الجريدة الرسمية تنشر قرارا بغلق شركتين للسياحة لمزاولتهما النشاط بدون ترخيص by صدى البلد

UNOMł ¥ sL¦ « ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±¥ fOL)« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∑ WM d UM ±≤  o «u*«

œbF « ±∞

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

≤∞±∂ WM? ≥∞¥ r — È—«“Ë —«d???? ∫ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ≥∏ r — —«d ∫ —U????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ü« …—«“Ë ±∞∞µË ππ≥ U??L? — ÊU —«œ≈ Ê«—«d??

±π≠±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ? ±µ∞ r — W? ?O?N? « …—«œ≈ fK ? —«d? ≤±

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ?

≤∞±∂ WM ±∞≥¥≤ r — b?O —«d?

WO? uLF « WO?FL'« «—«d U?B K ≥∂≠≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOFL?' W œUF « dO ≠

˝ ˚

W???????????????????????? U???????????????????????O???????????????????????? ?? « …—«“Ë 5O U?O « s b d*«Ë W?O UO « U? dA « ŸUD

W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N «

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

W? «—e « W d b? ≠ W?O?? d?A « WE U? ?

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≥∞¥ r — È—«“Ë —«d

≤∞±∂Ø¥Ø≤∞ a¹—U²Ð Ê«b ±≤[∂π≥ WŠU 0 ÷—√ WFD rO IðË jOD ð œUL²ŽUÐ dÐu² √ s ”œU « WM¹b0 w Ozd « ÁUO*« Ê«eš —«u−Ð UŠ«u « o¹dÞ »uMł ‰u _« qI½ ÂUEMÐ WOKš«b « …—«“u WBB<«Ë W¹—uNL'« Íu² wKŽ —ËdLK W UF « …—«œû dI W U ù WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë …b¹b'« WO½«dLF « UFL²:« W¾O¼ …—«œ≈ fK− fOz—Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë W??? ??O …—«œ≈ f?K ??? qOJA??? ≤∞∞∂ W?M ¥∏ r — W? —u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?K Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ª ¡«—“u « fK qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë b??? «u??I? « œU??L??? ??? « ÊQ??A? ≤∞∞πØ∂Ø∑ a —U??? ≤≥≤ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë …b b'« W?O «dL?F « UFL? :«Ë Êb*U W?OKOBH? « UDD<« o UM* W ? R*« WOzUM « U «d? ô«Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U ÂUJ _ UÎI VKD « vK ≤∞±¥Ø±Ø±π a —U? ∑≤ r — t K W? ON « …—«œ≈ f?K WI? «u vK Ë ÷—√ WFD hOB p –Ë WOK «b « …—«“Ë ≠ —ËdL?K W UF « …—«œù« d b ¡«uK « bO « s ÂbI*« W‡?‡‡‡?OK «b « …—«“u? ‰u‡‡?‡‡ _« q?‡‡‡?‡I ÂU‡?‡‡E?M Ë ≤Âµ¥∂∞∞ ‰œU???F? U0 ¨ UÎ «b???? ±≥ W??? U???? 0 d u? √ s ”œU? « WM b0 v ?Ozd « ÁU?O*« Ê«e? —«u U? «u « o d »uM v?K WF? «u «Ë ∫ WO ü« ◊ËdA U Ë —ËdLK W UF « …—«œû dI W U ù Æ —«Ëœ√ W L v ≈ qB ŸUH —«Ë å•≤∞ò WOzUM « U «d ôU Â«e ô«

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

U? «u « o d vK W —Ëd? W U? ÀËb? ÂbF? —uN?L K WDA? √ W U? ≈ ÂbF Â«e? ô« Æ WM b*« VK WIDM W U 0 UN ≈ YO W «—œ .b?I ÂeKO —uNL?'« l q UF « VKD WDA _« pK b? √ ÊuJ Ê√ W U v Ë ª U «u « o d vK W d(« W uN v p – dO Q Èb b b œUL ö ÎôË√ W —Ëd ¨ Ê«b ±≤[±¥ W U 0 ≤∞±¥Ø≤Ø±≤ a —U ÷—√ WFDI X R*« rOK « dC vK Ë ‰u‡‡?‡‡ _« q‡?‡‡‡I? ÂU‡‡‡‡?EM W‡?‡‡‡O?K «b « …—«“u W‡?‡‡‡B???B??<«Ë ≤Âµ±∞≤±[π± ‰œU‡‡?‡F U0 È√ Ê«e? —«u? U? «u « o d »uM W?IDM0 —Ëd?LK W? U?F « …—«œù« d?I? ŸËdA? W? U? ù p –Ë ª d u √ s ”œU « WM b0 v Ozd « vM *« W‡‡?‡‡‡O U*« …—«“u? W‡‡‡‡‡? U?F? « W «e??)« W “«u* W e?? d*« …—«œù« fOz— b??O?? « »U?? ?? vK Ë ‰u √ qI vK ≤∞∞∏Ø±±Ø≥ a —U ? WO U*« …—«“Ë WI «u sL?C *« ≤∞±µØ≥Ø≤ a —U ª WOK «b « …—«“u tO U ÷—_« WFD —u b « –U _« bO « WI «u sLC *« ≤∞±µØ¥Ø∏ a —U jOD « …—«“Ë »U vK Ë ÷—√ W??FD ‰u?? √ qI vK √b?? *« YO?? s È—«œù« Õö?? ù«Ë W??F U? ?*«Ë jOD ?? « d “Ë d u ? √ s ”œU « WM b0 v Ozd « vM *« Ê«e? —«u U «u « o d »uM UÎ «b ±≥ W? U 0 ª WOK «b « …—«“Ë W “«u v ≈ …b b'« WO «dLF « UFL :« W O W “«u s «¡«d? ≈ v d?O? K? ≤∞±µØµØ≤± a —U? W —«œù« n —U?B*« œ«b? b?O??H U? vK Ë ª È—«“u « —«dI « —«bB « WOK «b « …—«“Ë s ÷uH*« W —ULF*«Ë WODO?D « U «—b « e d s ÂbI*« VKD « vK Ë ÷—√ W?FD rO ?I Ë jOD œU?L? « VK ÊQ?A ≤∞±µØ∂Øπ a —U? ¥∑∞µ≥ r d œ—«u « ∫ v ü« t UÎI d Ë ‰u _« qI ÂUEM WOK «b « …—«“u WBB<«Ë Ê«b ±≤[∂π≥ W U 0 Æ tO U ŸËdALK ÂUF « jD LK WOzUN A3

