الرئيس يقر صفة النفع العام على مشروعين للصرف الصحى بالغربية والجيزة by صدى البلد

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ≤∏ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM d U‡M ≤∂  o «u*«

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡ e eF « b s? ÊULK pK*« Z U d ÊQA ‚UH ô« …d c vK W?I «u*U ≤∞±∂ WM ±∏± r — —«d W —uNL v ? uJ 5 ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ a —U ÷U d « v WF u*« ¡UMO …d e t? WOLM

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W œuF? « WO dF « W?JKL*«Ë WO dF « d?B vL?OK ≈ rJ% e? d? c?OHM? ÊQA j ? *« ‚U?H ô« vK W?I? «u*« ÊQ?A ≤∞±∂ WM ≤π∑ r — —«d? …d U?I « v l u*«Ë WO?LM K W?O d?H « W U? u «Ë WO d?F « dB? W —uN?L? W uJ 5 ¨U? b U

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂Ø¥Ø±∑ a —U v ?B « ·d?B « l — W?D ? W? U? ≈ ŸËd?A* W? U?F « W?F?HM*« W?H? d d?I? ? ≤∞±∑ WM ¥ r — —«d?

≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eO'« WE U ? ≠ nB « e d ≠ v(« W dI v B « ·d?B « ÁUO* ¥ r — l d « WD ? ŸËdA* W U?F « WFHM*« W?H d dI? ≤∞±∑ WM ∂ r — —«d

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO dG « WE U ≠ v ? “ e d ≠ j bM W dI

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘UF?LK W? UF « «d U?<« ¡ö Ë …œU? « iF W U S ≤∞±∑ WM ≤π r? — —«d U u? 0Ë U?N'« iF v? ≈ W U?F « «d U<« s …œU? « iF qIM ≤∞±∑ WM ≥∞ r — —«d?

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK ? WO?HO Ë

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡

¨ 5‡‡?‡‡ «b?? W?‡‡‡‡? U?? 0 W Ëœ „ö‡?‡‡‡ √ ÷—√ W?‡‡‡‡‡?FD h‡?‡O??B?? ??? ≤∞±∂ WM ? ≥≥≥± r — —«d?? ¨ n u? v?M WE U? 0 ”b?? W d? ≠ U? ? e? d? ≠ ±¥ …d/ vK? aO?A « ÷u? W?MzUJ «

¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v UL ô« ÊUJ û WOMJ «—UL W U ù ¨ ÊU:U WM b Ë e? d0 UÎF d? «Îd ≥µ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ WM? ≥≥≥≤ r — —«d

¥∂

ÆÆÆÆ v «—e « ·dB « ÁUO l — —u u* ÈËQ W U ù ¨ ÊU:U ¨ ◊UO œ WE U 0 aOD « dH W??F U? « Èd??I « iF?? W Ëœ „ö? √ v?{«—√ lD Àö hO??B? ?? ≤∞±∂ WM ≥≥≥≥ r — —«d?? ¨ …dO? « WE U 0 —b WM b? Ë e d* WOK;« …b? uK WF U? « ¨ d U Â√ W dI W?OK;« …b uK

¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v ·d l? — UD W U ù ¨ ÊU:U ≠ W? dD « W d?I ≤Â±±≥∑[µ∞ W? U ?0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ? ≤∞±∂ WM ≥≥≥¥ r — —«d? È—U& Èu U W —b W U ù p –Ë ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO? »uM WE U ≠ s d U X U WM b

µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK W dD « W? dI …“u‡H « W‡O? UM WMzUJ « ¨ ≤Â±µπ∂ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD h?OB? ≤∞±∂ WM ≥≥≥µ r — —«d? W? —b b b?&Ë ‰ö? ù ¨ ÊU?:U ¨ Ê«u √ WE U? ? ≠ u? œ≈ e d? ≠ Èd? WO? œd « W d?I

µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W U?I*« W œ«b ù« …“uH « WM?zUJ « ¨ ≤Â∏¥∞∞ W?? U?? 0 W Ëb « p?K ÷—√ W??FD hO??B?? ?? ≤∞±∂ WM? ≥≥≥∂ r — —«d?? q U?A « rOKF? « ÂUEM qL?F W? —b W? U? ù ¨ ÊU:U ¨ W?O? dA « W?E U ? ≠ s d?I « WM b0

µ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK v U UO « Ã–uLM « —«d? vK qHDK

≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ¡UMO? —u WM b0 ≤Â∑∞∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥≥≥∑ r — —«d?

µπ

ÆÆÆ UN?OK …b b'« —uD? « WIDM0 Èd “√ vM œ b?NF W? U ù ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO »uM WE? U 0 ¨ UÎ «b?‡‡‡‡? ∑∞ W‡‡‡?‡ U??? 0 W Ëb? « pK ÷—√ W‡?‡‡F?D h‡‡?O??B??? ??? ≤∞±∂ WM? ≥≥≥∏ r — —«d??? pK*« W‡‡‡F? U?' Ÿd? W‡‡‡‡ U? ù ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO? »uM WE U? ? ≠ —b? ”√— WM b0 WMzUJ «

∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK e eF « b s ÊULK ≠ oK*« È«uA Q ≤Â±π∞π[≤π W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∂ WM ≥≥≥π r — —«d

∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK Èu U W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ W?O dG « WE U 0 qOA W dI —uD e d ≠ …—«d W dI WMzUJ « ≤Â∑∏∑[µ∞ W U 0 W‡ Ëb « pK ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ WM ≥≥¥∞ r — —«d

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W?O …b Ë W U? ù ¨ ÊU:U ¨ UOM*« WE U 0 ’U d? u √ e d ≠ —U?O ≈ WO? UM ≤Â±π∞≥[≥∏ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∂ WM ≥≥¥± r — —«d?

∂∏

ÆÆÆ UM K W œ«b ≈ W —b W? U ù ¨ ÊU:U ¨ WO dG « WE U ≠ U e « dH? WM b Ë e d WM b0 UÎF? d «Îd ? ¥≥∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ W?M ≥≥¥≤ r — —«d

∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UH ù« …b Ë ‰u —u W U? ù ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U 0 s d U X U ≠ ÈUD WM b0 WMzUJ « ≤Â±∏∞∞ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∂ WM ≥≥¥≥ r — —«d

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W U)« U? UO ô« ÈËc q _« W —b W U ù ¨ ÊU?:U ¨ UOM*« WE U ≠ v «dH e « WO UM ≤Â≤±∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ≤∞±∂ WM ≥≥¥¥ r — —«d

∑∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W}z«b ? « W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U? 0 …œU‡‡‡L Âu e‡‡ d UÎ‡‡‡?F d? «Îd? ? ≥≤∞ W?‡‡‡ U? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hO??B? ? ≤∞±∂ WM ? ≥≥¥µ r — —«d?

∑∏

ÆÆÆ UNOK ¡UH ≈ …b Ë W U ù ¨ ÊU:U ¨ d‡‡B? _« W‡‡E U ≠ UM ≈ e d ≠ ÊuH √ WO U ≠ W‡‡‡‡O? ö? ù« U‡‡‡‡?M « W?OKJ …—U‡‡‡‡ ? « W? ?F? q u?% vK W?I? «u*U ≤∞±∑ WM ∂∞ r — —«d?

∏∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ◊uO Q WF? U'« ŸdH UM …—U « WOK v ≈ ◊uO Q d? “_« WF U Ÿd

∏±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±≤µ∞ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? ¡UG S ≤∞±∑ WM ∑≥ r — —«d? œ—«u*« ŸUD fOz— ≠ s? Õu? ?H « u √ b?L? ? Ø”bMN*« b?O? « rC ≤∞±∑ WM πµ r — —«d? W?OLM ? vM u « “U‡‡‡N?'« …—«œ≈ fK W? uC?F ¡UMO? ‰UL?A W?O u?I « W?OM «Ë Èd «Ë W?OzU‡*«

∏≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UMO? …d? e? t? ?

W UF « W U _« ≠ ¡«—“u « fK W Uz—

≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'U —u?AM*« ≤∞±∂ WM ±π∑≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI „«—b «

∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂Ø∏Ø±∏ a —U?? —œU??B « ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'U —u?AM*« ≤∞±∂ WM ≤≤µ∏ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI „«—b «

∏¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ØπØ±∑ a —U?? —œU??B «

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ±∏± r — e¹eF « b³Ž sÐ ÊULKÝ pK*« Z U½dÐ ÊQAÐ ‚UHðô« …d c wKŽ WI «u*UÐ ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ a¹—U²Ð ÷U¹d « w WF u*« ¡UMOÝ …d¹eł t³ý WOLM² W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W?O??LM e e‡F? « b‡‡ ? s ÊU?‡‡LK pK*« Z U? d ÊQ?A‡‡ ‚U?‡‡H ô« …d? c?? vK‡‡‡ o‡‡?‡‡‡ ËË W —u??N?L?? v‡‡ ?? uJ 5 ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ a —U?? ÷U d « v W?‡‡F? u?*« ¡UMO? …d? e‡ t? ?? Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ W œuF « WO dF « WJKL*«Ë WO dF « dB ‡ ±¥≥∑ WM V — ≤∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM q d √ ≤∑ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∑ WM ÊU??C? — ≤± v …œu?I?F?*« t? ? K —«d??I « «c vK »«uM « f?K ? o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM WO u ≤∂ o «u*« 

WOLM K ÈœuF « ‚ËbMB « ±±µ≤≥ ÷U¹d « ≠ µ∞¥∏≥ »Æ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

ÊQA ‚UH « …d c e eF « b s ÊULK pK*« Z U d ¡UMO …d e t WOLM 5 W œuF « WO dF « WJKL*« Ë WO dF « dB W —uNL

±¥≥∑Ø≤∞ ∫ r — ≈ ÆÂ Æ Â≤∞±∂ ”—U ≤∞ o «u*« ‡ ±¥≥∑ …d ü« ÈœUL ±± a —U …d c*« XF Ë

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

©‚UH « …d c ¨ e¹eF « b³Ž sÐ ÊULKÝ pK*« Z U½dÐ ¡UMOÝ …d¹eł t³ý WOLM² ∫ 5 Â ≤∞±∂ ”—U ≤∞ o «u*« ‡ ±¥≥∑ …d ü« ÈœUL ±± a —U ‚UH « …d c U?NK 1Ë ¢ WJKL*« ¢ ‡ v‡‡‡K U?LO? U?NO ≈ —U‡‡‡?A Ë ¨ W œuF? « W‡‡‡O d?F « WJKL*« ≠ ± ≠ W?O U*« d “Ë ≠ ·U? ?F « e e?F « b? ? s rO «d ≈ Ø—u? ? b « v U?F? …d? c*« Ác lO? u v Æ WOLM K ÈœuF « ‚ËbMB « …—«œ≈ fK fOz— Ë lO u v UNK 1Ë ¨ ¢ dB ¢ ‡ vK ULO UNO ≈ —UA Ë ¨ WO dF « dB W —uNL ≠ ≤ Æ v Ëb « ÊËUF « …d “Ë ≠ dB d Ø …—u b « v UF …d c*« Ác

© bON9 ¨ ¨WO? dF « dB? W —uN?L Ë W œu?F « W?O dF « WJKL?*« lL& v « …u? _« d «Ë_ «ÎbO? Q aO? d? v ÎW? ? —Ë ¨ 5?‡‡‡I?O??I?A « s b‡‡?‡K « 5‡‡ …e??O?L? *«Ë W?MO? *« j «Ëd « o?L?F «Î—U? ?? ? «Ë ª ôU:« nK v dL *« vzUM « ULN ËUF ÎôU?LJ «Ë ¨ Èd?B*« œU?B ? ô« —«d?I ? «Ë ÷u?N v W d?B*« W uJ(« œu?N?' UÎL? œË W?OLM Ë r œ d9R? v WJKL*« U?N MK √ v ? « «b U? *« W e? s WOzU?/ù« WL U? *« cO?HM vK ULO U‡‡NO ≈ —U‡‡‡A Ë ≤∞±µØ≥Ø±≥ a —U aOA? « Âd v bIFM*« ÈdB*« œUB ô« ª¢ WL U *« ¢ ‡ ≠ tK « tEH? ≠ e eF « b ? s ÊULK pK*« 5H d?A « 5 d(« ÂœU? W ? oLF «Îb?O Q Ë ª oOIA « ÈdB*« VFA « UFKD oOI% v WL U *« vK t d Ë ¨dB*

∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK U vK …d c*« Ác U d oH « bI

