قرارا جمهوريا بالموافقة على اتفاقية بين مصر والكويت لتجنب الازدواج الضريبي by صدى البلد

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∂ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥  o «u*«

∏

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡ ≤∞±¥Ø±≤Ø±∂ a —U? X uJ « WM b v W?F u*« W?O U?H ô« vK WI? «u*« ÊQA ≤∞±∂ WM ±µµ r? — —«d »dN « lM Ë v d?C « Ã«Ëœ“ô« VM X uJ « W ËœË WO dF « dB W —u?NL v uJ 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q b « v?K Vz«d??C « s W —b? tKGA Èc « —U?IF « W?OJK Ÿe ŸËdA* ÂU?F « lHM « WH? d dI ≤∞±∑ WM? ±π r — —«d o dD ¡öO? ô«Ë W —bMJ ù« WE U 0 W?OLOKF « j Ë …—«œù W?F U « WOz«b ô« U?HB « —«œ

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁcOHM W “ö « v U *«Ë ÷—_« vK d U *« cOHM « ¨ Ê«b?? ∑∏≥∏∂[µ W‡‡‡‡? U? ?? hO??B?? …œU‡‡‡?‡ ≈ v‡‡‡‡?K W‡‡‡I?? «u*U? ≤∞±∑ WM ∑∞ r — —«d?? UN «b ô ¨ ¡UMO ‰UL? WE U ` UB ¡UMO j Ë WN ≤Â≥≤π≤∏∏∑≤∞[∑ ‰œUF

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? UM WIDM W? U ≈ v ‰«d? M « Ÿ—UA WMzUJ «Ë W?Oz«b ? ô« W d UM « W? —b W? U‡ ≈ ŸËdA? —U ? U ≤∞±∑ WM ∑± r? — —«d

¥µ

ÆÆÆ W U?F « WFHM*« ‰U?L √ s ≤Â±±∏∂[≥µ U —b W‡‡‡ U? 0 ¨ WO dA « WE U? 0 WOLO «d ù« W?O UM W ËbK W?? uKL*« v{«—_« s Ê«b‡‡?‡ ∂∞∞∂[≤∞ W? U‡‡ ? h?O?B? ? ≤∞±∑ WM? ∑∏ r — —«d?

µ±

ÆÆÆÆÆÆÆ b b v «dL lL W U ≈ v UN «b? ô ◊uO √ WE U WO U W U‡‡ WOJK W? —b —dI*« v U? _« d? _« vM u « ŸU b « f?K ÂU? 5 √ v{UI? ≤∞±∑ WM π∏ r — —«d?

µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d “u « U U?{U?I v? « …dO?G? *« —u? _« v K Ë d “Ë VzU

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡ q « W e? WO? UM ≤Â≥∏≥ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ±¥ r — —«d?

µµ

ÆÆÆÆÆÆ v B « 5 Q K vM W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO dA « WE U ≠ WOMO (« WM b Ë e d0 W d? « ‚d v ≤Â±µ∞∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ±∂ r — —«d

µ∑

ÆÆÆ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ UOM*« WE U ≠ ’U d u √ e d ≠ W dJH « WM b0 V — l M l d? d ? ±±∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B? ≤∞±∑ WM ±∑ r — —«d?

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U ? e d W U? ù ¨ ÊU‡:U ¨ UM WE U 0 ’u WM b? Ë e d0

≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ≠ v‡‡‡ «d W?O? UM ≤Â¥∞∞ W? U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD h?OB? ? ≤∞±∑ WM ±∏ r — —«d? dO)« dB ”—«b W U ù ¨ ÊU?:U ¨ ÕËdD WE U ≠ v «d WM b Ë e d ≠ l C « …uK

∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK  U ?OAF « W? —b  ≠ …Ë«dF « WIDM WO UM ≤Â±±∞∑ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∑ WM ±π r — —«d ’U? v? U?O? lL?? ? W?? U? ù ¨ ÊU?:U? ¨ ÕËdD WE U?? 0 ÕËdD e? d?? ≠ d?B??I « o d

∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK …—«“u U rN √ ¥Ë j —«d? ∂Ë W b √ µ W U 0 W‡ Ëb « pK? ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ≤∞ r — —«d

∂µ

ÆÆÆÆ Èe d vHA ? W U ù ¨ ÊU:U ¨ b b'« Èœ«u « WE U 0 ◊ö WM b? Ë e d WO UM ¨ l d? d? ? ≤∞±∂[∂∂ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD h?O?B? ? ≤∞±∑ WM ≤± r — —«d?

∂∑

ÆÆÆ UNOK vM u « s? _« ŸUD vM W U ù ¨ ÊU:U ¨ W?O dG « WE U ≠ UDM WM b0 ÈœUM « Ÿ—U?A WF «u « Ê«d “ Âu W d?I l‡ d d‡ ±∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ≤≤ r — —«d

∂π

ÆÆÆÆÆÆ Ê«d “ Âu b d V J WF? u ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U ?0 U M b « WM b Ë e d0 ≠ »u d?F « WOFL? ÂU‡‡ e UÎ‡‡ «dO ±≤ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB ? ≤∞±∑ WM ≤≥ r — —«d

∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF W? —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U? 0 —«Ëb « dH e d ≠ W d‡ « Âu? W‡ dI UÎF d «Îd? ≥∂ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ≤¥ r — —«d

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U 0 —«Ëb « dH e d ≠ WFL W?O U ÂU “ ≤Â≤≥∏∏ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ≤µ r — —«d W? —b W? U ù ¨ ÊU?:U ¨ …dO? « W?E U ? ≠ U M b « e? d ≠ b? «u « b? W?HOK W e?

∑µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U? √ rOKF ≠ W?{Ëd « W d?I Â±∞∞  Â∏∞ W U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ≤∂ r — —«d?

∑∑

ÆÆÆÆÆÆÆ UNOK UÎ Ëb ÎôeM ≤∞ W U? ù ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO ‰UL WE U ≠ b? F « d WM b

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ±µµ r — ≤∞±¥Ø±≤Ø±∂ a¹—U²Ð X¹uJ « WM¹b w WF u*« WO UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ w³¹dC « Ã«Ëœ“ô« VM−² X¹uJ « W ËœË WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð qšb « wKŽ Vz«dC « s »dN² « lM Ë

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ v uJ 5 ≤∞±¥Ø±≤Ø±∂ a —U X uJ « WM b v W?F u*« WO UH ô« vK o ËË Vz«dC « s »dN? « lM Ë v dC « Ã«Ëœ“ô« VM X uJ « W ËœË W?O dF « dB W —u?NL Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ q b « vK ‡ ±¥≥∑ WM …d ü« ÈœUL ≤∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM q d √ µ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∏ WM? Âd?;« ≤π v? …œu?I??F*« t?? ?? K ? —«d??I « «c vK »«uM? « fK ?? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM d u √ ≥∞ o «u*« 

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡O U‡‡H « 5‡‡ WO dF « d‡B W —uNL W uJ X u‡J « W Ëœ W uJ Ë q b « vK Vz«dC « s »dN « lM Ë v dC « Ã«Ëœ“ô« VM b?F U?L?O? UL?N?O ≈ —U?A*«Ë X uJ « W? Ëœ W u?J Ë WO? dF? « dB? W —u?N?L? W? uJ Ê√ Æ 5 b UF *« 5 Ëb U VM W?O UH? « Â«d ≈ ‰ö s W œU ? *« W œUB ? ô« ULN U? ö e eF? v ULNM W? — Æ q b « vK W{ËdH*« Vz«dC « s »dN « lM Ë v dC « Ã«Ëœ“ô« ∫ vK‡ U‡ vK‡ U‡ IH « b‡

‰Ë_« q‡B‡H « WO UHðô« ‚UD½

Æ UN ÷dH v « WI dD « s dEM « ·dB WOK;« UN UDK Èb ≈ Ë√ WO UO « UN U √ q‡‡‡ b « v U?L ≈ vK W?{Ëd‡‡‡H*« Vz«dC « lO?L q b « vK Vz«d?C « s d ? F ≠

‰«u? _« v ·d??B? « s W?&U?M « ÕU —_« vK Vz«d?C? « p – v U0 q b « d? U?M vK Ë√ V‡‡?‡ «Ëd «Ë —u‡‡?‡‡ _« v U‡?‡‡L‡? ≈ vK‡‡‡? Vz«d‡‡‡?C «Ë W —U‡‡?‡I??F « ØW u?‡‡‡IM?*« d??O‡‡ Ë√ W? u??IM*« Æ U ËdA*« UNF b v «

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ h _« vK v WO UH ô« Ác UNOK o D v « WO U(« Vz«dC « ≠

∫ WO dF « dB W —uNL' W M U  √  ∫ q‡LA Ë 5OFO D « ’U _« q œ vK W dC «

(1)

Æ —u _«Ë U d*« s q b « Æ v UMB «Ë È—U « ◊UAM « s q b « Æ WKI *« WOB A « U b)« È—U « dO Ë√ vMN*« ◊UAM « s q b « W?O? «—e « v{«—_« s q b « ∫ qL?A Ë W? —UI?F? « …Ëd ? « s "UM « q b « Æ W ËdH*« «b u «Ë WOM *« «—UIF «Ë Æ W —U ô« ’U _« ÕU —√ vK W dC «

(2)

Æ l M*« s WFDI *« W dC «

(3)

Áö?? √ WMO?? ?*« Vz«d??C « s W? u?? ?? W?? ?? M W??{Ëd??H*« W??O??? U??{ù« Vz«d??C «

(4)

Æ Èd √ WI dD W{ËdH*«Ë Æ ¢W dB*« W dC «¢‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë ∫ X uJ « W Ëb W M U »

2008 WM 2 r — Êu UI U ‰bF*«Ë 1955 WM 3 r — q b « W d{ Âu d (1) Æ WMOF*« WIDM*« ÊQA

1961

r — Êu UI «

(2)

Æ WOM u « W ULF « r œ ÊQA

2000

r — Êu UI «

(3)

Æ ¢WO uJ « W dC «¢‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë U d u v WN U?A Ë√ WK U2 Vz«d{ W √ vK UÎC √ WO? UH ô« ÂUJ √ Èd

(4)

¨ U?NM Îôb‡‡ Ë√ W?O U‡‡‡(« Vz«d‡?‡C « v ≈ W? U{ùU W?O? U‡‡H ô« Ác lO? u a —U b?F ÷d?H W d u «d?OOG ÈQ U?LNM q —UD S 5 b? UF *« 5 Ëb « v? WB ?<« UDK « ÂuI Ë Æ ULNO Vz«dC « 5 «u vK √dD

∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U‡‡ « q‡B‡H « n¹—U‡Fð

√

¡«—Ë U?LO? W?L U? ? WID?M È√Ë WO?L?OK ù« ÁUO?*« qLA ¨ v «d?G?'« vMF*U l dA? « vC I0 ¨ …œU?O « ‚uI d?B UN?OK ”—U9 v « WOL?OK ù« ÁUO*« W??IDML?? œb?? ? b?? Ë√ œb‡?‡‡% v «Ë ¨ v Ëb? « Êu U?I?K U?ÎI?? ËË Èd??B*« ÷—_« s U Ë√ d‡‡‡ ? « ŸU‡‡‡I o‡‡K‡F? UL?O UÎ‡ u‡‡‡I? dB? UN?OK ”—U‡‡‡9 Æ WOFO D « UL œ—«u Ë√ d « Ã—U WIDM È√ qLA Ë X uJ « W Ëœ rOK ≈ ¢X uJ «¢ `KDB vMF ≠

V u0 U? b b??% “u??? Ë√ œb??% v Ëb? « Êu U??IK? UÎ‡I?? Ë v? «Ë vL???OK ù« …œU?O « ‚u?I? X uJ « U?NO? ”—U9 Ê√ sJ1 W?IDML? X uJ « W Ëœ 5 «u? Æ W‡ ôu‡ « Ë√ ¨X uJ « Ë√ d??B? ¢Èd? _« …b?? U?F? * W Ëb? «¢Ë ¢…b? U?F? ?? W Ëœ¢ `KDB?? vMF » Æ hM « ‚UO tOC I UL Æ ’U √ W uL s ÊuJ ÊUO È√ Ë√ W d Ë√ œd È√ ¢h ¢ `KDB vMF ‡  W?O? UM « s? q U?F ÊU?O? È√ Ë√ W —U? ? ?? « W?O?B? ? È√ ¢W? d? ¢ `KD?B? vMF œ Æ W —U « WOB A WO dC « ¢Èd? _« …b? U‡‡‡?F? *« W Ëb « ŸËd‡‡‡A?? ¢Ë ¢…b? U?F? ? W Ëœ ŸËd?A? ¢ `KDB?? vMF ‡  rO?I ÁdL? ? ŸËdA? Ë …b U?F ? W Ëœ v rOI? ÁdL? ŸËd?A v «u? « vK Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Æ hM « ‚UO tOC I UL WO uJ « Ë√ W dB*« W dC « ¢W dC «¢ `KDB vMF Ë Æ ¢WB <« WDK «¢ `KDB vMF “ Æ UÎ u U tK 1 s Ë√ WO U‡*« d “Ë ¨ WO dF « dB W —uNL' W M U ≠

Æ UÎ u U tK 1 s Ë√ WO U‡*« d “Ë ¨ X uJ « W Ëb W M U ≠

∫ ¢s «u ¢ `KDB vMF Õ Æ …b UF W Ëœ WO M l L œd È√ ≠

d ¬ ÊU?O È√ Ë√ W?OF?L Ë√ W? d Ë√ ’U? √ W d? Ë√ v u U h? È√ ≠

Æ …b UF *« W Ëb « v È—U « Êu UI « s v u UI « tF{Ë bL W Ëœ ŸËd???A?? t Âu???I Èu??? Ë√ Èd?? q?I È√ ¢v Ëb « q?IM «¢ `K?DB?? v?MF ◊ W Ëb « v lI? s U? √ 5 Èu?'« Ë√ Èd? ? « qI?M « p – s vM ? ? ? Ë …b? U?F? ? Æ jI Èd _« …b UF *« t œd r `K?DB? È√ ÊS? ¨ …b? U?F?? ? W Ëœ q ? s W??O? U?H ô« Ác oO?? D bM ≠

…b?? U?F?? *« W Ëb « p?K v t ‰u??L?F?*« Êu U?I? « v œ—«u « vMF*« f?H t ÊuJ U??N n d??F Æ p – ·ö?? h‡‡‡M? « i‡‡I r U?? p –Ë W??O? U‡‡‡?‡H ô« Ác U??N ËUM v ? « Vz«d?C « ÊQ??A W u Ë_« t W Ëb « pK v U?N ‰uL?F*« WO? dC « 5 «u?IK UÎI? `KDB*« «cN œ—«Ë v?MF È√Ë Æ UN Èd √ 5 «u È√ v œ—«u « vMF*« vK

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ r‡OI*« ∫ ¢…b UF W Ëœ v rOI ¢ …—U vMF ¨ WO UH ô« Ác ÷«d _ ≠ W —u?N?L? 5 «u?I U?ÎI? Ë lC? h ? È√ ∫ W?O d?F « d?B? W —u?N?L? W U? v  √  e d Ë√ t? U ≈ q Ë√ tM u? rJ p –Ë ¨ UN W{ËdH?*« W dCK WO d?F « dB Æ WK U2 WFO s d ¬ —UOF È√ Ë√ t —«œ≈ ÊuJ? Ë X u?J « W Ëœ v? tM u???? Êu?J Èc? « œd???H? « ∫ X u?J « W Ëœ W? U???? v » Æ X uJ « W Ëœ v UN O Q r W d È√Ë ¨ UÎ} u UÎM «u

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ UÎC √ qLA ¢…b UF W Ëœ v rOI ¢ …—U ÊS ¨

(1)