+ CD ´ U u å∑ò ≠ ±

Æ WOK «b « …—«“Ë s bL F vM e « Z U d « ‰Ëb ≠ ≤ ‰œU??F U?0 È√ ¨ Ê«b?? ±≤[∂π≥ W?? U?? 0 t??O? U?? ÷—_« W??FDI n? u « —U?? ≠ ≥ ª l d d µ≥≥±±[±µ∞∂

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±µØ∂Ø±¥ a‡‡‡‡? —U? ¥∑≤µ∏ r‡‡‡ — d‡?‡ u‡‡‡ ? √ ∂ W‡?‡‡M b? “U?N? »U?? ? vK Ë ª UNOK lO u «Ë WF «d*« bF ÂUF « jD LK U u ∑ œb t o d*« ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ a —U? ? l u*« ‰u? √ qI ÂUE?M ÷—√ W?FD hO??B? b?I?? vK Ë ÷—√ W‡‡?‡‡FD h‡?‡‡O??B? ?? —Ëd‡?‡LK W?? U?F? « …—«œù« W?O?K «b « …—«“ËË W‡‡ ??O??N « 5 Âd?? *« —Ëd‡‡LK? W? U?F « …—«œû d‡‡‡?I? W? U? ù U‡‡‡‡? «u « o‡‡‡‡ d »u‡?‡‡‡M Ê«b‡‡‡‡? ±≤[±¥ W? U? 0 ª W —uNL'« Èu vK ª ≤∞±∂Ø≥Ø∏ a —U bL F*«Ë ŸËdALK ÂbI*« Õd I*« vM e « Z U d « vK Ë ≤∞±∂Ø¥Ø±≥ a —U WOK «b « …—«“u —ËdLK W UF « …—«œù« s œ—«u « f UH « vK Ë œ«d _«Ë ◊U C « V —b W U ŸËdA*U …œUO?I « «—U ô WBB<« ÷—_« Ê√ sLC *«Ë ª —uNL'« l q UF È√ b u ôË WB <« U? UDI « s l u*« ŸËdA*« œUL U —«d —«b ù W?F UL*« Âb ‰Ëb vK Ë ª WO u UI « …—«œù«Ë …b b'« WO «dLF « U?FL :« W ON U ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI WOMH « WI «u*« vK Ë ≠ W?OK «b « …—«“Ë s W? b?I*« U? u? d «Ë «bM ? *« W?F? «d? bF d? u ? √ ∂ WM b? “U?N? Ë W‡‡‡‡?B?B?<« ÷—_« W‡‡FD v?K —Ëd?LK W? U?F « …—«œû? d?I? W? U? ù —Ëd?LK? W? U?F « …—«œù« d u ? √ ∂ WM b0 v Ozd « ÁUO?*« Ê«e —«u U «u? « o d »uM WIDM0 Ê«b ±≤[∂π≥ W? U 0 ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U ÂUJ _ UÎI Ë U‡‡‡?‡ Ëd?A*«Ë j‡?‡‡‡OD ?? « ŸU‡‡‡‡?‡D vK ·d‡‡?‡‡A*« W‡‡‡ b?MN*« …b?O?? « …d? c?? vK Ë ª ÷ËdF*« —«dI « —«bB « VKD WON M*« ≤∞±∂Ø¥Ø±≥ a —U

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ‰u _« qI ÂUEM WOK «b « …—«“u WBB<« ÷—_« W?FD rO I Ë jOD bL FÔ ≤Âµ≥≥±±[±µ

≠ ± …œU

‰œU??F U0 ¨ Ê«b? ±≤[∂π≥ W?? U? ?0 —Ëd?LK W?? U??F « …—«œû d?I?? W? U?? ù

dO? ô l d*« d *« s ±∞∞Ø±µË U?ÎF d «Îd ? dA b? √Ë WzUL ö Ë UÎH? √ Êu L? Ë W ö jI  Y U « bM U …œ—«u «Ë d u ? √ ∂ WM b0 v Ozd « ÁUO*« Ê«e —«u ? U «u « o d »uM WIDM0 W {u*« œËb K UÎI Ë ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ a —U Âd *« ‰u _« qI ÂUEM hOB « bI s Æ —«dI « «cN WKLJ UNFOL d F v «Ë —«dI « «cN WI d*« WD d)« vK WOMH « U‡‡?‡‡‡H «u*«Ë W‡‡‡‡‡ c?OHM « U‡‡‡‡ u d « .b?I W?OK «b « …—«“Ë Âe K

≠ ≤ …œU

vM e « Z U d «Ë UNOK b UF *« W? U *« s ÂbI*« jD<« —U ≈ v o «d*« UJ ‰UL _ Â«e ô« «cN ‰ö ù« W U v Ë ¨ cOHM « v ¡b « q W ON « s U œUL «Ë UN «—b bL F*« Æ WO u UI « «¡«d ù« c ¨ U? «u « o d v?K —u?N?L? K WD?A √ W? U? ≈ Âb?F W?OK? «b « …—«“Ë Âe? K

≠ ≥ …œU?

ô Î Ë√ W —Ëd? W «—œ .b?I ÂeKO —u?NL?'« l q UF? « VKD v « WDA _« b? √ œu Ë W U? v Ë Æ U «u « o d vK W d(« W uN v p – dO Q Èb b b œUL ö W?? “ö « «b?M ?? *U? h ??<« WM b?*« “U??N?? …U?? «u0 W???OK «b « …—«“Ë Âe??? K

≠ ¥ …œU??

≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI? U —œUB « ¡UM « Êu U ÂUJ _ U?ÎI W “ö « hO? «d « Ã«d ? ô Æ W cOHM « t zôË U‡‡‡?‡N?OK b‡?‡‡‡ U?F?? *« W‡‡‡ U?? *« vK ŸËd?A?*« c?O?HM? W?OK «b « …—«“Ë Âe?? K

≠ µ …œU?

