وزير السياحة يغلق شركة سياحية بالجيزة لممارستها العمل بدون ترخيص

UNOMł ¥ sL¦ «

WM « ‡‡ ±π∞

±¥≥∏ WM d ü« lO — ∑ fOL)« Âu v —œUB «  ≤∞±∑ WM d UM µ  o «u*«

œbF « µ

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥ µ ∏ π

ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ¥¥∑≤ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ≥∂ r — —«d ≤∞±∂ WM? ¥∞± r — È—«“Ë —«d?? ? ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ∏±∏π r — —«d

±±

≤∞±∂ WM ? ¥µ±∏ r — È—«“Ë —«d??

∫ ∫ ∫ ∫

˝ ˝ ˝ ˚ ˝ ˝

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? K? ? ? «b?? ? ? « …—«“Ë —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ü« …—«“Ë vMH « rOKF? «Ë rOKF «Ë W?O d « …—«“Ë …e?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?'« W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? K? ? ? «b?? ? ? « …—«“Ë W?? ? ?O? b*« ‰«u?? ? ? _« W?? ? ? ?K?B? ? ? ŸUD? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « …—«“Ë

±∞±µË ππ≤ U??L? — ÊU —«œ≈ Ê«—«d?? ±µË ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ? 5O U?O « s b d*«Ë W?O UO « U? dA « ŸUD ±∑ ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±∞µ∑ r — —«d ∫ W?? ?O? U*« W? U?? ? dK? W?? ? U?? ?F? « W?? ? ? ? O? ? ?N « …d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « W??E? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ±∏ ≤∞±∂ WM ±∞≥∂∑ r — b?O —«d? v U?? ? L? ? ? ? ? ô« s? U?? ?C? ? ? « W? d b?? ? ≤∞Ë ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 O?FL bO? «—«d WOKN b? U v UL ô« s UC? « W d b ≤≤Ë ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 OFL? q bF «—«d W?? d?A W?? U??F « U?O? F? L?'« «—«d?? W?? ? ? O? b?? ? ? F?*« U?? ? ? U?M?B « W?? ? ? ? d?? ? ?   Ƃ Æ Ƒ  ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UO « W? UMB dBM « ≤¥

ÆÆÆÆÆ WOF?L' vK «b « ÂUEM « q bF

≠ ≠ ≠ ≠ ≠

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u

ÊËUF? K W e d*« …—«œù« ≠ …d UI « WE U?

W?? uM *« U??O ËU??F? K? W? U??F « …—«œù« ∫ W?? ? ? ? ? ? ? H? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ≈ ∫ ∫ ∫ ∫

≥

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

¥¥∑≤ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë

ª ±π¥∂Ø≥Ø∂ a —U …bL F*«Ë f –u —_« s —_« WHzUD WO UEM « W zö « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞¥Ø∏Ø≤¥ Œ—R*« ±≥±≥ r — W Ëb « fK 0 Èu H « …—«œ≈ »U vK Ë f –u —_« s —_« WHzUD vK*« fK:« ¡UC _ vKJ « b b ? « U U « dC vK Ë ª …d UI « WM b* ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡‡‡*« ®

f –u —_« s —_« W?HzUD vK*« fK:« ¡U?C _ vK?J « b b ? « U U? « vK ‚b?BÔ W?O U? ? «uM v U?L …b* «Îu?C? s d?A Ë W?F —√ “u? s d?H? √ v «Ë ¨ …d U?I « WM b* ∫ r Ë WHzUDK WO UEM « W zö UÎI Ë p –Ë ¨ ≤∞≤≥ر±Ø≤∑ v ≤∞±µØ±±Ø≤∏ s √b Æ ÊUO «bJK pO Ë√ u —√ pO Ë√ ≠ ± Æ ÊUOKM u Z d f —u ≠ ≤ Æ ÊUO U$“—√ ZO «d « 5J U „—uHO Æœ ≠ ≥ Æ ÊU ö —U u ”u œ—U ≠ ¥ Æ ÊUO U √ ÊuLO u u „—uHO ≠ µ Æ ÊU u d —«Ëœ≈ »u √ ZO —U ≠ ∂ Æ ÊUO U 5 —√ X U ≠ ∑ Æ ÊUO uKE ÂUG „—u 5 —√ Æœ ≠ ∏

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u « Æ ÊUO$“U ÊU —U Áu O ÊU —U ≠ π Æ ÊUO dH «d Ë 5 Ë— «d Ë ≠ ±∞ Æ ÊU d «“ ·Ëd ”U u p √ ≠ ±± Æ ÊUO «d U v} —U s —u Æœ ≠ ±≤ Æ ÊUO Ê«dJ œ Z d —«Ëœ≈ Æœ ≠ ±≥ Æ ”u «dO 5 —√ Ãd ÊuO tO U ≠ ±¥ Æ ÊU b U d XO «d tO U Ë—U ≠ ±µ Æ ÊU u œ ÃUN d «dO ÊuLO ≠ ±∂ Æ ÊUO uLO ’u u —U u ≠ ±∑ Æ ÊUOJ U —Ëœ«“ ”Ë—b ≠ ±∏ Æ ÊUOJO U —uJ d fO d ≠ ±π Æ ÊUO œôU qO UN Ãd ≠ ≤∞ Æ ÊUO u u 5 Ë√ Ãd s —U ≠ ≤± Æ »ËdO ÊUOMO dJ U fO d ÊuLO ≠ ≤≤ Æ ÊU “u «d ÊuO d «dO »u U ≠ ≤≥ Æ ÊUOMO U d √ bO √ s —u ≠ ≤¥ © WO½U¦ « …œU‡‡‡‡‡*« ®

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂ر±Ø≤¥ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë —UHG « b³Ž Èb−

¥

µ

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—UŁü« …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≥∂ r — —«d —UŁü« d¹“Ë

t ö bF Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U —œUB « —U ü« W U?L Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª —U x vK _« fK:« ¡UA ≈ ÊQA ±ππ¥ WM ∏≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±≤ WM ≤∏≥ r — W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë …b‡‡‡‡I?F?M*« U?N? ? K W‡‡‡‡O?D ?I «Ë W‡‡‡‡‡O? ö? ù« —U x? W‡‡‡‡Lz«b « W‡‡?M K « W?I? «u? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±Ø±≤ a —U ª ≤∞±¥Ø≥Ø≥∞ a —U …bIFM*« t K —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK WI «u vK Ë ª —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« Æœ Æ√ bO « t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

¥µ∂ r — d √ ¨ V? «u?? v‡‡?‡‡{U??I? « W‡‡‡?‡‡ ?? Ë ÷u?‡‡‡‡?( Âd‡‡‡ b? b??% ≠ v Ë√ …œU??