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WL¼U *« mK³ hOB ð Z U½d³ « l¹—UA WOL ðË WzU?L L? Ë —UOK Á—«b?I Ë W?L U *« mK ? q U hO?B vK ‚U?H ô« - ±≠± bM « ÊU?LK pK*« Z? U d q u9 v W?L‡ U? ?LK v?‡J d? √ —ôËœ ±[µ∞∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu?OK vK U‡‡LO tO ≈ —U‡‡A Ë dB* W‡‡OM u « WOLM « W‡D v W u Ë_« È– ¡UMO …d e‡ t WOLM vK U?LO? tO ≈ —U‡?‡‡A Ë W‡‡‡‡O?LM K Èœu‡F « ‚Ëb?‡‡‡‡MB « ‰ö‡‡ s p –Ë ¨¢Z‡‡ U d? «¢ ‡ Æ ¢‚ËbMB « ¢‡ µ∞∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu‡‡‡‡OK W‡‡‡‡‡‡zUL L ‰œU‡‡‡‡F m‡‡‡K h‡‡‡‡OB - ≤≠± bM « ¨ Z U d?? « s v Ë_« WK d?*« sL?{ U??N? ? «—œ X?9 l —U?A?? W?F —√ q u??L? vJ? d? √ —ôËœ ∫ v U « u M « vK p –Ë n √ WzU???L?? ???L?? Ë UÎ u???OK 5 ö? Ë W??F??? ?? Ë WzU???L??F?? ? mK 0 ÷d??? hO??B??? ≠ ± pK*« W?‡‡F?? U?? ŸËd‡A?? q‡ u?‡‡‡9 v‡?‡‡ W‡‡?‡‡L U?? ??LK Èœu‡?‡‡F‡ ‰U?‡‡ — π≥∑[µ∞∞[∞∞∞ Æ —uD « WM b0 e eF « b s ÊULK W?L U ?LK ÈœuF? ‰U — ≥∞∞[∞∞∞[∞∞∞ ÊuOK W?zUL ö mK 0 ÷d? hOB? ≠ ≤ Æ r π∞ ‰uD WOLM « —u o d ŸËdA q u9 v n √ W?zU???L???? ???L???? Ë UÎ u????OK? 5 U????L Ë W???F???? ???? Ë WzU???? mK ?0 ÷d??? h?O???B???? ≠ ≥ v UL ≈ ‰uD ö Ë l —√ ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U — ±∏∑[µ∞∞[∞∞∞ Æ vK U « o dD U WOLM « —u j d r ∂± ¥µ∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu‡‡‡O?K 5‡‡‡‡ ??L? Ë W‡‡‡zU??L?F —√ m‡‡K ?0 ÷d‡‡ h‡‡‡O??B? ≠ ¥ ¨ UF?L& WF U‡‡ œb‡‡?‡ Ë WOMJ « UFL? « ŸËdA? q u9 v WL U LK Èœu?F ‰U — Æ WOLM « —u vK WO UL UNM

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

±∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu‡‡?‡‡‡‡‡?‡OK n‡?‡‡‡ √ ‰œU‡?‡‡F mK? ?? h‡‡‡?‡O??B?? - ≥≠± bM « ¨ Z‡‡ U? d? « s? W‡‡‡O‡ U?? « W‡‡?‡‡K d*« s‡?‡L?{ l —U?‡‡A? …d?‡‡‡‡‡A?? q u‡‡?‡‡L? ? v‡‡‡J d?? √ —ôËœ ∫ v U « u M « v‡K p –Ë n √ W?zU???L???? ????L??? Ë U?Î‡ u????OK 5? U???L? Ë W???F???? ??? Ë W?zU??? m?K 0 ÷d???? hO????B???? ≠± pK*« W?F?? U? ‰U?LJ ?? « ŸËd?A? q u9 v W??L U? ?LK Èœu??F? ‰U — ±∏∑[µ∞∞[∞∞∞ Æ WOKLF*« «eON «Ë ÀU _« e eF « b s ÊULK n √ W?zU???L???? ????L??? Ë U?Î‡ u????OK 5? U???L? Ë W???F???? ??? Ë W?zU??? m?K 0 ÷d???? hO????B???? ≠≤ Æ WO «—e « UFL « ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U — ±∏∑[µ∞∞[∞∞∞ Èœu?F? ‰U? — ±µ∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu?OK 5 ?L? Ë W?zU? mK 0 ÷d? hO??B? ≠≥ Æ WOMJ « UFL « ŸËdA q u9 v WL U LK ≤≤µ[∞∞∞[∞∞∞ Êu?OK s? d‡‡‡A? Ë W‡?‡‡ ?L? Ë 5 zU?? mK 0 ÷d? hO??B? ≠¥ Æ Èb'« o d ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U — n √ WzU???L?? ??L??? Ë UÎ‡ u??O?K 5 U??L? Ë W??F?? ??? Ë WzU??L??F??? ?? mK ?0 ÷d?? hO??B??? ≠µ W‡D? ?? ¡U‡?‡A ≈ ŸËd‡?‡A?? q u?‡‡‡9 v?‡‡‡ W?‡‡L U??? ??LK Èœu?‡‡‡F??? ‰U — ∑∏∑[µ∞∞[∞∞∞ Æ WO ö W'UF Èœu?F? ‰U? — ±µ∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu?OK 5 ?L? Ë W?zU? mK 0 ÷d? hO??B? ≠∂ Æ …b b …—U ¡UA ≈ ŸËdA q u9 v WL U LK n √ W?zU??L??? ??L??? Ë UÎ u???OK 5? ö Ë W??F??? ??? Ë WzU??L???F??? mK ?0 ÷d?? h?O??B??? ≠∑ ÆVIM « ≠ oHM « o d ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U — π≥∑[µ∞∞[∞∞∞ ≥∑µ[∞∞∞[∞∞∞ Êu‡‡‡O?K 5‡‡F? ? Ë W? ?L?? Ë WzU?L ö mK 0 ÷d?? hO?B? ≠∏ Æ Ê«bO*« ≠ g dF « vK U « o dD « d uD ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U —

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

n? √ WzU?????L????? ??????L????? Ë UÎ u??????OK? d?????A????? v?M «Ë W?zU????? mK? 0 ÷d?????? hO?????B????? ? ≠π ≠ œ«b‡‡‡G  o d‡‡‡‡ ŸËd‡‡‡‡A q u‡‡‡‡9 v W‡‡‡‡L U LK Èœu‡‡‡F ‰U — ±±≤[µ∞∞[∞∞∞ Æ  g dF « ≠ sH( d n √ W?zU???L??? ???L???? Ë UÎ‡ u????OK 5? U???L Ë W???F???? ??? Ë WzU???? mK ?0 ÷d??? hO???B???? ≠±∞ Æ± v{d o d ŸËdA q u9 v WL U LK ÈœuF ‰U — ±∏∑[µ∞∞[∞∞∞ Èœu?F? ‰U — ¥µ∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu?OK 5 ?L? Ë W?zU?L?F —√ mK ? hO?B? ≠±± Æ WO U « WK d*« l —UA* v UO U ÈœuF? « ‚ËbMB « l oO M U v Ëb « ÊËUF? « …—«“u W dB*« W uJ(« b?NF ¥≠± bM « ¨ W u‡‡‡?KD*« U? «—b U ‚ËbMB « b Ëe? Ë Z? U d? « sL?{ W u?L*« l —U?A*« c?O?HM ? W?O?LM K UO? UH ô« sL?C YO? ¨ UNK u9 ÷Ëd U?O U?H « v ‰u b « r l —U?A*« rOO?I bF Ë Æ dB Èb U cOHM WOMF*« WN'«Ë UN WOMH «Ë WO U*« UODF*« W?OzUNM « U?N ?HKJ b b?%Ë W uL*« W?OzU/ù« l —U‡‡‡A*« c‡‡‡O?HM ‰U?L ? « b‡‡‡F µ≠± bM « q uL? Ë√ Z U d « sL?{ W uL*« Èd? _« l —UA*« s >È_ b Ë Ê≈ izU?H « ‰öG? « r Æ 5 dD « 5 UNOK ‚UH ô« r Èd √ l —UA ÂœU?? r U Z U? d? ? « sL??{ W u??L*« l —U??A*« W??O??L?? vK ÊU?? dD? « oH « ∂≠± bM « vK t? d?? Ë d?B* t? ? ? ?? oL?F «Îb?O? Q? ¨e e?F « b? ? s ÊU??LK pK*« 5H d??A « 5 d?(« Æ oOIA « ÈdB*« VFA « UFKD Ë ÕuL WO K v WL U *«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÷«d ù« ◊Ëdý l‡? —U‡?A*« q u?‡L???? ? ‚ËbM‡?B « V? U‡ s? …b‡?L???? ????F*« …d‡? ????O*« ◊Ëd?‡A « «– o?‡ ?D ∫ v U « u M « vK Z U d « sL{ W uL*« l —UALK WBB<« ÷ËdI « vK dB0 WOzU/ù« Æ ÕUL …d «uM fL µ UNM ¨ WM ÊËdA ≤∞ ∫ ÷dI « …b  √  Æ UÎ uM •≤ WzU*U ÊUM « ∫ ÷dI « WHKJ »

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

© WF «d « …œU‡‡*« ¨ ‚UHðô« …d c –UH½ t‡‡‡O? ‚ËbMB « q d Èc‡‡‡ « a —U? « v ‰u‡‡‡‡F?H*« W —U‡‡‡ Ë …c‡‡? U …d c*« Ác ` ?B W U?F « ◊ËdA « s ±≠±≤ bM « U?N KD v « W œ_« t u? I «Î—UD ≈ v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë v ≈ Æ WOLM K ÈœuF « ‚ËbMB « ÷Ëd UO UH ô

∫ W œuF « WO dF « WJKLLK W M U WOLM K ÈœuF « ‚ËbMB « µ∞¥∏≥ Ø »Æ’ ±±µ≤≥ ÷U d « ´π∂∂≠±±≠¥∂¥≠∑¥µ∞ Øf U W œuF « WO dF « WJKL*«

∫ WO dF « dB W —uNL' W M U v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë …d UI « ≠ v b Ÿ—U ∏ ´ ≤∞≤≠≤≥π±µ±∂∑ Øf U WO dF « dB W —uNL

±±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO d?F « WJKL*U ÷U d « WM b v? …d c*« Ác ÊU dD « l Ë ¨ Âb?I U vK U?ÎI bB Ë V U s UÎ u U? 5{uH*« 5K ?L*« WD «u …d c*« Ác —bB —u? c*« a —U « v W œu?F « Æ ·d q v ≈ W XLK Ë 5 OK √ 5 s 5 dD «

W œuF « WO dF « WJKL*« s

WO dF « dB W —uNL s

·U F « e eF « b s rO «d ≈

dB d

WO U*« d “Ë

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

…—«œ≈ fK fOz— WOLM K ÈœuF « ‚ËbMB «

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∂ WM‡ ±≤ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂Ø¥Ø≤∑ a —U?? —œU??B « ±∏± r? — È—u??N??L??'« —«d?I? « v‡‡‡K? Ÿö ô« b??F ¨ ¡UMO …d e? t WOLM e e?F « b s ÊULK pK*« Z? U d ÊQA ‚UH ô« …d c vK? WI «u*U W‡‡‡?O d?F « d?‡‡‡‡B?? W —u‡‡‡‡?N‡L? v? ‡‡‡ uJ 5? ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ a —U? ÷U? d « v W?F?? u*« ª W œuF « WO dF « WJKL*«Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤∂ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤π a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ e eF « b s ÊULK pK*« Z U d ÊQA ‚U?H ô« …d c W‡‡OL‡‡ d « …b‡‡‡‡ d‡‡'« v d‡‡‡‡‡AMÔ v ?? u?J 5 ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ a —U?? ? ÷U d « v W??F??? u*« ¨ ¡UMO?? …d? e?? t?? ?? W??O??L?M Æ W œuF « WO dF « WJKL*«Ë WO dF « dB W —uNL ≤∞±∂ fD √ ¥ s «Î—U « …d c*« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞±∂Ø±∞Ø≤¥ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

±≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∂ WM ≤π∑ r — ¨U² b UÐ wLOK ≈ rJ% e d cOHMð ÊQAÐ j ³*« ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ WOLM²K WO ½dH « W U u «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð ≤∞±∂Ø¥Ø±∑ a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«Ë

