بالاسماء رئيس الجمهورية يمنح وسام الكمال ل33 سيدة by صدى البلد

UNOM ¥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≤ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ o «u*«

±≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r — WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡

≤∞±µØ±∞Ø≤≥ a —U u?J u v WF? u*« WO? UH ô« vK W?I «u*« ÊQA ≤∞±∂ WM? ±∞∞ r — —«d W œU? *« W —«œù« …b? U? *« ‰u‡‡‡ W œU‡‡‡%ô« U?O? Ë—Ë WO d?F « d?B W —u?N?L v ? uJ 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO dL'« UH U<« W UJ Ë WO dL'« —u _« v W? “_ W U? ? ? ô« WD w ÂU?N? û W? M ‚U?H « vK W?I? «u*« ÊQ?A ≤∞±∂ WM ±∂∂ r — —«d? v uJ « ‚ËbMB « s W?B?B<« W? M*« s W?O dF « d?B? W —uN?L v? 5 —u « 5 ? ö « …d UI « v l? u*«Ë WHO?C ?*« ‰Ëb « v 5 —u « 5 ö? « W “_ W U ? ô« jD v ÂU?N û W?O?LM K v ? uJ « ‚ËbMB «Ë W?O d?F « d?B? W —u?N?L? W? uJ 5? ≤∞±∂Ø±Ø±¥ a —U‡‡

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO dF « W œU?B ô«

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U « W?I D « s ‰ULJ « ÂU Ë «bO? « iF `M0 ≤∞±∑ WM ±¥≤ r — —«d

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œù« W UOM U U?O d « iF? ≤∞±∑ WM ±¥µ r — —«d ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡

¨ ≤Â±∞∞∞∞[∏∞ W? U? 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD? hOB? ? ≤∞±∑ WM ¥¥¥ r — —«d? ¨ÕËdD WE U 0 ÕËdD WM? b Ë e d* WOK;« …b? uK WF U « ¨Èd? « uN u √ W?O UM WMzUJ «

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁUO? WOK?% WD W? U ù aOA « Âd? WM b0 ≤Â∑∞µ∏[∏≥ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ¥¥µ r? — —«d e?? ??( W?? U?? Ë ı«d?? Ë È—«œ≈ v?M ?? Ë Ê“U?? ?? W?? U?? ù ¨ ÊU??:U ¨ ¡U?MO?? »uM W?E U?? 0

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëd*« r I «—UO « dO?B « W e W?O UM j —«d ≥ W? U 0 W Ëb « pK ÷—√ WF?D hOB ? ≤∞±∑ WM ¥¥∂ r — —«d W? —b? WF? u? ¨ÊU?:U ¨Âu?OH « W?E U 0 ”—u?M e d? ≠ ÈËUDM …Q?AM W d?I W?F U? «

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?Oz«b ô« d?OB? « ≤Â≥≤π±[∂∏

¥µ

W‡‡‡? U? 0 W? Ëb « „ö? √ s? ÷—√ W?FD? hO?B?? ?? ≤∞±∑ WM ¥¥∑ r — —«d??

ÆÆÆÆ UNOK W u U W —b W? U ù ¨ ÊU:U ¨ ÂuOH « WE U ≠ U ≈ e? d ≠ d (« ÂU e ≠ u œ WO? U ÂU e ≤Â¥≤∞∞∞ W U ?0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ¥¥∏ r — —«d

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆ UNOK b b'« ÂU?F « ÂuOH « vHA ? W U ù ¨ÊU:U ¨ÂuOH « WE U 0 Âu?OH « e d

≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — WMzUJ? « UÎ‡ «d?O?? ±≤ W? U? 0 W? Ëb « „ö? √ ÷—√ W?F?D hO?B?? ? ≤∞±∑ WM ¥¥π r? — —«d? W? —b W? U? ù ¨ ÊU:U ¨ n u? vM WE U? ? ≠ UO? UM √ WM b? Ë e? d ≠ vM b? « W d?I

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?O?K W|œ«b? ≈ ≠ WO{U?O « W dI ≤Â≤∞∞∞ W U? 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD? hOB ? ≤∞±∑ WM ¥µ∞ r — —«d

µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W u U W —b W? U ù ¨ ÊU:U ¨ UOM*« WE U ? ≠ ÈuK e d ≠ W?OK I « ÕU? W e?F ≤Â±¥¥∞ W? U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hO?B ? ≤∞±∑ WM ¥µ± r — —«d?

µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U √ rOKF? W —b W U ù ¨ÊU:U ¨UOM*« WE U? 0 —«e vM e d U M W?O UM ≤Â±∏¥[≤≤ W U 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD? hOB ≤∞±∑ WM ¥µ≤ r — —«d

µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v b q ? W U ù ¨ ÊU:U ¨ ÃU u? WE U ≠ UDN WM b? Ë e d0 ’u —bM? ÂU e ≤Â≥∞∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ W?M ¥µ≥ r — —«d

µ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v B « 5 Q K WK U …œU?O W U ù ¨ÊU:U ¨UM WE U 0 ¨ Ê«u √ W?M b0 …—U J « W?IDM0 W Ëœ „ö √ ÷—√ v ?FD hOB? ≤∞±∑ WM ¥µ¥ r? — —«d

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNOK »U e d? Ë v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U ≠ ◊ö WM b0 ≤Âµ±≤ W U? 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD? hOB ? ≤∞±∑ WM ¥µµ r — —«d

∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊ö‡‡ W‡‡M b‡* ·U Ë√ …—«œ≈ W U ù ¨ ÊU?:U ¨ b b'« Èœ«u « WE U l d? d ? ±∞µ∑[µ∞ W‡‡‡ U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ¥µ∂ r — —«d?

∂≥

ÆÆÆÆ …d _« W?LJ; dI W? U ù ¨ÊU:U ¨b b?'« Èœ«u « WE U 0 WK «b « e d? ≠ ◊u WM b0 n‡‡?K ?? 0 ≤Â±∞∞∞ W?? U‡‡? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD? hO??B?? ?? ≤∞±∑ WM? µ±∞ r — —«d?? ¡UH ≈ r W? U ù ¨ÊU:U ¨WO? dA « WE U 0 ”u U W?M b0 vLK bL √ WIDM0 ”u? U‡ ·dB

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO d?A « ‚d WIDM* q U l d‡?‡ d?? ?? ±¥µ∞∞ W?? U?? 0 W Ëb « pK? ÷—√ W??FD hO??B?? ?? ≤∞±∑ WM? µ±± r — —«d??

∂∑

ÆÆÆ v ·d WD ? W U ù ¨ÊU:U ¨…dO? « WE U 0 —b e d ≠ d? U …QAM W‡‡ dI W dI WMzUJ « UÎ‡ «d?O ±¥ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM µ±≤ r — —«d rOKF W?‡‡‡ —b? W‡‡‡‡ U?? ù ¨ÊU‡‡‡‡:U ¨…d?O? ? ? « W‡‡‡E U? 0 W œu?L?;« e?? d? ≠ W? ?I? Èb?O?

∂π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK v U? √

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ±∞∞ r —

≤∞±µØ±∞Ø≤≥ a¹—U?²Ð uJÝu? w WF? u*« W?O U?Hðô« wKŽ W?I «u*« ÊQ?AÐ …b?ŽU?? *« ‰u??Š W¹œU?%ô« U??O?ÝË—Ë W??OÐd?F « d??B? W?¹—u?N?L? ł w²?? uJŠ 5Ð W??O? d??L? ?'« U??H U??<« W??×? ? UJ Ë W??O? d??L? ?'« —u?? _« w W œU??³? ?²*« W¹—«œù« W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

v ??? uJ 5 ≤∞±µØ±∞Ø≤≥ a? —U?? uJ? u?? v W??F??? u*« W??O??? U??H ô« v?K o ËË WO? dL?'« —u _« v W œU ? *« W —«œù« …b U? *« ‰u W œU%ô« U?O Ë—Ë W?O dF « dB? W —uN?L Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ WO dL'« UH U<« W UJ Ë ‡ ±¥≥∑ WM …d ü« ÈœUL ±≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM ”—U‡ ≤± o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥≥∏ WM? Âd?;« ≤π v? …œu?I??F*« t?? ?? K ? —«d??I « «c vK »«uM? « fK ?? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM d u √ ≥∞ o «u*« 

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡O U‡‡H « W œU‡ *« W‡ —«œù« …b U‡ *« ‰u‡

WO dL'« UH U<« W× UJ Ë WO dL'« —u _« w 5‡‡Ð W¹œU%ô« UOÝË— W uJŠË WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ vK UL?O UL?NO ≈ —UA*«Ë W œU?%ô« UO Ë— W uJ Ë W?O dF « dB? W —uNL? W uJ Ê≈ ª s b UF *« 5 dD U œ«dO? « v?K W{Ëd?H*« WO? dL?'« U u? bLK `O? B « d b?I « W?OL _ U?LNM? UÎ «—œ≈ lK « vK W U? d «Ë b?OO?I «Ë ¨ dE(« «¡«d? ù rOK « oO? D « ÊU?L{Ë lzU?C « d b?B Ë ª …—bB*«Ë …œ—u *« s b?? U?F?? *« 5 dD? « s Q d??C „—U?L??'« Êu U?? b?{ U??H U??<« ÊQ U?L??NM U??Î «—œ≈Ë ª WO UI «Ë WO UL ô«Ë WO U‡*«Ë W œUB ô« ULN(UB Ë ª WO dL'« ULNMO «u oO D WIKF *« qzU *« v v Ëb « ÊËUF « …—ËdC UÎ «—œ≈Ë WOK U d √ ÊuJ? Ê√ sJ1 WO dL'« UH U<« lM0 ’U)« qLF « ÊQ? ULNM UÎ UM «Ë ª 5 O dL'« ULNO —«œ≈ 5 ÊËUF « ‰ö s ª …bKI*« lzUC « v v Ëb « —U&ô« ` v ÊËUF « e eF v ≈ W U K ULNM UÎ «—œ≈Ë W œU *« W —«œù« …b U *« ‰u v dL'« ÊËUF « fK WO u ÂUJ _ ULNM UÎ «—œ≈Ë ÊËU?F? « 5 ? ? ’U?)« v? d?L?'« ÊËU?F? « fK ? Êö? ≈Ë ª

2000

1953

d? ?L? œ

v W? —R*«

uO u v Á—«d ≈ - Èc « ’d Êö ≈ W œU *« W —«œù« …b U *«Ë v dL'«

W U? — «¡«d ≈Ë ¨ œu?O Ë ¨ lM ÂUJ? √ ÊQA W?O Ëb « UO? U?H ô« —U ? ô« v s c? ¬ ª lzUC « vK W U

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK‡ U‡ vK‡ U‡ IH « b‡

( 1 ) …œU‡‡ ∫ WO UH ô« Ác ÷«d _ U KDB vIK v « W?O? dL?'« …—«œù« ∫ ¢U?NM »uKD*« WO? d?L'« …—«œù«¢ …—U? ?F bB?I  √  Æ …b U *« pK ÂbI v « Ë√ WO UH ö UÎI Ë WO dL'« qzU *« v …b U VK VK Âb?I? v « W?O? d?L??'« …—«œù« ∫ ¢W? UD « W?O?? d?L?'« …—«œù«¢ …—U? ?F b??B?I » Æ …b U *« pK vIK Ë√ WO UH ö UÎI Ë WO dL'« qzU *« v …b U *« WI u*« U‡N Ë d? —U‡‡‡I « ¨ «bM *« U UO W √ ∫ ¢ U uKF ¢ …—U? F bBI ‡  Æ qJ È√ v q d Èd √ ö «d W √Ë œ«dO ô« Ë√ s d bB U `L v « WI dD « ∫ ¢V «d*« rOK «¢ …—U F bBI œ U?N?O? t? ? ?A? Ë√ v u U? d?O? qJA? WK‡‡ d? W? U‡‡C? d? ü« ·dD? « rOK ≈ v ≈ b b%Ë s nAJ « ·b?N Ë ‰Ëb « v WB ?<« UN'« W? «d0 Ë√ s rKF p –Ë Æ WO dL'« WH U<« v J d Ë√ 5 ËUF*« ’U _« Æ È—U ô« Ë√ vFO D « h A « ∫ ¢h ¢ …—U F bBI ‡  d U dO Ë√ d U qJA oKF U UO W √ ∫ ¢WOB A « U UO «¢ …—U F bBI Ë Æ b b K q U Ë√ œb vFO h A UOKLF « lOL ∫ ¢WO Ëb « …—U ? « œ«b ≈ WK K —U ≈ v «œ«b ù«¢ …—U F bBI “ Æ WOzUNM « WN u « ÊUJ v ≈ QAM*« ÊUJ s œËb(« d lzUC « W d l r v « ∫ ¢„—UL'« …—«œ≈¢ …—U F bBI Õ Æ W dB*« „—UL'« W KB ∫ WO dF « dB W —uNL' W M U Æ WO «—bOH « „—UL'« W KB ∫ W œU%ô« UO Ëd W M U