…dIH « ÷«d _ ≠

Æ UN l WOK WDK Ë√ v UO r È√ Ë√ …b UF *« W Ëb « pK W uJ  √  ÂU? Êu U? V u0 …b U?F? *« W Ëb « pK v U?N? O? Q r W?O? uJ W? R? È√ » È√ Ë√ W U Ë Ë√ W d?O W ? R Ë√ W O Ë√ ‚ËbM Ë√ Èe? d pM Ë√ W d? q Æ t UA d ¬ ÊUO W Ëb? « pK W??? u?J pK? 9Ë …b??? U???F??? ?*« W Ëb « p?K v ÁƒU???A? ≈ r ÊU????O??? È√ ‡  U uJ l W —UA*U t UL √— s d _« W M « UNO WOK WDK Ë√ …b UF *« Æ UN WF U WOK WDK Ë√ v OK)« ÊËUF « fK ‰Ëœ U?ÎLO?I? …œU‡*« Ác‡‡‡ s 1 …d‡‡I?H « ÂUJ _ UÎ‡‡I? Ë U «Îœd‡‡ ÊU? «–≈ U W U? v ≠

∫ v U « u M « vK œb c MO tF{Ë ÊS ¨ 5 b UF *« 5 Ëb « U K v ¨ U?N r‡‡‡z«œ sJ? t? d‡‡‡ «u? v « …b? U‡‡F? *« W Ëb « v? jI? UÎL?O?I? d? ? ?F  √  jI? UÎL?OI? d? ?FO? ¨ 5 b? U‡‡F ?*« 5 Ëb « U K v? rz«œ sJ t d? «u «–≈Ë o Ë√ W œU‡?‡B? ?? «Ë W?O?B?? ‡ U? ö?‡‡ U?N t? ÊuJ v « …b?? U?F? ?*« W Ëb « v Æ W uO(« ` UB*« e d  «–≈ Ë√ ¨ W uO(« t(U?B e d UN v « …b U?F *« W Ëb « b b% UÎMJ2 sJ r «–≈ » jI? UÎLO?I d? ?FO? ¨ 5 b U?F *« 5 Ëb « s È√ v rz«œ sJ ? t d «u? r Æ œU F W U ≈ q UN t ÊuJ v « …b UF *« W Ëb « v t sJ r «–≈ Ë√ ¨ 5 b? UF? *« 5 Ëb « U? K v œU ?F? W U? ≈ q t ÊU? «–≈ ‡  v « …b UF? *« W Ëb « v jI UÎLOI? d FO ¨ U?LNM È√ v œU F W? U ≈ q Æ UN O M qL Ë UNOM «u s ÊuJ ¨ …œU‡*« Ác s W??I U? « «d?I?H « ÂUJ _ U??ÎI? t?F?{Ë b b?% UÎM?J2 sJ r «–≈ œ Æ ‰œU ‚UH U W Q *« q 5 b UF *« 5 Ëb « v WB <« UDK « v u …œU‡*« Ác s

(1) …dIH « ÂUJ _ UÎI Ë ¨ œdH « ·ö? ¨ U h ÊU U «–≈ W U v

≠

Æ vKFH « …—«œù« s UN b «u v « W Ëb « v jI UÎLOI d F t S ¨ 5 Ëb « U K v UÎLOI

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

Æ tCF Ë√ t UA q t ö s ŸËdA*« ∫ ’U u vK ¢WLz«œ …QAM ¢ …—U qLA ≠

Æ …—«œù« dI  √  Æ Ÿd‡‡ » Æ V J ‡  Æ l‡MB œ Æ W‡‡ —Ë ‡  ·U?AJ U j?‡‡‡ d ÊUJ È√ Ë√ d‡‡‡ ? Ë√ “U? Ë√ ‰Ëd? ‡‡ d? ‡‡‡ Ë√ r M Ë Æ WOFO D « œ—«u*« ‰öG « Ë√ Æ ”«d Ë√ W —e “ Æ s d ü« ` UB s e K s U Q UN «b U h ÂuI v « s U _« Õ ∫ UÎC √ ¢WLz«b « …QAM*«¢ …—U qLA Ë ≠ W??O? «d?? ≈ WDA √ Ë√ VO?? d Ë√ lO??L?& Ë√ b??O?O??A ŸËd?A?? Ë√ ¡UM l u??  √  p – —«d?L ? « ‰U? v jI? …b U?F? W Ëœ v U?N? Ë«e? r p c W?IKF ? …d? ? È√ ‰ö? dN? √ W? ? s b e …b* W?DA _« pK Ë√ ŸËd?A*« Ë√ l u*« Æ «ÎdN dA vM « ŸËdA WD «u ¨ W —«œù« Ë√ W —UA ô« U b?)« UNO U0 ¨ U b)« .bI » s rN?F b? U?F? s d? √ 5H u? Ë√ 5 b ? ? ‰ö? s …b? U?F ? W Ëœ ¨ WLz«œ …QAM d? F Èd _« …b? UF *« W Ëb « v ÷dG « «c?N ŸËdA*« q t j d? ŸËd‡‡‡A?* Ë√ t ?H ŸËd?A?LK  W‡DA _« p?K dL? ? « «–≈ jI? dN? √ W ? s d √ U?N u?L v? mK «d H Ë√ …d? H b? UF? W Ëœ v Æ «ÎdN dA vM « …d È√ ‰ö

±±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WDA _« Ác qL?A  W d u? «b?F Â«b? ? « U?N?O U0 ◊U?A È√ W? —U2 ‡  oKF ULO …b UF W Ëœ v U cOHM r v «  «bF*« Ác VO d UÎC √ «–≈ W Ëb « pK WMzU? WOF?O œ—«u? ‰öG ? « Ë√ Ã«d ? « Ë√ ·UA?J U Æ «ÎdN dA vM « …d ‰ö s dN s b e …b* ◊UAM « «c dL « U ¢W‡‡‡‡Lz«b « …Q?‡‡‡AM*«¢ …—U‡‡‡ ? ÊS ¨ …œU?‡*« Ác‡‡‡ s W?I U « ÂUJ _« s? ¡UM ? « ≠

∫ v ü« qLA ô Æ ŸËdALK W uK2 lzUC Ë√ lK ÷d Ë√ s e ÷dG jI o «d Â«b «  √  s e ? « ÷dG jI ŸËd?ALK W uK2 lzU?C Ë√ lK s ÊËe 0 ÿUH? ô« » Æ ÷d‡F « Ë√ UNFOMB ÷d?G jI ŸËdALK W uK2 lzUC Ë√ lK s ÊËe? 0 ÿUH ô« ‡  Æ d ¬ ŸËdA WD «u lL??' Ë√ l?zU??C Ë√ lK ¡«d?? ÷d???G jI?? qL??F?K X U d??I?0 ÿU??H?? ?? ô« œ Æ ŸËdALK U uKF*« È√ W Ë«e? v ¨ ŸËd?A?LK qL?F « ÷dG? jI q?LFK X? U dI?0 ÿUH? ? ô« ‡  Æ …b U Ë√ W dOC% WFO È– d ¬ ◊UA «dIH « s …—u? c*« WDA _« 5 lL È_ jI qLFK X U dI0 ÿU?H ô« Ë ◊UAM « qL ÊuJ Ê√ WD d ¨ …dIH « Ác s ‡  v ≈ √ s WO dH « Æ …b U Ë√ W dOC% WFO «– lL'« «c s "UM « qLFK X U « dI*U qO u « ·ö ¨ h A « ÊS …œU‡*« Ác s 2Ë 1 5 dIH « ÂUJ √ s Î¡UM « ≠

W UO …b UF? W Ëœ v qLF Èc «Ë ¨ …œU‡*« Ác s  6 …dIH « tOK o D Èc «Ë qI *« W Ëb « v W?Lz«œ …QAM t Ê√ d? ? F ŸËd?A*« «c ÊS ¨ Èd? _« …b U?F? *« W ËbK l U ŸËdA? s ¨ ŸËdA*« »U? ( h ?A « «c UN Âu?I v « WDA ú W? M U p –Ë ô Î Ë√ …—u? c*« …b U?F *« ∫ WO U « ◊ËdA « Èb ≈ d «u «–≈

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

Â«d ≈ WDK? ÎôË√ …—u? c*« …b? U??F? *« W Ëb « v œU?? ?F? qJA? ‰Ë«e Ë pK1  √  …d? U? h ?A « «c q ? WDA √ s?J r U? ¨ ŸËd?A*« p – r U œu?I?F « - U???? «–≈ v ? «Ë …œU‡*« Ác? s  4 …d????I???H? « v …—u???? c*« W?DA _« v?K …Q?AM X U « ÊU?J*« «c qF& ô ¨ qL?FK X U ÊUJ ‰ö? s U?N Ë«e? Æ …dIH « pK ÂUJ _ oO D U WLz«œ ÎôË√ …—u‡?‡‡? c*« W? Ëb « v …œU????? kH????? ???? t?MJ? Ë ¨ WDK? « p?K p?K1 ô » lzU??C?? ? «Ë lK « p?K rOK ?? ? …œU?? Âu??I Ë lzU??C??? «Ë lK « q? ÊËe?? 0 Æ ŸËdA*« s W UOM U ` U?B ÎôË√ …—u c*« …b? U?F *« W Ëb « v? ¡«dA « d? «ËQ ¡U? u U …œU Âu?I ‡  U?NOK dDO? v « Èd‡‡‡ _« U? Ëd‡‡‡A*« ` U‡B t?M W UOM U Ë√ ŸËd?A*« Æ UNOK …dDO « v ` UB t v « Ë√ ` UB Ë …b UF *« W Ëb « pK v Âu?I ¨ «c tKL rJ l U « qO u « ÊU œ Æ ŸËdALK W uK2 lzUC Ë√ lK lOMB ŸËdA*« œd: Èd _« …b? UF *« W Ëb « v WLz«œ …QAM …b? UF W Ëœ ŸËdA* Ê√ d? F ô ≠

W‡‡ uL?F U qO Ë Ë√ —U‡‡ ?L ‰ö‡ s Èd _« …b? UF *« W Ëb « v qL?F « ‰Ë«e ŸËdA*« Ê√ œU? F*« ‚UDM « v ’U? ? _« ¡ôR qLF Ê√ ◊d?A ¨ WKI? ? WH? È– d ¬ qO? Ë È√ Ë√ ŸËdA*« p – ` UB U?NLEF Ë√ qO u « p – WDA √ q X d? «–≈ ¨ p – l Ë Æ rN UL _ l‡‡{Ë -Ë ¨ U?NO …dDO? W?B t Ë√ tK ? s UNOK «ÎdD?O ÊuJ Èd? √ U Ëd?A Ë√ W u{u*« ◊ËdA? « pK s UÎO U Ë UÎ —U& nK qO u «Ë ŸËd?A*« «c 5 ◊Ëd ÷d Ë√ Æ …dIH « Ác ÂuNH v WKI WH «– ÎöO Ë d F ô t S ¨ 5KI 5 ËdA 5 W Ëb l U?? « 5 Q?? « ŸËd??A?? ÊS? ¨ …œU‡?*« Ác?N W??I U?? « ÂUJ _« s Î¡U?M ? ?? « ≠

W Ëb « v W??Lz«œ …Q??AM t Ê√ d? ?? ?F? ¨ 5 Q? « …œU?? S oKF?? U? «b?? U?L??O? ¨ …b?? U?F?? ? ÂuI Ë√ Èd _« W Ëb « pK rOK ≈ v 5 Q ◊U √ qOB ÂuI ÊU «–≈ Èd _« …b UF *« WKI? *« WH?B « È– qO u « ·ö? h ‰ö? s Èd _« W Ëb « pK? v d U 5? Q Æ …œU‡*« Ác s 6 …dIH « ÂUJ √ tOK o DM Èc «

±≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W d UNOK dDO Ë√ W d vK dDO …b UF W Ëœ v WLOI W d Êu Ê≈ ≠

‰ö s ¡«u?  …b UF *« W Ëb « pK v Îö?L ‰Ë«e Ë√ Èd _« …b U?F *« W Ëb « v WL?OI Æ Èd _« W dAK WLz«œ …QAM 5 dA « s È√ t «– b v qF ô ¨ t ö Ë√ WLz«œ …QAM

Y U‡‡ « q‡B‡H « qšb « wKŽ Vz«dC «

¨ Èd _« …b? UF? *« W Ëb « v WMzUJ «  U U?G « Ë√ Ã«d _« Ë√ W? «—e « s q b « p – v U0 Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK t UC ≈ “u Êu U?I? U?ÎI? Ë U?N œ—«u? « vMF*« ¢W —U?I??F « ØW u?IM*« d??O? ‰«u? _«¢ …—U? ??F ÊuJ ≠

WOJK*« qLA …—U ?F « ÊS ¨ ‰U È√ vK Ë Æ WOMF*« ‰«u _« UN b? u v « …b UF *« W Ëb « Ã«d _« Ë√ W «—e « v W b *« «bF*«Ë WO U‡*«Ë W —UIF « ØW uIM*« dO ‰«u ú WI K‡*« ¨ v{«—_« W?OJ?K0 W?IKF? *« ÂU?F? « Êu U?I « ÂUJ √ U?N?O?K o D v « ‚u?I??(«Ë ¨ U U?G « Ë√ W U? « Ë√ …dO?G *« U u? b*U WIKF? *« ‚uI?(«Ë ¨ W —UIF « ØW u?IM*« dO? ‰«u _U ŸU?H ô« o Ë W??O b??F*« œ—«u?*« Ë√ s UJ*« Ë√ W??O b??F?*« r UM*« ‰ö??G?? ?? « v? o(« Ë√ ‰ö??G?? ?? ô« q U??I?? s «dzUD «Ë ¨ V «d*« ¨ sH? « d? ?F ôË ¨ W?OF?O? D « œ—«u*« s U dO? Ë ÁU?O*« —œUB? Ë Æ W —UIF « ØW uIM*« dO ‰«u _« d? U *« Â«b? ? ô« s "UM « q? b « vK …œU‡*« Ác s

(1) …d?I?H « ÂUJ √ o D ≠ 3

Æ d ¬ qJ ÈQ UN öG « Ë√ U dO Q s Ë√ W —UIF « ØW uIM*« dO ‰«u ú ØW u??IM?*« d??O?? ‰«u?? _« s q b « v?K U??ÎC √

(3)Ë (1)

5 d??I??H « ÂUJ √ o? D ≠

¡«œ_ W? b? ? *« W —U?I?F « ØW u?IM*« d?O? ‰«u? _« s "UM « q b « vK Ë ŸËd?A* W —U?I?F « Æ WKI WOB U b

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

WMzU? WLz«œ …Q?AM ‰ö? s Èd? _« …b U?F *« W? Ëb « v UÎ‡ UA ‰Ë«e? ŸËdA*« sJ r U? lC?? ŸËd??A*« ÕU —√ ÊS?? ¨ o U?? « u?? M « vK UÎ‡?‡ U?A? ‰Ë«e ŸËd??A*« ÊU? «–S?? Æ U??N W?Lz«b « …Q‡‡‡‡AM*« pK‡?‡‡‡ h‡‡‡ ‡ U? œËb? v sJ Ë Èd _« …b? U‡‡‡F? *« W Ëb « v W? d?CK Æ jI ÕU —_« s …b U?F W Ëœ ŸËd?A ‰Ë«“ «–≈ ¨ …œU‡*« Ác s

(3) …dIH « ÂUJ? Q ‰ö ù« Âb l

≠

W Ëœ q v œb? ? ¨ UN?O WMzU W?Lz«œ …QAM ‰ö? s Èd _« …b? UF *« W Ëb « v U?Î‡ UA d U ÎöI U?Î ËdA X U u ULO UNII% Ê√ sJ1 v « ÕU —_« s UN?B U …b UF …—u???B q? U???F?? ? Ë WK U?2 ·Ëd v Ë√ ·Ëd?E « fH X?% WK U?2 WDA? √ Ë√ WDA _« f?H Æ t WLz«œ …QAM d F Èc « ŸËdA*« s UÎ U9 WKI …QAM*« ◊U?AM W U)« n? —UB*« rB `L? ¨WLz«b « …QAM?*« ÕU —√ b b% bM ≠

