S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
Vida de Juan Gabriel llega a Telemundo
L
BI
DEPORTES
PG. 29
Año X Vol. 269
Síguenos en:
PG.16
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
www.elcomerciocolorado.com
Colegios Comunitarios dan apoyo a estudiantes del ITT
Procesado directivo del Adams 14 por intento de asalto sexual a menor Fue capturado en operativo de a Policía de Aurora.
ENG
Tim Tebow tiene nueva profesión
Adams 14 School Board director processed ENG for attempted child sex assault He was arrested by the Internet Crime Against Children Unit (ICAC) of the Aurora Police.
PG.4»
Community Colleges in Colorado offer support to ITT Tech students
PG. 25»
Hijo de Trump amenaza a los Dreamers
ENG
Donald Trump's Son threatens Dreamers
PG. 26»
Wells Fargo despide 5 mil trabajadores
Go Broncos! Los actuales campeones de la NFL arrancaron con buen pie el camino para defender su título.
ENG
The NFL champions started the season with a victory to defend their title. PG. 15»
PG. 11»
La gran fiesta centroamericana de Colorado
Emblemáticas bandas actuaron en el Riot Fest
COLUMNAS
LOOKING FORWARD TO A FRESH START Eva Reinoso Tejada MENSAJE PARA MARCO GUTIÉRREZ Jesús Sánchez-Meleán 16 AÑOS CUIDANDO TU SALUD Tu Consulado... LO QUE USTED DEBE SABER ACERCA DEL BULLYING (PARTE 1) Frank Clavijo SÉ DIRECTA, SIN INDIRECTAS María Marín
PG. 5»
ENG
Legendary bands performed at the Riot Fest
PG. 8»
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
Looking forward to a fresh start
It’s been a few years now that we have been publishing numerous stories related to the Adams 14 School District. Unfortunately, most of them haven’t been positive. Nothing saddens us more than that. Adams 14 is a district with a high Hispanic population and what we want the most is to hear positive and encouraging stories. We care about the things that happen to our community and in our community. If they are good things, we celebrate and praise, if they are not, we do our job and report. This edition includes another sad story about the district, probably the worst of them all. Robert Vashaw, who serves in the school board, and who in the past was the leader of the board for six years, was arrested for a sex-related crime on a minor. Truly sad. Vashaw also witnessed all the events that took place years back regarding the civil rights violations that Hispanic children, families and teachers endured. Those events took place under his watch. He allowed them to happen, and apparently, didn’t do much to prevent or correct them. In the past we wrote columns to Vashaw, demanded answers, and requested at least an apology from him to the community. None of those things ever happened. Now, he is out of the board, and in jail, or probation at the best. I see this event as the final chapter of a horror story. All the bad things that could happen, happened. It is sad, but hopefully, it is also over. I look to the future with hope. It is like “hitting bottom”. What else could go bad here? In light of this thought, I want to reach out to the community of parents, students and leaders with a message of forgiveness and hope, and to look at this as a huge opportunity for a fresh start. The district can be rebuilt with new people, people who bring new ideas, and who are not contaminated by the ghosts of the past. The next immediate step is to push for a recall referendum that is being advanced by some community leaders. Initially, this initiative was trying to get Robert Vashaw and David Rolla out of the Board, but in light of these recent events that forced Mr. Vashaw to present his resignation to the board, it would only be a matter of pursuing the recall of Mr. Rolla. Anything and anyone that revives the pain to the wounds the community has suffered should probably step aside. New leadership can be summoned and the community must push for that. I look forward to publishing in a year or two a story that reads: “Unprecedented turnaround on Adams 14 School District,” or maybe something like: “Adams 14 School District students outperform State test results.” In the meantime, we will continue to publish and to report the progress on any of these ongoing affairs. To the parents of children in Adams 14 and to the community leaders that care for this, please start with a fresh mind and a positive attitude, with hopes for a much better future, and trying hard to push aside resentment. We, as a community newspaper, will always be there with you and for you, as we have been through the bad times, but hope for better times to come.
ENG
T
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
A New Begining
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 10, 15, 16, 19, 25, 26 & 27.
e escribo estas líneas para que te comportes como una persona decente. Debes a la mayor brevedad comunicarte con José Luis González, dueño de “Mestizos”, la “lonchera” de tacos, que vandalizaron en Por Jesús Sánchez-Meleán frente de la oficina de campaña de Donald Trump en Denver. Espero que al menos envíes una reprimenda a quienes dañaron las puertas y los refrigeradores del camión. Deberías hasta enviar un cheque por $300, que fue la cantidad sustraída según denunció su dueño. Ese incidente vandálico ocurrió luego de tu discurso contra los “vendedores de tacos”. Puede ser que quienes ejecutaron la acción se hayan inspirado en tus palabras. Según explicaste en MSNBC, los valores culturales mexicanos son algo parecido a un virus pernicioso, mucho más dañino que el ebola y el zika juntos. Por esa razón tu afirmas que el sentimiento antiinmigrante de Trump es correcto. Y agregas que “si no se hace algo [se cierra la inmigración de mexicanos], vamos a tener [en EEUU] un camión de tacos en cada esquina”. Tú tienes autoridad para hablar. Eres fundador de la organización “Latinos por Trump”. Eres
MENSAJE PARA MARCO GUTIÉRREZ ciudadano norteamericano, pero naciste y creciste en México. ¿Quién mejor para poder opinar sobre los planes migratorios de Trump? Pero, a mí no me alarmaste. Considero que los valores mexicanos son compatibles con las reglas de juego que tiene la sociedad norteamericana. Creo que los México-americanos tienen alta autoestima consecuencia del sentido de familia y el apego a sus tradiciones. Esta confianza en ellos mismos los capacita para tener éxito aquí. Me parece que tu descalificación de la cultura mexicana refleja un problema personal de aceptación. Creo que sientes miedo a ser rechazado por quien eres. Estás buscando la aprobación de otros, en este caso del grupo mayoritario, la población anglosajona. Estás repitiendo los argumentos que esgrimen aquellos que consideran que hay una cultura superior, la anglosajona. Quieres complacer a los que piensan que los mexicanos no se pueden asimilar a esta cultura superior. Tu pudiste “asimilarte”, ¿por qué otros mexicanos no podrán? No dudes en buscar a un psicólogo si concluyes
que necesitas consultarlo. Ese profesional sí te puede dar una descripción acertada de cómo trabaja tu inconsciente. Yo no me quiero meter a psicólogo. Más bien quiero pasar a decirte que tienes razón al afirmar que la cultura mexicana es dominante. Creo que fue muy acertado el
que hayas presentado como evidencia para tu argumento la popularidad de la comida mexicana en los Estados Unidos. La gastronomía mexicana ha conquistado la mesa y el paladar de buena parte de los norteamericanos. Gustavo Arellano, autor del libro “TACO USA”, explica que el “enamoramiento” de los norteamericanos con la comida del país vecino comenzó hace más de un siglo. Arellano describe cómo los tacos, los burritos, el pico de gallo, las salsas, las enchiladas y las quesadillas ya forman parte de la dieta regular de las familias anglosajonas. Este escritor nos hace ver que ‘TACO Bell”, “Chipotle”, y “Qdoba”, son tres grandes corporaciones del negocio de la alimentación que se especializan en la gastronomía mexicana. Arellano, quien escribe la columna “Ask a Mexican”, expresa en su libro una gran paradoja. Los norteamericanos han adoptado la gastronomía mexicana, sin llegar a perder su identidad. Mientras, al mismo tiempo, existe una porción de ellos, que siguen considerando a sus vecinos como una raza diferente e inferior. El racismo en toda su expresión es una realidad en este país. Y el discurso central de la campaña de Trump está construido en ese racismo. Lo lamentable es que tú, mi amigo Marco, te hayas sumado al coro de los racistas que apoyan a Trump.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
¿ACCIDENTES DE AUTO?
Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES
■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas
Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.
303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014
719-419-7486
685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909
CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
CAPTURADO EN OPERATIVO DE LA POLICÍA DE AURORA
Procesan a directivo del Adams 14 por intento de asalto sexual a menor R
obert Vashaw, actual integrante de la directiva del Distrito Escolar Adams 14, deberá afrontar un proceso judicial por intento de asalto sexual contra una menor. Vashaw, quien presidió ese consejo directivo por 6 años, fue capturado como resultado de una investigación adelantada por la Unidad Contra el Abuso de Menores por Internet (ICAC) de la Policía de Aurora. “Nuestra policía tiene el entrenamiento para prevenir que los menores sean víctimas de explotación sexual”, explicó Diana Cooley, vocera de la Policía de Aurora. Cooley indica que ICAC monitorea potenciales delitos que pueden comenterse contra menores de edad usando internet y las redes sociales. Esta vocera rehusó explicar los detalles del caso de Vashaw. Pero, otras fuentes consultadas aseguran que Vashaw respondió a una “pista falsa” que el ICAC le colocó. Este hombre de 50 años, habría intercambiado mensajes, con contenido sexual explicito, y acordado un encuentro con una “imaginaria” menor de 13 años. Cooley sí confirmó que el segundo cargo contra Vashaw es precisamente el de “atraer a un menor usando internet”. En Colorado, esta acción es considerada un delito de clase 5 cuya pena consistiría en 18 meses de cárcel o libertad condicional. Pero, para cumplir la pena en libertad, el acusado tendría que pasar algún tiempo en la cárcel. Si Vashaw fuera condenado por “atraer a un menor usando internet” tendría que registrarse como un depredador sexual. Además, debería someterse al programa de tratamiento para transgresores.
Otro cargo Vashaw tuvo que pagar una fianza de 50 mil dólares por poder esperar un potencial juicio en libertad. Su caso está siendo adelantado dentro del Districto Judicial No. 18 de Colorado. Su próxima comparecencia ante el juez está pautada para el jueves 15 de septiembre. En esta segunda audiencia, Vashaw va a escuchar que la fiscalía le está acusando de un tercer cargo. Este nuevo cargo es el de “intento de ataque sexual a un menor por parte de una persona en posición de autoridad”, que es otro delito de clase 5.
The charges
« « «
Redacción/El Comercio de Colorado
Renuncia al distrito
Vashaw envió una carta de renuncia a su cargo en la directa del Distrito Escolar Adams 14. La renuncia de Vashaw fue aceptada por la directiva del distrito en la sesión del martes de 13 septiembre. En esta sesión no se consideró cómo será llenada la vacante que deja Vashaw. Tanto Vashaw como David Rolla, actual presidente del Distrito Escolar, iban a ser objeto de un referéndum para removerlos de sus cargos. “Estamos muy avergonzados y dolidos al ver cómo se vuelve a golpear a nuestra comunidad. Los hechos que se le atribuyen a Vashaw son muy graves. Este hecho nos debe motivar a tomar acción para hacer cambios en la dirección del Distrito Escolar”, afirmó Ricardo Rocha, vocero de la organización VOICE 14. “Vashaw ya no está. Pero, seguiremos adelante con el referéndum para remover de su cargo al Sr. Rolla”, completó.
Attempted child sex assault Internet luring of a child Attempted sex assault on a child by a person in position of trust
ACUSADO | Robert Vashaw presidió la directiva del Distrito Escolar Adams 14 por seis años. (Foto/ Cortesía Policía de Aurora)
ENGLISH ROBERT VASHAW WAS CAPTURED BY THE AURORA POLICE
Adams 14 Board Director charged with sexual assault on a minor Newsroom/El Comercio de Colorado
Robert Vashaw, who currently sits on the Board of Education of Adams 14 School District, faces the charge of criminal attempted sexual assault. Vashaw, who presided the school board during 6 years, was captured as a result of an investigation performed by the Internet Crime Against Children Unit (ICAC) of the Aurora Police. “Our department has the necessary training to prevent that minors become victims of sexual exploitation”, explained Diana Cooley, spokesperson for the Aurora Police. Cooley indicated that ICAC monitors potential crimes that can be committed against minors by the improper use of the internet and social media. She refused to explain the details on the Vashaw case. However, other sources confirm that Vashaw followed a “false lead” that ICAC planted. This 50-year-old man, had sent messages, with explicit sexual content, and agreed to an encounter with a 13-year-old girl. Cooley did confirm that the second charge against Vashaw is precisely “internet luring of a child”. In Colorado, this action is considered a class 5 felony, punishable by up to 18 months in jail or probation. For probation, the accuser would still need to spend some time in jail. If Vashaw was convicted of internet luring of a child, he should have to register
as a sex offender. Also, he should complete sex offender treatment. Another charge Vashaw had to post a 50-thousand-dollar bail to stay free while he waits for his trial. His case is being processed by the Judicial District 18 in Colorado. His next court appearance is scheduled for Thursday September 15th. In his next court appearance, the prosecutor will add a third charge. This charge is “attempted sex assault on a child by a person in position of trust”, also a class 5 felony. Resigns from his post Vashaw presented a letter of resignation from his post at the School Board. His letter of resignation was accepted by the District during their September 13th session. However, they didn’t address yet, how Vashaw will be replaced. Vashaw as well as David Rolla, current president of the School Board, are the target of a recall referendum to be removed from their posts. “We are ashamed and hurt to see how our community takes another punch. The accusations against Vashaw are very serious. These events must motivate us to take action and make changes to the direction of the School District,” said Ricardo Rocha, spokesperson for VOICE 14. “Vashaw is not there anymore. But, we will continue to pursue a recall referendum to remove Mr. Rolla from his post as well,” concluded Rocha.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
5
LOCAL
FULANITO FUE LA ESTRELLA INVITADA
La gran fiesta centroamericana de Colorado Redacción/El Comercio de Colorado
(Fotos/El Comercio de Colorado)
La Asociación Centroamericana Unida (ACAUNIDA) celebró con éxito la novena edición de su festival anual. En fiesta que celebra la independencia de los países del istmo centroamericano se pudo disfrutar de la cultura, las tradiciones y la gastronomía de esta región. Grandes artistas como Fulanito, Alfredo José y la Colección, y El Sheriff y su grupo Machuca deleitaron a los asistentes. Salvador Sanabria, organizador del evento, se mostró satisfecho por el apoyo que recibió de parte de la comunidad y de los patrocinantes del festival.
CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_Health Effects_10.25x7.542_PROD.pdf
1
8/26/16
10:51 AM
NO DEJES QUE LA MARIHUANA SE INTERPONGA EN SU CAMINO.
Ayuda a tus hijos a evitar las consecuencias del consumo de marihuana. El consumo de la marihuana no medicinal en los menores de edad podría causarles serias consecuencias legales y de salud, tales como: Pérdida de la licencia de conducir Problemas de memoria, aprendizaje y coordinación Pérdida de becas escolares y ayuda financiera para la universidad Problemas con el desarrollo del cerebro
Habla con tus hijos hoy sobre las consecuencias del uso de marihuana por parte de menores de edad. Obtén consejos en MarihuanaEnColorado.com.
Además, recuerda que es ilegal que un menor de 21 años compre, posea o consuma la marihuana no medicinal.
6
LOCAL
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
CELEBRACIONES CON MOTIVO DEL MES DE LA HISPANIDAD LA NOCHE INAUGURAL SERÁ EL 22 DE SEPTIEMBRE
Directores Jonás Cuarón y Julio Quintana asistirán del festival de cine latino en Denver ENGLISH
Jonás Cuarón and Julio Quintana will attend the Latino Film Festival in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado
Jonás Cuarón and Julio Quintana, both talented Mexican directors, will come to Denver to the presentation of their work at the Third Latino Film Festival presented by the Denver Film Society (DFS). Quintana, who worked side-byside with the three-time Academy Award Emmanuel Lubezki, will attend the opening night of the event. “The Vessel”, Quintana’s movie, will open the festival. This movie, featuring Martin Sheen, has recevied rave reviews by the critics. Meanwhile, Cuarón will close the festival with his movie “Desierto”, starred
by Gal García Bernal. Cuarón was the coauthor for the script of “Gravity”, movie that brought an Academy Award for best Director to his father Alfonso in 2015. The relevance Ernie Quiroz, DFS Programing Manager explained how important it is to receive these two figures here in Denver. Quiroz explains that Cuarón and Quintana are part of the latest generation of filmmakers that represent the continuation of the renaissance in Latin America filmmaking”. “Our festival is proud to bring communities together to celebrate these fresh, new voices in Latin American Cinema”, he said.
AMIGOS | El actor Gael García Bernal escucha las instrucciones del director Jonás Cuarón. (Foto/ Cortesía H+M) Redacción/El Comercio de Colorado Los talentosos jóvenes directores de origen mexicano, Jonás Cuarón y Julio Quintana, estarán presentes en la presentación de sus “operas primas” en el Tercer Festival de Cine Latinoamericano de la Denver Film Society (DFS). Quintana, quien ha trabajado de la mano del tres veces ganador del Oscar a la mejor cinematografía, el mexicano Emmanuel Lubezki, vendrá a la noche inaugural del evento. Será la película de Quintana, “The Vessel”, la obra que dé inicio a esta nueva edición del festival. “The Vessel”, protagonizada por el legendario Martin Sheen, ha recibido excelentes comentarios de la crítica
especializada. Mientras, será Cuarón, el encargado de cerrar el festival de cine con su película “Desierto”, estelarizada por Gael García Bernal. Cuarón fue co-autor del guión de la película “Gravity”, por la que su padre Alfonso, ganó el Oscar al mejor director en 2015. El significado Ernie Quiroz, director de programación de la DFS, destacó la importancia de recibir en Denver a estos dos talentosos directores. “Ellos representan la continuación del renacimiento de la cinematografía latinoamericana que tuvo su inicio en la década del 2000”, dijo Quiroz. “El festival está orgulloso de poder convocar la comunidad de la ciudad para celebrar la obra de estas nuevas voces del cine de la región”, agregó.
EN ACCIÓN | El director Julio Quintana en compañía del actor Martin Sheen. (Foto/Cortesía H+M)
EL EVENTO TENDRÁ LUGAR EN DENVER
“Américas Latino Eco Festival” premia a Juanes y a la ecologista Máxima Acuña Redacción/El Comercio de Colorado
El compositor y cantante colombiano Juanes y la ecologista peruana Marta Acuña recibirán un reconocimiento dentro de la programación del IV Américas Latino Eco Festival (ALEF). Además de Juanes y Acuña más de un centenar científicos, escritores, creadores y activistas de ecología se sumarán a la nueva edición del ALEF. “El esfuerzo por crear consciencia ecológica es más urgente este año. Buscamos estimular un debate que contribuya a tomar acciones apropiadas para la conservación
de los recursos naturales”. dijo Irene Vilar, fundadora del ALEF. Serán tres días de intensa actividad, informó Vilar. Las presentaciones y discusiones de los ponentes invitados tendrán lugar en el recién restaurado McNichols Civic Building. Durante el evento también habrá un ciclo de cine ambientalista; talleres vivenciales para jóvenes activistas y una feria de libros sobre ecología. El día sábado, las actividades tendrán lugar en el Denver Art Museum (DAM). “Ese día vamos a recibir a las familias hispanas para enviar un mensaje ecológico a través del arte”.
ACTIVISTAS | A Juanes y Máxima Acuna se les va a reconocer su apoyo a la causa ambiental. (Fotos/Prensa ALEF)
LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?
Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000
Llámame hoy
69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000
Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com
Denver, CO
Commerce City, CO
Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación
69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
ASISTE!
IV
Octubre 13-15, 2016 Denver, CO
ALEF es un evento que reune a conservacionistas locales, nacionales y de nuestro continente americano para consolidar un plan de acción que impulse a los latinos a conectarse con la naturaleza e inspire a los jóvenes a ser defensores de los recursos naturales. Algunos de nuestros PRESENTADORES y PARTICIPANTES
Esmeralda Santiago Juanes Vanessa Hauc Adrianna Quintero San Juan, Puerto Rico Antioquia, Colombia Journalism Director Natural Resources author/producer/ Latin Grammy Awards winner Noticiero Telemundo Defense Council (NRDC) documentary writer and of Voces Verdes
Raúl Grijalva Arizona’s Representative
Tamberly Conway Hector E. Sanchez U.S. Forest Service Executive Director of LCLAA Conservation Education and the Chair of NHLA Program
Homero Aridjis Xiuhtezcatl Tonatiuh Juan Parras Michoacán, México Environmental activist, Texas Environmental Guggenheim Fellow, Eco hip-hop artist, Justice Advocacy Services Poet, novelist, columnist Youth Director of and environmental activist. Earth Guardians
Ana Valdez Latino Donor Collaborative
Sarah duPont Amazon Aid Foundation Humanitarian, educator and filmmaker
Rudy Arredondo National Hispanic Political Reporter
Jueves Oct. 13
@Denver Museum of Nature and Science
• #DiscoverMiTierra Bioblitz. • K-12 Eco Exhibit: “Rocky
Mountain National Park – 100 years of lessons from the ecosystems”. • IMAX Screening "Pollinators" & "River of Gold" Colorado Premier.
@McNichols Civic Bldg
• Diversifying Our Conservation
Worforce Workshop. • Environmental Justice 25 Years Convening. • LatinX Earth Action Force (LEAF) Youth Leadership Training (K 8-12).
Viernes Oct. 14
@McNichols Civic Bldg
• Forest & People Summit:
Climate Change and Forests Based Livelihoods. • Tapas Art Auction Fiesta & Nuestra Madre & Nuestro Padre Awards.*($fee) Ongoing: #ProtectMiTierra Impact Fair. #Colorado Rewild Book Fair.
Arturo Massol Puerto Rico Casa Pueblo Goldman winner
Patricia Zárate Professional saxophonist
Mark Magaña GreenLatinos
Sábado Oct. 15
@McNichols Civic Bldg
• #NatureArtsRx Family Day • Berta Cáceres Tree Planting Memorial. • Colorado Rewild Book Fair. • #ProtectMiTierra Impact Fair. • Madre Tierra Women Leadership Training.
• Graficomovil Community Exhibit.
La mayoría de los eventos son gratuitos gracias a patrocinantes como
LOS EVENTOS SON DE ENTRADA LIBRE (excepto la “Fiesta”) GRACIAS AL APOYO DE:
GCF, WWF, NWF, Amazon Aid, Colorado Parks & Wildlife, Denver Hispanic Chamber, Audubon Rockies, GOCO, Jared Polis Foundation, NRDC, Voces Verdes, Grace Communications Foundation, City of Denver, Denver Foundation, Wild Earth Guardians, Cabelas, DPS, ELK, Benitez Strategies, NLFRTA and Creation Justice.
Producido por:
AFC+A
Concerts/Conciertos
AMERICAS for CONSERVATION + the ARTS
Storytelling/Cuenta Cuentos
Movies/Películas Book and Art Fair/ Exposiciones de Arte y Libros
Rafael Salgado Cal-Wood Education Center
Maxima Acuña Perú Goldman winner
@McNichols Civic Bldg
En asociación con:
Art Workshops/Talleres de Arte Many surprises/Muchas sorpresas
Country of Honor: Puerto Rico Region of Honor: The Amazon
ver más en www.AmericasLatinoEcoFestival.org People & Forests First
SHADES
of HOPE
7
8
LOCAL
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
DENVER REPETIRÁ COMO SEDE EN EL 2017
Emblemáticas bandas actuaron en el Riot Fest Redacción/El Comercio de Colorado
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Fueron tres días de gloria para los amantes del reggae, el rap, el heavy rock, el punk, y el hip-hop. La segunda edición del Riot Fest de Denver fue el escenario para la reunificación de The Original Misfits, luego de 30 años de su última actuación. Una eufórica multitud también disfrutó de otras veinte emblemáticas bandas entre ellas Bad Religion, Gogol Bordello, Death Cab for the Cutie, y Jane’s Addictions. Julian Marley ejecutó los temas del clásico disco de su padre “Exodus”. El Riot Fest volverá a Denver en el 2017.
ENGLISH DENVER WILL HOST IT AGAIN IN 2017
Emblematic bands performed at the Riot Fest Newsroom/El Comercio de Colorado
These were three days of glory for those who love reggae, rap, heavy rock, punk and hip-hop. The second edition of Riot Fest in Denver was the stage for the reunion of The Original Misfits, 30 years after their last performance together. A euphoric crowd also enjoyed another twenty bands such as Bad Religion, Gogol Bordello, Death Cab for the Cutie, and Jane’s Addictions. Julian Marley played the songs from her father’s classical album “Exodus”. Riot Fest will come back to Denver in 2017.
Venga al recorrer el laberinto de Maíz va a poder caminar por el sembradío durante la noche. Y la única guía que tendrán los visitantes será un “glow stick” que cada uno tendrá puesto. Y los más valientes van tener la oportunidad de entrar en la “Dead Zone’ y montarse en el “haunted hayride”.
Corn Maze
viernes a domingo, del 16 de septiembre a 30 de octubre LABERINTO DE MAIZ DE 8 ACRES ACTIVIDADES PARA TODAS EDADES LABERINTO PARA NIÑOS (NIÑOS MENORES DE 10 AÑOS)
VENDEDORES DE COMIDA
C-470 y Wadsworth Blvd.
www.botanicgardens.org ASSOCIATE SPONSORS
SUPPORTING SPONSOR
MEDIA SPONSORS
Del 16 de septiembre al 30 de octubre Chartfield Farms 8500 W Deer Creek Canyon Road Littleton, CO 80128 10am - 8pm Redacción/El Comercio de Colorado
Usted ya puede disfrutar del Corn Maze, o laberinto de maíz, que el Denver Botanic Garden abre con la llegada del otoño. Son 8 acres de sembradío por el que usted podrá caminar, correr, y tomarse fotos. También va a poder seguir la pista de animales que se han perdido entre las plantas de maíz. Esta es una atracción para toda la familia. Sus niños menores de 10 años van a poder recorrer un área del sembradío que está a su altura. Ellos van a gozar tremendamente en el “mini” corn maze. Pero, además podrán recorrer el campo montados en hayride y van a gastar bastante energía brincando en la almohada gigante. El Corn Maze también tiene diversión para los adultos. A partir del 30 de septiembre, se
Más información
ENGLISH
Navigate the Corn Maze’s twists and turns Newsroom/El Comercio de Colorado
You and your family can now enjoy the Corn Maze at the Denver Botanic Gardens with eight acres that you can walk, run and take pictures in. You can also follow the trails of animals lost within the corn plants. This is an attraction for the whole family. Children under 10 can enjoy a mini corn maze, perfect for their size. They can also enjoy the hayride and use up all their energies jumping on the giant pillow. The Corn Maze is also bringing fun for the adults. Beginning on September 30th, you will be able to walk the Maze at night. The only guide will be the glow sticks that visitors will wear. The bravest can enter the “Dead Zone” and ride the haunted hayride.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
9
LOCAL
» en AGENDA
LOS MEJORES PASEOS PARA ESTE OTOÑO Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
(Fotos/Marina La Grave)
16 AÑOS CUIDANDO TU SALUD El cuidado de la salud es un tema por demás importante para toda la familia. Sin importar el género, la edad o la situación social, mantenerse saludable debe ser una prioridad para todas las personas. Pensando en el bienestar de sus connacionales, el Gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, realizará la Semana Binacional de Salud 2016 en el Consulado General de México en Denver. La SBS cuenta con 16 años de existencia y tiene el propósito de ayudar a la población latina más desfavorecida a mejorar sus condiciones de salud y de bienestar. Esto se logrará con actividades y pláticas que estarán enfocadas a temas como las enfermedades crónicas, la diabetes y las infecciosas como el VIH y SIDA. Los eventos incluyen talleres informativos, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, así como vacunaciones y exámenes básicos de detección gratuitos o a bajo costo. Esta edición de la SBS 2016, se inaugurará el lunes 3 de octubre y como en años anteriores el Consulado General de México mantendrá la mayoría de sus actividades en sus instalaciones ubicadas en el 5350 de Leetsdale Drive en Denver, aunque también trasladará recursos de salud a otras locaciones. JORNADA SABATNA EL 24 DE SEPTIEMBRE Se anuncia la realización de una jornada sabatina el sábado 24 de septiembre del 2016 para tramitar los documentos de matrícula consular y pasaporte. Para asistir es necesario apartar una cita en el sistema Mexitel al 1-877-639-4835 o bien en la página de internet del Consulado en consulmex.sre.gob.mx/ denver. Búscanos en las redes sociales de Twitter y Facebook como @ConsulMexDen para mantenerte al tanto de todas las actividades del Consulado General de México y de otros temas importantes para ti.