≤∞±µØ±≤Ø≤∏ a —U? Âd? *« b?I??F « s Y U? « bM «Ë —«d?I « «c? s ± …œU*U …œ—«u « vM e « ‰Ëb?? K U?ÎI? Ë —«d??I « «c s ¥ …œU*U …œ—«u « hO?? «d? « Ã«d? ? ?? « b?F p –Ë Æ —«dI U WI d*« ◊ËdAK UÎI Ë ŸËdALK bL F*« ¨ ÁdA a —U? v U « Âu?O « s t qLFÔ Ë ¨ W d?B*« lzU u « v —«dI? « «c dAMÔ

≠ ∂ …œU

Æ tB ULO q ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë …b b'« WO «dLF « UFL :« W O …—«œ≈ fK fOz—Ë

v uÐb ‰UL vHDB Ø”bMN Æœ Æ√

∑

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WI d*« ◊ËdA «

UŠ«u « o¹dÞ »uMł WIDM0 ÷—√ WFDIÐ —ËdLK W UF « …—«œû dI W U ≈ ŸËdA* WOKš«b « …—«“Ë ≠ —ËdLK W UF « …—«œû WBB<« w Ozd « ÁUO*« Ê«eš —«u−Ð dÐu² √ s ”œU « WM¹b0 Ê«b ±≤[∂π≥ WŠU 0 ∫ ŸËdA*« WŠU

©√®

¨ ≤Âµ≥≥±±[±µ∞∂ ŸËd‡‡‡‡A?LK W‡‡‡‡B?B<« ÷—_« W‡?‡‡‡‡FD W‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡? v‡‡ U‡‡L? ≈ Æ Ê«b ±≤[∂π≥ ‰œUF U È√

∫ ŸËdA*« ÷—√ q UJ v{«—_« ôULF²Ý« WO½«eO ©»® ‰œU?F? U? È√ ¨ ≤Â∏¥∞∂

(F. P.)

ŸËd?A*U? U?NzUM ? Õu?L? *« W?? U? *« v U??L? ≈ ≠ ±

Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±µ[∑∑ W q 9Ë ¨ Ê«b ≤[∞∞± ¨ Ê«b ±[¥≤ ‰œUF U È√ ¨ ≤Âµπ¥≥ ¡«dC)« o UMLK WBB<« v{«—_« W U ≠ ≤ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±±[±µ W q 9Ë ¨ ≤Â±≥±±≥[±µ∞∂ …œUO?I « «—U ? ô ¡UCH « ÷—ú WB?B<« v{«—_« W U? ≠ ≥ ŸËdA*« ÷—√ W? U v U?L ≈ s •≤¥[µπ W ? q 9Ë ¨ Ê«b ≥[±≤≤ ‰œU?F U È√ Æ —uNL'« l q UF È√ b u ôË œ«d _«Ë ◊U C « V —b W U v Ë ¨ ≤Â±∂≤µ∑ «—UO « —UE « s U √Ë WOK «b « ‚dDK W?BB<« v{«—_« W U ≠ ¥ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •≥∞[¥π W q 9Ë ¨ Ê«b ≥[∏∑ ‰œUF U È√ ¨ Ê«b ≤[≤∏ ‰œUF U È√ ¨ ≤Âπµπ≤ WO? —U)« ‚dDK WB?B<« v{«—_« W U? ≠ µ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±∏ W q 9Ë

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

∫ ŸËdA*« q UJÐ v½U³LK WBB<« WŠU *« ©Ã® ¨ Ê«b ≤[∞∞± ‰œUF U È√ ¨ ≤Â∏¥∞∂

(F. P.) v{—_« —Ëb U ŸËdA*U WOM *« W U *«

∫ v üU v Ë ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±µ[∑∑ W q 9Ë Ê«bH UÐ WŠU *«

lÐd*« d²*UÐ WŠU *«

(F. P.)

s¹—Ëœ ´ v{—√

∞[µ¥

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

ŸU‡‡‡‡Hð—ô«

œbF «

◊U‡‡‡‡AM « Ë√ Â«b‡‡‡ ‡²‡‡Ýô«

q K *«

≤≤≤¥

UOKLF « W dſ vM³

∞[±≤

µ∞¥

œuMł dÐUMŽ

≤

s¹—Ëœ ´ v{—√

∞[¥¥

±∏¥∞

—Ëd*« U uKF rE½ vM³

≥

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[±±±

¥π≤

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[±±µ

¥∏≥

5Ý—«œ œ«d √ WŠ«d²Ý«

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[±¥

∂∞∞

W¹—«œ≈ VðUJ

∂

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[±±µ

¥∏≥

5Ý—«œ ◊U³{ WŠ«d²Ý«

∑

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[≤∂

±±±±

◊U³C « V¹—bð bNF

∏

—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√

∞[±≤

µ∞¥

jI v{—√

∞[∞¥

±∂µ

¡UÐdN ·dſË ôu× Ë s √ ·dſ

±∞

≠

≤[∞∞±

∏¥∞∂

±∞

WOM³*« WŠU *« v ULł≈

v ULłù«

©±® Ê“U

©≤® Ê“U

∫ W UF « WOzUM³ « UÞ«d²ýô« ∫ WOzUM « W M « ≠ ±

(F. P.) •≤∞ ŸËd??A*« q? UJ (F. P.) v{—_« —Ëb U? W??OM *« W‡?‡‡‡‡ U?? ?*« b e ô Æ ŸËdA*U W U)« ÷—_« WFD W U v UL ≈ s ∫ ŸUH —ô« ≠ ≤ v U? LK W? M? U —«Ëœ√ ¥ ´ v{—√ —«Ëœ√ W ?L vB? √ b? t Õu?L *« ŸU?H —ô« ŸU??H —ô« “ËU?? ?? ô U?0 ŸU?? b « …—«“Ë qÓ ?? s W??{Ëd??H*« ŸU??H —ô« œu??O??I? Â«e?? ô« ◊d??A Æ WIDMLK t ÕuL *«