—U ü« œ«b? v q *«Ë …d U?I « WE U? ≠ d? U …QAM r ? ≠ bL? √ ÊUDK « Ÿ—U?A szUJ « r U?F*«Ë œËb?(« `{u*«Ë ¨ ±πµ± WM ±∞≥µ∑ r — È—«“u « —«d?I U W?OD? I «Ë W?O? ö? ù« Æ 5 I d*« WO U *« WD d)«Ë WO UC ù« …d c*U v U?? « Âu??O « s t qL??FÔ Ë ¨ W d??B*« lzU?? u « v —«d??I « «c d??AMÔ ≠ W??O½UŁ …œU?? Æ ÁdA a —U ≤∞±∂رØ≤¥ v «Îd d%

—U ü« d “Ë vÞU b « ÕËb2 Øœ Æ√

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

—UŁx vKŽ_« fK:« WOŠUC¹≈ …d c

V¼«u w{UI « W³ Ë ÷u( ÂdŠ b¹bײ —UŁü« d¹“Ë —«d ŸËdA ÊQAÐ ≠ bLŠ√ ÊUDK « Ÿ—UAÐ szUJ « ©¥µ∂® r — dŁ√ …d¼UI « WE U× ≠ d U½ …QAM r

±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu U?I U —œUB « —U ü« W U?L Êu U s? ±π …œU*« Ê≈ YO VK v?K ΡUM W‡?‡‡‡ U??I? « Êu?? ? A h?‡‡‡‡ ??<« d?‡‡ “uK “u?? ò ∫ t? √ vK hM t? ö b??F Ë W d _« o U?M*«Ë W? U?F? « —U‡‡ x q‡‡‡?O?L? ? « ◊u‡‡‡‡?D b b? ? —«d? —«b? ≈ …—«œù« f?K ? ÂUJ √ U?N?OK Èd‡‡‡ ? W‡‡‡‡ d √ U·‡‡‡{—√ ◊u?‡‡‡D)« p‡‡‡K q‡?‡‡‡ «œ W‡‡‡‡F? «u « v{«—_« d? ? ?F Ë ª åÊu UI « «c È—«“u « —«d?I U …—œU?B « d c « n? U Êu U?IK W c?O?HM « W? zö « s ∂∑ …œU*« hM Ë t Uzd 5 M' ÂUF « 5 _« qJA Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ëò ∫ Ê√ vK ≤∞±∞ WM ∑±≤ r — WO? ö ù« —U x WLz«b « WM K «Ë ¨ W?O U Ëd «Ë WO U u?O «Ë W dB*« —U x WL?z«b « WM K « UL 5K UF « s UÎ UM Á«d s ULNM >È√ W uC v ≈ rC Ê√ t “u Ë ¨ W œuNO «Ë WOD I «Ë ª å—U ü« Êu A ÂUL « rN s2 Ë√ …d )« ÈË– s t —U s Ë√ fK:U ÊU? M K « h ? ò ∫ Ê√ vK Êu? UI « «c? W cO?HM? « W ?zö « s ∑∞ …œU*« hM Ë ¨ —U ü« Êu A oKF U q v dEM U ≠ UN U UB « —b v q ≠ ULN «—«d‡‡ —bB Ë ¨ d _« Âd b b% ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ∫ WO ü« U u{u*« h‡‡ _« vK Ë W U l UM …d? F*« v{«—_«Ë ¨ d _« W O jO? Ë ¨ WL U *« o UM*«Ë ¨ qO?L « ◊uD Ë ª åUN UC ≈ »uKD*«Ë —U ¬

∑

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—U ü« œ«b v Êö *«Ë …d U?I « WE U ≠ d U …QAM0 V «u v{U?I « W Ë ÷u lI –U ? _« bO « —«d? vK ¡Î UM Ë ¨ ±πµ± WM ±∞≥µ∑ r — È—«“u « —«dI U W?OD I «Ë WO? ö ù« WM K « X U b?I ¨ Âd(« WM' qOJA ÊQA ≤∞±≥ WM ≥µ∞π r — ÂU?F « 5 _« —u b « d U …Q?AM0 V «u v{UI « W ? Ë ÷u( UÎ d X d? «Ë W‡‡‡FO D « vK W‡?‡‡‡M UF*U WKJA*« ∫ v U « t u « vK ≠ …d UI « WE U ≠ d ú d?? *« n?B Ë Ê«d?? ?  Â≤[µ Á—«b?I? Âd?? c?? R ∫ W??O U??L? A « W??N? '« s ≠ ± Æ  U U WIDM  Æ UÎ}FO UÎ d bL √ ÊUDK « Ÿ—U d F ∫ WO dA « WN'« s ≠ ≤ d‡‡? ú d?? *« nB? Ë Ê«d?? ?  Â≤[µ Á—«b??I? Âd?? c?? R ∫ W??O uM?'« W??N? '« s ≠ ≥ Æ  U U WIDM  d‡‡? ú d?? *« n‡‡B? Ë Ê«d? ?  Â≤[µ Á—«b??I? Âd?? c?? R ∫ W??O d??G « W??N? '« s ≠ ¥ Æ  U U WIDM  ≤∞±¥Ø±Ø±≤ v …bI?FM*« UN ? K WOD I «Ë W?O ö ù« —U x W?Lz«b « WM K « XI «Ë –≈Ë ª ≤∞±≥Ø∂ر± v —d;« WM UF*« dC; UÎI Õd I*« Âd(« vK ª ≤∞±¥Ø≥Ø≥∞ a —U —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK p – vK o «Ë UL p‡‡‡‡ c‡