∂

∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v Ëb WKB « «– WOLOEM « `z«uK «Ë 5 «uI « ∫ ¢„—U?L'« Êu U ¢ …—U F bBI ◊ Î…d‡‡‡?‡ U? ? U?‡‡‡‡N —«œ≈Ë U‡?‡N?I??O? D W‡‡?‡‡O? d??L?'« «—«œù« v u‡‡?‡ v «Ë 5 d‡?‡‡D « UN O u ‚UD q «œ WO dL'« «—«œù« U —bB WO u U ’uB W √ vK …Ëö lzUC « l{ËË ¨ lzUC? « s e ¨ WO dL'« œËb(« d lzU?C « W d p – v U0 Æ WO dL'« «¡«d ù« bO Æ „—UL'« Êu U ‚d) W ËU Ë√ ‚d È√ ∫ ¢WO dL WH U ¢ …—U F bBI È Vz«dC « s U dO Ë WO dL'« U u b*« lOL ∫ ¢WO dL'« U u b*«¢ …—U F bBI „ vM u « l dA K UÎIO D s b UF *« 5 dD « v{«—√ v UN{d r v « Âu d «Ë Æ W bI*« W —U « U b)« Âu — qLA ôË

( 2 ) …œU‡‡ v —«œ≈ ‰ö? s W —«œù« …b? U? *« iF? ? « U?L?N?C?F? Ê«b? U?F? *« ÊU? dD « Âb?I ≠

∫ p –Ë WO UH ô« Ác v UNOK ’uBM*« ÂUJ ú UÎI Ë ULN b „—UL'« Æ WO dL'« Âu d « qOB%Ë oO b « rOOI « v …b U *« ¨ „—UL'« Êu U oO D W ö √  Æ UN UJ Ë WO dL'« UH U<« s Èd «Ë lM* » Æ WO Ëb « …—U « œ«b ≈ WK K —U ≈ v «œ«b ù« 5 Q ÊULC ‡  ÊuJ W?O? U‡‡H? ô« Ác vC? ?I0 5 d‡‡D « s yÈ√ U?N? b‡?‡I v « «b? U? *« W? U? ≠

„—U?L??'« …—«œ≈ ’U?B? ? « œËb?? v Ë U?NM »uKD?*« W?O? d?L??'« …—«œù« W Ëœ l d?A? U??ÎI? Ë Æ UN b …d u *« UO UJ ù«Ë s W????&UM « 5? dD « U???? «e??? «Ë ‚u????I??? v?K W???O???? U???H ô« Ác? ÂUJ √ d? R ô ≠

U U?H ô« p – v U0 ¨ UÎC √ UN?O UÎ «d √ UL U? Ëœ ÊuJ v « Èd _« WO Ëb « U? UH ô« Æ WOzUM'« U UCI « v …b U *U W U)« WOzUM « vF Ê√ v?G M ¨ W uKD*« U? uKF*« UNM »uKD*« W?O dL?'« …—«œù« Èb sJ r «–≈ Æ WOM u « UN UF dA UÎI ËË UN dF0 U uKF*« Ác vK ‰uB K

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

( 3 ) …œU‡‡ ≠ W???O? «– …—œU??? 0 Ë√ VK?D « bM? ≠ iF??? ? « U???L???N???C????F „—U???L???'« U? —«œ≈ œËe ≠

oO? b « rO?OI? « ¨ „—U?L'« Êu? UI Ò? ?B « oO? D « ÊU?L{ vK b? U? v « U? uKF*U 5 Q Ë ¨ U?N ? UJ Ë WO? dL?'« UH U?<« s Èd ? «Ë lM Ë ¨ WO? dL?'« Âu d « qO?B%Ë ∫ WO U « U uKF*U iF « ULNCF b1 ¨ WO Ëb « …—U « œ«b ≈ WK K —U ≈ v «œ«b ù« Æ UN O UF X √ WO dL'« UH U<« W UJ* …b b VO U √  √  Æ WO dL'« UH U<« »UJ —ô …b b'« ‚dD «Ë ¨ qzU u «Ë ¨ U U&ô« » Æ s e «Ë qIM « ‚d p c Ë WO dL'« UH U LK Ÿu{u UN √ ·ËdF*« lzUC « ‡  p Ë vK rN Q rNO t ? A*« Ë√ WO dL WH U ? »UJ —« rNM ·ËdF*« ’U _« œ Æ WO dL WH U »UJ —« Æ WO dL'« W U d «Ë v dL'« Ã«d ù« ØhOK « ‚d Ë UOMI ‡  —«d ù« v W? bI*« U U?O « s oI? « p – v? U0 WO d?L'« W U? d « ‚d Ë ‰UJ √ Ë ÜN ’U)« nOMB? « œu Ë U QAM bK ¨lzUC K W?O dL'« WLO?I « s v dL'« Æ Âu d « s U dO Ë WO dL'« Vz«dCK q UJ « œ«b « «c Ë ∫ s U uKF0 iF « UNCF b Ëe ÜNM …—œU 0 Ë√ VKD « bM ¨ „—UL'« U —«œ≈ ÂuI ≠

W?O? d?L?'« …—«œù« W Ëb? v d?L?'« rOK ù« v ≈ œ—Ë v « l?zU?C? « X U? «–≈ U? √  W Ëb v d??L??'« rOK ù« s W?? Ëd??A? …—u??B U d b??B - b?? …b? U?? *« W?? U Æ …b U *« UNM »uKD*« WO dL'« …—«œù« W U W?O dL?'« …—«œù« W Ëb v dL'« rOK ù« s …—b?B*« lzUC « X U? «–≈ U » …b U? *« UNM »uKD*« WO? dL'« …—«œù« W Ëb v d?L'« rOK ù« XK œ b …b? U *« Æ W ËdA …—uB Æ lzUC « pK vK tIO D - Èc « v dL'« ¡«d ù« ¨ …—ËdC « bM ‡  Æ d U<« rOOI v UN «b « sJ1 U UO W √ „—UL'« U —«œ≈ ‰œU ≠

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 4 ) …œU‡‡ …—«œû U?? u?KF?? .b??I?? U???NM »uK?D*« W??O?? d??L??'« …—«œù« Âu??I? ¨ VK vK? Î¡UM ÊuJ v « ôU?(« v p –Ë ¨ W?O? d?L?'« U?N U?F d?A l oH? U0 U?NM W? UD « W?O? d?L?'« Æ Èd _« «bM *«Ë v dL'« —«d ù« v W bI*« U UO « W œ v pAK »U √ UNO

( 5 ) …œU‡‡ WO d?L'« …—«œù« ≠ WO «– …—œU 0 Ë√ VKD « bM ≠ 5 dD « b? √ W Ëb „—UL'« …—«œ≈ œËe d? ? ?F v « W? U? « Ë√ W? —U?'« Ë√ ¨ U?N jD<« WDA _« s U? uKF?0 d? ü« ·dD « W Ëb Æ UN UJ —« r O Ë√ UN UJ —« - b WO dL'« WH U<« ÊQ œUI ö ÎôuIF UÎ U √

( 6 ) …œU‡‡ vzU‡‡‡IK qJA W?O U‡‡H ô« Ác UNKL?A U u‡‡K‡F? W‡‡ √ ‰œU „—UL?'« v —«œù “u Æ U uKF*« rE ‰ö s U?N œU?? ◊Ëd‡‡‡ p c?? Ë U‡‡‡ uKF*« Ác?‡‡ qJ Ë qJO Ë Êu??L?C? vK ‚U??H ô« r Æ „—UL'« v —«œ≈ 5 W d WKBHM ôu u Ëd v U b b% r Ë

( 7 ) …œU‡‡ dB √ v U?NM WO «– …—œU 0 5 dD « b? √ W Ëœ v „—UL'« …—«œ≈ ÂuI W? U ôU v d?C b v? « WDA _« ‰u? U uKF0 d? ü« ·dD « W Ëœ v W?O? dL?'« …—«œù« œ«b? S X Ë Æ d ü« ·dD « W Ëb Èd √ W uO ` UB È√ Ë√ ÂUF « s _«Ë W UF « W B « ¨œUB ôU

( 8 ) …œU‡‡ U?F d?A? ? U?ÎI? ËË U?L?NM W?O «– …—œU?? 0 Ë√ p – VKD U? bM ¨ „—U??L?'« U —«œ≈ Âu?I ∫ ‰u iF « ULNCF U uKF .bI ¨ ULNO Ëœ »UJ —« v X b « b U?N √ t A Ë√ X b « b UN √ ·Ëd?F*« lzUC « W d  √  Æ …b U *« W U WO dL'« …—«œù« W Ëœ v{«—√ v WO dL WH U W??H U??< U?N U?J —« v t?? ? ??A*« Ë√ X b?? ?? ? « b?? U??N √ ·Ëd?F?*« qIM « qzU?? Ë » Æ …b U *« W U WO dL'« …—«œù« W Ëb v dL'« rOK ù« q «œ WO dL

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

…b? U?? *« tM »uKD*« b?? U?F?? *« ·dDK v d??L?'« rOK ù« q «œ W??F? «u « v U?? *« ‡  »UJ —« v X? b? ? ?? « b? U?N √ v t?? ? ?A? Ë√ X b? ? ?? « b? U?N? √ ·Ëd?F*«Ë Æ WO dL WH U »UJ —« p Ë v?K rN u? v t?? ? ?A*« Ë√ «u? ?J —« b? rN √ ·Ëd?F?*« ’U? ? _« œ ¨ …b? U? L?K W ? U‡‡‡D « W?O? d‡‡‡L?'« …—«œù« W Ëœ v{«—√ q‡‡‡ «œ W?O? d?L W?H U? ? Æ d ü« ·dDK v dL'« rOK ù« v ≈ 5 œUI « ’U _« vK …Ëö

( 9 ) …œU‡‡ ¨ V «d*« rO?K ? ? U ¨ ‰œU‡‡‡ ?? *« ‚U‡?‡‡H ôU „—U??L??'« U‡‡‡ —«œ≈ `‡?‡L‡ Ê√ “u‡?‡‡ ≠

Æ ULNO Ëœ UF dA UÎI Ë U UH ô« …U? «d l ¨ …b vK W U? qJ V «d rOK WOKL qJ —«d? –U « r ≠

Æ 5 O dL'« 5 —«œù« 5 WKB « «– WO U‡*« —u _U W U)« WOzUM «

( 10 ) …œU‡‡ …œb‡‡‡ ? Ÿ«u‡‡‡ _ W? d ?A? o‡‡‡O?I% ‚d‡‡?‡ öJA Ê√ s b U?F? *« 5 d‡‡‡DK “u? ≠

Æ WO dL'« UH U<« s ·dD « UF dA l oH U0 …œU‡*« Ác s 1 …dIH « v …—u? c*« ‚dH « qLF ≠

Æ tO{«—√ vK WDA _« Ác Èd& Èc « b UF *«

( 11 ) …œU‡‡ Æ „—UL'« v —«œ≈ 5 Î…d U WO UH ô« Ác V u0 U KD « ‰œU r ≠

Æ c?O?HM? K W? “ö « U U?O? ? « U? K s v Ëd? J? ô« b d? U W? ? q?L? “u? ≠

U? KD « vI‡K? 5‡‡‡HKJ*« 5‡‡?H u*U rz«u‡‡ ‰œU? ? „—U?L?'« U —«œ≈ Âu?I ¨ U U?G « Ác?N Ë Æ v Ëd J ô« r b d d – l Æ W eOK$ù« WGK U U KD « ÂbI ≠

±±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO U « qO UH « vK WO UH ô« Ác V u0 …b U *« U K qL A ≠

Æ W UD « …—«œù« r «  √  Æ W uKD*« …b U *« Ÿu ¨ VKD « Ÿu{u » Æ VKD « .bI »U √Ë ÷d ‡  Æ o D v « W —«œù«Ë WO u UI « ÂUJ _« œ Æ dEM « bO W U K e u n Ë ‡  Æ sJ √ «–≈ ¨ VKD « rN oKF s c « ’U _« ‰u WO «ËË WIO œ U UO Ë W?O? U‡‡‡ a‡‡‡ ?M « UN?O? ÊuJ ô v ? « ôU‡‡‡(« v U? uKF*« ‰u‡‡‡ √ V?‡K‡ r ≠