¨ X‡‡‡?I?H √ v ? « W? U‡‡?‡‡F « W‡‡‡? —«œù« n —U‡B*«Ë W c??O‡‡‡H?M « n —U??B*« p – v U0 W??Lz«b « Æ U dO v Ë√ WLz«b « …QAM*« UN WMzUJ « W Ëb « v ¡«u ∫ «–≈ rB)« «cN `L s p – l Ë WOKF?H « WHKJ « m U ? ·ö  ≠ U u b? b Ë «–≈ ≠ W u b*« m U? *« X U  √  qJ v? t «b?? Ë s È√ Ë√ ŸËd??A?L?K v ??Ozd « e?? d*« v ≈ W??Lz«b? « …Q?A?M*« s Ÿ«d ‡‡‡? « …¡«d ‰ULF? « q U?I WN U?A Èd √ U? u b? È√ Ë√ Âu — Ë√ «ËU ≈ …—«œù« q UI? Ë√ X œ√ WMOF U? b s W u?L qJ v Ë√ ¨ Èd √ ‚u?I Ë√ ‰«u?? √ s? ≠ vJM ŸËd???A?? W U??? v «b??? U?? ≠ bz«u??? Øbz«u?? q?J v Ë√ Æ WLz«b « …QAMLK X{d √

±µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?Lz«b « …Q?AMLK W?OKFH? « WHKJ ? « s m U *« ·ö?  W?I? ? ? U? u b? È√ » qJ v? ÊuJ v «Ë t «b?? Ë s …b?? Ë È√ Ë√ ŸËd??A?LK? v ?O?zd « e? d?*« vK Ÿ«d ?‡‡‡ « …¡«d ‰UL?F ? « q UI? WN U‡‡‡A? Èd √ U? u b? Ë√ Âu‡‡‡‡ — Ë√ «ËU ≈ …—«œù« q U?I Ë√ X? œ√ …œb ? U? b s W u?L? qJ v Ë√ Èd? √ ‚uI? Ë√ ‰«u??? √ s ≠ vJ?M ŸËd???A?? W? U?? v? «b?? U??? ≠ bz«u??? Øbz«u??? qJ? v Ë√ Æ t «b Ë s …b Ë È√ Ë√ ŸËdALK v Ozd « e dLK X{d √ lK ¡«d?A W?Lz«b « …Q?AM*« pK ÂU?O? œd?: W?Lz«œ …QA?M v ≈ ÕU —√ È√ V M ô ≠

Æ ŸËdALK lzUC Ë√ vK W?Lz«œ …QAM0 W? U?)« ÕU —_« b b% vK …b? U?F ? W Ëœ v ·dF « Èd? «–≈ ≠

2 …dIH « ÂUJ √ ÊS ¨ W?HK <« tz«e √ vK ŸËdALK WOKJ « ÕU —ú v ? rO I ”U √ vK V?z«d?C?K lC?? v « ÕU —_« b? b??% s …b?? U?F?? *« W? Ëb « pK lM9 ô …œU?*« Ác s Ê√ V v M? « rO I? « WI d Ê√ vK ¨ ·dF « t?OK Èd Èc « v ? M « rO I? « ”U √ Æ …œU‡*« Ác v UNOK ’uBM*« ∆œU *« l oH W O v ≈ ÈœR W?O? U?? d?O? …b? U??F? ? W Ëœ v W?B?? ?<« WDK K? …d? u? *« U? uK?F*« X U? «–≈ ≠

vK d R …œU*« Ác v ¡v ö ¨ U h A WLz«b « …QAMLK V M v « ÕU —_« b b pK v dC « Â«e? ô« b b oKF? ULO …b? UF *« W Ëb « pK rE Ë√ 5 «u? È√ oO D WD «u WLz«b « …QAM*« pK W dCK lC v « ÕU —ú d bI l{u p –Ë WLz«b « …QAM*« ∆œU * UÎI Ë rEM « Ë√ 5 «uI « pK o D Ê√ WD d ¨ …b UF *« W Ëb « pK WB <« WDK « Æ WB <« WDK K …d u *« U uKF*« —U ô« 5F c _« l …œU*« Ác «c W?Lz«b « …Q?AM*« v ≈ V M v? « ÕU —_« œb?% ¨ WI U? « «d?I?H « ÷«d? _ ≠

Æ p – dOG vCI ·U Ë rOK V b u r U ÂU bF UÎ U WOHOJ « Èd‡‡‡ √ œ«u? œ«d‡?‡H « vK U?N ËUM q b « s? d? UM sL?C? ÕU —_« X U? «–≈ ≠

Æ œ«u*« pK ÂUJ Q q ô …œU*« Ác ÂUJ √ ÊS ¨ WO UH ô« Ác v

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

Æ ŸËdALK l U « vKFH « …—«œù« e d UN b «u v « …b UF *« W Ëb « pK v «Îœu? u? d ‡‡?‡‡ ?F W‡‡MO?H `?D u Èd ? ŸËdA* vK?‡‡‡F?H « …—«œù« e d? ÊU? «–≈ ≠

¨ ¡U‡‡‡MO*« «c‡?‡‡ q‡‡‡ ? b‡‡‡ u r «–≈Ë ¨ WMO?H « ¡U?MO U?N b? u v « …b U?F? *« W Ëb « v Æ WMOH « qGA UNO rOI v « W Ëb « v W? —U‡?‡‡‡A*« s W?&U?‡‡‡M « ÕU —_« vK …œU?‡‡*« Ác s 1 …d?I??H « ÂUJ √ o‡‡‡?‡ D ≠

ÕU‡‡‡ —_« s? ¡e‡‡‡'« vK W?O? Ëœ qO?G?A W U‡‡?‡ Ë v Ë√ „d? ?A? È—U?& q?L? Ë√ œU?%« v Æ œU%ô« Ë√ ŸËdA*« v t L U —«bI* UÎI Ë …b UF W Ëœ v rOI ŸËdA UNII v «

W U — Ë√ …—«œ≈ v d? U‡‡‡ dO Ë√ d? U‡‡‡ o dD …b U?F W Ëœ ŸËdA? r U  √  Æ Èd _« …b UF *« W ËbK l U ŸËdA ‰UL √— v Ë√ v Ë√ W U? — Ë√ …—«œ≈ v d? U? ? dO? Ë√ d? U? ? o dD ’U? ? _« fH r U? » ¨ Èd‡‡‡ _« …b? U?‡‡‡F? *« W‡‡ ËbK? l U ŸËd?A? Ë …b? U‡‡‡F? ? W? Ëœ ŸËd‡‡A? ‰U?L? √— ULO 5 ËdA*« 5 ◊Ëd? 5 —u c*« 5 U(« s È√ v X{d Ë√ XF{Ë «–≈Ë 5 ÂuI Ê√ sJ1 v « ◊ËdA « s nK ? WO U*« Ë√ W —U « ULN? öF oKF tMJ Ë 5 Ëd?A*« b √ UN?II? Ê√ sJ1 ÊU ÕU —√ W √ ÊS? ¨ 5KI ? 5 Ëd?A ŸËd?A?*« «c ÕU —√ v ≈ U??N?L??{ “u? ¨ ◊Ëd??A « Ác ÂU?O?? V ?? U?N??I?I?? r Æ p c UÎF W dCK UN UC ≈Ë

±∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

sLC W Ëb « pK v W d?CK WF{U)«Ë …b UF ? W Ëœ ŸËdA ÕU —√ X U «–≈ ≠

v W? d?CK p c U?ÎF l?C Ë Èd? _« …b? U?F *« W Ëb?K l U ŸËdA? sL?{ tK «œ U?Î U —√ XII?% UÎ U —√ d ? F ŸËd?A*« p – ÕU —√ sL{ WK «b « ÕU —_« X U? Ë ¨ Èd _« W Ëb « pK 5 Ëd??A*« s c? 5 W??LzU??I « ·ËdE « X U?? «–≈Ë ¨ ÎôË√ …—u?? c*« W Ëb?K l U?? « ŸËd??A??LK …b U?F *« W Ëb « ÊS? W U(« Ác vH? ¨ 5KI ? 5 ËdA? 5 WLzU?I « ·ËdEK WK U2 d ? F ¡«d ≈ bM Ë ¨ ÕU —_« pK vK UNO XI ? « v « W dCK V UM*« q bF « Èd& Èd _« Æ WO UH ô« ÁcN Èd _« ÂUJ _« ‰UL ≈ 5F t S ¨ q bF « «c ‰«u _« v ŸËdA*U W? U)« ÕU —_« dOOG 5 b U?F *« 5 Ëb « s È_ “u ô ≠

¨ UNM?O «u v UN?OK ’uBM*« …b?*« ¡UN « b?F …œU*« Ác s 1 …dI?H « v UN?O ≈ —UA*« Æ W Ëb « pK l U « ŸËdA*« ÕU —√ UNO XII% v « WM « W UN s «uM fL bF ‰U ÈQ Ë dO?BI « Ë√ »dN? « W U v …œU‡*« Ác s‡

(3)Ë (2)

5 d‡‡‡IH « ÂUJ √ o D ô ≠

Æ rO '« ‰UL ù« Ë√

Æ Èd _« W Ëb « pK v W dCK Èd _« …b UF *« W Ëb « v rOI* v W?? d??CK U?ÎC? √ lC? ? Ê√ “u? rN?? _« U??F “u Ø ÕU —√ ÊS?? ¨ p – l Ë ≠

pK 5 «u?I U?ÎI? Ë UF? “u K Ø ÕU? —ú WF? «b « W? d?A « U?N?O rO?I v « …b? U?F? *« W Ëb « W Ëb « v? U?ÎL??O??I? rN?? _« U??F “u ØÕU —√ s b??O??H? ?? *« p U?*« ÊU? «–≈ sJ? Ë ¨ W Ëb « ∫ s b e ô√ V W{ËdH*« W dC « ÊS ¨ Èd _« …b UF *« b?O??H? ?? *« p U*« ÊU? «–≈ r?N? _« U?F “u? ØÕU —√ W?L??O? v U?L?? ≈ s  5%  √  q‡‡ _« vK  10% d‡‡ U? ? qJA pK 9 ’U? ? _« U? d? ·ö  W? d? Æ UF “u « ØÕU —_« pK WF «b « W dA « ‰U ”√— s

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

Èd? _« ôU(« lO?L? v rN? _« UF “u ØÕU —√ W?L?O? v UL? ≈ s  10% » XF œ v « ÕU —_U oKF ULO W dA « Vz«d{ vK …dIH « Ác ÂUJ √ d R ôË Æ UF “u « ØÕU —_« UNM ¨ rN _« UF “u? ØÕU —_ bOH ? *« p U*« v …b UF W? Ëœ W uJ X U «–≈ ≠

Æ W Ëb « pK v jI W dCK lC UF “u « ØÕU —_« Ác ÊS ∫ q‡LA ¢…b UF W Ëœ W uJ ¢ …—U ÊS …œU‡*« Ác ÷«d _Ë WO dF « dB W —uNL' W M U  √  Æ ÈdB*« Èe d*« pM « ≠

Æ ÈdB*« v UL ô« 5 Q « ‚ËbM ≠

Æ v uI « —UL ô« pM ≠

U??N? K? √ v Ë√ q UJ U W?? uK2 W? —U? ?? ?? « W?O??B? ?? Ë√ W?? ? R?? È√ ≠

UD?K « 5? d??? ü X Ë s t???O?K ‚U???H ô« r? U‡?* U???ÎI??? Ë W d???B?*« W??? uJ ?K Æ 5 b UF *« 5 Ëb « v WB <« ∫ X uJ « W Ëb W M U » Æ Èe d*« X uJ « pM ≠

q UJ U W? u‡‡KL*« Èd‡‡‡ _« U? U‡‡‡‡OJ «Ë ¨ —U?L ? ? ö W U?F « W? O?N « ≠

Æ UN «– WDA _« ”—U9Ë W ON « q s U??N? K? √ v Ë√ q UJ U W?? uK2 W? —U? ?? ?? « W?O??B? ?? Ë√ W?? ? R?? È√ ≠

WB ?<« UDK « 5 d ü X Ë s tOK ‚U?H ô« r U* UÎI Ë WO? uJ « W uJ K Æ 5 b UF *« 5 Ëb « v

±π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

bL? *« q? b « …œU‡*« Ác v ¢rN _« U?F “u ØÕU —√¢ …—U ? vMF ≠

rN? √ Ë√ l ?L? « Ë√ ŸU?H? ô« ‚uI? Ë√ l ?L? « Ë√ ŸU?H? ô« rN? √ Ë√ rN? _« s d??O?? Èd??? √ ‚u??I?? È√ Ë√ 5 ?? R?*« rN?? √ Ë√ fO?? Q??? « hB?? Ë√ s b???F?? « fHM? lC?? Èc « q b? « p c?? Ë ÕU —_« v „«d?? ?? ô« Ë√ ¨ Êu b U?? ? UD*« v « W Ëb « 5 «u?I UÎI? rN? _« s «ÎbL? ? Îö? œ Á—U ? U W?O? dC « WK U?F*« Æ ÕU —ú W “u*« W dA « UN rOI p? U*« ÊU????? «–≈ …œU?‡*« Ác? s

(2)Ë (1)

5 d?????I????H? « ÂUJ? √ o ?D ô ≠

v ÎöL? ‰Ë«e …b UF? W Ëœ v UÎLO?I rN _« U?F “u Ø ÕU —√ s bOH? *« U?F “u?? ØÕU —_ W?F? «b? « W? d?A « U?N??O? rO?I v? « Èd? _« …b? U?F?? *« W Ëb « …b?? U?F?? *« W Ëb « pK v ÈœR? Ë√ ¨ U?N WM?zU? W??Lz«œ …Q?AM? ‰ö? s rN?? _« WOJ?K*« X U Ë U?N szU X U e? d ‰ö s W?KI ? WO?B ? U b? Èd _« …Q?AM*« ÁcN U?ÎOKF UÎ‡ U? —« WD d? rN _« U?F “u ØÕU —√ UN? ? l b v « W?F U‡‡‡ ? « …œU‡*« ÂU‡‡J √ o D W? U?(« Ác q ? v ¨ X U‡‡‡ « e? d*« Ë√ W?‡‡‡Lz«b « Æ W U(« ÊuJ UL WO UH ô« Ác s …dA WF «d « Ë√ s q b « Ë√ ÕU —_« bL …b? UF W Ëœ v WLOI? W d X U «–≈ ≠

÷d?H Ê√ Èd _« …b? U?F *« W Ëb? « pK “u ô t? S ¨ Èd? _« …b U?F? *« W Ëb « X U? «–≈ ô≈ ¨ W? d?A « U?N?F? b v « rN? _« U?F “u ØÕU —√ vK W? d?{ È√ X U? «–≈ Ë√ ¨ Èd? _« W Ëb « pK v? rO?I* XF? œ b? W? “u*« ÕU —_« Ác q ? U?ÎOKF? UÎ U? —« WD d? rN? _« U?F “u ØÕU —√ U?N ? ? Ÿu? b*« rN? _« W?OJK lC Ê√ U?N “u ôË Èd _« W Ëb « pK? v szU X U e d0 Ë√ W?Lz«œ …QAM0 X U? u v ? ¨ W? “u*« d?O? ÕU —_« vK W? d?CK W? “u*« d?O? W? d?A « ÕU —√ U?NC?F Ë√ U?NK q 9 W? “u*« d?O? ÕU —_« Ë√ W u? b*« rN? _« U?F “u ØÕU —√ Æ Èd _« W Ëb « pK v T UM « q b « Ë√ ÕU —_«

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

Æ Èd _« W Ëb « pK v W dCK lC Èd _« …b UF *« …b UF? *« W Ëb « v W dCK lC Ê√ “u bz«u?F « Øbz«uH « Ác ÊS p – l Ë ≠

bz«u?F « Øbz«uH « s b?OH? *« p U*« ÊU? «–≈ sJ Ë ¨ W Ëb « pK 5 «u?I UÎI? Ë UN?O Q?AM v « 10% s W{ËdH*« W d?C « b e ô√ V W U(« Ác v ¨ Èd _« …b UF *« W Ëb « v U?ÎLOI Æ bz«uF « Øbz«uH « mK v UL ≈ s Q?AM v « bz«uF « Øb?z«uH « vH?F ¨ …œU‡*« Ác s 2 …d?IH « ÂUJ? √ s ¡UM ? « ≠

b‡‡z«u??FK Øbz«u??HK b?O??H? ? *« p? U*« ÊU? «–≈ U? W? U? v W? ? d?C « s …b?? U?F? ?? W Ëœ v WO? U‡‡‡H ô« Ác s …d? U‡‡F « …œU‡*« s  3 …dI?H U UN?H dF? œ—«u «Ë …b UF? W Ëœ W? uJ Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v WOK WDK Ë√ v UO r Ë√ T UM « q b « …œU‡?*« Ác v t? «b ? ? « V ? ¢bzU?F « Ø…bzU?H «¢ `KDB? vMF ≠