ÂU‡‡?‡‡‡F « 5 _« —u?? ? b « –U?? ? _« b??O? « ·d??A? ? Ë o d*« —«d??I « ŸËd??A? b?? √ b‡I?? Æ Á—«b S WI «u*« bM Ë dEM U qCH K tF d —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« —U x vK _« fK LK © ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

vMH « rOKF² «Ë rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

¥∞± r — È—«“Ë —«d

≤∞±∂ر≤Ø∑ a¹—U²Ð ≤∞±¥ WM ¥≤≤ r — Í—«“u « —«dI « q¹bFð ÊQAÐ vMH « rOKF² «Ë rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë

±π∑π WM ¥≥ r? — Êu U?I U —œU??B « W?OK;« …—«œù« ÂU?E Êu U? vK Ÿö? ô« b?F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ±π∏± WM ±≥π r — Êu UI U —œUB « rOKF « Êu U vK Ë ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu U?I U —œU?B « bIM «Ë v d?B*« “U?N'«Ë Èe? d*« pM « Êu U? vK Ë ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ’U)« rOKF « ÊQA —œUB « ≤∞±¥ WM ¥≤∞ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ”—«b*U qLF « rOEM Ë j «u{ ÊQ?A —œUB « ≤∞±¥ WM ¥≤≤ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª WO Ëœ W U WFO «– Z UM o D v « ª ÂUF « ` UBK UÎIOI%Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡‡‡*« ®

≤∞±¥ WM ? ¥≤≤ r — È—«“u « —«d??I U W??F? «d « …œU‡‡*« s W?‡‡‡‡F? «d « …d‡‡‡?‡I??H « ‰b‡‡?‡FÔ ∫ ` B WO Ëœ W U Z UM ”—b v « ”—«b*U qLF « rOEM Ë j «u{ ÊQA W? —b*U d U ÊUJ? v Èd?B*« t‡‡‡OM'U W?O‡‡?‡ «—b « U‡‡‡‡‡ Ëd?B*« Êö‡?‡‡‡ S «e? ô« U ËdB*« WLOI …—«“u « —UD ≈ …—Ëd{ l ¨ »öD « lOL s W dB*« WKLF U UNKOB% «c Ë Æ q _« vK dNA v «—œ ÂU q W «b q © WO½U¦ « …œU‡‡‡‡‡*« ®

¨ Ád?A a? —U? v U?? « Âu?O « s t q?L?FÔ Ë ¨ W d??B*« lzU? u « v —«d??I « «c‡‡ d‡?‡AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë vMOÐdA « v öN « Æœ Æ√

π

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'« WE U× ≤∞±∂ WM

∏±∏π r — —«d …eO'« k U×

W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?? ? I « v?K Ÿö? ô« b?? ? F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U vK Ë rO?? ? I ŸËd‡‡A?? œU‡‡?‡‡L?? ? « ÊQ‡?‡‡A ≤∞±≥ WM? ±∂≥µ≤ r — WE U??;« —«d?? vK Ë ª È—UIF « —UL ô«Ë WOLM K d u √ W d ª ≤∞±µØ≥Ø≤≥ a —U ∑∂± r d dNA*« rO I « —«d vK Ë q bF ŸËd?A vK ≤∞±∂Ø∑ر± W —R*« …eO?'« WM b0 WO bMN « …—«œù« WI? «u vK Ë …b «Ë WFDI ULNOK q UF «Ë rO? I ¥ ¨ ≥ 5 FDI « rC p –Ë …—u c*« W dA « rO I ª ÊQA « V U s —œUB « bNF «Ë —«d û UÎI ª ≤∞±∂ WM ¥≥ r — v U *« b b « nA vK Ë ª ≤∞±∂Ø¥Ø∂ a —U …bL F*« rOEM « j …œUN vK Ë ª ÊQA « «c v UM bL F*« rO I « q bF ŸËdA pK vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

È—U?IF « —U?L? ? ô«Ë W?O?LM K d u? ? √ W d? rO? I? q bF ŸËd?A? b?L ?F ≠ ± …œU ¨ ≤∞±≥ WM ±∂≥µ≤ r — WE U;« —«dI bL F*« ≠ W U ≈ ÂU “ ≠ ∑ r — …bLF « ÷u r d U `{u u U?L …b «Ë WFDI? ULNOK q? UF «Ë rO ?I ¥ ¨ ≥ 5 FDI « rC p –Ë ≤∞∞∏ WM ±±π r? — Êu U?IK? U?ÎI? ? ÊQ?A « V U?? s —œU??B « b?N? F? «Ë —«d?? û U?ÎI? Æ ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