Æ W d »d √ v UN œU ≈ r Ë 5 dDK vM u « l dA K UÎI Ë p – l Ë t‡‡ O? B Ë√ tK b‡‡‡F VK “u? ¨ …œU‡*« Ác U‡‡‡ KD 0 VKD « n r «–≈ Æ U KD « pK ‰u WOzb *« «—U H ô« s «c lM1 ô

( 12 ) …œU‡‡ ¨ W u‡‡‡K?‡D*« U? u‡‡K‡F*« U?NM »u‡‡‡?KD*« W?O d?‡‡‡L?'« …—«œù« Èb‡‡‡ d? «u? r «–≈ √  oH U0 U? u‡‡K‡F*« pK vK ‰u‡‡‡B? K «—U ?H « qL?F ÂuI Ê√ “u? t S Æ ULNO Ëœ l dA l ¡b U?N ◊uM*« W??N?'« v …b? U? *« U?NM »uKD*« W??O? d?L?'« …—«œù« sJ r «–≈ » q d Ê√ “u? ¨ …œU‡*« Ác s

(1)

…d?I?H « v U?N?OK ’u?BM*« «—U? H? ? ô« Æ WN'« Ác v ≈ VKD «

( 13 ) …œU‡‡ ¡«d? S U?NM »u?KD*« W?O? d?L?'« …—«œù« Âu?I ¨ U?Î K? „—U?L?'« …—«œ≈ Âö? ? « bM ≠

W UD « …—«œû WO dL'« UF dA « n U b? Ë√ n U v « «¡«d û WOL — UIOI% Æ W UD « WO dL'« …—«œû UIOI « ZzU ‰U —≈ r Ë

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UF dA l oH U0 …œU‡*« Ác s 1 …dIH « v …—u? c*« UIOI? « ¡«d ≈ r ≠

±≤

Æ UN dF0Ë UNM »uKD*« WO dL'« …—«œù« ôU??(« iF? v s b?? U??F?? ?*« 5 dD « b?? Q? W??O?? d??L??'« …—«œù« vH u?* “u?? ≠

U?IO?I ? « ¡UM √ t Ëœ rOK ≈ v? b «u? « d ü« b? UF? *« ·dDK WO? dL?'« …—«œù« WI? «u0Ë 5H u*« ¡ôR?N ÊuJ Ë ¨ b? U?F ?*« rN d r?OK ≈ v W? J d*« W?O d?L?'« U?H U<U W? U?)« Æ jI È—UA « —Ëœ

( 14 ) …œU‡‡ W??? UD « W???O??? d??L???'« …—«œù« s 5?HKJ*« 5?H u??L?K “u??? ¨ v U??? ?? V?K vK Î¡U?M d ü« ·dD « U?N{d?H b v « ◊ËdAK U?ÎI ËË U?NM »uKD*« WO d?L'« …—«œù« s ` d?B Ë ∫ U‡ WO dL WH U s Èd « ÷«d _Ë U?? uKF? W? √Ë «bM ? ?*« vK ≠ U?N?M »uKD*« …—«œù« V U?J v ≠ Ÿö ô« √  Æ UNM a M U œ«b ≈ r Ê√Ë WO dL'« WH U<« pK oKF Èd √ ¨ U?N?M »uKD*« W‡‡?‡O? d?L??'« …—«œù« q ? s? —U? ?H?? ? ô« ¡«d?? ≈ ‰ö? b? «u?? « » Æ jI W —UA « —«Ëœ√ 5H u*« ¡ôRN ÊuJO

( 15 ) …œU‡‡ ·dDK? v d??L??'« rOK ù« q «œ s? b?? U?F?? ?*« 5 dD « s >È√ v?H u?? œu?? Ë bM ≠

.bI vK s —œU‡‡?‡ UÎ‡‡ Ëœ «u uJ Ê√ V O ¨ W?O UH ô« Ác ’u?B V u0 d ü« b U?F *« ·dD « W Ëœ l dA? UÎI Ë WO?L d « rN H? X U ≠ d ü« b? UF *« ·dD « UNK ?I WGK ≠ Æ d ü« b UF *« ¨ d ü« b? UF? *« ·dDK v dL'« rO?K ùU r b «u ‰ö ¨ Êu?H u*« ¡ôR ÊuJ ≠

¡«b —« Âb? rN??OK V Ë W Ëb « Ác l d??A b?{ U u? J d b?? W?H U? ? W √ s 5? u? ? ? Æ W K _« qL Ë√ vL d « Èe «

±≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 16 ) …œU‡‡ jI? UN? «b ? « r Ê√ V W?O U?H ô« Ác —U ≈ v U?NO?IK r U uKF? W √ ≠

v UNOK ’u?BM*« ◊ËdA « V u0 W —«œù« …b U *« ÷«d _Ë WO? dL'« «—«œù« qÓ  s W?I? «u0 jI? Èd? √ ÷«d? √ W _ U?N? «b? ? ? « Ë√ U?N U? —≈ “u? Ë ¨ V ? ? W?O? U?H ô« Ác Æ U uKF*« Ác ÂbI v « WO dL'« …—«œù« s WO U W d? fHM W?O?? U?H ô« Ác V u0 …U?IK *« U? uK?F*« W?O? d?L?'« …—«œù« q U?F? ? ≠

Æ UN Ëœ l dA l oH U0 q UL*« Èu ;«Ë WFO D « «– WOK «b « U uKF*« …U?IK *« U uKF*« Â«b? ? « WO? UH ô« Ác? V u0 W UD « W?O d?L'« …—«œû “u? ≠

Æ v{UI « «¡«d ≈ p c Ë ¨ «œUNA U ¡ôœù«Ë d —UI «Ë WO u UI « «œUNA « v qO b

( 17 ) …œU‡‡ W UL?(« v ≈ WO UH ô« Ác —U ≈ v U?N œU r WO?B U UO W √ ŸU?C ≈ r ≠

W??O?B?? ??A « U U??O?? « W U??L? ‰u?? rN U??F d??A l oH?? U?0 s b? U??F?? *« 5 dD « v? Ëb Æ UL U Ëœ UN WLCM*« WO Ëb « U UH ô«Ë Ê√ V ¨ W?O U?H ô« Ác V u0 W?OB? U U?O WO? d?L'« …—«œù« vIK U? bM ≠

W uKF*« W? bI W?O dL?'« …—«œù« rI r U Y U ·d v ≈ U?N vAH ôË W d? K UNF?C Æ WO U WI «u ¡UD S …—«œù« —UD S W?O?B? ?A « U U?O? « XI?K v « W?O? d?L?'« …—«œù« Âu?I Ê√ V ≠

Æ UNIOI% - v « ZzU M «Ë UN «b U UN b v « WO dL'« ¨ t ÕdB*« d?O Ÿö ô« ¨ ŸUO?C « s WO?B A « U U?O « ÊU ?O dL?'« ÊU —«œù« vL% ≠

Æ ‰Ë«b « Ë√ l “u « Ë√ q bF «

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

( 18 ) …œU‡‡ U?N b ÊuJ? U? bM …b? U? *« .b?I i? — U?NM »uKD*« W?O? d??L?'« …—«œû o ≠

¨s _« ¨…œUO « ¨W? UF « W UO? « pN M b VKD « «cN ¡U? u « ÊQ œUI ö W b? »U √ W Ëb « —«d √ s d Ë√ È—U& d ¡UA ≈ v ≈ ÈœR?O Ë√ W uO(« WOM u « ` UB*« s U ÒÎ|√ Ë√ Æ …b U *« UNM »uKD*« WO dL'« …—«œù« W Ëœ v{«—√ v ¨q U2 VKD UNM »uKD*« …—«œù« X bI «–≈ W UD « …—«œù« Â«e « —cF ‰U v ≠

d bI? UÎF?{U VKD « «c?N Â«e ô« ÊuJ Ë ¨ U?N K v «c?N …—U ùU W UD? « …—«œù« Âe K Æ UNM »uKD*« …—«œù« »U ? √ „UM ÊU «–≈ …b? U *« qO? Q UNM »uKD*« W?O dL?'« …—«œù« vK V ≠

W U(« Ác v Ë ¨ W —U?'« WOzUCI « «¡«d ù« Ë√ U?IOI « b? √ l ÷—UF UN Q œU?I ö …b U *« .bI sJL*« s ÊU «–≈ U b b? W UD « …—«œù« l UNM »uKD*« …—«œù« —ËUA Æ UNM »uKD*« …—«œù« U œb% b v « WOM e « ◊ËdAK UÎI Ë p –Ë U??N “u?? ¨ WE U VK?D « c?O??HM W??HKJ? Ê√ U?NM? »uKD*« …—«œù« d?? ? ?? « «–≈ ≠

Æ W uKD*« …b U *« .bI i — »U ? Q W UD « WO? dL'« …—«œù« ⁄ö ≈ V ? ¨ UNKO Q Ë√ …b? U *« i — - «–≈ ≠

Æ È—u qJA Ë ÎW U i d «

( 19 ) …œU‡‡ W?HKJ «b? W?O? U?H ô« Ác oO? D nO UJ? tM »uKD*« b? U?F? *« ·dD « qL? ? ≠

U?NKL ? v « W? uJ(« vH u? dO? s 5 —u?H « 5L d? *«Ë 5L? d *« ¨ œu?N?A «Ë ¡«d ?)« Æ V UD « b UF *« ·dD « oO? D o‡K‡F? WO? U‡‡‡{≈ nO UJ È√ œ«b‡‡‡ b b?% 5 ?O d?L'« 5 —«œû “u? ≠

Æ WO U‡‡H ô« Ác‡‡

±µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 20 ) …œU‡‡ „—U?L?'« v —«œ≈ 5 d? U? ? q?JA W?O? U?H ô« Ác —U ≈ v …b? U?? *« .b?I r ≠

Æ WO UH ô« Ác oO D W —Ëd{ d F v « W U)« «¡«d ù« oO M ÊU uI Ë Êu U?I « –UH? ≈ …eN? √ 5 …d? U ? ‰U?B « «uM ` 5? O? dL?'« 5 —«œû “u? ≠

Æ Èd _« …eN _« 5 «c Ë ¨ W e d*«Ë WOK;«

( 21 ) …œU‡‡ oO D Ë√ dO H h ULO? „—UL'« v —«œ≈ 5 U ö Ë√ Ÿ«e È√ W u r ≠

Æ ULNMO ULO —ËUA «Ë ÷ËUH « o d s WO UH ô« Ác —ËU‡‡‡A? ? « ‰ö‡‡‡ s‡‡‡ U?N ‰u?K v ≈ q u? « r r v « U? «e?M « W u? r ≠

Æ WO U uK b « «uMI « d

( 22 ) …œU‡‡ v U? —UD ≈ d? ¬ vIK VI 5 ö? « Âu?O « v –UHM « e?O W?O U?H ô« Ác q b ≠

t‡‡‡ ö? ? «Ë –U‡‡‡HM « e?O W?O? U?H ô« ‰u b W? “ö « W?OK «b « «¡«d? ù« W? UJ 5 dD « ÂU9S Æ WO U uK b « «uMI « d b?? √ b?? Ô r U?? WK U2 œb* U??ÎOzU??IK œb?? Ë «u?M fL?? …b* ‚U??H ô« «c Âd?? ≠

…d H « ¡UN? « q dN √ W ÁUB √ b? u v WO UH ô« Ác ¡UN ≈ v t ? — ÎW U 5 dD « Æ t U d WI ö « Ë√ WO U _« WO Ëd «Ë WO dF « U?GK U 5 OK √ 5 s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v —d Æ WO (« «– ULNM >qJ ¨ W eOK$ù«Ë Æ W eOK$ù« WGK U —d;« hM U b F ¨ WO UH ô« Ác ÂUJ √ dO H v ·ö ô« W U v Ë W u‡J s

W u‡J s

W‡ œU‡‡%ô« U‡O‡‡ Ë—

WO dF « dB W —uNL

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∑ WM‡ ±∞ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞±∂Ø≥Ø≤± a —U? —œUB « ±∞∞ r — W —u?N?L'« fOz— b?O? « —«d vK Ÿö ô« b?F W —uNL v uJ 5 ≤∞±µØ±∞Ø≤≥ a —U uJ u v WF u*« WO UH ô« vK WI «u*U W??O? d??L??'« —u? _« v W œU?? ?? *« W —«œù« …b?? U? *« ‰u?? W œU??%ô« U??O? Ë—Ë W??O d??F « d?B?? ª WO dL'« UH U<« W UJ Ë ª ≤∞±∂Ø±∞Ø≥∞ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø±±Ø≤ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨

≤∞±µØ±∞Ø≤≥ a —U u‡J‡‡ u v W‡‡F u*« WO? U‡‡H ô« WOL‡‡ d « …b d‡‡'« v dAMÔ W œU ? *« W —«œù« …b U? *« ‰u W œU‡‡%ô« U?O‡‡ Ë—Ë WO d‡‡?‡F « d‡‡B W —u?NL v ? uJ 5 Æ WO dL'« UH U<« W UJ Ë WO dL'« —u _« v ≤∞±∑Ø±Ø≤∏ s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞±∑Ø≤Ø≤≤ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

±∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ±∂∂ r —

W?ÐU?? ? ?−? ? ? ²? ? ? Ýô« W‡?‡‡?D?š w ÂU?? ? ?N? ? ? Ýû? W?? ? ?×M? ‚U?? ? ?H?ð« wK?Ž W?? ? ?I? ? ? «u*« ÊQ?? ? ?A?Ð W?? B? B? ?<« W?? ×M*« s? W??O?Ðd??F? « d??B? ? W¹—u?? N? ?L? ł w? 5¹—u?? « 5¾?? łö « W?? “_ 5¹—u?? « 5¾??łö « W?? “_ WÐU?−? ²? Ýô« jDš w ÂU??N? Ýû w²¹uJ « ‚Ëb?MB « s ≤∞±∂Ø±Ø±¥ a¹—U?‡‡?²Ð …d¼U?? ? I « w l?‡‡?‡ u*«Ë W?? ? H? ? O? ? C? ? ²? ? *« ‰Ëb?‡‡? « w WOÐdF « W¹œUB?² ô« WOLM²K w²¹uJ « ‚ËbMB «Ë WOÐdF « dB W¹—u?NLł W uJŠ 5Ð W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡‡ Ë …œU‡‡ ¨

5 —u‡‡ « 5‡?‡‡ ö? « W “_ W U? ? ‡‡ ô« W‡‡‡?D v ÂUN? û W? M ‚U‡‡‡?H « vK o‡‡ ËË jD v ÂU?N? û v uJ « ‚ËbMB « s W?BB?<« W? M*« s W?O dF? « dB? W —u?NL? v …d U‡‡?‡‡I « v l‡?‡‡ u*«Ë W??H?O??C?? ? *« ‰Ëb? « v 5 —u‡‡‡? « 5‡‡‡ ?? ö « W‡‡?‡‡ “_ W U‡‡?‡ ? ?? ô« W?O?L?M K v uJ « ‚Ëb?MB «Ë W?O d?F? « d?B? W —u?N??L? W? uJ 5? ≤∞±∂Ø±Ø±¥ a —U? Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ vJ d √ —ôËœ ÊuOK ≤∞ mK 0 ¨WO dF « W œUB ô« ‡ ±¥≥∑ WM V — ≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM q d √ π o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥≥∑ WM ÊU??C? — ≤± v …œu?I?F?*« t? ? K —«d??I « «c vK »«uM « f?K ? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM WO u ≤∂ o «u*« 

è}Ðd‡F « è|œU‡‡B² ô« è‡}LM²K v²|u‡~ « ‚ËbM‡B « (2-349) r — W×M ‚UHð«

5¹—u « 5¾łö « W “_ WÐU−²Ýô« WDš v ÂUNÝû W}ÐdF « dB W|—uNLł v v²¹uJ « ‚ËbMB « s WBB<« W×M*« s 5¹—u « 5¾łö « W “_ WÐU−²Ýô« jDš v ÂUNÝû WHOC² *« ‰Ëb « v 5‡‡‡Ð WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ Ë W}ÐdF « W|œUB² ô« W}LM²K v²|uJ « ‚ËbMB « 2016/01/14 a|—U‡²Ð

±π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W M W} U‡‡H «

5¹—u « 5¾łö « W “_ WÐU−²Ýô« WDš w ÂUNÝû w²¹uJ « ‚ËbMB « s WBB<« W×M*« s WOÐdF « dB W¹—uNLł w WHOC² *« ‰Ëb « w 5¹—u « 5¾łö « W “_ WÐU−²Ýô« jDš w ÂUNÝû W??O d??F? « d??B?? W —u??N??L??? W?? u‡‡J? s}

2016/01/14

a —U‡?‡ ‚U‡‡?H ô« «c‡‡ Âd?‡‡ √

W?O d??F « W œU?B? ?? ô« W?O?LM K? v uJ « ‚ËbMB «Ë ¢W?? uJ(«¢‡ vK U??L?O? U?N??O ≈ —U?A Ë Æ¢‚ËbMB «¢‡ vK ULO tO ≈ —UA Ë ÂUN û vJ? d √ —ôËœ ÊuOK

100

U —«bI? W M hOB —d? b ‚ËbMB « Ê√ U0Ë

b?N?F —U ≈ v p –Ë W?H?O?C? ? *« ‰Ëb « v 5? —u ? « 5 ? ö « W? “_ W U? ? ? ô« WD v ¨2015 ”—U??

31 a —U?? ? X uJ « v b??I???FM*« 5 U???LK Y U?? ? « d9R*« v X u?J « W Ëœ

q uL? —«dI « p – v œ—Ë U‡* U?ÎI Ë W Ëœ qJ W?BB<« `M*« W?KOB Â«b? « r? YO ÆW Ëb « pK l UNOK ‚UH ô« r v « l —UA*« Êu?OK ÊËd?A? W?G U? «Ë U?N W?B?B?<« W? M?*« ‰u ? v?K XI? «Ë b? W? uJ(« Ê√ U0Ë W‡‡‡O?L?OKF o‡‡‡ «d? dO‡‡‡?‡ u v ≈ W‡‡‡O? «d « l —U‡‡‡‡A*« q u‡‡‡9 v? WL U? L?K vJ d‡‡‡ √ —ôËœ

(1)

r — o K‡*« v? U?NH? Ë œ—«u? « ¨5 —u‡‡‡ « 5‡‡‡‡? ? ö W?H?OC? ? *« W? d?B*« o UM*« v Æ‚U‡H ô« «c‡N

W —u? « W? “_« —U ¬ s b(« v U «Ëb? Ë l —U?A*« Ác W?OL √ ‚Ëb?MBK X t √ U0Ë ÆrN WHOC *« UFL :«Ë 5 —u « 5 ö « vK q u9 v W?L U? LK W? M*« mK ? hOB? vK ¨Âb?I U‡* ¨o «Ë b? ‚ËbMB « Ê√ U0Ë Æ‚UH ô« «c v …œ—«u « ŸU{Ë_«Ë ÂUJ _«Ë ◊ËdA U …—u c*« l —UA*«

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

∫vK U vK 5 dD « 5 ‚UH ô« - bI ¨p c © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

n|—U‡F² « ∫tM d 5 *« vMF*« ‚UH ô« «c v œ—Ë UL O WO ü« U KDB*« s qJ ÊuJ ≠ 1 WO dF « d?B W —uNL' v uJ « ‚ËbMB « s W?BB<« W M*« mK UN b?BI ¢W M*«¢ √  5 —u? « 5 ö « W? “_ W U ? ô« jD v ÂU?N û ‚ËbMB « W? M —U ≈ v Æ‚«dF «Ë ¨UO d Ë ¨dB Ë ¨ÊUM Ë ¨Êœ—_« v Ë WHOC *« ‰Ëb « v

(1)

r — o?‡‡ K?‡*« v …œ—«u‡?‡ « l —U‡?‡A*« t? b‡‡‡?‡B??I? ¢l —U???A*«¢ Ë√ ¢ŸËd‡‡?A*«¢ » ÆW M*« WKOB s UNK u9 vK ‚ËbMB «Ë W uJ(« 5 ‚UH ô« r v «Ë

‰U?L? _«Ë ôü«Ë U?L?N*«Ë œ«u*«Ë lK « U?N b?B?I ¢lzU?C? «¢ Ë√ ¢W? U?C? «¢ ‡  nO U?J qL??A …œ—u?? ?? ?? lzU??C È√ sL Ë ¨ŸËd??A?? È_ W?? “ö « U?? b??)«Ë ÆWO dF « dB W —uNL v ≈ U œ«dO « ÆvMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“Ë UN bBI ¢…—«“u «¢ œ …Q?AM W? U? W? O v? Ë ¨WO?L?OKF? « W?OM ú W? U?F « W? ?O?N « UN? bB?I ¢W? ?O?N «¢ ‡  vK Âu??I Ë

1988

448

r — W??O d??F « d?B?? W —u??N?L?? fOz— —«d?? V u0

WKI? ? ?*« W —U? ? ? ô« W?O?B? ?A « U??N Ë ¨W? U?)« W?F?O? D « «– o? «d*« s o d? ÆvMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë UN —«œ≈ fK ”√d Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

l¹—UA*« q¹uL² hB<« mK³*« 5 ö « W? “_ W U ö W?BB<« W M*« s? ¨hB Ê√ vK ‚ËbMB « o «u ≠1 vJ d √ —ôËœ

20,000,000 vJ d? √ —ôËœ ÊuOK s d?A mK ? ¨WH?OC? *« ‰Ëb « v 5 —u? « Æ(1) r — o K‡*« v …œ—«u « l —UA*« vK UÎ “u

≤±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? ?O?N U WK 2 …—«“u « ·d?B X% q u?L? K h?B<« m?K *« l{u W? uJ(« Âu?I ≠

v Îö? ?I? ? U?NK ? q% b? Èd? √ W?N? W √ Ë√ ¨◊Ëd?A « «c W? M W? U ≈ ‚U?H « V u0 W d? *« œuI?F « cOHM? W «d? Ë l —UA*« c?OHM …—«œ≈ WO u? 0 U?NO ≈ b?NF Ë ¨UN?{«d √ c?OHM UN?I «d? Ë U‡‡‡NF —U?A P‡‡‡?AM W‡‡‡ UO? Ë q‡‡‡OG?A Ë …—«œ≈ WO u? 0 lKDC Ë ¨5 ËU?I*« l Æ …—«“u « ‰ö s Ë√ …d U …—uB p – ÊU ¡«u U cOHM ‰UL « bM W?LzU?I U?ÎI Ë p –Ë l? —UA*« n?O UJ W?N «u* q? uL? K hB?<« mK *« Âb? ? ? ≠ hB<« mK ?*«Ë d UMF « Ác 5 v «Ë ‚U?H ô« «cN

(2)

r — o K‡*« v …œ—«u « lzU?C «

ÆUNHO UJ s ‰u9 v « W M «Ë UNM bM qJ œuM? s bM? È_ hB???<« mK ?*« Ê√ t 5 ? «–≈ U??? W U??? v ‚Ëb?MBK? “u??? ≠

bM « p c WF u *« WO UL ù« nO UJ « s …œb;« W M « q uL Ì·U dO lzUC « WLzU ∫WO ü« «¡«d ù« s UÎ √ c Ê√ q u?L?? « v e? ??F « W?ODG? ? »uKD*« —b?I « œËb?? v ¨bM « p c h?B? Ê√ √  hB dO v UO « mK È√ vK UÎLB UÎO U{≈ UÎGK ¨…œb;« W M « V 5 «–≈ d?? ¬ bM È_ hB??<« mK *« vK? U?ÎL??B? Ë√ lzU??C? ? « W?LzU?? v œ—«Ë ÆtO izU œu Ë ‚ËbMBK vK ¨hB??<« mK *« ÊU?? «–≈ ¨bM « nO U?J s ‰u9 v « W?? ? M « iH?? Ê√ » ‚ËbMB « È√— s ÊU «–≈ Ë√ tO ≈ —UA?*« e F « WODG ·U dO? ¨ÂbI U u p c q u?L K hB?<« mK *« s v U{≈ mK ? È√ hOB? ÊUJ ùU fO t √ hB??<« mK *« s V ?? « —«d?L?? ? « v ≈ iO??H? ? ? « «c ÈœR YO? ? Ë ¨bM « bM « v W? —b*« U? b?)« Ë√ ‰U?L? _« Ë√ W? U?C? « q u9 v ÂU?N? û q u?L? K Æq UJ U UNHO UJ WODG 5( ¨ÕU *« bO d « V ”—«b*« œb q bF ¨‚ËbMB «Ë W uJ(« 5 ‚UH ôU ¨“u ≠