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W? uJ 5 ¨U? b U v?LO?K ≈ rJ% e? d? c?O?HM ÊQ?A j ? *« ‚U?H ô« vK‡‡‡ o?‡‡‡‡‡ ËË …d‡‡‡‡? U?I « v‡‡‡ l?‡‡‡ u*«Ë W‡‡‡?‡O?LM K W??O? d‡‡‡H? « W‡‡‡ U‡‡‡?‡‡ u «Ë W‡‡‡‡?O d?F « d‡‡‡B?? W‡‡‡‡ —u??N?L? Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ ≤∞±∂Ø¥Ø±∑ a —U ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ≤± v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∂ WM uO u ≤∂ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥≥∑ WM …bFI « È– ≤∏ v? …œuIF*« t K —«d?I « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ  Â ≤∞±∂ WM fD √ ≥± o «u*« 

j ‚UH « 5 WO dF « dB W —uNL W uJ WOLM K WO dH « W U u «Ë cOHM ÊQA U b U vLOK ≈ rJ% e d

±µ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‚U‡‡H ô« U u‡‡ b?O‡‡‡N‡9

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v UL zô« qON « ◊Ëd ≠ ‰Ë_« r I « ∫ ‚UH ô« s ÷d?G « ≠ ± …œU‡‡ ∫ …bzU?‡‡?H « ≠ ≤ …œU‡?‡

∫ ◊U —ô« W u?L ≠ ≥ …œU‡‡ ∫ œ«b?? « ≠ ¥ …œU?‡‡

qON « Â«b « VO U √ ≠ v U « r I « ∫ q uL « Â«b? « ≠ µ …œU‡‡

∫ ‰«u _« ·d vK WI U ◊Ëd ≠ ∂ …œU‡‡

∫ ‰«u? _« V VO U? √Ë V ? « U K .b?I ≠ ∑ …œU‡‡ ∫ ‰«u _« V vzU?NM « b u*« ≠ ∏ …œU‡‡

W uM ÂUJ √Ë «bNF ≠ Y U « r I «

∫ ÷d I*« vK …œb ? «bNF ≠ π …œU‡‡ ∫ Èc?OHM « ‚U?H ô« ≠ ±∞ …œU‡‡

∫ —U <« q;« —U?O « ≠ ±± …œU‡‡ ∫ WGK « ≠ ±≤ …œU‡‡

∫ o D*« Êu U?I «Ë rOJ ? « ≠ ±≥ …œU‡‡

∫ ¡UN ù«Ë –UHM « e?O ‰u b « ≠ ±¥ …œU‡‡

o‡‡ K‡*«

q uL « WD Ë WHKJ «Ë ŸËdA*« n Ë

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

©j ‚UH «¨ CEG ±∞µ∑ Ø r — ∫ 5 WO dF « dB W —uNL W uJ

dB d Æœ UNK 1Ë v Ëb « ÊËUF « …d “Ë UN HB ≤∞±∂Ø∂∞ r‡‡?‡‡‡‡ d?‡‡‡ W?‡‡‡‡O??? —U??)« …—«“Ë s‡‡ U?‡‡N —œU‡?‡B « i‡‡?‡ u‡‡?‡‡H?? « V?‡‡‡‡ u?‡‡0 ≤∞±∂ ”—U ≤∏ a —U ¢ ÷d I*« ¢ ‡ bF ULO UNO ≈ —UA*« ‰Ë_« ·dD « s

Ë WOLM K WO dH « W U u «

PARIS Xll,

µ¨

rue Roland Barthes

v v ???Ozd « U? d??I??? Ë W?? U??? W?? ??? R??

B ∑∑µ∂∂µµππ r — X% Companies Register of Paris f —U U d q …bOI Ë

qOH «u „U ØbO « UNK 1Ë WOLM K WO dH « W U uK ÂUF « d b*« VzU t HB ¢ WOLM K WO dH « W U u « ¢ Ë√ ¢ ÷dI*« ¢ ‡ bF ULO UNO ≈ —UA*« v U « ·dD « s bF U‡‡‡L?O ULNO ≈ —U‡‡‡A*« ¢W?OLM K WO d?H « W U u «¢ Ë ¢W‡‡O dF « dB‡‡ W? —u‡‡NL ¢ ∫ vK U vK UIH « b ¢ÊU dD «¢ ‡

±∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

bON9 ∫ Ê≈ YO Êu U?I U ≤∞∞± ÂU‡ …QA?‡M*« ¡U d‡NJ « q‡IM W d?B*« W d‡?A « ÷d ?I*« ÷]uÓ b? ≠± ¡U dNJ « q?I ÂUE qOGA? ≤∞±µ WM ∏∑ r — Êu UI U ‰b?F*«Ë ≤∞∞± WM ±≥∏ r — qI l —U‡‡‡A c?OHM Ë ¡U dNJ « qI WJ W U?O Ë W œUL ô«Ë W? «b ô«Ë …¡UHJ « WI?I ª WO UF « WOzU dNJ « …uI « «– ¡U dNJ « qIM W dB?*« W dA « —d? ¨ W dB*« ¡U dNJ « qI W?J ¡«œ√ 5 % v ÎW? —Ë ≠≤ W? d??A « —d? ¨ ‚U?O?? « «c v Ë Æ ¡U d??NJ « WJ ? v? rJ ? « e?? «d? d uD ¡U d??NJ « b b'« ¡U dNJK vLOK ù« rJ « e d W UO Ë qOGA Ë ¡UM Ë ¡«d ¡U dNJ « qIM W dB*« Æ WOKN b « WE U 0 U K v e d*« lI Æo U « e d*« q q O U b « rOK ù U? b U v‡‡?‡L?OK ≈ rJ% e‡‡‡ d? ¡U?A ≈ ŸËd?A? q? u9 v W?L U? *« ÷d?I*« Âe? ?F ≠≥ Æ W —bMJ ùU vLOK ù« rJ « e d ŸËdA* ÈËb'« W «—œ œ«b ≈ q u9 «c Ë Ë—u‡‡‡? Êu?OK ∂± mK ?0 —b‡‡‡‡I Õd?? ?I*« ŸËd‡?‡‡‡A?L?K »uKD*« v U‡‡?L? ù« q u?L?? « ≠¥ ÆË—u ÊuOK Êu Ë b «Ë Ë—u Êu??OK µ∞ vB?? √ b? m?K ÷d? ??I?L?K qO?N?? W?? U ≈ vK ÷d??I*« o «Ë ≠µ WD v W??L U? ?LK p –Ë ÁU œ√ U??N?OK ’u?BM*« ◊Ëd??A « V u0 Ë—u Êu?OK Êu?? ?L?  Æ ÈcOHM « ‚UH ôU Ë ‚UH ô« «cN o d*« o K*U `{u*« u M « vK ŸËdA*« q u9 ÷d ‚U?H « ÷dI*« Âd? Ê√ vK ÊU dD « o «u ¨ ÁU œ√ …d? UF « …œU*« hM U?ÎI Ë ≠∂ t‡‡K 1 Èc?‡‡‡ «Ë ÷d? ?I*« l‡‡ ¢Èc?O?HM « ‚U‡‡‡‡H ô«¢ ‡? b‡‡‡‡F U‡‡L?O? t?O ≈ —U?A*«Ë Îö?B?HM ¡U dNJ « …—«“Ë ≤Ë ¨ W?O dF « dB? W —uNL W? uJ s ö Î O Ë t? HB ¨Èd?B*« Èe d*« pM « ± ¡U d‡?‡‡NJ? « qIM W? d‡‡‡B?*« W?? d‡?‡‡‡AK? ÷d??I « ÷«d??? ≈ b??O??F??? ?? v «Ë …œb??? ?? *« W??? UD «Ë …œb? *« W? UD «Ë ¡U d?NJ « …—«“Ë s q 5 ÷«d ù« …œU? ≈ ‚U?H « Â«d ≈ r ¨ vzUN?M « bO?H ? *« ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « Îö?O?B?H qB?HM*« ‚U?H ô« p – œb? Ë ¡U? dN?J « qIM W d?B*« W? d?A «Ë

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

÷d I*« d?I Ë Æ ÷d ILK v U?L zô« qON ? « WOLM K WO? dH « W U u « `O U?N u0 v « W UD «Ë ¡U d?NJ « …—«“Ë Ë√ ÈdB*« Èe? d*« pM « ¡«u ≠ d?BI*« ·dD « ÊU? UÎ √ t √ b R Ë Æ ÷d I*« V U s «ÎdOBI d FO p – ÊS ≠ …œb *« ∫ vK UL ‚UH ô« - bI p – vK Ë V u0 p c Ë b?F ULO? UN?OK ’uBM*« œ«uLK U?ÎI Ë UL?N U «e ? « b b% ÊU dD « Âe? F b?F? U?L?O?? t?O ≈ —U??A*«Ë ‚U?H ô« «c??N Îö?LJ «Î¡e?? q 1 Èc «Ë ‚U??H ô« «c?N o d?*« o K*« Æ j *« ‚UH ôU ∫ UNM q s d 5 *« vMF*« WO U « U KDBLK ÊuJ ¨ j *« ‚UH ô« «c ÷«d _Ë ≠ ’u?B)« t? Ë vK ≠ `{u? Èc «Ë j ?*« ‚UH ôU o d?*« o K*« vMF ∫ ¢o K*« ¢ Æ ŸËdA*« q u9 WD Ë WHKJ Ë n Ë ÷d I?LK WOLM K WO d?H « W U u « t O ? Èc « q uL « vMF ∫ v UL zô« qON «¢ Æ j *« ‚UH ô« V u0 ≤∞∞± ÂUF ±≥∏ r — —«dI U ≤∞∞± ÂU …QAM*« ∫¢ ¡U dNJ « qIM W dB*« W dA « ¢ ≤∞±µ ÂUF ∏∑ r — Êu UI U ‰bF*«Ë W‡‡‡ b? ? ? *« W‡‡‡‡O u U?I « WKL?F « U‡‡‡?N ?H?B …b? u*« W?O Ë—Ë_« WKL?F « vMF ∫ ¢ Ë—u ¢ Æ U d p – v U0 v Ë—Ë_« ÈbIM «Ë ÈœUB ô« œU%ôU ¡UC _« ‰Ëb « s œb v Ë—u?O « vK o D?*«Ë ·—UB?*« 5 ‰Ë«b? *« d?F? « vMF ∫ ¢

EURIBOR —u? —u ¢

v Ë—Ë_« ·—U??B*« œU?%« Áœb? ? Èc « u? M « v?K d?N?? √ W? ? Ë√ W? ö Ë√ b? «Ë d?N?? …b* Æ q Ëd XO u U U ±±∫∞∞ W U « s

EBF

÷d I*«Ë ÷dI*« 5 t? «d ≈ l e*« qBHM*« ÷dI « ‚UH « vMF ∫¢ ÈcOHM « ‚UH ô« ¢ Æ …œb ? *« W U?D «Ë ¡U dNJ « …—«“ËË ¨ ö Î ?O Ë t? H?B ¨ ÈdB*« Èe? d*« pM « s q tK 1 Èc «Ë W U?? u « `O?? U??N?? ? u0 v? « ÂUJ _«Ë ◊Ëd??A « qO??B??H? ? U qB??HM*« ‚U??H ô« «c œb?? Ë d ¬ ‚UH « ÈQ …—ËdC « W U v t ULJ « r Èc «Ë ÷d I?LK qON « WOLM K WO dH « Æ vzUNM « bOH *« q s t «d ≈ r

Â±Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Â±â&#x2C6;&#x2018; WM d UM â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; v Â¥ Å&#x201C;bF Â« â&#x2030; WOL d Â« â&#x20AC;¦b d'Â«