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ œËœd « ≠ ≥ œËb(«Ë v U? *« 5 Ë iF « U?NCF Ë v U? *« 5 Ë UN'« lO?L s —U? √ ∂ „d r Æ ÷—ú WO —U)« n‡‡‡‡O? d « ÷d‡‡‡‡ b?‡‡‡‡F s d? s q‡‡?‡I ô W‡‡OK «b « ‚dD « vK v U? ?LK œ«b —ô« Æ nO d « ÷d bF WO —U)« ‚dD « vK —U √ ¥ s qI ôË ∫ «—UO « —UE « s U √ ≠ ¥ —UE « …—U?O? v UJ ‰b?F0 W?‡‡ —«œù« v‡‡‡‡ U? ?LK «—U?O? —U‡‡‡?‡E « s U? √ d?O? u r Æ ÈdB*« œuJK UÎI Ë WOLOLB « ôbFLK UÎI Ë WIKG ÌÊU UÎF d «Îd µ∞ qJ Æ WOK «b « …—«“Ë U «d ô UÎI «—U ô« WIDM0 ‚dD « rOLB - ≠ µ W —ULF*«Ë WODOD « U «—b « e d s ÷uH*« WOK «b « …—«“Ë s ÷uH*«

bO‡‡‡Ý v‡‡O×¹ q‡‡ √ ØÂ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

W UF « UÞ«d²ýô« v U ?LK W ? M U —«Ëœ√ ¥ ´ v{—√ ŸËdA?LK —«Ëœ√ W ?L ŸUH —« vB? √ mK ≠ ± W{Ëd?H*« ŸUH —ô« œuOI Â«e? ô« ◊dA Ë WOK «b « …—«“Ë ≠ —Ëd?LK W UF « …—«œû WB?B<« Æ ŸU b « …—«“Ë qÓ  s W U? v U?L ≈ s •≤∞ s

(F. P.)

v{—_« —Ëb U WOM *« W? U *« b e ô ≠ ≤ Æ ŸËdALK WBB<« ÷—_« WFD

Æ œËœd « o UM v PAM W √ W U ≈ “u ô ≠ ≥ Æ WOK «b « …—«“Ë U «d ô UÎI «—U ô« WIDM0 ‚dD « rOLB - ≠ ¥ UN I?H vK WO U*« Àu «Ë U ËdALK W? UF « …—«œù« WOK «b « …—«“Ë v u ≠ µ “U Ë U u?HOK Ë ¡U dN Ë È—Ë v ? ·d Ë ÁUO  ∫ s W?OK «b « o «d*« UJ cOHM Ë rO?LB WOK «b « UJ ?A « j — l W ON « s …b?L F*« U u? dK UÎI p –Ë ¨ v U *U U?NKO u Ë ≠ v ·d? ≠ ÁUO  ∫ s W uKD*« UMMI*« b b?% r t √ ÂuKF*« s Ë «c ¨ WO ?Ozd « WJ A U W?OK «b « …—«“Ë Âu?I Ê√Ë W? ?ON U? U‡‡‡‡N ‰u‡‡‡‡L?F*« b? «u‡‡‡?‡IK UÎ‡‡‡I‡‡  U u?H?OK ≠ ¡U d?N? Æ WOMF*« UN'« v ≈ UNLOK 5( UN «u √ W UJ WOK «b « o «d*« W UO Ë qOGA UN I?H vK WO U*« Àu «Ë U ËdALK W? UF « …—«œù« WOK «b « …—«“Ë v u ≠ ∂ …U‡‡?‡A*« «d??L* W??OK «b? « …—U ù« …b??L?? √Ë Èd « WJ ?? Ë «d‡?‡‡‡2 s l u?*« oO?? M W?? U??)« W??O?? U?MB « ‰U??L?? _«Ë d???O?? ??A?? ? «Ë W?? «—e «Ë UDO?K ?? «Ë W???H?? —_«Ë «—Ëœd?? « c??O???HM Ë Æ t ö Ë UO J «Ë UN I?H vK WO U*« Àu «Ë U ËdALK W? UF « …—«œù« WOK «b « …—«“Ë v u ≠ ∑ W ?ON « s …bL? F*« UH? «u*«Ë U u dK UÎ‡‡I‡ U‡?‡‡‡NH —Ë W?OK «b « ‚dD « cOHM W? U)« Æ WO Ozd « ‚dD U WOK «b « ‚dD « j — l

±±

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W‡‡?‡O U*« Àu??? ?? ? «Ë U‡‡‡?‡‡ Ëd???A??LK? W‡‡‡?‡‡ U???F « …—«œù« W??O?K «b « …—«“Ë Âe??? K ≠ ∏ W?OzUM ? « U «d? ? ö vMH « gO? ?H?? « ¡«d? ≈Ë c?O?HM « W?F U? ?0 “U‡‡‡‡N?'« v bM?N* ÕU?L? U o «d*« UJ A W U?)« UMOF « œUL «Ë vMH « gO? H « «c Ë v U LK —œU?B « hO d «Ë U? Ëd??A?L?K W? U??F « …—«œù« W?O?K «b « …—«“Ë s W? b??I*« U?? u? d «Ë U??H? «u??LK U??ÎI? Ë Æ WM b*« “UN Ë W ON « s …bL F*«Ë WO U*« Àu «Ë U u — œU?L U W?O U*« Àu «Ë U Ëd?ALK W UF « …—«œù« W?OK «b « …—«“Ë Âe K ≠ π Æ ¡U dNJ « l “u W d s ¡U dNJ « ‰UL √ UH «u Ë W‡‡?‡O U*« Àu??? ?? «Ë U‡?‡‡ Ëd??A???LK W?‡‡‡‡‡? U??F « …—«œù« W???OK «b « …—«“Ë Âe??? K ≠ ±∞ Æ ŸËdALK ÈcOHM « vM e « Z U d U WO?LOL?B « ôbF*«Ë ÈdB?*« œuJK UÎI «—U?O K —UE « s U √ d?O u r ≠ ±± Æ v U *« WDA _ W cOHM « t zôË t ö bF Ë ≤∞∞∏ WM ±±π r — —œUB « Êu UI U Â«e ô« r ≠ ±≤ ≤∞∞π WM ≤≥≤ r — È—«“u « —«dI «Ë ÌÊU ·d