ÆU d UM q uL hB<« mK *« l “u …œU ≈Ë UN U uJ Ë l —UA*« s È√ n Ë Ë√

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

WKLF « ≠ W×M*« »U Š ¨WKLF « ÁcN tM W u *« m U *« bOI Ë vJ d _« —ôËb U UÎ uI W M*« »U ÊuJ —ôËb U p – ‰œUF U? »u ?*« mK *« d ?F Ê√ vK Èd √ WKL? ÈQ m U V ? “u Ë ÂuI vJ d _« —ôËb « q? UI WKL dF? b b% hM « «c oO D vC ? « ULK Ë ¨vJ d _« Æ‰uIF*« œËb v dF « p – b b ‚ËbMB « © W‡F «d‡ « …œU‡‡*« ¨

V× « ≠ W×M*« WKOBŠ Â«b ²Ý« vK p –Ë ¨ (1) o K‡?*« v …œ—«u « l —U??A*« q u?L?? W?? M*« WKO??B? Âb?? ? ?? ≠

U? b È_ W? ? M U ÊQ?A « p c Ë ¨‚ËbM?B «Ë W uJ(« 5 t?OK ‚U?H ô« r Èc « u? M « ÆW M*« WKOB s q uL K WK U Èd √ Vz«d{ È√ WODG ¨X U WI d ÈQ ¨W M*« WKOB s ¡e È√ Â«b « “u ô ≠

ÆUNO{«—√ v WI D Ë√ WO dF « dB W —uNL 5 «u V u0 W{ËdH Âu — Ë√ ¨2015/12/17 a —U vK WI U UIH WODG W M*« »U s m U V “u ô ≠

Æp – dO vK ‚ËbMB « o «Ë «–≈ ô≈ ‚U??H? ô« r v « ◊Ëd???A «Ë ŸU??{Ëú? U??ÎI?? Ë ¨W??? uJ(« VK? vK Î¡UM “u??? ≠

q U? d?O? vzU?N v U? ? b??N?F —«b? S ‚ËbMB « Âu?I Ê√ ¨‚ËbMB «Ë W? u?J(« 5 U?N?OK b?NF? « mK VM ? Ë ÆW M*« s W u2 lzU?C sL d?OGK Ë√ W? uJ K l b ÊQ t?O Ÿu? dK ÆtF œ bM UNM UÎ u d F Ë W M*« WKOB s ‚ËbMB « —b?B Ê√ v Ë√ ¨W? M*« s mK ? È√ V Ê√ v W? uJ(« V d U? bM ≠

‚ËbMB « W uJ(« v «u ¨WI U « …dI?HK UÎIO D tO Ÿu dK q U dO UÎOzU?N UÎO U «ÎbNF YO? ‚ËbM?B «Ë W? uJ(« 5 t?OK? ‚U?H ô« r Èc « Ã–u?LM?K U?ÎI? v U? ? V? ? VKD Æ‰uIF*« œËb v ‚ËbMB « UN KD v « «bNF «Ë «—«d ù«Ë U UO K Îö U ÊuJ

≤≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V ?? ? « U‡‡‡? KD …b‡?‡ R*« W œ_«Ë «b?M ?? *« ‚Ëb‡?‡M‡B? « v ≈ W?? u‡‡?‡J(« Âb‡?‡I ≠

m U?? *« ·d??B ‚ËbM?B « Âu??I Ê√ q ?? ¡«u?? ¨‰u??I?F?*« œËb? v? ‚ËbMB « U??N?? KD ? v « ÆUN d bF Ë√ W uKD*« YO s …U? u ÊuJ? Ê√ V UN …b R*« W œ_«Ë «bM *«Ë V ? « U K ≠

W uKD*« m U *« W M?*« »U s V Ê√ v o(« W uJ K Ê√ U? ù qJA «Ë ÊuLC*« Æ‚UH ô« «c ÂUJ √ l oH v « ÷«d _« v jI Âb V v « m U *« Ê√Ë W M*« »U? s V v « m U *« qL?F ô ÊQ WKO?HJ « dO «b « W uJ(« c? ≠

‚UH ô« - v « U b)« Ë√ l —U?A*« cOHM W “ö « lzUC K W uI?F*« nO UJ « q uL ô≈ «¡«d ù«Ë ‚dD? « b b% r ?O Ë ÆW M?*« WKOB? s UNK u9 vK W U? q v ‚ËbMB « l W “ö « U b?)«Ë lzUC « b b% r ?O UL U? b)«Ë lzUC « vK ‰uB?(« v l v « ÆULNMO o ô ‚UH U q bF K q U ¨‚ËbMB «Ë W uJ(« 5 ‚UH ôU ŸËdA qJ q √ s UNK u?9 r v « lzUC « qL?F ? ôQ WKOHJ « dO «b? « W uJ(« c? ≠

ÆUÎIKD p – dO v qLF ô Ê√Ë ¨jI ŸËdA*« p – cOHM v ô≈ ŸËdA È√ ¨W? M*« U? U? ? s U?N? ?? ? v o(« X ? v? « m U? *« l b ‚ËbM?B « Âu?I ≠

ÆU d √Ë UN –ù Ë√ W uJ(« v ≈ ¡«u ¨2017/12/31 v q u?L K hB?<« mK *« s V ? « v W uJ(« o vN? M ≠

Æd ¬ a —U vK ‚ËbMB «Ë W uJ(« 5 ‚UH ô« r r U © W‡ U‡)« …œU‡‡*« ¨

l¹—UA*« cOHM²Ð W Uš ÂUJŠ√ …¡U??HJ «Ë W UM?F U l —U??A*« c??O?HM? W? ??O??N « ‰ö?? s Âu??I ÊQ W?? uJ(« Âe?? K ≠

¨W U?F « o «d*« …—«œ≈ v WF? *« W?LOK « W —«œù«Ë W?O U‡*«Ë WO b?MN « f ú UÎI ? Ë 5 “ö « W UM*« l —U?A*« cO?HM UNK R U? …—«œù«Ë UO? öB « s W? ONK d? u Ê√ v «d Y?O Ë U?N ‰u‡‡‡LF?*« b «u?I «Ë W‡‡LE ú U?ÎI qL?F Ê√Ë 5 ? “ö « …¡UHJ «Ë W U?MF U UN —«œ≈Ë U?N Æ‚ËbMB « Èb W u I ÊuJ Ë p – s UNMJ9Ë ¨WO dF « dB W —uNL v

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

œËb? v ‚Ëb?MB « …U? «u0 W?? ?O?N « ÂU??O? qHJ v « «¡«d?? ù« W? uJ(« c?? ? ≠

rO??? U??B?? ? «Ë l —U??A?*« sL??{ U???N W??F U?‡‡ « œu?M U W??? U??)« U?? «—b? « lO??L??? ‰u??I???F*« ‚Ëb‡‡MB « …U? «u? Ë ¨U œ«b‡‡?‡ ≈ œd‡‡‡ 0 p –Ë ¨U?N W? U‡‡‡)« c?O?HM « b?O? «u? Ë U?H? «u*«Ë ‚Ëb‡‡M‡?B « t‡‡ KD Èc « u?‡‡ M « vK p – q Ë ¨c??O‡‡HM « ¡UM √ rN?? q b?F ÈQ ‰ËQ ÎôË√ Æd ü X Ë s l —U?A*« œuM c?O?HM v W U?F? ô« r? ¨p – ·ö? vK ‚ËbMB « o «u r U? ≠

V s d ¬ ¡«d ? Ë√ ¨5O bMN « W ON « ¡«d ? …d W M*« WKOB s «¡U?A ùU WIKF *« ÆÊU dD « UNOK o «u ◊ËdA UÎI Êu b Ë 5 dDK 5 u I ¨l —UA*« W U W? ?? M U ÊQ??A « p c? Ë ‚Ëb?MB « W?I?? «u0 l —U?A?*« c?O?H?M W? U??)« œu?I??F « r ≠

ÆœuIF « pK q bF W M*« WKOB? s hB<« mK *« ÊQ œUI ? ö u b »U √ X U? «–≈ U W U v ≠

»U _ Ë√ d?OOG d «Ë√ —Ëb?B oKF »U _ p c · Ì U? dO l —UA*« sL{ b?M È√ q uL WKOB? s v U{≈ mK ? hOB “u? ¨UN V ? « ÊUJ ù« v sJ r Ë WF? u d?O ÆW M*U ’U)« »U (« v hB dO bO — p UM ÊU «–≈ ŸËdA*« p c W M*« W √ vK ‚u??I?? vK ‰u??B?(« Ë√ ÷«—√ W √ „ö??L?? ? ô W?? U?(« ¡u??A W U?? v ≠

v{«—_« vK ‚u?I(« Ë√ v?{«—_« WOJK »U? ? U W? uJ(« Âu?I ¨l —UA?*« cO?HM Ì÷«—√ qL?? ?? Ë ÆU c??O??HM Z U d?? W?? ?? UM*« b??O?? «u*« v p –Ë ¨l? —U?A?*« pK c??O?H?M W?? “ö « Æp c WIKF *« nO UJ « W uJ(« ¨W? “ö « dO «b? « lO?L –U? U W? O?N « ÂU?OI WK?OHJ « «¡«d? ù« W? uJ(« c ? ≠

vK WE U? LK ¨U?NKOG?A Ë√ U c?OHM WK d? v Ë√ l —U?A*« pK rOL?B WK d v ¡«u? ÆUNKOGA Ë√ l —UA*« pK cOHM W O UNOK WO K —U ¬ È√ v U%Ë W O «

≤µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

lO?L?? vK 5 Q?? « r ÊQ W? ??O?N « ‰ö?? s WKO?HJ? « d?O «b? ? « W? uJ(« c?? ? ≠

l «u v UNL?OK Ë UNKI Ë UNz«dA WIKF? *« d U<« b{ W M*« WKOB s W u?L*« lzUC « l oH v « m U *U Ë …bL F 5 Q U? d Èb p –Ë ¨WKOB(« pK s W uL*« l —UA*« V u U?? W U?? v ¨t?F?? œ U?Î ?? «Ë 5 Q?? « mK ?? ÊuJ Ê√ vK Ë ¨r?OK « È—U?? ? « ·d??F « Æd?(« q u? K WK? U Èd? √ WKL?F Ë√ lzU?C ? « ¡«d U?N - v « WKL?F « fHM ¨t? U?I? ? « l —U?A*« c?‡‡O?HM W‡‡?D d*« d U?<« b?{ 5 Q?? « qHJ v « d?O? «b? « W? uJ(« c? ?? U?L? ·d?F « l oH? v « m U? *U …b?L? ?F 5 Q U? d? Èb p –Ë W? M*« WKO?B? s W u?L*« Æl —UA*« UNOK qL A v « ‰UL _« ŸuM W M U l *« rOK « sJ1 ¨…U u? ö ? p 0 ¨W O?N « ÂuI ÊQ WKOHJ « d?O «b « W uJ(« c? ≠

c?O?HM v U?N «b? ? ? « ÊU?O Ë W M?*« WKOB? s U?NK u9 - v ? « lzUC? « 5O?F U?N? D «u rOK u? ? vK `{u Ë ¨U?N?H?O? UJ p – v U0 U?N?O? q?L?F « Âb?I l ? Ë l? —U?A*« œuM ÆUN UOKL Ë ¨W ONK WO U‡*« ŸU{Ë_« ¨UNOK ·—UF *« WO U;« f _« l oH l —U?A*« cO?HM v qL?F « d?O vK Ÿö ô« s ‚Ëb?MB « v ËbM W u?J(« sJL ? Ë ö? ? « lO?L? Ë W?KO?B?(« pK s W u?L*« l?zU?C? «Ë U?N —«œ≈Ë W? M*« WKO??B? s W u?L*« lO?L? s b?L ?F*« ‚ËbMB « v Ëb?M* W uJ?(« T}N? ? Ë ¨l —U?A*« pK W?IKF? *« «bM ? *«Ë ÆW M*« WKOB Â«b U WIKF *« «—U e U ÂUOIK W uIF*« öON « U U?O «Ë U? uKF*« lO?L? ‚ËbMB « …U «u? qHJ v « «¡«d? ù« W? uJ(« c ? Ë œuM Ë√ ¨lzUC U Ë√ ¨W M*« W?KOB ‚UH S WIKF *«Ë ≠ ‰uI?F*« œËb v ≠ UN KD v « U?L? ÆU?N U?L? √Ë U??N —«œS Ë√ W? ?O?NK v U‡*« l?{u U Ë√ ¨WKO?B?(« pK s W? u?L*« l —U?A*« a —U s «Î—U? ? « d?N √ W ö q? qBH? d d?I .bI qHJ v? « dO «b? « W? uJ(« c ? qLF « Z U d p – WI UD Èb Ë WI U « …d H « v ÁcOHM - U `{u l —UA*« cOHM v ¡b «

