ëb'« V ? « VK qJ ≠ ±∞ ‰Ëb'«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W M cOHM ‚UH « ∫ 5 WO dF « dB W —uNL W uJ ≠± v Ëb « ÊËU?F « …d “Ë U?N ?HB ¨ d?B d ? Ø…—u ? b « UNK 9Ë ¨v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë U?NK 9Ë ‚UH ô« «c ÷«d? _ W{uH*«Ë ¨≤∞±µ d? L ? ±π v —œUB « ≥∑π r — v Uzd « —«dIK U?ÎI ËË ≤∞±∂Ø≥Ø≤∏ a —U µπ r — WO —U)« d “Ë —«dI UÎI Ë ¢bOH *«¢ Ë WOLM K WO dH « W U u « ≠≤ µ[ rue Roland Barthes, ∑µµπ∏ PARIS v s‡zU v ?Ozd « U dI ¨ W U? WO d W? O v Ë ∑∑µ ∂∂µ r — X% …—U «Ë U dAK f —U U d q WK v Ë

Cedex ±≤ - France

¨W?OLM K W?O? dH « W U? uK ÂU?F « d b*« VzU t? H?B ¨qO?H «u „U? Øb?O « U?NK 1Ë µππ ≤∞±µ ”—U? ≤ v —œUB « lO? u ? U i uH? « —«d V u?0 ‚UH ô« «c ÷«d? _ W{u?H*« ≤∞±µ ”—U ±∂ a —U ÁdA -Ë WOLM K WO dH « W U u « q s ¢W U u «¢ ¢·dD «¢ ‡ …b vK ULNM q v ≈Ë ¢5 dD «¢ ‡ bF ULO ULNO ≈ —UA*«Ë YO ¢ŸËdA*«¢ WOMJ …b Ë ÊuOK ≤[¥ ‡ vFO? D « “UG « qO u bOH *« ÈuM  √  ŸËd??A*« c??HM Æ ŸËd??A*« n Ë √ ≠ ≤ ‰Ëb??'« v U?ÎI?? ô ·u?? u? u? U?L?? WD «u ‰u1Ë ¢”U? ≈¢ W?O?F?O D « «“U?GK W?C U?I « W d?B*« W? d?A « WD «u W??????O???????LM? K? v? u?J? « ‚ËbM?B «Ë v? Ëb? « pM? ? «Ë v Ë—Ë_« œU??????%ô«Ë W? U?????? u? « Æ ”U ≈Ë WO dF « W œUB ô«

±±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¢W{uH*« W?LEM*«¢ ‡ bF ULO t?O ≈ —UA*« v Ë—Ë_« œU%ô« s bO?H *« VK » q u‡‡L? « ‚UH ô UÎI? ≠ v Ë—Ë_« œU%ô« ÂU? Ë ÆŸËdA*« q u9 ÷«d _ W? M .b‡I ≠ WO? dF « d?B W —uN?L Ë v Ë—Ë_« œU?%ô« 5

ENI

Ø ≤∞±¥Ø≥∑µ±∞ r —

i‡?‡ u‡‡?‡‡‡?H ‚U‡‡?‡‡H? « ‰ö‡‡?‡ s‡‡?‡ W‡?‡‡ M?*« Ác‡‡?‡‡ …—«œù W‡?‡‡‡? U?? u? « i u‡?‡‡‡?‡H??? ≤∞±µ ÂU d L œ ≥∞ v l u*« ENI ≤∞±µØ ≥µ∂ ≠ ¥≥∑ r — ‚UH « ¨ ≤∞±¥ d? L? œ ±∏ a —U W U? u « fK:

C

≤∞±¥∞µµ∏ r — —«dIK U?ÎI Ë ‡ 

Æ ‚UH ô« «c ◊Ëd Ë œuM UÎI Ë bOH LK W M*« .bI vK W U u « XI «Ë v U?L? zô« qO?N? ? « ‚U?H « ‰ö? s ŸËdA?*« q u9 v …d‡‡‡ U? ? W U? u « r U? œ Æ≤∞±µ uO u ±∑ v l u*« ∞±

CEG

±∞µ± r —

∫vK U vK ‚UH ô« -

∫ «dO H «Ë UH dF « ≠± bM « ∫ UH dF « ±≠± …d‡‡‡ UE « U? KDB*« pK U?N?O U0 ‚U?H ô« «c v W? b ? *« U? KDB?LK ÊuJ √ ≠ ± ‰Ëb?'« w œb?;« vM?F*« ‚U?H ô« «c w …œ—«u « ‰Ë«b?'« v Ë Áö? √ W?? U? b « v Æp – ·ö vK ‚UH ô« «c hM r U  UH dF «

∫ «dO H « ≤≠± ¨ ¡UM « » ≠ ± ‰Ëb'« ’u?BM UÎI? Ë ‚UH ô« «c v W? b ? *« U KDB*« d? H Æp – ·ö vK ‚UH ô« «c hM r U

∫ «b ô« ◊Ëd Ë ÷dG «Ë W M*« ≠ ≤ bM « ∫ W M*« ±≠≤ v U??L? ≈ v?B? √ b?? W?? M b?O??H?? ? ??LK W U?? u « `O?? ¨ ‚U??H ô« «c ◊Ëd??A U?ÎI?? Ë Æ Ë—u ÊuOK Êu Ë WO UL ∂∏[∞∞∞∞∞∞

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ ÷dG « ≤≠≤ q u?L?? Èd?B? qJA? ‚U?H ô« «c V u0 q U?J U ÕU? *« mK *« b??O?H? ? ?*« hB? ‚u?I È√Ë W?F? «d*« nO UJ Ë Âu? d «Ë Vz«dC « WM?LC? d?O? ŸËdA?LK W?(U?B « UI?HM « q u?L? « WD? Ë ŸËd?A*« n Ë √ ≠ ≤ ‰Ëb?'« v `{u? u U?L? ŸËd?A?*« n u U?ÎI? ÆW œU —ù« q uL « WD  ≥ ‰Ëb'« v …œ—«u « ∫ ŸËdA*U WK «– sJ r Ë√ X U ¡«u W(U WO U « nO UJ « d F ô Æ ¡U _« s Ÿu È√Ë Âu d «Ë Vz«dC « Æ s b « W b Âu —Ë Êu b « Æ Îö I WKL U «e « È√ Ë√ dzU )« UBB Æ d ¬ ·d È_ bOH *« vK WI bz«u Æ Èd √ —œUB s W uL*« U uJ*« Æ ÌÊU Ë√ ÷—√ ¡«d Æ WKLF « q u% dzU Æ WF «d*« nO UJ ÆW U u « U dI v « ◊ËdAK UÎI bOH *« WD «u ”U ≈ v ≈ mK *« `M …œU ≈ r ŸËdA*« s v Ozd? « ·bN « q bF œdHM qJA ”U? ≈ ÂUO Âb sL?C Ë bOH *« b?NF t UO? O «d «Ë t? «b √Ë ‚UH ô« «c s ŸËdA*« n? Ë √ ≠ ≤ ‰Ëb'« v œb u U?L Æ Áö √ tO ≈ —UA*« ‰Ëb'« v —u c d ¬ v Oz— dBM È√Ë W u Ë_« «– ôU:«Ë

∫ WF U *« ≥≠≤ ’uB l o UD ô U0 bOH LK ÕU mK È√ «b? « s W ËR dO W U u « d F Æ ‚UH ô« «c UO ËR? *« W U s W U u « ¡U?H S ”U ≈ ÂUO? ÊUL{Ë ¡UH? ≈ bOH ? *« vK 5F bOH *« vK WI D*« 5 «uI «Ë b «u?I « „UN ô W O l d Èu œ Ë√ ·dB ÈQ WKB « «– ‚uI? „UN? « W ?O Ë√ U?LN 5F U? « œ«d _« Ë√ 5H u*« Ë√ U?LNM È√ WD «u? ”U ≈ Ë√ ÆŸËdA*« cOHM ‰ö d ü« ·dD «

±≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WI U « ◊ËdA « ¥≠≤ «bM ??? *« l‡‡?‡O??L?? ”U?‡‡‡‡ ? ≈ ‰ö?? s‡‡?‡‡ W U?? u?K b??O??H??? ?? *« d?? u? Ê√ V  √  “ËU ? ô …b ‰ö‡ WI U « ◊Ëd?A « ¥ ‰Ëb'« s ‰Ë_« ¡e'« v UN?OK ’uBM*« ÆlO u « a —U ∫«–≈ ô≈ ”U ≈ ‰ö s W U uK V VK .bI bOH *« ÂuI ô » W‡‡‡? —b*« «bM ?? *« lO?L?? W U?? u « XLK ¨ ‰Ë_« V? ? « W U?? v ≠± Êu?L?C*«Ë qJA? U W?I U? « ◊Ëd?A « ¥ ‰Ëb?'« s Y U? ? «Ë v U? « ¡e?'« v Æp c bOH *« —UD ≈ -Ë W U uK v{Ôd*« lO??L?? XLK b?? W U?? u « ÊuJ ¨W??O U?? « V ?? « W??OKL?? W U?? v ≠≤ W??I U? ? « ◊Ëd?A « ¥ ‰Ëb??'« s l «d «Ë Y? U? « ¡e??'« v W?? —b*« «bM ?? *« Æp c bOH *« —UD ≈ -Ë W U uK v{Ôd*« ÊuLC*«Ë qJA U lO?L?? XLK b?? W U? u « ÊuJ ¨ W??I? ô V ?? W?OKL? È√ W? U? v ≠≥ qJA U W?I? U? « ◊Ëd?A « ¥ ‰Ëb?'« s Y U? « ¡e?'« v W?? —b*« «bM ? *« Æp c ¨”U ≈ v Îö 2 ¨ bOH *« —UD ≈ -Ë W U uK v{Ôd*« ÊuLC*«Ë VK a? —U v ‚U??H? ô« «c v U??N??O?K ’u??BM?*« ◊Ëd??A « oI??? ?? ≠¥ ∫ p – v U0 WKB « «– V K Õd I*« a —U « v Ë V « Æ‰«u _« V  Y U « bM « ◊ËdA UÎI V « VK .bI  √  q‡O? Q?  l «d « b‡‡M « v? t?O ≈ —U‡‡A? Àb?? È√ —«d‡‡L? ? « Ë√ Ÿu?? Ë Âb‡‡ » ÆV « U K ¡UG ≈ Ë√ f U??)« bM? U W??IK?F?? *« b??O??H?? ?? *« s? W?? b??I*« «b??N??F?? « W?? U?? Êu?J ‡  ÆW O  U ULC «Ë «bNF « u U?L?? Ë V ? « V?K Ë ‚U?H ô« «c?N? U?ÎI? W?? b?I*« W??F? b « «b? ?? ? « - œ Æ ¥ ‰Ëb'« v ’uBM Æ i uH « ‚UH ô UÎI Ë v Ë—Ë_« œU%ô« s ÂbI*« q uL « W U u « Âö « ‡ 

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

∫ m U *« V ≠≥ bM « ∫ V « ◊Ëd ±≠≥ “ËU? ? ô√ WD d? UF? œ …b? vK V ? « …b? ‰ö? b?OH? ? ?LK W? M*« W? U ≈ r Æ …d ≤∞ s dA V « UF œ œb v Ëb « pM «Ë W U? u « l ÈËU ? U V « U?OKL r ? ¨ ‰Ë_« ÊuJ?*« h UL?O V UM «Ë W M « W?OKL d F Ë ÆŸËd?A*« v ULNM ‰u2 q W —UA? l V UM «Ë W M U Æi uH « ‚UH « lO u a —U s W «b vF — d Q W UF

∫ V « VK ≤≠≥ ¨W?O{d? W?I U « ◊Ëd?A « ¥≠≤ bM « v? UN?OK ’u?BM*« ◊ËdA? « Êu W U? v …b‡‡‡ «Ë V ? W‡‡‡OKL? ‰ö‡‡‡ s W‡‡?‡ M*« l œ VKD Ê√ ”U? ≈ ‰ö s b?O?H ? ?LK sJ1 VK q qO? u r Ê√ V Æ q U V V?K rOK o d s p –Ë UOKL? …b Ë√ `{u? u‡‡‡ UL? d‡‡‡B? v‡‡‡ W U? u « V J* ”U‡‡‡ ≈ v‡‡‡ Îö? 2 bO?H ? *« W‡‡‡D «u V ? Æ  «—UD ≈ ±∞ bM « v W bM ? *« W œ_« lOL? ‚U —≈ r? r U v u? ? Ë o ? ? V VK q d? ?F ô l b « UO ¬ ≥≠≥ bM K UÎI t W uKD*« ÆV « VK qJ  ±∞ ‰Ëb'« v œb;« qJA U V « VK ÊuJ Ê√ 5F W U? u « Âu??I ¨ ‚U?H ô« «c v U?N??OK ’u?BM*« ◊Ëd?A « l?O?L? ¡U?H?O? ?? « W U? v ÆbOH LK t »uKD*« mK *« q u

∫ l b « UO ¬ ≥≠≥ ∫ WO U « ’uBMK UÎI W U ‰«u _« d F

∫ …b UF Èd √ ·«d _ W U u « WD «u …d U *« U u b*« ±≠≤≠≥ WKO?B W? U ≈ V ? « VK V u0 VKD Ê√ ”U? ≈ v Îö? 2 bO?H? ?LK sJ1  √  mK * ¡«d œuI È√ V u0 m U *« o b UF d ¬ ·d È_ …d U V « lzU???C?? « q? u??L?? ? Ë Ë—u ≤µ∞[∞∞∞ Ë—u n √ 5? ??L?? Ë 5? zU?? s? b e

±µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WK R*« U?I??HM « lO?L? c?O??HM ÷«d? √ v W? —b*« Èd? _« ‰U??L? _«Ë U? b?)«Ë …œ—«u « «bM ? *« ‚U‡‡‡ —≈ l‡‡‡? ¨ W‡‡‡‡I U? « ◊ËdA « U?‡‡NM ¡e Ë√ ŸËd?A?LK Æ V « VKD ¥ ‰Ëb v ¨t? K vK? ΡUM ¨W U? u « nOKJ ? ”U? ≈ v Îö? 2 b?O?H? ? *« Âu??I «c V u0 » W‡‡‡ U? u « Êu‡?‡‡J Ë ÆV ? « m U? ? s Áö‡‡‡ √ …d?I?HK U?ÎI? …d? U? ? m U? *« l b œuO È√ „UM ÊU «–≈ U? W s oI K ¨ U Ë_« s X Ë È√ v? ¨WHKJ dO VKD « «c q ? i — v UNI? W U u « kH? %Ë Æ UI?HM « l œ vK Ÿu È√ s ÆœuOI « pK s ÈQ UNLK bM UI?HM « Ác q h? ULO? ‰UJ _« s qJ ÈQ W ËR? d?O W U u « b?F ‡  Æ’u‡‡‡?B?)« «c‡‡‡ v?‡‡‡ W U? u? « b‡‡{ ·d?B È√ –U?? « s b?O??H? ? ?*« ‰“UM Ë UNKL U? «e « Ë√ …—U Ë√ nO UJ È√ s W U u « i uF bO?H *« ÂuI ’u‡‡‡?‡B? W U?‡‡ u « b‡‡?‡{ d? ¬ ·d‡‡?‡‡ È√ U‡‡‡ d??B h U‡?‡‡L?O?? W‡‡‡ U?? u « Æi uH « «c q

∫ W bI UF œ ≤≠≤≠≥ …d‡ U??? ?? U?? u??? b?? ‰ö‡?‡ s U??N???F?? œ s‡?‡J1 ô v « U? u‡‡ ??? *« d?? u? Ê√ V Èd‡‡?‡‡ _« ·«d‡?‡‡‡ ú? W U?? u « W?D «u …d?? U??? ?? U?? u?? b???  ± ≠ ≤ ≠ ≥ b‡‡‡?M V u‡?‡‡0 ŸËdA*« »U ? v UNF œ r ¢W? bI UF? œ¢ W bI UF? œ qJ v W U u « WD «u ÆÁU œ√ `{u*« u M « vK 

∫ ŸËdALK »U ` ©√¨ t?OK? oH? ŸËd?A*« r? U »U? ? k?H? ? Ë ”U?? ≈ v ö? 2 b?O??H? ? *« `? ?H ± u Ë b??O?? u « ÷d??GK Èd??B*« Èe?? d*« pM « v ¢ŸËd??A*« »U?? ?? ¢ ÊU?? dD « ÆŸËdALK WK R*« UIHM « l œ ≤Ë ¨V « WKOB Âö «

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

o‡‡‡? È√ s‡‡‡‡ ”U?‡‡‡ ≈ ‰“UM ? Ê√ s‡‡‡L??C Ë b‡‡‡?O?H?? ? *« ‰“U?M «c‡‡‡?‡ V u0Ë d ¬ »U? È√Ë ŸËd?A*« »U ? s W U?I WOKL? È√ ¡«d ≈ v d? ü« ·dD « «c q * ÆbOH LK d ¬ s œ È√ h ULO Ë√ pM « «c v bOH *« r U Õu H

∫ v Ë√ W bI WF œ © »¨ ¨ W‡‡‡I U? « ◊Ëd?‡‡A « ¥≠≤ bM « v U?N?OK ’u?BM*« ◊Ëd?A « ¡U?H?O? ? « W U? v ÆŸËdA*« »U ( Ë—u ÊuOK dA WF ±∑ UN LO v Ë√ WF œ .bI W U u « ÂuI

∫ WO U{≈ W bI UF œ ©‡ ¨ ±∞ “ËU‡‡‡ ? ô W?L?O?I b?O?H ? *« V?K vK ¡UM W?O? U{≈ W? b?I? U?F? œ l œ r ¥≠≤ bM ? « v‡‡‡?‡ U??N??O?K ’u‡‡‡?BM*« ◊Ëd‡?‡‡‡A? « ¡U??H??O?? ??? « W‡‡D d??? Ë—u 5 ö?? …d???A?? ÆWI U « ◊ËdA «

∫ …dO √ W bI WF œ ©œ¨ ◊Ëd? «c U?ÎI? ? …d?O? _« W? b?I*« W?F? b? « l œ r ¨p – ·ö? W U? u? « —d?I r U? WD v dOOG È√ —U ô« v c R Ê√ sJ1 t S UÎI D ÊU «–≈Ë Èd _« W bI*« UF b « Æ5 dD « 5 tOK oH u UL q uL «

∫ W bI*« UF b « «b « —d ©‡ ¨ ∂ d‡‡‡N? √ W? “ËU‡‡?‡ ô …b‡‡?‡ ‰ö‡‡‡ ∫W U? u « rOK vK b?OH? ? *« o «u ≠± WF u …œUN ¨Èd √ ·«d _ d U l œ Ë√ W bI WF œ X U ¡«u ¨ŸËdA*« cOHM a —U s 5 bI*« 5 F b « q U «b « - t Q bNA ŸËdA*« cOHM …b Ë s ÷uH l u q s ŸËdALK WK R*« U‡‡‡IHM « ’u‡‡‡B W‡‡‡ u b*« m U LK q‡‡‡BH qOK% W U ≈ l 5 dO _« ÆWOMF*« …d H « ‰ö …d?I?H « v U?N?O ≈ —UA?*« …œUN?A « rOK? a —U s d?N? √ ≥ “ËU ? ô …b? ‰ö? ≠≤ V J WD «u ¢WOzUN WF? «d ¢ ŸËdA*« »U ( WOzUNM « WF «d?*« d dI l ± WO dH « W U u « ÷«d « Âb WD d ”U ≈ v Îö 2 bOH ? *« tMÒOF WFL « s qI WF «d

±∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆbO?H *« WD «u Á—U?O « - Èc « W?F «d*« V J 5O?F Ë h H « WL?N* WOF? d*« ◊ËdA « vK bO?H *« sL?C Ê√ V Æ”U ≈ v ö Î 2 b?OH *« W?D «u WF «d*« nO UJ lO?L l œ r X9 v « U u ? *«Ë W bI*« U?F b « lOL? Ê√ s oI ? WF «d*« V J Ê√ ”U? ≈ v Îö 2 Æ ‚UH ô« «c ◊Ëd Ë œuM UÎI X9 b ŸËdA*« »U —U ≈ v

∫ o D*« ·dB « dF ©Ë¨ vK 5F ¨Ë—u?O « s WHK ? WKLF ŸËd?ALK WK R*« UI?HM « s È√ ·d - «–≈ WD «u o D*« ·dB « d?F UÎI Ë—uO U W ËU? WLO v ≈ …—u? UH « WLO q u?% ÷d I*« WKL??F « W‡‡ ?? U? W ËbK? Èe? d*« pM? « WD «u p – —c??F «–≈ Ë√ ¨ v Ë—Ë_« Èe? d?*« pM « ÆWOMF*« …—u UH « l œ a —U v p –Ë ¨ WKB « «–

m U *« «b ô vzUNM « b u*« ©“¨ q‡‡‡J? v q‡‡‡ UJ U W u? ?? *« m U? *« lO?L? «b? ? ? « r Ê√ vK? b?O?H? ? *« o «u vzU?NM « b? u*« “ËU? ? ô b? u? v ŸËd?A?LK? WK R*« U?I?HM « h U?L?O? W? b?I? W?F? œ ÆŸËdA*« cOHM

WF «d*« ≠ W «d*« ©Õ¨ Æt? «b ? « …b? ‰«u‡‡‡ UÎ uM ŸËd‡‡‡A?*« »U ? WF? «d r Ê√ v?K bO?H ? *« o «u WD d‡‡‡ b?O?H ? *« tMÒO?FÔ WF?L? « s Ë qI? ? W?F? «d V J WD «u? WF? «d*« Ác r Á—UO ? « r WF «d V J 5OF? Ë WF «d*« WLN* W?OF d*« ◊ËdA « vK W U u « ÷«d? « Âb UI?H lOL? ”U ≈ v Îö? 2 bO?H ? *« l b Ê√ V Ë ”U ≈ v? Îö 2 bO?H ? *« WD «u W? b??I*« U??F? b « lO??L? «b?? ? ?? « - t √ s W?F?? «d*« V J o?I? ? ? Ê√ V ÆW?F?? «d*« Æ‚UH ô« «c ◊ËdA UÎI ŸËdA*« »U s U u *«Ë

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

d —UI .bI r Æ ŸËd?A*U W U)« WF «d*U? ÂUOI « v o(U W{uH*« W?LEM*« kH % Âb? W U? v ÆW ËbK W?O U? WM q ¡U?N « s d?N? √ W ö “ËU? ? ô …b? ‰ö W?F? «d*« W U? u? « V UD ¨Â«b? ? ?? ö vzU?NM « b?? u*« v W? b??I*« U?F? b « «b?? ? ? ô —d? ?? .b?I Èd? _« m U? *« lO?L? l ¨Ì·U? —d? ? qJA Âb? ? ? r v « m U? *« lO?L? œd b?O?H? ? *« ≥ ≠ ≥ bM K UÎI? Ë Â«b ? ö vzUNM « b u*U œb? u UL? ŸËdA*« »U ? v WI ? *« m U?? *« Ác œd Ê√ b?O??H? ? ?*« vK 5F? ? Æm U? *« «b?? ? ? ô vzU??NM « b? u?*« “ Áö? √ ÆW U u « s —UD ù« «c tOIK s qL UÎ u ≤∞ ‰ö W U uK

∫ ŸËdA*« cOHM vzUNM « b u*« v UF b « «b ô —d .bI Âb ©◊¨ Ì·U? —d? ? .b?I r r v « m U? *« l?O?L œ— b?O?H? ? *« s V?KD Ê√ W U? uK “u? Æ ŸËdA*« c?OHM vzUNM « b u*« ‰uK ŸËd?A*« »U v W?OI *« Èd _« m? U *«Ë UN «b? ô Âö? ? « s U?Î u ≤∞ s d?A? Êu?C? v W U? uK m? U ?*« Ác œ— b?O?H? ? *« vK 5F? Ë Æ—UD ù« «c q * W U u «

∫ ŸËdA*« cOHM dO _« b u*« VI W bI*« UF b « s WF œ È√ ‰«u √ «b « ©È¨ q v W? bI*« W? M*« ‰«u? √ œ«b ”U? ≈ ÂuI? Ê√ sLC Ë œ«b? bO?H? *« b?NF? U c?O?HM - ‰U?L? Q WK «– U?IH W?ODG? U?N? «b? ? « - v ? « UF? b « s W?F? œ È√ ÆW U u « VK s UÎ u ≤∞ s dA ÊuC v ŸËdA*« cOHM vzUNM « b u*« VI

∫ «bM *U ÿUH ô« ©„¨ h U?LO? Èd? _« «bM ? *«Ë WO?IzU u « W œ_U ”U? ≈ v ö? 2 bO?H? ?*« kH ? Æ…dO _« WF b « .bI a —U s «uM ±∞ dA …b* UF b « «b «Ë ŸËdA*« »U V J È√ Ë√ W? U? uK? W?O??IzU u « W œ_« Ác q? ? .b??I W?O? ËR? ?? b?O??H? ?? *« v u?? U U?O? « v ≈ ‰u?? u « ‚u?I?( U?ÎI? Ë W U? u « VK? vK ¡UM W U? u « WD «u? 5F? W?F? «d? ÆŸËdA*« cOHM qO œ v …œ—«u «

±π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ V K dO _« b u*« ¥ ≠ ≥ qJ v W U *« ‰«u? _« V WOKLF b? u d ¬ u ≤∞±π d u √ ≥∞ a —U d? F …d U? *« U u? b*« ±≠≤≠≥ bM « ’uBM U?ÎI d ü« ·dD « Èb? UF? * …d U ? U u? b Æd ü« ·dD « Èb UF * W U u « WD «u UF œ qJ v W? U *« ‰«u _« V b u d ¬ u ≤∞±π q d? √ ≥∞ a —U d F ÆW bI*« UF b « ≤≠≤≠≥ bM « ’uBM UÎI W bI U?Î u ±µ d?A? W ?L? s b e ô b? u? v d?O? _« V ? « VK W U? u « rK ? vzU??NM « b?? u*« q ?? d??N?? ‰ö? VK?D « «c Âb?? «–≈ ÆV ?? K vzU??NM « b?? u*« q ?? qL?? Ɖu u « rKF q *« b d U t U —≈Ë W U uK t U —≈ V t S ¨ V K t Ëb b‡‡‡O √ «–≈ ô≈ v‡‡‡zUIK qJA W‡‡‡ M*« s‡ »u? dO mK È√ ¡UG ≈ r Æ5 dD « s WI WI «u bF

∫ d ü« ·dD « Èb UF * W M U …d U *« U u b*« «b ô vzUNM « b u*« µ≠≥ UN ? - v « ‰«u _« «b U? ”U ≈ ÂuI Ê√ sLC Ë Â«b ? U bOH *« b?NF WKB « «– ŸËd?A*« UIH q u9 ÷«d? _ d ü« ·dD « Èb? UF ?* d U *« l bK W? M*« q v ÆŸËdA*« cOHM dO _« b u*« q U cOHM - v « U b)«Ë ‰UL _U W? b?? ? ? *« W? ?M*« ‰«u? √ œ«b? ”U?? ≈ Âu?I Ê√ sL?C? Ë œ«b? b?O?H?? ? *« b?N??F? vzU?N?M « b? u*« VI?? U c?O?H?M - v « U? b??)«Ë ‰U?L? _« v …b?? J *« U?I??HM « W?OD?G? ÆW U u « VK s UÎ u ≤∞ ÊuC v ŸËdA*« cOHM

∫ V « U K ¡UG ≈ Ë√ qO Q ≠ ¥ bM « s È√ Ÿu?? Ë W U?? v? vzU??N qJA? V ?? VK È√ i? — Ë√ qO?? Q W U?? uK? o ∫WO U « À«b _«