Â¡U dNJ Â« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Â«â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039; Ã&#x201A;u?I v Â«Ã&#x2039; Â¡U dNJ Â« qIM W dB*Â« W? dA Â« vMF â&#x2C6;« Â¢vzUNM Â« bO?H *Â«Â¢ Ã&#x2020; UN mK *Â« q â&#x2C6;&#x161; Ã·Â«d â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U S â&#x20AC;¦Å&#x201C;b *Â« W UD Â«Ã&#x2039; Â¡U d?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?NJ? Â« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Â«â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039; 5 t???? Â«d â&#x2030;&#x2C6; r ? Ã&#x2C6;c Â« â&#x20AC;&#x161;U????H Ã´Â« vM?F â&#x2C6;« Â¢ Ã·Â«d???? Ã¹Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U??? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;U????H Â« Â¢ Â¡U dNJ Â« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Â«â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039; Ã&#x201A;uI UN u0 v Â« â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dA Â« Å&#x201C;b Ã&#x2C6;c Â«Ã&#x2039; vzU?NM Â« bOH *Â«Ã&#x2039; â&#x20AC;¦Å&#x201C;b *Â« W UD Â«Ã&#x2039; WI? D*Â« Â U Â«e Ã´Â« Â«c? Ã&#x2039; vzUNM Â« bO?H ?LK qON? Â« mK Ã·Â«d? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U S â&#x20AC;¦Å&#x201C;b ? *Â« W UD Â«Ã&#x2039; U b bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡% - v Â« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O U?*Â« â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A Â« fHM Ã·Â«dâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã¹Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;U?H Â« lC?? Ã&#x2039; Â¨d?O? _Â« vK Ã&#x2020; Ã·dI*Â« Ã&#x2C6;b W u I t UJ â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; Â¨ j *Â« â&#x20AC;&#x161;UH Ã´Â« Â«c v Ã&#x2020; Â¢â&#x20AC;¦bzUH Â«Â¢ â&#x2030; ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*Â« v â&#x20AC;¦Å&#x201C;b;Â« â&#x20AC;&#x161;UI Ã´Â« a â&#x20AC;&#x201D;Â«u vMF â&#x2C6;« Â¢ Å&#x201C;Â«b Â« a â&#x20AC;&#x201D;Â«u Â¢ â&#x20AC;¦Å&#x201C;b;Â« W?HKJ Â«Ã&#x2039; n uK UÃ&#x17D;I? Ã&#x2039; U b U vL?OK â&#x2030;&#x2C6; rJ% e d Â¡U?A â&#x2030;&#x2C6; vMF â&#x2C6;« Â¢ Å¸Ã&#x2039;dA*Â« Â¢ Ã&#x2020; o K*Â« v

Â© â&#x20AC;°Ã&#x2039;_Â« r I Â« Â¨ wÂ½ULÂ²zÃ´Â« qON Â² Â« â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dÃ½

â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x161;UH Ã´Â« s Ã·dG Â« â&#x2030; Â± â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2C6;« vB â&#x2C6;&#x161; b t LO mK Ã&#x17D;Ã¶ON â&#x2030; p â&#x20AC;&#x201C; q I Ã&#x2C6;c Â« â&#x2030; Ã·d ILK Ã·dI*Â« `O m U? *Â« W?? U? Ã&#x160;uJ Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; t?OK oH?? *Â« s Â¨ ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;u Ã&#x160;u?OK Ã&#x160;u?? ?L? ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;u Âµâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ã&#x2020; Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; WKL v â&#x2030;&#x2C6; Å&#x201C;b qJA â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;U Ã¹Â« r r U Âª Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;uO U j *Â« â&#x20AC;&#x161;UH Ã´U â&#x20AC;¦Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;Â«u Â«

â&#x2C6;« â&#x20AC;¦bzUH Â« â&#x2030; â&#x2030;¤ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2C6;« U â&#x20AC;&#x201D;b WOL Â« â&#x20AC;¦bzU v UL zÃ´Â« qON Â« V u0 W u b*Â« m U *Â« W U qL Ã&#x2020; UÃ&#x17D; uM WO U â&#x2C6;&#x161; WDI â&#x2030;¤Â± Â´ â&#x20AC;&#x201D;u â&#x20AC;&#x201D;u dN â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; Â¨ Å&#x201C;Â«bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ? Â« a â&#x20AC;&#x201D;Â«u vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ UÃ&#x17D; uM? 5 dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Å&#x201C;Â«bâ&#x20AC;¡ Â« W? ?? Â«Ã&#x2039;Ã&#x2039; W?I? ? ? ? Ã&#x160;uJ b?zÂ«u?H Â« W? U? â&#x20AC;¦Å&#x201C;bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? ? WM nâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B? q qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ 9Ã&#x2039; Â¨ v U??L? zÃ´Â« qO?N?? ? Â« â&#x20AC;&#x161;U?H Â« v U??N?OK hM Â« r? v Â«Ã&#x2039; Ã&#x2020; â&#x20AC;¦bzU â&#x20AC;¦d u M Â« Â«c vK

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

‰ö? s Âu?F? …bzU? d?F Ë√ X? U …bzU? d?F —U?O? ? « V ? qJ ÷d? ?I?LK “u? …bzUH « dF œb?;« a —U « V qJ X U « …bzUH « dF œb Æ ÷d?ILK v U —UD ≈ ±

WKB « «– V K

•∞[≤µ s q √ ÊuJ Ê√ V ô ¨ …bzU?H « dF? —U <« q b? « s dEM « iG Æ —UF _« v l «d È√ s r d « vK U uM

∫ ◊U —ô« W uL ≠ ≥ …œU ÷d??I?LK ÷d?? ??I*« œb‡‡ ¨ Èc??O?H?M « ‚U??H ô« lO? u? a —U b?F? d?N?? √ ∂ s «Î¡b ÆÈcOHM « ‚UH ôU œb ÈuM ‰bF0 W u *« dO m U *« vK ◊U —« W uL ÂU _« œb???? ”U‡ √ v?K ≠ Áö‡? √ —u‡ c?*« ‰b‡F?*U ◊U??? ? —ô« W u‡L???? »U??? ??? r? Ë VK È_ UÎI? Ë ÷dI*« qÓ  s t ? U ≈ r Èc « »u *« —«b?I0 b e Ë ≠ WOCIM*« W?}KFH « Æ oKF V lO? u? b?F d?N?? √ ∂ —Ëd* v U? « Âu??O « √ cM ◊U? —« W u??L? ‰Ë√ »U? ?? ¡b r WO? U ? *« ◊U —ô« ôu?L √b? Ë Æ q U  v U? « œ«b « a —U »Ë ¨ Èc?OHM « ‚U?H ô« Æ tOK Èc « œ«b « b u v œ«b « b u* …d U v U « a —U « cM …d ‰ö? œ«b a —U q v √œ«b « W? «ËË WI ? ◊U —ô« ôuL? ` B Ë ¡U?G ≈ W U? v Ã ¨ V ? « …d? ? v Âu d? ü v? U? « œ«b? « a —U v » ¨W? U ù« Æ ¡UG ù« «cN vKFH « a —U « vK Èc « œ«b « a —U v q UJ U ÕU *« bO d «

∫ œ«b « ≠ ¥ …œU ‰ö s ≠ WO U*« …—«“Ë ÂuI ÊQ ÷d I*« UN HB WO dF « dB W —uNL W uJ bNF Æ j *« ‚UH ô« «c V u0 œ«b « W «Ë U «e ô« W UJ q UJ « ¡U u U ≠ ÈdB*« Èe d*« pM « ≤≤ vK ÷d?? ??I?L?K X ??O √ v « ‰«u‡?‡ ú vK _« mK? *« ÷d?I??LK? ÷d? ??I*« œb?? œ«b‡‡‡ ? « a —«u v‡‡‡ œb‡‡‡? Ë o ? ? ª UÎ|ËU? ? ? ÈuM nB UÎ‡?D ? s d?A? Ë 5M « Æ «uM ¥ l —√ U —b ÕUL …d bF ≤∞±∂ d UM ±≥ v U uM •±[±≤ u o D*« X U « …bzUH « dF ÊS ¨jI W œU d ô« ÷«d ú ±

≤±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q uL « Â«b « ≠ µ …œU ≠ ŸËdA*« n Ë ≠ o K?*U œb u U?L ŸËdA*« q u9 vK? ‰«u _« Â«b ? « dB? I Æ Ÿu È√ s Âu —Ë bz«u Ë Vz«d{ ÊËb U?NOK ’u?BM*« WO U*« ◊Ëd?A « fHM vzU?NM « bO?H ? LK ÷d?I « ÷«d ≈ …œU? ≈ r Ë U?? «e?? « ÷«d??? ù« …œU?? ≈ ‚U??H « œb?? Ë Æ Èc???O??HM « ‚U??H? ô«Ë j ?? *« ‚U??H? ô« «c v Æ vzUNM « bOH *«

∫ ‰«u _« ·d vK WI U ◊Ëd ≠ ∂ …œU U‡‡‡N?OK ’u‡‡‡‡BM?*« pK Ë W‡‡‡O U? « ◊Ëd‡‡‡‡A « ¡U‡‡‡H?O? ô ‰«u‡‡?‡‡ _« ·d‡‡‡ l‡‡‡‡C? ∫ ÈcOHM « ‚UH ô« v ª ≤∞±∂ uO u ±∏ q j *« ‚UH ô« lO u W —«œù«Ë W?O? u U?I « ÂUJ? _« l oH? U0 –U??HM « e?O?? t u? œË j ?? *« ‚U?H ô« l?O? u ª WO dF « dB W —uNL v W —U « ª –UHM « eO t u œË ÈcOHM « ‚UH ô« lO u ª UN t u Ë ÷dILK ‰bF « …—«“Ë s …bL F*« «¡«d ù« W ö …œUN .bI Æ –UHM « eO t u œË ÷dI*« Èb ‰u I*« ÷«d ù« …œU ≈ ‚UH « lO u

∫ ‰«u _« V VO U √Ë V « U K .bI ≠ ∑ …œU WK «– Èd? √ …—«“Ë Ë√ ÊU??O? È√ Ë√ vzU?NM « b?O??H? ? *« Ê√ W? «d? ÷d? ??I*« d?I ÆÈc?OHM ? « ‚UH ô« V u0 ÷d? ?I*« s W U?O Ë√ r U ‰«u? _« V U? K ‰U? —≈ t o WO dH « W U u « d b v ≈ V « U K ≠ ÷d I*« s W UOM U ≠ vzUNM « bOH *« ÂbI Æ …d UI U WOLM K

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

Øh ?A « W?H?O ËË r U ÷d?I*« ⁄ö S ¨vzU?NM « b?O?H ? *« Âu?I VK È√ .b?I q ? ‰«u? _« V ? U? ?K vK o b?B? «Ë tM W? U?O lO? u? U 5{u?H?*« Ø÷u?H*« ’U? ? _« Æ rN UFO u ØtFO u Ã–uLM p c Ë rNC uH vK qO œ ÈQ W u B

∫ ‰«u _« V vzUNM « b u*« ≠ ∏ …œU Æ ≤∞±∑ d L u ±∏ v V VK ‰Ë_ vzUNM « b u*« œb% ‰u? ?I? V ? VK ‰Ë√ .b‡‡‡I? l‡‡‡‡?C ? ÷d‡‡‡‡I*« Â«e? « Ê√ W‡‡ «d‡‡?‡ œb‡‡;« s Ë .bI Âb W U? v Ë ¨ a —U « «c bF ≤∞±∑ d L? u ±∏ q WOLM K WO? dH « W U u « v ≈ ◊Ëd Õ«d? « Ë√ UNK u9 ¡UG ≈ W U? uK o ¨WOLM K W?O dH « W U? u « v ≈ VKD « «c q Æ WO U*« ‚u « ◊Ëd v dOG K UÎF …b b WO U ¨ vK _« m?K ??LK œ«b‡‡?‡ a —U ‰Ë√ q ?? d?‡‡‡N?? √ ∂ ‰«u?? _« V ?? v?zU?N?M « b?? u*« Æ UÎ u ±µ ‡ ‰«u _« V vzUNM « b u*« q ÷dILK dO _« V « VK ‰u Ë ◊dA

∫ ÷d I*« vK …œb «bNF ≠ π …œU ÷d? I*« b?N?F ¨ Èc?O?HM « ‚U?H ô« UNM?LC? v « W? UF « «b?N?F ? « v ≈ W U?{ùU W‡‡O UL? ô«Ë WO O? « —U ü« …—«œS WIKF *« ÈËb'« W «—œ U?O u —U ô« v c? _« ÊULC Æ ŸËdA*« cOHM v

∫ ÈcOHM « ‚UH ô« ≠ ±∞ …œU WO d?H « W U u « UN u0 `O? v « ÂUJ _«Ë ◊ËdAK Èd √ WO U?{≈ qO UH vK hM « r ¨ dB?(« qO vK fO Ë h _« vK  W?O dF « dB? W —uNL?' v UL zô« qO?N « W?OLM K œ«b « ◊Ëd? ¨ œ«b «Ë V « ◊Ëd? ¨ v UL zô« qO?N « vK W?I D*« …bzUH « »U? «bN?F Ë U UL?{Ë «—«d ≈Ë ¡U?G ù«Ë ÂbI*« l b « ◊Ëd? Ë …bzUH « œ«b? Âb ◊Ëd? Ë d R*« ¨ d —UI? « l{Ë «¡«d ≈ ¨ ŸËdA?*« cOHM ¨¡«d?A « «¡«d S WIKF? *« U KD *« ¨ ÷d? I*« ‚U?H ô«Ë Èc??O?HM « ‚U?H ô« v? V ? «Ë lO? u?? K W?I U? « ◊Ëd??A « ¨ d?O?B?I?? « ôU? Æ 5 dDK ÊU eK UF Ê«d F Ê«cK « j *«