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

l —UA*« œuM? cOHM ¡U?N « a —U s d?N √ W ? …b ‰ö W? O?N « ÂbI UL? ¨l —UA?LK —dI*« nO UJ U WOKFH « U? ËdB*« W —UI ’U t? u sLC l —UA*« “U$« s ÎöB?H «Îd dI W U? U u?F È√Ë U?N U ? √Ë ¨ b Ë Ê≈ ¨…œU “ È√ `O?{u l l —UA?LK q s …—b?I*« ÆUNOK VKG K U –U « - v « «¡«d ù«Ë l —UA*« cOHM ¡UM √ UN N «u d …—«œS p c Ë UN U?O Ë l —UA*« …—«œS WKOHJ « dO «b « –U? U W uJ(« Âe K ≠

…bzU d √ vDF vJ W “ô UNMJ Ë l —UA*« pK v WK «b « dO o «d*«Ë ‰UL _« W UO Ë ÆWLOK « W —«œù«Ë WO U‡*«Ë WO bMN « f ú UÎI Ë p –Ë ¨lH d Q œuF Ë ÁcN Ë ¨W? M*« ÷«d √ oO?I% qHJ UÎI?O Ë UÎ ËUF ‚ËbMB «Ë W? uJ(« ÊËUF ? ≠

‰u?I?F*« œËb? v U?N ?KD v « U U?O? «Ë U? uKF*U d? ü« 5 dD « s q œËe?O? W U?G « ÆW M*« ‰öG ù W UF « W U(U WIKF *«Ë rN?O ËbM? WD «u È√d « ‰œU? Ë …—ËU?A*U? d? ü 5 s ‚ËbMB «Ë W? u?J(« Âu?I? ? Ë «Î—u ‚ËbMB « —UD S W uJ(« ÂuI Ë Æl —UA*«Ë W M*« ÷«d Q WIKF *« qzU LK W M U nO UJ …œU? “ p – v U0 l —U?A*« ÷«d?? √ oO?I?% q d??F Ê√ t Q? s ÊuJ? q U? ÈQ ÆUN W u{u*« «d bI « s W uLK …œU “ q I *« v l —UA*« ¨5 —b*« dO u ‰ULJ ù W —ËdC « dO «b « –U « v dL ÊQ …—«“u « bNF ≠

«c v U?N ‰u?L?F*« b? «uIK? UÎI? Ë ”—«b*« qO?G?A? Â“ö « q R*« È—«œù«Ë v U‡*« “U?N?'«Ë s V UM*« œbF « d?O u WK UJ ? WD œ«b S l —UA*« c?OHM l s «e b u? v ÊQA « ¨U œ«b? ≈ —u …—u? c*« WD)« s W? M ‚ËbMB « v «u Ê√ v?K ¨…b b'« ”—«b?LK 5 —b*« ÆUN «eON&Ë UN PAM W UOB W ON U WK 2 …—«“u « bNF UL rzU?I « „d ?A*« ÊËU?F « ÕË— q v U?ÎI? ? ‚ËbMB « —UD S W? uJ(« b?NF? ≠

U?N UDK Ë√ UN U? UB? « Ë√ U?NL?OEM Ë√ W? O?N « WF?O d?O?OG? Õd ?I ¡«d? ≈ ÈQ UL?NMO È√d « ‰œU? W?O UJ « W? dH « ‚ËbMB « ¡UD? ≈ l l —UA*« ÷«d? √ oOI?% v d R qJA ÆÕd I*« ¡«d ù« ÊQA

≤∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U b)«Ë lzUC³ « wKŽ ‰uB(« «¡«dł≈Ë ‚dÞ W×M*« s ‰u9 w² « «c s W?? ? U??)« …œU‡*« s

(4)

…d?I??H «Ë W?F «d? « …œU‡*« s

(8)

…d?I??H « ÂUJ Q Îö??L?

‰u9 v « ‰U?L _«Ë lzU?C? «Ë U b?)« vK ‰u?B K W?O ü« «¡«d? ù« ŸU « r ¨‚U?H ô« ∫W M*« WKOB s WKO?B? s U?NK u9 r v « lzU?C? « vK ‰u?B?(« Ë√ ‰U?L _« c?O?HM W? ? M U ≠

5OK;« s? œ—u*«Ë 5 ËU?I?LK? jI? W? u? ??H? ÊuJ U?B?? UM v U?N?? d r ?O? ?? ¨W? M*« ÆW ON « v …bL F*« «¡«d ù« V UB UM*« Ác s Êö ù« r YO Ë W? uJ(« 5 t?OK oH? U? V ? ¨V? UM*« s U?N?O? ÊuJ v « ôU?(« v Ë ≠

s Êö ùU W? ON « ÂuI UÎI? 5K R s œ—u? Ë√ 5 ËUI 5 UB? UM*« ¡«d ≈ ¨‚ËbMB «Ë WI? «u vK ‰u?B(U W? uJ(« Âe K Ë Æ5 ?OK 5 ?O u 5 ?HO ? v qO Q « »U? ` «¡«d? ≈Ë t1b?I qO Q? « v U vK 5F? Èc « qO Q? « VK Ã–u?LM W? ? M U ‚ËbMB « dO UFLK U?ÎI Ë p –Ë ¨W ON « W dF0 UN?LOOI Èd O qO Q « U? K Âö « bM Ë ¨qO Q « d dI ‚ËbMB « …U? «u0 W ON « Âe K Ë ¨‚ËbMB «Ë W ?ON « 5 UÎI U?NOK ‚UH ù« r v « „«d? ö? r —U‡‡‡O? «Ë rNK?O Q Õd ?I*« 5B? U‡‡‡M*« W?LzU? Ë U? KD « Ác rO?OI s q?BH? ÆUNOK WI «uLK p –Ë WB UM*« v r ?O? b?I? ÈQ W? U?)« WB? UM*« o?zU Ë ŸËd?A0 ‚ËbMB « …U? «u0 W? uJ(« Âe? K ≠

ö b?F È√ ‰U? œS W? uJ(« Âu?I Ë ¨ozU u « pK? vK W?I? «uL?K W ?M*« WKO?B? s tK u9 œU? d ? ô« r ?O U?L? ÆWB? UM*« «¡«d? ≈ vK Ë√ UN?OK U?N U? œ≈ ‚ËbMB « VKD W u?IF? W? U??F « ◊Ëd??A «Ë 5B? UM?LK U?L??OKF?? K ‚ËbMB « v b??L? ??F*« Ã–u?L?M U sJL*« —b??I U ¨lzU?C? « ¡«d? œu?IF b?L? ?F*« q U?L*« Ã–u?LM « Ë√ W?O b*« ‰U?L? _« c?OHM? œuI?F W? U?)«Ë ÆW U(« V

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W _ U?ÎI? Ë p –Ë U?N?L?O?O?I? Ë U?NKOK% r ?O? t S? 5B? U?M*« ÷Ëd? Âö? ? « bM Ë ≠

≤∏

‚ËbMB « …U? «u0 W? O?N « Âe? K Ë Æ‚ËbMB «Ë W? ?ON? « 5 UN?OK ‚U?H ù« - b? ÊuJ d?O UF? ÆU?NOK W?I? «uL?K p –Ë WO? d? U W U?‡‡)« WO? u? « l ÷Ëd?F « rOO?I s qB?H? d dI? W?? ?O??N « Âu??I —U?O?? ? ô« t??OK l? Ë Èc « œ—u*« Ë√ ‰ËU?I?*« l U?{ËU??H?? ¡«d? ≈ W U?? v Ë - v « Õd? ?I?*« b?I?FK W?OzU?NM? « W?G?O?BK W? ? M U? ‚ËbMB « W?I? «u? vK p? c? ‰u?B?(U ÆbIF « Â«d ≈ q p –Ë ¨UNO ≈ q u « ‰u?LO? b?I È√ vK lO? u? « VI …d? U? ¨‚ËbMB? « …U «u0 W? uJ(« b?NF? Ë ≠

bI?F « p – s q _« o U?N √ vK œuN?A W ? M Ë√ WOK? √ W M ¨W? M*« WKO?B s W uJ(« Âu?I UL? ¨W M*U ’U)« »U? (« s V ? «Ë ‚ËbMB « ö ? ÷«d _ p –Ë b? ÊuJ bI? È√ vK t U? œ≈ Õd ?I ÂU q b?F È√ vK ‚ËbMB « WI? «u? vK ‰uB?(U ÆtOK WI «u*« rJ o U UD ` ? ◊d? ?A v «Ë W? M*« s ‰u9 v « lzU?C? « ¡«d? œuI? ‰U? v Ë ≠

Ác —«b??B?? ?? « r ??O?? t S?? ‚Ëb?MB « s U U?D)« Ác e e??F VK? Ë W bM ?? ?? œU??L?? ?? « ÆÃ—U)U Ë√ X uJ « v WK UF « WO uJ « „uM « q s U UD)« © W‡F U‡ « …œU‡‡*« ¨

W dH² ÂUJŠ√ ¨p – d‡‡‡? _« vC? ? « «–≈ ¨tK‡‡O? ? Ë t‡?‡‡OK o b‡‡B? ? «Ë ‚U‡‡‡H ù« «c‡‡ vH?‡‡‡F ≠

WI? D Ë√ WO dF « dB? W —uNL? 5 «u V u0 W{Ëd?H n —UB Ë√ Âu? — Ë√ Vz«d{ È√ s Æq I *« v Ë√ d{U(« v ¡«u ¨UNO{«—√ v Æe («Ë …—œUB*«Ë rO Q « s tK œË ‚ËbMB « «œu u lOL vHF ≠

YO? W d d? ?F U?NN U? U Ë ‚ËbMB « ö? «d? Ë ö ? Ë «bM ? lOL? ≠

ÆUNAO H Ë U u D*« W «d* W M U W U « W UB(« ‚ËbMBK d u

≤π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨‚U?H ô« «c‡‡‡ vK‡‡ Î¡U‡‡M d‡‡‡? ü« v ≈ 5 d‡‡D « b √ t?N? u —U‡‡D ≈ Ë√ VK q ≠

UÎ u U? - b —U?D ù«Ë ÂbI b? VKD « d? ?F Ë ÆÎW U? ? ÊuJ Ê√ 5F ¨t?I?O D? W ? UM0 Ë√ 5‡‡‡ ?*« t «u‡‡‡M v Ë√ t t? u?*« ·d‡‡D « v ≈ f U?H U? Ë√ b d? U Ë√ b?O U rK‡? Ê√ œd‡ 0 Æd ü« ·dD « v ≈ —UD ≈ V u0 Áœb d ¬ Ê«uM È√ Ë√ ‚UH ô« «c v vK ‰b? v « …U?? u??? ?? *« W??O???L?? d « «bM ??? *« ¨‚ËbMB? « v ≈ W?? uJ?(« Âb??I ≠

’u?BM*« V ? « U K vK Êu?F? uO? s c « ’U? _« Ë√ h? A « i u?H Ë W?O ö? –U‡‡ U W‡?‡‡ uJ(« s W U?O Êu u?I?O? s c « Ë√ ¨‚UH? ô« «c s W U? « …œU‡*« v U?N?OK ÆrNM q lO u s Ã–U/ l ¨‚UH ô« «cN UÎIO D bM È√ vK lO u « Ë√ ¡«d ≈ È√ ¨‚U?H ô« «c vK Î¡UM Á–U? « V Ë√ “u? ¡«d ≈ È√ –U? « v W? uJ(« q 1 ≠

h ? È√ Ë√ v Ëb « ÊËUF? « …d “Ë ¨U?N UÎI?O D t?OK l u bM ? ? È√ vK lO u? « v Ë XI? «Ë ‚U‡‡‡H? ô« «cN? W U?‡‡‡{≈ Ë√ q b?F È√Ë ¨vL? — v U? ? i u‡‡‡?H V u0 U?NM t? ?OM ¨—u‡‡‡ c*« W uJ(« q?‡‡ 2 tOK l‡‡‡ u v U‡‡‡ b?M V u0 ÊuJ Ê√ V W? u‡‡J(« tOK ÆvL — v U i uH V u0 tM t OM h È√ Ë√ © W‡M U‡ « …œU‡‡*« ¨

WFÞUI*« ÂUJŠ√ W √ v W??? U??F « ‰«u?? _« Â«b?? ?? ?? « d?E X u?J « W Ëœ v W —U??? « W??LE ú? U??ÎI?? W M*« WKO?B ÊS‡‡ v U U Ë ¨WL?E _« ÁcN UÎI W?F U‡‡‡ILK WF{U? WN È√ l ö? UF Æ‚ËbMB « tOK o «u ô —bB È√ s U b Ë√ lzUC W|√ q uL Âb s UNO ≈ —UA*« © W‡F U‡ « …œU‡‡*« ¨