∫ ŸËdA*« «bM ©√¨ U?NOK ’u‡?‡‡BM U ? «Ë Ë√ ‚u?I W √ Ë√ ŸËd?A*« «bM ? ? s È√ –UH Âb? sFD « Ë√ U?N?? ?O u U? ¡U?G S —«c‡‡?‡ ù U?N? u‡‡‡C? Ë√ q?‡‡‡ U? qJA ‚U?H ô« «c?‡‡‡ v ÆU –UH Ë√ UN U d vK

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

≤∞

∫ W U)«  «bNF « © Ȭ ï›™µï›š bM K U?ÃŽI ‚UH ô« «c v b?OH? *« WD «u W? bI*«  «bN?F « Êu? W U v W UO Ë√ WD «u W bI*«  «bM *« s È√ v Ë√ ï›™ U ULC «Ã‹  «bNF «ï›š ‚UH ô« s ÆWKKC Ë√ WLOK dO ‚UH ô« «cN UÃŽI bOH *« s

∫  U «e «Ã‹  «bNF ©Ãƒ¨ t UO u ÃŽö U ‚UH ô« «c ◊Ëd s? â—Šd ÈQ bOH *« «e « Âb W U v Æ U uKF*«  «bNF  ∑ bM Ë ï›™ «bNF «ï›š ∂ bM UÃŽI

∫ WO u UI « Âb ©Å“¨ Æv u U dO ‚UH ô« «cN UÃŽI UN U «e « s È_ W U u « ¡«Å“√ ` √ Ë√ ÊU «â€“≈ W? M*« .b?I v —«d?L? ? ô« Ë√ ŸÃ‹dA?*« q u?L W? U u « ÂU?O? ` ? √ Ë√ ÊU? «â€“≈ Æv u U dO

∫ Èd u v K dO Q ©â€¡ ¨ ÆÈd u v K dO Q t ÊuJ ¡«d ≈ Ë√ Àb Ÿu Ë

∫ ŸÃ‹dA*« n u Ë√ V ©Ã‹¨ ∫v U « s È√ ÀËb ÆdN √ ∂ W ÈbF …d H ŸÃ‹dA*« cOHM qO Q Ë√ n Ë ÆvMH « ‰ULJ ô« a —U v q UJ U ŸÃ‹dA*« ‰UL « Âb ƟËdA*« v W —UA*« s tH u Ë√ s bOH *« »U «

∫ ` —UB « ©â€œ¨ t‡‡‡‡? U? ? «Ã‹ ¡«Å“_ b?O?H? ? ?LK »u‡‡‡?KD ` d‡‡‡B È√ vK? ‰u?B?(« Âb? W U? v ŸÃ‹d‡‡‡‡A*«  «bM ? s‡‡?‡ È_ Uη‡I Èd? _« W Å“U*«  U «e? ô« Ë√ ‚UH ô« «c?N UÃŽI? »uKD*« vM e « —U‡‡ ù« ‰ö‡?‡‡ ŸÃ‹d‡‡‡‡ALK vF?O D « ‚U?O « v‡‡?‡ »uKD Êu‡‡‡‡J Ë√ Æt O UF q UJ «ÃŽc U bF r t √ W U v Ë√ t UD ≈ Ë√ tzUG ≈ W U v Ë√

≤±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q u « W d n u ©Õ¨ qB? v « W M*U WKB « «– m U? *« q u% Ë√ ö?LF « q u?% W d ”U? *« ÆbOH *« UNOK

∫ ‚UH ô« h ULO l b « s bOH *« nK ©◊¨ ≤ Ë√ ŸËdA*U oKF q u9 ‚UH « ± h ULO l b « s bOH *« nK ÆW U u U ×b öON ‚UH «

∫ UN U «e ô ”U ≈ ¡«œ√ Âb ©È¨ ‰U? *« qO ? vK WK U? `M*« …œU? ≈ ‚UH « œuM? s bM È_ ”U ≈ ‰U? ? « Âb? ≠± ¨  «b?NF  ”œU? « bM K U?ÎI U?NOK ’u?BM*« U?N «bN?F s bN?F È√ dB?(« ô v Ë—Ë_« œU%ô« W?D «u ‰«u _« `M0 WKB « «– «b?NF? « ±≥≠∂ bM « ¨UÎ u?B Ë Ë√ ¨  U uKF*« «bNF  ∑ bM «Ë WK «– Âd Ô d ¬ ‚UH « È√ Ë√ ŸËdA*« WIO Ë œuM s bM È_ ‰U ô« Âb ≠≤ Ë√ ¨ ŸËdA*U Æ…œb;« bO «u*« v ŸËdA*U WKB « «– WI *« m U *« s mK È√ l œ Âb ≠≥

∫ i uH « ‚UH « q v l b « n Ë ©„¨ ‚U??H? « q v v Ë—Ë_« œU??%ô« W?D «u W U??? uK W?? b???I*« ‰«u?? _« V ??? n Ë Æ»U _« s V È_ i uH «

∫ …d UI « ·ËdE « ©‰¨ ÆtM ¡e Ë√ ŸËdA*« cOHM vK v K dO Q t ∆—U ÀœU È√ Ÿu Ë

∫ ŸËdA*«Ë ‚UH ô« «c ◊Ëd Ë œuM l ÷—UF U0 W M*« ‰«u √ «b « ©Â¨ n U? ?? ÷d?G ”U?? ≈ Ë√ b?O?H?? ? *« WD «u? W? M*« ‰«u? √ «b?? ? ? « W? U? v rzö? d?O? q?JA ‰«u? _« Ác l œ W U? v? Ë√ ‚U?H ô« q v t?OK oH?? *« ÷d?GK ÆrN b UF WD «u V UM dO qJA UN «b « Ë√ ”U ≈ Ë√ bOH *« WD «u

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

≤≤

∫ i uH « ‚UH « oOKF Ë√ n Ë ©ÃŠ¨ Æ»U _« s V È_ i uH « ‚UH « oOKF Ë√ n Ë Ë√ ¡UG ≈

∫  U ULC «Ã‹  «bNF « ≠µ bM « µ bM « v? U?N??OK ’u?BM?*«  U U?L??C «Ã‹  «b?N??F? « lO??L? b??O?H?? ? *« —b??B b?O??H? ?? *« —b?B? Ë Æ lO? u?? « a —U v W U?‡ u « ` U‡‡B? ï›™ U U‡L?C? «Ã‹  «b?N‡F?? «ï›š ï›™ U U??L??C «Ã‹  «b‡‡N??F?? «ï›š f‡‡ U??)« bM‡‡? « «c v  U U‡?L?C «Ã‹  «b??N??F? ? « lO?L?? Æ·d a —U q v

∫WDK « ± ≠µ ¡«Å“√Ë ŸÃ‹d?A*«  «bM ? ? Ë ‚U?H ô« «c «d ù W? “ö « W?DK U b?O?H? ? *« l ?L?  «¡«d ù« lO?L –U U b?OH ? *« ÂU b Ë Æ U?NO U?NOK ’u?BM*«  U «e ô« lO?L ÆW M*« s W uL*« WDA _«Ã‹ ŸÃ‹dA*«  «bM Ë ‚UH ô« «c «d S t ` dB K W “ö «

∫ W eK*«  U «e ô« ≤ ≠µ ‚U??H ô« «c V u0 U??Nz«Å“√ b?O??H? ?? *« vK V ? v «  U? «e?? ô« lO??L? q ?? 9 W? eK Ë W??O u U? U?ÃŽC? √ d? ? ?F Ë t?? Ëœ v b?O?H?? ? *« vK W?I?? D*« 5 «u?I «Ã‹ b?? «u?IK ÆUN Ëd l oH U0 W —U Ë

∫ Èd _«  U «e ô« l ÷—UF « Âb ≥ ≠µ WD «u ‚U?H ô« «c v U?NOK ’u?BM*«  U? «e ô« ¡«Å“√Ë Â«d? ≈ 5 ÷—UF b? u ô bOH LK W eK WIO Ë Ë√ ‚UH « È√ Ë√ WO —U Ë√ WOK «Å“ b «u Ë√ Êu U È√ 5 Ë bOH *« ÆU UJK1 v « ‰u _« vK dO Q « UN Q s v « Ë√

∫qO b « WO u I Ë WO öB « ¥≠µ ∫W uKD*«  UC uH « lOL vK ‰uB(« ‰U? ? ô«Ã‹ v u U? qJA U?N? ? —U2Ë t? uI? l ?L? « s b?OH? ? *« 5JL? √ ƟËdA*«  «bM Ë bIF « «c v t U «e ô

≤≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

r U???;« ÂU?? √ qO b??? W u?? ???I?? ŸËd??A*« «b?M ?? ??? Ë ‚U??H ô« «c Êu?JO » ÆbOH *« W Ëb WOzUCI « U?ÎOze U?NK b?F Ë√ U b b& Âb‡‡? Ë√ U ¡UG ≈ s‡‡J1 ôË U?‡‡N uF?H? q UJ W —U‡‡ v Ë Æ·ËdE « s ·d È√ X% UÎOK Ë√

∫ ŸËdALK W “ö « ` —UB « µ≠µ U??N u?? q? UJ Ë W —U?? v? Ë ŸËd??A??LK W?? “ö « `? —U??B?? « lO??L?? v?K ‰u??B??(« ·d‡‡ È√ X% U?ÎOK Ë√ U?ÎOze‡‡‡ U? dO?G Ë√ U‡‡‡? b b& Âb‡?‡‡ Ë√ U‡‡ ¡U?G ≈ sJ1 ôË U d?O Q Ë Æ ·ËdE « s

∫ ¡«dA « ∂ ≠ µ lOL rNH ≤ Ë ¡«dA « qO œ s W Âö U ± ”U ≈ v Îö 2 bOH *« ÂU W U? u « U‡‡‡ c? ? Ê√ sJ1 v ? « «¡«d ùU? WIK?F ?*« œuM « pK W? U? Ë ¡«d?A « qO œ œuM b?O Q? U ÂU? Èc « ”U ≈ v Îö? 2 b?OH? ?*« WD «u ¡«dA « qO œ œu?M ‰ö ù« W U? v Ê√ sJ1 v ? « «¡«d? ùU W??IKF? ?*« œuM « pK U??Î u?B?? Ë ¡«d?A « q?O œ œuM rN?? t √ vK Æs cHM*« s È√ WD «u ¡«dA « qO b ‰ö ù« W U v W U u « U c qO b « «c q? ? Ê√ u U?L? ¡«d?A « qO b U?Î b? U?F ”U? ≈ v Îö? 2 b?O?H?? ? *« Âe? K ¡«d???A? « Ê√ vK ”U??? ? ≈ v Îö??? ?2 b???O???H??? ??? ?*« b??? R Æ ‚U????H ô« «c v …—U???? ùU ל√ Æ¡«dA « qO œ ÂUJ √ l o «u ŸËdA*« cOHM WIKF *« œuIF « cOHM Ë UBB<«Ë

∫ WO UM « dO U —UL*«Ë d Ëe «Ë œU H «Ë ‰«u _« —bB ∑ ≠ µ ∫sLC Ë ”U ≈ v Îö 2 bOH *« bNF ÆW ËdA dO —œUB s X O ŸËdA*« v …dL *« ‰«u _« lOL Ê√ ≠± W M*« WD? «u U cOHM - œu?I È√ ÊQ?A ÷ËUH « U?Î uB? Ë ŸËdA*« ÈœR ô ≠≤ ÆWO UM dO W —U2 Ë√ d Ëe « Ë√ œU H « ‰UF √ s qF È√ v ≈ U cOHM Ë UN O d Ë

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

∫ «bNF « ≠ ∂ bM « ‰ö? W —U? qE Ë lO? u? « a —U s «Î¡b W —U? U?N?OK ’u?BM*« «b?N?F? « ` ?B Æ‚UH ô« «c …b

∫ W uKD*« ` —UB « ±≠∂ ‰u?B?(« q √ s ÂeK? U? q qL? Ë vK ‰u?B?(U ”U? ≈ v Îö? ?2 b?O?H? ? *« Âu?I t‡‡‡ U? ? «Ë ¡«œ√ s‡‡‡ s?JL ?K W‡‡‡I? D b? «u? Ë√ 5 «u? È_ U?ÎI ? »uKD ` d?B È√ vK ÊU d‡‡‡ Ë W‡?‡‡O ö? Ë W?O u U? s b? Q? K Ë q u?L ? « «bM ? Ë ŸËd?A*« «bM ? ? q v WO? ö s b? Q «Ë q uL? « «bM ? Ë ŸËdA*« «bM ? s bM ? È√ Ë√ ‚UH ô« «c ÆqO b rN «b «

∫ ŸËdA*« «bM ≤≠∂ bM q s W? cOHM W s o?I « q WI ? WI «u .bI? W U u « ÂuI Æ√ ± o K*« v …—u c*« ŸËdA*« «bM s bM q lO u q Ë ŸËdALK s È√ v q b?F ÈQ W U uK W? rOK ? ”U ≈ ÂuI Ê√ sL?C Ë bO?H ? *« ÂuI bM ? ? È√ v‡?‡‡ q b‡‡‡F È√ q? b Ê√ vK o «u s Ë Ê√ “u? ôË ŸËd??A*« «bM ? ? ÆW U u « s WI WI «u vK ‰uB(« ÊËb ŸËdA*« «bM s

∫ 5 «uI «Ë b «uIK ‰U ô« ≥≠∂ ∫v x ‰U ôU ¨ ”U ≈ v Îö 2 ¨ bOH *« ÂuI lOL? h ULO W? U Ë ŸËdA*« UN lC? v « 5 «uI «Ë b «uI « l?OL √ Ɖ«u _« V W O « W UL Ë qLF «Ë W ö « 5 «u ÆŸËdA*« «bM q v t U «e « lOL » ¡«dA « ¥ ≠ ∂ ¡«dA « qO œ ± ≠ ¥ ≠ ∂

≤µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

bOH? *« vK 5F ¨ŸËdA*« cO?HM WIKF *« œuIF « c?OHM Ë WO d Ë ¡«dA « h U?LO qO b ‰U ? ôU ”U ≈ Âu?I Ê√ bOH? *« sLC Æ U c?OHM Ë ¡«dA « qO œ ◊Ëd?A «e ô« ÆÁcOHM Ë ¡«dA « W‡‡‡? “ö « «u‡‡‡‡D?)«Ë «¡«d‡‡‡ ù« lO??L? –U?? U ”U? ? ≈ Âu?I Ê√ b??O?H?? ? *« sL??C ÆWOK UH ¡«dA « W œ√ cOHM ¨ ¡«dA « W?OKLF W œU —ù« «uD K ”U? ≈ v ö 2 bO?H *« ‰U? « Âb? W U v q v q u?L K WK R? dO? ¡«dA « W?OKL q v …b? J *« nO UJ « —U ? « W U? uK o W? b? ? ? *« W? M*« ‰«u? √ œ«b? ”U? ≈ Âu?I Ê√ sL?C Ë b?O?H? ? *« œb? Ë Æ ‚U?H ô« «c ÆWK R*« dO nO UJ « Ác l b

∫ ¡«dA « œuI «d ù vzUNM « b u*« ≤≠ ¥ ≠ ∂ cOHM W? U)« ¡«dA « œuI lO? u Ë Â«d S ”U ≈ bNF Ê√ sL?C Ë bOH *« b?NF Æ¡«dA « œuI «d ù vzUNM « b u*« ÈbF ô b u v ŸËdA*«

∫ v U{≈ q u9 µ ≠ ∂ q uL « WD  ≥ ‰Ëb?'« v WI d*« q uL « WD dO?OG Ë√ q bF bOH ? LK “u ô nO UJ È√ q uL Âu?I Ë W U u « s WI W?O U WI «u vK ‰u?B(« ÊËb W œU —ù« ÆW U uK WO{d ◊ËdA q uL « WD v Wz—U Èd √

∫ ŸËdA*« cOHM ∂ ≠ ∂ ∫v üU ”U ≈ v ö 2 bOH *« ÂuI W U?L Ë√ œd? È√ ë—œ≈ Âb vK U? uKF s? t ÕU U? qC √ œËb? v bO Q? « ≠± W? UJ?*« W‡‡‡LzU? WK U  W‡?‡‡O U*« U u?IF « W?LzU? v ŸËd?A*« cO?HM v „—U?A? ÊUO? Ë√ Æ»U —ù« b{ WD «u? dE K W??{d?? ÊuJ Ê√ sJ?1 v « U?? UD Ë√ «œ«b?? ≈ È√ q u9 Âb?? ≠≤ ÆU d Ë√ v Ë—Ë_« œU%ô« Ë√ …b *« 3_«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ WO UM dO U —U2 Ë√ d Ëe Ë√ œU È√ œu Ë Âb Ë ö uL « —bB ∑ ≠ ∂ ∫v x ‰U ôU ”U ≈ ÂuI Ê√ bOH *« sLC Æ ŸËdA —bB s W Ëb « s W uL*« pK ·ö ö uL « lOL Ê√ ÊUL{ ≠ ± W M*« s W uL*« œuIF « ¡«œ√Ë Â«d ≈Ë U{ËU?H*« ‰ö W U Ë ŸËdA*« Ê√ ÊUL{ ≠ ≤ ÆWO UM dO U —U2 Ë√ d Ëe Ë√ œU v ≈ ÈœR s U —U2 Ë√ d Ëe Ë√ U?NO „uJA œU? ‰UL? √ È√ s dO Q ÊËb W U u « —U? ≈ ≠ ≥ ÆWO UM dO ‰U‡‡F? _« Ÿu? Ë v ÁU? ? ô« - «–≈ W U? u « VK bM Ë ≥ r — …d?I?H « W U? v ≠ ¥ W‡‡?O u U??I « «¡«d‡‡ ù« lO??L?? –U? ? « W U? u?K o ≥ …d??I?H? « v …œb?;« U?? —U??L*« Ë√ ÆU œb% v « …b*« ‰ö W U uK v{d Ë ‰b F qJA n u*« ÃöF v ≈ ÈœR Ê√ s?J1 U?? uKF??? È√ W?? d??F?? bM d??O??? Q È√ ÊËb W U?? u? « —UD ≈ ≠µ ÆŸËdA*« v …dL *« ö uL K W ËdA dO —œUB v ÁU ô«

∫ WO O «Ë WO UL ô« WO u *« ∏ ≠ ∂ ‰U?? ?? ?? ô« e? e??F …—Ëd??{ vK? ÊU?? dD « o «u? ¨W?? «b?? ?? *« W??O??L?M « e e??F? q √ s UO? UH ô« WK U? UÎO Ëœ U?N ·d ?F*« WI? D*« WO ?O « d?O UF*«Ë W?OM u « WO? O? « UF dA? K ÆWO dF « dB W —uNL q s UNOK ‚bB*« WKB « «– WO Ëb « qLF « WLEM* WO U _« ‚U?O?? v Ë t? DA? √ h U?L??O? ”U? ≈ v? ö? 2 b?O??H? ? ?*« Âu?I ¨ ÷d?G? « «c?N Ë ∫vK U0 ŸËdA*« qL?F « W?LEM?* W?O? U? _« U? U?H ô«Ë W?I? D*« W?OM u « W?O? ?O? ? « U?F d?A? K ‰U? ? ? ô« ÆWO dF « dB W —uNL q s UNOK ‚bB*« WO Ëb « WO O « U UH ô«Ë WO Ëb « ¨ «Ëb Ë Ê≈ s U? « s ÊËb U?F *« o «u Ë ÊU? dD « o «u t √ ÁœUH? bM ×b Ê√ ≠ ± ŸËdA?*« UN cH?M v « W Ëb « v WI? D*« b «u?I «Ë 5 «uIK U?ÎI d?O UF*« Ác q ?* ‰U ? ô« vK W? UD v U?NI? W U? u « kH ?% Æ¡UD bM ? ? È√ ¨‰«u _« V ? Ë√ ¡«d? bI? È√ v h WO? O Ë W?O UL? « U u?{u È√ ’uB? d dI rOK ? ”U ≈ v ö? 2 bOH? *« ÆŸËdA*« cOHM

≤∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d U?<« …—«œ≈ W? U?O? —U ≈ v ŸËd?A?LK …œb?;« W?Lzö*« nO?H? ? « d?O «b l{Ë ≠≤ W U?O ‚UO? sL{ nOH? « dO «b?  µ ‰Ëb'« v `{u u U?L ¨ WO? UL ? ô«Ë WO ?O « ÆWO UL ô«Ë WO O « d U<« …—«œ≈

∫ ŸËdA*« U U π ≠ ∂ ‚U?H? ô« «c ◊Ëd?A U??ÎI? ? ŸËd?A*« »U?? ? ` ??H ”U? ? ≈ v ö? 2 b??O?H?? ? *« Âu??I Æt ÿUH ô«Ë

∫ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« qO W UJ ±∞ ≠ ∂ ∫vK U0 ”U ≈ bNF Ê√ sLC Ë bOH *« bNF «¡«d? ùU vMF*« qL?F « o d d?O U?F* UÎI? ¡ö?LF « ÊQ?A W “«d? ? « «¡«d ≈ oO? D Ɖ«u _« qO G WO U*« b?O?H?? ? *« c?O?HM? s oI? ? U U??NM W U?O d?? ¬ ·d È√ i u?H Ë√ W U? u? « i u?H Æ»U —ù« q u9Ë ‰«u _« qO W —U h ULO W “«d ô« t U «e «

∫ ÁcOHM Ë ŸËdA*« kH ±± ≠ ∂ ∫vK U0 ”U ≈ v ö 2 bOH *« ÂuI W —U « WOMH « d?O UFLK UÎI? UNOK ·—UF *« W? ö « ∆œU * UÎI Ë ŸËd?A*« cOHM ≠± ÆŸËdA*« cOHM qO œ ÂUJ _ UÎI Ë 5 «u?I «Ë b? «uIK? UÎI? …b?O? qL ·Ëd v? ŸËdA*« ‰u? √ lO?L? ÿU?H ? ô« ≠≤ ÆWI D*« b «uI «Ë 5 «uI « lOL' UÎI Ë WLzö*« rN{«d _ ‰u _« Ác q «b «Ë WI D*« ”œU‡‡?‡ « ‰Ëb‡‡‡?'« v‡‡‡ W?‡‡‡ —b*« ŸËd??A*« «d?‡‡‡ R?? oO??I?? ?? ŸËd??A*« c??O??HM ≠≥ Ë ¨ «d R*« d dI dO Q Ë qJ  U œ—«u Ë UNHzU ËË UN UN UN ¨ŸËdA*« cOHM ‰ö ¨ ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë ¡UA ≈ ≠¥ ŸËdA*« W?DA _ q UA « oO? M «Ë cO?HM « s ‰ËR ? ÊuJ …d ? È–Ë q R qL o? dH ÆŸËdA*« cOHM qO œ v UNOK ’uBM*« Èd _« ÂUN*«Ë

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

∫ 5 Q « UOBO u ±≤ ≠ ∂ ∫v üU ”U ≈ v ö 2 bOH *« ÂuI v‡‡‡I? Ê√ ÊUL?{Ë W‡‡‡FL? « WM 5 Q? W d s 5? Q « U?OBO? u ëd ? « ≠± l œ ÊU?L{Ë W? M*« …b* q _« v?K W ËU ? …b* U?N? OK U? q UJ Ë …c? U U?OB?O u? « Ác W?I «u? ÊËb 5 Q « U?OB?O u dO?OG? Ë√ q bF Âb? Ë UN …œb?;« bO? «u*« v ◊U ? _« ÆWI U « W U u « UN?OK XK œ√ ö bF È√Ë 5 Q? « UO?BO u s a M U?N K vK ¡Î UM W U? u « œ«b ≈ ≠≤ Æ◊U _« l œ qO œË 5 Q? « U?O?B?O u? q v U?N?F? œ r v « m U? *« h?O?B? r ?O? t √ ÊU?L?{ ≠≥ Æ ŸËdA*« œ«œd « Ë√ Õö ≈ Ë√ ‰«b « ÷«d _ ŸËdA*« vK d R bI Ë√ …—U È√ VI

∫ WF U *« ±≥ ≠ ∂ v U? ?(« oO? b? « ¡«d? ≈Ë W?? ?F? « W?F U? 0 W U? u « ”U? ≈ v ö?? 2 b?O?H? ? *« ÷u?H W uL?*« WK R*« U‡‡‡IHM « …—«œ≈ v ≈ W? U‡‡‡{ùU ŸËd‡‡‡A*« c‡‡‡‡O?HM W‡‡OKL? rOO?I U?N ’U)« ÆW M*« ‰ö s È—UA Ë vK 2 rC v « W F « ”U ≈ v ö 2 bOH *« q I O ÷dG « «cN Ë W U u « 5 U?NOK ‚UH ô« r v ? « ◊ËdAK UÎI Ë W? uM l — «—U e ÂuI ? v «Ë W U u « Æ”U ≈ v Îö 2 bOH *«Ë X Ë È√ v UÎ uM W U? u « l v ?O «d? ? ≈ ŸUL? ? « ”U? ≈ v Îö 2 b?O?H? *« b?I?F WA? UM v WO O «d? ù« U U?L ô« Ác s v U _« ÷d?G «Ë Æ d u √Ë d? L ? ‰ö t “d √ Èc « ÂbI? « ≤Ë ¨ UN W U)« WO U(« W?O O «d ù« W?OLM « WD Ë ”U ≈ WDA √ ± ÆW U u « UN bI v « ‰«u _« «b « h v « d —UI « œ«b ≈ v ”U ≈

≤π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5L U? *« l W‡‡‡‡I U? « …d‡‡‡‡I?H « v‡‡‡ UN?O ≈ —U?A*« WO? O «d? ? ù« U U?L ? ô« bI?F Ë√ Ø Ë ¡U dNJ «Ë v U?L ô« s U?C «Ë WO b?F*« …Ëd «Ë ‰Ëd ? « «—«“Ë r Ë ¨ŸËdA*« v ”U? ≈ «d?I? v ¨W?OK;« l “u? « U? d? Ë ”U? ≈ W? d? Ë ¡U? d?NJK W?C U?I « W? d?A « Æ U UL ô« v t —UA0 W U)« nO UJ « ·d q qL Ë …d UI U

∫ h H « UOKL ±¥ ≠ ∂ v ö? 2 bO?H? *« Âu?I ¨ŸËd?A*« cO?HM oKF? UL?O? …œb ? WKJA? œu Ë W U? v W U uK ¢”U? ≈¢ `L Ê√ sL?C Ë ¨W{u?H*« WLEM*«Ë W U? u « l WKJA*« WA? UM0 ”U ≈ Ád??O Q Ë ŸËd??A*« qO??G?A Ë c??O‡H?M W‡IK?F? ?? h ?? U‡OKL??F ÂU??O‡IK ¨W??{u??H*« W??LEM*«Ë ÆÁc h ?H « UOKL? v W? —UA*« U?ÎC √ W{u?H*« W?LEM*« vK ?L* sJ1Ë Æt «b _ t u? ËË 5MO?F*« ¨5KI ? *« s —U?A ? *« ÂuI Ê√ ≠ U?MJ2 ÊU U?LK Ë W U? u « l ÊËUF? U ≠ sJ1Ë WO? —U h ? UOKLF ¨…œb?‡ WO?F d ◊Ëd?‡ vK ¡UM W‡{uH*« W‡LEM*« q ? s …d U? dN? √ W b?F t qLF « √b? Ê√ sJ1 Èc «Ë ¢ZzU M « vK rzU?I « WF U *«¢ ÂUE? vK …bL ?F ÆvMH « ‰UL ? ô« a —U s dN √ W q ? q _« vK vN M Ë W M*« cO?HM ‚UH « lO u s ÆUÎI Ác h H « UOKLF WIKF *« WOz«d ù« qzU *« WA UM ”U ≈Ë W U uK sJ1Ë cOHM v W{uH*« W?LEM*«Ë W U u « l ÊËUF U ”U ≈ ÂuI Ê√ sLC Ë b?OH *« dI W U?? u « WD «u? W U? q? v vM e « U —U? ≈Ë U?NK?J b b??% r v «Ë h ??H « U??OKL?? ÆbOH *« …—UA « bF W{uH*« WLEM*«Ë ŸËdA*U W? U)« «bM ? *« lOL? ÿUH ? ôU ”U ≈ Âu?I Ê√ sLC Ë bO?H ? *« dI ÆUNB H W U uK UN U ≈Ë V K vzUNM « a —U « VI «uM dA …b*