È—U‡‡‡‡?I?F « —U‡‡‡L? ? ? ô«Ë W?O?LM K d u? ? √ W? d‡‡‡‡ b‡‡?‡‡N?F Ë —«d‡‡‡ ≈ ‰u?‡‡‡ ? ≠ ≤ …œU È—U‡‡‡?‡I?F « —U?‡‡‡‡L?? ? ? ô«Ë W?O? LM K d? u? ? √ W? d‡‡?‡ rO? ? I s ¥ ¨ ≥ 5 ??FDI « p U?? ≤∞±µ WM ∑∂± r d dN?A*«Ë rO I « —«d? dN Ÿ«b ù UÎI? ≠ W U ≈ ÂU “ ≠ ∑ …bL?F « ÷u ÂUF « j?OD « Ÿ—«u? lOL s? ‰“UM «Ë r d U 5 u U?L …b? «Ë WFDI? ULN?OK q U?F «Ë ∫ WO ü« ◊ËdA U p –Ë ¨ UNOK WI *« o «d*« lOL œ«b «e ô«Ë Æ …b «Ë WFDI r d U 5 MO *« ¥ ¨ ≥ 5 FDI « vK q UF « ≠ ± Æ rO I « …—«œù Ÿu d « bF ô≈ p – s d √ WFD È√ √e& Ê√ “u ô ≠ ≤ Æ r d U W {u*« ÷—_« WFD vK b «Ë vM s d √ W U ≈ “u ô ≠ ≥ Æ WOK «œ Ÿ—«u ¡UA ≈ “u ô ≠ ¥ rO?? ? I? « …—«œù Ÿu?? d « b??F ô≈ ŸËd??A*« «c v ö? b?F È√ ¡«d?? ≈ “u?? ô ≠ µ Æ …eO'« WM b0 q‡?‡‡‡?‡‡ b?‡‡‡?‡F?? ? « U œb?‡‡‡?‡B r?‡‡ v?‡‡‡? «Ë r‡?‡‡? d U W?‡‡‡?‡MO?? ? *« l‡?‡‡‡?DI « l?‡‡?‡‡C?? ? ≠ ∂ Æ rO I «Ë WIDM*« U «d ô Èd? ? A*« vK Èd? ? Ë q U?F? ? « œu?I? sL??{ t?O U??F ◊Ëd?A « vK h?M « V ≠ ∑ Æ WOMOF « ‚uI(« s 5F « uK Ë WOJK*« h WO u È√ WB <« W —«œù« WN K fO Ë b‡‡‡?‡‡L?? ?F*« j‡?‡‡OD ?? « ŸËd‡‡‡?‡‡A* U·‡?‡I‡‡ …b?‡‡‡‡‡L?? ?F? W‡‡?‡‡ODOD ?? « Ÿ—«u‡?‡‡A « ≠ ∏ Æ v «dLF « jOD « …—«œS Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ≥ …œU ≤∞±∂Ø∏ر∂ v «Îd d%

…eO'« k U v «b « ‰UL bL× Ø¡«uK «

±±

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO½b*« ‰«uŠ_« W×KB ŸUD ≠ WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

¥µ±∏ r — È—«“Ë —«d

≤∞±∂ر±Ø≥∞ w WO½b*« ‰«uŠ_« W×KB ŸUDI WOKš«b « d¹“Ë bŽU

ª WO b*« ‰«u _« ÊQ v ±ππ¥ WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª ±ππµ WM ±±≤± r — W cOHM « t zô vK Ë ª WO b*« ‰«u _« W KB rOEM …œU ≈ ÊQ v ±ππ¥ WM ∑±≤≤ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª WO b*« ‰«u _« W KB ŸUD rOEM ÊQ v ±ππ∏ WM µ¥±∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª U UB ô« v i uH « ÊQ v ≤∞∞≥ WM ≤∞π∑¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë d u? √ ∂ ÊU W d? r ? ¡UA ≈ ÊQ? v ≤∞∞¥ WM ±±π∞≤ r — È—«“u « —«d?I « vK Ë d u? √ ∂ ‰Ë√ W d? r ? v ≈ d u ? √ ∂ W d? r vL? ? q bF Ë l U?B*« W d? WDI Ë ª …eO'« s √ W d b0 ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ d u? ? √ ÊU‡‡ W d?? r ?I d‡‡? u‡‡‡ ? √ ÊU? v‡‡‡‡ b? q?‡‡ ‡‡ r‡?‡‡ ? Q‡‡‡?‡AMÔ ≠ ± …œU? ¨ d u ? √ ∂ v b q r I v «d?G'« ‚UDM « s ÎöB? …eO'U WO b*« ‰«u? _« …—«œ≈ l ∫ WO U « WO «dG'« œËb(U p –Ë ∫ WO «dG'« œËb(«

v U?L?A « b(« l W?O? «—e « d u? ? √ ∂ W d?A v d?G « b?(« l UI? s ∫ v UL?A « b?(« v Ë_« W?O «dL?F « W?IDM*« 5 q UH « o? dDK l UI? « WDI v ? UÎ d? «Îb? 2 W d?A « fHM Æ W dA « fHM WO U «Ë W?O uM'« —uA œ WK Ë l? ÊË—U Ë uJ U? W d?A “UG? « j l UI s ∫ v uM'« b?(« Æ WO «—e « d u √ ∂ W d œËb »uM WM b*U W U)« WO uLF « V UI*« WIDM v UÎ d «Îb 2

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

WO u?M'« —uA œ WK Ë l ÊË—U? Ë uJ U W? dA “UG « j? l UI s ∫ v d?A « b(« W‡‡‡‡ d « U‡‡‡ «u « Ød‡‡‡?B o‡‡‡ dD W‡‡‡‡ “UG « …b‡‡‡ u « o d l tF UI v ? ÎôUL «Îb 2 ÎôU?L «Îb? 2Ë “UN?'« d UI? Ë …eO?'« WE U ? d UI? 5 WK U?H « œËb(«Ë W?'UF*« WD 0 «Î—U? Y U « v(« 5 U q UH « o dDK ÎôUL «Îb 2 ∂∂Ø¥ o d v W “UG « …b u « o dD ≤∂ر∑ o‡?‡‡‡ d? l d‡‡?‡ U??F? « v‡‡(«Ë l? U?? « v?(« 5 U?? q? U??H « Áœ«b?? ? «Ë l? «d «Ë WO ULA « WM b*« œËb v Áœ«b «Ë WO U «Ë v Ë_« WO «dLF « WIDM*« 5 U q UH « Áœ«b «Ë Æ WO «—e « d u √ ∂ W d Ë ¨ WO «—e « qOM « Èœ«Ë WOFL «Î—U d u ? √ ∂ W d œËb? »uM WM b*U W U?)« WO? uLF « V U?I*« WIDM s ∫ v d?G « b(« ∏∞ uKOJ U U‡‡ «u « Ød‡‡‡B o‡‡ d v Èu'« d u √ ∂ ¡UMO0 «Î—U UÎ d r WO «—e « ÎôU?L? ÁU?&ô«Ë W?O? «—e « d u? ? √ ∂ W? d? œËb? v ? U? «u « o dD ÎôU?L? ·U?H? ô« r Æ v ULA « b(« l UNF UI Ë W dA « fH œËb v d u? √ ∂ ‰Ë√ v? b q ? v ≈ d u? √ ∂ v? b q ? r ? vL ? q b?F ≠ ≤ …œU ∫ v U « u M « vK WO «dG'« œËb(« ‰bFÔ Ë ∫ WO «dG'« œËb(«

q U?H « œ«b‡‡‡‡ ? «Ë l‡‡‡‡ «d «Ë Y? U « b‡‡?(« 5 q UH? « o dD « l U?I ∫ v UL?A « b?(« W‡‡‡‡?O? «—e « q‡‡‡OM « Èœ«Ë W‡‡?O?F?L? «Î—U? W?O U?L?A « WM b*« œËb? v ?? d? U?F «Ë l U? « 5 gO'« dJ F? ‰u Ë WO «—e « d u √ ∂ W? dA åUÎ d ò UÎN? WO «—e « d u ? √ ∂ W d Ë Æ W —bMJ ≈ ØdB o d v ≈ Îôu Ë WO «—e « d u √ W d œËb v ≈ —Ëd …œU?O q W d ? « U «u « o d l ÂuO?H « ØdB o d l U?I ∫ v uM'« b(« b b WJ j l UNF UI v ÂuOH « Ød?B o d ÁU&« v åUÎ uM ò r ÂuOH « ØdB o d uJ U W d?A “UG « j l tF UI v ? Ë U «u « b b WJ l UÎ d ·U?H ô« r U «u « Æ WO uM'« —uA œ WK Ë l tF UI v UÎ d «ÎdL ÊË—U Ë

±≥

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U?LA « —uA œ W?K Ë l WO «—e « d u? √ ∂ W d?A v ULA « b?(« l UI ∫ v d?A « b(« U?Î d? ÁU?&ô«Ë u?O u? ≤∂ —u? ? l W?O U?L?A « —u?A? œ WK Ë l‡‡‡ U?I v ?? UÎ uM ÁU?&ô«Ë W‡‡‡‡OK? «b « …—«“Ë ÷—√ —«u‡‡‡‡ W‡‡‡O? d?A « U‡‡F‡‡‡? u « v ≈ ÈœR?*« o‡‡‡‡ dD « q‡‡‡ b? v ?

W? dA « fH? œËb‡ v U?·‡‡ d‡‡ ÁU‡‡&ô«Ë eKO r U W? d? œËb‡‡‡ v ? UÎ u‡‡‡M ÁU?&ô« r W d « U «u « ØdB o d v UÎ d ÁU&ô«Ë gO'« dJ F Ë b ô .—œ œËb v UÎ uM r Æ ÂuOH « ØdB o d l tF UI v W‡‡‡‡O u?M'« —u‡‡‡‡A œ WK Ë l ÊË—U? Ë uJ U? W? dA? “UG « j l? UI ∫ v d?G « b?(« ÎôU?L? «Îb? ?2 ∂∂Ø¥∞ o d v ?? W “U?G « …b?? u « o d l t??F U??I v ? ÎôU??L? «Îb? 2 d?? U?F «Ë l U?? « 5 q‡?‡‡‡ U??H « Áœ«b‡‡‡‡? ? «Ë l‡‡?‡‡ «d «Ë ”œU?? « v‡‡‡(« 5? q U?H « o? dDK W??IDM*« 5 q U??H « Áœ«b?? ? «Ë d?? UM « b?? ? ‰U??L?  ≤∂ر∑ o? d l t?F? U?I v ?? qOM « Èœ«Ë W?OF?L? «Î—U? WO U?L?A « WM b*« œËb v ? Áœ«b? «Ë W?O U? «Ë v Ë_« W?O «dL?F « Æ WO «—e « d u √ ∂ W d Ë W} «—e « ≠ t‡‡?‡B?? U‡?‡‡L??O? q? ≠ —«d‡‡‡‡?I « «c c‡‡?‡‡O??HM? W‡‡‡?‡OMF*« U?‡‡‡‡N?? '« vK ≠ ≥ …œU?? Æ tH U Ô U vGKÔ Ë ¨ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë d “u « b U WO b*« ‰«u _« W KB ŸUDI sLŠd « b³Ž »UN¹≈ Ø¡«u

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WŠUO « …—«“Ë

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±∂ WM

ππ≤ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±∂ر≤ر∏ a¹—U²Ð —œU

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz—

W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u?‡‡?‡H?? ? ? —œU‡‡?‡‡?‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a —U?? ? ? ∏∞∏ r — È—«“u « —«d?‡‡?I « v?K Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë ª WO UO « U dAK W|e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

≠ v «d b?L √ Ÿ—U? s ŸdH? ≠ Ê«œu? « Ÿ—U ≥∞∏ v szUJ « d?I*« UÎ —«œ≈ oKG ¨ WK b e?O « u √ t ËdL Øu b*« …—«œ≈ ≠ …e?O'« ≠ …“u F « ≠ 5 bMN*« ≠ µ W?I ≠ ‰Ë_« —Ëb « v UO « ◊UAM « t Ë«e* p –Ë ¨ qO «d q UL? W d r U ≠ b eO « u √ t …dO √ Ø…u b*«Ë Æ W UO « …—«“Ë s “ö « hO d « vK ‰uB(« ÊËœ © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