ÁƒUN²½«Ë tK¹bFðË ‚UHðù« –UH½ o b‡‡‡B? ? « - b‡‡‡ t Q ‚ËbMBK Ì·«Ë Ìq?O œ .b?I b?F c? U ‚U?H ô« «c ` ?B ≠

‚ËbMB « ÂUO Ë WO dF « dB W —uNL v UN ‰uLF*« WO u UI « rEMK UÎI Ë tOK WI «u*« Ë√ ÆqO b « «c ‰u I —UF ≈ ‰U —S

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

ÆÎW U tO d ‚UH U ‚UH ô« «c q bF “u ≠

UN? hB v « ÷«d? _« v tK UJ W M*U? ’U)« »U ?(« bO? — ·d W U? v ≠

W U v Ë√ …b b œ—«u0 »U (« p – W cG qL ;« dO s qF& WOzUM « ·Ëd ÂUO Ë »U (« v d u? *« bO dK W uJ(« ‰öG « q?L ;« dO s qF& WOzUM ? « ·Ëd ÂUO ·ËdE « Ác —«dL? «Ë ‚UH? ô« «c v UNOK ’u?BM*« UN U «e? U UN? UO Ë√ W? M*U ’U)« —UD ≈ ‰U —S ‚Ëb?MB « ÂUO bM vN? M ‚UH ô« «c ÊS? ¨WO U? —u?N W? …b* pK Ë√ Æl —UA*« …b ¡UN « bM ‚UH ô« «c vN M UL ¨p c W uJ K ∫WF U « …œU‡*« s

(4)

…dIHK ÎôUL ≈ …œb WO ü« s ËUMF «

∫‚UH ô« «c ÷«d _ WO dF « dB W —uNL W uJ q 9 v « WB <« WN'« Ê«uM v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë W} dF «Ë W}L}K ù«Ë W} Ëb « q|uL « ULEM Ë W} Ëb « U }N « l ÊËUF « ŸUD v b Ÿ—U

11521

Èb|d « e d « ≠ v Ëb « ÊËUF «

2225

»Æ’

W} dF « dB W|—uNL ≠ …d UI « f UH «

(202) 23915167 - (202) 23912815 ‚ËbMB « Ê«uM

W} dF « W|œUB ô« W}LM K v |uJ « ‚ËbMB « …UHB « ≠

2921

b|d ‚ËbM

X|uJ « W Ëœ ≠ X|uJ « f UH «

(965) 22999191 - (965) 22999091

13030

≥±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‚U??H ô« «c —b?? v —u?? c*« a —U?? « v …d U??I « v ‚U??H ô« «c vK l?O? u?? « ¨Îö √ d? ?F U?LNM q ¨5 ? s ¨5 dD « V U? s UÎ u U? 5{uH*« 5K ?L*« WD «u Æ«Îb «Ë «ÎbM ÊU M « d F Ë

WOLM K v uJ « ‚ËbMB «

W uJ

WO dF « W œUB ô«

WO dF « dB W —uNL ∫UNM

∫tM © ¡U‡‡‡‡‡‡C‡ ≈ ¨

lO u U ÷uH*«

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

( 1 ) r‡ — o‡ K l¹—U‡A*« n‡ Ë 5 —u? « 5 ?? ö W?O?L?OKF?? « U? U?O? ? ô« W?O? ?K v W?L U? *« v ≈ l? —U?A*« ·b?N U? b?)« Èu?? ? ? l — ‰ö? s ¨W??O d?F « d?B? W —u??N?L? v W?H??O?C? ? *« U?F??L? ?:«Ë ÊU?L?C W?OL?OKF? « W?OM _« ŸUD? v l —U?A r œ ‰ö? s p –Ë Ær?N W b?I*« W?O?L?OKF? « ¨U?NO? 5 ö « e? d bN?A v « o UM*« v W uKD*« W?O?LOKF? « U b?)« .bI W —«d?L ? « ¨…d UI « UE U? v q «d*« …œb?F W? —b

v «u e?ON&Ë ¡UA ≈ ¨l —U?A*« qLA Ë

Æo d*« ‰Ëb'« V ¨WO dA «Ë ¨WOKN b «Ë ¨◊UO œË ¨W —bMJ ù«Ë ¨…eO'«Ë nB? M q? ? vN? M Ê√Ë

2016

ÂU‡‡‡ W? «b‡‡‡ v l —U?A?*« c?O?HM v ¡b? ‡?‡ « l u? Ë Æ2017 ÂU‡‡

≥≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 1 ) o‡ K‡ ©l‡ U‡ ¨ W×M*« sL{ U¼cOHMð l e*« UŽËdA*UÐ ÊUOÐ ¡UA½ù« Ÿu½

‰uBH « œbŽ WOLOKF² « WKŠd*« U¼ƒUA½≈ —dI*«

e d*« Ø r I «

W‡‡‡Ý—b‡‡*« r‡‡‡‡‡Ý«

r‡‡Ý« WE U‡;«

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

Ê«uKŠ r

…b u « WÐeŽ o¹dDÐ vz«b²Ð« WÝ—b

…d¼UI «

b¹bł ¡UA½≈

Èu½U¦K W½UC(« s

dB½ WM¹b r

◊U³C « ÊUJÝSÐ qŠ«d*« lOLł WÝ—b

…d¼UI «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

»dF « ÃdÐ r

ÕU³B l$

W¹—bMJÝù«

vK‡ ‰öŠ≈

Èu½UŁË Èœ«bŽ≈

bFÝ dH e d

W d²A*« W¹u½U¦ « W¹œ«bŽù« r «u «

◊UO œ

vK‡ ‰öŠ≈

vz«b‡‡²Ð«

U —e « e d

1 r — W d²A*« WOz«b²Ðô« WKN œ

◊UO œ

b¹bł ¡UA½≈

Èœ«b‡‡Ž≈

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

5Ðdý e d

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

dBM « WOM e d

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

W¹œ«bŽù« uNÐ lL−

WOKN b «

WOz«b²Ðô« WýULŽ ‚“«d « b³Ž ‰ULł ÂUBŽ ØbO¼

WOKN b «

ö−³ UÐ WOz«b²Ðô« vÝu bL× Ø—UA²

WOKN b «

U KÞ e d

vÝUÝ_« rOKF²K d²MŽ XO

WOKN b «

b¹b _« v9 e d

WOz«b²Ðô« ÂöÝ sÐ tK « b³Ž dO _« dH

WOKN b «

Ëd³½ r

vK‡ ‰öŠ≈

vz«b‡‡²Ð«

”UIKÐ e d

WOz«b²Ðô« vÐdð_«

WOKN b «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

dI œôË√ e d

vÝUÝ√ rOKFð »dF « WÐeŽ

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

WOMO (« e d

dLŽ uÐ√ …QAM0 Ø o¹bB « dJÐ uÐ√

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

WOMO (« e d

vÝUÝ_« rOKF²K ÈË«dFA « v u²

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

o¹“U e « e d

vÝUÝ√ rOKFð hL WÐeŽ

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

o¹“U e « e d

vÝUÝ√ rOKFð dCš_« uÐ√ …QAM

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

”u U e d

vÝUÝ√ rOKFð ËdLŽ vMÐ

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

fO³KÐ e d

vÝUÝ√ rOKFð v ³F «

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vz«b‡‡²Ð«

fO³KÐ e d

WOz«b²Ðô« WK M « «d³ý

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

œULŠ uÐ√ e d

vÝUÝ√ rOKFð d¹UM¹ (25) …—uŁ

WO dA «

vK‡ ‰öŠ≈

Èœ«b‡‡Ž≈

r$ »d¹œ e d

W d²A*« W¹œ«bŽù« r$ »d¹œ

WO dA «

vK‡ ‰öŠ≈

vÝU‡‡Ý√

”u U e d

UMÐ vÝUÝ√ rOKFð v «eG «

WO dA «

vK‡ ‰öŠ≈

vÝU‡‡Ý√

WOLO¼«dÐù« e d

vÝUÝ_« rOKF²K WK¹ö'«

WO dA «

vK‡ ‰öŠ≈

vÝU‡‡Ý√

vÝUÝ_« rOKF²K WÐUFI «

WO dA «

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

dÐu² √ 6 ‰Ë√ r

vÝUÝ_« rOKF²K dLŽ ‚Ë—UH «

…eO'«

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

dÐu² √ 6 ‰Ë√ r

vÝUÝ√ rOKFð “ËdOH «

…eO'«

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

◊UOF «

vÝUÝ_« rOKF²K o¹bB « nÝu¹

…eO'«

b¹bł ¡UA½≈

Èœ«b‡‡Ž≈

◊UOF «

W¹œ«bŽù« …bOK³ «

…eO'«

b¹bł ¡UA½≈

Èu½UŁË Èœ«bŽ≈

nB «

WýUJŽ —bÐ bL× …bLF «

…eO'«

b¹bł ¡UA½≈

vÝU‡‡Ý√

vÝUÝ√ rOKFð —uM «

…eO'«

WOMO (« e d

WOÞU‡O²Šù« WLzU‡I «

dÐu² √ 6 ‰Ë√ r

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

( 2 ) r‡ — o‡ K‡ l‡zU‡C³ « W‡LzU‡ s‡ W¹u‡¾*« W‡³‡ M « bM³ « nO UJð v ULł≈

h‡B‡<« m‡K‡³*« vJ¹d‡ _« —ôËb‡ UÐ

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M‡‡³‡ «

%100

19,000,000

W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?O?K?F? ? ? ? ? ²? « P?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?A?M?*« ¡U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡M?Ð ‰U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Ž√ ≠1

–

1,000,000

v?ÞU‡?‡‡?O? ? ?²?‡‡?Šù« ≠ 2

20,000,000

Ÿu?? ‡? ? ‡? ?‡? ?‡? ? L? ?‡? ? ‡? ?−? ?‡? ? ‡? ?*«

≥µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∑ WM‡ ±± r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞±∂Ø¥Øπ a —U???? —œU????B? « ±∂∂ r — È—u????N???L????'« —«d?‡‡I? « vK Ÿö?‡‡? ô« b‡‡?F 5 —u‡‡‡‡? « 5‡‡‡ ? ö « W‡‡ “_ W U? ? ? ô« W‡‡‡‡?D v ÂU‡‡N‡ û W‡‡?‡ M ‚U?H « vK W?I? «u*U jD v ÂU?N? û v uJ « ‚ËbMB « s W?BB?<« W? M*« s W?O dF? « dB? W —u?NL? v ≤∞±∂Ø±Ø±¥ a —U …d UI « v l u*«Ë WHOC *« ‰Ëb « v 5 —u « 5 ö « W “_ W U ô« ª WO dF « W œUB ô« WOLM K v uJ « ‚ËbMB «Ë WO dF « dB W —uNL W uJ 5 ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤∂ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤π a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨

5‡ ? ö « W? “_ W U? ? ô« W‡?D v ÂUN?‡ û W? M ‚UH? « WO?L? d « …b d?'« v d?AMÔ ÂU?N û v? uJ « ‚ËbMB « s W?BB?<« W? M*« s W?O dF? « dB? W —u?NL? v 5 —u? « …d U??I « v l u*«Ë W?H??O?C?? ? *« ‰Ëb « v? 5 —u? « 5 ?? ö « W? “_ W U?? ? ?? ô« jD v W?O?L?M K v uJ « ‚Ëb?MB «Ë W?O d?F? « d?B? W —u?N??L? W? uJ 5? ≤∞±∂Ø±Ø±¥ a —U? Æ WO dF « W œUB ô« ≤∞±∂Ø±±Ø≤∞ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ|Ë ≤∞±∑Ø≤Ø≤≤ a|—U‡‡ —b‡‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±¥≤ r — W —uNL'« fOz—

∫ s q v ≈ WO U « WI D « s ‰ULJ « ÂU Ë `M Æ b — vHOH ‘«œd b « VM “ Ø…bO « Æ v «uK « 5 q U W O Ø…bO « Æ W u 5 bL WOL Ø…bO « Æ n u vK bOL(« b WO Ë Ø…bO « Æ v OL)« s oO u T UM Ø…bO « Æ …d d bL e eF « b ÂUN Ø…bO « Æ .dJ « b bL √ ‚Ë—U WOL Ø…bO « Æ bL ÊU*U bL .d Ø…bO « Æ—U M « vK œuL …e Ø…bO « Æ bOF œuL V «— …dO √ Ø…bO « Æ 5 U n u bO WLF Ø…bO « Æ vK bL b:« u √ WL U Ø…bO « Æ bL dL bO « WO U Ø…bO « Æ‰UO «œ f öO ŒuM √ X dO Ø…bO « Æ ŸËUD rO «d ≈ rOEF « b ÈbN « —u Ø…bO «