∫ ŸËdA*« rOOI ±µ ≠ ∂ ŸËd‡‡‡A*« rO?O?I ? ÂuI Ê√ W U? uK “u‡‡‡ t? Q ”U ≈ d‡?‡I Ê√ sLC Ë b?O?H? *« d?I rO?O??I? « «c‡‡?‡ «b‡‡ ? ?? « r ·u‡‡ ÆU??NM W U?O? p c ÂU?O?I? « d? ¬ ·d È_ “u? U??L? q u?L? K v?KJ « mK *« q ? ŸËd?A?*« ’u?B? U? uKF? vK Èu? ?? ¡«œ√ d d?I —«b? ù

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

…¡U?H? Ë WLzö? rO?O?I Ë ŸËd?A?LK W?OKFH? « UI?HM «Ë ŸËd?A*« ¡«œ√Ë ŸËd?A*« ·«b √Ë t b? Ë Îö 2 b‡‡OH ?*« W‡‡I «u bF «c ¡«œ_« d dI dA W U uK “u Æ ŸËd?A*« W «b «Ë dO Q Ë W{uH?*« WLEM*« kH % Æ b?OH *« …—U?A « bF U? uB W U u « l u? vK ¨ ”U ≈ v ÆUÎI p c bOH *«Ë W U u « —U ≈ r Æ ŸËdALK UNLOOI cOHM v UNI

∫ ”U ≈ WF U ≠ `M*« …œU ≈ ±∂ ≠ ∂ ∫bOH *« vK 5F U??N ÂU?? v ? « «b?N??F?? ? « lO??L?? vK `M?*« …œU?? ≈ ‚U?H? « hM Ê√ ÊU??L??{ √ dB? I ôË WK U? ‚UH ô« «c q v dO? _« bOH? *« s W U?O bOH? *« l U?? « bM ? «Ë  «b?N??F?? « ”œU?? « bM « v …—u?? c*« «b??N??F? ? « vK Æ U uKF*« «bNF  ÈœU‡‡? h‡‡ ??? È_ W‡‡O???B?? ??A « q?O‡‡ U???H?? U W?‡‡ U?? u? « œ«b‡‡ ≈Ë l‡?L?? » W?H? t h ? È√ s? U? uKF? Ë√ ØË sJ *«Ë ¨W?O? ?M'«Ë ¨ W u?N « 5L U ?*« W u Ë√ ¨q V J? Ë√ ¨W d ÊUJ Ë√ ¨ W? d r « W?O u U Æ`M*« …œU ≈ ‰«u √ s bOH U?NKO ? r O? `M*« …œU? ≈ ‚UH U WK «– U? uKF? ÈQ W U u « œ«b? ≈ ‡  Æ”U S W U)« U U (« d U œ v `M*« …œU? ≈ ‚UH « q v t U?N ¡U?HO? U d?O _« bO?H ? *« ÂuI Ê√ ÊU?L{ œ œuM U?ÎI? Ë ŸËd?A*« q u?L? ”U‡‡ ≈ W‡‡‡D «u? W M?*« ‰«u √ Âb? ? ? Ê√Ë Æ‚UH ô« «c

∫ W{uH*« WLEM*« q uL n dF « ±∑ ≠ ∂ ‰Ëb?'« v W? ?{u? v U?L n d?F? « WD c?O?HM ”U? ≈ v? ö 2 b?O?H? ? *« Âu?I ÆW U u « l oO M U n dF «Ë q «u « WD) v ôœ Öu/ l U «

≥±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œu u*« W œU? —ù« b «uI « Âd % Ê√ V ? W{uH*« WN'« q u?L Ác n dF « W?OKL l u??? vK …—u??A?M*« ¢v Ë—Ë_« œU???%ö W??O??? —U??)« ‰U??L??? ú W ƒd « q?O œË q «u??? «¢ v ÆWO Ë—Ë_« WO{uH*«

http://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/communication_and_visibility_ manual en.pdf ∫ U uKF*« «bNF ≠ ∑ bM «  U? uKF*« «b‡‡‡N?F  l U? « bM « «c‡‡‡ v U?‡‡‡NO?K ’u‡‡‡BM*« «b?NF? « Èd? Æ‚UH ô« «c …b ‰ö UN U d q UJ qE Ë lO u « a —U s

∫ qLF « dO d —UI ± ≠ ∑ ∫ ŸËdA*« U uJ lOL' qLF « dO d —UI ± ≠ ± ≠ ∑ ”U? ≈ ÂU??O? ÊU?L?{Ë .b??I? b?O?H?? ? *« Âu?I ¨vM?H « ‰U?LJ ? ô« a? —U v ?  √  ÈuM l — qJA W U? uK v U?L ? «Ë v ?O Ë vM Ë v U qL? d?O d d?I .bI? ÂUJ _ U?ÎI? Ë ŸËd‡?‡A?LK Àö? « U‡‡ uJ?LK p –Ë ŸËd‡‡A*« c?O?H?M h U?L?O? ∂ ‰Ëb'« v? …—u c*« ZzU? M « «d R* vLJ « ”U?OI « l Ë ŸËd?A*« cO?HM qO œ ÆŸËdA*« cOHM qO œ ’uB vK ¡UM  «d R*« d dI dO Q qJ  ∫ vK U q _« vK qLF « dO d dI Èu Æ t UO Ë ŸËdA*« s h K U –U « - v « «¡«d? ù« s U uKF Ë ◊UA q c?OHM WOH?O s h K ‰u?? U?? uKF?? p – v U?0 ¨ q u??L? ?K —b??B??L? v? Ë—Ë_« œU??%ôU n d??F?? K Æ◊UA qJ …b J *« UIHM « ÆUNOK VKG K c « v « «¡«d ù«Ë UN N «u - v « U uFB « ÆcOHM « v UN U œ≈ - v « «dOG « Æ…bL F*« «d R*« «b U ZzU M « Ø «“U$ù«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

t? H b?OH? *« U?N l‡C? v « W‡ ? U;«Ë W‡ U? d « d‡O «b s U‡ uKF? `{u h K qL?F « dO d d?I 5LC r ¨h ? ¡«d ≈ W U? v Æ”U ≈ Ë√ ÆWF «d*« s UMOF U ƒ«d ≈ - v « h H « UOKL ZzU Ë œb Æm U *« «b « »U sLC ŸËdA*« »U nA Æ“U$ù« «d R Ë ·«b √ qLA W œUI « …d HK qL WD .bI sLC Ë bOH *« ÂuI ¨ vMH « ‰U?LJ ô« a —U bF dN √ ∂ W ‰ö v » h U?LO? W U? uK q U? qL d?O? d dI .b?I? ”U ? ≈ ÂuI Ê√ sL?C Ê√Ë ÆŸËdA*« cOHM qO b UÎI ŸËdA*« ∫vK U ÂUF « qLF « dO d dI sLC Ê√ V ¨ …b ?J *« nO UJ «Ë UN?OK ‰uB?(« - v « U?L U *«Ë q bK q U? h K ÆÈd _« ·«d _« v ≈ bOH *« WD «u UÎOKF Ÿu b*« v UL ù« mK *« WK U U‡‡N? ? U?B t? ?H? b?O‡H? ? *« U?N l‡‡C? v? « W‡‡F? «d*«Ë W‡‡ U? d « d?‡‡O «b Ãö‡‡‡F U? –U? « - v « d?O «b? « ‰u? W?O U?(« U? uKF*« ≠ U?Î ? UM ÊU? «–≈ ≠ Æ…œb WKJA È√ Æ¡«dA « bI Ë√ØË W M qJ vzUNM « mK *« œb ‰Ëb qJ v h K W U?F ? ôU ŸËd?A*« ·«b √ h U?LO? U d?O Q Ë WOKL? q ZzU? M n Ë Æ…bL F «d R0 ÆWK «– X U «–≈ ‰u _« qI s qO UH b?O??H? ?? *« Âb?I ¨ vM?H « ‰U?LJ ?? ô« a —U b?F? «Îd?N? ±≤ d??A? vM « ‰ö?? ‡  ŸËd‡‡‡A?LK dO Q? « «d? R h U?LO? W U uK? d dI ”U? ≈ ÂbI Ê√ sL?C Ë qO œ v t{d r O Èc « qJA U  «d R*« dO Q d dI qJ  µ ‰Ëb'« v ÆŸËdA*« cOHM ± bF o? ô X Ë v W{u?H*« WN'«Ë W U? uK dO? Q « d R? d —UI .b?I r ÆvMH « ‰ULJ ô« a —U W U)« Èd c « ≤ Ë lO u « a —U …d UF « Èd c «

≥≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œb v UL «Ë v O qL dO d dI ≤ ≠ ± ≠ ∑ W U?? uK W? uM l — d —U??I? .b?I? Ë œ«b?? S ”U?? ≈ Âu??I Ê√ b??O??H?? ?? *« sL??C µ o K*« v? U?N??H? Ë ¡U? v? « W “«d? ?? ô« «¡«d? û ‰U?? ? ?? ô« ’u?B?? WO UL ? ô«Ë WO O « d U<« …—«œ≈ W UO ‚U?O v d U<« s b(« «¡«d ≈ ∫ s qO UH WK U ÆW “«d ô« «¡«d ù« pK e eF U –U « - v « «¡«d ù« ÆW “«d ô« «¡«d ù« cOHM œbN Ë√ ‚uF v « ¨ b Ë u ¨ ·ËdE «

bOH *«Ë W{uH*« WLEM*« 5 Âd Ô*« q uL « ‚UH « ≤ ≠ ∑ - o ö? Ë ö bF ÈQ W? d « t? Ë vK W U u « —UD ≈ b?OH? *« vK 5F? ÆW{uH*« WLEM*«Ë WO dF « dB W —uNL 5 Âd Ô*« q uL « ‚UH « v UN U œ≈ W? U?? o ö? Ë ö b??F ÈQ ‰U?(« v? b?O?H?? ? *« —UD ≈ W? U? u « vK 5F?? Ë ÆW U u «Ë W{uH*« WLEM*« 5 i uH « ‚UH U

W uM ÂUJ √ ≠ U uKF ≥≠∑ ∫vK U0 W U u « œ«b S ”U ≈ ÂUO bNF Ë bOH *« sLC VK i — Ë√ dO Q V ? Ê√ “u Ë√ UN Q s ·Ëd Ë√ Àb? È√ qO UH  √  W?F?O? Ë U?N rKF « —u? Èd u? v K d?O Q U?N ÊuJ? Ê√ sJ1 v « Ë√ V ? « WKJA*« Ác Ãö?F U –U? « 5F? v « Ë√ - v « «¡«d? ù«Ë Àb(« «c q ? ÆUN rKF « œd 0 p –Ë ¨ b Ë u  “u Ë√ h ≠ t Ëb bF —u?H « vK ≠ ·d Ë√ Àb È√ h U uKF È√ » ¨ ‚U?H ô« ◊Ëd? Ë œuM l ÷—U?F? qJ?A W? M*« ‰«u? √ «b? ? ? U h ? Ê√ ÆW M*« ‰«u √ «b « v ‰u ú UÎH U Ë√ l b « o dO mK ÊU ¡«u

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

…d? U? ? o?KF? ≠ t Ëb? b?F? t W «—b « œd? 0 —u?H « v?K ≠ ·d Ë√ Àb? È√ ‡  qL ·Ëd vK Ë√ ŸËdA*« l u vK «ÎdO ? «ÎdO Q t ÊuJ b ŸËdA*« cOHM Àb‡‡(« «c‡‡ W?FO? Ë ¨ŸËdA*« c?OHM v?K 5K UF « 5 ËU?I*« s È√ Ë√ 5H u*« WD «u W? U?(« V ?? U –U?? « l e*« Ë√ X9 v? « «¡«d? ù« W?? U? Ë ÀœU??(« Ë√ bO?H ? *« s VKD Ê√ v UN?I W U? u « kH ?%Ë ÆÀb(« «c W?'UF* b?OH? *« q u? « Âb W U? v Ë ÆÀœU(« Ë√ Àb?(« «c l q U?F K W?O U?{≈ «¡«d ≈ –U? « W U uK o ¨ WO ö?F « «¡«d ù« Ác q cOHM ÊQA bO?H *« l ‚UH « v ≈ Æ‚UH ô« «c s ¡UN ù« ≠ …b*« ≠ –UHM « ±± …œULK UÎI ‚UH ô« «c ¡UN ≈ ŸËd‡‡?A*« q‡‡‡O??G??A Ë√ ‰U‡‡?‡L?? ? « Ë√ r‡?‡‡OEM? vK d‡‡‡? R b‡‡‡ Àb?? Ë√ —«d?? È√ œ ÆsJ2 X Ë Ÿd √ v p –Ë .b?I UN?O? - v « …d? H « s W? b?)« v b?I s …b?F? W ? R? Ë WOzU?N d —U?I ‡  U? «—b U? WKB « «– U? b??)« d?B?(« ô ‰U?? *« qO? ?? vK qL?A Ë W?? b?)« cOHM « s q U d dI —«b ≈Ë U b)« dO u ŸËdA*« qLA YO ¨ b d «Ë Æ U b)« .bI bF p –Ë q v r UN ö « Ë√ UN U —≈ r ôUB « Ë√ «bM Ë√ Èd √ U uKF È√ Ë W?O?LM K W?O? ? d?H « W‡‡‡ U? u « U‡‡‡?N? KD b‡‡‡ v «Ë ŸËd?‡‡A? bM ? ? Ë√ ‚U?H « È√ ÆsJ1 U Ÿd Q Ë ‰uIF u vK

∫ ”U S WKB « «– U uKF*« ¥ ≠ ∑ ‰ö W? “ö « «¡«d ù« lOL –U? « ¨ ‰Ëd « …—«“Ë ‰ö? s ¨ bOH ? *« vK 5F WF «d*« d —UI Ë W uM « WO U*« U UO « .bI ”U ≈ ÂUO s b Q «Ë ŸËdA*« cOHM …b WO U*« U U (« WF «d0 WK UN Èd √ d —UI È√ Ë√ U?NOK WI «u*« œd 0 W U uK WO U (« U?N KD W?O U*« W U?(U WK «– qO? UH È√ v ≈ W? U?{ùU WO «e?O*U W? U)« «bM ? *« Ë√ ƉuIF qJA ÷dIÔ*«

≥µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫qO « ≠ UIHM «Ë nO UJ « ∫ ∏ bM « ∫ UIHM «Ë nO UJ « ± ≠ ∏ œ«b? ≈Ë U{ËU?H*« h U?L?O …b? J *« U?I?HM «Ë nO UJ « W? U? bO?H? *« q?L ? ∫p – v U0 ‚UH ô« «c lO u Ë ÆWO u UI « Âu d « ≠± Èd?? _« Vz«d??C «Ë ¨5 dD « b?? √ WD? «u U??N? ?K - U?? «–≈ qO?? ? ?? « nO? UJ ≠≤ Æ‚UH ô« «cN oKF ULO WN UA*« f —U? v‡‡‡‡? U*« e? d*« s‡‡‡‡ ‰«u‡‡‡? _« q u? ? oKF? U?L?O? UI?HM? «Ë nO UJ « ≠≥ ÆW U u « l tOK ‚UH ô« r d ¬ v U e d È_ mK *« s U?N?L?B? r? Ë W? M*« s ¡e? d? ? ?F W U? u « WD «u? Wz—U U?I?H È√ l œ ÆW M*« s vI *«

∫ œ«œd ô« nO UJ ≤ ≠ ∏ W u?IF*« nO UJ ? « W U? s W U u « ÷u?F Ë√ …d? U ? l b Ê√ bO?H? *« vK 5F? U‡‡‡ –U? « r …u‡‡‡‡D È√ W U‡?‡‡ v‡‡ UN?F? b Ë√ U b J v ? « ¨‰«u _« V ? ¨ UI?HM «Ë …œUF? ô U –U « r v « W?OzUCI « «¡«d? ù« ≠ dB(« qO? vK fO Ë ≠ p – v U0 Æ ‚UH ô« «c q v n U qJA UN «b « - v « W M*« ‰«u √

∫ W uM ÂUJ √ ≠ π bM « ∫ WGK « ±≠π W e??O?K$ù« W‡ ??? M « ÊS?? t?‡ ??L?? d? - «–≈Ë Æ ‚U??H‡ ô« «c W?‡G v W? e??OK$ù« W???GK « Æ 5 dD « 5 Ÿ«e ÀËb Ë√ ‚UH ô« «c ÂUJ √ dO H v ·ö « È√ W U v œu t oKF? U?‡‡L?O? Ë√ ‚U‡‡‡H ô« «c‡?‡‡‡ V u0 W‡‡‡‡? b?I*« «bM ? *« Ë√ ö‡‡‡ «d?*« W‡‡‡ U? Æ W eOK$ù« WGK U r

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

W e??OK$≈ W?L?? d ‚U?? —≈ Ë√ ôU?B ô« W?? U? ÂU9≈ VK?D Ê√ W?O?? d?H « W? U? uK “u?? Æ t q‡‡‡B? U?L?O? Ë√ ‚UH ô« «c? V u0 ÂbI? W eOK?$ù« WGK? « dO?G bM ? ? È_ …b?L ?F? U?ÎO u U U?ÎB vMF*« bM ? *« s‡‡‡J r U? ¨ W‡‡‡ e?OK$ù« W‡‡‡L? d U b? FÔ W U?‡‡(« Ác‡‡ v‡‡ Ë Æ WOL — WH t d ¬ bM È√ Ë√

∫ vze'« ÊU d « Âb ≤≠π X Ë È√ v v u U dO? Ë√ —Ì U dO ‚UH ô« «c ’u?B s h È√ ` √ Ë√ ÊU «–≈ Æ ‚UH ô« ’uB v U W} u U Ë√ ÊU d vK d u ô p – ÊS

∫ ‰“UM « Âb ≥≠π Æ o(« «c s ‰“UM d F ô t —U2 v d Q « Ë√ UN uI s o È_ W U u « W —U2 Âb W? —U2 W? U? W?H?B Ë√ U?ÎI ô t? ? —U2 ÊËœ ‰u? ô ‚u?I?(« s o( W?}ze?'« W? —U?L*« Æ Êu UI « V u0 ‚uI(« U UD Ë ‚uI È_ WO U dO Ë WOKOLJ ‚UH ô« «cN …œ—«u « U UD*«Ë ‚uI(« bF Æ o D Êu U È√ V u0

∫ ‰“UM « ¥≠π ≠ ‰UJ _« s qJ ÈQ ≠ qIM Ê√ Ë√ ÷u?H Ê√ Ë√ s ‰“UM Ê√ b?OH ? LK “u? ô W??I? «u?? vK ‰u?B??(« ÊËb ‚U??H ô« «c q v t? U? «e?? « Ë√ØË t? u??I? s? iF Ë√ q Æ WOLM K WO dH « W U u « s WI WO U ‚U‡‡H ô« «c? q‡‡‡ v U?N U?? «e? «Ë U?N? u?I? s? È√ qI Ë√ s ‰“UM « W U?? uK o W?I «u* U?ÎI? Ë ‚UH ô« «c?N oKF? s U ? « s ‚UH « È√ «d ≈ U?N o Ë d? ¬ Y U ·d È_ Æ W{uH*« WLEM*«Ë bOH *« 5 WO U WI

∫ v u UI « d _« µ≠π «Î¡e qJA ¡«dA « q?O œË bONL «Ë ‚U?H ô« «cN WI K*« ‰Ë«b'« ÊQ? bOH *« b?NF Æ ‚UH ô« «c ’uB v U q t «– v u UI « d _« UN Ë ‚UH ô« «c s

≥∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q UJ « ‚UH ô« ∂≠π oKF?? U?L?O?? 5 dD « 5 q U?J « ‚U?H ô« ¨ t??F?O? u a? —U cM ¨‚U?H ô« «c? qJA r UH? « «d c Ë√ U U?H ô« Ë√ «bM *« W U q? q Ë vGK u Ë tO …—u? c*« —u _U Æ ‚UH ô« «c ÊQA U{ËUH s ¡e UN U —≈ Ë√ UN œU - b ÊuJ Ê√ “u v «

∫ q bF « ∑≠π W??O U? ?? W?I?? «u? „U?M sJ r U?? ‚U?H ô« «c ’u??B s h È√ q? b?F “u?? ô Æ 5 dD « s tOK W d

∫ U uKF*« s ÕUB ù«Ë W d « ∏≠π U u ? s `BH s ”U ≈ Ê√ sLC UL? ¨s ÕUB ù« bOH ? LK “u ô  √  W U u « s W?I W?O U WI? «u vK ‰uB(« ÊËb d? ¬ ·d È_ ‚UH ô« «c ∫ «b UL} `z«uK « Ë√ Êu U‡I?K UÎI? ÕU?B‡ ùU t U?& b‡O?H? *« Âe? K h ? È√ ≠± Æ vzUC rJ Ë√ Æ ŸËdA*« h ÷«d _ ”U ≈ ≠≤ Æ ŸËdA*« h ÷«d _ s cHM*« s È√ ≠≥ W??O?L?M K W??O?? d??H « W U?? uK “u?? ¨ W??LzU?? W d? U?? U??H « È√ s r d? « vK » ¨ UN?OF «d ± ∫v ≈ ŸËd?A*U WIKF «bM ? Ë√ U uKF È√ s? ÕUB ù« W ? UJ V J ¨ UÎ u?B Ë ¨ U?N WF U « W?O «d? ù« U UOJ « Ë√ UN —U?A ? Ë√ W UL Ë√ WOzU Ë dO «b W √ –U? « ÷dG WN Ë√ œd È√ ≤Ë ¨v Ë—Ë_« d Ëe « Æ ‚UH ô« «c q v WOLM K WO dH « W U u « ‚uI(

∫ «—UD ù« ≠±∞ bM « ∫ WO U J « «—UD ù« ±≠±∞ t oKF ULO Ë√ ‚UH ô« «c V u0 r Èd √ ö «d Ë√ VK Ë√ ¨—UD ≈ È√ —d »UD Ë√ f U?H « o d s U?N?L?OK “u? t S? ¨ p – ·ö? UÎB œd? r U Ë ¨W U? ? ∫ ÁU œ√ `{u*« d ü« ·dD « r —Ë Ê«uM vK

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

∫ bOH *« v ≈ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë …d UI « ≠ v b Ÿ—U ∏ ∫ Ê«uMF « ´ ≤∞≤≤≥π≤¥∑∂≥ ∫ ÊuHOK « ´ ≤∞≤≤≥π±∞≥¥¥ ∫ f U v Ë—Ë_« ÊËUF « s ‰u *« d “u « b U ∫ W UM ”U ≈ dB ¨ …d UI « ¨dB WM b ¨v Ë_« WIDM*« ¨dBM « o d ∏µ ∫ Ê«uMF « ±±≥∑± dB WM b ∏∞∂¥ ∫b d « ‚ËbM ´ ≤∞≤ ≤¥∞µµ∏¥µØ∂Ø∑Ø∏ ∫ ÊuHOK « ´ ≤∞≤ ≤¥∞µµ∏∑∂ ∫ f UH « ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë o M ∫ W UM ∫ WOLM K WO dH « W U u « f —U v Ozd « V J*« ≠ WOLM K WO dH « W U u « µ¨

rue Roland Barthes

≠ ∑µµπ∏

Cedex

±≤ ∫ Ê«uMF «

´≥≥±µ≥¥¥¥≤¥∞ ∫ ÊuHOK « ´ ≥≥±µ≥¥¥≥∏∂¥ ∫ f U Æ j Ë_« ‚dA «Ë j u *« d « ‰Ëœ …—«œ≈ d b ∫ W UM ∫ v ≈ W ∫ …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J …d UI « p U e « ¨UJ ô Èd Ÿ—U ±∞ ∫ Ê«uMF « ´ ≤∞≤≤≤∑≥µ±∑∏∏∫ ÊuHOK « ´ ≤∞≤≤∑≥µ±∑π∞ ∫ f U Æ …d UI U WOLM K WO dH « W U u « V J d b ∫ W UM ·«d _« b? √ dD Ê√ vK ‰u? ? h ? Ë√ …—«œ≈ Ë√ f U? Ë√ ¨d? ¬ Ê«uM È√ vK Ë√ Æ q _« vK qL ÂU √ µ W L q p c Á—UD ≈ V «u « d ü« ·dD «

≥π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ «—UD ù« –UH ≤≠±∞ d‡‡ ¬ h? ? v ≈ h ?? tK d bM ?? ? È√ Ë√ r ö?‡‡‡ «d? Ë√ V?K Ë√ —UD ≈ È√ ∫ «Îc U d F ‚UH ô« «cN oKF Ë√ q v Æ ¡ËdI qJA t ö « bM ¨f UHK W M U ≠± Æ `O B « Ê«uMF « v ≈ UNNO u bM ¨ U UD K W M U ≠≤ Æ WOMF*« …—«œù« Ë√ vMF*« h AK WK «d*« tO u ◊d A ¨ …—«œ≈ Ë√ h‡ b b% W U v Ë

∫ WO Ëd J ù« ö «d*« ≥≠±∞ o d s r? Ê√ “u? ‚U?H ô« «c??N oKF? ? U?L?O? Ë√ U??ÎI? r ö?? «d? È√  √  ∫ ·«d _« X U «–≈ Èd √ WO Ëd JO ≈ WKO Ë W|√ Ë√ v Ëd J ù« b d « Æ p – fJF r —UD ≈ r v Ë r U ö «d*« Ác vK o «u ≠± «u‡‡ b?I? Ë√ØË v Ëd? JO ù« Áb d Ê«uM?F W U? ? d? ü« U?NM? q dD ≠≤ Æ WKO u « ÁcN U uKF*« ‰œU s rNMOJL W uKD Èd √ ‰UB « U uKF È√ U? uKF? È√ Ë√ Ê«uMF « v d?O?O?G ÈQ d? ü« ·d?D « ·d È√ dD ≠≥ Æ Èd √ ‰UB « Æ ¡ËdI qJA UN ö « bM jI …c U d F 5 dD « 5 r WO Ëd JO ≈ ö «d È√ »

∫ ¡UN ù« ≠ …b*« ≠ –UHM « ≠±± bM « t Q WOLM K WO dH « W U uK bOH *« —UD ≈ a —U cM –UHM « eO ‚UH ô« «c q b vIK Èc « ÂuO « u a —U? « «c ÊuJ Ë ÆW “ö « WO u UI « «¡«d? ù« W U ¡UHO? « - b q UJ U —U? ‚U?H ô« qE a? —U ? « «c cM Ë Æ—UD ù« «c W?O?LM K W?O? d?H « W U? u « t?O? Æ «uM l …b* Á–UH Ë t O ö s ÕU???B??? ù« ≠ W d??? « ∏≠π bM ? « U?? ?KD ??? vI??? ¨o ??? U0 ”U??? *« Âb??? l ÆÁö √ …dIH « v —u c*« a —U « bF «uM fL …b* W —U ‚UH ôU WIKF *« U uKF*« ¡«d‡‡ ≈ Âb? W U‡‡‡ v‡‡?‡ ‚U‡‡‡H ô« ¡U‡‡‡G ≈ v o(U? WO?LM K W?O? d?H « W U u « k?H ?% UNO ≈ —UA*« W M*« vK WI «u*« a —U cM «ÎdN ±∏ dA WO UL ‰ö V WOKL ‰Ë√ Æ bONL « v Ã …dIH « v