‰Ë√ ·d

W —ULF*«Ë WODOD « U «—b « e d s ÷uH*«

WOK «b « …—«“Ë s ÷uH*«

bO‡‡Ý v‡‡}×¹ q‡‡ √ ØÂ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

±≥

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

—UŁü« …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≥∏ r — —«d —UŁü« d¹“Ë

t ö bF Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U —œUB « —U ü« W U?L Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª —U x vK _« fK:« ¡UA ≈ ÊQA ±ππ¥ WM ∏≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±≤ WM ≤∏≥ r — W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë …b‡‡‡‡I?F?M*« U?N? ? K W‡‡‡‡O?D ?I «Ë W‡‡‡‡‡O? ö? ù« —U x? W‡‡‡‡Lz«b « W‡‡?M K « W?I? «u? vK Ë ª ≤∞±¥ØπØ≤ a —U ª ≤∞±¥Ø±±Ø≥∞ a —U …bIFM*« t K —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK WI «u vK Ë ª —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« Æœ Æ√ bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ W‡‡‡‡K? Ë“ …—U‡‡‡‡ ¡«—c‡‡‡‡F? « W‡‡‡‡ ?OMJ Âd‡‡ ? qO?L? ? « ◊uD œb?%

≠ v Ë√ …œU

…d??? c*U? r U???F*«Ë œËb???(« `?{u*«Ë ¨ …d U???I « W?E U??? ??? ≠ W???O U???L???'« ≠ ¥∏≤ r? — d √ Æ 5 I d*« WO U *« WD d)«Ë WO UC ù« v U?? « Âu??O « s t qL??FÔ Ë ¨ W d??B*« lzU?? u « v —«d??I « «c d??AMÔ

≠ W??O½UŁ …œU?? Æ ÁdA a —U

≤∞±∂Ø±Ø≤¥ v «Îd d%

—U ü« d “Ë

vÞU b « ÕËb2 Øœ Æ√

±µ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—UŁx vKŽ_« fK:« WOŠUC¹≈ …d c

WK¹Ë“ …—U×Ð ¡«—cF « W OMJ Õd²I*« Âd(« œUL²Ž« ÊQAÐ —UŁü« d¹“Ë —«d ŸËdA* …d¼UI « WE U× ≠ WO UL'« ≠ ©¥∏≤® r — dŁ√ ±π∏≥ WM ±±∑ r?‡‡‡‡ — —U‡‡‡?‡ ü« W‡‡‡ U?L?? Êu U? s …d?A?? W?F? U? ? « …œU*« Ê≈ YO? …—«œù« fK ? VK vK Î¡UM W‡‡‡‡ U?I? « Êu ?A h‡‡‡‡ ?<« d‡‡ “uK “u? ò ∫ t √ vK hM v{«—_« d? ? F Ë W? d _« o UM*«Ë W? UF « —U‡?‡ x q‡‡‡O?L? « ◊u‡?‡‡‡D b b? —«d? —«b? ≈ ª åÊu UI « «c ÂUJ √ UNOK Èd‡‡‡ W‡‡‡‡ d √ UÎ‡‡‡‡{—√ ◊u‡‡‡D)« p‡‡‡K q‡‡‡‡ «œ W‡‡‡‡F «u « È—«“u « —«d?I U …—œU?B « d c « n? U Êu U?IK W c?O?HM « W? zö « s ∂∑ …œU*« hM Ë t Uzd 5 M' ÂUF « 5 _« qJA Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ëò ∫ Ê√ vK ≤∞±∞ WM ∑±≤ r — WO? ö ù« —U x WLz«b « WM K «Ë ¨ W?O U Ëd «Ë WO U u?O «Ë W dB*« —U x WL?z«b « WM K « UL 5K UF « s UÎ UM Á«d s ULNM >È√ W uC v ≈ rC Ê√ t “u Ë ¨ W œuNO «Ë WOD I «Ë ª å—U ü« Êu A ÂUL « rN s2 Ë√ …d )« ÈË– s t —U s Ë√ fK:U ÊU? M K « h ? ò ∫ Ê√ vK Êu? UI « «c? W cO?HM? « W ?zö « s ∑∞ …œU*« hM Ë ¨ —U ü« Êu A oKF U q v dEM U ≠ UN U UB « —b v q ≠ ULN «—«d‡‡ —bB Ë v{«—_« b? b???% ≠ ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W????O ü« U??? u????{u*« h?‡‡ _« v?K Ë ª åUN UC ≈ »uKD*« ¨ …d UI « WE U? ≠ WO UL?'« ≠ ¥∏≤ r — d √ ≠ WK Ë“ …—U ¡«—cF « W? OM lI Ë ±πµ± WM ±∞≥µ∑ r — È—«“u? « —«d?I U W?OD ??I «Ë W?O? ö? ù« —U ü« œ«b? v W?K ? *«Ë ≠ WK Ë“ …—U ¡«—cF « W ?OMJ UÎ d X d «Ë WM UF*U WM K « X U? Âd(« WM' qOJA ÊQA Æ Õd I*« Âd(U d dI œ«b ≈ - b Ë …d UI «

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

XI??? «Ë v ? « W??O?D ??I? «Ë W??O??? ö??? ù« —U x W???Lz«b? « WM K? « vK Ÿu???{u*« ÷d??? ∫ v U « t u « vK Õd I*« Âd(« vK ≤∞±¥ØπØ≤ a —U UN K Æ lKC « ‰uD UÎ d I UÎ d d *« nB Ë Ê«d  Â≤[µ Á—«bI Âd c R ∫ WO ULA « WN'« Æ lKC « WOI d ≤[µ Á—«bI Âd c √ l UÎOFO UÎ d WK Ë“ Ÿ—U d F ∫ WO uM'« WN'« Æ lKC « ‰uD d *« nB Ë Ê«d  Â≤[µ Á—«bI Âd c R ∫ WO dA « WN'« —U √ W ö  Â≥ Á—«bI Âd c √ l UÎOFO UÎ d WK Ë“ Ÿ—U d F ∫ WO dG « WN'« Æ W d _« W OMJ « vK »u — Y b d œ WK Ë“ Ÿ—U ¥ r — —UIF « Ê√ WE ö l WN'« WOI ª ≤∞±¥Ø±±Ø≥∞ v …bIFM*« t K —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK p – vK o «Ë UL

p‡‡‡‡ c‡ —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« Æœ Æ√ bO « ·dA Ë o d*« —«dI « ŸËdA b √ b‡I Æ Á—«b S WI «u*« bM Ë dEM U qCH K tF d ÂUF « 5 _« —U x vK _« fK LK