≤≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ —U <« q;« —UO « ≠ ±± …œU ÊU? d?‡‡‡D « —U?? ? « ¨ j ?? *« ‚U??H ô« «c‡‡N …œ—«u « ÂU?J _«Ë ◊Ëd?A «Ë œ«u?*« ÷«d? _ ∫ 5O ü« 5 «uMF « vK ULNM qJ «Î—U Îö ≠ v b ‘ ∏ ∫ …d UI « v v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë UNK 9Ë WO d?F « dB W —uNL W uJ Æ …d UI « ≠ bK « j Ë ≠ f —U? b U Ë— ‘ µ ∫ f —U? v v ???Ozd? « U d???I0 W???O???LM K? W??O??? ? d??H? « W U??? u « ±≤

cedex

≠ f —U ∑µµπ∏

Æ W O s ËUMF « Ác vK ULNO ≈ WMKF*« «¡«d ù« W U bF YO

∫ WGK « ≠ ±≤ …œU ÆWO dF «Ë W eOK$ù« 5? GK « s qJ UNOK lO u «Ë j ? *« ‚UH ô« ‰u √ d d% r Æ WO (« «– ULNM qJ Ë d?O? ?H ‰u? ·ö? œu? Ë W U? v Èd?B? qJA Èe?OK$ù« h?M « ` d ª p – l Ë Æ 5 dD « 5 rOJ « W U v Ë√ j *« ‚UH ô« ’uB

∫ o D*« Êu UI «Ë rOJ « ≠ ±≥ …œU Q?AM v « U U?D*« Ë√ ‰b'« Ë√ U? ö)« Ë√ U? “UM*« W? U W u? sJL*« —b?I U r ‚U?H ôU j *« ‚U‡‡H ô« ¡U‡?‡‡N ≈ Ë√ c‡‡‡OHM Ë√ d?O ?H Ë√ W‡‡‡O? ö Ë√ œu? u oKF U?LO? Æ ÷d I*«Ë WOLM K WO dH « W U u « 5 j‡‡ ? *« ‚U‡‡‡H ô« s‡‡‡ W? ? UM « U‡‡‡ “UM*« W‡‡‡ U? ÊS ¨ U?Î œË Ÿ«eM « W u —c?F «–≈ W —U « WO Ëb? « …—U « W dG rOJ ? «Ë ` UB « b «u?I UÎI Ë vzUN qJA U?N u r tMO??O?F r ? d? ? √ Ë√ b?‡‡ «Ë rJ ?? o d‡‡‡ s? p –Ë ª r‡‡OJ ?? « «¡«d? ≈ ¡b? a —U v Æ …—u c*« b «uIK UÎI Ë

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

Æ q ? ? »UD p c d? ü« ·dD « dD Ê√ rOJ? K ¡u? K « v? V «d « ·dD « vK Ë Æ rOJ « WLJ? fOz— Ë√ bO u « rJ;« WO? M Ë rOJ « ÊUJ —UO « v?K ÊU dD « oH Ë q ? *« »UD)« ‰U? —≈ a —U s b «Ë d?N? ‰ö ‚U?H « v ≈ 5 dD « q u? Âb W U? v bO? u « rJ;« ÊuJ Ë «d‡‡‡ u?  nOM v rOJ « «¡«d? ≈ bIF ¨ t?O UF t?O ≈ —UA*« Æ WO M'« Èd u rOJ « WLJ fOz— Ë√ Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG ‚UH ô« ¡U?N « Ë√ ¡UG ≈ Ë√ ¡UN ≈ Ë√ ÊöD W U? v W —U WO U(« rOJ ? « …œU qE d? ü« ·dD « b?{ U?N «– b? v «¡«d? ≈ –U? « v 5 d?D « b? √ ¡b ÈœR ôË Æ j ? *« Æ j *« ‚UH ö UÎI Ë W b UF « t U «e « oOKF v ≈ W?O?LM K? W?O? d?H « W U? u «Ë W‡?‡‡O d?F « d?B? W‡‡?‡‡ —u?N?L? W‡‡‡‡? uJ s‡‡‡ q b‡?‡‡N?F? Æ rOJ « ÂUJ √ cOHM j *« ‚UH ô« v dH « Êu UI « rJ

∫ ¡UN ù«Ë –UHM « eO ‰u b « ≠ ±¥ …œU ÷d?I*« —UD S ÷d ?I*« tO? ÂuI Èc « a —U? « v –U?HM « eO? j *« ‚U?H ô« q b a —U? « «c‡‡‡ ÊuJ Ë Æ –U‡‡‡HM « e?O ‚U?H ô« ‰u b W?O u U?I « U KD *« ¡U?HO? « - b? t √ Æ —UD ù« p – Âö « Âu u ≤∞±∂ uO u ±∏ q j *« ‚UH ô« lO u Âb ‰U q uL « ¡UG ≈ ÷dILK o WMOF? WOL — «¡«d? ≈ È√ –U « v ≈ W U(« ÊËœ j? *« ‚UH ô« ¡UN ≈ ÷d?ILK o Æ ÈcOHM « ‚UH ô« ¡UN « W U v o d s t?O U?F U?N?O? ≈ —U?A*« qN*« b b9 ÷d?I?LK sJ1 t S? ¨ o? ? U2 r d « vK Ë Æ ULNMO W œU U UD ‰ö s r 5 dD « 5 „d A ‚UH «

â&#x2030;¤Âµ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Â±â&#x2C6;&#x2018; WM d UM â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; v Â¥ Å&#x201C;bF Â« â&#x2030; WOL d Â« â&#x20AC;¦b d'Â«

rNM W? ?? Â¨ W e?OK$Ã¹Â«Ã&#x2039; W?O d?F Â« 5? ?GK U W?OK â&#x2C6;&#x161; a ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¥ï&#x203A;&#x161; Ã&#x20AC;Ã¶? s â&#x20AC;&#x161;U?H Ã´Â« â&#x20AC;&#x201D;d? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Â±â&#x2C6;&#x201A; q d â&#x2C6;&#x161; Â±â&#x2C6;&#x2018; a â&#x20AC;&#x201D;U â&#x20AC;¦d UI Â« v Â¨ WOLM K WO dH Â« W U uK

â&#x2C6;« tK 1Ã&#x2039; Ã·dI*Â«

Mr. Jacques Moineville

qOH Â«u â&#x20AC;&#x17E;U Ã&#x2DC;bO Â«

WOLM K WO dH Â« W U uK Ã&#x201A;UF Â« d b*Â« VzU

Mr. AndrÃ© Parant

Ã&#x160;Â«â&#x20AC;&#x201D;U t â&#x20AC;&#x201D;b â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2DC; dOH Â« â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x201D;uC

lO u Â« v â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UA â&#x2030; dB Ã&#x2C6;b WO dH Â« W â&#x20AC;&#x201D;uNL'Â« dOH

â&#x2C6;« tK 1Ã&#x2039; Ã·d I*Â«

dB d Ã&#x2DC;Å&#x201C; Ã&#x2020;â&#x2C6;&#x161; v Ã&#x2039;b Â« Ã&#x160;Ã&#x2039;UF Â« â&#x20AC;¦d â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

o K*« q uL « WD Ë WHKJ «Ë ŸËdA*« n Ë U? b « WIDM?0 WOzU d?NJ « WJ ?AK vLO?K ≈ rJ% e d? ¡U?A ≈ v ≈ ŸËdA*« ·b?N ≠ ± p – sLC Ë WF U *«Ë W «d*« qzU Ë Àb Q ÁeO?N& r O Ë WOKN b « WE U 0 U K WM b v ± s ŸËdA*« ÊuJ Ë ¨rJ « e d UNOK ·dA v « WIDM*« v ôUB ö WO % WOM ÈËb? W?? «—œ œ«b? ≈ ≤ v ≈ W?? U?{ùU t??OK ·«d? ù«Ë ŸËd??A*« c?O??HM vM? r œ ÊuJ tJK 1Ë ŸËdA*« cHM Ë ¨ W —bMJ ù« W?IDM0 WOzU dNJ « WJ AK vLOK ≈ r?J% e d ¡UA ù Æ ¡U dNJ « qIM W dB*« W dA « ∫ v ü« ŸËdA*« sLC ≠ ≤ Æ W UD « …—«œ≈ ÂUE Ë U UO « qOK%Ë v «d ù« rJ « ÂUE  √  Æ WF U WO U{≈ rE Ë rJ% e d » Æ W ON ‰UL √Ë …bOF « WO dD « «b Ë   ÆWOzuC « ·UO _« ö WK U  ôUB « WJ À Æ V —b « Ã Æ ·«d ù«Ë b —u K vM r œ Õ Æ W —bMJ ùU vLOK ù« rJ « e d* ÈËb W «—œ Œ W d?B*« W? d?AK? W?F U W?IKG? W?IDM u?‡‡‡ —u? c*« e‡‡‡ d?*« ¡U?A ù œb?;« l u*« ≠ ≥ Æ ¡U dNJ « qIM W dB*« W dA « WD «u

EDF CIST ‡ W UF? ô« - ¨ŸËdALK œ«b ù« W?K d ‰ö ≠

W œU??B?? ? ô«Ë W??O U*«Ë W??OMH? « V «u??'« vDG WK U?? ÈËb?? W?? «—œ ¡«d? ù ¡U d??NJ « q?IM Æ ÈËb'« W «—œ ZzU vK Î¡UM ŸËdA*« rOLB r Ë ¨ ŸËdALK WO UL ô«Ë WO O «Ë b‡‡?‡ —u b‡‡‡?I? Ë v b?M b?I?? V u0 Áö?? √ —u?? c*« vL??OK ù« e?? d*« ¡U??A ≈ r ≠ µ ¡UM «Ë b —u « œu?I sLC Ë ¨ ¡U dNJ « qI?M W dB*« W dA « WD «u UL?N «d ≈ r Î¡UM Ë Æ ¡U dNJ « qIM W dB*« W dA U 5K UF « W ON W UM WO —b Z «d Ë W UO Ë qOGA ÂUJ √

≤∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Êu? ?? Ë b? «Ë Ë—u ∂±[∞∞∞[∞∞∞ ‡ ŸËd‡A??LK W?O‡? U?L? ù« W‡‡?‡HKJ « —b‡‡?‡‡I ≠∂ p – v U0  ¡U?M «Ë b —u? « W??HKJ vDG v? «Ë ¨ Vz«d?C « WK U?? d?O? ¨ Ë—u Êu??OK Wz—U‡‡‡D? « ôU‡‡‡ K ¡U d?NJ « q?‡‡I W? d?A vMH « r b «Ë  V? —b? «Ë W U?O?B «Ë qO?G?A? « rJ ??? « e‡?‡ d‡‡?‡0 W?? U???)« ÈËb??'« W?? «—œË ¡U? d??NJ « q?IM W d???B*« W?? d???A U W?KB « «– Æ W —bMJ ùU vLOK ù« ∫ v üU ŸËdA*U W U)« q uL « WD ÊuJ ≠ ∑ Ë—u ÊuOK ∂∞ ∂

ŸËdA*« nO UJ U b « WIDM0 vLOK ù« rJ « e d Æ W UD « …—«œ≈ ÂUE Ë U UO « qOK%Ë v «d ù« rJ « ÂUE