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

o(U ≠ b?OH? ? *« —UD ≈ bF? ≠ WO?LM K W?O d?H « W U? u « kH? % ¨ p – vK …Ëö? ¡U?G? ≈ Ë√ qO? Q  ¥ b?M « v …—u?? c*« À«b? _« s È√ Ÿu?? Ë W U? v? ‚U?H ô« ¡U??N ≈ v Æ V « U K q‡‡‡ ? *« b‡‡‡ d? « o d‡‡‡?‡ s‡‡‡ b‡‡‡O?H? *« —U‡?‡‡‡D S W?OLM ?K WO? d?H « W U? u « Âu‡I ≠ p – W U??? u « X K U?? «–≈ ≠ b?‡‡‡‡O???H?? ?? *« b‡‡?‡‡N??F?? Ë ¨¡U?‡‡‡‡‡?G ù« p c ‰u?‡‡‡ u « r?KF UNOK ‰u?‡B(« - v « m U *« q U Ë√ iF œ«b? …—u c*«  UH U<« Ë√ WH? U<« V Ë Æ W M*« Ác V u0

∫ WOL d « «—UD ù«Ë cOHM «Ë r U(« Êu UI « ≠±≤ bM « ∫ r U(« Êu UI « ± ≠±≤ Æ ‚UH ô« «c v dH « Êu UI « rJ

∫ ¡UCI « ≤ ≠±≤ Á–U‡H Ë√ ‚U??H ô« «c‡‡N WK? t Q‡‡AM ¡U?? œ« Ë√ W‡‡ u?B? Ë√ ·ö?‡ Ë√ Ÿ«e È√ q Ô Æ ÊUJ ù« —bI bOH *«Ë W U u « 5 ‚UH ôU tzUN ≈ Ë√ ÁcOHM Ë√ ÁdO H Ë√ ‚U?H ô« «cN W? ?O Q?AM v « U? «eM « lO?L q Ô ¨È=œË qJ?A Ÿ«eM « q r r «–≈ ¡b a —U v? W?I? ?D*« W?O Ëb « …—U?? ? « W?? d?G W?? U?)« rOJ? ? «Ë oO?? u? « b?? «u?I U??ÎI? Ë Æ …—u c*« b «uIK UÎI Ë d √ Ë√ b «Ë r=J Ô 5OF o d s rOJ « «¡«d ≈ p c d?‡‡ ü« ·dD « —UD? ≈ rOJ ?? « v ≈ ¡u?? K « v? V d Èc « ·dD? « vK 5F?? 5LJ;« W?O‡ M Ë r‡OJ ? « ÊU‡J —UO? « v?K ÊU‡ dD « o‡H ? Ë Æ q‡ ? »U‡D o d s a —U s b «Ë dN ‰ö ‚UH ô 5 dD « ‰u? Ë Âb W U v Ë Æ rOJ « W K fOz— Ë√ rJ;« WO M? ÊuJ Ë «d u  nMO v rOJ ? « «¡«d ≈ r ¨ —u c*« q? *« »UD)« ‰U —≈ Æ W d u W K'« fOz—Ë

¥±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ W eOK$ù« WGK U rOJ « r Æ ‚U‡‡H? ô« «c ¡U‡‡N?? « Ë√ ¡U?G ≈ Ë√ ¡U??N ≈ Ë√ Êö‡D W? U? v U —U?? bM « «c vI?? W b UF « t U «e ô ¡UG ≈ d ü« ·dD « b{ «¡«d ≈ 5 dD « s ·d È√ –U « qJA ô Æ ‚UH ô« «cN UÎI Ë Æ rOJ « ÂUJ √ cOHM W U u «Ë bOH *« s q bNF

∫ v u UI « dI*« ≥ ≠±≤ tOK ’uB?M*« Ê«uMF U ‚UH ô« «c b u v q ? *« t J —UO? U bOH? *« ÂuI —U?O? U? WO?LM K? WO? d?H « W U? u « Âu?I Ë ¨ vL? d « Ád?I?L?  «—UD ù« ±∞ bM « v ±∞ bM ? « v t??OK ’u??B?M*« ¢W??O??LM ?K W??O?? d??H « W? U?? uK v ??O?zd « V J*«¢ Ê«u?MF « W???IKF??? *« «—UD ù«Ë W???I??? D*« `z«u?K «Ë Êu U???I U ‰ö??? ù« ÊËœ p –Ë ¨vL??? d « U d???I??L??? Æ Áö √ …—u c «¡«d ≈ Ë√ qL ÈQ WKB « «– WOzUCI « dO Ë WOzUCI « «bM *U ¨W?OK √ a ≥ Àö s ≤∞±∂ q d √ ±∑ a —U? …d U?I « v ‚U?H ô« «c d d?% Æ WOLM K WO dH « W U uK rNM W ¨ W eOK$ù«Ë WO dF « 5 GK U bOH *« WO dF « dB W —uNL W uJ

dB d Ø…—u b « ∫ UNK 1Ë v Ëb « ÊËUF « …d “Ë W U u « WOLM K WO dH « W U u «

Mr. Jacques Moineville qOH «u „U ØbO «

∫ UNK 1Ë

WOLM K WO dH « W U uK ÂUF « d b*« VzU

Mr. André Parant Ê«—U t —b √ ØbO «

∫ —uC

…d UI U U d W —uNL dOH

¥≤ ≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© √ ¨ ± ‰Ëb'«

UH¹dF² «

∫ WO U « À«b _« s È√ Ÿu Ë vMF Ë

W KB? È√ d b Ë√ qLF d ¬ h È√ Ë√ ÂU? n u* ¨ d U ? dO Ë√ d U? qJA ¨Ÿu È√ s WI? d?O …eO ¡UD ≈ Ë√ .b?I Ë√ ¨b Ë ≠±

t U ? «Ë ¡«œQ ÂUOI « s lM ?1 Ë√ qLF h A « «c qF? q √ s ¨d ¬ ÊUO? Ë√ h ` UB Ë√ t? H n u*« ` U?B ¡«u ¨’U)« ŸUDI U W?N v

Æ Èd √ WN Ë√ d ¬ ·d È√ Ë√ t UF √ vK dO Q « Ë√ WOMN*«Ë W b UF «Ë WO u UI « t U «e U ‰ö ù« Ë√ ¨ WOL d «

qJA ¨Ÿu È√ s W?I? ? ? ? dO? …e?O* t u? ? Ë√ ’U?)« ŸUDI U W?N? v W? KB È√ d? b Ë√ qL?F d ¬ h? È√ Ë√ ÂU? n u? È√ ·d?B ≠≤

WOMN*«Ë W b UF «Ë WO u UI « t U «e « ‚d Ë√ ¨ WOL — U «Ë s t b U? qL s ŸUM ô« Ë√ qLF h A « «c ÂUO q √ s ¨d U dO Ë√ d U

œU WF «Ë

W bI*« UF b «

Æ Èd √ WN Ë√ d ¬ ·d È√ Ë√ Øt UF √ vK dO Q œu ËË

Æ l b « UO ¬ ≤≠≥ bM « v tOK ’uBM*« vMF*« vMF Ë

dO U —UL*«

 UN'« WN'«

WO UM «

∫ v ü« vMF Ë

‰U *« qO? vK p – qL?A Ë ¨‚u « v W œU?F « W ? UMLK t uA Ë√ W? U ≈ Ë√ lM t «d?O Q Ë√ØË t «b √ vK V d? vML{ Ë√ d b? qF È√  √ 

o d s ‚«u _U d(« qL?FK —UF _« b b% lM ≤ ¨W ? UMLK …d(« UN —U2 Ë√ ‚u « v ≈ Èd? _« U dA « ‰u œ bOO?I ± ∫ dB(« ô

‚«u _« v W —UA*« ¥ Ë√ ¨ vM ÂbI Ë√ —UL « Ë√ ‚«u √ Ë√ ÃU? ≈ È√ v rJ « Ë√ bOOI ≥ ¨lMDB qJA —UF _« iH Ë√ …œU “

Æq uL « —œUB Ë

d?OF? Ë√ ÷d? È√ Ë√ ¨p – s Èd u ¡e? È√ v Ë√ W?OK;« ‚u « q? «œ sLO?N e? d* U? d‡‡A « s W? u‡‡L? Ë√ W? d «b‡?‡ ? « ¡u‡‡ »

Æ ‚u « ‰u œ s UN U M s È√ Ë√ W d lM ÁdO Q Ë√ØË t «b √ s v UM dO

È—«œ≈ Ë√ v u‡J? ÊU?O? Ë√ ‡W Ëœ Ë√ ¨ W U‡? Ë Ë√ W‡LJ ? Ë√ …—«œ≈ Ë√ W?? U? W‡DK ”—U9 W?‡O?{u?H? Ë√ …—«œ≈ Ë√ ÊU??O‡ È√ Ë√ W‡ uJ È√ v?‡MF

Æ vzUC Ë√ v d{ Ë√

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'« ¥≥

‰UL ≈ Ë√ ·d?B W O? ¡«u ¨â€šUH ô« «c?N oKF UL?O bO? Ë√ qO Ë√ ¡U?H ≈ Ë√ hO d Ë√ —«d? Ë√ ` dB Ë√ U W?N s W b?I WI? «u È√ vMF

Æ …œb WOM “ …b ‰ö

Æ …d UI «Ã‹ f —U v ÂUF « qLFK „uM « ` UNO r v « ï›™b _« Ë√ X « Ë√ WFL'« dO  ÂU _« vMF Ë

` dB «

ï›™ U dB «ï›š

qLF « Âu

Æ ‚UH ô« «c s ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë √≠≤ œËb'« v Å“b u u UL vMH « r b «Ã‹ ·bN *« v U*« r b « cOHM ’U)« ÊuJ*« vMF

Æ ‚UH ô« «c s ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë √≠≤ ‰Ëb'« v ·u u u UL ‰“UM*U l “u « WJ qO u Ë “UG « WJ lO u ‰uLO Èc « ŸÃ‹dA*« ÊuJ vMF

Y U « ÊuJ*«

v U « ÊuJ*«

‰Ë_« ÊuJ*«

o u

Æ ‚UH ô« «c s ï›™ŸÃ‹dA*« n Ë √≠≤ ‰Ëb'« v ·u u u UL  U ö ù« V B Èc « v R*« e eF U ’U)« ÊuJ*« vMF

v U « ÊuJ*«

Æ WOK _« WIO u « l q _« o W M « Ë√ …—uB « Ë√ W M « WI UD* q _« o W Ë√ …—u Ë√ W È_ ‰u<« h A « oO u vMF Ë

qO Å“ v‡‡‡‡ t?OK ’u‡‡‡‡?BM u‡‡‡‡ U?L ·b?N? *« v U‡‡?‡‡*« r b « v rN? O?I Q? WIKF? *«Ã‹ d‡‡‡ _« U?N Âb?I v « ÈËU?JA « W u ? ’U?)« —U ù« v‡MF

W{uH*« WN'«

ŸÃ‹dA*« cOHM

vzUNM « b u*«

‰«u _« V

vzUNM « b u*«

v UL zô«

qON ‚UH «

 U «eM « W u

—U S ’U)«

CEG ±âˆžµ±âˆž± r — ÊUL? zô« qON ? ‚UH « vMF Ë

Æ ŸÃ‹dA*« cOHM

pM « v WK 2 W?O dF « dB? W —uN?L Ë WO?LM K WO? dH « W U u « 5 ≤∞±µÃ˜âˆ‚ر∑ a? —U l u*«

Æ WO bF*« …Ëd «Ã‹ ‰Ëd « …—«â€œÃ‹Ã‹ ÈdB*« Èe d*«

∫ vMF

d u ? √ ≥∞ s b e ô b u v ±â‰ ≤≠≥ bM « ◊ËdA U?I Ë d ü« ·dD « Èb U?F * …d U?  UF Å“ qJ v W? bI*« ‰«u _« V W?OKL r Ê√ V

Æ ≤∞±Ï€

≤∞±Ï€ q d √ ≥∞ s b e ô b u v ≤≠≤≠≥ bM « ’uBM UI W bI  UF Å“ qJ v W U *« ‰«u _« V r Ê√ V

Æ V K vzUNM « b u*« q qL UÃŽ u ï›™±µï›š dA W L s b e ô b u v dO _« V « VK W U u « rK Ê√ V Ë

Æ≤∞±Ï€ d u √ ≥± vMF

Æ ŸÃ‹dA*« q u9 u Ë bO u « V K W U uK W M*« ÂbI Èc « v Ë—Ë_« Å“U%ô« vMF Ë

¥¥ ≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

◊Ëd Ë œuM l{Ë q √ s ≤∞±µ d? L œ ≥∞ a —U? v Ë—Ë_« œU%ô«Ë WO?LM K WO d?H « W U u « 5

ENPIØ≤∞±µØ≥µ∂≠¥≥∑

r — ‚UH ô« vMF Ë

Æ W M*« cOHM ‚UH « ‰ö s U cOHM ÷d I*« ÂuIO W M*«

≥ bM « v U?N?OK ’u?BM?*« ◊Ëd‡A «Ë œuM‡‡ K U?I? b?O‡?‡H? ? L?K W U? u « U?N‡‡ M9 ·u? Ë√ U?N? ‡‡ M v? « U?N‡‡K U? Ë√ W? ‡‡M*« s ¡e? V‡‡? ? v‡‡MF Ë

i uH « ‚UH «

V « a —U

V «

Æ ‰«u _« V W U u « tO `O Èc « a —U « vMF Ë

V « …b

Æ‰«u _« V 

Æ V K vzUNM « b u*«Ë ±± …dIH « v œb u UL W M*« cOHM ‚UH « lO u a —U 5 …d H « vMF

V « VK

WC UI « W dA «

Æl b « VK qJ  ±∞ ‰Ëb'« v œb;« qJA U VKD « vMF

o d s v U? « ÊuJ*« c?O?HM r b? v? «Ë ≤∞∞∞ر∂¥ r — Êu U?IK UÎI? Ë ≤∞∞∞ ÂU? v U?N ?O? Q - Èc « d?B? ¡U dNJ? WC U?I « W? d?A « vMF

dB ¡U dNJ

”U ≈

Æ ‰u u Ëd « ’uBM UI Ë WOMF*« ‰“UM*« b b W “ö « U uKF*U ”U ≈ œ«b ≈

W ËR *« v Ë ¨UN?HK s Ë√ ¨±ππ± ÂUF ≤∞≥ r — ‰UL _« ŸUD Êu UI UÎI? Ë ≤∞∞± ÂU UN O Q - v « W?OFO D « «“UGK WC U?I « W dA « vMF

Æ W M*« s W uL*« «—UL ô« p U t HB ’U)« UN U s ŸËdA*« cOHM s

W‡KB « «–

cOHM « U UH «

v Ë ¨Ê«u √Ë WO dG «Ë WOKN b «Ë WO uM*«Ë WO uOKI « ∫ WO ü« UE U;« v …—U? <« o UM*« v ŸËdA*« WDA √ cOHM ”U —Ë dB “U W d Ë ”U ≈

”U S

∫ 5 UN «d ≈ r O v « U UH ô« vMF

` dB « ”U — `M - v « UM Ë ÃU u v Ë ¨WDA _« Ác q cOHM UN Q?A ` dB « dB “U W d `M - v « W —bMJ ù« v …—U <« o UM*«

Æ UNM W UO WDA _« Ác cOHM dB “U W d ”U — X{u UN QA v «Ë ¨ WDA _« Ác q cOHM ULN QA

` d?B “U ÊËU W? d? `M - v « W?O ü« UE U;« v …—U? ?<« o UM*« v ŸËd?A*« WDA √ cO?HM “U?GK ¡UMO? Ë ”U —Ë “U? ÊËU W? d Ë ”U? ≈

q c?OHM U?N QA ` dB? « ”U — `M - v « ÕËdD v? …—U <« o UM*« v Ë ¨ W?OKO U?L ù«Ë …eO?'«Ë W —bMJ ù« ∫ŸËdA*« WDA √ c?OHM U?N QA

`M - v « WOKO UL ù« v …—U <« o UM*« v Ë ¨UNM W UO WOMF*« WDA _« c?OHM “U ÊËU W d i uH ”U — X U UN QA v «Ë WDA _« Ác

Æ UNM W UO WOMF*« WDA _« cOHM “U ÊËU W d …dO _« X{u UN QA v «Ë WDA _« Ác cOHM UN QA ` dB « “UGK ¡UMO

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥µ

”U? ≈ `M U?N Q?A - v « d?B? UE U? ? s WE? U ? È√ v …—U? ?<« o UM?*« v ŸËd?A*« WDA √ c?O?HM Èd? √ W?OK ? l “u W? d? È√Ë ”U? ≈

Æ UNM W UO WOMF*« WDA _« cOHM WOK l “u W d È√ i uH …dO _« X U UN QA v « Ë√ UNOK WDA _« Ác q cOHM ` dB

…—«œ≈Ë ¡UM Ë rO?LB? ÂUO?IK ”U ≈ WD «u? UN?C uH - v «Ë ±π∑¥ ÂU?F ¥≥ r — —UL? ? ô« Êu UI U?I Ë ±π∏≥ a? —U X ?A √ v « W d?A « vMF

W?O u?OKI « WK U? bO?H? ? *« bK v …œb? U?E U ? v 5O? UMB «Ë 5 —U? ? «Ë 5OK;« ¡ö?L?F U WKB « «– vF?O? D « “UG? « WDA √ W U?O Ë c?O?HM Ë

Æ Ê«u √Ë WO dG «Ë UM Ë WOKN b «Ë WO uM*«Ë

v « U b?)«Ë ‰UL _« v UN? «b « - v «Ë WK R*« U?IHM « »≠ ≤ ‰Ëb'« v œb? u UL ‚U?H ô« «c q v q uL K WK R*« U?IHM « vMF

Æ ŸËdA*« cOHM vzUNM « b u*« q U cOHM -

∫ v « WOMJ « «b u « vMF

Æ ”U ≈ ÁcHM Èc « ‰“UMLK “UG « qO u v uI « Z U d « q v “UG « qO u UOM WK R ÊuJ ±

Æ ŸËdA*« cOHM vzUNM « b u*« v vN M Ë ‚UH ô« «c lO u a —U s √b v «Ë [«ÎdN ¥≤] ŸËdA*« cOHM …b ‰ö “UG « qO u WD sL{ W —b ≤

Æ[U dN «Ë uKO ±≥∞ Ë «Ë uKO µ∞] 5 ¨«ÎdN ±≤ …b vK W u ¨U dN ¡U dNJK UN öN « ‰bF qB ≥

¨ŸËdA*« cOHM s dN √ ∂ bF d? _« Âe «–≈ Èd √ dO UF ‰ö s t F «d r Ê√ sJ1Ë U dN «Ë uKO ±≥∞ s „öN? ô« ‰bF dOG Ê√ sJ1Ë

Æ W U u « WI «u WD d

…b* Èd? √ v ≈ W? Ëœ s U? b? Ë√ U? ? ?M Ë√ lK « s W?F?K qI Ë√ lO Ë√ œ«b? ≈ œ«d?O?? ? « Ë√ØË d b?B lM? v ≈ ÈœR W —U?& W u?I?? È√ vMF

Æ U d Ë v Ë—Ë_« œU%ô«Ë …b *« 3_« WD «u —uAM u UL …œb

Æv UL ô«Ë v O « d _« rOOI —U ≈ ’uBM UI Ë U cOHM r v « ŸËdA*« WDA √ s ◊UA È_ r Èc « v UL ô«Ë v O « d _« rOOI vMF

—U ≈ Îö U? ¨v Ëb « pM U U uKF*« e? d v ≤∞±¥ ”—U? ≤¥ a —U Áœ«b ≈ - Èc « ”U? S WKB « «– v O? «Ë v UL? ô« d _« rOO?I —U ≈ vMF

dB “U

WK R*« UIHM «

WOMJ « «b u «

WK R*«

dE(«

v O « d _« rOOI

v UL ô«Ë

d _« rOOI —U ≈

v ?O ? « d _« rOO?I ¡«d? ≈ UO? ¬Ë dO U?F?  √  ∫ Èd √ ¡U?O? √ sL{ œb? Èc «Ë ¨o ö*«Ë ‰Ë«b?'« lO?L? v ≈ W U?{ùU W?O U?L? ô« …—«œù«Ë W?F U? *« v UL ô«Ë v O «

W?O U?L? ? ô«Ë WO? ?O? « —U ü« W?'UF? Ë√ ÀËb? lM* ŸËd?A*« cO?HM ‰ö? U –U? « r ?O? v « «¡«d ù« »Ë ¨d U? ?LK vLJ « rO?O?I? «Ë v U?L ? ô«Ë

Æ v R*« e eF «Ë WF U *« WK U «¡«d ù« Ác cOHM W “ö « WDA _« ÃË ¨ —U ü« Ác s b K Ë√ WO K «

¥∂ ≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v ?O? ? « d _« rO?O?I Ë v‡?‡‡‡ U?L? ?? ô«Ë v ?O? « d _« rO??O?I —U ≈ ’u?BM U??I? Ë U c?O?HM? Ë U œ«b? ≈ r ?O? v ? « W?O? U?L? ?? ô«Ë W?O? ?O? « …—«œù« W?D vMF

…—«œù« WD

v Ë—Ë_« œU%ô«

Æ o D*« v UL ô«Ë WO UL ô«Ë WO O «

v Ë—Ë_« œU%ô« vMF

q uL « ‚UH «

Ë—uO «

ENI Ø≤∞±¥Ø≥∂µ±∞ r — q uL « ‚UH « vMF

qLF « W uL

Æ ‰Ëb « Ác v WOL d « WKLF « v Ë U d p – v U0 v Ë—Ë_« ÈbIM «Ë ÈœUB ô« œU%ô« v ¡UC _« ‰ËbK …b u*« WO Ë—Ë_« WKLF « vMF Æ v Ë—Ë_« œU%ô«Ë WO dF « dB W —uNL W uJ 5 ≤∞±µ d L u ≤ a —U l u*«

v U*« qLF « W uL vMF

v U*«

q uL « «bM

q uL « WD

Æ WK «– d ¬ bM È√Ë `M*« …œU ≈ ‚UH «Ë ‚UH ô« «c vMF

ÆWO ôb « q uL « WD  ≥ ‰Ëb'« v œb u UL ‚UH ô« «c ’uBM UI Ë W M*« ‰«u √ hOB W U)« q uL « WD vMF

U uIF « WLzU

…d UI « ·ËdE «

WO U*«

Æ WO d WO U U uIF Ë√ v Ë—Ë_« œU%ô« Ë√ …b *« 3_« W ON WF{U)« UN'«Ë U uL:«Ë ¨’U _« WLzU vMF

Æ UNOK bL F ô b Èc « bOH LK WO U uKF ÷«d _ jI WO Ëd J ≈ l «u Ë l «d vK ULO

∫ v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « sJ1 ¨ …b *« 3_U oKF ULO

http://www.un.org/sc/committees/list compend.shtml

∫v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « sJ1 ¨v Ë—Ë_« œU%ôU oKF ULO Ë

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/consol-list en.htm

∫v U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu d U rz«uI « vK ·dF « sJ1 ¨U dH oKF ULO Ë

http://www.tresor.economie.gouv.fr/4248 liste-nationale

Èc «Ë ¨‚UH ô« «c q v r‡‡N U‡‡ «e « 5‡‡ dD « s ·d‡‡ È√ ¡«œ√ ÊËœ ‰u‡‡ tOK …dDO « s‡‡J1 ô ÀœU? Ë√ l‡ u dO vzUM « n u È√ vMF

Æ W “ö « W UMF « l v t M& sJ1 ô Èc «Ë …—«œù« W O Ë√ ¡öLF « Ë√ s b UF *« Ë√ 5 dD « s ·d È√ ‰UL ≈ Ë√ QD s Z M ô

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥∑

U? KD *« vK q U ? K Ë√ ¨ rN?H u? nFC?O Ë√ ¨«Îb?L U? uKF ¡U?H ù Ë√ ¨s? d ü« Ÿ«b?) …œuB?I ¡UD √ Ë√ ‰U?F? √ W œU d?O W? —U2 È√ wMF

d Ëe «

b{ d Ëe «

Æ W ËdA dO …bzU vK ‰uB(« q √ s Y U ·d È√ Ë√ bOH LK WOK «b « «¡«d ù« Ë√ b «uI « „UN ô Ë√ ¨WOLOEM «Ë WO u UI «

WB? U Ë√ WIO œ d?O Ë√ W O? dO? U UO .bI Ë√ «b ? « ± p – v U0 v Ë—Ë_« œU%ô« W?O «eO0 —dC « o K ‰U?L ≈ Ë√ bLF ? qF È√ vMF

WO U*« ` UB*«

v Ë—Ë_« lL LK

≤ ¨v u U? dO? qJA v Ë—Ë_« œU?%ö W? UF « W?O «e?O*« œ—«u v iH? È√ v ≈ Ë√ ‰«u? _U ŸËdA*« d?O? ÿUH? ? ô« Ë√ ”ö ? ô« w ≈ ÈœR Èc «Ë

Æ q uL « UNK √ s X M v « ÷«d _« s WHK ÷«d _ ‰«u _« Ác q ”ö « ≥ Ë ¨t H dO Q « UN U uKF s ÕUB ù« Âb

W M*«

W ËdA

dO —œUB

W M*« cOHM ‚UH «

Æ Â«b ô« ◊Ëd Ë ÷dG «Ë W M*« ≤ bM « v —u c*« vB _« b(U ‚UH ô« «c V u0 WOLM K WO dH « W U u « s ÕuML*« q uL « vMF

Æ ‚UH ô« «cN WO U Èd √ ö bF È√ ¨ ‰«u _« V Ë tI ö Ë bONL « p – v U0 q uL « ‚UH « vMF

∫ ‰ö s UNOK qB *« ‰«u _« vMF

¢…œb;« U UN ô« Ørz«d'« Ÿ«u √¢

∫ v …œd *« WO U*« UOKLF U vMF*« qLF « o dH 5F —_« UO u « v œb u UL WOK √ WH U È√ »UJ —«

(http://www.fatf-gafi. org/fr/pages/glossaire/a-c/);

Æ œU UF «Ë

Æ WO Ë—Ë_« UFL LK WO U*« ` UB*« b{ ¨‰«u _« V Ë√ ¨‰UO ô« W U v

5 Q « h «u

Æ ‚UH ô« s dO Q « «d R d dI s Öu/ ∂ ‰Ëb v W {u v UL WIO u « vMF Ë dO Q « «d R d dI

Æ W U uK ‰u I*« qJA U ¨ŸËdA*« cOHM h ULO UN kH Ê√ bOH *« VKD v « 5 Q « h «u vMF Ë

v «Ë uKO

l “u « U d

W U «

Æ W U « v «Ë uKO vMF

Æ ”U S ’U)« cOHM « ‚UH « vK XF Ë v « WOK;« l “u « U d vMF

WOK;«

¥∏ ≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK v K « Èd u'« dO Q « vMF Ë

Æ ŸËdA*« «bM Ë ‚UH ô« «cN UIÎ dD K ŸËdA*« W —«dL « ÷dFO U*U ¨ŸËdA*«

Æ ŸËdA*« «bM Ë ‚UH ô« «cN UÎI t U «e « ¡«œ√ v t O u Ë bOH LK WO U*« ‰«u _«Ë ‰u _«Ë qLF «