5 √ vHDB Øœ Æ√

±∑

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±∂ WM

ππ≥ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±∂Ø±≤Ø±∏ a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u‡‡?‡H??? —œU?‡‡‡‡?B « ≤∞±≤Ø±±Ø≤∑ a —U??? ? ∏∞∏ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« …d c vK Ë ª WO UO « U dAK W|e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ UL d – v ü« Ê«dI*« UÎ —«œ≈ oKG ≠ œU‡?‡ ‡?‡ ô« ≠ È—«œù« —Ëb‡?‡‡ U? …R‡‡?‡ R‡‡?‡ Ãd‡?‡‡ ≠ ∏ r? — V J? v szU?J « ≠ ± ¨ qO?? «d Èe ≈ r? « X% ¨ b??O??F?? —u ≠ ŒUM*« W d?? r ?? …d?z«œ ≠ 5 _«Ë u??O u ≤≥ ‘ Æ …—UL vK vLN d U Øu b*« …—«œ≈ ≠ v UD*« r —«u gO'« Ÿ—U ≠ b U?B « —U vK Y U « —Ëb U WI v szUJ « ≠ ≤ ¨ v u*« b ? lOL « b? v u b?L Øu? b*« …—«œ≈ ¨ qO «d e U?O « r « X% ¨ ◊uO √ ≠ ◊Ëd œ e? d hO d? « vK ‰uB?(« ÊËb v UO « qL?F « UL?N Ë«e* p –Ë ¨ VOD)« bF? n d Øb?O «Ë Æ W UO « …—«“Ë s Â“ö «

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡ a‡‡?‡ —U s t?‡‡‡‡ q?‡‡‡L???FÔ Ë ¨ W‡‡?‡ d‡‡B?*« l‡‡‡?zU?? u « v —«d?‡‡‡I « «c? d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

ÊöF‡‡‡‡ý b‡‡‡L×

±π

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±∂ WM

±∞∞µ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±∂Ø±≤Ø≤∞ a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u‡‡?‡H??? —œU?‡‡‡‡?B « ≤∞±≤Ø±±Ø≤∑ a —U??? ? ∏∞∏ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë ª WO UO « U dAK W|e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ U d – v U « —UI*« UÎ —«œ≈ oKG ≠ X u? d?O? ‚bM —«u? qOM « gO —u? ≠ v ?O? q UM? « Ã«d √ v szUJ « d?I*« ≠ ± ¨ v UD? « t‡‡‡‡? — b‡‡‡‡? ?? q‡‡‡?O?? ≈ U‡‡M?O?? Øb??O?? « …—«œ≈ ¨ ≤≤ —Ëb « ≠ v U??L???A « Ãd?? « Æ W UO K Âö « W d r « X% ¨ v “ rOF b √ ØbO «Ë ≠ v b « ≠ ≤ r — q ? ≠ Ê«œu « ‘ s Ÿd?H ? ≠ »d ‘ ≤ v szUJ « d?I*« ≠ ≤ ¨ nODK « b n U? ØbO «Ë ¨ öF « u √ bL ?F*« b ‰œU bL √ Øb?O « …—«œ≈ ¨ …eO'« Æ W UO K X O ≈ “dK «d W d r « X%

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

≠ ÈË«d?F? Èb Ÿ—U‡‡ s Ÿd‡‡‡H? ? ≠ b?OF? « ÊU? ? ? « ‘ ≤ v szUJ « d?I*« ≠ ≥ Øb‡?‡‡O?‡‡‡? « …—«œ≈ ¨ …d‡?‡‡ U???I? « ≠ s b‡?‡‡ U?‡‡‡? ≠ ‚u‡‡?K « »U‡?‡ ≠ v‡?‡‡{—_« —Ëb?‡‡ U q?‡‡‡? ??? Æ qO «d W{Ëd « W d r « X% ¨ bOL(« b bL d ØbO «Ë ¨ bL √ ‰UL bL œuL Æ W UO « …—«“Ë s Â“ö « hO d « vK ‰uB(« ÊËœ v UO « ◊UAM « UN Ë«e* p –Ë

ÊöF‡‡‡‡ý b‡‡‡L×

≤±

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

±µ∞ r — W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d

≤∞±∂Ø±≤Ø≤∑ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB X R*« …—«œù« fK− qOJAð …œUŽ≈ ÊQAÐ WOLOKF² « sN*« WÐUI½ ¡UCŽ_ ≤∞±∂ WM ±¥∞ r — W¾ON « …—«œ≈ fK− —«dIÐ 5F*« WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I U —œUB « W? U)« 5 Q? « o œUM Êu U vK Ÿö? ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∏± WM ±∞ r? — Êu U?I U? —œU?B « 5? Q? « vK? W U? d «Ë ·«d?? ù« Êu U?? vK Ë ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË t ö bF Ë ’U???)« 5 Q?? ? « ‚ËbM qO??? ?? ? ÊQ??A ±ππ≥ W?M ≤∑ r — W??? ??O???N « —«d??? vK Ë ª WOLOKF « sN*« W UI ¡UC _ ª WO dB*« dO WO U*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U d « rOEM ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë W UF « W? ONK v U? _« ÂUEM « —«b S ≤∞∞π WM ±π≤ r — W —uNL?'« fOz— —«d vK Ë ª WO U*« W U dK qOJA ÊQ?A ≤∞±∂Ø±±Ø≤∑ a —U? ±¥∞ r — W? O?N « …—«œ≈ fK ? —«d? vK Ë ª WOLOKF « sN*« W UI ¡UC _ ’U)« 5 Q « ‚ËbMB X R …—«œ≈ fK X R*« …—«œù« fK W u?C s ≠ V b « Áb? bO? « vK Ø—u b « b?O « W UI? « vK Ë ª WOLOKF « sN*« W UI ¡UC _ ’U)« 5 Q « ‚ËbMB W‡‡?‡‡ U??)« 5?‡‡‡‡? Q?? « o œUM? vK W U??? d «Ë ·«d?? û W? e?? d*« …—«œù« …d?? c??? vK Ë d? ? √ qO? 9 oO?I? ? œb ¡U?C? √ W? ?L? W? U?{≈ UN?O? Õd? ?I*«Ë ≤∞±∂Ø±≤Ø≤∂ W? —R*« ª WO «dG'« o UM*« nK vK L* Ê“«u Ë ª ≤∞±∂Ø±≤Ø≤∑ a —U …bIFM*« t K v W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® sN*« W? U??I ¡U??C??? _ ’U??)« 5 Q??? « ‚ËbMB X? R*« …—«œù« fK ??? qOJA? œU??FÔ ±¥∞ r — W?? ??O??N « …—«œ≈ fK ?? —«d?? s v Ë_« …œU*« v? t??OK ’u??BM*« W??O??L??OKF?? « ∫ v U « u M « vK qOJA « ` BO ≤∞±∂Ø±±Ø≤∑ a —U —œUB « Æ WFL 5 bL Ø–U _« ≠ ± Æ n dA « dL qOK'« b b U Ø–U _« ≠ ≤ Æ W K 5 s b « ÂU bL √ Ø–U _« ≠ ≥ Æ s b r U œuL bL Ø–U _« ≠ ¥ Æ 5 U tK « b rO «d ≈ Ø–U _« ≠ µ Æ vK bL —u B « b f Ø–U _« ≠ ∂ Æ bL ÈËUJ s ÕU Ø…–U _« ≠ ∑ Æ bL vK U d d U Ø–U _« ≠ ∏ Æ b “ u √ v U “ nK Ø–U _« ≠ π —«dI « «c —Ëb? a —U s WM tKOJA …œU ≈ bF  …—«œù« fK ? …b ÊuJ Ê√ vK …—«œù« fK U?N u b WO? uL WO?FL ‰ö? s ‚ËbMBK b b …—«œ≈ fK »U? « 5( Ë√ Æ »d √ ULN √ X R*«