≥∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ »u √ œ«u'« b ‚œU WAzU Ø…bO « Æ qO U öJ q uL ·UB ≈ Ø…bO « Æ rOK ÊUL rOK W œU Ø…bO « Æ …dOL bL √ bO « UOD Ø…bO « Æ s bL 5 √ WOL Ø…bO « Æ bL ‰UF « b kOH(« b WL U Ø…bO « Æ bL v u vK Ë“Ë“ Ø…bO « Æ bL √ ÊUL bL √ WAzU Ø…bO « Æ W U d « s s ¡UM Ø…bO « Æ —U M « bL b U W “u Ø…bO « Æ ·«uB « bL v M …bO « Ø…bO « Æ bL √ t bL W œU Ø…bO « Æ vK bL √ ÊULOK W œU Ø…bO « Æ v d'« W U bL Õu Ø…bO « Æ r U r U …uOK ·UH Ø…bO « Æ «b vK n u vM Ø…bO « Æ vK bL √ bL Âö √ Ø…bO « Æ UDF « u √ v ö rFM*« b dON Ø…bO « © WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤± v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM ”—U ≤∞ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±¥µ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF U???L?? U???;«Ë W —«œù« W U???OM « r?OEM …œU??? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ª ≤∞±∂Ø±∞Ø≤∂ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

W‡‡‡‡ —«œù« W‡‡?‡‡ UOM « q?‡‡‡‡O Ë ≠ v?J d‡‡ U d? U? e U? — Ø…–U? _« …b?O? « v dÔ W?I?? ô ÊuJ Ê√ vK ¨ » W? ??H « s W —«œ≈ W U??O fOz— W? —œ v ≈ ≠ …“U?? ?L*« W? ??H « s ≠ s e e?F « b bL? ‰UL b?L Ø–U? ú WI U Ë ¨ „—U? ÈbN U? d dL Ø…–U? ú W?I?? «u? a —U? ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤ s «Î—U? ?? ? « p –Ë » W?? ?H « s W —«œù« W? U?OM « v ??Oz— Æ UO d « ŸËdA vK vK _« fK:« © WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨

W —«œù« W UOM « qO Ë ≠ sL d « b bOL?(« b 5 √ vHDB Ø–U _« bO « v dÔ U??ÎI? ô ÊuJ Ê√ v?K ¨» W? ??H « s W —«œ≈ W? U?O fO?z— W? —œ v ≈ ≠ …“U?? ?L?*« W? ??H « s ≠÷u?F? Áb? ? d?O?B v U Ø–U? ? ú U?ÎI U? Ë ¨ ÊU? —œ q‡‡C? b‡‡‡‡‡?L ÂU?‡‡‡‡A Ø–U? ? ú W?I?? «u? a —U? ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤ s «Î—U? ?? ? « p –Ë » W?? ?H « s W —«œù« W? U?OM « v ??Oz— Æ UO d « ŸËdA vK vK _« fK:« © W U‡ « …œU‡‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≤± v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM ”—U ≤∞ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≥π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥¥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

≠ Èd « u?N u √ WO UM WMzUJ « ¨ ≤Â±∞∞∞∞[∏∞ W U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD hB Ô »d?A « ÁU?O? W? d? ` U?B ¨ ÕËdD? WE U? 0 ÕËdD WM b? Ë e? d* W?OK?;« …b? uK W?F U? « W‡‡MO? *« œU‡‡F _«Ë œËb K U?ÎI Ë ¨ ÁUO? WOK% WD ? W U ù ¨ vL? « —U S ¨ v ?B « ·dB «Ë Æ o d*« v ËdJ « r d U ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥µ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

aO?A « Âd? WM b0 ÂU? e « q «œ ≤Â∑∞µ∏[∏≥ W? U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? Ô ¨b b K WK U? «uM fL …b* ¨ ÊU:U ¨ s _« W d b ` U?B ¨ ¡UMO »uM WE U 0 œËb? K U?ÎI?? Ë ¨ —Ëd*« r ?I «—U?O? « e?? ?( W? U? Ë ı«d? Ë È—«œ≈ vM ? Ë Ê“U?? ? W? U? ù Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥∂ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

j —«d ≥ W U 0 ` U Ãd ` U Øs «u*« Ÿd  W Ëb « pK ÷—√ WFD hB Ô d?O??B? « W e? W??O? UM rOEM? « bz«Ë“ ŸUDI? ?? « b?F ≤Â¥±∞ v U? ≥ r — q? « ÷u? rOKF ? «Ë WO d « …—«“Ë ` U?B ¨ÊU:U ¨Âu?OH « WE U 0 ”—uM e? d ≠ ÈËUDM …Q?AM W dI W?F U « Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë WOz«b ô« dOB « W —b WF u ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¥µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥∑ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞∞∑ WM ±∏≤ r — —«dI U ‰bF*« ¨ ≤∞∞∑ WM ≤∑ r — ÂuOH « k U —«d vK Ë ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

±µ r — W??FD?I U ≤Â≥≤π±[∂∏ W?? U?? 0 W? Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??FD? hB?? Ô ¨ ÊU:U ¨ ÂuOH « WE U ≠ U ≈ e d ≠ d? (« ÂU “ ≠ ≤∂ r — ÕU B rO «d ≈ W e ÷u œËb? K U??ÎI? Ë ¨ U?N?O?K W u U W? —b? W?? U? ù ¨ Âu?O?H? U rOKF? «Ë W??O d? « W d b?? ` U?B Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¥∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥∏ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

WO UJO « ÷u UÎ «b ±∏∞ W? U sL{ ≤Â¥≤∞∞∞ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hB Ô Âu?O?H « e? d? ≠ u? œ W?O? U ÂU? e ≤∞ sL?{ W?FD U?Î b? ≤∞ ≤ r ? UÎ1b? ≤∂ r — UNOK b b'« ÂUF « Âu?OH « vHA W U ù ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë ` U?B ¨ÊU:U ¨ÂuOH « WE U 0 Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v o d*« v ËdJ «Ë —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

s u?? L? ? « …—«“Ë È—U?? ? ? « e?? d??

¥π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥¥π r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª n u vM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

bO? ÊULO?K r$ Øs «u*« Ÿd  UÎ‡ «d?O ±≤ W U? 0 W Ëb « „ö √ s ÷—√ WF?D hB Ô ≠ UO? UM √ WM b? Ë e d? ≠ W Ë«uF « W d?I WOK;« …b? uK WF U? « ≠ vM b « W d?I WMzUJ « b?O:« b? ¨ UNOK Èœ«b ≈ W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB ¨ n u vM WE U Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

µ±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ∞ r —

¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡

rO «d ≈ ‰U?L v U Øs «u*« Ÿd?  ≤Â≤∞∞∞ W? U 0 W? Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hB? Ô W U?F « W ?ON « ` U?B ¨ ÊU:U ¨ UO?M*« WE U ≠ Èu?K e d ≠ W?O{U?O « W d?I s d ¬Ë Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ W u U W —b W U ù ¨ WOLOKF « WOM ú ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

µ≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ± r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

e eF « b? b?L Øs? «u*« Ÿd  ≤Â±¥¥∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD? hB Ô —«e vM e? d ±µ …d/ VO ? ÷u ± r — WFDI « sL?{ WOK I « ÕU? W eF d? vK bL? UN?OK v U √ rOKF W? —b W U? ù ¨ÊU:U ¨WO?LOKF? « WOM _« W ?O ` UB UO?M*« WE U 0 Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

µµ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ≤ r —

¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡

≠ UDN WM b? Ë e d0 U? M WO? UM ≤Â±∏¥[≤≤ W? U 0 W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD hB? Ô ¨ v b q W? U ù ¨ ÊU:U ¨ WO b*« ‰«u _« W? KB  s _« W d b ` UB ¨ ÃU u? WE U Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

Èu U? « Èœ«b ù« U? M UO? b?NF?

µ∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ≥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

ÁUGK*« ’u? W UO ÊU?O √ sL{ lI ≤Â≥∞∞ W U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hB Ô 5 Q? ?K W? U?F? « W? ?O?N? « ` U?B UM W?E U? 0 ’u?? —bM ÂU? “ Èd? ?? « v u?)« ÷u?? ÁU?& W‡‡MO ?*« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI? Ë UNOK? v B « 5 Q K WK U? …œUO? W U ù ¨ÊU?:U ¨v B « Æ o d*« v ËdJ « r d U ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

µπ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ¥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª Ê«u √ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

∫ ÊU:U ¨ Ê«u √ WM b0 …—U J « WIDM0 W Ëœ „ö √ ÷—√ U FD hB Ô W? —b? W? U? ù ¨ W?O?L?OKF? « W?OM ú W? U?F « W? ?O?N « ` U?B ≤Â∂∞∞∞ W U? 0 ∫v Ë_« Æ UNOK v U √ rOKF Æ UNOK »U e d W U ù ¨ W{U d «Ë »U A « W d b ` UB ≤Âµ∞∞∞ W U 0 ∫WO U « 5I d*« 5O ËdJ « 5L d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

∂±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µµ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

¨ b b?'« Èœ«u « WE U ? ≠ ◊ö WM b0 ≤Âµ±≤ W? U 0 W? Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hB? Ô ¨ ◊ö‡‡ W‡?‡‡M b? ·U? Ë√ …—«œ≈ W?? U? ù ¨ b b?'« Èœ«u U ·U?? Ë_« W d b? ` U??B ¨ ÊU?:U Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

c?OH?M Âb Ë√ ◊U?AM « d?O?O?G W U v Ë ¨ t? WB?B?<« ÷d?G « v ÷—_« Âb ? ? Ô Æ hOB « ¡UG ≈Ë ÷—_« V r 5 U ‰ö ŸËdA*« ©W U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∂≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥µ∂ r — ¡«—“u « fK fOz—

≠ ◊u‡‡‡? WM b‡‡‡0 l? d? d?? ? ±∞µ∑[µ∞ W‡‡‡? U? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ …d? _« WLJ ? dI? W U? ù ¨ÊU:U ¨‰b?F « …—«“Ë ` UB? b b'« Èœ«u « WE U? 0 WK «b « e d? Æ o d*« v ËdJ « r d U W‡‡MO *« œU‡‡F _«Ë œËb K UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ≤µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∂µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ±∞ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

”u? U?‡‡‡ ·d?B?? n‡‡K ?? 0 ¨≤Â±∞∞∞ W? U‡?‡ 0 W‡‡ Ëœ „ö‡?‡ √ ÷—√ W‡‡FD h?B? ¨WO b*« W UL(« …—«œ≈ s _« W d b? ` UB ¨WO dA « WE U 0 ”u U? WM b0 vLK bL √ WIDM0 WMO *« œUF _«Ë œËb? K UÎI Ë ¨UNOK WO? dA « ‚d WIDM* q U ¡UH ≈ r ? W U ù ¨ÊU:U Æ o d*« v ËdJ « r d U © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM ”—U µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

∂∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ±± r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

d?? U …Q??AM W‡‡? d?I? l d?? d? ?? ±¥µ∞∞ W?? U?? 0 W Ëb « p?K ÷—√ W?F?D hB?? WO? uI « W O?N « ` UB ¨…dO? « WE U 0 —b e? d ≠ d U Â√ W d?I WOK;« …b uK W?F U « œËb? K U?ÎI? Ë p –Ë ¨v ? ·d? WD ? W U? ù ¨ÊU?:U ¨v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁU?O* Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM ”—U µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

∂π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∑ WM µ±≤ r — ¡«—“u « fK f}z—

Âö? « b? ? Ø5M «u*« Ÿd?  UÎ‡? «d?O? ±¥ W? U ?0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hB? ¨±∞ r — W —U??I??F « …b? u? U WMzUJ « n u? b?L?? ? v? d? W??OD ¨—b b??L?? ? v d?? ≠ W? I? Èb?O W d?I W?OK;« …b? uK W?F U « ¨—b‡ ≤± r? ± …d/ UMN? W d ÷u? W —b? W U ù ¨ÊU?:U ¨rOKF «Ë W?O d « W d b? ` UB ¨…dO? « WE U? 0 W œuL;« e? d Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨UNOK v U √ rOKF © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM ”—U µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥∞ v ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø≥Ø≥∞ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µµ∏≤