Èd u'« dO Q «

Æ …œb *« W UD «Ë ¡U dNJ « …—«“Ë

‰Ëd « …—«“Ë

¡U dNJ « …—«“Ë

v K «

Æ WO bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « …—«“Ë

s UC « …—«“Ë

Æ ŸËdA*« «bM s È√ Ë√ ‚UH ô« «c ÊU d Ë√ WO ö

Æ v UL ô« s UC « …—«“Ë

`M*« …œU ≈ ‚UH «

v UL ô«

Æ ”U ù W M*« ‰«u √ q U bOH *« `O UN u0 v « ◊ËdA «Ë œuM « vK hM Èc « ‚UH ô« vMF

ÊuLzUI « ØrzUI «

ŸËdA*«

…—«œ≈ …b‡ Ë

qOGA « vK

Æ W M*« WKOB s W uL*« U b)«Ë ‰UL _«Ë «bF*« ¡«d WDA √ v 5 d A*« WOK;« l “u « U d Ë ”U ≈ vMF Ë

…b? uK W?F U W?O? d? «b? Ë ¡UA ≈ r? O? Ë Æ ÷d?G « «c?N WMO?F*«Ë b?O?H? ? *« s W U?O ŸËd?A*« c?O?HM s W u? ? *« ”U? ≈ U?N? √d v « …b? u « vMF

Æ WHK <« ŸËdA*« U uJ cOHM …—u c*«

¡«dA « qO œ

Æ ≤∞±π q d √ ≥∞ vMF ¡«dA « bIF dO _« b u*«

∫ vMF

Æ v UL zô« qON « ‚UH « v UNH u ¡«dA « qO b W U)« W b UF « ’uBM « ∫ ŸËdALK ‰Ë_« ÊuJ*«

W —U « W?O M _« ‰Ëb « v W?OLM K W?O d?H « W U u « s ‰u?L*« ¡«dA « qO b W? U)« W b? UF « ’u?BM « vMF ∫ŸËdA?LK Y U « ÊuJ*«Ë v U? « ÊuJ*«

Æ bOH LK UNM W .bI -Ë v Ëd J ô« l u*« vK UNM W ÕU *«Ë ‚UH ô« «c a —U v UN OK U q UJ

http://www.afd. fr/webdav/site/afd/shared/ L_ AFD/Opportunites_d_affaires/Directives-Passation-Marches-Etats-Etrangers-va.pdf

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥π

ŸËdA*«

ŸËdA*« »U

Æ ŸËdA*« n Ë √ ≤ ‰Ëb'« v tH Ë ¡U UL ŸËdA*« vMF

Æ ŸËdA*« »U `  √ ≤≠≤≠≥ bM « v tOK ’uBM*« vMF*« t

ŸËdA*« ` —UB

ŸËdA*« «bM

UN W?IKF *« t U? «e « ¡«œ√Ë t? uI W? —UL*Ë U?NO ·d u Èc? « ŸËdA*« «bM ? W U? cOHM Ë ŸËd?A*« cO?HM bO?H ?LK √ W uKD*« ` —UB? « vMF

U? ?O ÂU? √ Ë√ ¨bO?H? ? ?LK v ?Ozd « V J*« t lI Èc « b?K « r U? ÂU? √ …«œQ? W u? ?I*«Ë U?N?O U? d b?O?H? ? *« d ? ?F v « ŸËd?A*« «bM ? ? »Ë

Æ WB <« rOJ «

∫ q ¨ ŸËdA*« cOHM h ULO UNLOK Ë√ U cOHM bOH *« ÂU v « UO UH ô« W U Ë «bM *« lOL vMF Ë

Æ ŸËdA*« cOHM qO œ

Æ ŸËdA*« cOHM WOK;« l “u « U d Ë ”U ≈ 5 W d *« ”U S WKB « «– cOHM « U UH « lOL

Æ v UL ô«Ë v O « d _« rOOI —U ≈

Æ 5 u « …œU ≈ W UO —U ≈

Æ ‰u u Ëd «

c‡OHM q‡‡O œ

Æ U «eM « W u —U S ’U)« v U « ÊuJ*«

cO?HM « U O d vK qL? A YO W U? uK 5O{d? ÊuLC Ë qJA? Áœ«b ≈ -Ë ”U S ŸËdA?*« …—«œ≈ …b Ë Áœ«b S X U Èc? « ŸËdA*« qO œ vMF

ŸËdA*«

‰u u Ëd «

‚U?H ô« WDA √ 5 rzö?*« oO? M « ÊU?L‡C «¡«d‡ ù«Ë U?O u? ? *« v ≈ W? U?{ùU a ≈ ÆÆZzU? M « —U‡? ≈ ¨v U*«Ë v‡ U?L? ? ô«Ë v ?O? « —U ù« ¨¡«d‡A «

Æ cOHM « ‰ö

…œb? *« W? UD «Ë ¡U d?NJ « …—«“ËË v UL? ô« s U?C? « …—«“ËË WO b?F*« …Ëd? «Ë ‰Ëd ? « …—«“ËË ¨v Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë 5 t?OK oH? *« ‰u u Ëd? « vMF

dB? ¡U dNJ W‡‡‡‡C UI? « W dA « s WN? u*« ö‡‡‡‡ «d*« W‡‡‡‡ U Ë ŸËd‡?‡‡‡A*« s‡‡‡‡ v‡‡‡‡ U « Êu‡‡‡‡J*« c?OHM WIKF? *« WO ? R*« V «u‡‡‡‡'« l‡‡OL? qLA Ë

Æ ·bN *« v U*« r b « vK ‰uB(« U KD W bI *« ‰“UMLK «ÎdN ±≤ …b* ¡U dNJ « „öN « U UO W U)«Ë v UL ô« s UC « …—«“Ë v ≈

µ∞ ≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dO Ë√ d? _« Ÿu b ¨X R Ë√ rz«œ qJA qLF ¨ V ? M Ë√ 5F ÊU ¡«u ¨vzUC? Ë√ È—«œ≈ Ë√ ÈcOHM Ë√ vF dA VBM bKI? h È√ vMF

v W? U W?HO Ë t h ? È√ Ë√ bO?H ? *U ’U)« vK?;« Êu UI « q v ÂU? n u t Q n u? h È√ Ë√ ¨t? — s dEM « iG ¨d? _« Ÿu b?

Æ W U W b ÂbI Ë√ W U W R

Æ v O «Ë v UL ô« d _« rOOI —U ≈ ’uBM UI Ë U cOHM r O v « ŸËdA*« WDA √ s ◊UA È_ r Èc « d U LK vLJ « rOOI « vMF

Æ 5 u « …œU ≈ W UO —U ù UI ”U ≈ ÁbL F Ë ÁbF Ë W U u « tK I ŸËdALK œb l u ÊQA 5 u « …œU ù qLF « WD vMF

…—«œ≈Ë ¡UM Ë rO?L?B ÂU?O?IK ”U? ≈ WD «u U?NC? uH - v «Ë ±ππ∑ ÂU?F ∏ r — —U?L? ? ô« Êu U?I U?I Ë ≤∞∞∑ a? —U X ?A √ v « W? d?A « vMF

WK U? b?O?H? ? *« bK v …œb? ? UE U? ? v 5O? UMB «Ë 5 —U? ? «Ë 5‡‡‡O?K;« ¡ö‡‡‡‡L?F U WKB « «– vF?‡‡‡‡O? D « “U‡‡‡‡G? « W‡‡‡‡DA √ W U?O? Ë c?O?HM Ë

ÂU n u

vLJ « rOOI «

d U LK

…œU ù qL WD

5 u «

W UO —U ≈

”U —

pM K l U? « U? uKF?*« e d? v U? dA? - v «Ë ‰Ë«b?'«Ë o ö*« WK U? ”U? ≈ WD «u Áœ«b? ≈ - Èc « ŸËd?A?LK 5 u? « …œU? ≈ W? U?O? —U ≈ vMF

5 u « …œU ≈

Æ ÕËdD Ë ÃU u

Èu? ? ? 5 ?%Ë qO Q? ? « …œU? ≈Ë 5 u? « …œU? ≈ «œU? —≈Ë «¡«d? ≈Ë b? «u? √ ∫ Èd? √ —u? √ 5 s œb?% v ? «Ë ≤∞±¥ ”—U? ≤¥ a —U? v Ëb «

W? U?)« «¡«d? ù« v ≈ W U?{ùU ¨X R? Ë√ rz«œ qJ?A ¡«u r?N u? œ Ë√ rN u? √ Ë√ rNO?{«—_ r b?I?H? ŸËd?A*« c?O?HM s s —Ëd?C*« œ«d? _« WA?O?F?

UL 5 u « …œU? ù qLF « WD œ«b ù U O d «Ë «¡«d ù« »Ë ¨ÈËUJA « W'U?F* U –U « r v « WO R*« «¡«d ù«Ë d —UI? « œ«b ≈Ë WF U *U

‰Ë«b'« ‰Ëb'«

Æ d ü X Ë s t b% sJ1 Èc « —u c*« —U û UÎI Ë »uKD u

Æ ‚UH ô« «cN ‰Ë«b Ë√ ‰Ëb È√ vMF

 U b)« W b)«

lO u « a —U

Æ ŸËdA*« n Ë √ ≤ ‰Ëb v rNH u vMH « r b « Ë√ØË U «—b « vMF

Æ ‚UH ô« «cN ·«d _« lOL lO u a —U vMF

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« µ±

…—«œ≈Ë ¡UM Ë rO?L?B ÂU?O?IK ”U? ≈ WD «u U?NC? uH - v «Ë ±ππ∑ ÂU?F ∏ r — —U?L? ? ô« Êu U?I U?I Ë ≤∞±∞ a? —U X ?A √ v « W? d?A « vMF

Æ WOKO UL ô« WK U bOH *« bK v …œb UE U v 5O UMB «Ë 5 —U «Ë 5OK;« ¡öLF U WKB « «– vFO D « “UG « WDA √ W UO Ë cOHM Ë

∏ ‰Ëb Ë W?OLM K WO? dH « W U uK ¡«d?A « qO œ o ö v tOK ’u?BM*« qJA « v v UL ? ô«Ë v O « «e? ôU bNF? «Ë WO Ëd?A*«Ë «e ô« vMF Ë

“UGK ¡UMO

«e « —«d ≈

v U*« r b «

Æ bI tOK v d b UF È√ tF u Ê√ sJ1 Èc «Ë ¨‚UH ô« «c s «e ô« —«d ≈

Âu? d « l œ v WK R*« ‰“UM*« „—U?A Ë ¨ŸËdA*« s ≤ Êu?J*« q v U cO?HM r Èc « ¨“U?G « qO? u WOKL? Âu? — l b ·bN? ? *« v U*« r b « vMF

·bN *«

v Ëd J ù« l u*«

Amount

Unit Subsidy

r b « …b Ë mK

“U ÊËU

vMH «

‰ULJ ô« a —U

Æ vze qJA WOMF*«

Æ ŸËdA*« cOHM vzUNM « b u*« q lI Èc «Ë ŸËdA*« s bO u « ÷dGK q UJ U W M*« «b « a —U u

¡UM Ë rO?L?B? ÂU?OIK? ”U ≈ W?D «u UN?C u?H - v «Ë ±ππ∑ W?M ∏ r — —U?L ? ? ô« Êu U?I U?I? Ë ≤∞∞∞ a —U ? UN? ?O? Q - v « W? d?A « vMF

…eO?'« WK U bO?H *« b?K v …œb UE U? v 5O UM?B «Ë 5 —U «Ë 5OK;« ¡ö?LF U WKB « «– wF?O D « “UG « WDA? √ W UO Ë c?OHM Ë …—«œ≈Ë

Æ W —bMJ ù«Ë WOKO UL ù«Ë

(http://www.afd.fr/) WOLM K WO dH « W U uK v Ëd J ù« l u*« vMF

Æ ÈdB tOM WzU/UL  tOM ∏∞∞ ÈËU Èc «Ë WK R*« WOMJ « «b u « v ≈ “UG « qO u r — s tLB r O Èc « vze'« r b « …b Ë mK vMF

Æ q b d ¬ l u È√ Ë√

v Ëb « pM K

WD Ë ¨v U?L ô«Ë v ?O « d _« rO?OI Ë ¨ 5 u? « …œU ù qLF? « WD WK U WO? UL? ô«Ë W?O O? « —U ü« rOO?I —U ≈Ë 5 u « …œU? ≈ W UO? —U ≈ vMF W “«d ô« «¡«d ù«

«¡«d? ù« Ác c?HM Ë ÆjI? ‰Ë_« ÊuJ*« vK o D u U?L? Ë ‚U?H ô« «c v œb? ? u UL? d U? ?LK vLJ « rO?O?I? «Ë ¨W?O U?L? ? ô«Ë W?O ?O? « …—«œù«

Æ t «d ≈ X%Ë v Ëb « pM U W U)« WO O «Ë WO UL ô« W U u « «¡«d ≈ q v W “«d ô«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

©»¨ ± ‰Ëb'«

¡UM³ « Æ Ÿu È√ s ‚uI(«Ë «œ«d ù«Ë ¨WOK I *«Ë WO U(« UJK L*« qLA ¢‰u _«¢  √  rN?O ≈ ‰“UM *«Ë tHK s? sLC? U ¢W?N ¢ Ë√ ¢·d ¢ Ë√ ¢b?OH? *«¢ v ≈ …—U? ≈ W √ » Æ rN 5 dB*« 5 “UM *«Ë rN 5 dB*« p – v ≈ Ë√ ‚U?H ô« «c v ≈ …—U ≈ vMF? ¨ ÊUL?{ È√ Ë√ ¨‚UH ô« «c v ≈ …—U? ≈ W √ ‡  bM ? ? È√ p – qL?A Ë tO ≈ W? U?{ù« Ë√ t? U?O? …œU? ≈Ë tK b?F bF ÊU?L?C « Æ ‚UH ö UÎI tK q Æ t j d*« s b « s qI ÊUL{ Ë√ 5 Q È√ vMF ¢ÊUL{¢ œ ¨W? uJ Ë√ ¨ U‡?‡ d‡‡ W? u‡‡L?? ? Ë√ ¨ W? d‡ Ë√ ¨h ? È√ q‡L??A ¢h ? ¢ ‡  …—u c*« UN'« s d ? √ Ë√ 5M « s W uL Ë√ WOFL? È√ Ë√ ¨WO uJ W O Ë√ W Ëœ Ë√ Æ ô Â√ WKI W —U « WOB UN ÊU ¡«u  ¨ ULOKF ¨vL — tO u ¨È—«“Ë —«d ¨…b U ¨W‡ zô ¨l d‡A È√ q‡LA ¢W‡ zô¢ Ë ô Â√ Êu U?I « …u? t ÊU? ¡«u?  «œU? —≈ Ë√ ¨—«d? ¨W?O?? u ¨W? ?O?B ¨VK WDK Ë√ ¨W œUO? WH t Ë√ ¨ U? uJ(« 5 U “U?N Ë√ ¨v uJ “UN? È√ l r ? È√ Ë√ …b Ë Ë√ W U? Ë Ë√ WKI? ? W —«œ≈ WDK Ë√ WO?z«d ≈ WDK Ë√ ¨W?O «d? ≈ WO UM W?N UN —b √ WO?LOEM W zô W √ qLA  Èd √ W? O Ë√ WLEM W √ v Æ ·«d _« b √ U «e «Ë ‚uI vK Ë√ ‚UH ô« vK dO Q UN W U W —U& Ë√ Æ UN ö bF Ë ÂUJ _« Ác v ≈ …—U ≈ qLA WO u U ÂUJ √ v ≈ …—U ≈ W √ “ Æ f —U XO u v ≈ …—U ≈ vMF X u « v ≈ …—U ≈ W|√ ¨p c n U h œd r U Õ UN f?O Ë jI UN?O ≈ …—U ù« qO?N ? v o ö*«Ë ¨ «dI?H «Ë ¨ œuM « s ËUM ◊ Æ ‚UH ô« «c dO H vK dO Q È√ v W b? ? U? KDB Ë√ «d?O F È√ ¨ p c? n U nB œd? r U È oKF? ? U?L?O? Ë√ V u?0 t?N?O? u r? —UD ≈ È√ Ë√ ‚U?H ôU o?KF? d? ¬ bM? ? ? Æ ‚UH ô« «c v —u c*« vMF*« t ÊuJ ‚UH ôU Æ ‚UH ô« «cN ‰Ëb Ë√ …dI v ≈ …—U ≈ v ‰Ëb Ë√ …dI v ≈ …—U ù« „

µ≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© √ ¨ ≤ ‰Ëb'«

ŸËdA*« n Ë ∫ n u « ≠± v Ë—Ë_« œU%ô« Z U d …b U? 0 t W U)« W UD « W? UO n dF …œU S U?O U bOH? *« ÂuI Æ ≤∞±∂ ÂU? nB M v vN? MO Èc? «Ë dB? v W UD « ŸUD Õö‡ ≈ r?‡ b vMH « r‡ bK ¢dB? ¡UO? ≈¢ v]L Ô ≤∞±π≠≤∞±µ …d? HK Èb*« …d?OB W?O ?O «d ? « W dB*« W uJ?(« X b Ë Æ ¢W UD « WO O «d «¢ ≤∞±µ ”—U v aOA « Âd v bI Èc « ÈœUB ô« d9R*« ‰ö oI? «Ë W‡?‡ UD « r‡‡ œ ÂU‡‡‡E Õö? S b?OH? ? *« ÂuI ¨W? UD « W?O ?O «d? « ¡u?{ v ‚UO? « «c v Ë Æ U ö û W?O UL? ô« —U ü« s b K v U?L ô« ÊU? _« UJ s v‡F?O D? « “U‡G « qO‡‡ u v ≈ ·b‡‡N Èc «Ë “U?‡‡G « qO u? v u?I « Z‡ U d? « s Êö‡ ù« Æ UÎ u?M W?K‡‡?‡ Ë ∏∞∞[∞∞∞ ‰b?‡‡‡?F0 ≤∞≥∞ ÂU?‡‡‡?‡ ‰u?K W?????OMJ? …b???? Ë Êu????OK? ±∑ ‡ Æ W œUB ô«Ë WO UL ô« bz«uH « s b bF « Z U d « «c qL Ë s Îôb vK;« vF?O? D « “U?G « ‰U?L?F? ? « v Z U d? K W œU?B? ? ô« bz«u?H « “d √ s Ë Æœu u « r œË ‰U? *« “UG « œ«d?O ô W?BB<« W?O «eO*« d? u U2 œ—u *« ‰U? *« ‰Ëd ? « “U q‡‡‡? √ t? ??HKJ Ë s‡‡?‡ ¬ t ≈ YO? W??O? U??L? ?? ô« bz«u‡‡?‡H « s‡‡‡ b? b?F « Z U? d? « qL?? U??L? Æ W UDK nOE —bB Ë ¨ W UD « jOD e eF ‰ö s W UD « ŸUD …—«œ≈ 5 % v ≈ W UD « WO O «d « ·bN Ë ¨ W ËbK W? uKL*« W U?D « ŸUD U d?A W d? ?A*« …—«œù« r œË ¨ “UG « ŸUD …—«œ≈ b b?&Ë Æ ’U)« ŸUDI « W —UA r œË Æ“U‡‡?‡G « W??O?? ??O «d?? ?? «Ë “U?‡‡‡G? « qO?? u?? v u??I « Z? U d?? « —U ≈ v? ŸËd‡A*« c‡?HM rNMO s «uM l —√ Èb vK WOMJ …b Ë ÊuOK ≤[¥ ‡ v?FO D « “UG « qO u v ≈ ·bN Ë WOKO? UL? ù«Ë …eO?'« ∫ r Ë WE U ±± v? UÎO ôœ r b b% r? WOMJ …b? Ë ÊuOK ±[± Æ Ê«u‡‡ √Ë W??O d‡‡G «Ë ÃU? u? Ë UM Ë W?O?KN? b «Ë W?O?? uM*«Ë W?O u??OKI «Ë ÕËdD Ë W? —bMJ ù«Ë

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

ŸËd?A*« Âb?I ¨ WA?L?N*« …d?O?IH? « o UM*« v ŸËd?A*« s s b?OH? ? *« œb? …œU “ q √ s Ë v‡‡‡ ?? R*« r‡‡ bK UÎ u?‡‡‡J ŸËd?A*« qL??A Ë Æ ·b?N? ? *« vM?H « r b « c?O?HM ? …bz«— W d?& d —U??I? « œ«b?? ≈ …œu? e e??F? ŸËd??A*« œ—«u? jO?D ÂUE c??O?HM ≠± ∫ s Êu?J Èc « “UGK WO UDI « U ö ù« r b WOMH « …b U *« ≠≤ Ë ¨ŸËd?A*« cOHM WN' WO U*« WO UHA «Ë Æ ”U ≈ WD «u ŸËdA*« cOHM r Ë Æ U cOHM r v «

∫ ·«b _« ≠≤ .b?I ‰ö s? WH?OE W? UD ‰u? u « 5 Q Ë 5 % u? ŸËdA*« s v ?Ozd « ·b?N « Æ …UO(« …œu 5 %Ë dIH « s b(« l qC √ …œu W U U b ∫ v ŸËdALK …œb;« ·«b _« Æ WOMJ …b Ë ÊuOK ≤[¥ ‡ vFO D « “UG « WJ qO u Æ WALN*«Ë …dOIH « o UM*« v s bOH *« œb …œU “ Æ W «b W U W UO ÊULC “UGK WO R*« U ö ù« r œ

∫ WDA _« ≠≥ Æ ‰“UM*« qO u Ë “UG « WJ lO u ∫ ‰Ë_« ÊuJ*« WOMJ …b Ë ÊuOK ±[µ qO u Ë “UG « WJ lO u W “ö « «—UL ô« ÊuJ*« ‰u1 ∫ v ÊuJ*« «c q v W uL*« «—UL ô« q L Ë Æ l “u « WJ A “U?G « q‡I UJ ? l‡O u q‡L?A ∫ jG?C « iO?H U‡D ? Ë “U?G « q‡I ö‡ Ë Æ ŸËdA*« «c ÷dG U ƒUM - v « jGC « iOH UD; UNKO u v‡ UF « jGC « «– ¨iH M?*«Ë j u *« jGC « «– W?J A « b b9 qL?A ∫ “UG « l “u WJ ? Ë ö Ë Æ ‰“UMLK “UG « qO u ÕUL K ¡öLF « …eN √ q u%Ë ¨rJ « rE VO d Ë «b?F*«Ë «Ëœ_« b —u v d?H « ÊuJ?*« «c r b?O? ∫ vK;« l “u? « U? d? d uD qO?G?A Ë c?O?HM v W? —U?A?*« vK;« l “u? « U? d? …¡U?H? 5 ? ? U? b?)« «—U?O? Ë W?? “ö « «b???F*«Ë «Ëœ_« .b??I u? v d??H « Êu?J*« «c s ·b???N « ÊuJO??? Ë Æ ŸËd??A*« Æ W UOB « «—UO Ë

µµ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WK d? ‰ö? 5JKN? ? ?L?K …œu?'« W?O U? W? b? ÊU?L?C ¡ö?L?F « W? b? e? «d? ¡U?A ≈ Æ ŸËdA*« qOGA Æ WALN*« ‰“UMLK qO u « Âu — l b ·bN *« v U*« r b « ∫ v U « ÊuJ*« «ÎdI? d √ o UM*« qL?A v « UE U;« v ≈ qB vF?O D « “UG « WJ ? lO u r Æ dB v ÊUJ « n?BM ŸËd?A*« q v U??N jD<« ö? u? « s •≤∞ qO? u r ??O? Ë qO? u Âu? — d? ? ?F Ë Æ ÃU u? Ë Ê«u? √Ë UM U?E U? ? v d?I?H « j X% Êu?A?O?F s2 o UM*« v d _« o U? vK qL W U ?0 ÈdB tOM ±∑∞∞ v? «u mK v « vFO? D « “UG « Æ ÊUJ « s 5 LÔ v «u( W dNA « WO «eO*« vK qO u « nO UJ b e YO ¨…dOIH « …d?O?I?H « ‰“U?M*« v ≈ qO? u? « Âu? — l b r? œ W?O? ?O «d? ? « ÊuJ*« «c q?L?A «c?N Ë ŸËdA*« s s bOH *« œb …œU “ u tM ·b?N «Ë Æ ¢·bN *« v U*« r b « ¢ WALN*«Ë ÊuOK ≤[¥ qO? u W b?N ?*« o UM*« ÊuJ*« «c vDG Ë Æ WAL?N*«Ë …dO?IH « o UM*« v Æ ŸËdALK ‰Ë_« ÊuJ*« ‰ö s rN ODG - WOMJ …b Ë ÊuOK ±[µ rNMO s WOMJ …b Ë rN?B?O? K -Ë Æ ŸËd?A*« c?O?H?M qO œ v ·b?N? ? *« vMH « r b? « VO U? √ b b‡% ∫ vK ULO W?OMJ …b‡‡? Ë È√ W‡‡D «u W? u? b*« qO? u? « Âu? — s r b? « …b? Ë mK ? rB? r “UG « qO u Âu — s vI *« mK *« l œ r O Ë Æ ·bN *« v U*« r bK WK R*« ‰“UM*« s jO? I? « WO? ¬ ‰ö s Ë√ lL? :« «d? b? Ë√ W U?)« rN «u √ s? WK R*« ‰“UM*« WD «u Æ WO ü« Ác ÂbI d ¬ pM È√ Ë√ ÈdB*« vK _« pM U W U)« «Îd?N ±≤ —«b? vK «uKO ±≥∞≠µ∞ s ¡U d?NJ « „öN? « ‰b?F j u? d? ?F t? F? «d‡‡‡ r Ë√ d?OG? Ê√ sJ1 «uKO? ±≥∞ —UO?F Ë Æ v U? _« ‚U?I ? ô« —U?OF? u Æ W U u « WI «u WD d ¨ ŸËdA*« cOHM s dN √ ∂ bF d _« Âe «–≈ Èd √ dO UF ‰ö s