±∏

Æ W ON « ‰UL √Ë …bOF « WO dD « «b u «

≤µ

ÆWOzuC « ·UO _« ö WK U  ôUB « WJ

Æ t WF U …b U WLE √Ë rJ% e d

≥

ÆV —b «

≥

Wz—UD « ôU(«

∞[∏

Æ tOK ·«d ù«Ë ŸËdA*« b —u vMH « r b «

∞[≤

Æ W —bMJ ùU rJ « e d* ÈËb'« W «—œ vKJ « ŸuL:«

∂±

Ë—u ÊuOK

ŸËdA*« q u9

µ∞

WOLM K WO dH « W U u « ÷d

±±

¡U dNJ « qIM W dB*« W dA « q u9

∂±

vKJ « ŸuL:«

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±∂ WM‡ ±∑ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±∂Ø∂Ø≤∂ a —U?? —œU??B « ≤π∑ r? — È—u??N??L??'« —«d?I? « v‡‡‡K? Ÿö ô« b??F W? uJ 5? U? b U vL?OK? ≈ rJ% e? d? c?O??HM ÊQ?A j ? ?*« ‚U?H ô« vK‡‡‡‡?‡ W‡‡‡‡‡‡‡?I? «u*U …d‡‡‡ U?I « v‡?‡‡‡ l‡‡‡‡ u*«Ë ¨ W‡‡?‡‡O?LM K W‡‡‡O? d?H « W‡?‡‡ U? u «Ë W‡‡‡O d?F « d‡‡‡‡?B W?‡‡‡ —u‡‡‡‡N?L? ª ≤∞±∂Ø¥Ø±∑ a —U ª ≤∞±∂Ø∏Ø≥± a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞±∂ØπØ≥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ U b U vL?OK ≈ rJ% e d cOHM ÊQ?A j *« ‚UH ô« W‡‡OL‡?‡ d « …b‡‡‡‡ d‡‡'« v dAMÔ …d‡‡‡ U?I « v?‡‡‡ l u*«Ë ¨ W?O?LM K W?O? d?H « W U? u «Ë W?‡‡‡O d?F « d?B? W —u?N?L? W? uJ 5 ≤∞±∂Ø¥Ø±∑ a —U ≤∞±∂ d u √ ≤µ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞±∂Ø±±Ø≤ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤π

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ¥ r —

w×B « ·dB « l — WD× W U ≈ ŸËdA* W UF « WFHM*« WH d¹dI²Ð …eO'« WE U× ≠ nB « e d ≠ w(« W¹dIÐ

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡? — Êu‡?‡‡?‡ U?????I U? —œU‡?‡‡?B « W?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U????? v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ v(« W dI v? B « ·dB « l — WD ? W U? ≈ ŸËdA W? UF « W?FHM*« ‰UL? √ s d ? FÔ ≤∂ ÷ r — W?FDI U ≤ …d/ »U?B _« ÷u? lI v «Ë ¨ …e?O'« WE U? ? ≠ nB « e d? Æ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ÈcOHM « “UN'« ` UB p –Ë ¨ UÎ dI j —«d ≥ `D 0

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ WI U? « …œU*U tO ≈ —UA*« ŸËdA*« c?OHM W “ö « ÷—_« vK d? U *« cOHM « o dD v u? r d «Ë …d?? c*U Ë s d UE? « „ö*« ¡U?L?? √ nAJ U?N?J U? r «Ë U? œËb? Ë U?N??F? u?? 5 *«Ë Æ 5I d*« v UL ù« vDOD «

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ≥ o «u*« 

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë WO UC ≈ …d c

W¹—uNL'« fOz— bO « wKŽ ÷dFK W “ö « ÷—ú W UŽ WFHM —«d —«bB²Ý« ’uB Ð …eO'« WE U× ≠ nB « e d ≠ w(« W¹dIÐ w×B « ·dB « l — WD× cOHM² Æ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « —b v B « ·d?B « l — WD cOHM v ?B « ·dB «Ë »dA « ÁU?O* ÈcOHM « “UN?'« v u Æ …eO'« WE U ≠ nB « e d ≠ v(« W dI W‡‡‡‡ U? W‡‡‡?FHM? —«d —«b?B? ? ô W? “ö « UI? «u*«Ë «bM? *« vK? ‰uB?(« - b? Ë ≠ nB « e? d ≠ v(« W d?I v B « ·d?B « l — WD W? U ù W? “ö « ÷—_« WFD W?OJK ŸeM ≤∂ ÷ r‡‡?‡‡‡ — W‡‡?‡‡FDI? U ≤ …d‡‡‡?‡/ »U‡‡‡‡?B?? _« ÷u‡‡‡ l?I v «Ë …e??O??'« WE U?? ?? ∫ v üU v Ë UÎ dI j —«d ≥ `D 0 Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë —u b « –U _« bO « WI «u ≠ ± Æ …eO'U W U *« W d b W dF0 bF*« s d UE « „ö*« ¡UL Q nA ≠ ≤ Æ …eO'« WE U; ÈcOHM « fK:« WI «u ≠ ≥ ≥∂¥µ±∏∑ r — pOA U …e?O'U W U *« W d b? WM e UC uF ? « m U Ÿ«b ≈ -Ë d??O? ô t??OM n √ Êu?? ?L?? jI?  t??OM n √ µ∞ v? U?L?? ≈ mK 0 ≤∞±∂ØπØ≤∂ a —U?? Æ WOzb *« UC uF « »U X% WF b UNO?K WD;« cOHM W “ö « ÷—ú W? U WFHM —«d? —«bB « …—Ëd?{ VKD Èc « d _« W‡‡?‡‡I?? d*« W‡?‡‡‡‡O?? U?? *« j?‡‡z«d??)«Ë s d U?E « „ö*« nAJ? …œ—«u « œËb??(« sL??{ W??F?? «u «Ë ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UIK UÎI v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ÈcOHM « “UN'« ` UB Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë

v u b vHDB ØÂ Æœ Æ√

≥±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W U LK W UF « W dB*« W ON « …eO'UÐ WŠU *« W¹d¹b U‡ŽËd‡‡A*« V²J

vAM*«Ë v(« W d l — WD; s d UE « „ö*« dB nA d‡‡‡ Q *«

`‡‡D *«

p U*«

bF W O v U ØW —Ë

r —

◊

”

WFDI «

≠

∞≥

≠

≤∂ ‡‡{

÷u(«

»UB _« ≤ …d/

bL F …eO'U W U *« W d b d b

WO UM «

vAM*«Ë v(« ±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

≥≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂ r —

w×B « ·dB « ÁUO* ©¥® r — l d « WD× ŸËdA* W UF « WFHM*« WH d¹dI²Ð WOÐdG « WE U× ≠ w² “ e d ≠ j ÐbMÝ W¹dIÐ

W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π WM? ¥≥ r?‡‡?‡‡? — Êu‡?‡‡?‡ U?????I U? —œU‡?‡‡?B « W?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂUE? Êu U????? v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?? U??F? « W??F??HML?K «—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ª ≤∞∞∞ WM ±∑¥≤ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª WO dG « WE U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ v B « ·dB « ÁUO* ¥ r — l d « WD W U ≈ ŸËdA W UF « WFHM*« ‰UL √ s d FÔ ≤∑ r‡‡?‡‡ — W‡‡‡?‡FDI U W?‡‡F?? «u «Ë ¨ W?O? d?G « W?E U? ?? ≠ v ?? “ e?? d? ≠ j ? bM W d??I Æ v “ e d ≠ j bM W d ÂU “ ≠ ±µ r — WO UM « d «œ ÷u

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ WI U « …œU*U t?O ≈ —UA*« ŸËdA*« cOHM W? “ö « v{«—_« vK d U *« cOH?M « o dD v u ¡UL √ nAJ UNJ U r «Ë U œËb Ë UNF u 5 *«Ë ¨ UÎF d «Îd ±≤≤¥ UN U m U «Ë Æ WI d*« v UL ù« vDOD « r d «Ë …d c*U Ë s d UE « „ö*«

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ¥ o «u*« 

≥µ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WOK;« WOLM « …—«“Ë WO UC ≈ …d c

≤∞±∑ WM ∂ r — W¹—uNL'« fOz— —«d ŸËdA* w×B « ·dB « ÁUO* ©¥® r — l d « WD× W U ≈ ŸËdA —U³²ŽUÐ W UF « WFHM*« ‰ULŽ√ s ≠ WOÐdG « WE U× ≠ w² “ e d ≠ j ÐbMÝ W¹dIÐ ÁcOHM² W “ö « w{«—_« wKŽ dýU³*« cOHM² « o¹dDÐ ¡öO²Ýô«Ë ∫ v ü« ÷dF ·dA √ ≤∞∞∞ WM? ±∑¥≤ r — ¡«—“u? « fK? ??? f?Oz— b????O??? ? « —«d‡‡?‡‡ —b?‡‡‡?‡ Ê√Ë o? ‡‡?‡ ≠ j bM W d?I? v ?B « ·d?B « ÁU?O* ¥ r — l d « W‡‡‡?D ? W? U? ≈ ŸËd‡‡‡‡A? —U? ? ? U d? U *« c‡‡‡O?HM « o dD ¡ö?O? ô«Ë W? UF « W?F?HM*« ‰UL? √ s W?O dG « WE U? 0 v ? “ e d? Æ UÎF d «Îd ±≤≤¥ UN U WKL m U «Ë ÁcOHM W “ö « v{«—_« vK t?O UF t?O ≈ —UA*« W?OJK*« Ÿe —«dI W? U)« Ã–U?LM « Ÿ«b ≈ r r t √ W?O dG « WE? U ? œU √ sJ r ÊQ? —«dI « ` ? √ v U? U Ë W U? *« W d b V U? s h ?<« È—UI?F « dN?A « Èb o U? « —«d?I « UN Q?A —œU?B « ≤Â±≤≤¥ W? U? W?OJK Ÿe?M b b? —«d —«b?B? ? « X K Ë ¨ v “ e d? ≠ j bM W d ÂU “ ≠ ±µ r — WO UM « d? «œ ÷u ≤∑ r — WFDI U v ? “ e d? ≠ j bM W dI v ?B « ·d?B « ÁUO* ¥ r — l d « WD ? ŸËdA? W U? ù p –Ë Ác‡‡‡?‡O?HM? W? “ö « v?‡‡‡{«—_« vK d‡?‡ U? *« c??O?H?M « o dD ¡ö??O? ?? ô«Ë U?N??OK WE U??;U o «d*« s d UE? « „ö*« ¡U?L √ n?AJ 5 ? u U?L? v U? d « b?L? √ t Øb?O? K W? uKL*«Ë ∫ WO U « œUF _«Ë œËb(U …œb;«Ë Æ Â≥∂ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Â≥¥ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Â≥∂ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Â≥¥ ‰uD ∫ v dG « b(«

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

±∞±∏ r‡‡‡‡ — t‡?‡ œUO? »U? J v{«—_« Õö?B? «Ë W‡?‡‡‡‡ «—e « d “Ë b?O? « o‡‡‡‡ «Ë Æ ŸËdA*« W U ≈ vK ±πππØ¥Ø≤∏ v µ±≤±≤±π≤ r — pO?A U d?O ô t?OM n √ 5 ?L? Ë WF —√Ë WzU?  mK ? Ÿ«b ≈ W?OJK*« Ÿe? U?C u?F »U? ?( W?E U?;U W? U? *« W d? b? Èb ≤∞∞∞Ø∑Ø≥± v Œ—R*« ÂUJ _ ÎôUL ≈ W? UF « WFHM*« —«d —Ëb? —u vzUNM « i uF « d b?I r O Ë WOzb ? WHB Æ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « s W œU « …œU*« ŸËd?A?LK ÂU?F? « lHM « W?H? d d?I vK W?E U? ?LK vK;« v ?F?A? « fK:« o «Ë U?L? ±πππØµØ≤µ v …bIFM*« t K «—U?I?F « WOJ?K Ÿe ÊQ?A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu U?I « s ±≤ …œU*« XB YO? Ë «¡«d??? û U???ÎI?? È—«“u? « —«d??I? « Ë√ Ã–U??L?M « ŸÓœu r «–≈ò ∫ t? √ vK W??? U??F? « W??F???HML?K WOL? d « …b d'« v W UF? « WFHM*« —«d a —U s 5 M ‰ö? WI U « …œU*« v UN?OK ’uBM*« åU?N ’U??)« —«d?I « Ë√ Ã–U??LM « Ÿœu r v « «—U??I?FK W?? ? M U sJ? r ÊQ? —«d?I? « b?FÔ «¡«d ≈ v dO « d _« ÂeK U2 ¨ sJ r ÊQ ≤∞∞∞ WM ±∑¥≤ r — —«dI « bFÔ p c Ë ª b b —«d —«bB « ≠ j bM W d?I v B « ·d?B « ÁU?O* ¥ r — l d « WD ŸËd?A W? U ≈ ÊU? U*Ë –U « V?KD Èc « d _« ¨ WE U?;« v U _ UÎ U? UÎFH oI? ≠ WO d?G « WE U ? ≠ v “ e? d v{«—_« vK d? U? *« c?O?HM « o dD ¡ö?O? ? ô«Ë t W?H?B « Ác d d?I? W? “ö « «¡«d? ù« ª ÁcOHM W “ö « ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U —œU?B « W?OK;« …—«œù« ÂUE Êu U? ÂUJ _ ô Î U?L? ≈Ë ÆÆÆ p c «—UI?F « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r? — Êu UI «Ë W cO?HM « t zôË t W b?F*« 5 «uI «Ë Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI ¨ W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK Æ Á—«b S qCH « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