¡«u? Ë s d W u?LC? d?O? Ë√ W uL?C? X U? ¡«u ¨ U?N? «u √ W? UJ Êu b « U? UD s ’u??B??)« t?? Ë vK Ë ¨ o(« «c? qL??% ô Â√ s b*« ÕU —√ v W??L U?? ?*« o qL??% X U?? p – v? U0 ¨ s b « «b?M Ë√ «bM? « s q b? «Ë W??O??? u?J(« W???O U*« ‚«—Ë_« s q? b « ¨ s b « «bM?‡‡‡ Ë√ «bM « Ë√ W??O U‡*« ‚«—Ë_« pK‡‡‡? WD d*« ez«u??'«Ë —«b? ù« «Ëö? Æ …œU‡*« Ác ÷«d _ bz«uF « Ø bz«uH « s dO Q « W «d d F ôË bzUF « Ø…bzUH « s bO?H *« p U*« ÊU «–≈ ¨ …œU*« Ác s

(2) …dIH « ÂUJ √ o D ô ≠ 5

U?N??O? Q??AM v « Èd? _« …b?? U?F?? *« W Ëb « v ö Î ??L? ‰Ë«e …b? U??F? ?? W Ëœ v U?ÎL??O?I? t? u? W Ëb « pK v ”—U1 Ë√ ¨ Èd? _« …b U?F *« W Ëb « v W?Lz«œ …QAM ‰ö? s bzUF « Ø…bzU?H « l b v « WO u b*« X U Ë U?N szU X U e d ‰ö s WKI? WOB ? U b Èd _« W U?(« Ác q ? v ¨ W?Lz«b « …Q?AM*« pK U?ÎOKF? UÎ U? —« WD d? bzU?F « Ø…bzU?H « U?N ? ? Æ ‰«u _« V WO UH ô« Ác s …dA WF «d « Ë√ WF U « …œU‡*« ÂUJ √ o D

≤±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

h U?NF «œ ÊU? «–≈ …b UF? W Ëœ v Q?A UN √ bzUF « Ø…bzU?H « Ác d ? F ≠

ÊU? ¡«u? ¨ bzU?F «Ø …bzU?H « l b Èc « h ?A « ÊU? «–≈ ¨ p – l Ë W Ëb « Ác v rO?I? UÎ U «Îe? d Ë√ W?Lz«œ …QAM …b U?F W Ëœ v p?K 1 …b UF? W Ëœ v rOI? dO? Ë√ UÎLO?I WLz«b « …Q?AM*« pK X U Ë ¨ W? u b*« bz«u?F « Øbz«uH « UNM Q?AM v « WO u b*« t? oKF b? U?N √ d? ? ?F bz«u?F « Øbz«u?H « Ác ÊS? ¨ bzU?F « Ø…bzU?H? « pK qL? ? X U? « e? d*« Ë√ Æ X U « e d*« Ë√ WLz«b « …QAM*« Ác UN WMzUJ « W Ëb « v QA bO?H ? *« p U*«Ë l «b « 5 W? U W? ö V ? bzUF « Ø…bzU?H « WL?O X? U «–≈ ≠

¨ bz«u?F «Øbz«uH? « UNM l b v? « WO u b*« b?M v ≈ ”UO?I U ¨ d? ¬ h È√Ë U?L?NM q 5 Ë√ ¨ W? ö?F « Ác b u r? u bO?H? ? *« p U*«Ë l «b « U?N?OK oH ? ÊU v « W?L?O?I « s b e bz«e « ¡e?'« qE ¨ W U(« Ác q ? v ¨jI …dO? _« WL?OI « vK ô≈ o D ô …œU‡*« Ác? ÂUJ √ ÊS Èd _« ÂUJ ú Ë 5 b UF *« 5 Ëb « s q Êu UI UÎI W dCK UÎF{U W u b*« m U *« s Æ WO UH ô« ÁcN …œ—«u «

Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC Ê√ “u Èd _« …b? U??F? *« W Ëb « v W?? d?CK «ËU ù« pK? U?ÎC √ lC? Ê√ “u?? ¨ p – l Ë ≠

s b?O?H? ? ?*« p U*« ÊU? «–≈ sJ Ë ¨ …b? U?F? *« W Ëb? « pK 5 «u?I U?ÎI? Ë U?N?O? Q??AM v « 10% s b e ô√ V W{Ëd?H*« W dC « ÊS? ¨ …b UF? *« W Ëb « pK v UÎLO?I «ËU ù« Æ «ËU û WO UL ù« WLOI « s

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿu È√ s U u? b*« …œU‡*« Ác v t «b ? « V ¢ «ËU ù«¢ `?KDB vMF ≠

≤≤

vM Ë√ v‡ œ√ qL? dA ‚u‡‡I? È√ ‰ULF? « o Ë√ ‰U?LF? ô q UI?L U?N ö ? « r v « ULO Âb? Èd √ ÃU ≈ qzU Ë È√ Ë√ W d √ Ë√ WOzU?LMO « Âö _« p – v U0 vLK Ë√ rO?L?B Ë√ W —U?& W ö?‡‡‡ Ë√ Ÿ«d? ‡‡‡ « …¡«d È√ Ë√ v «–ù« Ë√ v u e‡‡‡?‡HO?K « Y U oKF? W?IKF? ? U u?KF Ë√ ¨ W? d VO? U √ Ë√ W? ?O? d Ë√ WD Ë√ Ã–u/ Ë√ d u?O? ?LJ « Z «d Ë√ «b?F? ‰U?L?F? ? « v o?(« Ë√ ‰U?L?F? ? « q U?I? Ë√ W?O?LK Ë√ W —U?& Ë√ W??O? UM «d? ? Æ WOLK Ë√ W —U& Ë√ WO UM s b??O?H?? ? ?*« p U*« ÊU? «–≈ …œU?‡*« Ác s

(2)Ë (1)

5 d??I?H « ÂUJ? √ o D ô ≠

QA v « Èd _« …b? UF *« W Ëb « v ÎöL ‰Ë«e …b? UF W Ëœ v UÎLO?I t u «ËU ù« U b? Èd _« W Ëb « pK v ÈœR Ë√ ¨ UN?O WMzU WLz«œ …Q?AM ‰ö s «ËU ù« UN?O UL?NM l b ÊU K « WOJK*« Ë√ o(« ÊU? Ë ¨ UN szU X U e? d ‰ö s WKI ? WOB? W U(« Ác q? v ¨ X U « e? d*« Ë√ WLz«b « …Q?AM*« ÁcN U?ÎOKF UÎ U? —« ÊUD d «ËU ù« Æ ‰«u _« V WO UH ô« Ác s …dA WF «d « Ë√ WF U « …œU‡*« ÂUJ √ o D UÎB «ËU û l «b « ÊU «–≈ …b UF ? W Ëœ v QA b UN √ «ËU ù« d F ≠

dO Ë√ UÎLOI ÊU ¡«u? «ËU û l «b « h A « ÊU «–≈ p – l Ë ÆW Ëb « pK v UÎLOI UÎ‡ U —« j ? d UÎ U «Îe d? Ë√ WLz«œ …QAM? W Ëb « pK v pK 1 ¨ …b UF? W Ëœ v rO?I d? ? ?F «ËU ù« Ác ÊS? ¨ «ËU ù« l b Â«e? ô« U?NM Q?AM v? « W?OJK*« Ë√ o(U U?ÎOKF? Æ X U « e d*« Ë√ WLz«b « …QAM*« UN szUJ « W Ëb « v QA b UN √ ULNMO Ë√ «ËU ù« Ác?N bOH *« p U*«Ë l «b « 5 W U W? ö V 5 «–≈ ≠

U? uKF*« Ë√ o(« Ë√ ‰U?L?F? ? ô« …U? «d? l ¨ «ËU ù« W?L?O? Ê√ ¨ d? ¬ h ? 5 Ë U?ÎF? l «b « 5 UN?OK ‚UH ô« r Ê√ sJL*« s ÊU v ? « WLOI « “ËU? UN Îö U?I l b v « WLOI « vK jI o D …œU‡*« Ác ÂUJ √ ÊS ¨ W öF « Ác q »UO v bOH *« p U*«Ë W? dC?K UÎF?{U? U u? b*« s bz«e « ¡e?'« qE ¨ W U?(« Ác q ? v ¨ …d?O _« …—u? c*« Æ WO UH ô« ÁcN Èd _« ÂUJ _«Ë ¨ 5 b UF *« 5 Ëb « s q 5 «uI UÎI Ë

≤≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W Ëb « v lI Ë W?O? UH ô« Ác s? W œU? « …œU‡*« v U?N?O ≈ —UA*« W —U?I?F « ØW u?IM*« dO? Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC Ê√ “u Èd _« …b UF *« ‰u? _« s? «Î¡e? qJA v? « W u?IM?*« ‰«u? _« v ·d?B?? « s W??&UM « ÕU —_« ≠

…b U?F *« W Ëb « v …b UF? W Ëb l U ŸËdA? UNJK 1 WLz«œ …Q?AM ◊UA v W b ? *« …b UF *« W Ëb « v …b? UF W Ëœ s rOI* X U e d0 W U? W uIM ‰«u √ s Ë√ ¨ Èd _« ·dB « s Q?AM v « ÕU —_« p – v U0 ¨ WKI W?OB U b? ¡«œ√ ÷dG Èd _« ¨ X U?? « e?? d*« v ·d??B? ? « s Ë√ ¨ qJ ŸËd??A*« l Ë√ U b?? Ë W??Lz«b « …Q??AM*« v Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC sH? « v ·d‡‡B? « s …b U?‡‡‡F ? W Ëb l U ŸËd?A* W?&UM « ÕU‡‡‡ —_« l‡‡‡C? ≠

pK qO??G?A? W??IKF? *« W? u?IM*« ‰«u? _« Ë√ ¨ v? Ëb « qIM « ‰U? ?? v WK U?F? « «dzUD « Ë√ Æ vKFH « …—«œù« e d UN szUJ « …b UF *« W Ëb « v W dCK «dzUD « Ë√ sH « U?N?O ≈ —U‡‡‡A*« pK d?O? ‰«u? √ È√ W?OJK q‡‡‡I? s W?&U‡‡‡‡M « ÕU‡‡‡ —_« l‡?‡‡C‡ ≠ U‡‡?‡ KJ W?‡‡‡O?K;« 5 «u??IK U?Î‡I?? Ë W?? d??C?K …œU‡‡?‡‡*« Ác‡‡?‡ s

(3)Ë (2)Ë (1)

«d??I??H « v

Æ 5 b UF *« 5 Ëb «

r d « vK Ë ¨ …b? UF? *« W Ëb « pK v jI? W d?CK lC ¨ WKI? ? WF?O «– Èd? √ ∫ Èd _« …b UF *« W Ëb « v W dCK UÎC √ q b « «c lC Ê√ “u p – s

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

Èd _« …b UF? *« W Ëb « v WLE M WHB t dB X% X? U e d t b ÊU «–≈  √  h Èc « q b? « s ¡e?'« p – lC? ? W U?(« Ác v ¨ t? D?A √ ¡«œ√ ÷d?G Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v W dCK X U « e d*« «c “ËU‡‡‡ ? «d? ‡‡‡H Ë√ …d? ‡‡‡H Èd? _« …b? U‡‡‡F? *« W‡‡ Ëb « v Áb? «u ÊU? «–≈ Ë√ » WO U‡*« WM « v v?N M Ë√ √b «ÎdN? dA vM « ‰ö? UÎ u

183

UN u?L v

…b UF *« W Ëb « s Z M Èc « q b « s ¡e'« p – lC W U(« Ác v ¨ WOMF*« Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v W dCK UNO ≈ —UA*« œb*« Ë√ …b*« ‰ö Èd _« WO œ_« Ë√ W?OLKF « WKI? *« WDA _« ¨ ’U? t u ¢W?OMN*« U b?)«¢ …—U ? qLA ≠

Êu U?;«Ë ¡U _« UN Ë«e v « WKI? *« WDA _« p c Ë ¨ WO?LOKF « Ë√ W u d? « Ë√ WOMH « Ë√ Æ Êu U;«Ë ÊUM _« ¡U √Ë Êu —ULF*«Ë Êu bMN*«Ë

v « WK U?L*« Èd _« Q? UJ*«Ë —u? _«Ë V «Ëd « ÊS W?O U?H ô« Ác s ÊËd?AF «Ë ÈœU?(«Ë …b U?F *« W Ëb « pK v jI? W dCK lC? ¨ WH?O Ë s …b UF? W Ëœ v rO?I U bL? ¨ u M « p – vK W?HO u « W œQ - «–S? ¨ Èd _« …b UF? *« W Ëb « v WH?O u « ÈœR r U Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK WHO u « s …bL *« P UJ*« lC Ê√ “u U b?L?? ? v ? « P? UJ*« ÊS? ¨ …œU?‡*« Ác s 1 …d?I??H « ÂUJ √ s ¡UM ?? ? « ≠

W dCK l?C Èd _« …b UF? *« W Ëb « v UN œQ r WH?O Ë s …b UF ? W Ëœ v rOI ∫ WO U « ◊ËdA « W U d «u «–≈ ÎôË√ …—u c*« …b UF *« W Ëb « v jI “ËU? ô «d? H Ë√ …d? ?H Èd _« …b? U?F *« W Ëb « v …Q? UJ*« rK ? b? «u  √  vN? M Ë√ √b «Îd?N d?A? vM « UN b? …d ? È√ ‰ö U?Î u

183 U?N u?L ? v

Æ WOMF*« WO U‡*« WM « v

≤µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W Ëb « v? rO??I?? q?L?? V U??? ¨ s W U??O Ë√ ¨ W??? d??F0 l? b …Q?? UJ*« X? U?? » Æ ÎôË√ …—u c*« …b UF *« W Ëb « v qL?F « V U tJK1 X U e? d Ë√ W?Lz«œ …QAM P? UJ*U qL ? ô ‡  Æ Èd _« …b UF *« W?H?O Ë s …b??L? ? *« P? UJ*« ÊS? ¨ …œU‡?*« Ác?N W?I U? « ÂUJ _« s? ¡UM ? ? « ≠

W?F U W d? q ? s v Ëb « qIM « ‰U? v U?NKO?GA r …dzU Ë√ WM?OH? 7 vK ÈœR Æ vKFH « …—«œù« e d UN szUJ « W Ëb « v jI W dCK lC ¨ …b UF W Ëb vK ÈœR Èc « qLF « s …b UF W Ëb rO?I U bL v « …Q UJ*« X U «–≈ ≠

UNO ≈ —UA*U? œU%« qJ v Ë√ „d A ŸËdA? WD «u v Ëb « qIM « v qLF …dzU 7 jI W? dCK lC? …Q UJ*« Ác ÊS ¨ W?O UH ô« Ác s WM? U « …œU‡*« s

(3)

…dIH « v

Æ …Q UJ*« rK UN rOI v « …b UF *« W Ëb « v

© …dA W œU‡ « …œU‡*« ¨ …—«œù« fK− ¡UCŽ√ P UJ U?N?OK qB? v « W?K U?L*« U? u? b*« s U d?O? Ë …—«œù« fK ? ¡U?C? √ P? UJ v t U?A d? ¬ fK ? v uC? Ë√ …—«œ≈ fK 0 «Îu?C t? ?HB ¨ …b? UF? ? W Ëœ v rOI? W Ëb « p?K v W?? d?C?K lC?? Ê√ “u? ? ¨ Èd? _« …b?? U??F? *« W? Ëb « v W??L?O??I?? W? d?? Æ Èd _« …b UF *«

vzULMO? Ë√ v d ? q LL? UÎ UM t ?HB …b? UF ? W Ëœ v rOI? tOK qB ? Èc « q b « ÊS WH?B « ÁcN? UN —U? v « W?OB? A « t? DA √ s v{U — Ë√ vIO? u Ë√ v u e?HK Ë√ v «–≈ Ë√ Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC Ê√ “u ¨ Èd _« …b UF *« W Ëb « v

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO?B A « t? DA _ t —U‡‡‡2 s v{U? d « Ë√ ÊUMH « tII? Èc « q b « ÊU «–≈ ≠

≤∂

q b « «c? ÊS? ¨ d?? ¬ h ?? vK œu??F sJ Ë ¨ t?? ??H v{U d « Ë√ ÊUM?H « vK œu??F ô ¨…dA W U)«Ë …dA WF «d «Ë WF U? « …œU‡*« ÂUJ √ s Î¡UM « ¨W dCK t UC ≈ “u Æ t UA v{U d « Ë√ ÊUMH « UNO ‰Ë«e v « …b UF *« W Ëb « v W Ëb « v WD?A √ W? —U2 s …b? U?F? ? W Ëœ v rO?I? t?OK q?B? Èc « q b « ≠ W? d‡‡‡C « s vH?F ¨ …œU‡*« Ác s

(2)Ë (1) 5 d?I?H « v œ—Ë U* U?ÎI? Ë Èd _« …b? U?F? *«

UÎOK W u b Èd _« …b UF? *« W Ëb « pK v ≈ …—U e « X U «–≈ Èd _« …b UF *« W Ëb « v WO? UO? « UN U‡‡‡ ? √ b √ Ë√ ÎôË√ …—u‡‡‡ c*« …b? U‡‡‡F *« W Ëb « s W? U ‰«u‡‡‡ Q U?ÎOze‡‡‡ Ë√ Æ 5 b UF *« 5 Ëb « v uJ 5 ‚UH « Ë√ WO UI WO UH ô UÎI Ë r Ë√ WOK;« UN UDK Ë√

(2)

…dIH « ÂUJ? Q ‰ö ù« Âb l ≠

W Ëœ v rOI* l b v « W?K UL*« Èd _« P UJ*«Ë W —Ëb? « «œ«d ù«Ë W b UI « U? UF*« Æ jI W Ëb « pK v W dCK lC WI U W b q UI …b UF W Ëb « v W dC « s ‘UF*« vHF ¨ …œU‡*« Ác s

(1) …dIH « ÂUJ √ s

Î¡UM « ≠

Æ UNO QAM v « W Ëb « v W dC « s ÁƒUH ≈ r U œËb v ¨ rK *« UNO rOI*« W?HB œd? v ≈ l b « WI? ? *« …œb?;« m U *« ¢W? —Ëb « «œ«d ù«¢ …—U ?F bB?I ≠

m U *« Ác l b Â«e? « V u0 …œb …b? ¡UM √ Ë√ t UO ¡UM √ ¨ …œb? bO? «u v W —Ëœ Æ œuIM U rOOI K q U Ë√ ÈbI qJ v q U Ë V UM q UI dOE

© …d‡A WF U‡ « …œU‡*« ¨ WO uJ(« U b)« ¨ W b? U??I? « U? U‡‡?F*« «b? U? ¨ W?N U??A*« P? U‡‡J?*«Ë V «Ëd «Ë —u? _«  √  ≠ UN l WOK WDK Ë√ v UO? r Ë√ …b UF W Ëœ q s l b v « v U?O « r ?IK Ë√ …b? U‡‡‡F ?*« W Ëb « pK U‡‡ «œ√ U? b q U?I œd? v ≈ Æ jI …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC WOK;« WDK K Ë√

≤∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? d?CK lC? WN? UA*« P? UJ*«Ë V «Ëd «Ë —u? _« Ác q ? ÊS? ¨ p – l Ë » W Ëb « pK v UN? œQ - b U? b)« X U «–≈ Èd? _« …b UF? *« W Ëb « v jI ∫ 5O U « 5 dA « b √ tO d «u Ë …b UF *« W Ëb « pK v UÎLOI œdH « ÊU Ë ¨ …b UF *« Æ …b UF *« W Ëb « pK vM «u b √ rOI*« ÊuJ Ê√

(1)

Æ U b)« .bI ÷dG jI …b UF *« W Ëb « pK v UÎLOI ` B r

(2)

¨q s? W R? o œUM s Ë√ ¨q ? s l bÔ Èb U?I ‘UF È√ l?C  √  ≠

q U??I? œd??H U??N l ? ? W?OK? ? WDK? Ë√ v U?O?? r ?? Ë√ …b? U??F? ?? W Ëœ ¨WOK;« WDK K Ë√ v UO « r IK Ë√ …b UF *« W Ëb « pK U «œ√ U b Æ jI …b UF *« W Ëb « pK v W dCK W Ëb « v jI W dCK lC Èb UI « ‘UF*« «c q ÊS ¨ p – l Ë » Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK s UÎ‡‡M «u Ë v UÎLOI œdH « ÊU «–≈ Èd _« …b UF *« …d??A?? W??F U?? «Ë …d??A?? W??? œU?? «Ë …d??A?? W?? ?? U??)« œ«u*« ÂUJ √ o? D ≠

Èd? _« W?N U?A*« P? U?J*«Ë V «Ëd «Ë —u? _« vK W?O? U?H ô« Ác s? …d?A? WM U? «Ë U?N Ë«e? X9 W —U& ‰U?L? Q WD d U? b? W œQ q UI? W b U?I? « U U?F*« vK Ë Æ UN l WOK WDK Ë√ v UO r Ë√ …b UF W Ëœ q s

¨ Èd? _« …b?? U?F? ?*« W Ëb « v vLKF? « Y ? « Ë√ v U??F « rOKF?? K Èd? √ W?? ? R? Ë√ W??OK s b e ô …b?* vLK‡‡F « Y? ? «Ë r‡?‡OKF? ? « ÷d?G jI?? Èd? _« W Ëb? « pK …—U‡‡ e Âu??I Ë Æ Y « Ë√ rOKF « «c s t P UJ* W M U «uM Àö r v « ÀU? _« s …b?L ? *« P? UJ*« vK …œU‡*« Ác s

(1) …dI?H « ÂUJ √ o D ô

≠

Æ 5MOF ’U √ Ë√ h A W U)« WFHMLK UÎ U √ r sJ Ë W UF « W KB*« dOG

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

W Ëb U b? «u Ë Èd? _« …b? U?F? *« W Ëb U U?ÎL?O?I? Ë√ ≠ …b U?F? ? W Ëb t —U “ q? …d? U? ? tL?OKF Ë√ t ?AOF? UI?H WODG ? jI V —b « Ë√ rOK?F « ÷dG ÎôË√ …—u? c*« …b U?F *« —œU?B? s m‡‡‡K ?*« Ác Q?AM Ê√ ◊d‡‡‡A ¨ W Ëb « pK? v W? d?CK lC? ô ¨ t? —b Ë√ Æ W Ëb « pK Ã—U s ÊS? W?O U?H ô« Ác s …d?A? W? ? U)«Ë …d?A? W?F «d « œ«u*« ÂUJ √ s Î¡UM ? ? « ≠

¨ …b U?F ? W Ëœ v …«œR U? b q U?I »—b? *« Ë√ V UD « UN?OK qB v « P? UJ*« W Ëb U b? «u Ë ¨ Èd? _« …b? U?F? *« W Ëb U …d? U? ? Ád?H? q ? U?ÎL?O?I? ÊU? Ë√ rO?I Èc «Ë Ê√ ◊dA v Ë_« …b? UF *« W Ëb « v W d?CK lC ô ¨ V —b « Ë√ W? «—bK jI v Ë_« W —Ëd{ U b)« pK s P UJ*« ÊuJ Ë√ t —b Ë√ t «—b WKB U b)« Ác ÊuJ Æ 5 U s b e ô …b* p –Ë ¨ t —b Ë t «—œË t AOF UIH WODG

Æ…b UF *« W Ëb « pK v jI W dCK WO UH ô« Ác s WI U « q‡‡? b « ¡UM ?? ? U? ∫ q‡‡ b « vK? o D s …œU‡?*« Ác s  1 …d??I?H? « ÂUJ √ Ê≈ ≠

¨ W œU « …œU‡*« s 2 …dI?H « v W dF? v UL? W —UIF « ØW u?IM*« dO U?JK L*« s UÎ —U& ö Î ?L ”—U1 ¨ …b? UF? W Ëœ v U?ÎLO?I t u ¨ q? b « «c s bO?H *« p? U*« ÊU «–≈ …b UF? *« W Ëb « pK v ÈœR Ë√ ¨ UNO WMzU? WLz«œ …QAM ‰ö s Èd _« …b? UF *« W Ëb « v UJK L*« Ë√ o(« ÊU Ë ¨ UNO UÎMzU X U e d ‰ö s WKI WOB U b Èd _« ¨ X U? « e? d*« Ë√ W?Lz«b « …Q‡‡‡AM*« pK?‡‡ ‰U?F q?JA 5D d? q b « U?N Q?A l b Èc « Æ W U(« ÊuJ UL ¨ …dA WF «d « …œU‡*« Ë√ WF U « …œU‡*« ÂUJ √ o D W U(« Ác q v

≤π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d UM lC? Ê√ “u ¨ …œU‡*« Ác s  2 ¨1 5 dIH « ÂUJ? √ s Î¡UM « ≠

¨ W?O? U‡‡‡‡H ô« Ác‡‡‡ s W?I U? « œ«u*« v U?N ËUM r ? r v «Ë rO?I U?N?I?I? v « q b « ÆÈd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK ¨ Èd _« …b UF *« W Ëb « v QAM Ë

s mK ? rB? v Ë_« W Ëb « Âu?I ¨ W?O? U?H ô« Ác ÂUJ _ U?ÎI ? Èd _« …b? U?F? *« W Ëb « …b UF *« W Ëb « v W u b*« q b « vK W dCK ÌËU rOI*« «c UN l{U)« q b « W d{ ¨ »u M*« rB?)« `M q ¨ q b « W d?{ —«bI s b e ô rB?)« «c Ê√ vK ¨ Èd _« Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « pK v W dCK lC Èc « q b « v ≈ W? dC « s vH?F? …b U?F ? W Ëœ v rO?I t?OK q‡‡B? Èc « q b « ÊU? «–≈ ≠

c‡‡‡ Q Ê√ U?N?OK W Ëb? « pK ÊS? ¨ W?O U?H ô« Ác?‡‡ ÂUJ √ s È_ UÎ‡‡I? W‡‡ Ëb? « Ác‡‡‡ v Æ rOI*« «c q œ v U vK W dC « »U bM vHF*« q b « mK UN U v

Vz«d?C « s UÎ ? ? qI √ Ë√ ·ö ¨ Vz«d?C « Ác?N oKF U? «e? « È√ Ë√ Vz«d{ È_ Èd? _« ¨ Èd _« …b? UF? *« W Ëb « pK uM «u ·ËdE « f?H v UN lC? v « UN W?IKF *« U? «e ô«Ë Æ W U ùU oKF ULO h _« vK Ë …b U?F *« W Ëb « v …b UF? W Ëœ ŸËdA? UNJK 1 v « WLz«b « …Q?AM*« lC ô ≠

Vz«d?C « s ÎöO?C?H Ë√ W U — q? √ Èd _« W Ëb « pK v? UN?OK ÷d?H Vz«dC Èd? _« …œU‡*« Ác v b? u ôË ◊U?AM « fH ‰Ë«e v «Ë Èd? _« W Ëb « pK U? ËdA? vK ÷d?H v « W Ëb « v? 5‡‡L??O??I??LK `M9 Ê√ 5? b? U?‡‡F?? *« 5‡‡?‡ Ëb « s È√ ÂeK? t Q Ád??O?? ??H sJ1 U?? ”U √ vK W? dC « ÷«d _ UC?OH Ë√ «¡U?H ≈ È√ Ë√ WOB? `M È√ Èd _« …b U?F *« Æ UN 5LOILK UN M9 v « WOKzUF « UO u *« Ë√ WO b*« W U(«

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

UÎOze‡?‡ Ë√ UÎOK UÎ u?K2 UN U ”√— ÊuJ v? « …b UF? W Ëb W?F U « U? ËdA*« ≠

W Ëb « v 5LO?I*« s d √ Ë√ b «Ë q ? s ¨ d U d?O Ë√ d U ? qJA UNOK UÎML?ON Ë√ U? «e? « Ë√ Vz«d?{ È_ ÎôË√ …—u? c*« …b? U?F? *« W Ëb « v lC? s ¨ Èd? _« …b? U?F? *« U?N WIK?F *« U? «e? ô«Ë Vz«dC? « s UÎ ? ? d ? √ Ë√ W‡‡‡HK ? ? ÊuJ Ê√ sJ1 U?N W?IKF ? UÎOze‡‡?‡ Ë√ UÎ‡‡OK UÎ u‡‡K‡‡2 U?N U ”√— ÊuJ WK‡‡‡O? Èd √ U? ËdA? UN l‡‡‡C? b v « 5L?OI*« s d? √Ë√ b‡‡‡ «Ë q‡‡‡‡ ? s ¨ d U? d?O Ë√ d? U‡‡‡‡ qJA? ¨ UNOK? UÎMLO?N Ë√ Æ ÎôË√ …—u c*« W Ëb « v ¨ WF? U‡‡ « …œU‡*« s

(1)

…d‡‡‡I?H « rJ U?NOK o‡‡?‡ D v « ôU‡‡(« «b? U‡‡LO? ≠

¨ …d?A? W‡‡‡O U? « …œU?‡*« s‡‡‡

(6)

…d‡‡‡I?H « Ë√ ¨ …d‡‡‡?A W‡?‡‡ œU?(« …œU‡*« s‡‡‡

(7)

…dI?H « Ë√

rOI* …b? UF? W Ëœ ŸËd?A UN?F b v « Èd? _« UI?HM «Ë «ËU ù«Ë bz«uF « Øbz«u?H « ÊS ¨ ŸËd‡‡A*« «c?N W dCK W?F{U)« ÕU? —_« b b% bM rB ¨ Èd? _« …b UF? *« W Ëb « v Æ ÎôË√ …—u c*« …b UF *« W Ëb « v rOI* ·ËdE « fH v l b X U u UL W Ëœ vK U?ÎO u U UÎ «e? « lC t √ vK …œU‡*« Ác v ¡U? U d ?H ô Ê√ V ≠

q‡‡‡O?CH Ë√ WK U‡‡‡F? È√ …eO‡0 Èd? _« …b U‡‡‡F? *« W Ëb « v 5‡‡‡LO?I*« qLA ÊQ …b? UF? œU?%« Ë√ v d??L? œU?%« s? uJ V u0 U?N??O? W? ? U W Ëœ v 5L?O??I?LK `?M1 b? “U?O?? ? « Ë√ ‰U?I « Ë√ Vz«d?C U oKF vL?OK ≈ t? Ë√ vL?OK ≈ VO d È√ Ë√ …d …—U?& WIDM Ë√ ÈœU?B ? « Æ UNO UÎ d ÎôË√ …—u c*« …b UF *« W Ëb « ÊuJ b v « ‰«u _« ”Ëƒ— Æ WO UH ô« Ác Ÿu{u Vz«dC « …œU‡*« Ác v ¢W d{¢ `KDB vMF ≠

qzU Ë s dEM? « ·dB ¨ tMJLO? ¨ WO U?H ô« Ác ÂUJ √ l oH ô U0 W? dCK t u?C ÷d??F Ê√ ¨ 5 b?? U?F?? *« 5 Ëb? « U? K?J W?O?K;« 5 «u?I? « v U?N??OK ’u??BM*« W? u? ?? « WB <« WDK K Ë√ UNO rOI v « …b UF? *« W ËbK WF U « WB <« WDK « ÂU √ t u{u

≥±

…œU‡*« s

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(1) …d?IH « X% Ã—bM t? u{u? ÊU «–≈ U?NOM «u? s ÊuJ v « …b? UF? *« W ËbK

a —U s «uM Àö ‰ö? Ÿu?{u*« ÷d V? Ë ¨ WO? U?H ô« Ác s s dA?F «Ë W?F «d « Æ WO UH ô« Ác ÂUJ √ l oH ô U0 W d{ tM Z Èc « ¡«d ùU —UD ≈ ‰Ë√ Ê√ U?N? ??HM lD ? r? Ë Á—d? U? t ÷«d? ?? ô« Ê√ ¨ W?B? ?<« WDK? K 5 «–≈ ≠

‚U?H ôU d _« W u? ‰ËU% U?N S ¨ U?ÎOzUN W? d?C « j — sJ r U ¨ Ì÷d? q v ≈ qB v « Vz«d??C « VM& b??B?I ¨ Èd?? _« …b? U??F? *« W? Ëb « v W?B?? ?<« WDK? « l ‰œU? ?? *« œËb? È_ dEM « ÊËœ tI?O? D V tO ≈ q u? « r q È√Ë ¨ W?O U?H ô« Ác ÂUJ √ n U? Æ 5 b UF *« 5 ËbK WOK;« 5 «uI « v WOM “ ‚U?H ô« o d s vF? Ê√ 5? b U?F? *« 5? Ëb « v W?B? ?<« UDK « ‰ËU?% ≠

Ác oO?? D Ë√ d?O?? ?H v Q??AM ÷u?L? Ë√ U? u?F? È√ qO? c? U?L??NMO U?L??O? ‰œU?? ? *« r v « ôU(« v v dC « Ã«Ëœ“ô« VM UNMO ULO —ËUA « UN “u UL ÆWO UH ô« Æ WO UH ô« Ác v œd …d? U ? UN?CF? l 5 b U?F *« 5? Ëb « v WB? <« UD?K « qB Ê√ “u? ≠

Æ WI U « «dIH « v œ—«u « vMF*U ‚UH « v ≈ q u « ÷dG

v « Vz«d??C U W??IKF? *« 5? b? U?F?? *« 5 ËbK? W?OK «b « 5? «u?I « Ë√ W??O? U?H? ô« Ác ÂUJ √ ¨ W?O U?H ô« l Vz«d?C « Ác U?NO? ÷—U?F ô v? « œËb(« v Ë ¨ W?O? UH ô« Ác U?NKL?A Æ WO U «Ë v Ë_« …œU‡*U bOI « ÊËœ U uKF*« ‰œU r Ë p – v UN Q W d U uKFL q UF …b UF W Ëœ UNOK qB% U uKF È√ ≠

ÊuJ s Ë ¨ W? Ëb « pK W??OK;« 5 «u?IK? UÎ‡I? Ë U??N?OK ‰u??B?(« r v? « U? uKF?*« ÊQ? W —«œù« …e‡?‡‡‡N‡ _«Ë r? U‡‡‡;« p – v? U0 jI?? UDK « Ë√ ’U‡?‡‡ ‡‡ ú? ô≈ ÕU?B?? ù«

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

U?LO? sFD « l — Ë√ WO? dC « Èu? b « W U? ≈ Ë√ c?OHM Ë√ qO?B% Ë√ j d W? ö U?N v « Â«b « UDK « Ë√ ’U _« ¡ôR vK Ë ÆWO UH ô« Ác UNKLA v « Vz«dC U oKF W UF « r U?;« ÂU √ U uKF*« Ác s ÕUB ù« rNMJ1Ë ¨ jI ÷«d? _« ÁcN U uKF*« Ác ÆWOzUCI « ÂUJ _U oKF ULO Ë√ Â«e? « v ≈ ÈœR U?0 …œU‡*« Ác s

(1)

…d?I??H « ÂUJ √ d?O?? ?H ‰U? ÈQ? “u? ô ≠

∫ …b U‡‡F W‡‡ Ëœ Ác??N ’U?)« È—«œù« ÂU?EM « Ë√ 5 «u??I « l ÷—U??F? W? —«œ≈ «¡«d? ≈ c??O??HM  √  Æ Èd _« …b UF *« W Ëb U Ë√ W Ëb « …œU F*« W —«œù« rEMK Ë√ 5 «uIK UÎI UN?OK ‰uB(« sJ1 ô U uKF .bI » Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v Ë√ UNO d? Ë√ W UM Ë√ ◊U?A Ë√ …—U?& È√ —«d √ ¡U?A? ≈ UN Q? s U? uKF? .bI? ‡  UÎH U? U ƒU?A ≈ d ? F ¨ U u?KF Ë√ ¨ W —U ? « VO U _« Ë√ vMN? Ë√ È—U& Æ ÂUF « ÂUEM « W UF « W UO K ULO ¨ …œU‡*« Ác ÂUJ √ l v UL U0 U? uKF VKD …b UF W Ëœ X U «–≈ ≠

Âu??I?? ?? Èd? _« …b?? U??F?? *« W Ëb? « ÊS?? ¨ W?O?? U??H ô« Ác U??N?KL??A v « Vz«d??C U? oKF?? …b U?F *« W Ëb « pK X U? «–≈ v ¨ U? uKF*« pK lOL? W? U)« UN? O U? √ Â«b ? U d?O? u? ≠ Â«e? ô« p – lC? Ë ¨ W?O? d?C? « U?N?{«d _ U? u?KF*« pK ÃU? ?% s Èd? _« Æ …œU‡*« Ác s

(3)

…dIH « v …—u c*« œuOIK WI U WKL'« v ≠ U uKF*«

¡UD ≈ i — v o(« …b? UF? *« W Ëb « `M9 UN Q ‰U? ÈQ œËb(« Ác d?O ?H r s Ë Æ UN M v WOM Ë ` UB œu Ë Âb V jI U uKF*«

≥≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ÊËd‡AF «Ë WF U‡ « …œU‡‡*« ¨ WŽu‡M² ÂU‡JŠ√ ¡UM ? ? « È√ ‰U È√ v b?O‡‡‡I U?N √ vK W?O? U‡‡‡‡H ô« Ác‡‡‡‡ ÂUJ √ d? ?H ô Ê√ V W Ëœ 5 «u V u0 Îö? I ? Ë√ Êü« `M9 Èd √ «Ëö Ë√ œUL? « Ë√ iOH Ë√ ¡U?H ≈ Ë√ V u0 Ë√ …b? UF *« W Ëb « p?K q s ÷dH? v « W d?C « b b o?KF UL?O …b? UF? 5‡‡‡L?O?I? Ë …b? U‡‡‡F? W? Ëœ 5 Ë√ 5 b U?F? *« 5 Ëb « 5 V?z«dC U? ’U d? √ ‚U?H « È√ Æ Èd _« …b UF *« W Ëb « v

© ÊËd‡AF «Ë WM U‡ « …œU‡‡*« ¨ WOKBMI « U¾ON «Ë WOÝU uKÐb « U¦F³ « ¡UCŽ√ U? ?F? « ¡U?C? _ W? uML*« W?O? d?C « U «e*U q ? U? WO? U?H ô« Ác? ÂUJ √ v fO Æ W U)« UO UH ô« ÂUJ _ Ë√ v Ëb « Êu UIK W UF « ÂUJ ú UÎI Ë WOKBMI «Ë WO U uK b «

Æ –UHM « eO WO UH ô« ‰u b W —u b « «¡«d ù« ‰UL « bM WO U uK b « U?LN?O ≈ —U?A*« s —UD ù« d ¬ Âö? ? « a —U s –U?HM « eO? W?O U?H ô« Ác q b ≠ ∫ vK U‡* UÎI Ë 5 b UF *« 5 Ëb « s q v t UJ √ Èd Ë …œU‡*« Ác s

(1) …dIH « v

ÂuO « b?F Ë√ v q b « vK W{Ëd?H*« ¨ l M*« s e ?% v « Vz«dCK W? M U  √  Æ –UHM « eO WO UH ô« ‰u b WO U « W œöO*« WM « s d UM s ‰Ë_« ÂuO « b?F Ë√ v √b v « W œö?O WM WD d*« q? b « vK Vz«dCK W? M U » Æ –UHM « eO WO UH ô« ‰u b WO U « W œöO*« WM « s d UM s ‰Ë_« W Ëœ 5 W?? d? ?*« W?O?? U?H ô« q ?? –U??HM « e?O?? U??N u? œ b??F W?O?? U??H ô« Ác q% ≠

Vz«dCK W? M U »dN? « lM Ë v dC « Ã«Ëœ“ô« VM ? WO dF « d?B W —uN?L Ë X uJ « XK œ v «Ë X uJ « v

2004

d «d ‡‡‡‡

a —U‡‡‡ UNOK? lO u « - v « ¨ q b « vK

2006

u U

a —U –UHM « eO

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

© Êu ö‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¡U‡N½ù«Ë …b‡*« …b* ‰uFH*« …c U p – bF dL Ë «uM fL …b* ‰uFH*« …c U WO UH ô« Ác qE W U?N q ? ¡U?N ùU W U ? Èd? _« …b? U?F *« W Ëb? « …b U?F? ? W Ëœ dD r U? WK U2 œb* Ë√ Ác ‰u? œ a —U s «uM fL …d? ¡U?N « b?F q _« vK d?N √ W? W œö?O*« WM « 5 Ëb « U?? K v W?O?? U?H ô« ÊU d? n? u? W U?(« Ác q? ? v Ë ¨ –U?HM? « e?O? W?O?? U?H ô« ∫ vK U* UÎI Ë 5 b UF *« ÂuO « b?F Ë√ v q b « vK W{Ëd?H*« ¨ l M*« s e ?% v « Vz«dCK W? M U  √  Æ ¡UN ùU —UD ù« .bI WO U « W œöO*« WM « s d UM s ‰Ë_« ÂuO « b?F Ë√ v √b v « W œö?O WM WD d*« q? b « vK Vz«dCK W? M U » Æ ¡UN ùU —UD ù« .bI WO U « W œöO*« WM « s d UM s ‰Ë_« lO? u? U U?LN?O? ? u‡‡J q‡‡ ? s‡‡ Êôu‡‡‡<«Ë ÁU‡?‡‡ œ√ ÊU‡‡F? u*« ÂU Âb?I U‡* «ÎœU?N? «Ë Æ WO U‡‡H ô« Ác‡‡ vK ¨ ‡‡ 1436 d??H??? d??N?? s s? d‡‡‡‡?A??F «Ë l‡?‡‡ «d « Âu‡?‡‡O « «c? v X uJ? « v —d?? WO dF « WGK U 5? OK √ 5 s ¨ Â2014 d L? œ dN s dA? ”œU « ÂuO o «u*« Æ WO (« «– ULNM qJ Ë W uJ s

W u‡J s

X uJ « W Ëœ

WO dF « dB W —uNL

ÕU B « bL(« b U ÕU

Èd‡J‡ ` U‡‡

‰Ë_« VzUM «

WO —U)« d “Ë

¡«—“u « fK fOzd WO —U)« d “ËË

≥µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∑ WM‡ ± r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂Ø¥Øµ a —U??? —œU???B « ±µµ r — È—u???N??L???'« —«d??I? « v‡‡‡?K Ÿö ô« b???F ≤∞±¥Ø±≤Ø±∂ a —U‡‡‡‡? X u‡‡‡J « W‡‡‡?M b‡‡‡ v W‡‡‡F? u*« W?O? U‡?‡‡H ô« vK‡‡‡ W‡‡?‡‡‡‡I? «u*U »dN « lM Ë v d?C « Ã«Ëœ“ô« VM X uJ « W ËœË WO dF « dB W —u?NL v uJ 5 Æ q b « vK Vz«dC « s ª ≤∞±∂Ø±∞Ø≥∞ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø±±Ø≤ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ ≤∞±¥Ø±≤Ø±∂ a —U X u?J « WM b v WF? u*« WO? UH ô« WO?L d « …b d?'« v dAMÔ »dN « lM Ë v d?C « Ã«Ëœ“ô« VM X uJ « W ËœË WO dF « dB W —u?NL v uJ 5 Æ q b « vK Vz«dC « s ≤∞±∂Ø±±Ø≤≥ s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞±∑Ø±Ø≤ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

WO dF « dB W —uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM ±π r —

WOz«b²Ðô« UHB « —«œ WÝ—b tKGAð Íc « —UIF « WOJK Ÿe½ ŸËdA* ÂUF « lHM « WH d¹dI²Ð W¹—bMJÝù« WE U×0 WOLOKF² « jÝË …—«œù WFÐU² « ÁcOHM² W “ö « w½U³*«Ë ÷—_« wKŽ dýU³*« cOHM² « o¹dDÐ ¡öO²Ýô«Ë

W —uNL'« f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡ — Êu?‡‡?‡‡? U????I U? —œU‡‡?‡‡?B « W?‡‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U???? v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª WOLOKF « WOM ú W UF « W ON « ¡UA S ±π∏∏ WM ¥¥∏ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë U Ëd?A —U? ? U ±ππ± WM ±π±≤Ë ±∂∞ vL? — ¡«—“u « fK fOz— È—«d? vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s UN UI K Ë WO uJ(« WOLOKF « WOM _« W U?F « W O?N « WO?F qI sLC? *« ≤∞±µ WM ≤∂≤≥ r — ¡«—“u « fK f?Oz— —«d vK Ë ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“u WOLOKF « WOM ú ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ UHB « —«œ W —b? tKGA Èc « —UIF « WOJK Ÿe ŸËdA? W UF « WFHM*« ‰UL? √ s d FÔ —U?I?F U WMzUJ «Ë ¨ ∞≤∞∞µ∂∞ v?H d?F r d W?O?L?OKF? « j Ë …—«œù W?F U? « ¨ W?}z«b? ô« qO U?L ≈ bL? bL? √ Ø”bMN*« UÎI U?  UAM Ÿ—UA r?OEM ŸØ¥∑ Ë√ ≠ Èe — »Ø¥∑ r — ≤Âπ∏π[µπ

t ? U ? Ë ¨ W —bMJ ù« WE U 0 p Âd? ≠ U?AM Ë W U? d « WIDM0 åU?ÎO U ò Æ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë UÎ dI

≥∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ W —b*« tKGA Èc « —U‡‡I‡F « v U Ë ÷—√ q U‡‡‡ vK d U *« cOHM « o dD v u Ô s d UE « t? ö ¡U?L √Ë t? U? Ë ÁœËb? Ë tF? u 5 *«Ë ¨ W?I U « …œU*« v U?NO ≈ —U?A*« Æ WI d*« s d UE « „ö*« ¡UL √ nA Ë v UL ù« vDOD « r d «Ë …d c*U

v‡ O « ÕU‡ H « b‡

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

vMH « rOKF «Ë rOKF «ËWO d « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c

W¹—uNL'« fOz— bO « wKŽ ÷dFK

∫ Ÿu{u*« ∞≤∞∞µ∂∞ vH d??F?? ? « r d U W??O?z«b?? ô« U‡‡‡?H??B « —«œ W?? —b?? W??OJK? Ÿe ÊQ??A Æ W —bMJ ù« WE U 0

∫ ÷dF « ≤∞±µØπØ±¥ a —U??? W —b?MJ ù« WE? U?? 0 W?‡‡‡‡?‡O??L???OKF??? « j Ë …—«œ≈ X? K ≠ ± W?}z«b?? ô« U?H?B? « —«œ W? —b? tKG??A Èc « —U?I??F « vK ÂU?F « lH?M « W?H? «¡«d?? ≈ –U? « ¨ WO?LOKF? « WOKL?F « ` UB W —bMJ ù« WE U? 0 ∞≤∞∞µ∂∞ vH dF? « r d U W d? A*« ¨ W?F?H d? WO ö? W U? ? œu? u «ÎdE ¨ U?N?O ≈ …b b? W? U v? WO?L?OKF? « …—«œù« Ê≈ YO? Æ UN q b b u ô YO ¨ UNM ¡UMG ô« WO UJ ≈ Âb Ë UÎO U v Ë ¨ ≤∞±µØ≤∞±¥ v «—b « ÂUF « ‰ö qL?F X U Ë ¨ …d R W —b*« ≠ ≤ ≤∞±µØπØ∂ Âu d UN bN WO DK « iF ÂUOI «ÎdE ¨ qLF ô d R*« ¡e'« W U ≤Â±∞≤µ[∞π ∫ ≤Â±±±±[µ≥ W —bLK WO UL ù« W U *« ≠ ≥ d R*« ¡e'« W? U ≤Âπ∏π[µπ ŸUDI ? ô« bF Ë ¨ ŸUDI ô« q ? Ÿd ≤Â∏∂[¥¥ ´ Æ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë Ÿd ≤Â∏∂[¥¥ ´ œ—Ë U* U?ÎI?  Èe? — » ¥∑ ¨ Èe? — √ ¥∑ r — —U‡?‡‡‡I?F U W‡‡‡M?zU? W‡‡ —b*« ≠ ¥ ¨ Ÿ rOEM? ¥∑Ë ¨ rOEM √ ¥∑ØW?? ?O??H? ¥≥ Ë√ W —bM?J ùU W? U?? *« W d b?? s U???ÎI U???  U??A?M Ÿ—U??? ≠ W —bMJ? ù« WE U??? 0 j Ë v?‡‡‡ s? œ—Ë U‡‡?‡‡* U???ÎI?? ?  p –Ë ∫ 5L v ≈ WL I v Ë ¨ p Âd ¢UÎO U ¢ qO UL ≈ bL bL √ Ø”bMN*« Æ rOKF «Ë WO d « pK W —b*« ¡UMH ’U)« ¡e'« u Ë ¨ rOEM √ ¥∑ ∫ ‰Ë_« W‡?‡‡‡?OJK?*« ŸeM ’U?‡‡‡?)« ¡e???'« u Ë ¨ r?OEM? Ÿ ¥∑ Ë√ Èe??? — » ¥∑ ∫ v U???? « Æ W —bMJ ù« WE U ≠ p Âd ≠ UAM Ë W U d « WIDM0

≥π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

tKG?A Èc « —U?I?F « ÷—√ s t? OJK? Ÿe »uKD*« d? R*« ¡e'« W? U? ? mK ≠ µ ∫ v U U ÁœËb Ë ¨ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë ¨ UÎ dI ≤Âπ∏π[µπ UHB « —«œ W —b Æ Â¥≥ ‰uD UAM Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ Â±≤[≤ ‰uD UAM Ÿ—U ≠ √ ¥∑ —UI ∫ v dA « b(« Æ Â≥¥[∞≥ ‰uD Ê«d' Ÿ—U ≠ rOEM ≥ —UI ∫ vK I « b(« ¨ UAM Ÿ—U ≠ rOEM ≤∞ —UI? tCF Ë ¨ WKOL Ÿ—U ∂ —UI t?CF ∫ v dG « b(« ¨ —d‡‡J? U?AM Ÿ—U‡‡‡?‡ ≠ √ ¥µ —U?I?F « ÂU‡?‡‡9Ë ¨ U?AM Ÿ—U‡?‡‡ ≠ rOEM ≤≤ t??C?F Ë ¨ Âµ[π∂ Y U «Ë ¨Â±[∏µ v U? «Ë ¨ Â≤¥[∞µ ‰Ë_« ∫ Ÿö{√ W ?L s ÊuJ Æ Â±∞[≤ f U)«Ë ¨ Â±[µ l «d «Ë Æ ± o d  nAJK UÎI s d UE « „öLK „uK2 —u c*« —UIF «Ë ≤∞±µØ∏Ø±∏ a —U??? Á—«d??? W —b?MJ ù« WE? U??; Èc???O???HM ? « fK:« —b??? √ ≠ ∂ Æ ≤ o d  …—u c*« W —bLK ÂUF « lHM « WH d dI vK WI «u*U ≤∞±µØπØπ a —U?? W —bM?J ù« W‡‡‡‡?E U? ?0 W?O??L??OKF?? « j Ë …—«œ≈ œU‡‡‡?‡‡ √ ≠ ∑ Æ W —bLK ÃUO ô« …bA

∫ È√d « —«d‡‡?‡I U ‰b‡?‡‡‡F*«Ë ¨ ±ππ± W?M ±∂∞ r‡‡?‡ — ¡«—“u « fK ??? fOz— —«d‡‡?‡ Ê≈ YO?? WO?LOKF « W?OM _« U Ëd?A bF  ∫ t √ vK v Ë_« t œU? v h Èc «Ë ¨ ±ππ± WM ±π±≤ r — ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « ÂUJ √ oO D v W UF « WFHM*« ‰U?L √ s UN UI K Ë WO uJ(« ¨ …—u? c*« W? —b?LK W? U*« W? U ?K «ÎdE Ë ¨ W? UF? « WF?HML?K «—UI?F « W‡?‡‡OJK Ÿe ÊQ?A ª WFH d WO UJ W U È– v «dG ‚UDM lI UN ≈ YO —«d?I? « —«b?B? ?? « vK W??I? «u*U q?C?H? ? «Ë ¨ dEM U ÂdJ ? « rJ œU?O?? ÊËd b?I?? «c Æ tO U WMO *« »U ú ¨ o d*« È—uNL'« UÎ UM t Ëd U –U ô rJ œUO vK ÷ËdF d _«Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

vMO dA « v öN « ØœÆ√

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∑∞ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK‡ Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « v{«—√ U «b? « b? b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL?'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W Ëb « W?? U‡‡?‡F « W?? ??O??N « ¡U‡?‡‡A S? ≤∞∞µ WM‡‡‡?‡ ≥µ∞ r — W —u?‡‡‡N??L??'« fO?z— —«d?? vK Ë ª WO UMB « WOLM K ª ≤∞±µ WM ∏≥¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u vK Ë

¥≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≤Â≥≤π≤∏∏∑≤∞[∑

‰œU?F ¨ Ê«b ∑∏≥∏∂[µ W? U ? hO?B …œU? ≈ vK o ËË

U?O «b? ù«Ë WD d? K U?ÎI Ë W? U? W?OJK W ËbK W? uKL*« v{«—_« s ¡UMO? j Ë W?N? b «uIK U?ÎI Ë p –Ë WO UM WIDM W U? ≈ v UN «b ? ô ¨ ¡UMO ‰UL WE U ` U?B WI d*« Æ ÊQA « «c v UN ‰uLF*« 5 «uI «Ë

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¥µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∑± r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

±π∑π W?M‡?‡‡? ¥≥ r? — Êu? U‡?I U? —œU‡?‡?‡B? « W‡?‡‡?O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡E? Êu? U????? v?K‡? Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ¨ W?? U?F « W??F?H?MLK «—U??I?F « W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r — Êu U??I « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª WOLOKF « WOM ú W UF « W ON « ¡UA S ±π∏∏ WM ¥¥∏ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ W‡‡‡?‡Oz«b? ô« W d‡?‡‡ UM « W‡‡‡? —b? W? U‡ ≈ ŸËd‡?‡A? W? U‡‡?F « W‡‡F?HM?*« ‰U?L? √ s d? ?? ?FÔ ≠ Êb‡‡ ≤ sL?{ ≠ Êb ±≤ r — W?IDM*U WMzUJ «Ë ¨ ±≥±±±±π v?H dF? « r d U ≤Â±±∏∂[≥µ U‡‡‡ —b? W‡‡‡ U? 0 ¨ WO? d?A « WE U 0 W?O?LO «d ù« W?O? UM ‰«d M « Ÿ—U? Æ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë ¨ UÎ dI œ«b —ô« bF

© WO U « …œU‡‡‡*« ¨ v Ë_« …œU*« v UN?O ≈ —UA*« W —b*« ÷—√ q U? vK d U ?*« cOHM « o dD v u? Ô s d UE? « U?N? ö?? ¡U?L?? √Ë ¨ U?N? ?? U? ?? Ë ¨ U œËb? Ë ¨ U??N?F? u?? 5 *«Ë ¨ —«d??I « «c s Æ 5I d*« v UL ù« vDOD « r d «Ë …d c*U

v O « ÕU H « b

Æ  Â≤∞±∑ WM d «d µ o «u*« 

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“Ë WO UC ≈ …d c W —uNL'« fOz— bO « vK ÷dFK ∫ Ÿu{u*« ±≥±±±±π vH d?F? ? « r d U W?Oz«b? ô« W? d? UM « W? —b? ÷—√ W?OJ?K Ÿe ÊQ?A Æ WO dA « WE U 0 WOLO «d ùU ÂUF « lHM « WH? «¡«d ≈ –U « WO? dA « WE U 0 rOKF «Ë WO d? « W d b X K ≠ ± ¨ W?OL?OKF? « W?OKLF « ` U?B W?O d?A « WE U? 0 W?OL?O «d ùU W?Oz«b? ô« W d UM? « W —b? vK ¨ WFH d? WO ö W U œu? u «ÎdE ¨ UNO ≈ …b b W? U v rOKF «Ë WO d? « W d b Ê≈ YO Æ UN q b b u ô YO ¨ UNM ¡UMG ô« WO UJ ≈ Âb Ë WO?LO?KF « W?OKLF U Âb? ? ôË ¨ ≤∞∞≥ØµØ≤± a —U W?IKG Ë …d? R W? —b*« ≠ ≤ ≠ Êb‡‡‡ ≤ s‡‡‡L?{ ≠ Êb ±≤ r — W?IDM*U WMzUJ «Ë ¨ WOzU?A ù« UN U? …—uD) «ÎdE Æ WO dA « WE U ≠ WOLO «d ù« WO UM ‰«d M « Ÿ—U ¨ UÎ dI ≤Â±±∏∂[≥µ œ«b —ô« bF Ë ¨ ≤Â±≤≥π[∂µ œ«b —ô« q W? —b*« W U? ≠ ≥ ∫ v U U U œËb Ë ¨ WFO D « vK v U *« ”UOI U …d F «Ë œ«b —ô« b??F Ë ¨ Â≤≤[±∞ ‰uD ≠ W d??(« Ÿ—U? ≠ Ÿ∑∞ r — —U?I??F « ∫ v U?L??A « b?(« Æ Â≤±[µ ‰uD Æ Â≤¥[∂∞ ‰uD œ«b —ô« bF Ë ¨ Â≤µ[∂∞ ‰uD ≠ ‰«d M « Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ Â∞[¥∞ ‰uD? ‚d??A? Ë ¨ Â≤∑[±∞ ‰uD ≠ Êb??? ≤ —U??I???F « v? U ∫ v d???A « b???(« Æ Âµ±[≤∞ ‰uD œ«b —ô« bF Ë ¨ Â≤¥[µ ‰uD q I Ë Æ Âµ¥[∏∞ ‰uD œ«b —ô« bF Ë ¨ Âµµ[≤∞ ‰uD W —uNL'« Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« nAJK UÎI s d UE « „öLK „uK2 —UIF «Ë

¥∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W «“ùU ◊u??I?? K WK ü« P?‡‡‡AML?K W‡‡‡?E U?;U? W‡‡‡KJ?A*« WM K « —«d?‡‡‡ —b‡‡?‡‡ ≠ ¥ ≤∞∞∏Ø±Ø≤≥ a —U ÷—_« `D v W?O u U?I « Êu? ?A « s ≤∞±±Ø±±Ø≤∑ a —U? ≤∞±± WM ∏± r — È—«œù« —«d?I « —b? ≠ µ sJ1 v p –Ë ¨ q UJ U W? —b*« vM ¡ö S WO d?A « WE U 0 WOLO «d ù« e? d W Uzd WO bMN « …—«œù« s s —œUB « ≤∞±± WM ±µ¥Ë ¨ ≤∞∞∏ WM ± vL — s —«dI « cOHM Æ WO dA « k U bO « s s bL F*«Ë ¨ e d*« W Uzd b?O?H Èc? « ≤∞±≤Ø±Ø±± v Œ—R*« W?O?L?OK?F? « W?O?L?O? «d ù« …—«œ≈ »U? ? œ—Ë ≠ ∂ ¨ W‡‡M b*U W? d? A*« W?Oz«b? ô« W —b*U W?O U …d? ? qLF U?N ≈ YO? ¨ W —b?LK ÃU?O ? ôU WO dA U rOKF «Ë WO d? « W d b Ê√Ë ¨ W «“ù« «—«d V vM *« Âö U V UD p U*« Ê√Ë ≤∞∞∏ WM ± r — —«d?I « ¡U?G ù W Ëb « U U?‡C? W ?O s ≤∞±± W?M‡‡ ≤≤µ r d Èu? œ l d X U? ≤∞±≥Ø±≤Ø≤∞ W?? K ? Ë ¨ ÷—_« `D v ?? W «“ù« s? Îôb U??ÎL??O?? d tKF?? t?K b??F Ë Æ tO ÊuFD*« —«dI « bO Q Ë i d WLJ;« XC Æ W —bLK ÃUO ô« …bA ≤∞±¥Ø∂Ø±µ a —U WOLOKF « WOLO «d ù« …—«œ≈ œU √ ≠ ∑ d d?I vK W?I? «u?LK W?O? d?A « WE U?; vK?;« v ?F?A « fK:« vK ÷d?F « - ≠ ∏ Æ W —b*« v ≈ W K*« W U K «ÎdE ¨ ”—«b*« iF WOJK Ÿe Ë ¨ ÂUF « lHM « WH ¨ ≤∞±≥Ø¥Ø≤ v W —R*« r?OKF «Ë WO d? « W d‡ b0 WO u U?I « Êu ‡A « s …b‡?F*« …d c*« œ—Ë ≠ π ∫ ‡E U?;« b?O? « s‡‡‡ U?N?OK d? Q b? Ë ¨ W?O? dA « k? U ? b?O? « vK ÷d?FK W? b?I*«Ë Æ W UF « WFHMLK WOJK*« Ÿe «¡«d ≈ v dO « s l U ôË ¨ t uDM* UÎI rJ(« cOHM r  ≤∞±¥Ø∏Ø≤≥ a —U? ≥µµ r — rOKF? «Ë WO d? « d “Ë —u? b « b?O? « —«d —b? ≠ ±∞ «uM ≥ …b‡‡‡?‡* WO? d‡?‡‡A « WE U? 0 rOKF? «Ë W?O d? « W d b? ` U?B X R*« ¡ö?O? ? ôU ≤≥¥ œb?F U W d?B*« lzU u U Ád?A -Ë ¨ W? —b*« tKG?A Èc « —UI?F « ÷—√ q U? vK ≤∞±¥Ø±∞Ø±∏ a —U

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

≤∞±∂Ø¥Ø≤± a —U? W?O d‡‡‡A? U WO‡L?OKF? « W‡‡OM _« W?IDM WM U?F? s X ≠ ±± ¨ t? OK?F ÂU? Èc « v —U?)« —u? « «b U? ¨ W? —b*« v U? lO?L? ÂbN ÂU? b? p U*« Ê√ Æ Î¡UC X «“ U W —b*« ÷—√ Ê√Ë WN?'« W «e vz«b? ô« i uF? « Ÿ«b S WO?LOKF? « WOM ú W? UF « W? ON? « X U ≠ ±≤ UÎNOM µπ≥±∑µ Á—b Ë mK 0 WO dA U W? U *« W d b v Ë ¨ WOJK*« Ÿe «¡«d S WLzUI « d?O? ô UÎ dB? U?ÎN?OM Êu?F? Ë W‡?‡ L? Ë WzU? Ë UÎ‡‡‡H? √ Êu‡‡‡F? Ë W ö Ë WzU?L? L? jI?  ≤∞±µØ∏Ø±∑ a —U

∫ È√d « ±π±≤ r — —«d?I U ‰bF?*«Ë ¨ ±ππ± WM ±∂∞ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d Ê≈ YO? Ë W?OL?OKF « W?OM _« U Ëd?A b?F  ∫ t √ vK v Ë_« t œU? v h Èc «Ë ¨ ±ππ± WM ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « ÂUJ √ oO D v W UF « WFHM*« ‰U?L √ s UN UI K Ë WO uJ(« U?N ≈ YO? ª W —b?LK W? U*« W? U K «Îd?E Ë ¨ W U?F « W?FH?MLK «—UI?F « W?OJK Ÿe ÊQ?A ª WFH d WO UJ W U È– v «dG ‚UDM lI —«d?I? « —«b?B? ?? « vK W??I? «u*U q?C?H? ? «Ë ¨ dEM U ÂdJ ? « rJ œU?O?? ÊËd b?I?? «c Æ tO U WMO *« »U ú ¨ o d*« È—uNL'«