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® U? U??B? ? « «– —«d?I? « «c s v Ë_« …œU*« v t?O? ≈ —U?A*« …—«œù« fK ? v? u? W‡‡‡‡ ?O?N « …—«œ≈ fK ? —«d s W‡‡?‡‡O U « …œU?‡‡*« v UN?OK ’u?BM*« X R*« …—«œù« fK ? tK?OJ?A …œU????? ≈ b????F  f?K:« v?K Ë t?‡‡‡?O ≈ …—U?‡‡?‡ ù« n U????? « ≤∞±∂ W?M ? ±¥∞ r — ‰Ë√ v U?L?N l?O? u? « o œU?L? ? « VK Ë 5 ?? R? ‚ËbM 5 √Ë fK ?LK? fOz— »U? ? « Æ fK LK ŸUL «

v UÝ n¹dý

≤≥

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∂ WM

±∞≥¥≤ r — bO —«d

≤∞±∂Ø±∞Ø≥∞ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø±∞Ø≤µ a —U ? …d UI « W d b0 U?OF?L'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª UOFL'« …—«œ≈ vK t{d - U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI rO O « W UHJ UM ¡UM √ WOFL bO Æ WO UL ô« …dBF*« ∫ …—«œù WF U « Æ Ê«uK oz«b ≠ …Ëd*« ÷—√ ≠ d U WOAM ≠ ÊU1ù« Ÿ—U ±¥ ∫ dI*« Ê«uM Æ …d _« W U — ≠ WO UL ô« «b U *« ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ «ÎuC dA W ö  ±≥ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « vMOF « d?B U dI? Ë vMOF « dB? ¡U b √ WO?FL ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë WOF?L'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI p –Ë

ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WO dA « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

UNðU−²M Ë WMł«b « …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « —bÐ WOFL' WO dA « WE U× ≠ dO³ uÐ√ e d ≠ w d²ÝUM*« WOŠUMÐ ±ππ¥Ø≥Ø≤≤ w ©∑≥¥® r dÐ …dNA*«Ë ±ππ¥Ø¥Øµ w ©∑∏® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF q bF —d? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØ±∞Ø≤≤ v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©±π ¨ ±∏® vL — s¹bM³ « W U{SÐ ©µ® …œU*« q¹bFð ≠ ÎôË√ U? Ëd?A*« ‰U? ”√— v W?L U? ?*« W‡‡‡ —U? ? ? ô« ’U? ? ú “u‡‡?‡‡‡

∫ ©±∏® bM³ «

v «—e « ÃU ù« WO?LM ÷dG Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI? Ë …QAM*« WO ËUF ? « WOFL'« U?N AM v « ‚uI È√ p – vK V d Ê√ ÊËœ U ËdA*« pK ‰U ”√— s •≤µ vK b e ô U0Ë W‡‡‡O?F?L? K W?O? u?L?F « W?O?F?L?'« Ë√ …—«œù« fK ? W? u?C ¡«u? W? u?CF? « v 5L U? ?LK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë U?NM ÌqJ W?O u?L?F « WO?F?L'« W?I? «u b?F W?O ËU?F « W?O?FL? K “u?

∫ ©±π® bM³ «

U‡‡‡‡N?MO U‡‡‡‡L?O? W‡‡‡L U? ? U? d‡‡ f R Ê√ W?‡‡‡‡‡KB « «– W‡‡‡?‡ UF? « WO?F?L?'« È√— c? √Ë `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ r‡‡N‡‡‡ « W?LO? Ë ¨ rN‡‡‡ _« s œËb‡‡‡‡‡ ? dO? œb‡‡‡‡ s ÊuJ Ë ∫ rN *« ‰U*« ”√— Æ tOM ±∞∞

≤µ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ vðüU ©≥±® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐ«— œb;« b? u*« q t? u VK vK Î¡UM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ …œU*« d ¬ v ≈ ÆÆÆÆ vK ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

Uš

U‡‡N ŸU‡‡‡L « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu UI « …uI …—«œù« fK v W uCF « jI ±π∏∞ WM ±≤≤ r‡?‡‡ — v‡‡‡ «—e « ÊËU‡‡?F? « Êu‡‡‡‡ U? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡ _ UÎ‡‡‡?I‡O? D lI v « U?O?FL?'« ÊQ?A h ?<« k U ?LK Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r?‡‡‡ — Êu‡ U?I U ‰b‡‡F*«Ë ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF WE U;« ‚UD v oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK Î¡UM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