—b‡‡ v‡ “ b‡‡L √ Øœ Æ√

≥∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≤π r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W UF « «d U<« ÂUEM ±π∑± WM ±∞∞ r — Êu UI « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ∫ r Ë ¨ rN K vK Î¡UM ‘UFLK bF ÊË—u c*« W UF « «d U<« ¡ö Ë …œU « ‰U Æ v HB « vMG « b bL qz«Ë ≠ ± Æ UDF « u √ uH r U s T U ≠ ≤ Æ WOD bOL(« b bL ËdL ≠ ≥ Æ d U bL bL √ s b « ¡ö ≠ ¥ Æ v UL qO UL ≈ —U œuL b U ≠ µ Æ rO «d ≈ rO «d ≈ œuL W U √ ≠ ∂ Æ v{UI « bL bL √ s1√ ≠ ∑ Æ s ÕU H « b s b U ≠ ∏ Æ g Ë—œ rO «d ≈ kOH(« b …eL ≠ π Æ 5 U bL œuL bOF ≠ ±∞ Æ v u œ bL ‰UL vHDB bL ≠ ±± Æ b d vK bL qz«Ë ≠ ±≤

¥±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ v{U r U ÷u ¡ö ≠ ±≥ Æ vAO v “ v dF « bO « v “ ≠ ±¥ Æ ‰UF « b ÈdJ 5 ‚—U ≠ ±µ Æ v «dF « —uHG « b rO «d ≈ ‚—U ≠ ±∂ Æ v “ s b « ‰UL bL oO Ë bL ≠ ±∑ Æ v —b « rO «d ≈ vO bL ≠ ±∏ Æ ÈË«eG « dL bL b U d U ≠ ±π

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ ≤∞±∑Ø±Ø≤ s «Î—U?? ? ?? « t q‡‡‡L??F Ë ¨ W‡‡‡?‡O?L?? d « …b d‡‡'« v —«d??I « «c d??AMÔ Æ t UJ √ cOHM WB <« UN'« vK Ë ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∏ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±∂ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ≥∞ r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª WO b*« W b)« Êu U —«b S ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI « vK Ë ª t W bF*« 5 «uI «Ë W UF « «d U<« ÂUEM ±π∑± WM ±∞∞ r — Êu UI « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ W? UF « «d‡‡‡ U?<« s‡‡‡ W‡‡‡O?BB? « nzU‡‡‡? u « W u?L 0 b?F s —u c*« …œU? « qI ∫ r Ë ¨ rNM q r « s d `{u*« vHO u « Èu *U Ë UN'« v ≈ UNO ≈ ‰uIM*« WN'«

tOK ‰uB(« a —U vHO u « Èu *«

r‡‡‡‡‡‡‡ ô«

WO U*« …—«“Ë

≤∞±±Ø∑Ø±

√ v Ë_«

v UH bL √ tK « b bL ‚—U ±

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë

≤∞±∞Ø±Ø±

√ WO U «

bL bF —b bL

≤

WO U*« …—«“Ë

≤∞±≤Ø∂Ø≥∞

» W U «

qOK rO «d ≈ ÂU bL

≥

tOK ‰uB(« a —U vHO u « Èu *«

r‡‡‡‡‡‡‡ ô«

—UL ô« …—«“Ë

≤∞±µØ±Ø±

» WO U «

—U M « vHDB bO « vHDB

…œb *« W UD «Ë ¡U dNJ « …—«“Ë

≤∞±∞Ø±Ø±

√ W U «

s vHM bL √ ËdL

≤

v b*« Ê«dOD « …—«“Ë

≤∞±≤Ø±Ø±

» W U «

bL »d « œU bL vHDB

≥

U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« …—«“Ë

≤∞±¥Ø∑Ø±

Ã W U «

÷u ÈbN tK « b tK « b

¥≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

tOK ‰uB(« a —U vHO u « Èu *«

r‡‡‡‡‡‡‡ ô«

W{U d «Ë »U A « …—«“Ë

≤∞±¥Ø±Ø±

» Y U «

bL rOKF « b bL bO Ë

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë

≤∞±µØ∑Ø±

Ã Y U «

5 bL √ 5 ÈbL

≤

tOK ‰uB(« a —U vHO u « Èu *« ≤∞±µØ±Ø±

√ l «d «

r‡‡‡‡‡‡‡ ô« v O bL fOL bL √

Â ±

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ ≤∞±∑Ø≤Ø± s‡‡‡? «Î—U? ? ? « t‡?‡‡ q‡‡‡L??F Ë ¨ W?O?L? d? « …b d?'« v —«d?I « «c? d?AMÔ Æ t UJ √ cOHM WB <« UN'« vK Ë ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∏ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±∂ o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥± r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª v UL ô« ÊUJ ù« ÊQA ≤∞±¥ WM ≥≥ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±µ WM ±≥∞≥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª n u vM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ ±¥ …d/ vK aO?A « ÷u? WMzUJ « ¨ 5 «b? W U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB? Ô ¨ v UL ô« ÊUJ ù« q u9 ‚ËbM ` UB ¨ ÊU:U ¨ n u? vM WE U 0 ”b W d ≠ U e d ∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë ¨ UNOK v UL ô« ÊUJ û WOMJ «—UL W U ù Æ W dI « b Ë …b uK WOMJ «—UL ∫ Èd « b(« Æ b b'« Èdz«b « o dD « ∫ vK I « b(« Æ ”b »U e d ∫ v dA « b(« Æ W u U « W —b*« W U ù WBB ÷—√ WFD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥µ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ◊UO œ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ ≥π WO «œu? « ÷u U?ÎF d «Îd ? ≥µ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WF?D hB Ô W? bM ` U?B ¨ ◊U?O? œ WE U? 0 aOD « d?H? WM b? Ë e? d0 œ ·d? ≠ ± r — W?FDI « ∫ v üU U œËb Ë ¨ v «—e « ·dB « ÁUO l — —u u* ÈËQ W U ù ¨ ÊU:U ¨ v «—e « ·dB « Æ —U √ ∑ ‰uD WO UM « ·dB Ë o d ∫ Èd « b(« Æ —U √ ∑ ‰uD WFDI « v U ¡UC ∫ vK I « b(« Æ —U √ µ ‰uD WFDI « v U ¡UC ∫ v dA « b(« Æ —U √ µ ‰uD WO «œu « d «œ ·dB ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ d U Â√ W d?I WOK;« …b? uK WF U « Èd?I « iF W Ëœ „ö √ v{«—√ l?D Àö hB Ô »dA « ÁUO* W?O uI « W O?N « ` UB ¨ …dO « WE U? 0 —b WM b Ë e d* WOK;« …b? uK WF U « ∫ v U « u M « vK UN UO Ë ¨ UNOK v ·d l — UD W U ù ¨ ÊU:U ¨ v B « ·dB «Ë ∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë ¨ d U …QAM W dI ≤Â∂∑¥ W U 0 l — WD ≠ ± Æ W Ëœ „ö √ v U vK qD Ë Â≤µ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Â∂ ÷dF Ÿ—U vK qD Ë Â≥≤ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ —U vK qD Ë Â±∏ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ W Ëœ „ö √ v U vK qD Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v dG « b(« ∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë ¨ q bM bONA « W dI ≤Â¥≤∞ W U 0 l — WD ≠ ≤ Æ Ÿ—U vK qD Ë Â≤± ‰uD ∫ Èd « b(« Æ —U vK qD Ë Â≤± ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Â∂ ÷dF Ÿ—U vK qD Ë Â≤∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Â±∞ ÷dF Ÿ—U vK qD Ë Â≤∞ ‰uD ∫ v dG « b(«

¥π

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë ¨ d U …QAM W dI ≤Â∂∞∞ W U 0 l — WD ≠ ≥ Æ Ÿ—U vK qD Ë Â≤∞ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ W Ëb « „ö √ WFDI « v U vK qD Ë Â≤∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Èd UM « ÕU d « Âd vK qD Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ —U r W U *« v U vK qD Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ WI d*« WO ËdJ « U u dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

µ±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

µ≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ s d U X U? WM b ≠ W? dD « W dI ≤Â±±≥∑[µ∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD? hB Ô W UF « W ON « ` UB ¨ b b ? K WK U «uM fL …b*Ë ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK W dD « W dI È—U& Èu U W —b W U ù p –Ë ¨ WOLOKF « WOM ú Æ WO UL ô« Êu A « r W Ëb « pK q U Áb Ë Â≥µ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ ÈËb ‰eM r W Ëb « pK q U Áb Ë Â≥µ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ ÈËdI « fK:« r W Ëb « pK ÷—√ Áb Ë Â≥≤[µ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ ÈËb ‰eM r W Ëb « pK ÷—√ Áb Ë Â≥≤[µ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

µµ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥µ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª Ê«u √ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ …“u‡‡?‡‡H « W‡‡?‡‡‡O?? UM WM?zUJ « ¨ ≤Â±µπ∂ W‡‡?‡‡‡ U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD hB?? Ô ¨ WO?LOKF? « WOM _« W? O ` UB ¨ ÊU?:U ¨ Ê«u √ WE U? ≠ u œ≈ e? d ≠ Èd? WO œd? « W dI ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ UNOK W UI*« W œ«b ù« …“uH « W —b b b&Ë ‰ö ù Æ Â¥≥ ‰uD Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ Â±∞ ‰uD vKB ∫ vK I « b(« Æ UÎ uM Â±π[≥∞ ‰uD ·d M r Â≥≥[∂µ ‰uD W «—“ r o d ∫ v dA « b(« UÎ uM d? JM r Â∑[π∞ ‰uD d ?JM r Â≤≥ ‰uD Â≥ ÷dF Ÿ—U? ∫ v dG « b?(« Æ Âπ[π∞ ‰uD UÎ uM d JM r Âπ[≥∞ ‰uD UÎ d d JM r Âπ[µ∞ ‰uD Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

µ∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥∂ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ WO dA « WE U? ≠ s dI « WM b0 WMzUJ « ¨ ≤Â∏¥∞∞ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hB Ô qHDK q UA « rOKF? « ÂUEM qLF W —b? W U ù ¨ rOKF? «Ë WO d « W d b ` U?B ¨ ÊU:U ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK v U UO « Ã–uLM « —«d vK Æ Â∂∞ ‰uD W Ëœ „ö √ ÷—√ v U ∫ Èd « b(« v KH?? √ o d r Â≤[µ ‰u?D gO b r Â≤[≤µ ŸU??H —U .b?? —u? ∫ v?K ?I « b??(« Æ Â∏∞ ‰u Ë Â≤∞ ÷dF WMD *« WO(UB « W d r Â≤≤[µ ÷d Æ W UF « WFHM*« ÷—√ v U ∫ v dA « b(« Æ »dA « ÁUO WD; WBB ÷—√ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

µπ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥∑ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ ¡UMO »uM WE U 0 ¡UMO —u WM b0 ≤Â∑∞∞∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô Èd “√ vM œ b?NF? W U? ù ¨ «uM fL …b* ¨ ÊU?:U ¨ W d “_« ¡UMO? »uM WIDM ` U?B ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK …b b'« —uD « WIDM0 Æ rzU XKH √ o d Âd Áb Ë Â±∞∞ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ WLzU WO d& W —b Áb Ë Â±∞∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â∑∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ ÈuK Ê«e Ë W Ëb « pK q U Áb Ë Â∑∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