Peak to Peak Highway 67.3 millas desde el centro de Denver Rumbo noroeste.
Vista panorámica El camino para llegar a la Devil’s Head Firetower le permitirá a sus ojos apreciar los colores de esta temporada. El recorrido de la carretera Rampart lo llevará hasta la cima donde se encuentra el mirador. Desde la cima, tendrá una vista de 360 grados, incluso podrá disfrutar la vista del downtown de Denver desde la distancia. Devil’s Head Firetower 60 millas desde el centro de Denver Rumbo norte; al oeste de Longmont. Con el cambio de colores del otoño se presenta una gran oportunidad para compartir al aire libre junto a la familia o amigos. Aquí les dejo mis sugerencias para hacer recorrido por carro o a pie. Desde la última semana de septiembre hasta mediados de octubre usted podrá ver la llegada del otoño en estos escenarios naturales. Redacción/El Comercio de Colorado
EN CARRO
De norte a sur El recorrer la “Peak to Peak Highway”, de principio a fin, constituye una experiencia fabulosa. Esta vía, de solo 54 millas de extensión, tiene su extremo norte en la CO Highway 7 en Este Park.
PARA CAMINAR
La cascada La Elk Falls, dentro del Staunton State Park es un lugar increíble para visitar en el otoño. Luego de una relajante y grata caminata por el parque, usted se va a encontrar con una hermosa cascada. Esta es la caída de agua con más altura en las cercanías de Denver. Los senderos en este parque están bien demarcados para que usted pueda llegar con facilidad a la cascada. Elk Falls 35.7 millas desde dowtonw Denver. Rumbo suroeste. Para principiantes El sendero que nos lleva al Mount Bierstadt
Y desde allí se transita por Lily Mountain, Twin Sister, Allenspark, hasta llegar a Blackhawk, que es el extremo sur. Este trayecto permite observar bien de cerca la belleza de las montañas rocosas. El extremo norte de esta via se encuentra a 60 millas del centro de Denver. es un recorrido obligatorio para cualquier residente o visitante de Colorado. Está localizado al sur del Mount Evans también a corta distancia de Denver. Es un lugar muy concurrido debido a que permite que hasta los inexpertos en la disciplina de caminatas disfruten el recorrido. Mount Bierstadt 51.4 millas desde downtown Denver. Rumbo oeste, tomando la I-70. Para toda la familia Si le interesa caminar, y perderse a ratos, dentro de un bosque de árboles Aspen, usted debe visitar el sendero de Forsythe Canyon. Es un área con pocos cambios en su elevación, por lo cual es ideal para recorrerlo
De este a oeste La Trail Ridge Road lo va a llevar a recorrer un área de particular esplendor del Parque Nacional de las Montañas Rocosas. Usted va a comenzar en el este, en Estes Park, para dirigirse en dirección oeste. Su punto de llegada será el Gran Lago. Serán unas 48 millas de recorrido que le van a permitir transitar a 12,183 pies de altura. Trail Ridge Road 74 millas desde downtown Denver Rumbo noreste. con todos los miembros de la familia, desde los más pequeños hasta los mayorcitos. El sendero lo lleva hasta un embalse. Forsythe Canyon Trail 70 millas desde downtown Denver. Rumbo noroeste, tomando la via hacia Boulder.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
Donald Trump en México: El gran error de Peña Nieto (Fotos/Morgan Smith)
Por Morgan Smith “¿Sabes el verbo Trumpear, Morgan?” pregunta Ángela, empresaria de Juárez. “Significa decir una cosa ridícula un día y algo totalmente opuesto el día siguiente. Eso explica la visita de Trump a México”. “Es muy simple: Este ha sido un gran error político de Peña Nieto. Donald Trump iba en caída libre en las encuestas y con esta visita, Peña Nieto dio a Trump la oportunidad de verse como futuro jefe de Estado,” opina Julián, fotógrafo y escritor de Juárez. “¡No podemos comprender el propósito de Peña Nieto al extender una invitación a uno de los hombres más odiados por nuestro pueblo, y todavía pagarle el avión y recibirle en la alfombra roja!” comenta el Pastor José Antonio Galván, fundador de un asilo para personas con enfermedades mentales al lado oeste de Juárez.
No hubo disculpa La visita de Trump a México el 31 de agosto ha sido uno de los eventos más curiosos de esta muy extraña campaña presidencial. Después de meses de insultos hacia México y los mexicanos, Trump acepta una invitación del Presidente, Enrique Peña Nieto, va a México en avión, habla brevemente con Peña Nieto, participa en una rueda de prensa que él domina, y de ahí se va a Phoenix donde da una de sus presentaciones más duras sobre el tema de inmigración. Fue una oportunidad para una modificación o dulcificación de su retórica, buscar cosas que tenemos en común con México y mostrar su capacidad de formar relaciones con líderes de otros países como tiene que hacer un Presidente de los Estados Unidos. En cambio, se comportó como si la visita fuese un juego con un ganador – él mismo – y un perdedor, Peña Nieto. Esto es una tragedia, pues México no solo es nuestro vecino, sino
también nuestro socio comercial, el segundo más importante después de Canadá en lo que se refiere a exportaciones de productos americanos. Los números Quince por ciento de nuestras exportaciones anuales van a México con un valor de 235 de billones de dólares. Eso resulta en miles de puestos de trabajo aquí. Adicionalmente, enfrentamos problemas comunes como drogas, crimen, los cruces de la frontera y, por supuesto, la inmigración. ¿Porque permitió Peña Nieto esta visita? ¿Será que quería “crear una cortina de humo para distraer a la gente de sus reformas no exitosas, aumentos en el costo de combustibles,
conflicto con los sindicatos de los maestros y Ayotzinapa?”, como sugiere Patricia, directora de un orfanato en Juárez. Su popularidad es como del 23% y sigue bajando (en comparación, la de Obama es 49% y subiendo). Su invitación a Trump fue “una ofensa no solamente contra los mexicanos, pero contra toda Latino América”, dice Paty, traductora de Juárez que vive en Santa Fe. Las reformas A pesar de su reputación como ‘pretty boy’, la corrupción en su gobierno y su fracaso en cuanto al caso Ayotzinapa, Peña Nieto ha realizado tres reformas muy importantes que pueden beneficiar no solamente a México, pero también a los Estados Unidos. Primero, abrió el campo de energía para inversiones extranjeras. En los últimos diez o más años la productividad de PEMEX ha caído drásticamente; nuevas inversiones de tecnología y experticia de países como los Estados Unidos pueden cambiar esto y ayudar a PEMEX a traer más recursos para programas sociales.Segundo, está reformando la educación y rompiendo el monopolio que los sindicatos han tenido sobre el entrenamiento de los profesores. Por último, está terminando con el monopolio que Carlos Slim ha tenido sobre telecomunicaciones que debería resultar en servicio telefónico mejor y más accesible para todos mexicanos. Estos éxitos ya están eclipsados por sus errores extraños como la invitación a Trump. Además, el colapso de la popularidad de Peña Nieto va hacer más difícil la implementación de esas reformas. Aquí en los Estados Unidos, todos están enfocados en Trump; los errores de Peña Nieto serán pronto olvidados. Es una tragedia porque México es enormemente importante para nosotros. Tratarlo como una broma como ha hecho Trump, es una verdadera desgracia.
ENGLISH Donald Trump in Mexico: Peña Nieto’s big mistake Morgan Smith
“Do you know the verb Trumpear, Morgan?” Angela, a businesswoman from Juárez asks. “It means to say something ridiculous one day and then say something totally different the next day. That explains Trump’s visit to Mexico.” “It’s very simple; it was a huge political error on the part of Peña Nieto. Donald Trump is in free fall in the polls and with this visit, Peña Nieto has given him the opportunity to look like a future head of state,” Julián, a writer and photographer in Juárez says. “We can’t understand the proposal of Peña Nieto, the invitation to one of the most hated men in our community as well as to pay for his airplane and roll out the red carpet,” adds Pastor José Antonio Galván, the founder of a mental asylum on the west side of Juárez. No apology to Mexicans The August 31st visit of Donald Trump to Mexico City has been one of the most bizarre events of this very strange presidential campaign. After months of insulting Mexico and the Mexicans, he accepts an invitation from Enrique Peña Nieto, flies to Mexico, talks briefly with Peña Nieto, has a joint press conference which he dominates, then goes to Phoenix where he makes one of his most antiimmigration speeches to date. The trip was an opportunity to soften his rhetoric, to find some common ground with Mexico and to show his ability to build relationships with leaders in other countries as a President of the United States has to do. Instead, he acted as if this visit was a game with a winner – himself–, and a loser –Peña Nieto. This is tragic because Mexico is not only our neighbor but our second largest trading partner after Canada. The numbers Fifteen percent of all our exports go to Mexico for a total of about $235 billion a
year. This creates thousands of US jobs. In addition, we face the joint problems of drugs, crime, border crossings and, of course, immigration. What possessed Peña Nieto to allow this to happen? Was he trying to “create a curtain of smoke to distract people from unsuccessful reforms, fuel increases, the teacher’s union conflict and Ayotzinapa” as Patrica, the director of an orphanage in Juárez suggests? His popularity is only about 23% and dropping (by comparison, Obama is at 49% and rising). His invitation to Trump was “an offense not only against Mexicans but against all of Latin America,” says Paty, an interpreter from Juárez who lives in Santa Fe. The reforms Surprisingly, despite his reputation as a “pretty boy,” the corruption in his government and his failure in Ayotzinapa, Peña Nieto did accomplish three critical reforms that could have huge benefits for not only Mexico but the United States in the future. First, he opened up the energy field to foreign investment. The productivity of PEMEX has been falling for at least ten years; new technology and expertise from countries like the United States could reverse this and help PEMEX generate much needed revenue for social programs. Second, he is reforming education and breaking the stronghold that the teacher’s unions have over the hiring and training teachers. Last, he is breaking the monopoly that Carlos Slim has had over telecommunications which should result in better and cheaper phone service for all Mexicans. These huge accomplishments are now being overshadowed by bizarre mistakes like this invitation to Trump. Furthermore, Peña Nieto’s collapsing popularity will make it even more difficult to implement these reforms. Here in the United States, the focus is all on Trump; Peña Nieto’s blunder will be quickly forgotten. That’s a tragedy because Mexico is vitally important to us. To treat it as a joke or game as Trump has done is disgraceful.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
BREVES
NUEVA YORK
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
DESPIDIERON A MÁS DE 5 MIL TRABAJADORES
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Wells Fargo paga multa por abrir cuentas falsas
En ventaja
Hasta 50 puntos de ventaja le saca la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, a su rival republicano, Donald Trump, entre los votantes latinos de cuatro estados claves, según una encuesta publicada por Univisión. Arizona es el estado donde las preferencias de los latinos se inclinan hacia la ex primera dama con un 68 por ciento. En Nevada son 46 puntos de diferencia en favor de Clinton; en Colorado, 43 puntos; y en Florida, 24 puntos. Estos cuatro estados no son bastión de alguno de los dos partidos mayoritarios.
CALIFORNIA
Advertencia
La Comisión para la Seguridad de los Productos del Consumidor (CPSC) urgió a que apaguen los dispositivos móviles Samsung Galaxy Note 7. De lo contrario corren el riesgo de que baterías defectuosas se calienten en exceso y puedan arder. Las baterías de litio de estos dispositivos almacenan “mucha energía” en poco espacio; cuando esas pilas “se recalientan y estallan” las consecuencias “pueden ser serias”. La compañía Samsung sustituirá los dispositivos Galaxy Note7 por unos nuevos, a partir del 19 de septiembre.
WASHINGTON
METAS | Wells Fargo anunció que eliminará las metas de ventas para sus funcionarios. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE El banco Wells Fargo acordó con las autoridades federales y de Los Ángeles pagar 185 millones de dólares de multa para cerrar un caso por la apertura de miles de cuentas bancarias sin la autorización de sus clientes. La entidad bancaria radicada en San Francisco comunicó el acuerdo al que llegó con los organismos federales de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor y la Oficina del Fiscal General de la ciudad de Los Ángeles. Wells Fargo pagará 185 millones de dólares de multa más 5 millones adicionales de compensación para los clientes. Según el diario Los Ángeles Times, 35 millones irán destinados a la Oficina del Controlador de la Moneda; 50 millones serán para las autoridades locales de Los Ángeles; y 100 millones corresponderán a la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, la multa más elevada que ha impuesto hasta ahora esa agencia.
PRIMERA VEZ DESDE 2007
Crece ingreso familiar en los Estados Unidos Washington/Agencia EFE
A la venta
El iPhone 7 ya está a la venta. Entre las novedades del nuevo modelo incluye una cámara con capacidades más profesionales, más tiempo de batería, resistencia al agua y la desaparición de la entrada tradicional de audio para auriculares. El iPhone 7 se venderá en Estados Unidos a 649 dólares, el mismo precio que el modelo 6s. Apple argumentó que “las ventas iniciales del iPhone 7 se regirán por las provisiones y no por la demanda”.
PENSILVANIA
Piden informe
La organización de defensa de los consumidores Consumer Watchdog (CW) solicitó a Uber que haga públicos los detalles de las pruebas de conducción autónoma que realiza en la ciudad de Pittsburg. El vocero de CW, John Simpson, pide que se informe de todos los accidentes sufridos por vehículos de prueba. Además, Simpson exigió a Uber a que se comprometa a cuatro medidas, empezando por informar cuando la tecnología no puede manejar el vehículo y cede su control a un conductor.
Los ingresos familiares aumentaron en 2015 en EE.UU. por primera vez desde el comienzo de la crisis económica, en 2007. El ingreso medio de los hogares creció un 5,2 por ciento en 2015, unos 2.800 dólares ajustados por inflación, hasta alcanzar los 56.500 dólares, informó la Oficina del Censo. Se trata de la primera subida en ocho años, tras la aguda crisis conocida como la Gran Recesión; pero el ingreso medio de los hogares todavía se encuentra un 1,6 por ciento por debajo de los niveles de 2007. De este modo, parece comenzar a reflejarse la mejoría en los datos macroeconómicos, especialmente en lo que se refiere al empleo, en los bolsillos de los estadounidenses, tras varios años consecutivos de reducción o estancamiento. La tasa de desempleo en EE.UU. cerró agosto en el 4,9 por ciento, próxima a los niveles considerados de pleno empleo por los economistas, después de rebasar el 10 por ciento en plena crisis en 2010. Disparidad El alza se produjo de manera transversal en todos los grupos raciales. Pero, aun así, se mantienen las diferencias. Los hogares de los hispanos vieron crecer sus ingresos un 1,6 por ciento; los de los blancos un 4,4 por ciento; y los de los Afro Americanos un 4,1 por ciento. La pobreza entre los hispanos se situó en un 21,4 por ciento, la segunda más alta tras el 24,1 por ciento de los Afro Americanos.
La Oficina para la Protección Financiera del Consumidor señaló, citando un análisis de Wells Fargo, que se pudieron haber abierto hasta 2 millones de cuentas sin el consentimiento de los clientes. “Los empleados de Wells Fargo abrieron de forma secreta cuentas sin autorización para alcanzar los objetivos de ventas y recibir bonos”, dijo en un comunicado el director de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, Richard Cordray. Prácticas ilegales Con este pacto se cierra un caso en el que se investigaban las presuntas malas prácticas de empleados del banco. Se ha conocido que los empleados, presionados para cumplir con las metas asignadas, abrieron miles de cuentas sin contar con la autorización de los clientes. Según los investigadores, los empleados, transfirieron fondos de manera ilegal a cuentas no autorizadas y crearon códigos PIN para tarjetas de débito que los clientes nunca
pidieron. El responsable de la agencia federal afirmó, además, que esta multa debería ser una llamada de atención para todo el sector acerca de los “serios riesgos” y posibles “consecuencias legales” que pueden acarrear los programas de incentivos de ventas si no son monitorizados adecuadamente. El banco deberá cubrir todas las comisiones y cargos que soportaron los clientes afectados por este caso y se estima que alcanza 2,6 millones de dólares. Otras acciones Wells Fargo despidió a 5.300 trabajadores durante la investigación acerca de la apertura de las cuentas bancarias. La cifra de despidos de empleados por “prácticas inapropiadas de ventas” la dio a conocer la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor. El banco también anunció que eliminará los objetivos, o metas, de ventas a partir del 1 de enero próximo. Estas metas motivaron a los empleados a realizar actividades ilegales.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO Rechazo
El 88 por ciento de los mexicanos considera que invitar a Donald Trump, fue una “mala decisión”, según una encuesta divulgada por el diario El Universal. La invitación que extendió el Gobierno al magnate solo fue una “buena decisión” para el 6 por ciento de los encuestados. Además, el 74 por ciento de los ciudadanos “se siente ofendido” por la propuesta del Gobierno mexicano. El 73 por ciento opina que la visita “empeoró” la imagen que tienen del republicano. Hillary Clinton declinó la invitación de Peña Nieto.
VIVE EN COLORADO, JALISCO
Exitosa la operación de la adolescente más obesa del mundo “El día que tenga mi peso ideal quiero celebrar mi fiesta de 15 años, ponerme la ropa que yo quiero y zapatos, porque no me queda nada”. Dayana Camacho, Colorado-Jalisco. por comer menos. Su cuerpo actuará en su favor aprovechando exclusivamente aquellos alimentos que necesita, seleccionando los más adecuados”. “Dayana respondió perfectamente en el quirófano y seguirá en estrecha observación para obtener el alta hospitalaria”, manifestó el director del centro Gastric Bypass México, integrado por doctores certificados y expertos en cirugía bariátrica.
SONORA
CON LA VIDA POR DELANTE | Los médicos esperan que Dayana, la adolescente con mayor peso de la que se tiene registro actualmente, se recupere rápido de la intervención y la pérdida de peso. (Fotos/EFE) Guadalajara/Agencia EFE
Detención
Las autoridades mexicanas capturaron a Clara Elena Laborín, esposa del capo Héctor Beltrán Leyva. A Laborín la consideran la presunta responsable de gran parte de la violencia registrada en el puerto de Acapulco. La policía informó que la mujer fue detenida junto a su principal colaborador, al que identificaron como Alan. Laborín se le vincula con las actividades del cartel de su esposo. A ella también la acusan de participar en negocios de lavado de drogas y dinero; contrabando de armas; secuestros, torturas y asesinatos.
VERACRUZ
Nuevos pozos petroleros
Petróleos Mexicanos (Pemex) anunció el hallazgo de dos pozos de petróleo en aguas del Golfo de México, conformados por seis yacimientos que tienen en su conjunto entre 190 y 220 millones de barriles de petróleo crudo equivalente (pce). Dicho resultado deriva de recientes trabajos exploratorios que utilizan tecnologías de vanguardia para la interpretación geológica y geofísica que permitió visualizar oportunidades para reactivar la exploración y la producción en el corto plazo. Estos pozos entrarán en operación en 3 años.
MÉXICO Corrupción de menores
La Procuraduría General de la República (PGR) detuvo a 10 personas por el delito de corrupción de menores durante seis cateos realizados en el Estado de México. Cuatro de ellas de origen dominicano. Uno de los domicilios corresponde a un bar donde se denunció la trata de personas; allí rescataron once menores de entre 14 y 17 años. Asimismo, se aseguraron dos inmuebles, animales exóticos, equipos de telefonía y documentación diversa relacionada con el tráfico de migrantes.
Dayana Camacho, quien con 195 kilos es considerada la adolescente más obesa del mundo, fue sometida a un bypass gástrico por laparoscopia en la occidental ciudad mexicana de Guadalajara. Camacho se recupera satisfactoriamente, indicaron fuentes médicas. Dayana ingresó al quirófano del Hospital Jardines de Guadalajara para ser operada por el cirujano bariatra José Antonio Castañeda y, tras una intervención que duró poco más de una hora, pasó a recuperación por 72 horas.
“Dayana es una adolescente atípica. Por su extremada obesidad le aconsejaron practicar una intervención mixta; es decir, restrictiva y malabsortiva. Un bypass gástrico para combatir de forma radical y efectiva el exceso de peso y tendencia a seguir subiendo”, explicó Castañeda, experto en obesidad con más de 8.000 intervenciones. Precisó que la operación “se la he practicado por laparoscopia, reduciéndole el estómago en dos metros para dejarlo de 50 centímetros cúbicos”. De acuerdo con el especialista, “ello provocará que se sacie mucho antes y por tanto no sufra
La nueva dieta Dayana, nacida en el poblado de Colorado, en el estado noroccidental de Sinaloa, deberá experimentar a partir de ahora un proceso de recuperación muy intenso al principio, señaló el centro médico. A continuación, se ubicará en una curva de duración aproximada de un año en que irá esculpiendo su cuerpo hasta quedarse en su peso ideal. Durante un mes estará en un régimen a base de líquidos y batidos para ir introduciéndola en una dieta de sólidos paulatinamente y en poco más de dos meses realizará una vida normal sin mayores problemas. Su dieta variará pues su cuerpo rechazará alimentos hipercalóricos como chocolates, cremas y azúcares, y tenderá a desear los alimentos apropiados y mucho más saludables. Habla Dayana “Estoy muy contenta por esta operación. Ya no quiero estar así; quiero que mi vida cambie y la gente no se me quede viendo”, dijo Dayana a fines de agosto desde su natal Colorado. La joven es un reflejo de la grave crisis de obesidad existente en México. La nación se ha ubicado en las últimas décadas en las primeras posiciones mundiales en obesidad. Los expertos hablan de una “epidemia” por su rápida expansión y que afecta al 35 por ciento de los adolescentes. Dayana es un caso de obesidad extrema, con un Índice de Masa Corporal (IMC) superior a 70 cuando lo aconsejable es entre 18 y 25. “Es un cuerpo sometido a un grave exceso de peso. Su IMC es quizá de los más elevados del mundo en una persona de su edad. Solo se tiene registro de un caso similar en Indonesia “, remarcó Castañeda. Dayana podrá perder hasta 110 kilos tras la cirugía, pero se espera que el cambio sea, además de físico, anímico y mental.
El problema México ocupa el primer lugar mundial en obesidad infantil. De acuerdo con la Encuesta Nacional de Salud, por lo menos hay cinco millones de niños con este problema, que en breve puedan desarrollar enfermedades crónico degenerativas como diabetes, hipertensión, cáncer y sufrir de muerte prematura.
La paciente 14 195 1.62 140
«
BREVES
«
MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
« «
12
años de edad kilos
centímetros de altura
kilos de sobrepeso
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
BREVES COLOMBIA
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
LO PROCESAN POR ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO EN EL SALVADOR
Ex presidente Funes dispuesto a regresar para testificar
Sismo
Un sismo de magnitud 6,1 sacudió el noroeste de Colombia, principalmente el departamento de Antioquia. Las autoridades informaron que el sismo tuvo su epicentro a 20 kilómetros al noreste de la cabecera del municipio de Mutatá. No se presentaron danos en Medellín, la capital departamental. En el momento del movimiento telúrico se disputaba en el estadio Atanasio Girardot de Medellín el partido entre Atlético Nacional y el boliviano Bolívar, por Copa Sudamericana. El temblor también se sintió en el centro y el suroeste del país sin que se reportaran danos.
PERU
TODA LA FAMILIA | Mauricio Funes, su pareja actual, Ada Michell Guzman, y sus tres hijos, recibieron asilo por parte de Nicaragua. (Foto/EFE)
Mauricio Funes se asiló en Nicaragua porque se considera un perseguido político. San Salvador/Agencia EFE
Preservación
La organización peruana Amazónicos por la Amazonia (AMPA) están apoyando a las comunidades de la zona a organizarse a través de grupos de manejo pesquero. La intensión de AMPA es que la población pueda aprovechar las especies naturales de la zona para su propio consumo y venta. La zona amazónica del Perú contiene bosques inundados y lagunas con muchas especies en peligro. AMPA asegura que la misma comunidad ha logrado preservar la especie arapaima gigas, o paiche.
CUBA Sigue el embargo
Obama renovó por un año más la llamada Ley de Comercio con el Enemigo, un estatuto de 1917, que sustenta el embargo económico impuesto a Cuba. A la vez que sobre ese texto se erige el embargo económico hacia la isla, que en última instancia solo puede levantar el Congreso, esa prórroga también implica que Obama sigue manteniendo su autoridad y flexibilidad para relajar las sanciones a la isla mediante decretos ejecutivos. Nueve presidentes después de Kennedy han mantenido vigente esta ley.
ARGENTINA
Nueva reserva natural
La Isla de los Estados, en la costa Atlántica sureña de Argentina, ha sido declarada reserva nacional. Se trata de una isla típicamente subantártica, de acantilados abruptos, con dos zonas bien diferenciadas. Ese territorio alberga importantes colonias de especies en estado de conservación vulnerable, como el pingüino de penacho amarillo o el lobo marino de dos pelos, además de otras endémicas de la zona, como el pájaro remolinera negra.
El expresidente salvadoreño Mauricio Funes (2009-2014), asilado en Nicaragua, está dispuesto a testificar en el proceso civil que afronta en su país por supuesto enriquecimiento ilícito. Su defensa analiza los medios a utilizar para tal fin, declaró su abogado. El defensor de Funes, Enrique Araujo, aseguró que han ofrecido como prueba de descargo una “declaración de parte” y que están analizando los “medios técnicos” para que el ex jefe de Estado testifique. Por su parte, una de las fiscales del caso, Johana Rivas, dejó entrever que existe la posibilidad de que Funes regrese a El Salvador a declarar. “Efectivamente, (la defensa) ha ofrecido ejercer una declaración de propia parte para la audiencia inicial. Se le va a citar a Funes a través de su defensor”, y “estaremos a la espera de ver si
Fiscalía allana propiedades San Salvador/Agencia EFE Cuatro inmuebles relacionados con el expresidente Funes fueron allanados por autoridades de la Fiscalía. Entre los inmuebles allanados durante el operativo se encuentra el estudio del arquitecto Hugo Barrientos, quien se encargó de la construcción de una de las propiedades con las que se relaciona a Funes y que se encuentra en proceso de investigación. Barrientos, a quien hasta el momento no se había investigado, fue viceministro del Ministerio de Obras Públicas (MOP) y presidente de Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA) durante el mandato Funes. El fiscal anticorrupción Andrés Amaya señaló que el objetivo, en este caso, es recabar datos con respecto al dinero usado para la edificación de la mansión Altamira. “Altamira fue construida en la época en que Funes estaba como presidente, entre 2013-2014. Esa propiedad es la que está en estudio, cómo fue su adquisición y su construcción. Por esa razón buscamos la documentación que respalde o que determine de dónde viene ese dinero para la construcción”, explicó Amaya. Otros inmuebles Otra de las propiedades que está siendo investigada es un spa ubicado en la Colonia Maquilishuat de la capital salvadoreña y que, según fuentes fiscales, está relacionado con la pareja actual de Funes, Ada Mitchell Guzmán. En semanas anteriores también fueron allanadas varias empresas y viviendas relacionadas con personas allegadas a él.
es cierto que comparece”, dijo Rivas en rueda de prensa. No obstante, Araujo no confirmó ni desmintió esta información. Las declaraciones de Rivas fueron dadas tras finalizar la audiencia preparatoria, instalada el lunes 12 de septiembre. Los magistrados de la Cámara Segundo de lo Civil deben decidir si admiten o no en el proceso las pruebas aportadas por ambas partes. La decisión sobre este proceso civil, ordenado por la Corte Suprema de Justicia, se dará a conocer el próximo 20 de septiembre. El proceso se debe a un supuesto enriquecimiento ilícito de 700 mil dólares.
CON UNA MURALLA | Vista de una supuesta propiedad de Funes que fue allanada por la Fiscalía de El Salvador. (Foto/EFE) Asilado El pasado 2 de septiembre, el Gobierno de Daniel Ortega otorgó el asilo al expresidente porque lo considera un “perseguido político”, según publicó La Gaceta, el diario oficial nicaragüense. El exmandatario explicó días después en sus redes sociales que las investigaciones en su contra eran coordinadas por la “extrema derecha” de El Salvador, personificada por la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena). Funes asegura que tiene “fundadas razones” para pensar que la oposición en El Salvador planea atentar contra su integridad física”. Funes también es investigado penalmente en El Salvador por enriquecimiento ilícito y “posible” lavado de dinero durante su gestión, un proceso derivado de un juicio civil. La Fiscalía salvadoreña lo acusa además de favorecer con contratos a su amigo y empresario de seguridad privada Miguel Meléndez El exmandatario niega que con su salida hacia Nicaragua busque “evadir la Justicia salvadoreña” o que está “renunciando” a su “defensa en las instancias correspondientes”, según publicó en sus redes sociales. Funes fue el primer mandatario en llegar al poder de la mano de la otrora guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), que es afín al sandinismo que gobierna Nicaragua.
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
NINGÚN PARTIDO OPOSITOR ATACA A PUTIN
Rusia efectúa elecciones parlamentarias con libertades restringidas Moscú/Agencia EFE Los líderes de los partidos rusos con representación parlamentaria apuran las últimas jornadas de la campaña electoral con críticas al Gobierno. Pero, todas las fuerzas políticas tienen un acuerdo tácito: ninguna puede atacar al presidente Vladímir Putin. “Mi pronóstico es que en la Duma entrarán los mismos cuatro partidos. Ninguno más. Y todos los partidos apoyan al presidente”, dijo Serguéi Mirónov, líder del partido socialdemócrata Rusia Justa. Mirónov se refería al partido del Kremlin, Rusia Unida (RU), a los comunistas, los ultranacionalistas y a su propia formación, apadrinada por Putin. El presidente ruso aprovecha la docilidad de la Cámara baja del Parlamento para reforzar su
monopolio del poder. Según la última encuesta de opinión divulgada, RU no tendrá nada fácil renovar la mayoría absoluta en las elecciones legislativas cercanas, ya que cuenta con el apoyo del 41,1 por ciento de los rusos, varios puntos menos que hace tres meses. “La tendencia a la baja es irreversible. La cuestión es si les llegará para los próximos cinco años. La gente está descontenta con la situación económica. Culpa al Primer Ministro, o jefe del Gobierno, Dmitri Medvédev y a su RU”, apuntó. En 2011 la formación oficialista logró menos del 50 por ciento de los votos por listas de partidos, pero en esta ocasión la mitad de los escaños se repartirán por circunscripciones electorales, lo que favorece al partido en el poder.
ELECCIONES LEGISLATIVAS | Un hombre camina junto a una tienda de campaña del partido ‘Libertad de la Gente’ en Moscú, Rusia. (Foto/EFE) Restringen libertades “A Putin ya no le interesa el resultado que logre RU. Él ha alcanzado un consenso con los partidos en la Duma. Por eso insiste en que lo más importante es la transparencia y legitimidad, no el resultado concreto”, destaca. Mirónov subrayó que para el líder ruso las protestas antigubernamentales de diciembre de 2011 en Moscú y la revuelta en Ucrania -ambas instigadas por EEUU, según Putin- “fueron
una señal muy importante para él”. “Putin no va a permitir de ninguna manera que ocurra ningún sobresalto ni revuelta popular”, destacó. Por eso, justificó que Putin “apretará las tuercas” tras su retorno al Kremlin hace cuatro años. El líder ruso reprimió las protestas de mayo de 2012 con leyes que logró se le aprobaran para esos fines. En la actualidad, en Rusia está restringida la libertad de manifestación y existe una muy limitada libertad de expresión.
Turquía pide extradición de predicador
Ankara/Agencia EFE El Ministerio de Justicia de Turquía ha reclamado por primera vez a Estados Unidos la detención del predicador islamista Fethullah Gülen. Turquía acusa a Gülen por el fallido golpe del 15 de julio, informa el diario Hürriyet. Esta es la primera vez que las autoridades turcas demandan oficialmente el arresto provisional del predicador residente en EE.UU. desde 1999, aunque el pasado mes ya solicitaron la extradición, pero no por cargos relacionados con la fallida asonada. El Gobierno turco acusa al predicador de planear y dirigir el golpe de Estado, algo que Gülen
siempre ha negado. Turquía ha exigido en varias ocasiones a Estados Unidos que extradite a Gülen, mientras que funcionarios estadounidenses han repetido que sólo pueden dar ese paso si se entregan pruebas que incriminen al predicador. Modus operandi El Gobierno turco acusa a la cofradía religiosa de Gülen de haberse infiltrado en el aparato del Estado y desde el golpe ha depurado de decenas de miles de funcionarios del Ejército, la Judicatura, la administración y la enseñanza. Los detenidos por su presunta vinculación con el golpe superan las 20.000 personas.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
TREVOR SIEMIAN TUVO UN BUEN DESEMPEÑO
Los Broncos arrancan con buen pie ENGLISH
ESTRENO | Trevor Siemian sobrevivió a su primer encuentro y se sobrepuso a sus errores. (Foto/EFE)
Los campeones se llevaron una sufrida victoria contra los Carolina Panthers que les permite afrontar la temporada con mucha confianza. Denver/Agencia EFE Dio comienzo la nueva temporada de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) como acabó la anterior, con los Broncos de Denver, actuales campeones del Super Bowl, ganadores del partido de revancha que disputaron ante los Panthers de Carolina. La dominante defensiva de los Broncos respondió en grande ante el mariscal de campo Cam Newton, que volvió a ser víctima principal del buen juego de los Broncos que vinieron de atrás para conseguir la victoria. Los campeones escaparon con una victoria cuando el pateador Graham Gano falló un intento de gol de campo de 50 yardas con cuatro segundos por jugar. El equipo de Denver se recuperó de dos intercepciones y con el respaldo de su defensa, se llevó el triunfo en su primer duelo de la temporada, que dejó felices a sus seguidores. Newton fue capturado en tres ocasiones y golpeado toda la noche, pero parecía que no hacia suficiente para ganar la revancha. El pasador estelar de los Panthers puso a su equipo cerca de la victoria con un envío de 21 yardas al receptor Kelvin Benjamin en la yarda 32 de Denver en los segundos finales. Otro pase corto de Newton al corredor Ted Ginn Jr. dejó a Gano dentro de su rango. Pero, Gano mandó el ovoide hacia el lado izquierdo, y el nuevo mariscal de campo titular de los Broncos, Trevor Siemian, salió al campo para arrodillarse en la formación de la victoria. Buen desempeño Siemian, sucesor del legendario Peyton Manning, que recibió la confianza del entrenador en jefe de los Broncos, Gary Kubiak, concluyó el partido con 18 pases completados de 26 para 178 yardas, un touchdown y dos intercepciones.