∫ ©∂±® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l W‡‡‡ œUF « d‡‡‡O W‡‡‡‡O uLF « WOFL'« s —«d‡?‡‡‡I q‡‡‡(U WOFL'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v vzUC rJ Ë√ Æ UN UO ÊU —√ b √ WOFL'« bI «–≈ ≠ ± Æ UNK v «—e « v ËUF « ŸUDIK ÂUF « rOEM « vC « «–≈ ≠ ≤ WK U W?O U WM ‰ö ÈœUF « ÈuM « U?N UL ? « WO uL?F « WOFL'« b?IF r «–≈ ≠ ≥ Æ —d dOG UÎ «dD{« UN UL √ »«d?D{ô ¡«u ÂUE U UNKL WK «u WO?FL'« vK —cF «–≈ ≠ ¥ b «uI « vK U?N Ëd Ë√ UN U «e? U Ë√ ÊËUF K WO U? _« ∆œU *U UN ö ≈ —«dJ Ë√ «ÎdL? ¨ d? ¬ rO? ? V ? È_ Ë√ U “U?M ÀËb‡‡‡‡( W‡‡‡‡O?F?L?'« ÂU‡‡‡‡E? Ë√ Êu‡‡‡ U?I « U —d?I v « Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë Æ WO dA U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±∂Ø±≤Ø≤∑ v «Îd d%

ÂU d b WO dA U v «—e « ÊËUF «

e¹eF « b³Ž bLŠ√ vMG « b³Ž Ø”bMN

≤∑

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WO dA « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

UNðU−²M Ë WMł«b «Ë WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « ¡«dÝù« WOFL' WO dA « WE U× ≠ dO³ uÐ√ e d ≠ …uB(« WOŠUMÐ ±π∏πØπØ≤µ w ©∑∞¥® r dÐ …dNA*«Ë ±π∏πØ±∞Ø≤± w ©≤≥∏® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF q bF —d? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØ±∞Ø≤µ v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©±π ¨ ±∏® vL — s¹bM³ « W U{SÐ ©µ® …œU*« q¹bFð ≠ ÎôË√ U? Ëd?A*« ‰U? ”√— v W?L U? ?*« W‡‡‡ —U? ? ? ô« ’U? ? ú “u‡‡?‡‡‡

∫ ©±∏® bM³ «

∫ ©±π® bM³ «

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

Uš

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

≤π

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂU d b WO dA U v «—e « ÊËUF «

e¹eF « b³Ž bLŠ√ vMG « b³Ž Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WO dA « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

UNðU−²M Ë WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « q _« WOFL' WO dA « WE U× ≠ dO³ uÐ√ e d ≠ f¹d²MÝ WOŠUMÐ ±π∏∂Ø≥Øµ w ©∂≥∏® r dÐ …dNA*«Ë ±π∏∂ØµØ±± w ©±∞π® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF q bF —d? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØ∏Ø±µ v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©±π ¨ ±∏® vL — s¹bM³ « W U{SÐ ©µ® …œU*« q¹bFð ≠ ÎôË√ U? Ëd?A*« ‰U? ”√— v W?L U? ?*« W‡‡‡ —U? ? ? ô« ’U? ? ú “u‡‡?‡‡‡

∫ ©±∏® bM³ «

∫ ©±π® bM³ «

≥±

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Uš

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

ÂU d b WO dA U v «—e « ÊËUF «

e¹eF « b³Ž bLŠ√ vMG « b³Ž Ø”bMN

≥≥

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WO dA « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

UNðU−²M Ë WMł«b « …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « dBM « WOFL' WO dA « WE U× ≠ dO³ uÐ√ e d ≠ —U−M « dH WOŠUMÐ ±ππ∏Ø±≤Ø≤ w ©∑π±® r dÐ …dNA*«Ë ±ππ∏Ø±≤Ø≤≤ w ©≤π≤® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF q bF —d? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØ±∞Ø±± v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©±π ¨ ±∏® vL — s¹bM³ « W U{SÐ ©µ® …œU*« q¹bFð ≠ ÎôË√ U? Ëd?A*« ‰U? ”√— v W?L U? ?*« W‡‡‡ —U? ? ? ô« ’U? ? ú “u‡‡?‡‡‡

∫ ©±∏® bM³ «

∫ ©±π® bM³ «

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

Uš

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

≥µ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂU d b WO dA U v «—e « ÊËUF «

e¹eF « b³Ž bLŠ√ vMG « b³Ž Ø”bMN

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WO dA « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

UNðU−²M Ë WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « eF « WOFL' WO dA « WE U× ≠ dO³ uÐ√ e d ≠ ”—«uÝ WOŠUMÐ ±π∏≥Ø±Ø± w ©µ¥≥® r dÐ …dNA*«Ë ±π∏≥Ø±Ø≤∑ w ©≤¥® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF q bF —d? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØπØ≤π v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©±π ¨ ±∏® vL — s¹bM³ « W U{SÐ ©µ® …œU*« q¹bFð ≠ ÎôË√ U? Ëd?A*« ‰U? ”√— v W?L U? ?*« W‡‡‡ —U? ? ? ô« ’U? ? ú “u‡‡?‡‡‡

∫ ©±∏® bM³ «

∫ ©±π® bM³ «

≥∑

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Uš

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

ÂU d b WO dA U v «—e « ÊËUF «

e¹eF « b³Ž bLŠ√ vMG « b³Ž Ø”bMN

≥π

≤∞±∑ WM d UM ±≤ v ±∞ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ Ëd²*« WÞdý …—«œ≈ Æ UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« ≥¥∞≤π r — W —uNL'« —UF œu bI s sKF

Ëd²*« WÞdý ‰Ë√ r Æ UÎOGK d F Ë ¨ t ’U)« ≤µπ∂µ r — W —uNL'« —UF œu bI s sKF

WOÐuOKI UÐ ŒuDÐ WO×B « …—«œù« ≠ …bMA dIÐ WO×B « …bŠu « Æ WOGK d F Ë ¨ UN W U)« ≤∑∞≥≤ r — W œuJ « WLB « bI s sKF

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∑ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±≥¥∏ ≠ ≤∞±∑Ø±Ø±≤ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ≥ππ