∂±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥∏ r —

¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ≠ —b??? ”√— WM b0 W?MzUJ « ¨ U?Î «b?? ∑∞ W??? U?? ?0 W Ëb « p?K ÷—√ W??F?D hB??? Ô v U?F « rOKF ? « …—«“Ë ` UB ¨ b b? ? K WK U «uM f?L …b* ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO? »uM WE U ? pK*« W‡?‡‡F? U??' Ÿd? W‡‡?‡‡ U? ù ¨ e e??F « b?? ? s ÊU??LK pK*« W‡‡?‡‡F? U??  vLKF « Y ?? «Ë ∫ WO ü« œËb(U ¨ UNOK e eF « b s ÊULK Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â∂µµ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â∂∂µ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ —u F « o d  XKH √ o d Âd Áb Ë Âµ∞∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â≥π∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∂≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥≥π r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ —uD e d? ≠ oK*« È«uA Q ≤Â±π∞π[≤π W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB? Ô W??O d?G? « WE U? ?0 ±≥ W?O?? UM « d «œ ÷u?? ∏∑ ¨ ∏∂ vL?? — 5 ?F?DI U qO??A W d??I ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK Èu U W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « WOM _« W O ` UB Æ v U _« pK —u ◊U ¡UC vK qD Â±π[∑∞ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Ÿ—U tCF Ë qOA b d V J vK Â≤≤ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ Â∑ v ≈ Â∂ s Ÿ—U vK Âπµ[±∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ v U _« pK ¡UC tCF Ë Â∂ Ÿ—U vK Â±±∑[π∞ ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

©WO U « …œU*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM ‰Ë_« lO — ±π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM d L œ ±∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∂µ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ 5 ??FD v‡‡?K W‡‡L?? ?I?? ≤Â∑∏∑[µ∞ W‡‡?‡ U? ?0 W‡‡‡ Ëb‡?‡ « pK ÷—√ W??FD hB?? Ô v UIK W? ö s Ø—UA ? *« Ÿd  ≤Â≥∑[µ∞ W U 0 W?O U «Ë ≤Â∑µ∞ W U 0 v Ë_« ¨ UOM*« WE U? 0 ’U d u √ e? d ≠ …—«d W d?I WMzUJ « v UIK W? ö WM Ø…b?O «Ë 5 FDI « œËb Ë ¨ UNOK WO …b Ë W U ù ¨ UOM*« WE U 0 W B « W d b ` UB ¨ ÊU:U ∫ v U « u M « vK ∫ v Ë_« WFDI « Æ Â≥∞ ‰uD œuL vMG « b lKF Ør U WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â≥∞ ‰uD Ë Â≤ ÷dF v «d o d ∫ vK I « b(« Æ Â≤µ ‰uD vMG « b lKF Ør U WO «—“ ÷—√ ∫ v dA « b(« ØW —Ë r rO? d « b Õö? W Ø‰eM r U?N Ÿd *« W? U ?LK q b ∫ v d?G « b(« Æ Â≤µ ‰uD rO d « b ` U

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

∫ WO U « WFDI « Æ Â±∞ ‰uD rO d « b Õö W Ø‰eM ∫ Èd « b(« Æ Â±∞ ‰uD rO d « b Õö ÈËö Ø‰eM ∫ vK I « b(« Æ Â≥[∑µ ‰uD Ÿd « q W U *« ∫ v dA « b(« Æ Â≥[∑µ ‰uD qOM « œ«d d XKH √ o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∂∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ÷u ≤∑ r — WFDI « sL{ ≤Â±π∞≥[≥∏ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô W O ` UB ¨ WO dG « WE U ≠ U e « dH? WM b Ë e d ≠ —UO ≈ WO UM ±∂ WO UM « d «œ ∫ v U U U œËb Ë ¨ UM K W œ«b ≈ W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « WOM _« Æ Â≥∑ ‰uD ŸdH Âµ v «d Ÿ—U ∫ Èd « b(« Æ WFO D « vK rzU b tCF UÎ dI Â±∏ ‰uD v KH √ Âπ ÷d Ÿ—U ∫ v dA « b(« UÎ uM d ?JM Ë Â±¥[∏∂ ‰uD l u*« vK WKD pO U ? t o ö sJ ∫ vK ?I « b(« Æ Â≥∞ ‰uD b 1 r Â¥[≤∞ ‰uD Æ Â¥±[∑¥ ‰uD Â∂[∏∞ ÷ËdF « dOG v «d Ÿ—U ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

∂π

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

∑±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥≤ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ s d U?? X? U? W?M b0 U??ÎF d?? «Îd?? ?? ¥≥∞ W?? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD? hB?? Ô b b ? K WK U «uM fL? …b* ¨ ÊU:U ¨ s _« W d b? ` UB ≠ ¡UMO »u?M WE U 0 ∫ v üU U œËb Ë ¨ ¡UH ù« …b Ë ‰u —u W U ù Æ XKH √ o d Âd Áb Ë d ≤≤[≤¥ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ W dA « r r W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë d ≤≤[≤¥ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ WLzU W —b r W Ëb « pK q U Áb Ë d ±π[¥∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ vz«u Ãd r W Ëb « pK ÷—√ Áb Ë d ±π[¥∞ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

∑≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥≥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ¨ UOM*« WE U? ≠ ÈUD WM b0 WMzUJ « ≤Â±∏∞∞ W U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hB Ô W U?)« U U?O ô« ÈËc q _« W? —b W? U ù ¨ WO?LOKF? « WOM _« W? O ` U?B ¨ ÊU:U ∫ vK UL U œËb Ë ¨ UNOK Æ Â±∏ ‰uD W Ëœ „ö √ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Â±∏ ‰uD Â∂ ÷dF Õd I Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ Â±∞∞ ‰uD W O u √ ·dB l UM ∫ v dA « b(« Æ Â±∞∞ ‰uD b b(« WJ « Âd Ë v «d o d ∫ v dG « b(« Æ WI d*« WD d K UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

∑µ

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥¥ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ bL? rFM?*« b Øs «u?*« Ÿd  ≤Â≤±∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB? Ô ¨ ÊU?:U ¨ …d?O? ? « W?E U? 0 …œU‡‡‡L? Âu? e‡?‡ d? ≠ v «d?H? e « W?O? UM b?F?? rFM*« b? ? ∫ v üU U œËb Ë ¨ UNOK W}z«b « W —b W U ù ¨ rOKF «Ë WO d « W d b ` UB Æ Â∏≥ ‰uD bOF b U ‰uK “ ØW —Ë WO «—“ ÷—√ ∫ Èd « b(« Æ Âµ≥ ‰uD fOL rO «d ≈ bL ØW —Ë WO «—“ ÷—√ ∫ vK I « b(« Æ Â≤π[∂∞ ‰uD W U *« v U WO «—“ ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â≤π[∂∞ ‰uD v «d o d ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∑∑

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ≥≥¥µ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª dB _« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*« ¨ ≠ UM ≈ e d ≠ ÊuH √ WO U UÎF d «Îd ≥≤∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô l d? « o d?D « Âd? Ë Êu?H? √ W?O UM È— l UM? 5 …—u?B? ? U?NM vMG?? ? ? l UM ÷—√ d‡‡B?? _« W‡‡E U? ?? ≠ Êu?H? √ W d??I W?OK;« …b?? u « W?O? U v? d?G « v «—e « Ê«u? √Ød??B? ¨ UN?OK ¡UH ≈ …b Ë W U? ù ¨ ÊU:U ¨ WO b*« W U?L(« ≠ s _« W d b  W?OK «b « …—«“Ë ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ Â∏ ‰uD l d « ·UF ù« …b Ë ∫ Èd « b(« Æ Â∏ ‰uD ¡UC ÷—√ ∫ vK I « b(« È— l UM r Â¥∞ ‰uD v dG « v «—e « Ê«u √ØdB? l d o d Âd ∫ v dA « b(« Æ WO Ozd « ÊuH √ W d Æ Â¥∞ ‰uD Ë Â∏ ÷dF WO dH « ÊuH √ WO UM È— l UM ∫ v dG « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∑π

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∂∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF UNKL?A v « U ?ON «Ë d “_« rOEM …œU? ≈ ÊQA ±π∂± WM ±∞≥ r — Êu U?I « vK Ë ª W cOHM « t zôË ¡«—“u « fK fOz— i uH ÊQA ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —u?NL'« fOz— —«d vK Ë ª U UB ô« iF v ª ≤∞±∂Ø±±Ø≤∞ a —U …bIFM*« ≤≥∞ r — t K d “ú vK _« fK:« WI «u vK Ë ª d “_« aO t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ◊uO Q d “_« WF U Ÿd ≠ WO ö ù« UM « WOKJ …—U « W F q u% vK o ËË Æ ◊uO Q WF U'« ŸdH UM …—U « WOK v ≈

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∏±

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∑≥ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë W b √ W L W U ? hOB ≤∞±µ WM ±≤µ∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë vL? « —U?‡‡‡ S b?O??F? —u W‡‡‡?‡E U? 0 v‡‡?‡ U?L? ? ô« s?‡‡ U?C? « W? d b? ` U?B W? Ëb « pK ª dO)« dB W R W dF0 WD u *« ‚u WOM b UF WF —√ œb ¡UA ù ª bOF —u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM πµ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ¡UMO …d e t v WK UJ *« WOLM « ÊQA ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±µ WM ±¥¥∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª Èd «Ë WOzU*« œ—«u*« d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Èd «Ë W?O?zU*« œ—«u*« ŸUD fOz— ≠ s ?? Õu? ?H? « u √ b?L? ?? Ø”bMN*« b?O?? « rCÔ ¡UMO …d e t ? WOLM vM u « “UN'« …—«œ≈ fK ? W uCF ¡UMO ‰ULA WO? uI « WOM «Ë …—«“Ë s Îö?? ?2 ¨ ≤∞±µ WM ±¥¥∂ r — ¡«—“u? « fK ?? fOz— —«d??? tKOJA?? ? —œU??B « Æ bO bL bL s Ø”bMN*« bO « s Îôb Èd «Ë WOzU*« œ—«u*«

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

∏≥

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W UF « W U _« ≠ ¡«—“u « fK W Uz— „«—b‡ ‡‡ « ≤∞±∂Ø∏Ø±∏ a‡‡‡?‡‡ —U? —œU?‡‡‡‡B « ≥≥ œb‡?‡‡‡‡F U W??O?L?? d « …b‡‡‡‡‡? d‡‡‡‡'« v d??A ¨ v Ë_« …œU*« v ÈœU Q?D l Ë b Ë ¨ ≤∞±∂ WM ±π∑≥ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d ∫ v üU t UO

© v Ë_« …œU‡‡‡‡*« ¨ WK «b « ≠ W? —U?)« o dD WMzUJ « ¨ ≤Â≥∞∞ W? U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? »d?A « ÁU??O* W?O? u?I « W?? ?O?N « ` U??B ¨ ÊU?:U ¨ b b?'« Èœ«u? « WE U? ? ≠ WK? «b « e? d0 Æ o d*« v ËdJ U `{u u UL ¨ UNOK W ONK dI W U ù v B « ·dB «Ë

Q‡‡D »«uB «Ë © v Ë_« …œU‡‡‡‡*« ¨ WK «b « ≠ W? —U?)« o dD WMzUJ « ¨ ≤Â≥∞∞ W? U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? »d?A « ÁU?O* W?O? u?I? « W? ?O?N « ` U?B ¨ ÊU?:U ¨ b b?'« Èœ«u « W?E U? ? ≠ W? —U?)« e? d0 Æ o d*« v ËdJ U `{u u UL ¨ UNOK W ONK dI W U ù v B « ·dB «Ë

Æ t‡ u‡‡‡‡M « Âe‡‡‡ «c‡‡

≤∞±∑ WM d UM ≤∂ v ¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏¥

W UF « W U _« ≠ ¡«—“u « fK W Uz— „«—b‡ ‡‡ « ≤∞±∂ØπØ±∑ a‡‡‡?‡ —U? ? —œU‡‡‡‡B « ≥∑ œb?‡‡‡‡F U? W?O??L? d « …b?‡‡‡‡ d‡?‡‡‡'« v d‡?‡‡A n Ë v? ÈœU??? Q?D l? Ë b??? Ë ¨ ≤∞±∂ W?M ≤≤µ∏ r? — ¡«—“u « fK? ???? fOz— —«d???? ∫ v üU t UO ¨ v Ë_« …œU*U UNO ≈ —UA*« WO U « WFDI « Æ W œ«b ù« fO d dH W —b UNOK ÂUI*«Ë ¨ ≤Âµ∑∂[±∞ W U 0 ∫ WO U « WFDI «

Q‡‡D »«uB «Ë Æ W}z«b ô« fO d dH W —b UNOK ÂUI*«Ë ¨ ≤Âµ∑∂[±∞ W U 0 ∫ WO U « WFDI «

Æ t‡ u‡‡‡‡M « Âe‡‡‡ «c‡‡

±≥∞∏≠≤∞±∑Ø±Ø≤∂≠≤∞±∂Ø≤µ¥≥± W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —