الجريدة الرسمية تنشر 26 قرارا جمهوريا ووزاريا by صدى البلد

UNOM ¥ sL «

W‡M‡‡ « Êu‡‡ ‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM …d ü« ÈœUL ≥ v —œUB «  Â ≤∞±∑ WM ”—U ≤  o «u*«

œb‡‡‡‡F «

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« W HB « r —

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

WO dF « dB W —uNL f‡Oz— «—«d‡‡

¥ µ ∂ ∏ ±± ±≤

UON W UOM W UOM « b? U ≠ v UA « bL bL v U?A « Âö ≈ ØbO « qIM ≤∞±∑ WM ∏≤ r — —«d ¨ WOzU?C d?O WH?O Ë v ≈ ¨ UÎO U?  WOKJ « o “U? e « ‰UL W U?OM »b M*«Ë U?ÎI U  W?Oze'« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OK;« WO?LM « …—«“u ≠ vK «d?O? q U? b?L? ? v‡‡‡HDB? b??L? ? b‡‡‡?‡L? ? Øb?O? ? « q‡‡‡IM ≤∞±∑ WM? ∏≥ r — —«d? W?OzU??C? d?O? W?H?O Ë v ≈ ≠ W??Oz«b? ô« W —b?MJ ù« ‚d? W?L?J 0 » W? ?H « s? fOzd « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK UF? « ÈuI « …—«“u v{«—_« s UÎ «b ±≥µ± W U 0 ÷—√ WFD hOB? …œU ≈ vK WI «u*U ≤∞±∑ WM ∏µ r — —«d ¨ n u? vM WE U ? ` U?B ¨ qOM « ‚d? WN? WMzUJ «Ë ¨ W? U W?OJK W ËbK W? uKL*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«—e ô«Ë Õö?B ô« ◊UA v UN «b? ô p –Ë v{«—_« s Ê«b ±¥±≤µ¥[± W U hOB? …œU ≈ vK WI «u*U ≤∞±∑ WM ∏∂ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W K *« «uI « ` U?B UM uF « ‚d WO U W U? WOJK W ËbK W uKL*« ≠ W Ëb « U UC W ON qO u « ≠ v u 5M bL‡‡ b?O ØbO « WO b √ q bF ≤∞±∑ WM ∏∑ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « U UC W ON » W H « s b U Ô —UA WHO Ë v ≠ Èb d*« vK b?L s b « ¡ö? bL Ø–U? _« bO? « WO b? √ œd ≤∞±∑ WM ∏∏ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « fK 0 »ËbM? WH?O Ë v ≠ W Ëb? « fK 0 VzUM « ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡‡

±≥ ±µ ±∑ ±π ≤± ≤≥

≠ +U d?H W?O U UÎF d? «Îd ? ±∑∂∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ W?M ππ r — —«d W œ«b‡‡ ù« +U dH W —b? W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U ≠ …œUL? Âu e d ≠ ·«d _« X œ W d ≠ U d ÷—Q WF d —U √ µ±∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∑ WM ±∞∞ r — —«d ÆÆÆ UNOK ¡U? dN l “u W u W U? ù ¨ ÊU:U ¨ …dO ? « WE U ≠ —«Ëb « dH? WM b Ë e d0 —«u? WMzUJ « ≤Â≤∏≤[¥µ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ? ±∞± r — —«d e? dL?K dI? W‡‡ U? ù ¨ ÊU‡:U ¨ …d‡O? ? « WE‡ U? ? ≠ U‡‡ M b « WM b0 ÈË«d?F?A « b? ? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK UO u uMJ «Ë ÂuKFK v U?AJ ô« ≠ 5 u W d??I ≤Â±µ∞ W? U? ?0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD h?O?B? ? ≤∞±∑ WM? ±∞≤ r — —«d? ÆÆÆ UNOK v ·d l — WD? W U ù ¨ ÊU:U ¨ …dO « WE U ? ≠ —«Ëb « dH e d ≠ W UB(« dH W d ÂU “ ≤Â±≤π∑[π∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∑ WM ±∞≥ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆ W œ«b ≈ ≠ WOz«b? « W —b W U ù ¨ ÊU?:U ¨ WO uOKI « WE U ? ≠ Œu e d ≠ rOK d?H W dI l d? d ? ≥¥±[≤µ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ W?M ±∞¥ r — —«d ÆÆÆÆÆ UNOK v ·d l — WD W U ù ¨ ÊU?:U ¨ WO uOKI « WE U ≠ d UMI « e d

≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ≤µ ≤∑ ≤π ≥± ≥≥ ≥µ ≥∑ ≥π ¥± ¥≥ ¥∂ ¥∏ µ∞ µ≤ µ¥

≠ WKO Ë√ W?O U?M j —«d ∂ W? U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ±∞µ r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W œ«b ≈ W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOKN b « WE U ≠ dL XO e d ±≤ W e W?O UM W b? √ ¥ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ W?M ±∞∂ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO «—“ W u U W —b? W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOKN b « WE U ≠ b?O vM e d ≠ È«ËUM √ W?O? UM ≤Â¥±∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ±∞∑ r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W d? WDI W U ù ¨ ÊU‡‡‡:U ¨ WO dG « WE U? ≠ WDM « e d0 ≠ W?O d?I « WO? U ≤Â≤ππ≤ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∑ WM ±∞∏ r? — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOKF « WOM _« W O ` UB ¨ ÊU:U ¨ WO dG « WE U ≠ WDM « e d ≠ dBM « v UÎF d «Îd ≤≥µ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∑ WM ±∞π r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK vM u « s ú dI W U ù ¨ ÊU:U ¨ WO dA « WE U ≠ dI dH —bM ≠ v «d WO? UM l d d? ≤µ∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ WM? ±±∞ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆ UNOK nO d?)« W —b  dO)« dB ”—«b W U? ù ≠ ÊU:U ≠ ÕËdD WE U WK *« W??IDM0 ≤Â¥¥∞ W?? U? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W??FD hO??B? ? ≤∞±∑ WM ±±± r — —«d?? vKJ « ¡U b _ W? uLM « WOFL? K vM W U ù ¨ ÊU?:U ¨ ÂuOH « WE U ≠ Âu?OH « WM b0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU lH «– WOFL?  UNOK VKI «Ë b J «Ë ≠ Áu b? WO UM W b √ ∏ W? U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB ? ≤∞±∑ WM ±±≤ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆ e dLK W?O b «—«œ≈Ë W d e d W? U ù ¨ ÊU:U ¨ ÂuOH « WE U 0 U? ≈ e d ≠ WOz«b ô« UM W? —b —u …«“U 0 ≤Â±¥∑ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±∑ WM ±±≥ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK UM ·UF ≈ …b Ë W U ù ¨ ÊU?:U ¨ n u vM WE U ≠ UO UM √ e d ≠ UD L e d ≠ …—Ë“U? W dI UÎ‡ «dO ±≤ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hO?B ≤∞±∑ WM ±±¥ r — —«d ÆÆÆ UNOK Èœ«b ≈ ≠ vz«b « v U √ rOKF W —b? W U ù ¨ ÊU:U ¨ n u vM WE U ≠ ÈuK e? d0 WMzUJ « ≤Âµ≤∏[∞µ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞±∑ WM ±±µ r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFL:« W?Oz«b ô« W{Ëd « W —b WF u ≠ ÊU?:U ≠ UOM*« WE U ≠ Èd q «uJ « W?O UM ≤Â≥∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∑ WM ±±∂ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO «—“ WOFL W U ù p –Ë ¨ ÃU u WE U 0 ÃU u e d ≠ …—u N W dI ≤Â±π± W U 0 j —«d ∂ W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hOB ≤∞±∑ WM ±±∑ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO? UL « Êu …b? Ë W U ù ¨ ÊU:U ¨ UM WE U ≠ ÈœU?L l$ e d ≠ U ?LM « W d W?O UM ≤Âπ∞∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?OB ? ≤∞±∑ WM ±±∏ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ·d WD W U ù ¨ ÊU:U ¨ dB _« WE U 0 UM ≈ e d W?L?J;« nK ≤Â∂∞∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hO?B? ? ≤∞±∑ WM ? ±±π r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v b q W U ù p –Ë ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U ≠ l u WM b0

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM ∏≤ r — W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ≤∞±∂ WM ±± r — WO öB « VK v …UCI « V œQ fK s —œUB « rJ(« vK Ë ª ≤∞±∂ØπØ≤∂ v …œuIF*« t K ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

U?O?N W U?OM W U?OM? « b? U? ? ≠ v U?A « b?L? ? b?L? ? v U?A « Âö? ≈ Øb?O? « qIMÔ ¨ W?OzU?C d?O? W?H?O Ë v ≈ ¨ UÎO? U W?OKJ « o “U? e « ‰U?L? W U?OM »b? M*«Ë U?ÎI U W?Oze?'« Æ UNO t d0 t UH « l ¨ WO U(« t HO Ë W —œ ‰œUFÔ ¨ WOK;« WOLM « …—«“u © WO U‡‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±µ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ±≤ o «u*«  v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM ∏≥ r — W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ≤∞±∂ WM ≤¥ r — sF?D « v …U?CIK? vK _« V œQ? « fK ? s —œU?B « rJ(« vK Ë ª ≤∞±∑Ø±Ø±µ v …œuIF*« t K ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

» W? H « s fOzd « ≠ vK «d?O q U? bL? vHDB? bL? b?L ? ØbO? « qIMÔ ¨ WK U?F « Èu?I « …—«“u ¨ W?OzU?C? d?O? W?HO? Ë v ≈ ¨ W?Oz«b? ô« W —bMJ ù« ‚d? W?LJ 0 Æ UNO t d0 t UH « l ¨ WO U(« t HO Ë W —œ ‰œUFÔ © WO U‡‡‡ « …œU‡‡*« ¨

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∏µ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK‡ Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « v{«—√ U «b? « b? b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL?'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W Ëb « ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

W? uK?L*« v{«—_« s UÎ «b? ±≥µ± W?? U? 0 ÷—√ W?FD? hO?B? …œU?? ≈ vK o ËÔË ¨ W?I? d*« UO? «b ù«Ë WD d? K U?ÎI? ¨ qOM « ‚d? W?N? WMzUJ «Ë ¨ W? U? W?OJK W ËbK U?ÎI Ë Ÿ«—e? ô«Ë Õö?B? ô« ◊U?A v U?N «b? ? ô p –Ë ¨ n u? vM WE U? ` U?B Æ ÊQA « «c v UN ‰uLF*« b «uI «Ë 5 «uIK © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ

‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b  Â≤∞±∑ WM d «d ±≥ o «u*«  v O « ÕU H « b

∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∏∂ r —

W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK‡ Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë U?? Ëd?A? “U??N? ¡U??A ≈ ÊQ??A ±π∑π WM ≥≤ r? — W —u?N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª WOM u « W b)« WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « v{«—√ U «b? « b? b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL?'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W Ëb « ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W ËbK W? uKL*« v{«—_« s? Ê«b ±¥±≤µ¥[± W? U? ? hO?B? …œU? ≈ vK o ËË WD? d?? ?K U??ÎI? ? Ë p –Ë W?? K? *« «u?? I « ` U?? B UM? u??F? « ‚d?? W?? O? ? U W?? U?? W?? OJ?K Æ WI d*« UO «b ù«Ë © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

W??OKO??B? H? « U?? U?? *«Ë œU??F _U k «u?? h ??<« È—U??I? F « d??N?A? « W —u?? Q0 ŸœuÔ Æ —«dI « «c s v Ë_« …œU*U WMO *« W U LK © W U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b  Â≤∞±∑ WM d «d ±≥ o «u*«  v O « ÕU H « b

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

±±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±∑ WM ∏∑ r — W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « U UC W O Êu U vK Ë µ∂∞∏ r‡‡ — s‡‡F‡D « v Ÿu{u WO U « …d‡‡‡z«b « U‡‡OKF « W —«œù« WLJ;« rJ vK Ë ª ≤∞±µØ±±Ø≤± W K ŸÆ‚ µ± WM ª ≤∞±∑Ø±Ø±¥ W K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W Ëb « U UC W ON qO u « ≠ v u‡‡ 5‡‡M‡‡‡ b‡‡‡‡L‡‡ bO‡‡‡‡ ØbO « WO b √ ‰bFÔ ≤∞∞¥Ø±≤Øπ s ÊuJ W Ëb « U UC? W ON » W? H « s b U ?Ô —UA W?HO Ë v U?N t? ?O? b? √ VO d ‰b?FÔ Ë ≠ ≤∞∞¥ WM ¥∞¥ r — t?zU?G S vC?I*« —«d?I « —Ëb? a —U b?O? « vK U?ÎI U? Ë ¨ Èd?B*« v u?O b?L? √ v u?O Â“U? Ø—U?A? ? *« b?O ?K U?ÎO U ÊuJO Æ Õö rO «d ≈ nODK « b rO «d ≈ Ø—UA *« © WO U‡‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d «d ±≥ o «u*«  v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ∏∏ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK‡ Ë ≥∏∏∏ r — Èu? b « v W?O uO?KI U È—«œù« ¡UC?I « W?LJ ? s —œU?B « rJ(« vK Ë ª ≤∞±∂Ø¥Ø≤∑ W K ‚±¥ WM ª ≤∞±∂Ø±±Ø∑ W K W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

¨ W Ëb « fK 0 VzUM « ≠ Èb d*« vK bL ? s b « ¡ö bL Ø–U _« bO? « WO b √ œdÔ ≤∞±µØ¥Ø±µ v ≈ VzU W?H? O Ë v Ë ¨ ≤∞±≥Ø±Ø± v ≈ W Ëb « fK 0 »ËbM? W?H?O Ë v b??O? « v?K U?ÎI? U? Ë ¨ qOK? »U u « b?? ? —b v?HDB? Ø–U?? ? _« b?O? K U??ÎI? ô ÊuJO Æ W Ëb « fK 0 5 zUM « ¨ v M « V bO « bO « bL t]K « b Ø–U _« © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM v Ë_« ÈœUL ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b  Â≤∞±∑ WM d «d ±≥ o «u*«  v O « ÕU H « b

±≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ππ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

WO? U ÂU “ v U?CH « ÷u U?ÎF d «Îd? ±∑∂∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WF?D hB Ô …dO? « WE U ? ≠ …œUL? Âu e d? ≠ ·«d _« X œ W dI W?OK;« …b uK W?F U « +U d?H ¨ W œ«b‡‡ ù« +U dH W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ W?O‡‡‡LOKF « W‡‡‡OM ú W U‡F « W ON « ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ WOMJ WK r Â¥∏[µ∞ ‰uD Â∂ ÷d Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â¥≥[µ∞ ‰uD WO «—“ ÷—√ ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Âµπ[≥∂ ‰uD WOMJ ÌÊU ∫ v dA « b(« Æ Â¥µ[≤∞ ‰uD Â≤ ÷dF vI ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

±µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞∞ r — ¡«—“u « fK fOz—

≠ U d ÷—Q …œU e «Ë e F « X% WF d —U √ µ±∞ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ …œb? ? *« W UD? «Ë ¡U dNJ? « …—«“Ë ` UB ¨ …d?O? ? « WE U? ? ≠ —«Ëb « dH? WM b? Ë e? d0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK ¡U dN l “u W u W U ù ¨ ÊU:U Æ Ÿd *« ÷—√ v U vK qD Â±∑ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±∞ Õd I Ÿ—U vK qD Â±∑ ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â±≤ ÷d Ÿ—U vK qD Â≥∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Â±≤ ÷d Ÿ—U vK qD Â≥∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

±∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞± r — ¡«—“u « fK fOz—

≠ ÈË«dF?A « b ? —«u WMzUJ « ≤Â≤∏≤[¥µ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô W‡‡ U ù ¨ ÊU‡:U ¨ r‡‡OKF ? «Ë WO d « W d b ` U‡B …d‡O « W?E‡ U ≠ U‡‡ M b « WM b0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK UO u uMJ «Ë ÂuKFK v UAJ ô« e dLK dI Æ v UL ô« 5 Q K WO uI « W ONK rK l u Â≤∏[≤µ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ ÈË«dFA « b r Â∏ ÷dF Ÿ—U Â≤µ ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ W U WOJK Â±±[µµ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Èdz«b « o dD « Â±± ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

±π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞≤ r — ¡«—“u « fK fOz—

b?OL?(« b? ? vKO ØWM «u*« Ÿd?  ≤Â±µ∞ W? U ?0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB? Ô ≠ 5 u W d?I WOK;« …b? uK WF U? « ≠ W U?L « hM « Âu? W dI W?F «u « ¨ t]K « »U? v d ¨ v B « ·d?B «Ë »dA « ÁUO* WO? uI « W ON? « ` UB ¨ …dO ? « WE U ≠ —«Ëb « dH? e d ¨ v‡‡ Ëb? « p‡‡M « U?‡‡ Ëd?A? s‡‡L??{ U?N? OK v ?? ·d? l — W?D ? W?? U? ù ¨ ÊU??:U ∫ vK UL U œUF √Ë ÷—_« œËb Ë Æ W d *« r U WO «—“ ÷—√ Â±µ[∞∂ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ v «d « ÂuJ « W d o d Ë Âd Â±µ[∞∏ ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ WO «—“ ÷—√ r ·d ·dB Â±∞[±∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ W d *« r U WO «—“ ÷—√ Âπ[π∂ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

≤±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞≥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uOKI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

v «dF « vK? Øs «u*« Ÿd  ≤Â±≤π∑[π∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ≠ Œu e d? ≠ W UB(« d?H W d ÂU “ ≠ ¥± W?FDI « sL{ ≠ ¥ …d/ WO? UM « d «œ ÷u ¨ W œ«b ≈ ≠ WOz«b? « W —b W U? ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d? « W d b ` UB ¨ WO uOK?I « WE U ∫ v U U U œËb Ë Æ Â≤≤[∂∞ ‰uD Â∂∫ µ[µ∞ ÷dF v «d o d ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±π[≥∞ b(« ‰uD WO «—“ ÷—√ r WO uB WI ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â∂≤ b(« ‰uD WOz«uA ÌÊU WO «—“ ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â∂≤ b(« ‰uD WO «—“ ÷—√ ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

≤≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞¥ r — ¡«—“u « fK fOz—

W?OK?;« …b? u « pK l d?? d? ? ≥¥±[≤µ W? U?? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W?FD? hB? Ô WO? uOKI « WE U? ≠ d UMI « e? d ≠ rOK d?H W d?I ≠ v «dL?F « eO?(« q «œ VOJ ÷u ÊU?IKA ·d l — WD ? W U ù ¨ ÊU:U ¨ v ?B « ·dB «Ë »dA « ÁU?O* ÈcOHM « “UN?'« ` UB ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK v Æ Â±∑[µ ‰uD ‰eM ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±∑[µ ‰uD Ÿ—U ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â±π[µ ‰uD W œU(« ØÊUIK o d ∫ v dA « b(« Æ Â±π[µ ‰uD ‰eM ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

≤µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞µ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WOKN b « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

±≤ W?O? UM « d «œ ÷u?? W?F? «u « j —«d? ∂ W? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hB? Ô W?OM? ú W? U?F « W?? ?O?N « ` U??B ¨ W?OKN?? b « WE U? ? ≠ d??L? XO? e?? d? ≠ WKO Ë√ W?O? UM ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK W œ«b ≈ W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « Æ Â¥∑[∂π ‰uD Â≤ ÷d Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â¥∞[∑¥ ‰uD WO F s U r q U ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≤¥[∞π ‰uD WKO Ë√ d UI r Â≤ q U ∫ v dA « b(« Æ Â≤µ[∞π ‰uD UÎ dI Âπ[∑µ ÷dF Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

≤∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞∂ r — ¡«—“u « fK fOz—

≠ ±≤ W e W?O UM π∏ WD?M « ÷u W b? √ ¥ W U 0 W? Ëœ „ö √ ÷—√ WFD h?B Ô W d b ` U‡‡‡B ¨ WOKN b « WE U ≠ bO vM e d ≠ WOHO uO U WOK;« …b uK WF U « ∫ vK UL U œËb Ë ¨ WO «—“ W u U W —b W U ù ¨ ÊU:U ¨ rOKF «Ë WO d « Æ W Ëb « pK ¡UC Â≤∞¥[µ∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ WO «—“ ÷—√ r v «—“ o d Â≤±± ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ ‰ö l «u Â±∞≤ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ ±≤ W e sJ Â±∞µ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

≤π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞∑ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

≠ WDM ? « e? d0 È«ËUM? √ W?O? UM ≤Â¥±∞ W? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ ÊU‡‡?‡:U ¨ s‡‡ _« W? d b? `? U?B? ¨ W?O d??G « W?E U? ? ≠ ¥ r — W??O? UM « d «œ ÷u?? ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ UNOK W d WDI W U ù Æ Â≤∞[≤∞ ‰uD ‰«d M « vM ∫ Èd‡ « b(« Æ Â≤∞[≤∞ ‰uD W dI « vHA r o d ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≤∞[≥∞ ‰uD Â∂ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â≤∞[≥∞ ‰uD WOK;« …b uK v }zd « q b*« r WI b ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

≥±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞∏ r — ¡«—“u « fK fOz—

WA K « ÷u? ≠ ∏ r — WFDI U ≤Â≤ππ≤ W U 0 W Ëb « pK? ÷—√ WFD hB Ô W?O?M _« W? ? O ` U?B? ¨ W?O d??G « WE U? ? ≠ WDM « e?? d? ≠ W??O? d??I « W?O? U ≠ ≥ …d/ ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ W —U « W u U « WO dI « W —b UNOK ÂUI*«Ë ¨ ÊU:U ¨ WOLOKF « Æ Â¥π[≤∞ ‰uD WO dI « »U e d pK v ö VFK ∫ Èd‡ « b(« Æ Â∂∑[≤∞ ‰uD WO dI U WOK;« …b u « pK ¡UC ÷—√ ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≥∑[∑∞ ‰uD W KD U ’U q b t Ë Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â≥¥[∏∞ ‰uD …—«œùU ’U)« q b*« t Ë WO dI U WOK;« …b u « pK ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

≥≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±∞π r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dA « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

≠ dBM « v WO FA « W U « Ÿ—UA UÎF d «Îd ≤≥µ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô dI? W‡‡‡ U ù ¨ ÊU‡?‡‡:U ¨ W‡‡‡OK «b « …—«“Ë ` U‡‡B ¨ W?O d‡‡A « W‡‡E U? ≠ d?I dH? —bM ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK vM u « s ú Æ Âπ[≤µ ‰uD ¡UM —U ∫ Èd‡ « b(« Æ Âπ[≤µ ‰uD WO FA « W U « Ÿ—U ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≤µ[µ ‰uD Â∏ ÷dF b Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Â≤µ[µ ‰uD WO FA « s U *« r —u ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

≥µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±∞ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

¨ ÕËdD WE U ≠ v «d W?O UM l d d ≤µ∞∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô d‡‡‡‡O?)« d‡‡‡?‡B ”—«b‡?‡‡ W? U‡‡ ù ≠ ÊU‡‡‡:U ≠ v «d W‡M? b Ë e? d* W?OK;« …b? u « ` U?B ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK nO d)« W —b  Æ Âµ∞ ‰uD Â∏ ÷d v «d Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Âµ∞ ‰uD ¡UC ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Âµ∞ ‰uD Â∏ ÷d v «d Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ Âµ∞ ‰uD ¡UC ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

≥∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±± r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë WH ¡UH{S ≤∞±≤ WM ≤∏∞ r — WO UL ô« Êu A «Ë UMO Q « …d “Ë —«d vK Ë ª ÂuOH U VKI «Ë b J «Ë vKJ « ¡U b _ W uLM « WOFL'« vK ÂUF « lHM « ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

WOK?;« …b u U U b?)« ‚ËbM pK ≤Â¥¥∞ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hB Ô ∂ r — W?FDI U (A) ¡e? K W «b?F « rO? ?I? ŸËd?A s?L?{ …œ—«u «Ë Âu?O?H « WM b? Ë e? d* ¨ ÂuOH « WE U ≠ ÂuOH « WM b0 WK *« WIDM0 ”bMN*« Èu M « Ÿ—U ∏ …d/ —Ëe « ÷u ¡U? b _ W u?LM « WO?F?L K vM ? W? U ù ¨ v U?L ? ô« s UC? « W d b? ` UB ¨ ÊU?:U v{—_« —Ëb « n‡‡B hOB? r Ê√ vK ¨ ÂU lH «– WO?FL  UN?OK VKI «Ë b J «Ë vKJ « ∫ v U U U œËb Ë ¨ ÂuOH « WM b Ë e d* WOK;« …b u « ` UB ‰Ë_« —Ëb «Ë Æ Â±∏[∂≥ ‰uD Â±∞ ÷d Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±∏[∏± ‰uD π r — WFDI « ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≤≥[µ∞ ‰uD —U ∫ v dA « b(« Æ Â≤≥[µ∞ ‰uD ∏ r — WFDI « ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±≤ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÂuOH « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

÷u? ≥∑ r? — W?FDI « s?L?{ ¨ W b? √ ∏ W?? U? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?FD h?B? Ô WOK «b « …—«“Ë ` UB ¨ ÂuOH « WE U 0 U ≈ e? d ≠ Áu b WO UM ≤≥ …d/ v dA « q '« ∫ v U U U œËb Ë ¨ e dLK WO b «—«œ≈Ë W d e d W U ù ¨ ÊU:U ¨ ÂuOH « s √ W d b  Æ Áu b WO UM WOMJ «—UL ∫ Èd‡ « b(« Æ «uA « d v ≈ ÌœR v KH √ o d ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Áu b ≠ ÊuD ÂU “ q U ∫ v dA « b(« Æ W Ëœ „ö √ ¡UC ÷—√Ë v ü« —e:« r «Îd ±µ ÷d Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±≥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª n u vM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

≠ WOz«b ô« UM W? —b —u …«“U 0 ≤Â±¥∑ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô W? U ù ¨ ÊU?:U ¨ W dB*« ·U?F? ù« W ?O ` UB? ¨ n u vM WE U? ? ≠ UO? UM √ e d? ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK UM ·UF ≈ …b Ë Æ UM T UD …b Ë ∫ Èd‡ « b(« Æ WOz«b ô« UM W —b ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ WOz«b ô« UM W —b ∫ v dA « b(« Æ v KH √ o d ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±¥ r — ¡«—“u « fK fOz—

œuL bL? ÂU Øs «u*« Ÿd  UÎ‡ «dO ±≤ W U? 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ WFD hB Ô W‡‡‡?OK;« …b‡‡‡ uK? W?F U? « d?‡‡O?B W e??F s‡‡L? d? « b? ? »U u « b?? ? vHDB?? Øs «u*«Ë ¨ rOKF? «Ë W?O d « W d b? ` U?B ¨ n u v?M WE U ? ≠ UD ?L e? d? ≠ …—Ë“U W d?I ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK Èœ«b ≈ ≠ vz«b « v U √ rOKF W —b W U ù ¨ ÊU:U Æ ÈdB bF vK ØpK ∫ Èd‡ « b(« Æ WHOK sL d « b »U u « b ØpK ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ o d ∫ v dA « b(« Æ Ÿd *« pK v U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¥µ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±µ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

¨ UOM*« WE U ≠ ÈuK e d0 WMzUJ « ≤Âµ≤∏[∞µ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ W‡‡‡F?L:« W?Oz«b ô« W?{Ëd « W —b? WF? u ≠ ÊU?:U ≠ WO?LOKF? « WOM _« W? O ` U?B ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë Æ Â¥¥ ‰uD »U e d —u ∫ Èd‡ « b(« Æ Â¥µ[µ∞ ‰uD WFL:« WOz«b ô« W{Ëd « W —b ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â±≤[π∞ ‰uD W Ëb « „ö √ v U ∫ v dA « b(« Æ Â±∞[∑ ‰uD WO «—“ ÷—√ ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë p –Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥∑

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±∂ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

—b ÷u? ±π r — WFDI U WMzU? ≤Â≥∞∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB? Ô ¨ W «—e « W d? b ` UB ¨ ÃU u? WE U 0 ÃU u? e d? ≠ Èd q «uJ « WO? UM ≤≤ …d/ ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK WO «—“ WOFL W U ù p –Ë ¨ WM 5 ö …b* vL « —U S Æ Â±µ ‰uD Ÿ—U ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±µ ‰uD Ÿ—U ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â≤∞ ‰uD W Ëb « pK ¡UC ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â≤∞ ‰uD Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

¥π

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±∑ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

W?O?K;« …b? u « —u?? q «œ ≤Â±π± W? U?? 0 j —«d?? ∂ W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hB?? Ô ¨ v UL ô« s UC « W d b ` U‡‡B ¨ U‡‡M WE U ≠ ÈœUL l$ e d ≠ …—u N W dI ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK WO UL « Êu …b Ë W U ù ¨ ÊU:U Æ Â±µ[∑∞ ‰uD vK UJ « vHA *« —u ∫ Èd‡ « b(« Æ Â±µ[∑∞ ‰uD WOK;« …b u « q b o d ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ Â±≤[±∏ ÷dF …b u « Ê“U vM ∫ v dA « b(« Æ Â±≤[±∏ ÷dF vK UJ « vHA *« —u ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

µ±

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±∏ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª dB _« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

v dG « q U ? « ÷u v U √ Ÿd  ≤Âπ∞∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hB Ô ¨ dB _« WE U? 0 UM ≈ e d ≠ U LM « W d W?O UM ±∑≤ ¨ ±∑± ¨ ±∑∞ WFDI U ±≤ …d/ ¨ v ·d WD W U? ù ¨ ÊU:U ¨ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WO u?I « W ON « ` UB ∫ v U U U œËb Ë Æ U «—“ UNOK ¨ 5 U bO « rO d « b ØpK WO «—“ ÷—√ Â≥∂ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ U «—“ tOK ¨ U LM « …œ—u Âµ ÷dF v «d o d Â≥∂ ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ 5 d *« pK v U WO «—“ ÷—√ Â≤µ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ v U √ U «—“ UNOK 5 d *« pK v U WO «—“ ÷—√ Â≤µ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

µ≥

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±±π r — ¡«—“u « fK fOz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨

≠ l ? u WM? b0 W?? LJ;« n?K ≤Â∂∞∞ W?? U?? ?0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?? ?FD hB?? ? Ô «uM µ …b* ÊU?:U W?OK «b « …—«“Ë WO? b*« ‰«u _« W? KB? ` U?B ¨ ¡UMO »uM? WE U ? ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ v b q W U ù p –Ë b b K WK U Æ WLJ;« r W Ëb « pK q U Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v‡‡K ‡I « b(« Æ W Ëb « pK ¡UC ÷—√ Áb Ë Â≤∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ »U e d r W Ëb « pK q U Áb Ë Â≤∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI Ë ©WO U « …œU‡‡*«¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM d ü« lO — ±∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM d UM ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

µµ

≤∞±∑ WM ”—U‡ ≤ v π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø≥Ø≤ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µµ±≥