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

vK ‰uB(« v W «d «Ë vFO D « “UG « qO u UÎOM WK R*« WOMJ « «b u « ÂuI Æ “UG « qO? u VK l W?OMF*« vK;« l “u « W d‡?A VK .b‡I ·b‡N ? *« v U*« r‡ b « VKD? v U?L?? ?? ô« s U??C?? « …—«“u `L?? ÂU?? qO?? u VK?D « «c qL??A Ê√ V U??L?? Æ «ÎdN ±≤ Èb vK WOMJ « …b uK ¡U dNJ « „öN « U UO vK ‰uB(«Ë l “u « U? d s ·bN? *« v U*« r b « vK ‰u?B(« U K lO?L ”U? ≈ ÂuI Ë Æ ·bN *« r b « WO ¬ vK ‰uB K W bI*« WOMJ « «b u U WLzU œ«b S ÂuI Ë vK;« …—«“ËË v U??L?? ?? ô« s U??C?? « …—«“Ë s q ‰œU?? ?? ¨ ‰u?? u Ëd?? « ’u??BM U??ÎI?? ËË W?OMJ « «b? u « W?LzU? vK ¡U?M U? uKF*« d?B? ¡U d?NJ W?C U?I « W? d?A « Ø¡U d?NJ « ŸËd‡‡‡?A*« c?O??HM …b‡?‡‡ Ë Âu‡‡I? Ê√ q √ s ·b?N?? ?? *« r b « W??O ¬ vK ‰u??B? ?K W? b??I*« Æ WK R*« WOMJ « «b u U WLzU œ«b S q v W?O?K;« l “u? « U? d? Ë ”U? ? ≈ WD «u q «u? « W?O?? ?O «d? ? « c?O??HM r Æ ”U ≈ oO M r b « ÊQ??A U?? uKF?? vK ‰u??B? K? W œU?F « ’d??H « W?? U ≈ q «u?? « «c sL??C Ë c?HM U?L Æ VK .b?I «¡«d? ≈Ë ¨ r b « W?O?L Ë ¨ W?I? D*« WK R*« d?O U?F*«Ë ¨ ·bN? ? *« s‡‡‡? U? « ‰Ëb‡‡‡'« v?‡‡‡ …—u‡‡‡? c*« n d‡‡F? ? «Ë q‡‡ «u? « W?D l È“«u? U W??O? ?O «d?? ? ô« Æ WO ôb « n dF «Ë q «u « WD  ¡U d?NJ « …—«“ËË v U?L? ? ô« s U?C? « …—«“Ë s q v?K 2 ‰ö? s ¨”U? ≈ sL?C «b? u « »U ? √ UN?F d v « ÈËU?JA « lOL? lL r ?O? t √ ¨ ŸËdA*« c?OHM …b? Ë v ’uBM UÎI? Ë UNK r O Ë ·b?N *« v U*« r b « vK ‰uB? K rN OK √ ’uB? WOMJ « Æ U “UM*« W u —U S ’U)« v U « ÊuJ*« ŸËd‡‡‡A?*« …—«œ≈ …b? Ë r œ q √ s ”U? ù vMH « r b « U?ÎC? √ ÊuJ*« «c qL?A?O? Ë Æ ·bN *« v U*« r b « cOHM v v R*« e eF « ∫ Y U « ÊuJ*« Æ ŸU‡‡‡?DI « W‡‡‡ «b?? ? « ÊU?L??C “U‡‡‡GK? W?O? ? R?*« U‡‡‡ ö? ù« c?‡‡O?HM È—Ëd??C « s Z U d? —«dL? « u Ë U? ö ù« V U?BO v ? R*« e e?F K UÎ uJ ŸËd?A*« qLA «c?N Ë Æ W UD « ŸUD WO UO r b v Ë—Ë_« œU%ô«

µ∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO U « ◊UIM « v R*« e eF « qLAO Ë ÊuJ*« «c ·b?N ∫ ”U ≈ l ŸËd?A*« œ—«u jOD ÂUE c?OHM ∫ ±≠≥ v d?H « ÊuJ*« ¨ WO U?*« U uKF*« WK U? ¨ ”U ≈ v U? uKF*«Ë UOKL?F « …—«œ≈ WO? UH? Ë WO? «bB 5? % v ≈ ŸËdA*« œ—«u jOD ÂUE b U? O Ë Æ U ö ù« cOHM v v Oz— d?BM d F v «Ë Æ WI «u U UO vK bL F b u ÂUE v UN DA √Ë UN UOKL lOL 5 % v ”U ≈ ∫ ŸËdA*« œ—«u jOD ÂUE cOHM W —Ëd{ d UM W? L v dH « ÊuJ*« qLAO Ë ¨ W‡‡‡ uKD*« ö‡O? u «Ë ÂU‡‡‡‡E?M « q‡‡‡OG?A W‡‡‡ “ö « …e‡‡‡N? _« d‡‡‡ uO? LJ « …e‡‡?‡N √ ≠± ¨ W‡‡‡ b)« Èu? Ë c‡‡?‡OHM « r‡‡‡ œ ¨  U «d? ô«Ë hO «d? « d‡‡‡ uO? LJ « Z «d ≠≤ Ë ‰uK K rO?L?B l?{Ë ≠¥ Ë ¨qL?F « U? KD ? lL? s W «b W —U?A? ? ô« U? b?)« ≠≥ Ë ¨ U? uKF*« U?O? u uMJ ؉u?K(« …—«œù V —b? « U? b? Ë ÁdA? Ë t? d?&Ë ÂUEM « ¡UM v ? Æ ŸËdA*« …—«œ≈ U b ≠µ ¨ vzUNM « Âb LK WO —b «—ËœË ¨v Ozd « Âb *«Ë Æ WO ? R*« “UG « U ö ≈ r b ‰Ëd « …—«“ËË ”U? ù vMH « r b « ∫ ≤≠≥ v dH « ÊuJ*« Æ ≤∞±∂ ‰ö? UN?LOK? r Ê√ V Ë v Ë—Ë_« œU?%ô« …b U? 0 “UG « Êu? UI …œu? œ«b? ≈ —«Ëœ√ 5 qB??H «Ë b b?%Ë ¨ “U?G « r?EM ¡U?A ≈ Èd?? √ —u? √ 5 s  …œu? *« Ác? Âb?I Ë ¨ WJ ?A?K “u? — œ«b? ≈ l l “u Ë q?I  WDA ú ‚u? ` ?? Ë ¨ U? UDI « vK 5?LzU?I « Æ “UG « qIM WH dF ¡UA ≈Ë ∫ v ü« vMH « r b « qLA ¨ rEM?LK —uD ?*« —Ëb « ¡u??{ v …—b??I « ¡UM? Îö?? U? “U??G? « ŸUD rEM? qO??F??H ≠± Æ «¡«d ù« qO œË ¨ W ULF « b Ëe Ë 5K U?F « W? ?ON? q U v? —b Z U d d uD Ë V —b? « U? U?O? ô rO?O?I ¡«d? ≈ ≠≤ 5K U?F « 5 v UL?'« qL?F « «¡UH? Ë «—UN? d uD vK e? d YO “U?G « rEM* W?OMF*« Æ nzU u « …œbF ‚d v ¡UC √ «u uJO s2 5OMN*« 5 ?? ? qIM « ‰u?? √ rO?O??I Ë Æ W u Ë_« «– Õö?? ù« U? u?{u?? c?O??HM r œ ≠≥ Æ W u Ë√ È– Ÿu{uL “UG « qI WH dF

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

∫ …b*«Ë ÊUJ*« ≠¥ Æ ŸËdA*« cOHM dO _« b u*« v ‚UH ô« «c lO u a —U s «Î¡b ŸËdA*« cOHM r O v u?I « Z U d « s ¡e? W —u?NL?'« Èu ? vK ŸËd?A*« WDA √ cO?HM r ?O U?L ¨W???OKO??? U??L??? ù«Ë ¨…e??O???'« ∫ W???O ü« UE U???;« vK? v Ë_« e??O??? d??? « l “U???G « l “u??? ¨ÃU u??? Ë ¨U?M Ë ¨W???O?KN??? b «Ë ¨W????O‡ u?M*«Ë ¨W‡?O u???OK?I «Ë ¨ÕËd‡?D v‡? d??? Ë ¨W —bM?J ù«Ë Æ Ê«u √Ë ¨WO dG «Ë

∫ ŸËdALK vLOEM « —U ù« ≠µ ÊuJ ?? v? « ŸËd??A*« …—«œ≈ …b?? Ë ‰ö?? s ”U?? ≈ WD «u? ŸËd??A*« c??O??HM r ??O?? ŸËd?A*« c?O?HM …b? Ë rC? Ë Æ t?OK q UJ « ·«d? ù«Ë ŸËd?A*« c?O?HM o?O? M s W ËR? ? Âu??I Èd?? √ U?N?? Ë√ØË ¡U d??NJ « …—«“ËË v U??L?? ? ô« s U??C?? « …—«“Ë s q s v?K 2 WOMF*« …b u « ÊuJ UL ŸËdA*« cO?HM …b u UÎI Ë U uJ*« iF cOHM v W U —«ËœQ WO ?O «Ë WO U*«Ë W?OMH « d —UI U W U u? « œ«b ≈ s W ËR ÊuJ ? Ë W U uK q «u « WN? W U 0 r b « d?O u s? W ËR ? ÊuJ ? UL? Æ W ö? « ŸËdA*« U uJ? ’uB? WO? U?L ? ô«Ë Æ ŸËdA*« ‰ULJ « d —UI Ë ¨ Èb*« WD u UF «d*«Ë ¨ ·«d ù« ÂUN* È—«œù«Ë v O uK « …—u c*« WDA _« c?OHM vK ·«d? ù«Ë oO M ŸËdA*« …—«œù …b? Ë eON?& qFH U Æ v Ëb « pM? «Ë v Ë—Ë_« œU?%ô«Ë W U? u? « WD «u U?NK? u9 r v «Ë ¨jI?? ‰Ë_« ÊuJ*« v 5F U œ«d √ q?LA Ë Æ ŸËdA*« s ‰Ë_« ÊuJ*« v u?L* q «u « W?N W U 0 …b? u « d ? F Ë ¡«d? ? Ë 5‡‡‡O? O Ë 5?O U Ë 5‡?‡‡OM ¡«d? Ë ¨ W?OK;« l “u? « U? d? s 5K 2Ë ¨ ”U? ù È—«œù«Ë v ? ?O? uK? « r‡‡‡ b « d?O? u s‡‡?‡ W ËR? ? …b‡‡ u « ÊuJ? Ë Æ U?B? UM*« …—«œ≈ v Æ ŸËdA*« ‰ULJ « d —UI Ë ¨Èb*« WD u UF «d*«Ë ¨ ·«d ù« ÂUN* ŸËd??A*« WDA √ qL??A? ? Áö? √ …—u?? c*« …b? u?K WK u*« W??OKF??H « ÂU?N?*« …œU “ r ?O?? Ë W?BK ? 5?K U? W? ?O?N U e? e?F r ?O? Ë ŸËd?A*« s? Y U? «Ë v U? « 5 u?J*« v …—u? c*« c?O?HM …b?? Ë Âu?I Ë Æ ŸËd?A*« s Y U? «Ë v U?? « 5 uJ*« oO? M Ë v?K ·«d? ù« ÊU?L?C ÊuJ*« ·«b √ q? √ s v U?L? ?? ô« s U?C?? « …—«“Ë l »d? s ÊËU??F? U U?ÎC? √ ŸËd?A*« Æ Y U « ÊuJ*« ·«b √ q √ s ‰Ëd « …—«“Ë l Ë ¨v U «

µπ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ŸËd‡‡‡A*« …—«œ≈ …b‡?‡‡ Ë r‡‡‡OEM r ?O? ¨‰U‡‡‡F? qJA ŸËd?A*« WDA √ lO?L? oO? M Ë ŸËd‡‡‡A*« W‡?‡‡‡DA √ s W ËR‡‡‡ ? r‡‡‡N?M …b‡‡ Ë q ÊuJ YO? ¨W?O? d «b? Ë ‰ö? s Æ ŸËdA*« s v d ÊuJ Ë√ œb ÊuJ q v ‰Ë_« ÊuJ*« ÷«d‡‡‡? _ 5K U?F « W‡‡ ?O?N ŸËd?A*« …—«œ≈ …b Ë e?O?N?& - ∫ ‰Ë_« ÊuJ*« Æ UO ËR *«Ë —«Ëœú l “u Ë tOK oH vLOEM —U ≈ l c?O?HM s W ËR? ? ÊuJ 5?K U? W? O?N? WO?MF*« …b? u « e e?F r ?O? ∫ v U? « ÊuJ*« ¨d?B(« ô ‰U? *« qO? ? vK ¨W?O d?H « WDA _« qL?A Ë ÆU?N? F U? ? Ë v U? « ÊuJ*« WDA √ …b b??'« «bM ? *«Ë U?? uKF*« lL?? Ë vMH « r b? « ’u?B? ? W?LEM W??O U? u?KF? ö??L? U uKF*« vK ¡Î UM r bK WK R*« WOMJ « «b u « b b% v ≈ W? U{ùU ¨UNEH Ë UNKO Ë r d « vK Ë Æs bO?H *« s U öD ? « ¡«d ≈Ë ¨tKL Q ÊuJ*« WF? U Ë ¨UNF?L - v « ◊U? —« 5D d? rN √ ô≈ ¨”U ù …œU? ?F*« ‰UL? _« s ¡e? d ? ?F ô WDA _« Ác Ê√ s oO Ë qJA v U « ÊuJ*« s W ËR *« W?O dH « …b u « qLF Ë Æ ‰Ë_« ÊuJ*« cO?HM d U Æ ‰Ë_« ÊuJ*« s W ËR *« UN dOE l U?O? u uM?J r ? WD «u ŸËd?A*« œ—«u?? jOD ÂUE c?O?H?M r ?O? ∫ Y U? « ÊuJ*« Æ ”U ù W?F U « W?OMF*« «—«œù«Ë ÂU _« lO?L l oO? M U ”U ù l U ? « U uKF*« U?? «—b « r? ?? WD «u? v ?? R*« e? e??F?? U ’U???)« v d??H « Êu?J*« c??O??H?M r ??O??? U??L?? Æ ‰Ëd?? ? « …—«“u‡‡? l‡‡ U?? « jOD ?? « r ?? s œ«d? √ W?? —U?A0 ”U?? ù l U?? « jOD ?? «Ë ŸËd?A*« d b s ÊuJ v ? « ŸËdA*« …—«œ≈ …b? u WF U? « WO? d?H « …b u « s q Âu?I ? W?? U?)« q «u?? « W??N? Ë ±≠≥ v d??H « ÊuJ*U W?? U??)« q «u? « W??N?? Ë ¨Y U? « Êu?JLK œ«b? ≈Ë W?F U? *« v ≈ W? U?{ùU Y U? « Êu?J*« WDA √ c?O?HM oO? M ? ≤≠≥ v d?H « ÊuJ*U Æ d —UI U W U u «

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

©»¨ ≤ ‰Ëb'«

WK¼R*« UIHM « U uJ*« q v —UL? ö W M*« ‚U?H « q v UN ? - v « ‰«u _« .bI r ?O ∫ v ü« q u9 q √ s ŸËdA*« n Ë √≠≤ ‰Ëb'« ·u u u UL ŸËdA*« s ≥ Ë ≤ ˱ r ?O v? «Ë ŸËdA*« c?O?HM W? “ö « VO d? « œu?I? Ë …œb;« ‰U?L? _«Ë œ«u*«Ë lK « Æ ¡«dAK W œU —ù« b «uIK UÎI v UM qJA U ƒ«d UNF œ r v « qO u « Âu — s r b? « mK rB ‰ö s ·bN *« v U*« r b « Æ WK R WOMJ …b Ë q WD «u r O? v «Ë ŸËdA*« cOHM W? “ö « W —UA ô« U? b)« œuI Ë vMH « r b? « U b Æ ¡«dAK W œU —ù« b «uIK UÎI v UM qJA U ƒ«d v i u?H? « ‚U?H? « lO? u b?F X d √ œu?I?F W‡?D d? Êu‡J Ê√ sJ‡1 U??I?HM « Ác‡ ≤∞±µ d L œ ≤∑

∂±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥ ¨ ‰Ëb'«

W¹œUý—ù« q¹uL² « WDš £

Ë—uO U mK *«

U uJ*«

±∞[∞∞∞[∞∞∞

WOMJ …b Ë ÊuOK ≤[¥ ‡ “UG « qO u ≠±

¥µ[∞∞∞[∞∞∞

·bN *« v U*« r b « ≠≤

µ[∞∞∞[∞∞∞

Ë—u ±[∞∞∞[∞∞∞ ‡ —bI*« q «u « bM ö Î U  vMH « r b «

¥∞[∞∞∞[∞∞∞

qO u « Âu — l b ÈœdH « r b «

±≥[∞∞∞[∞∞∞

v R*« e eF « ≠≥

±∞[∞∞∞[∞∞∞

—b‡‡‡I*« q‡‡‡‡ «u? « bM d‡‡‡‡BM Îö? U  ŸËdA*« œ—«u? j‡‡OD Ë—u ±∞∞∞∞∞ ‡

≥[∞∞∞[∞∞∞

bM WK U?  “U??GK W?O? ? R*« U? ö? ù« r b W?O?MH « …b? U? *« Ë—u ¥∞∞∞∞∞ ‡ —bI*« q «u «

∂∏[∞∞∞[∞∞∞

vKJ « ŸuL:«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

© ¥ ¨ ‰Ëb'«

WIÐU « ◊ËdA « ∫ o ◊dA bOH *« UN bI v « «bM *« lOL vK v ü« oO D r W U uK W?OK √ WI u? W rOK r ¨bM ? *« s WOK √ d?O —u .b?I W U v Æ WOLM K WO dH « W U u « v ≈ UÎI UN œu ‰U —≈ - v « ¨ bM LK …dO _« W M « nK ô√ V Æ UNOK oH *« …œu *« s UÎ d u UÎ ö « ¨UNOK XI «Ë v «Ë ¨U?NOK W?I «u*« r r v? «Ë UÎI? ? UN U? —≈ r r v « ¨ «bM ? *« ÊuJ Ê√ V Æ WOLM K WO dH « W U uK WO{d

∫ lO u « a —U v U d «u V «u « ◊ËdA « ≠ ‰Ë_« ¡e'« i uH Ë ‚UH ô« ◊Ëd? —«d S WO —U)« …—«“Ë —«d? s W bOH? *« ÂbI Ê√  √  Æ WO dF « dB W —uNL s W UOM U ‚UH ô« lO u v Ëb « ÊËUF « …d “Ë Æ W{uH*« WLEM*« l i uH « ‚UH « lO u » t?O? o «u v U?L? ? ô« s U?C? « …—«“u »UD rO?K ? ¡U d?NJ « …—«“Ë Âu?I Ê√ Ã U U??O ŸËd?A*« …b?? ‰«u s U?C?? « …—«“u Âb?I? ÊQ b?N??F? Ë ¡U d??NJ « …—«“Ë ·bN? *« v U*« r b « UN?OK o DM v « WOMJ « «b? uK ¡U dNJ « „öN? « Æ ŸËdA*« WO «eO vK dO Q « ÊËœ p –Ë v U « ÊuJ*« cOHM q √ s Æ W U uK WO{d ÁœuM ÊuJ ‰u u Ëd « s …œu bOH *« ÂbI Ê√ œ

∫‰Ë_« V « WOKLF WI U « ◊ËdA « ≠ v U « ¡e'« Æ W{uH*« WLEM*« WD «u W bI*« q uL « q U* v Ë_« WF b « W U u « rK Ê√  √  s ”U? ≈ v Îö? 2 b?O?H? ? *« vH?F ¡«—“u « fOz— s —«d? W U? u « rK ? Ê√ » qO??C?H h? Èc «Ë ≤∞±µ ÂU?F? µ r — Êu U?I « v? t?OK ’u??BM*« «e?? ô« «bF*«Ë ‰UL _«Ë U? b)« lOL' WO uJ(« œu‡IF « v W‡O? uI « W d‡B*« U‡ M*« Æ ÷dG « fH ÈœR d ¬ bM È√ Ë√ ¨W M*« WKOB s UNK u9 r v «

∂≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ŸËdA*« …—«œ≈ …b u vLOEM « —U ù« vK W U u « ÷«d « ÂbF o —UF ≈ ‡  ÊuJLK ŸËd?A*« c?O?HM qO œ ’u?B vK W U? u « ÷«d? ? « Âb?F o ? —U?F? ≈ œ Æ Y U «Ë v U « Æ U “UM*« q ’U)« v U « ÊuJ*« —U ù WO Ë√ …œu W U u « rK Ê√ ‡  Æ W U u « q s W u I ÁœuM ÊuJ Ë ‰u u Ëd « s WI u W W U u « rK Ê√ Ë ‰Ëb?'« s v U « ¡e?'« v …—u c*« ◊Ëd?A « lO?L ¡U?HO? U W U? u « s bO? Q “ Æ v UL zô« qON « ‚UH « s l «d « l U? « 5 Q? ? « qO? Ë Ë√ jO? Ë U?N? b?I Èc « 5 Q? « …œU?N?? s W?I u? W? ? Õ ÂU? t Q Ë 5 Q ? « UO?BO? u WOK U? Ë –U?HM bN?A ”U? ≈ v Îö? 2 bO?H? ?LK ¨ …œb?;« b?O? «u*« v W?OMF*« ◊U? ? _« lO?L l b? ”U ≈ v? Îö 2 b?O?H? ? *« Ê√ b R ”U? ù l U « WO u U?I « Êu A « r t? bI v u U È√— v ≈ W? U{ùU ÆUN OK U q UJ …c U 5 Q « UOBO u ∫ WO U « «bM *U WOLM K WO dH « W U u « …U «u0 bOH *« ÂUO ◊ h ?A « r « U?N?O ×b p c? ‰u<« b?O?H? *« q ?2 U —bB …œU?N? ≠± U?? K Ë ¨b??O??H? ?? *« s W? U?O? ¨ ‚U?H ô« «c? lO?? u? 5?{u?H?*« ’U? ?? _« Èd? _« «¡«d? ù« lO?L c? ? Ê√Ë ‚U?H ô« «c?N WK U?N …œU?N? È√Ë V ? « q v b?OH? *« s W? UO Èd? _« W “ö « «bM ? *« lO?L lO? u Âu?I Ë√ØË Æ …—u c*« …œUNA « v ×b h q lO u Öu/ l ‚UH ô« «c Æ »U (« qO UH d u Ë ŸËdA*« r U ŸËdA*« »U ` H bOH pM « …œUN ≠≤ ÊU??O l? ŸËd??A*« c??O??HM …b?? ‰ö??? …b?? J *« U??I??H?MK vK d??? l u ≠≥ Y U? « ‰Ëb??'« v …œb?;« W?O «e?O*« œu?M l ? ÊuJ qJ? nO UJ U vK?O?B?H Æ WO ôb « q uL « WD  5 Âd??? Ô*« `?M*« …œU??? ≈ ‚U??H? « s W???I u?? W??? ??? W U??? u « r?K ??? Ê√ ≠¥ Æ ”U ≈Ë bOH *«

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∫ ‰Ë_« V « WMLC U u *« lOL' WI U « ◊ËdA « ≠ Y U « ¡e'« l U? « 5 Q? « qO? Ë Ë√ jO? Ë U?N? bI? Èc « 5 Q? « …œUN? s W?I u? W? ?  √  ÂU? t Q Ë 5 Q ? « UO?BO? u WOK U? Ë –U?HM bN?A ”U? ≈ v Îö? 2 bO?H? ?LK ¨…œb?;« b?O? «u*« v W?O?MF*« ◊U? ? _« lO?L? l b ”U? ≈ v? Îö? 2 b?O?H? ? *« Ê√ b R ”U? ù l U « WO u U?I « Êu A « r t? bI v u U È√— v ≈ W? U{ùU Æ UN OK U q UJ …c U 5 Q « UOBO u ∫ d ü« ·dD « Èb UF * …d U l b « W U v » U uKF? W U? Ë W uKD*« «œU —ù« W?OLM K W?O dH « W U? uK bO?H ? *« ÂbI ¨d ü« ·dD « b? UF ?* …d U ? UIHM « q u? WKB « È– b? UF *« »U? s ∫ Ë ¨ »uKD u UL V ????  «—U???F??? ≈Ë jD? È√ l U??? ?KD « ÖU/Ë œu????I???F « l?O???L??? ≠± u U?L Ë ¡«dA « q?O b UÎI? WOL?M K WO? dH « W U? uK UÎI? ? W bI?*« ‰«u _« Æ d U *« l b « VK h ULO ¨tO œb Êu??L??C*«Ë q?JA « v W?? ?? R?? l? œ U?? K Ë√ d??O «u??? Ë√ d —U??I È√ ≠≤ —u Ë√ —u? qJ v UN?LOK sJ1 v? « WOLM ?K WO d?H « W U uK 5?O{d*« Æ …bL F q _« o Æ W bI UF œ qJ v V « W U v ‡  ∫ WO ü« «bM *« WOLM K WO dH « W U uK bOH *« ÂbI 5F? «b‡‡ ? « - t Q b?NA? p c ‰u<« b?OH? *« U?NF? u …œUN? ≠± W uKD*« W? bI*« WF? b « …d U ? o v « W? bI*« WF? b « s •∑∞ WzU*« v W?? b?I*« W??F? b « s •±∞∞ W?zU*« v WzU?? «b? ?? ? « - t √Ë l b? « VK v WK R?*« U??I??HM « ’u??B?? l b? « s vKO??B??H ÊU??O q?L??A Ë ¨ …d??O?? _« q ?? Æ WOMF*« …d H « ‰ö ŸËdALK

∂µ

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

‰«u?? _« V ??   «â€”U?F?? ≈Ë jD È√ l?  U? K?D «Ã‹ Å“u??I?F « l?O?L?? ≠≤ ¨tO Å“b? u UL Ë ¡«dA « qO b UÃŽI? WOLM K WO d?H « W U uK UÃŽI W? bI Æ l b « VK q W bI*« WF b « m U «b U oKF ULO - t Q ¨W?OLM K W?O? dH « W U? uK 5O{d?*« ÊuL?C*«Ã‹ qJA U ¨qO Å“ ≠≥ Æ ŸÃ‹dALK WK R*« WKB «  «â€“  UIHM « lOL l Å“ V ?? « a? —U v ŸÃ‹d??A*« …b‡?‡‡‡  U‡?‡‡‡I??HM X? R*« l‡‡‡? u?? « Y b??% ≠¥ √≠≥ ‰Ëb‡‡?‡'« v‡‡?‡ W?? —b*« W???O «e??O*« Å“u?M U??ÃŽI??? qOK?% .b??I l W?KB «  «â€“ Æ ï›™WO ôb « q uL « WD   U‡?‡I??H?M « v ≈ W‡?‡ U???{ùU ŸÃ‹d‡‡?A*«  U‡‡?I??H?M t?? ???F??? «d?? r ? d b‡‡?I ≠µ Æ ŸÃ‹dALK WK R*« ÆÕ ≤≠≤≠≥ bM K UÃŽI W bI*« W uM « …dO _« d —UI « ≠∂

∫’U qJA WO U « V « WOKLF WI U « WO U{ù« ◊ËdA « ≠l «d « ¡e'« —U‡‡? S ’U‡‡‡?)« v U?? « ÊuJ?*« ’u??B vK W U??? u « ÷«d?? ?? « Âb??F o ??? ?? —UD ≈ Æ  U «eM « W u

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

© µ ¨ ‰Ëb'«

WOŽUL²łô«Ë WO¾O³ « dÞU<« …—«œ≈ WÝUOÝ ‚UOÝ w dÞU<« s b(« «¡«dł≈ WKB? « «– d U?<« s? b?(« «¡«d?? ≈ c??O?H?M ”U?? ≈ v Îö?? 2 b?O??H?? ?? *« b?N??F?? ∫ WO O «Ë WO UL ô« d U<« …—«œù WO ü« W UO « ‚UO v ŸËdA*U ∫ ŸËdA*« s ‰Ë_« ÊuJLK W M U «¡«d ù U?ÎI Ë ŸËd?A*« cO?HM Ë ŸËd?A*U WKB « «– d U<« s b?(« «¡«d ≈ oO? D ≠± Æv Ëb « pM U W U)« W UL(« WKB « «– 5? u? « …œU? ù qL?? WD q Ë 5 u?? « …œU? ≈ W? U??O? —U ≈ c?O??HM ≠≤ W “ö « v{«—_« …“U?O «¡«d ≈ lO?L ‰ULJ ? « ÊUL{ p – v U0 ¨W U? u « tK I »uK Q qO? Q …œU???? ≈Ë 5? u …œU???? S? W????IKF???? ?*« WD?A _«Ë ŸËd????A*« q? v W?DA? _« W???? —U????L* ¡b q ?? p –Ë ¨W?DA _« Ác q 0 o?KF?? U??L?O?? ŸËd??A*« q v? ¨«Ëb? Ë Ê≈ ¨’U?? ?? _« ¡b q ? U?C u?F Ë ÈËUJ W?O ¬ qO?GA? Ë œ«b ≈ v ≈ W? U?{ùU WDA _« Ác q ? c?O?HM Æ WDA _« Ác q v ??O??? « d _« rO??O???I s ö?? Ë v? U??L?? ?? ô«Ë v ??O??? « d _« rO???O??I —U ≈ c??O???HM ≠≥ o dD U? d‡ U? ?L?K v‡LJ « rO?‡O?I? «Ë W?‡O? U?L?? ? ô«Ë W?O?? ‡O? « …—«œù« W‡?D Ë v‡ U?L?? ? ô«Ë qO?G?A Ë c?O??HM …b? ‰ö? U –U? « r v ? « W?O? ö?F « «¡«d? ù« WK U? W U? u?K W u? ?I*« rOOI —U ≈ v œb?;« ‰u I*« qJA U ¨ b Ë Ê≈ ¨W?O K « WO O? « —U ü« s b K ŸËdA*« Æ v UL ô«Ë v O « d _« d U<« s b(« «¡«d ≈ oO D ŸËdA*« cOHM 5MOF*« s b UF *« ÂUOI W UD*« ≠¥ s U? « s s b U?F *« ÂU?O ÊU?L?{Ë Áö √ ≥Ë ≤Ë ± «d?IH « v U?NOK ’u?BM*« qA?H « W U v W?Lzö*« «uD)« lO?L –U? «Ë «¡«d? ù« Ác q * ‰U ? ôU «Ëb? Ë Ê≈ Æ «¡«d ù« Ác q oO D v 5 b?N? ? *« W?OMJ …b? Ë Êu?OK ±[µ ‡ «Ë ¨ŸËd?A?*« s v U? « ÊuJ*« h U?L?O? Ë ∫ ‰Ë_« ÊuJ*« q v vFO D « “UG « qO u «¡«d ù U?ÎI Ë ŸËd?A*« cO?HM Ë ŸËd?A*U WKB « «– d U<« s b?(« «¡«d ≈ oO? D ≠µ Æ v Ëb « pM U W U)« W UL(«

∂∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WKB « «– 5? u? « …œU? ù qL?? WD q Ë 5 u?? « …œU? ≈ W? U??O? —U ≈ c?O??HM ≠∂ W “ö « v{«—_« …“U?O «¡«d ≈ lO?L ‰ULJ ? « ÊUL{ p – v U0 ¨W U? u « tK I »uK Q ¨’U? _« qO Q …œU? ≈Ë 5 u …œU? S W?IKF *« WD?A _«Ë ŸËdA*« q v W?DA _« W —U?L* WDA _« Ác q ? cO?HM ¡b q ? p –Ë ¨WDA _« Ác q 0 oKF? U?LO? ŸËdA*« q v ¨«Ëb? Ë Ê≈ Æ WDA _« Ác q ¡b q UC uF Ë ÈËUJ WO ¬ qOGA Ë œ«b ≈ v ≈ W U{ùU v UL ô«Ë v O? « d _« rOOI s ö Ë v UL ô«Ë v O ? « d _« rOOI —U ≈ cOHM ≠∑ WK U W U uK W u? I*« o dD U d U LK vLJ « rOOI? «Ë WO UL ô«Ë W?O O « …—«œù« WD Ë —U ü« s b? K ŸËd?A*« qOG?A Ë c?O?HM …b ‰ö? U –U? « r v « W?O‡ ö?F « «¡«d‡ ù« Æ v UL ô«Ë v O « d _« rOOI —U ≈ v œb;« ‰u I*« qJA U ¨ b Ë Ê≈ ¨WO K « WO O « d U<« s b(« «¡«d ≈ oO D ŸËdA*« cOHM 5MOF*« s b UF *« ÂUOI W UD*« ≠∏ s U? « s s b U?F *« ÂU?O ÊU?L?{Ë Áö √ ∑Ë ∂Ë µ «d?IH « v U?NOK ’u?BM*« qA?H « W U v W?Lzö*« «uD)« lO?L –U? «Ë «¡«d? ù« Ác q * ‰U ? ôU «Ëb? Ë Ê≈ Æ «¡«d ù« Ác q oO D v Æ W U uK W u I*« WI dD U v U « ÊuJ*U WKB « «– U “UM*« W u —U ≈ cOHM ≠π qO u ·bN WOMJ …b Ë ÊuOK ∞[π ‡ « ¨ŸËdA*« s v U « ÊuJLK W M U Ë ∫ vFO D « “UG « W u Ë_« ¡UD ≈Ë “UG « qO u? ·bN *« WOMJ …b Ë Êu?OK ∞[π ‡ « —UO « ≠±∞ ¨v Ëb « pM U W U?)« W UL(« «¡«d? ù UÎI Ë “UG « qO? u WDA √ cOHM `?L v « o UMLK ∫ v üU ÂUOI « ”U ≈ v Îö 2 bOH *« vK 5F YO WKB « «– 5 u? « …œU? ù qL? WD q Ë 5 u? « …œU ≈ W? U?O —U ≈ c?O?HM  √  …“U??O?? «¡«d?? ≈ lO??L?? ‰U??LJ ?? « ÊU??L??{ p – v U?0 ¨W U?? u « tK ??I »u?K Q …œU?? S W??IKF?? *« W?DA _«Ë ŸËd??A*« q v WD?A _« W?? —U??L* W?? “ö « v{«—_« q 0 oKF? U?L?O? ŸËd?A*« q? v ¨«Ëb? Ë Ê≈ ¨’U? ? _« qO Q …œU? ≈Ë 5 u œ«b?? ≈ v? ≈ W?? U??{ùU W?DA _« Ác q? ?? c??O???HM ¡b q? ?? p –Ë ¨WD?A _« Ác Æ WDA _« Ác q ¡b q UC uF Ë ÈËUJ WO ¬ qOGA Ë

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

v ??O?? « d _« rO??O??I s? ö? Ë v? U??L? ?? ô«Ë v ??O?? « d? _« rO??O??I —U ≈ c??O??HM » d U?? ?LK vL?J « rO?O??I? «Ë W??O? U??L? ? ô«Ë W??O? ??O? « …—«œù« WD? Ë v U?L?? ? ô«Ë …b ‰ö? U –U « r v « W?O ö?F « «¡«d ù« WK U W? U uK W u ?I*« o dD U ¨ b‡‡?‡ Ë Ê≈ ¨W??O? K? « W‡‡‡?O? ??O?? « —U ü« s‡?‡‡ b?? K ŸËd??A*« qO??G??A Ë c??O??HM Æ v UL ô«Ë v O « d _« rOOI —U ≈ v œb;« ‰u I*« qJA U d U<« s b?(« «¡«d ≈ oO D ŸËdA*« c?OHM 5MOF*« s b? UF *« ÂUO?I W UD*« ‡  s U « s s b U?F *« ÂUO ÊUL?{Ë Áö √ »Ë √ «dIH « v U?NOK ’uBM*« W?Lzö*« «uD)« lO?L? –U?‡‡‡ «Ë «¡«d‡‡‡ ù« Ác‡?‡‡ q * ‰U? ? ? ôU «Ëb? Ë Ê≈ Æ «¡«d ù« Ác q oO D v qAH « W U v U?ÎI? Ë “U?G? « WDA √ c?O?HM ? `L? v « o UM?*« —U?O? ? « W?O UJ ≈ Âb?? W U? v ≠±± ŸËdA*U WKB « «– d U<« s b?(« «¡«d ≈ b b% r ¨pM U W U)« W U?L(« «¡«d ù WI *« U?N I «u vK ‰uB? K W U uK UN1bI r O WO? O «Ë WO UL? ô« …—«œù« WD) UÎI Ë Æ v{«—_« …“UO «¡«d ≈Ë WLzö UC uF WK U v U? « ÊuJ*U WKB « «– U? “UM*« W u? —U S ’U?)« v U « ÊuJ?*« cO?HM ≠±≤ Æ W U uK W u I*« WI dD U ∫ ŸËdA*« s Y U « ÊuJ*U oKF ULO Ë WD s? ¡e? ?? Y U?? « ÊuJ*U? WKB « «– d U??<« s b??(« «¡«d?? ≈ oO?? D ≠±≥ ¨ 5K UF « W O V —b vK dB I ôË WK U ¨W U uK WO{d*« WO UL ô«Ë W} O « …—«œù« …—«œ≈Ë b d ? « h UL?O U?OMI «Ë U? —UL*« qC? √ «b ? «Ë ¨V —b « …œU? ≈ jD Ë ÆWO Ëd J ù« UHK<« d U<« s b(« «¡«d ≈ oO? D ŸËdA*« cOHM 5MOF*« s b UF? *« ÂUOI W UD*« ≠±¥ «Ëb? Ë Ê≈ s U « s s b? U?F *« ÂU?O? ÊUL?{Ë Áö? √ ∏ «dI?H « v U?NOK ’u?BM*« oO? D v qA?H « W? U v? W?Lzö*« «uD)« lO?L? –U? «Ë «¡«d? ù« Ác q * ‰U? ? ? ôU Æ «¡«d ù« Ác q

∂π

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

 «d R*« dO Q d dI qJ ≠∂ ‰Ëb'«  UIOKF «

W O M «

WLOI «

WLOI «

WF u *«

bF WF u *«

WO U _«

ŸÃ‹dA*«



≤∞±Ï€ï›š

≤∞±µï›š

(=Y- x)

(Y)

 «b u «

d R*«

…œb;« ŸÃ‹dA*«  «d R µÏ€â‰¤[∞∞∞

ÂU Øs

“UG « WOL ‰U *« ‰b *« vFO D « “UG U

≥≥∂

ÂU Ø

MUSD

r b «  «â€”U Å“«

 U UDI «  «d R

≤[¥∞∞[∞∞∞

π[∂∞∞[∞∞∞

∑[≤∞∞[∞∞∞

vKJ « Å“bF « s bOH LK ŸÃ‹dA*« s

¥∞∞[∞∞∞

vKJ « Å“bF « s s bOH LK r b «

±[∞¥∞[∞∞∞

bO √ v U

v M « dO Q «

Êu dJ «

“UG « ÀUF ô

Ktonseq/yr

»uBK WO «â€”e «

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

∑∞

© ∑ ¨ ‰Ëb'«

WO ½dH « W uJ(« l u wKŽ U¼dA½ sJ1 w² «  U uKF*« WOLM²K WO ½dH « W U u « l u Ë ŸÃ‹dA*« ‰u  U uKF Æ WOLM K WO dH « W U u « »U v r «Ã‹ r — Æ n u « ÆqOGA « ŸUD Æ cOHM « ÊUJ Æ l u *« ¡b « a —U Æ l u *« vMH « ‰ULJ ô« a —U ÆU uM nB Àb;« cOHM « l{Ë Æ ŸÃ‹dA*« q u9 ’uB  U uKF Æ ï›™÷uH q u9 ¨â€žd A q u9 ¨W M ¨÷d  q uL « Ÿu Æ ÊUL zô« qON ‚UH ô v U _« mK *« ÆŸÃ‹dA*« cOHM WOKL dO UL Àb  t - Èc « ÷dI « mK Æ Èd √  U uKF

∑±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∏ ¨ ‰Ëb'«

W öÝ —«d ≈ WO¾O³ «Ë WOŽUL²łô« WO ËR *«Ë WOŠöB «Ë W ö « —«d ≈ ¡UDFK

vF d*«

r ô« ¢bIF «¢ ∫ v ≈ ¢…b UF *« WDK «¢

WN?'« U Ëd?A jI? ‰u9 ¢W U u «¢ W?OLM K W?O dH « W U? u « ÊQ q I Ë s? dI Æ…b UF *« WN'« l t?OK b UF *« q uL « ‚UH « v UNOK ’uBM*« UN Ëd?A UÎI …b UF *« UM d? Ë WOL?M K W‡‡‡O d?H « W U u « 5‡‡‡ W‡‡‡O u U? W‡‡‡ ö b‡‡‡ u ô t‡‡‡ S? ¨p c W ?O Ë W dB(« WO ËR *U …b UF *« WDK « kH % Æs U « s UM b UF Ë√ „d A*« UM ËdA Ë√ Æ tOK V d *« cOHM «Ë ¡«dA « bI cOHM Ë dOC% s d? ¬ u?C? È√ vK ôË UMOK o DM ô W?O ü« ŸU?{Ë_« ÊQ b?N?A b?I?F « «c V u0Ë ∫ s U « s s b UF *« s È√ Ë√ „d A*« UM ËdA ¡UC √ s ¨t U?A v?K ”—U?(« W?LJ;« 5O??F Ë√ ¨t‡ U?A n Ë Ë√ ¡U?‡N ≈ Ë√ ”ö‡ ù« ±≠≤ UNM Z M WK U2 W U È_ ŸuC)« Ë√ W dA « rOEM …œU ≈ Ë√ WOzUC W «d v ‰u b « Ë√ Æ WN UA «¡«d ≈ W Ëb « v W?B? ? ? W?LJ ? d‡‡?‡ Q W‡‡‡O?{U*« fL?)« «uM ? « ‰ö‡‡‡ ¨W «œù« ≤≠≤ ¥≠∂ v ≈ ±≠∂ s œu?M « v …—u?‡‡ c*« ‰U?‡‡F?? _« s? ÈQ ¨U??N ŸËd?‡A*« c??O???HM r ? v « Æ

±

bIF « cOHM Ë√ ¡«dA « ‰ö …¡U ≈ È√ Ë√ ÁU œ√

W «œù« Ác Ê√ `{u? W?L?? «œ U?? uKF0 W‡‡?‡ ö? ? « —«d‡‡‡ ≈ o d? Ê√ V ¨W «œù« Ác q ?? W U?? v ± ÆWOLM K WO dH « W U u « s ‰uL*« bIF « «c ÊuLC0 WK UN fO

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

œU?‡‡?‡%ô« Ë√ …b?‡‡? ????? ?*« 3ú W??????O‡?‡ U?*« U u?‡?‡‡?‡I??????F « r?z«u‡?‡ s?‡‡?L‡?{ ë—œù« ≥≠≤ Æ 5O*UF « s _«Ë Âö « b bN Ë »U —ù« W UJ q u9 ÷«d _ U d Ë√ØË v Ë—Ë_« W?OKL ‰ö? WO?{U*« fL?)« «uM « sL{ d?OD vMN? ·dB ¡u? ÂUO?I « ¥≠≤ Æ bIF « ¡«œ√ Ë√ ¡«dA « v UL ô« 5? Q « U «d « UI ? ÁU& UM U «e U ¡U? u U «e ô« Âb µ≠≤ Æ …b UF *« W Ëb « Ë√ UN rOI v « W Ëb U ¡«u WO u UI « ÂUJ ú UÎI Vz«dC « Ë√ s ÈQ ¨W?B? ? ? W?LJ ? s d? Q W?O?{U?*« fL?)« «uM « ‰ö? ¨ W «œù« ∂≠≤ bI? ¡«œ√ Ë√ ¡«d ‰ö …¡U? ≈ ÈQ Ë√ ÁU œ√ ¥≠∂ v ≈ ±≠∂ s œuM « v …—u c*« ‰U?F _« Æ WOLM K WO dH « W U u « s ‰u2 rz«uI « v ë—œù«Ë ≤∞±≤ u U ≥∞ cM v Ëb « pM « s ¡UB ≈ —«dI ŸuC)« ∑≠≤ Æ

±

http://www.worldbank.org/debarr∫

v U « l u*U …œ—«u «

Æ¡«dA « bI cOHM s ¡e bOH *« UN KD v « «bM *« n d% ∏≠≤ UMMO ÁU œ√ `{u*« u ?M « vK ` UB »—U?C „UM fO t √ bNA b?IF « «c V u0 ÆUM b s U « s s b UF *« Ë√ „d A*« UM ËdA ¡UC √ s È√ 5 Ë√ ¨…b UF *« WN'« v‡‡‡K dDO r‡‡‡ U Ë√ …b‡‡ UF *« WN'« …dDO X% Ÿu u « ±≠≥ W?'UF? -Ë ` UB*« v »—U?C? « «c v ≈ WO?LM K W?O d?H « W U? u « ÁU ? « XH - «–≈ ô≈ ÆUN ÷d qJA W Q *« …b? UF? *« W?N'« Èb 5K U?F « W? O l q?L W? ö Ë√ W d? √ W? ö È√ œu? Ë ≤≠≥ W U? u « ÁU? « X?H - «–≈ ô≈ ¨vMF*« b?IF « v?K ·«d ù« Ë√ —U?O? ? ô« ¡«d ≈ v W? —U?A*« ÆUN ÷d qJA W Q *« W'UF -Ë »—UC « «c v ≈ WOLM K WO dH «

¡U?B? ù« «c Ê√ `{u W?L «œ U? uKF0 W? ö? « —«d? S o d Ê√ V ¨¡U?B? ù« s W U?(« Ác v ± Æ WOLM K WO dH « W U u « s ‰uL*« bIF « «c ÊuLC0 WK t fO

∑≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…dDO? X% Ÿu? u « Ë√ d? ¬ ¡UD Âb?I? vK …dDO? « Ë√ …dDO? X% Ÿu? u « ≥≠≥ d‡‡‡ U? d?O Ë√ d? U ? qJA U?N M r U U? ≈ Âö? « Ë√ d? ¬ ¡UD ÂbI? l W d? A? q «u œu Ë ¨d? ¬ ¡UD ÂbI 5 Ë UMMO „d? A v u U? q 2 œu Ë ¨d ¬ ¡UD Âb?I v ≈ W —b? U uKF? v ≈ ‰u u U UM `?L Èc «Ë d ¬ ¡U?D ÂbI l? d U ? dO? Ë√ d U? Æ …b UF *« WN'« «—«d vK Ë√ UNOK d R U2 WKB « «– «¡UDF « v U ? «u « l ÷—UF Ê√ sJ1 t ?FO D Èc «Ë È—U?A « ◊UA v „«d? ô« ¥≠≥ Æ …b UF *« WN'« ` UB U cOHM ÂuI v « ∫ ‰UL √ Ë√ lK ¡«d ¡«d ≈ W U v µ≠≥ U U? ? Ë U? u? —Ë hzU?B? d?O?C? ? ÂU È—U?A? ? « l „«d? ? ô« Ë√ d?O?C? ? « Æ ¡UDF U W U UN Èd √ «bM Ë ·«d‡ ù« ‰U‡‡?L? Q ÂU?O?IK UM 5‡F? U? « s È√ Ë√ UM‡ ?H √ 5‡O??F Õ«d? ? « Ë√ 5O?F Æ bIF « «cN h H « Ë√ v u UI «Ë v U*« ‰ö‡‡I? ôU l‡‡ L UM Q? b‡NA UM S ¨v uJ‡ ÊUO? UM u‡ W U v Æ W —U « 5 «uI «Ë `z«uK UI qLF UM Q Ë ¨WO?LM K WO d?H « W U u « —U ? S ÂuI v «Ë ¨…b U?F *« WDK « dE XHK ÊQ bN?F Æ Áö √ ¥ v ≈ ≤ s ◊UIM U oKF Èc « n u*« v dOG ÈQ ∫ bIF « cOHM Ë ¡«dA « ‚UO v t b??B??I ‰U??L ≈ Ë√ ·d??B  5 √ d??O?? „uK Ë√ ·d??B ÈQ? Âu?I? s Ë r ±≠∂ U? h ? W?I? «u? ‰UD ≈ Ë√ vK Èb?F? « Ë√ «Îb?L? d? UM ¡U?H? ≈ Ë√ s d? ü« Ÿ«b? «Îb?L? r b?? «u? „U??N? ô Ë√ØË W??O?L??OEM U?? KD ?? U?NKF?? Ë√ q U? ?? U v u? U? qJ –U?? ô Æ v d dO ` — vK ‰uB(« q √ s WOK «b «

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

n U ? ‰UL ≈ Ë√ ·d?B  5 √ dO? „uK Ë√ ·dB È√ v „—U?A s Ë r ≤≠∂ V UJ v?K ‰u‡‡B?(« q √ s? W‡‡OK «b « U b?‡‡ «u? Ë√ W?O??L?OEM «Ë W??O u U?I « UM U?? «e? ô Æ WO d dO h ? È√ ± ‡ d? U ? d?O Ë√ d? U? qJ?A œu Ë Âb?I Ë√ ÷d?F s Ë r ≥≠∂ dEM « iG …b? U?F ?*« WN?'« W Ëœ v vzU?C? Ë√ ÈcO?HM Ë√ È—«œ≈ Ë√ v u U? i u?H t b X R‡?‡‡ Ë√ rz«œ t? u?? s d?EM « iG? Ë V ?? ?M Ë√ ` d??? h ??A? « «c ÊU?? «–≈ U??? s d‡‡EM « iG Ë ¨d?‡‡ _« Ÿu b? d?O Ë√ U?Î u? b ÊU? ¡«u? t ?H?O Ë WF?O? s dEM « iG Ë ÂU? qL ÈœR d? ¬ h ? È√ ≤ ¨h A « «c?‡‡‡ tKGA? Èc « v‡‡‡HO? u « Èu ? *« s d ¬ h ? È√ ≥ Ë√ ¨W UF « W? b)«Ë W ËbK W uKL*« U? dA «Ë W Ëb « U ? R p – v U0 WI? ? d?O …e?O ÈQ ¨ …b‡‡ U?F *« W?N K W?OK;« 5 «uIK U?I ÂU? n u t Q ·Ëd?F lM 1 Ë√ ·d?B Ê√ h A « «c?N Ë d‡‡‡ ¬ ÊUO? Ë√ h A Ë√ t X U? ¡«u‡‡‡ Ÿu È√ s Æ WOL d « t HB qF ÈQ ÂUOI « s UÎ BM qG?A h È_ …d U d?O Ë√ …d U «Îœu? Ë vDF Ë√ ÂbI s Ë r ¥≠∂ ¨t HO Ë WFO s d‡EM « iG ¨W‡‡N'« Ác q v q‡‡LF Ë√ ’U)« ŸU‡DI U WN v UÎ|cOHM ¨ h A « «c‡‡‡?N Ë Èd‡‡‡ √ W‡‡N Ë√ h A Ë√ t? HM Ÿu È√ s W‡‡I? ? dO …e?O ÈQ Æ WOMN*« Ë√ W b UF « Ë√ WO u UI « t U «e U q qF ÈQ ÂUOI « s lM 1 Ë√ qFH Ë√ ‚U?(ù b?I?F « W?O d? vK d R Ê√ qL? ?;« s ·d?B È√ v „—U?A s Ë r µ≠∂ U dO Q Ë√ U?N «b √ s ÊuJ W?O UM? dO U? dB È√ ¨W U? Ë ¨…b UF? *« WN?'U —dC « W UMLK …d?(« W —UL*«Ë ‚u « v ≈ ‰u u « s b(« o d s È√ ¨W? UM*« W U ≈ Ë√ lM Æ Èd √ «bNF ‰ö s s b? U?F? *« s È√ Ë√ „d? A*« U?M ËdA? ¡U?C? √ s‡‡ È√ Ë√ s‡‡‡ ? Âu‡‡‡I s ∂≠∂ dE X% lI ŸUD? ÈQ qLF? « Ë√ «bF? ÈQ b Ëe? « Ë√ vK ‰u?B?(U UM b s U? « s Æ U d Ë v Ë—Ë_« œU%ô«Ë …b *« 3_«

∑µ

≤∞±âˆ‘ WM d «d ‡ Ï€ v ∂ Å“bF « ≠WOL d « …b d'«

WO Ëb « dO U?F*U s U « s s b UF? *« lOL ‰U ? « sLC Ë ‰U ? ôU UM H √ ÂeK ∑≠∂ U?N?O? r v ? « W Ëb « v W?I? D*« 5 «u?I? «Ã‹ b? «u?I « l o «u? U W? ?O? ? «Ã‹ qL?F U W? U?)« W?O ?O? «  «b U?F*«Ã‹ WO? Ëb « qLF « W?LEM* W?O? U? _«  UO? U?H ô« p – v U0 ¨b?IF « c?O?HM Å“b u UL WO UL ô« d U<« nO?H dO UF cOHM ÂuI ¨ p – vK …Ëö Ë ¨WO Ëb « dO Q ? « rOOI —UD ≈ v ¨U ? UM p – ÊU «â€“≈ ¨ Ë√ ¨ WO ?O «Ã‹ WO UL? ô« …—«Å“ù« WD v Æ …b UF *« WN'« s ÂbI*« v O «Ã‹ v UL ô« W U? u « i u?H? U?M b s U? « s s b? U?F? *«Ã‹ „d? ?A*« U?M Ëd?A? Å“«d? √Ë s Âu?I b?I?F « c?O?HM? W?IKF? *« Èd? _« ozU u «Ã‹  ö? ?? «Ã‹  U U? ?(« h ?H W?O?LM ?K W?O? d?H « ÆWOLM K WO dH « W U u « q s 5MOF*« 5O U*« 5F «d*« o d s UO U UN F «d0 UÃŽC √Ë WHB

∫ r ô« lO u « ï›™±ï›š

Æ

s W UO Ë r U ¡UDF « lO u ‰u<«

W UO ¡UDF « l u Èc « h A « ÂuI Ê√ V Æ ŸÃ‹dA*« «c r « ë—œ≈ ¨â€žd A*« ŸÃ‹dA*« W U v ï›™±ï›š Æ¡UDF « ÂbI s i uH ‚U —S ¡UDF « ÂbI s

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

© π ¨ ‰Ëb'«

n¹dF² «Ë q «u² « WD) w ôœ Öu/ —u‡‡‡?D Ê√ sJ1 v ? « n d‡‡‡F?? «Ë q «u?? « WD?) U?Î} ôœ U??Î –u/ bM? ? *« «c? qJA Æ ŸËdA*« cOHM …b ‰ö

·«b _« ©√¨ W UF « q «u « ·«b √ ≠± “UG « WJ ?A qO u « «¡«d S “U?G « qO u W? bN *« o UM*« v ÊUJ « W?O u Æ v U*« r b « WO ¬Ë nO UJ «Ë ¨ …UO(« …œu YO s ŸËdA*« «c bz«uH “UG « qO u WOMF*« o UM*« v ÊUJ « WO u Æ W UDK W «b *« W UO « v W —UA*«Ë ¨dIH « s b(«Ë vF?O D « “U?G « «b ? U W? U)« ÊU? _« V «u‡‡‡ W‡‡‡OMF?*« o UM*« v ÊUJ « WO? u Æ rN “UM v W? O? qLF « d?O? v Àb% v « «d?O?G U v Ë vK ”U? S 5K U?F « Ê√ ÊUL?{ Æ ŸËdA*« UOKL q UJ W?O?? ? R*« U? ö? ù« v? “d?;« Âb?I? U? “U?G « ŸUD v 5O?MF*« 5L U? *« —U?? ? ≈ Æ “UG « ŸUD v WOLOEM «Ë

W bN *« U uL:« ≠≤ ŸËdA*« —U ≈ v vFO D « “UG U UNKO u r v « o UM*« v ÊuAOF s c « ÊUJ « ±≠≤ U?NKO? u r v ? « o UM*« v Êu?A?O?F s|c « ÊUJ U W? U? W? u?L?:« Ác d? ? ?F W?O ? ? « WOM « s? s bO?H? *« s ÊUJ ? « ¡ôR d ? ?F Ë ÆŸËdA*« —U ≈ v “U?G « WJ ?A d F UL v U « ÊuJ*« q?O u « nO UJ v U*« r b «Ë ‰Ë_« ÊuJ*« “UG « qO u W uL:« Ác d? F «cN Ë Æ ŸËdA*« ÕU M v U √ dB?M v U «Ë ‰Ë_« 5 uJ*U ’U)« q «u « Æ ŸËdA*« h ULO q «u K vFO ·b

∑∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ”U S 5K UF « W O ≤≠≤ ‰ö s ”U ≈ UOKLF ’U)« qLF « o b v dO?OG « À«b ≈ v ŸËdA*« „—UAO …b b? ÂUN? .bI ‰ö‡‡ s Ë ŸËd?A*« œ—«u jO?D …b b? d uO? L? Z «d Ë …eN? √ Z œ Æ ¡«dIHK v U*« r b « WO ¬ …—«œ≈ q

∫ “UG « ŸUD v 5OMF*« 5L U *« ≥≠≤ WO?LOEM «Ë WO? R*« U ö? ù« s bOH? v? « “UG « ŸUD v WK UF « U? dA « Æ UÎ uL dB v W UD « ŸUD r b v « W U*« UN'«Ë ŸUDIK

Æ ŸËdA*« …—Ëœ q «d Ë ŸËdA*« ·«b √ ’uB W bN W uL qJ …œb;« ·«b _« ≠≥ ŸËd‡‡‡A*« —U ≈ v “UG U UNKO u r v « o‡‡ UM*« v Êu‡‡‡‡AOF s|c « ÊUJ « ±≠≥ ©cOHM « WK d v ¨ Æ “UG « WJ A qO u « «¡«d S ‰“UM*« W dF ÊUL{ Æ “UG « qO u Âu d ’U)« v U*« r bK ÂbI « WOKLF ‰“UM*« W dF ÊUL{ Æ vFO D « “UG « «b U W U)« ÊU _« qzU u ÊUJ « WO u W U?? u «Ë ¨ v? Ë—Ë_« œU?%ô« ŸËd??A?*« r œ v W?? U*« U??N??'« —Ëb ‰“UM?*« n d??F Æ v Ëb « pM «Ë ¨WOLM K WO dH «

©cOHM « WK d v ¨ WOK;« l “u « U d Ë ”U ù WF U « 5K UF « W O ≤≠≥ Æ qLF « dO …—«œ≈ vK ÁdO Q Ë ŸËdA*« œ—«u* b b'« jOD « cOHM ÊQA WO u « v U*« r b « ’u?B W?OK;« l “u « U? dA W?F U « 5K U?F « W ?O ÊQA? WO u? « Æ “UG « qO u Âu d

∫ “UG « ŸUD v 5OMF*« 5L U *« ≥≠≥ ÊQA W? UD « ŸUD r b v « W U?*« UN'«Ë “U?G « ŸUD vK 5LzUI « —U? √  √  Èu ? ‰u rNz«—¬ s …œUH? ö ŸUDI « «c v vLOEM «Ë v ? R*« Õö ù« œU?%ô« —Ëb n? d?F? « v? ≈ W? U?{ùU ¨·b??N «Ë ¨vM e « —U ù«Ë ¨ U?? ö? ù« Æ ŸËdA*« r œ v v Ëb « pM «Ë WOLM K WO dH « W U u «Ë v Ë—Ë_« Æ q «u « WDA √ »

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

Æ n dF «Ë q «u « WD cOHM ‰ö U cOHM r O v « WO Ozd « WDA _« ≠¥ WJ A UNKO u r O v « o UM*« v öL ‚ö S WOK;« l “u « U d ÂuI Æ “UG « öO u vK ‰uB K ÂbI « «¡«d ≈ ÊQA WO u K vFO D « “UG « W?OK _« dO U?F? Ë qO u? « Âu? d v U*« r b « W U? ≈ s Êö ùU WKL?(« Âu?I ? UL? Æ oO D « WOKL Ë W bI WK d v WO u « öL v Âö ù« qzU Ë hOB r O  œ—«u? jOD c?O?HM s ‰ËR? *« U? uKF*« U?O? u uMJ W?KB « Ë– b? UF? *« Âu?I?O? d?O Q Õd?A ”U?? ≈ v 5K U?F « W? ?O ·b?N? ?? W?O U? uKF? qL? ‘—Ë rO?EM ŸËd?A*« Æ qLF « dO vK ŸËdA*« œ—«u jOD q UJ rOK VI? ∫ q ?  …œb? ? b?O? «u? v ‰Ëd ? « …—«“ËË ”U? ≈ s ö? q «u? ?O? qzU? Ë v ŸËd?AL?K WD u? *« «“U$ù« ÊQ?A W?O?L d? « «—U e «Ë ¨ŸËdA?*« dO? d —U?I Æ WOK;« Âö ù« ÊËU‡‡‡F? U “U‡‡‡‡G « rEM* vMH « r‡‡‡? b « .bI? tF? b U?F « - Èc « —U?A ? *« ÂuI?O qL ‘—Ë rOEM t H “UG « rEM Ë√ ”U ù l U « “UG « rEM0 vMF*« qLF « o d l U? ö? ù« c??O?HM v “d?;« Âb??I? « ÊQ?A q? «u? K “U?G « ŸU‡?‡D v qL?F U?? d? l Æ “UG « U ö ≈ ÊQA ‰UL _« ŸUD ¡«—¬ vIK Ë Æ ŸËdA*« v …“d;« «“U$ù« ÊQA Âö ù« v ‰Ëd « …—«“ËË ”U ≈ s ö q «u

…—U <« q «u « «Ëœ√ ≠µ u œ«d « U? ö? ≈ ÂU??O?? ‰Ëd?? ?? « …—«“ËË ”U?? ≈ s ö?? sL??C?? ?? ∫ Âö?? ù« qzU?? Ë U?N'« —Ëb n d?F ? «Ë ŸËdA*« s v U? «Ë ‰Ë_« 5 uJ*« s U? uKF d?AM Êu e?HK «Ë r ?O  vF?O D « “U?G « qO u bz«u? ÊQ?A «—«u ¡«d? ≈ ¨U u?B Ë Æ rNK u9 v W? U*« Æ Âö ù« qzU Ë v W U*« UN'« «—UF ÷d

∑π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l “u r O ¨WOMF*« o UM*« v “UG « qO? u cOHM W «b v ∫ «—uAM*«Ë UIBK*« l “u v ≈ W U{ùU ¨r b « WO ¬Ë “UG « qO u s? U uKF dAM ‰“UM*« q vK UIBK*« Æ v Ëb « pM «Ë WO?LM K WO? dH « W U u «Ë v Ë—Ë_« œU?%ô« «—UFA n d?F « r O? Ë Æ «—uAM*« Æ «—uAM*«Ë UIBK*« vK W U*« UN'« «—UF l r  WOK «b « q «u « «Ëœ√ ‰ö s ”U ù WOK «b « 5K U?F « W O 5 q «u « r O Æ qLF « ‘—Ë rOEM ‰ö W —b*« WO U(«Ë …b b'« Æ WOMF*« l «u*«Ë qLF « ‘—Ë ‰ö s “UG « ŸUD v 5L U *« l q «u « r O

∫ q «u « ·«b √ ‰ULJ « ≠∂ W‡‡ ? «d « ‰“UM*« s W b?I*« U? KD « s «ÎdO? «Îœb? WO?K;« l “u « U? d XLK ? « Æ vFO D « “UG « qO u v r b « vK ‰uB? K W bI*« U KD? « s «ÎdO «Îœb? WOK;« l “u « U d? XLK « Æ “UG « qO u Âu d v U*« c?O?HM s? ‰ËR? *« b? U?F? *« WD «u …—«œù« d??O?O?G? W?B?B? ? qL?? ‘—Ë rOEM Æ ŸËdA*« œ—«u jOD —UA? *« U?NLEM v « qL?F « ‘—Ë v “UG « ŸUD v qL?F v « U d?A « „—UA Æ “UG « rEM r œ s ‰ËR *« Æ Êu eHOK «Ë u œ«d « U ö ≈ W «–≈ Æ —«dL U UN b% r l «u

©‰«u _« V ¨ ¡«—ü« vIK ’uB ≠∑ o D dO

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

∫œ—u*« Ã

∫W dA « œ—«u*« ≠∏ W? —U??A0 ”U?? S W? U??)« ŸËd?A*« q «d?? v q «u?? « WDA √ s ¡e?? Z œ r ??O? Æ WOK;« l “u « U d r q «u o dH W U?F ô« r ?O ¨v U « ÊuJ*U W? U)« q «u « WDA _ W? M U Ë Æ v U « ÊuJ*« q v WOMH « …b U *« s ¡e ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë v tMOOF s —U?A? ?? *« qL? ‚UD v Y? U? « ÊuJ*U WKB? « «– q «u? « WDA √ Z? œ r ?O? ÆWO —U)«Ë WOK «b « qLF « ‘—Ë UÎ uB  ÊuJ*« cOHM v rN W UF ô« r O Èc «

∫ WO U*« œ—«u*« ≠π Æ Ë—u ÊuOK0 q «u « WDA √ cOHM W “ö « WO «eO*« —bI

∏±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V « VK qJ ≠ ±∞ ‰Ëb'« WOLM K WO dH « W U u « ∫ v ≈

[a —U ] ∫ a —U ] a —U [

[

] r — W M cOHM ‚UH « ≠ WO dF « dB W —uNL W uJ [

] r — V VK ¨¨ bF Ë W O WO%

] a —U W U u «Ë bOH *« 5 Âd‡ *« [

[

] r — W M*« cOHM ‚UH « v ≈ …—U ù« œu Æ ¢‚UH ô«¢

UN W? u M*« v UF?*« UN W d?F*« dO? Ë W b? *« …d?O J « ·d? _U W u J*« U?LKJ « Æ ‚UH ô« «c v Æ V VK W U 0 »UD)« «c bFÔ ∫ WO U « ◊ËdAK UI Ë V « `O Ê√ W U u « s VKD Æ ÕU *« ÊUL zô« ¨q √ u ¨Ë√ ¨ [

] Ë—uO «

∫ mK *«

a —U ? « v WI U? « ◊ËdA « ¥≠≤ bM « v œb? ◊d? q ¡UH?O « - t? √ b R Æ q U*« l b « VK Áö √ U?NO ≈ —UA*« ◊ËdA « s ◊d? È√ ¡UHO ? « ÂbF «—u W U? u « dD ÊQ Âe K Ë Æ V « b u v Ë√ q ∫ v U « vJM « »U (« v V « «bzU Ÿ«b ≈ r Ê√ V

[

]

∫ [ bOH *« ] r ô«

[

]

∫ [ bOH *« ] Ê«uMF «

[

]

∫ v Ëb « v dB*« »U (« r —

[

]

WO*UF « ·—UB*« 5 U WO U*« ôUB ô« WOFL r —

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏≤

∫ [ bOH *« ] pM « Ê«uM Æ UÎ}zUN UÎ K «c V « VK d F ¥≠≤ bM « v …œb;« W?OMF*« «bM *« lO?L «c V ? « VK v o d ÊËb ? ∫ ‚UH ô« s WI U « ◊ËdA «

[WL «b « «bM *U WLzU ]

¨¨¨ d bI «Ë «d ô« ozU ‰u I «uKCH Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOH *« WD «u lO u U ÷uH*«

∏≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∂ WM‡ ±µ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂Ø∑Ø≤ a —U??? —œU???B « ≥∞∏ r — È—u???N??L???'« —«d??I? « v‡‡‡?K Ÿö ô« b???F W uJ? 5 ‰“UMLK vFO? D « “UG « qO? u ŸËdA? ÊQA W ?M*« cOHM ‚U?H « vK WI? «u*U ª ≤∞±∂إر∑ a —U …d UI « v l u*«Ë ¨ WOLM K WO dH « W U u «Ë WO dF « dB W —uNL ª ≤∞±∂ØπØ∂ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂ØπØπ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ vFO? D « “UG « qO u ŸËdA? ÊQA W M*« c?OHM ‚UH « W‡‡OL‡‡? d « …b‡ d‡‡'« v dAMÔ …d U?I « v l u*«Ë ¨WO?LM K WO? dH « W U? u «Ë WO d?F « dB? W —uN?L W? uJ 5 ‰“UMLK ≤∞±∂إر∑ a —U ≤∞±∂ d u √ π s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤¥ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏¥

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥∂ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « W}zUCI « WDK « Êu U vK Ë WO öB « Èu œ v ≤∞±∂ØπØ≤∂ W K —œUB « vK _« V œQ « fK rJ vK Ë ª ≤∞±∂ WM ±≤ r — ª ‰bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ WOKO UL ù« ·UM « WLJ 0 —UA *« ≠ v –UA « bL QA ËdL ØbO « ‰U Ô Æ ‘UF*« v ≈

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤± o «u*« 

v O « ÕU H « b

∏µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥∑ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF U???L?? U???;«Ë W —«œù« W U???OM « r?OEM …œU??? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ª ŸÆ‚ µ∂ WM ∂≤ r — sFD « v UOKF « W —«œù« WLJ;« s —œUB « rJ(« vK Ë ª ≤∞±∂ر≤ر¥ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ÊUL?F bL ? e eF « b ? vLE bL? ‰ôœ Ø—UA? *« …–U ? _« WO b? √ VO d œUFÔ ÂUF « qO u « ≠ rOK(« b bF œ«R b U Ø—UA LK WO U ` B ¨ ÂU qO Ë W —œ v W U? ·d Ë ¨ ÂUF « qO u « ≠ r?O d « b rOEF? « b bL? bL √ Ø—U?A *« vK W?I U Ë » W? H « s‡‡‡ W U?O fOz— W‡‡‡ —œ v ≈ …U‡‡ d? U —U ? U? p – vK W d? *« WO U*« ‚Ëd?H « Æ tO ≈ —UA*« rJ(« ‚uDM* «Î–UH v L)« ÂœUI « ÂUJ √ …U «d l ≤∞∞πØ∂ر¥ v

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤± o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∂

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥∏ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF U???L?? U???;«Ë W —«œù« W U???OM « r?OEM …œU??? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ¨ ŸÆ‚ ¥∂ WM ∏≤≥∞ vL — 5MFD « v UOKF « W —«œù« WLJ;« s s —œUB « 5LJ(« vK Ë ª ŸÆ‚ ¥∂ WM ∏¥±∞ ª ≤∞±∂ر≤ر¥ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ W O fOz— VzU ≠ ‰uK “ bL bL lO — 5 ? Ø—UA *« bO « WO b √ ` BÔ t ?O d qO Q q ? VO d « «c tOK? ÊU U* t d ? WF œ v t «d? √ 5 ≠ W —«œù« W UOM « v u? œ ‰U?L? Ø—U?A? ? *« r ô U?ÎI U? ÊuJ Ê√ vK ¨ …“U? ?L*« W? ?H « s W U?O qO? Ë v ≈ Æ åW ON « fOz— »«u ò ÊUL r U X U Ãd Ø—UA *« r ô UÎI ôË ¨ ÊULOK bL

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤± o «u*« 

v O « ÕU H « b

∏∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥π r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « U UC W O Êu U vK Ë ∑≤¥∑ r — sFD « v åŸu?{u ò W?O U « …dz«b « U?OKF « W —«œù« W?LJ;« rJ vK Ë ª ≤∞±∂صØ≤± W K UOK Æ‚ µµ WM ª ≤∞±∂ر±Ø≤π W K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ » b U? *« —UA? *« ≠ qOK ÊU?C — bL? √ tK « b ? ØbO « W?O b √ a? —U ‰bFÔ —«dI « —Ëb a —U ≤∞∞∏Ø∑Ø≤∑ s ÊuJ W ON U ÂÌ U WHO Ë v ≠ W Ëb « U UC W ON Øb?O K U?ÎO U ÊuJO W? —b « Ác v t ?O b? √ ‰bF Ë ≤∞∞∏ WM? ≤≤≥ r — tzUG S vC?I*« Æ ÈËUNM « ÕU H « b bL ¡UL √ Ø…–U _« vK UÎI U Ë ¨ s œuL vK bO

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤± o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∏

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM µ≤ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « W Ëb « v{«—√ U? «b ? « b b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL'« fOz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v ≤∞∞∑ WM? ≤π∂ r — W?‡‡?O «d????L???F? « W‡‡?O???L?M «Ë o? «d*«Ë ÊU?‡J ù« d? “Ë —«d??? v?K Ë W u? *« W‡‡N?'« …—«“u‡‡K l U « v‡‡? B « ·dB? «Ë »dA « ÁU?O* ÈcOH?M « “UN?'« —U ? U ª WO uOKI «Ë …eO'« v E U 0 v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO U ËdA s ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∏π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ W? U? WO?JK W ËbK W? uKL*« v{«—_« s ÷—√ W?FD hO?B? …œU? ≈ vK o ËÔË ¨ Ê«b‡‡‡ ±µ[≥µ W‡‡‡ U? 0 …e?O'« W‡‡‡?E U ? ≠ rO Ë√ e‡?‡ d ≠ 5O «d?OI? «Ë «bO? WO? UM WO «d?LF « U?FL ?:«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë ` UB ¨ W?I d*« UO «b? ù«Ë WD d K U?ÎI WD ? W? U? ≈ v U?N «b? ? ? ô p –Ë ¨ v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁUO?* ÈcO?HM « “U?N?'« Æ »dA « ÁUO*

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤µ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤≥ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∞

π±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥∂∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ r M*« W dI W?O ËdF « l?L ±∞∞  ±∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ¨ rOKF?? «Ë W‡‡‡O d?? « W‡‡‡‡ d b?? ` U?B ¨ ÊU?:U? ¨ ¡UMO? ‰U?L? W?E U? ? ≠ WM ??(« e? d0 Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ±π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ±∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π≤

π≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥ππ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª Ê«u √ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ q‡‡‡?OM « g‡‡‡O —u?? Ÿ—U?A ≤±π∞∂ W‡‡ U? 0 W?‡‡‡ Ëœ „ö‡‡‡‡ √ ÷—√ W??FD hB? Ô ¨ ÊU??:U ¨ Ê«u?? √ W?E U?? 0 Ê«u?? √ W?M b0 W‡‡?‡OzU*« U‡?‡‡‡{U d? «Ë n b‡‡?‡ ?? « ÈœU‡‡?‡ ÂU?? √ ∫ v üU U œËb Ë ¨ W U ÂUL UNOK ÂUI*« ¨ W{U d «Ë »U A « W d b ` UB Æ Â≥∏ ‰uD v Ozd « Ê«u √ b d vM ∫ Èd « b(« Æ Â≥∞ ‰uD Ê«u Q W UI « dB vM ∫ vK I « b(« Æ Âµ¥ ‰uD ULK *« U UA « WOFL ∫ v dA « b(« Æ Âµ∂ ‰uD qOM « gO —u Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π¥

πµ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∞∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WOKN b « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≥∞ s‡‡?‡L??{ W‡‡?‡‡‡FD?I U ≤Â¥∑π[±∞ W?? U??? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W???FD hB??? Ô ¨ WOK?N b « WE U? ≠ dL? XO e? d ≠ U?HM WO? UM ±µ …d/ vK I? « v UL ? « ÷u Èu? »U??F √Ë f ö? nK ·d?? W‡‡‡‡‡ U?? ù ¨ W?{U d «Ë »U? ??A « W d b? ` U??B ¨ ÊU?:U ∫ v üU U œËb Ë ¨ UHM »U e d0 Æ Â∏∞ ‰uD ±µ …d/ v UL « ÷u ≥∞ WFDI « v U ∫ Èd « b(« Æ Â∑π[∑∞ ‰uD ±µ …d/ v UL « ÷u ≥∞ WFDI « v U ∫ vK I « b(« Æ Â∂ ‰uD ±µ …d/ v UL « ÷u ≥∞ WFDI « v U ∫ v dA « b(« Æ Â∂ ‰uD ±µ …d/ v UL « ÷u ≥∞ WFDI « v U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∂

π∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∞± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ WO? dA « bOF? W e W —b? vK ≠ —uBM rFM*« b ? s R*« b ØbO?NA « r « ‚ö ≈ Æ …dO « WE U 0 XO «d e d0 U‡‡‡‡M W‡‡‡‡ œ«b‡‡‡? ù« W‡‡‡ —b*« vK ≠ ÷u bL? bL? d?L ØbO?NA « r « ‚ö ≈ Æ …dO « WE U 0 —uNM œ WM b0 åg d « u √ò ‡‡

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥∞≤ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ 5 U b?L? √ W? —b? vK ≠ Èd?B*« rFM*« b? ? rO «d ≈ b?L? ? Øb?O?N?A « r « ‚ö ≈ Æ …dO « WE U ≠ dO UD*« u √ e d0 WOz«b ô«

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

ππ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤≥ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ± …d‡‡‡?/ `KB? aO?A? « ÷u‡‡ ≤Â∏∞∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD? hB? Ô W U?F « W ON? « ` UB ¨ UM WE U 0 ÈœU?L l$ e d ≠ v?K WO UL? d « W dI dB?I « ÂU “ ∫ v U U U œËb Ë ¨ W UI dB W U ù ¨ ÊU:U ¨ W UI « —uBI Æ Â≤∞ ÷dF WOK;« …b u « dI —u r ·u d o d ∫ vK I « b(« Æ Â≤∞ ÷dF vK WO UL d U l UMB « W —b —u ∫ Èd « b(« Æ Â¥∞ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â¥∞ ‰uD W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∞

±∞±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤¥ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ¨ ¡UMO? »uM WE U 0 ¡UMO? —u WM b0 ≤µ∞∞∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB? Ô U?N?OK W?OMJ «b? Ë W? U? ù ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO? —u WM b? Ë e? d* W?OK;« …b? u « ` U?B ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ √ l u0 WOMJ …b Ë ≤∞∞∞ ‡ « ŸËdA sL{ v KH?? _« o dD? « Âd? Áb?? Ë Â≤ππ …d? ?JM ‰«u √ Ÿu??L? ?? ‰uD ∫ Èd?? ? « b??(« Æ .bI « „—U ÊUJ ≈ «—UL Ë Æ .bI « „—U ÊUJ ≈ «—UL Áb Ë Â≤π¥ …d JM ‰«u √ ŸuL ‰uD ∫ vK I « b(« Æ .bI « „—U ÊUJ ≈ «—UL Áb Ë Â≤µ± ‰uD ∫ v dA « b(« Æ .bI « „—U ÊUJ ≈ «—UL Áb Ë Â≤µ± ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r d « V p –Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞≤

±∞≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤µ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ v u? ? b?L? ? Øs?‡‡ «u*« Ÿd?  ≤±≥∏≤ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hB? Ô W d b? ` U?B ¨ UM WE U ?0 UM e d? ≠ Ãd? « ÷u ≠ Ëd?L? œôË√ W dI n?ODK « b ? ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d « n U ? ‰eM UNOK ¨ nODK « b? ÈËb V — Ør U WO? «—e « v{«—_« sL{ ∫ Èd ? « b(« Æ v uLF « ËdL œôË√ XKH √ d UNOK ¨ dOGB « UD v – Ør U Æ ÊUI “ r U œuL Ør U .b ‰eM ∫ vK I « b(« n‡‡?‡ u b‡?‡‡L??? √ v‡‡‡? u?? ?? ØW? —Ë r‡‡‡? U W??O??? «—e « v{«—_« sL???{ ∫ v d??A? « b??(« Æ W1b v U √ s U UNOK Ë UÎ dI j —«d ∏ UN U t‡‡?‡ ”U?? ?? Ør‡‡?‡‡ U n U?‡‡‡‡? ?? vM ?? t??OK? Ë Â±[µ∞ ÷d??F o d ∫ v? d??G « b??(« U?N ? U? ? —bI Ë œu?L? ? bL? ? d U r?O d « b? ? Ør U W?O «—e « ÷—_« sL?{ v U? «Ë Æ WK «uM « s U UNOK ¨ UÎLN ±≤Ë j —«d ∂ v «u Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞¥

±∞µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uOKI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ Èb?L? Èb‡‡L? Øs‡‡ «u*« Ÿd?  ≤±≥∞∞ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hB? Ô ≠ UH?O « ÂU? “ ≠ Âu‡‡‡ d W d‡‡‡I? π≤ WFDI « sL?{ ∑ r — …eM ÷u 5MO?F « u √ ¨ ÊU:U ¨ W?OLOKF? « WOM ú W? UF « W ?ON « ` U?B ¨ WO uOKI « WE U? 0 Œu WM b Ë e? d ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK W} d& W —b W U ù Æ Â≥∏[π∞ b(« ‰uD WO «—“ ÷—√ —U ∫ Èd « b(« Æ Â±∂ b(« ‰uD ÌÊU —U ∫ vK I « b(« Æ Âµ±[≤∞ b(« ‰uD d UMI «ØUNM o d Âd —U ∫ v dA « b(« Æ Â¥∑[¥∞ b(« ‰uD WO «—“ ÷—√ —U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∂

±∞∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤∑ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ v ? J « ÷u WM?zUJ « U·‡ «dO? ±¥Ë b? «Ë Ê«b W? U 0 W Ëb « p?K ÷—√ WFD hB? Ô ≠ WO U e d ≠ vK UE*« W d WO? U ÂU “ ≠ v J « W e WO UM ±≤ WFD ≠ ≤∂ …d/ ¨ UNOK vK UE*« »U e d W U ù ¨ W{U d «Ë »U A « W d b ` UB ¨ ÊU:U ¨ ÂuOH « WE U ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë Æ .dJ « b qOK ØŸUH « W Ëœ „ö √ WO «—“ ÷—√ r ÁUO …UI r Âd ∫ Èd « b(« Æ b «Ë qB vM Ë WOMJ WK r Â∂ v «u ÷dF Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ WO «—“ ÷—√ r o d r ·dB r .dJ « b qOK ؉eM ∫ v dA « b(« ØŸU‡‡‡?‡H? « W‡‡‡?‡ Ëœ „ö‡‡‡‡ √ ÷—√ r ÁU?‡‡‡‡O? …U?‡‡‡‡I? ?? r v «—“ o d ∫ v d??G « b?(« Æ lOL « b ÈœUN « b Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∏

±∞π

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤∏ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ◊ö WM? b?? Ë e?? d?? W??O??? UM ≤±∞∞∞∞ W?? U?? ?0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD h?B?? Ô qL?F W —b? W U? ù ¨ ÊU:U ¨ rO?KF «Ë W?O d « W d b? ` U?B ¨ b b'« Èœ«u « WE U? 0 ∫ v U U U œUF √Ë U œËb Ë ¨ v U UO « vLOKF « ÖuLM « —«d vK qHDK q UA « rOKF « ÂUEM Æ Â±∞∞ ‰uD ÂUF « o dD « Âd r ◊ö ØW —U)« ÂUF « o dD « ∫ v ULA « b(« Æ Â±∞∞ ‰uD ¡UC ÷—√ ∫ v uM'« b(« Æ Â±∞∞ ‰uD ±∞ ÷dF Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â±∞∞ ‰uD Â∂ ÷dF Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∞

±±±

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≤π r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ v «d WM b? ≠ œö?O u √ W?O? UM ≤Â≥µ∞∞ W? U ?0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB? Ô ¨ UN?OK »U ? e d W? U ù ¨ W?{U d «Ë »U A? « …—«“Ë ` UB ¨ ÊU:U ¨ ÕËdD W?E U 0 ∫ v üU U œËb Ë Æ Â∑∞ ‰uD ¡UC ∫ Èd « b(« Æ Â∑∞ ‰uD Â∏ ÷d v «d Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Âµ∞ ‰uD ¡UC ∫ v dA « b(« Æ Âµ∞ ‰uD ¡UC ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±≤

±±≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥¥≥± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ bL? bF b?L √ Øs «u*« Ÿd  j —«d? ∏ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ¨ U‡‡‡?‡‡M WE U?? 0 UM œ W?M b? Ë e?? d* W??OK;« …b? u? U vK ?? ŸUM u √ W d??I …e?O??L??'« l M ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ vz«b « W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB Æ vK »U u « b bL √ ØW «—“ ∫ Èd « b(« Æ Èd UF « œuL bL vK ØW «—“ ∫ vK I « b(« Æ UÎ dI Â∏ ÷dF v «d o d ∫ v dA « b(« Æ È— vI tOK Â≤ ÷dF Y b o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM d L œ ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±¥

±±µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ π v ∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM‡ ±∏∑ r‡ — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ W d? A*« WO?z«b ô« Âö « W? —b vK ≠ dJ ÊU?C — rO «d ≈ tK « b ? ØbON?A « r « oKD Æ …dO « WE U ≠ hL u √ e d

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM d UM ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø≤Øπ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ¥∂∂

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.