UÎO? d{ t? ? U; hO? d ÊËb tKL?F Ád – o U? « dI*« s Vz«d?C « W KB? dD Æ —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù«Ë ¨ WI U « …d H « ‰«u © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

¨ Á—Ëb‡‡?‡ a‡‡?‡ —U s t?‡‡‡‡ q?‡‡‡L?? FÔ Ë ¨ W‡‡?‡ d‡‡B?*« l‡‡‡?zU?? u « v —«d?‡‡‡I « «c? d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë ÊöF‡‡‡‡ý b‡‡‡L×

±µ

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±∂ WM

±∞±µ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±∂ر≤Ø≤≤ a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz—

W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u‡?‡‡?H? ? ? —œU‡‡?‡‡?‡‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a —U?? ? ∏∞∏ r — È—«“u? « —«d‡?‡I « v?K Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë ª WO UO « U dAK W|e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ®

∫ WO ü« —UI*« UÎ —«œ≈ oKG ≠ v‡?‡‡‡?{—_« —Ëb U ± r?‡‡‡?‡ — q‡?‡‡ ?? ? ≠ o b?? B? « dJ u? √ ‘ π v szU?J « ≠ ± Øb?O? « …—«œ≈ ¨ WO?KO U?L? ù« WE U? ? ≠ W?OKO? UL? ù« ‰Ë√ r ? ≠ v‡‡K _« p‡‡?M « n‡K‡ Æ ö dK WOKO UL ù« .—œ W d r « X% ¨ bL WOD «b bL ≠ ≥ Âö « ‰ËbM Ãd ≠ ÂuJ « 5 ‘ ≠ v{—_« —Ëb « ≠ ≥ r — q v szUJ « ≠ ≤ ¨ WOKO? UL ù« WE U? ≠ WOKO? UL ù« Y U r ? ≠ q WM eM nK Ë ≠ 5LKF*« ÈœU nK Æ ö dK q —U W d r « X% ¨ ÊUL vK bL v U ØbO « …—«œ≈

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

≠ v U ?'« v ≠ W ö? « ≠ v U « —Ëb « ≠ W d?A « WDI ‘ œ«b ? « ≥∂ v szUJ « ≠ ≥ ¨ bO s bL b?L √ œuL ØbO « …—«œ≈ ¨ WOKO UL ù« WE U ? ≠ WOKO UL ù« ÊU r Æ W UO K lO d « W d r « X% ≠ W U)« WK d*« o d ≠ v{—_« —Ëb « ≠ ± r — W?I ≠ ±≥ r — …—UL v szUJ « ≠ ¥ ≠ W?OKO U?L? ù« Y U W d? r ≠ b «“ aO?A « ≠ qL?'« WO b?O? ÂU √ ≠ e U?'« pOKL? « ¨ ‘U‡‡L?I « b‡‡‡ «u « b‡‡‡ ? b‡‡‡OL?(« b‡‡‡‡ n?‡‡ d‡‡‡‡ ØbO? « …—«œ≈ ¨ WOKO? UL? ù« WE U? Æ WOKO UL ù« ö — qL √ »Ëd W d r « X% ≠ d?B W?OA d? ≠ WK;« Ÿ—U? ≠ ≤ r — …—UL? ≠ v{—_« —Ëb U q ? v szUJ « ≠ µ ¨ WOKO UL ù« WE U? ≠ WOKO UL ù« ÊU W d r ≠ VOF …u?N ÂU √ ≠ 5 ö « Ÿ—U s Æ W UO K U/ W d r « X% ¨ rOJ(« bL √ s bL rFM*« b ØbO « …—«œ≈ Æ …—«“u « s “ö « hO d « vK ‰uB(« ÊËœ v UO « ◊UAM « UN Ë«e* p –Ë © WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®

UÎO? d{ UN? U; hO? d ÊËb UNKL?F d c « WH U? —UI*« s Vz«dC « W? KB dD Æ —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« dD UL ¨ WI U « …d H « ‰«u © W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®

¨ Á—Ëb‡‡?‡ a‡‡?‡ —U s t?‡‡‡‡ q?‡‡‡L?? FÔ Ë ¨ W‡‡?‡ d‡‡B?*« l‡‡‡?zU?? u « v —«d?‡‡‡I « «c? d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë ÊöF‡‡‡‡ý b‡‡‡L×

±∑

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

±∞µ∑ r — —«d

≤∞±∂ر≤ر¥ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbM qO− ð VDý ÊQAÐ aOA « dH WE U×0 WO öN²Ýô« WOFL'UÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz—

W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO W‡‡‡‡? ?O?N « fOz— VzU? i u‡‡‡‡‡H?? ≤∞±∂ WM ≥≤∂ r — W‡‡?‡‡ ?O?N « fO?z— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë œUL « v ‚ËbM qO ? ±ππ≤ WM ±±± r — 5 Q « vK W U? dK W dB*« W O?N « —«d vK Ë ª ¥≤± r d aOA « dH WE U 0 WO öN ô« WOFL'U 5K UFK ’U)« 5 Q « ≤∞±¥ WM ? ±∞∂≤ r — W??O? U*« W U?? d?K W‡‡?‡‡‡ U?? F « W?? ? ?O? N « fO?z— VzU —«d?? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±∞رπ s «Î—U « ‚ËbMB « WOHB ≤∞±¥Ø±≤رµ a —U —œUB « ≤ W‡‡‡? U‡‡‡)« 5‡?‡‡ Q? ? « o‡‡‡‡ œU?MB v‡‡‡?‡‡MH « h ??HK W?? U?F? « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª ≤∞±∂ر±Ø≤∏ W —R*« ª ≤∞±∂ر≤ر≤ W —R*« W U)« 5 Q « o œUM hO d W UF « …—«œù« …d c vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O? ö?N? ? ô« W?O?F?L?'U 5?K U?FK ’U?)« 5 Q? « ‚ËbM q?O? ? VDAÔ ≠ ± …œU Æ W ON U W U)« 5 Q « o œUM q s aOA « dH WE U 0 ¨ ÁdA a —U? v U « Âu?O « s t qLFÔ Ë ¨ W d?B*« lzU u « v —«dI? « «c dAMÔ ≠ ≤ …œU Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz— VzU vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∂ WM

±∞≥∂∑ r — bO —«d

≤∞±∂ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d ≈ ÊQ?A ≤∞±∂ر±Ø≤± a —U ? …d UI « W d b0 U?OF?L'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª UOFL'« …—«œ≈ d b …bO « t {d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ®

ÂUJ _ UÎI Èd « qIM «Ë È—U J «Ë ‚dDK W UF « W ON U 5K UF « q UJ WOFL bO Æ »d ∫ …—«œù WF U « ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « Æ qIM « …—«“Ë vM ≠ vMOF « dBI « Ÿ—U ±∞µ ∫ dI*« Ê«uM Æ WO UL ô« «b U *« ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ «ÎuC ±µ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « W UF « W ?ON U 5K UFK …dLF «Ë Z(« W?OFL ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOF?L'« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI È—U J «Ë ‚dDK © WO½UŁ …œU‡‡‡ ®

¨ W dB*« lzU? u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q ? U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB ?<« …—«œù« Âe K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHMÔ ôË …—«“u « qO Ë W d b*« d b ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √

±π

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ bO —«d WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið

≤µ¥± r d …bOI*« W d?O)« ÈË«dBF*« ¡UL?OA « W R* v U _« ÂUEM « W? zô bO ≠ ÎôË√ Æ WOKN œ ≠ WO UL ô« 5 d …—«œ≈ ≠ ≤∞±∂ر∞Ø≥ a —U Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM ≠ UÎO½UŁ ≤∞±∂ر∞Ø≥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë rO¼«dÐ≈ bL× -UŠ Ø √ bOI « h K

Æ pKN *« W UL ≠ W œUB « WDA √ ∫ q‡‡‡‡LF « Ê«bO ≠ ± Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ≠ WOLOKF WDA √ Æ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — ≠ WO UL « W U — ≠ WO U b‡ Æ ’UB ô« UN' Ÿu d « bF ô≈ WDA _« W U cOHM r ô Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« ‚UDM « ≠ ≤ Æ ¡UC √ WF  ∑ ∫ ¡UM _« fK ≠ ≥ ≠ d?B? pM Èb? W? œu? t?OM n √ Êu? ?L?  µ∞∞∞∞ ∫ W? ? R*« ‰U? ”√— ≠ ¥ Æ W R*« ` UB 5 d Ÿd Æ ÂUF « fH s ±≤Ø≥± v vN M Ë ÂU q s ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « ≠ µ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UNK W U v W R*« ‰«u √ ‰ËR ≠ ∂

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈

bO —«d WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið

≤µ¥≤ r d …b??O? I*« ÈœU‡‡M U?‡‡‡‡M √ W??O? F?L? ' v U?? _« ÂUEM « W?? zô b?O? ≠ ÎôË√ Æ WOKN œ ≠ WO UL ô« dL XO …—«œ≈ ≠ ≤∞±∂ر∞Øπ a —U Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM ≠ UÎO½UŁ ≤∞±∂ر∞Øπ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë rO¼«dÐ≈ bL× -UŠ Ø √ bOI « h K

Æ WO «dI1œ WOLM ∫ q‡‡‡‡LF « Ê«bO ≠ ± Æ WOLOKF WDA √ Æ ÊU ù« ‚uI Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b Æ WO UL « W U — Æ WO U b Æ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — Æ ’UB ô« UN' Ÿu d « bF ô≈ WDA _« W U cOHM r ô Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« ‚UDM « ≠ ≤ Æ ¡UC √ WF  π ∫ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ UÎ uM UÎNOM ÊËdA Ë W L  ≤µ ∫ ÈuM « „«d ô« ≠ ¥ Æ ÂUF « fH s ±≤Ø≥± v vN M Ë ÂU q s ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « ≠ µ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UNK W U v WOFL'« ‰«u √ ‰ËR ≠ ∂

≤±

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ q¹bFð —«d WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

ª WOK _« U R*«Ë UOFL'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK ΡUM U?HB? vK;« lL ?:« WO?LM W‡‡‡‡O?FL?' W œU?F « dO? WO? u‡L?F « WO?FL?'« —«d‡‡ vK Ë ª ≤∞±∂Ø¥Ø≤π v …bIFM*«Ë ±π∂∂ WM ¥≤ r d …bOI*« ª ≤∞±∂ØπØ¥ a —U WOK _« U R*«Ë UOFL K vLOK ù« œU%ô« WI «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið

U??H?B? vK?;« lL? ? :« W??O? LM W??O?F? L? ' v U?? _« ÂUEM « W?? zô q b??F ≠ ± …œU? ∫ v ü« q bF U ∫ ≥ …œU*U q bF Æ W M*« d _« ŸËdA ≠ WM (« ÷ËdI « ŸËdA ∫ WDA √ W U{≈ ∫ ≥ r — bM « ±¥ …œU*U q bF Æ UNOM …dA  ±∞ v ≈ W uCF « r — q bF ∫ ±∂ …œU*U q bF Æ UÎ uM UNOM W L  µ v ≈ ÈuM « „«d ô« q bF Æ ’UB ô« UN' Ÿu d « bF ô≈ WDA _« W U cOHM r ô ≠ ≤ …œU Æ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë ¨ —«dI « «c cOHM UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ ≥ …œU Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ¥ …œU ≤∞±∂ØπØ∏ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë rO¼«dÐ≈ bL× -UŠ Ø √

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ q¹bFð —«d WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

ª WOK _« U R*«Ë UOFL'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK ΡUM —«b‡‡‡ “U‡?‡‡)U W d?O?)« …U?O?(« W‡‡‡‡O?F?L?' W œU?F « d?O? W?O? u‡?L?F « W?O?F?L?'« —«d‡‡ vK Ë ª ≤∞±∂إر∞ v …bIFM*«Ë ≤∞∞π WM ±∑∂∑ r d …bOI*« ª ≤∞±∂Ø∂رµ a —U WOK _« U R*«Ë UOFL K vLOK ù« œU%ô« WI «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið

∫ v ü« q bF U —«b “U)U W dO)« …UO(« WOFL' v U _« ÂUEM « W zô q bF ≠ ± …œU ∫ ≥ …œU*U q bF Æ W ULI « lL Ë W O « W UE ≠ .dJ « ʬdI « kOH% ∫ ◊UA W U{≈ Æ ’UB ô« UN' Ÿu d « bF ô≈ WDA _« W U cOHM r ô ≠ ≤ …œU Æ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë ¨ —«dI « «c cOHM UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ ≥ …œU Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ¥ …œU ≤∞±∂ر∞رµ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë rO¼«dÐ≈ bL× -UŠ Ø √

≤≥

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO½bF*« UŽUMB « W dý © Â Æ‚ ÆÂ Æ‘ ® W UF « UOFL'« «—«d

«—UO « WŽUMB dBM « W dA ≤∞±∂ر≤Ø∑ a¹—U²ÐË ≤∞±∂ØπØ≤≤ a¹—U²Ð s¹bIFM*« ∫ ≤∞±∂ØπØ≤≤ a¹—U²Ð …bIFM*« W dAK W UF « WOFL'« «—«d ≠ ÎôË√

≤∞∞πر±Ø±∑ a —U? …bI?FM*« W œU?F « dO? W? UF « W?OF?L?'« —«d s ‰Ëb?F « ≠ ± —«d? ¡u{ v ≤∞±∂ØπØ≤≥ s «Î—U? ? « È—U'« ◊U?AMK UN œu? Ë W d?A « q W U?)«Ë ≤∞±∂ØπØ≤∞ a —U …bIFM*« ≥∑± r — t K WC UI « W dA « …—«œ≈ fK WO b?F*« U UMBK WC U?I « W dA « …—«œ≈ fK? fOz— ”bMN*« bO? « i uH ≠ ≤ Ø”bMN*« b?O? « W Uzd W? d?A « —u? √ dO?O? …—«œ≈ WM' qOJA? W U?F « W?O?FL?'« fOz—Ë lO?L ? Ë√ W «d?AK W? dA « ÂU? √ W U? *« ÷Ëd?F « V √ W «—b ÂU?OI?K d u b?L ? dL? l‡‡‡‡? U?B*« i‡‡‡F q?O?G?A Ë W? d?A « —«u? √ ×U?? ÷—U?F? …b? ¡U?A ≈Ë W œU?B? ? « …—U?O? Æ W dA « ŸU{Ë√ —«dI « bF …—«œù« fK qOJA r Ê√ vK ¨ u _« j qOGA …œU ≈Ë ∫ ≤∞±∂ر≤Ø∑ a¹—U²Ð …bIFM*« W dAK W UF « WOFL'« «—«d ≠ UÎO½UŁ

WM K UÎ Oz— ≠ Êö? œ«u'« b e eF « b? rO «d ≈ Ø”bMN*« bO « 5OF œU?L « ≤∞±∂ر±Ø±∑ s «Î—U « W dA « ‰UL √ dOO W UF « WOFL'« fOz— »U¼u « b³Ž bOÝ Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM µ v µ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

…d¼UI « WE U× ÊËUF²K W¹e d*« …—«œù« WŽuM²*« UO½ËUF²K W UF « …—«œù« vKš«b « ÂUEM « q¹bFð

ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K WOKš«b « …—«“uÐ qLF « `¹—UB² W UF « …—«œù« ◊U³C ±ππ≤ WM ∑∞¥ r dÐ WK− *«Ë ≤∞±∂ر∞Ø≤π a —U?? …b?I? FM*« W??OzUM ? ? ô« W?O? u?L? F « W?O? F?L? '« —«d? v?K ΡUM WOK «b « …—«“u qL?F « ` —UB W U?F « …—«œù« ◊U C ÊUJ ù«Ë ¡UM K WO? ËUF « WOF?L K ≤± r‡‡?‡ — œb‡‡‡‡?F U W d??B*« lzU?? u U U??NM d??N? A*«Ë ±ππ≤ WM ∑∞¥ r? d WK ?? *«Ë W‡‡?‡‡ zô s ± …œU?‡‡‡‡‡?*« q b??F? U??N? O? —«d??I « –U?? « - v ? «Ë ±ππ≤رØ≤µ a —U?? ∫ v U « u M « vK WOFL K vK «b « ÂUEM « ∫ q¹bF² « q³ ©±® …œU

Æ WOK «b « …—«“u qLF « ` —UB W UF « …—«œù« ◊U C ÊUJ ù«Ë ¡UM K WO ËUF « WOFL'« ∫ q¹bF² « bFÐ ©±® …œU

Æ v ËUF « ÊUJ û d uJ « WOFL W? U??F « …—«œùU U??O?F?L? K W??OK «b « rEM « q b??F q ?? q b?F? « «c q ??Ô b? Ë ≤∞±∂ر≤Ø≤± a —U ±±¥ r — X% ÊËUF K W e d*« …—«œùU W uM *« UO ËUF K ÊËUF K W e d*« …—«œù« fOz— vł—uł ‰UL qOLł Ø—u² œ W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN

≤∞±∑ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±≥≥∏ ≠ ≤∞±∑رص ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≥∏≥