UÎ³ÝUM t½Ëdð U –U ðô rJðœUOÝ vKŽ ÷ËdF d _«Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

vMO dA « v öN « ØœÆ√

¥π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s d UE « „ö*« ¡UL Q nA ≠ ©±≥±±±±π® wH¹dF² « r d UÐ WOLO¼«dÐùUÐ WOz«b²Ðô« W¹d UM « WÝ—b ÷—_ UNMŽ W UF « WFHM*« d¹dIðË UN²OJK Ÿe½ »uKD*«Ë WO dA « WE U× œbŽ œËb‡‡‡‡‡‡‡‡‡(«

WŠU *«

—«Ëœ_« ÌÊU³

Ÿ—U?? ?ý Ÿ∑∞ —U?? ?I? ? F « ∫v? U?? ?L? ? A « b?? ?(«

≠

—UIF « l u Ë r —

s¹d¼UE « „ö*« ¡ULÝ√

W¹d UM « WÝ—b ÷—√

Æv½uO Ð rO¼«dÐ≈ rO¼«dÐ≈ VM¹“ ≠ ±

÷—√ ≤

Â±±∏∂[≥µ bFÐ

WOLO¼«dÐùUÐ WOz«b²Ðô«

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ XHŽ ≠ ≤

œ«bð—ô«

Êb ±≤ WIDM*UÐ WMzUJ «Ë

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ „“U½ ≠ ≥

≠‰«d?? ? ?²?M ? « Ÿ—U?? ? ?ý ∫v?ÐuM?'« b?? ? ?(«

UÎ³¹dIð

‰«d²M « Ÿ—Uý Êb ≤ sL{

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ dłU¼ ≠ ¥

œ«b?ð—ô« b?? ? ?F?ÐË ¨d?? ? ?²? ? ? ? ≤µ[∂∞ ‰uD?Ð

…d³F «Ë

≠ WOLO¼«dÐù« WOŠUMÐ

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ WO UŽ ≠ µ

Æd² ≤¥[∂∞ ‰uDÐ

”UOI UÐ

ÆWO dA « WE U×

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ UO UŽ ≠ ∂

Êb?? ≤ —U?? I? ?F? « v UÐ ∫v? d?? A « b?? («

vŠU *«

b?? ? FÐË ¨d?? ? ²? ? ≤≤[±∞ ‰u?DÐ ≠W¹d?? ? (« Æd² ≤±[µ ‰uDÐ œ«bð—ô«

d² ∞[¥∞ ‰uDÐ ‚dA¹Ë d² ≤∑[±∞ ‰uDÐ

vKŽ

œ«bð—ô« b?FÐË ¨d²? ≤¥[µ ‰uDÐ q³?I¹Ë

ÆWFO³D «

Æd² µ±[≤∞ ‰uDÐ ‰uDÐ W¹—uNL'« Ÿ—Uý ∫vÐdG « b(« ‰u?DÐ œ«b?ð—ô« b?? ? ?F?ÐË ¨d?? ? ? ²? ? ? µµ[≤∞ Æd² µ¥[∏∞

W —UIF « WOJK*« …—«œ≈ d b

Èd v U √ ØÂ

¡UC ÷—√ WÝ—b*«

ÆkOHŠ vKŽ vKŽ sÝuÝ ≠ ∑ ÆkOHŠ vKŽ vKŽ +U¼ WMO √ ≠ ∏

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

µ±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM ∑∏ r —

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQA ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « U?? «b? ?? ? « b b?‡‡‡‡% ÊQ‡?‡‡‡A ≤∞∞± WM? ±µ¥ r — W —u??N?L??'« fOz— —«d?? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W Ëb « v{«—√ ª ≤∞±≤ WM ±≤∏ r — W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— —«d vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Î¡UM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?? U‡‡ W‡‡O?JK W ËbK W?? uKL*« v?{«—_« s Ê«b‡‡‡ ∂∞∞∂[≤∞ W?? U‡‡ ?? h‡‡B?? WO «dLF « U?FL :« U O ` UB ◊uO? √ WE U WO U WI d*« UO «b? ù«Ë WD d K UÎI Ë Æ b b v «dL lL W U ≈ v UN «b ô …b b'«

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ tMLC ULO ≤∞±≤ WM ? ±≤∏ r — W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— —«d vGK v dG « q 'U W CN « WIDM0 ≤r ±µ[∑ ‰œUF ¨ UÎ «b ≥∑¥≥ W U hOB …œU ≈ s v{«—_« œuF Ê√ vK ¨ q U?J v «dL? lL ? W U ≈ v U?N «b ? ô ◊uO? √ WE U 0 Æ W U W Ëœ „ö Q UNK √ v ≈ UNO ≈ —UA*«

v‡ O « ÕU‡ H « b

µ≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM π∏ r — W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ◊U?? ?C W??O?? d? «Ë W?? b‡‡‡?)« ◊Ëd‡‡‡‡ ÊQ?? v ±πµπ WM ? ≤≥≤ r — Êu U??I « vK Ë ª W K *« «uI « ª vM u « ŸU b « fK ¡UA S ≤∞±¥ WM ≤± r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W?? U???F « W U?? _« r?OEM ÊQ???A ≤∞±¥ WM ≤≥≥ r? — W —u??N???L??'« fOz— —«d??? vK Ë ª vM u « ŸU b « fK: fK: ÂU???F « 5 _« 5?O??F??? ≤∞±µ WM ? ≤¥∞ r — W —u???N??L???'« fOz— —«d??? vK Ë ª vM u « ŸU b «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ d “Ë VzU? W? —b? —d?I?*« v U?? _« d? _« v?M u « ŸU?? b « fK ?? ÂU?? 5 √ v{U??I?? Æ d “u « U U{UI v « …dOG *« —u _« v K Ë

v‡ O « ÕU‡ H « b

µµ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ±¥∏ r — WFDI « sL{ q « W e WO UM ≤Â≥∏≥ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô W UF « W? ON « ` UB ¨ WO? dA « WE U ≠ WOMO? (« WM b Ë e d0 ± …d/ Êu d? W U ÷u ∫ v U U U œËb Ë ¨ v B « 5 Q K vM W U ù ¨ ÊU:U ¨ v B « 5 Q K Æ Â±≥[≥∞ ‰uD —U ü« q ∫ Èd « b(« Æ Â≤∏[∏∞ ‰uD UM W —U « W u U « W —b*« —u r Â∂ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â±≥[≥∞ ‰uD Ë Â¥ ÷d v B « ·dB « Ê«e t 5 —ULF « 5 ¡UC ∫ vK I « b(« Æ Â≤∏[∏∞ ‰uD —U ü« q ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

µ∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∂ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ W d « ‚d v .bI « —e:« l u ≤Â±µ∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô W? U??F « W? ??O?N « ` U??B ¨ ÊU?:U? ¨ U?OM*« WE U?? ? ≠ ’U?? d? u √ e?? d? ≠ W dJH? « WM b0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ WOLOKF « WOM ú Æ Âµ∞ ‰uD v U √ sJ tOK Â∂ ÷dF Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ Âµ∞ ‰uD Ë Â∂ ÷dF Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Â≥∞ ‰uD v U √ sJ ∫ v dA « b(« Æ Â≥∞ ‰uD ¡UC ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

µπ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∑ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ’u WM b? Ë e d0 V — l M l? d d ? ±±∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD? hB Ô ¨ »U?? ? e?? d?? W‡‡‡‡ U?? ù ¨ ÊU‡‡?‡‡:U ¨ W??{U d «Ë »U?? ?A? « W d b?? ` U?B? ¨ UM WE U?? 0 ∫ v U U U œËb Ë Æ «Îd ±∏ ‰uD W œ«b ù« WI «d)« W —b ∫ Èd « b(« Æ «Îd ±∂ ‰uD W Ëb « „ö √ v U ∫ vK I « b(« Æ d ∂≤[µ ‰uD v KH √ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ d ∂≤[µ ‰uD v U √ pK W «—“ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

∂±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∏ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ l ??C « …uK ≠ v‡‡‡? «d W?O?? UM ≤Â¥∞∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ ÊU:U ¨ v «d WM b? Ë e d* WOK;« …b u « ` U?B ¨ ÕËdD WE U ≠ v «d WM b? Ë e d ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK  U OAF « W —b  dO)« dB ”—«b W U ù Æ Â≤∞ ‰uD ¡UC ∫ Èd « b(« Æ Â≤∞ ‰uD ¡UC ∫ vK I « b(« Æ Â≤∞ ‰uD ¡UC ∫ v dA « b(« Æ Â≤∞ ‰uD Â∏ ÷d v «d Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∂≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±π r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ dBI « o d ≠ …Ë«dF « WIDM WO UM ≤Â±±∞∑ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ’U v UO lL W U ù ¨ ÊU?:U ¨ W UO « …—«“Ë ` UB ¨ ÕËdD WE U 0 ÕËdD e d ≠ WO U?O « WOLM « W ?O ≠ W UO « jOAM W? O V J ≠ W UO « …—«“Ë V? J  UNOK …—«“u U ∫ vK UL U œËb Ë ¨ V UJ*« ÁcN 5K UFK U «d « ≠ W UO « W d Æ Â±¥ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Â≤¥[µ∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Â±∞[∏∞ ¨ Â¥[≥∞ ¨ Â≥≤ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Â≥≤ ¨ Â¥[≥∞ ¨ Â±∞[∏∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∂µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤∞ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ rN‡‡‡ √ ¥Ë j‡?‡‡ —«d? ∂Ë W‡‡‡‡ b? √ µ W‡‡‡‡ U? 0 W‡‡‡‡? Ëb « p‡‡‡K ÷—√ W?FD hB? Ô ¨ W?O?? ?B « Êu?? ?A « W d? b? ` U??B ¨ b b?'« Èœ«u « W?E U? 0 ◊ö W?M b? Ë e? d?? W?O?? UM ∫ v U U U œUF √Ë U œËb Ë ¨ Èe d vHA W U ù ¨ ÊU:U Æ Â±¥≤ ‰uD Â≤∞ ÷dF Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ Â∏∞ ¨ Â∏±[∞± ‰uD ¡UC ÷—√Ë Â≤∞ ÷dF Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ Â±∞¥ ¨ Â∑≤ ‰uD Â±µ ÷dF Ÿ—U Ë ÂUF « o dD « Âd ∫ v dA « b(« Æ Â≤≤∏ ‰uD Â±∞ ÷dF Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

∂∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤± r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±∂ WM πµ¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

≠ ÈœUM « Ÿ—UA WF «u « ¨ l d d ? ≤∞±∂[∂∂ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ WO d?G « WE U ? ≠ UDM WM b0 ≥ r — q uD « Èd u?A « ÷u ≠ ±¥ WFD?I « sL{ ¨ UN?OK vM u « s _« ŸUD vM ? W U ù ¨ ÊU?:U ¨ vM u « s _« ŸUD  WOK «b? « …—«“Ë ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ d ∂∑[¥∞ ‰uD ÈœUM « Ÿ—U ∫ Èd « b(« ‚d??A r d? ?? ±≤[¥∞ ‰u‡‡‡?D d‡‡‡‡?‡ ? r? d? ?? ±∂[π∞ ‰uD —U‡‡ ∫ v?K ?I « b??(« r ∑∞ ‰uD q I r d ≤[∑∞ ‰uD ‚dA r «Îd? ±≤ ‰uD q I r d ≤±[∑∞ ‰uD Æ d ≤[µ ‰uD ‚dA r d ±[∑∞ ‰uD d r d µ[±∞ ‰uD ‚dA r d? ±±[∑µ ‰u?‡‡‡‡D »d‡‡‡‡G r —U?‡‡‡‡ ? √ ∂ ‰u‡‡‡D ÁU?O*« WD ? —U ∫ v d?A « b?(« Æ d ≤∞[≥∏ ‰uD q I r d ±¥[≤∏ ‰uD »dG r d µ[µ ‰uD q I r Æ d µ≥[≥∏ ‰uD s U —U ∫ v dG « b(«

Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

∂π

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Ê«d‡‡‡?‡ “ Âu? W‡‡‡?‡ d?I l‡?‡‡‡ d? d‡?‡‡‡ ? ±∞∞ W?? U? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ ÊU?:U ¨ b? d? K W?O?? u?I « W? ??O?N « ` U?B ¨ …d??O? ? « W?E U? 0 U? M? b « W‡‡‡M b?? Ë e? d0 ∫ v üU U œËb Ë ¨ Ê«d “ Âu b d V J WF u Æ WF u « bF —U √ ±∞ ‰uD Ë WOK;« …b u « ÷—√ vK ÂUI b r Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ WF u « bF —U √ ±∞ ‰uD dJ bOL(« b ‰œU Ør U v U ∫ vK I « b(« W U?O?B « W —Ë vM ? r Ê«d? “ ÂuJ W?OK;« …b? u « pK ¡U?C ÷—√ ∫ v d?A « b?(« Æ —U √ ±∞ ‰uD Æ —U √ ±∞ ‰uD Ê«d “ Âu W d q b XKH √ o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

∑±

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ µ …d/ v dG « ŒU ? « ÷u UÎ‡ «dO ±≤ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ …d?O? ? « W?E U? 0 —«Ëb « d?H? e? d?? ≠ »u? d?F « W?O?F?L? ÂU?‡‡ “ ≠ d‡‡‡‡‡O??)« u √ ÊU r ? ∫ vK UL U œËb Ë ¨ UNOK v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « WOM _« W O ` UB Æ Â≥µ b(« ‰uD Âµ ÷d »u dF « XKH √ o d ∫ Èd « b(« Æ Â≥µ b(« ‰uD …«œU ŸËdA WO «—“ ÷—√ r U — …UM r ÷—_« v U Â≥µ ∫ vK I « b(« Æ Â∂∞ ‰uD …«œU ŸËdA WO «—“ ÷—√ Â≥∞ ‰uD »U e d WBB ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â∂∞ ‰uD »d u √ WKzU W —Ë r U WO «—“ ÷—√ r Â≥ ÷d v «d o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

∑≥

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ vHDB s ? bF Øs «u*« Ÿd  U?ÎF d «Îd ? ≥∂ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ≠ W? d‡‡‡ « Âu? W‡‡‡‡? dI W?OK;« …b? uK W?F U? « ¨ W?O UD u? « WO? U ÂU? “ ≠ v d? ÷u? ¨ v B « ·d?B «Ë »dA « ÁUO* WO? uI « W O?N « ` UB ¨ …dO ? « WE U 0 —«Ëb « dH? e d ∫ v U U U œËb Ë ¨ v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU:U Æ —U √ ∂ ‰uD Ÿd *« pK ¡UC ∫ Èd « b(« Æ —U √ ∂ ‰uD …—uD È— UMO U r ¡UC ∫ vK I « b(« Æ —U √ ∂ ‰uD WO UD u « ≠ v «dLF « eO(« q «œ WOMJ WK r ¡UC ∫ v dA « b(« Æ —U √ ∂ ‰uD v d W e XKH √ o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

∑µ

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤µ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ WH?OK bL ? ÕËb2 Øs «u*« Ÿd ¨ ≤Â≤≥∏∏ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô ≠ U M b « e? d ≠ b «u « b? WH?OK W e ≠ WF?L WO? U ÂU “ ≠ ≥ …d/ WN? u « ÷u ¨ v U √ rOKF W? —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ rO?KF «Ë WO d « W d b? ` UB ¨ …dO ? « WE U ∫ v U U U œËb Ë 5J r U? Ør? U W?O? «—“ ÷—√ r v «u W?O?N Ør U? W?O? «—“ ÷—√ ∫ Èd? ? « b?(« Æ Âµµ ‰uD Æ Âµµ ‰uD v ËdLF « e eF « b ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ r ÁUO …UI ∫ vK I « b(« Æ Â¥≥[¥≤ ‰uD …œuM ÂdJ ØW —Ë r U WO «—“ ÷—√ r ÁUO …UI ∫ v dA « b(« Æ Â¥≥[¥≤ ‰uD o d t U9Ë È— …UI ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

∑∑

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ b F « d WM b ≠ W{Ëd « W dI Â±∞∞  Â∏∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ UNOK UÎ Ëb ÎôeM ≤∞ W U ù ¨ ÊUJ ù« W d b ` UB ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO ‰UL WE U Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d «d ‡ ≤≥ v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø≤Ø≤≥ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ¥π¥