Mientras, Newton, el Jugador Más Valioso (MVP) reinante de la NFL, completó 18 de 33 intentos de pase para 194 yardas con una anotación y una intercepción. Según el analista deportivo Pepe Rodríguez, el nuevo mariscal de los Broncos tuvo un desempeño inteligente en su primer juego en la NFL. “Siemian no sólo salió vivo del encuentro, sino que, incluso, se permitió el lujo de sobreponerse a sus propios errores, casi nada”, dijo. Y continuó, “Siguió en plan. A rajatabla. Se fió de su entrenador. Dejó que el juego de carrera gobernase el ataque y sólo pasó cuando, desde la banda, le dijeron que lo hiciera”.
Denver Broncos Próximos juegos en casa
Domingo 18 de septiembre
Contra Indianápolis Colts / 2:25pm
Domingo 9 de octubre
Contra Atlanta Falcons / 2:05pm
Los números de Siemian
Lunes 24 de octubre
Contra Houston Texans / 6:30pm
18 pases 26 intentos 178 yardas 1 touchdown 2 intercepciones
Domingo 30 de octubre
Contra San Diego Charges / 2:05pm
Domingo 27 de noviembre
Contra Kansas City Chiefs / 2:25pm Rodríguez aseguró que el jugador “no se volvió loco”. “No hizo ningún pase largo, se limitó a mover las cadenas y buscó sus puertos seguros… Pero, mejor aún, tuvo dos errores comunes en los novatos. Lanzó dos intercepciones evitables en la que toda la culpa fue de él’, explicó. El comentarista indica que Siemian salió airoso porque tras las dos jugadas con error mantuvo su sangre fría y siguió el plan Kubiak “sin ponerse nervioso”.
kick off strong
Newsroom/El Comercio de Colorado
The new NFL season has started as the last one finished, with the Denver Broncos, current Super Bowl champions, winning the rematch against the Carolina Panthers. The Denver Broncos’ strong defense responded to quarterback Cam Newton, who was once again the main victim of the strong game the Denver Broncos showed. The Broncos came from the back to seize their victory. The champions won when kicker Graham Gano failed an attempt for a 50-yard field goal four seconds before the time was over. The team from Denver recovered from two interceptions and with the support of the defense, took the win on the first game of the season and made their fans very happy. Newton was tackled in three occasions and he was chased all night, and it seems as if he couldn’t do enough to get the rematch. Good performance Trevor Siemian, successor of the legendary Peyton Manning, who won the trust of the Denver Broncos’ coach, Gary Kubiak, finished the game with 18 completed passes from 26 to 178 yards, one touchdown, and two interceptions. Meanwhile, Newton, the NFL MVP, finished 18 out of 33 pass attempts with one touchdown and one interception. According to sports analyst Pepe Rodriguez, the new Broncos quarterback had a very smart performance on his first game with the NFL. “Sieman, not only survived the game, he even overcame his own mistakes,” he said. And he added, “He followed the plan to the dot. He trusted his coach. He allowed the game of running to rule the attack and he only passed when he was told to do so.”
16
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES MLS
Volvió el Capitán América
MÁS DE 500 ATLETAS PARTICIPARON
Denver fue la capital de los deportes extremos Redacción/El Comercio de Colorado
Landon Donovan, máximo goleador en la historia de la selección de Estados Unidos, decidió abandonar el retiro voluntario. Donovan volvió con su antiguo equipo del Galaxy de Los Ángeles. El delantero explicó que las bajas de jugadores de su equipo lo motivaron a regresar. Se refirió a las de Jelle Van Damme, Steven Gerrard y Gyasi Zardes, mientras que Nigel de Jong, que no quería seguir con el equipo, fue transferido al Galatasaray. En su última temporada con el Galaxy, en el 2014, el equipo consiguió el título de la MSL.
TENIS Nuevo rey
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
(Fotos/ El Comercio de Colorado)
Denver se convirtió en la capital mundial de los deportes extremos al ser la sede del Festival International des Sports Extrêmes (FISE). Una de las disciplinas que se mostró en la ciudad fue el de las BMX, o de las bicicletas en estilo libre. La competencia final de las BMX, tuvo lugar en el Parque de las Esculturas en el centro de Denver. El ganador de la especialidad fue el australiano Brandon Loupos; mientras el venezolano Daniel Dhers, y el mexicano Daniel Sandoval ocuparon la segunda y la doceava posición, respectivamente.
ENGLISH MORE THAN 500 ATHLETES PARTICIPATED
Denver became the capital of the extreme sports
Newsroom/El Comercio de Colorado
El suizo Stan Wawrinka conquistó el Abierto de Estados Unidos al vencer al serbio Novak Djokovic, ganador de la edición del año pasado. Wawrinka, de 31 años, jugó su primera final del Abierto y se marchó con el tercer título de Grand Slam de su carrera. En el 2011, el suizo se alzó con el Abierto de Australia y en 2015 con el Roland Garros. El nuevo número uno del mundo recibió un cheque de 1.750.000 dólares.
Denver became the world capital for extreme sports by hosting the Festival International des Sports Extrêmes (FISE). One of the disciplines exhibited during the festival was the BMX, or free style biking. The BMX finals took place by the Denver Performing Arts outdoor sculptures in Downtown Denver. The winner for this specialty was Australian Brandon Loupos; while Daniel Dhers, from Venezuela; and Daniel Sandoval, from Mexico; got the second and 12th places, respectively.
BOXEO Con cuarto título METS LO CONTRATAN PARA LAS LIGAS MENORES
Tim Tebow tiene nueva profesión Nueva York/Agencia EFE
El boxeador nicaragüense Román “Chocolatito” González mantuvo su invicto. El púgil logró otro triunfo histórico al ganar por decisión unánime al mexicano Carlos Cuadras y se proclamó nuevo campeón del peso súper mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La pelea disputada en California llegó hasta los 12 asaltos y los tres jueces dieron ganador a González. Con su victoria número 46 como profesional, el nicaragüense logró lo que no pudo conseguir su compatriota, el legendario Alexis Argüello, que se quedó con tres coronas.
NFL Protesta
Los Mets de Nueva York confirmaron que Tim Tebow participará en la liga de formación en Port St. Lucie, Florida, estado natal del nuevo jugador del béisbol profesional. Tebow, ahora aspirante a jardinero en la liga de béisbol, comenzó su entrenamiento en la Universidad del Sur de California frente a decenas de caza talentos de Grandes Ligas. Su actuación causó sensación y aunque mostró algunas debilidades importantes en el nivel que tiene como jugador de béisbol también aportó otras cualidades de muchísima calidad de cara a poder
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Durante el primer domingo de la nueva temporada de fútbol, jugadores de los Chargers y Dolphins hicieron gestos de protesta contra el racismo en EE.UU. Mientras resonaban las notas del himno nacional norteamericano, el esquinero de Kansas City, Marcus Peters, alzó un puño enfundado en un guante negro, símbolo tradionalmente relacionado con el movimiento de “Black Power”. Mientras, Arian Foster y otros atletas de los Dolphins se hincaron de rodillas y llevaron un puño al corazón.
¿
Feliz 2017…? Al parecer sí, aunque los Rockies todavía tienen posibilidades matemáticas para llegar a la posttemporada, ahora sí desafortunadamente creo que lo del “caballo negro” va a quedar en un simple mal pronóstico y es tiempo quizá de pensar en la temporada del 2017. Y no es porque no se haya tenido un equipo peleador o con ganas de sobresalir; aquí lo que pasó fueron varios detalles, algunos de ellos inexplicables,
incorporarse a un equipo de las mayores. Tebow confirmó la gran condición y poder físico que posee al establecer un tiempo de 6,70 segundos en la carrera de los 90 metros. De nuevo al bate El ex mariscal de campo también mostró capacidad para batear con una serie de líneas y largos cuadrangulares durante la práctica de bateo. Tebow, de 29 años, no ha jugado al béisbol de manera regular desde su tercer año en la preparatoria Nease en Ponte Vedra, Florida. Pero hace 12 años, Tebow era un bateador con promedio de .494 y el mejor jardinero del condado.
AL INICIAR LAS PRÁCTICAS | Tim Tebow demostró su buena condición física. (Foto/EFE)
por ejemplo, ¿Cómo se puede creer que Rockies les haya ganado a equipos que están en primer lugar y perdió series importantes contra equipos que ya prácticamente están eliminados? Sí, se le ganó a equipos como a los Nacionales de Washington, a los Mets de Nueva York y a los Cachorros de Chicago, pero se perdieron series contra Padres de San Diego y contra Diamantes de Arizona. En ello radica la magia de este deporte en el que no hay enemigo pequeño, cualquiera puede ganar o perder y esto se define hasta el último momento, hasta que cae el “out” número 27. No podemos dejar de mencionar que una buena cantidad de juegos se ha perdido por el manejo inadecuado, estamos de acuerdo que la mayoría de las veces desde nuestro palco de transmisión no sabemos lo que está pasando en el dugout o en el bull pen, y por ello a veces emitir juicios no es tan recomendado. Pero juzgar acerca de lo que pasa en el terreno de juego sí se puede; hay cosas lógicas que deben pasar en un juego de béisbol y que desafortunadamente en muchas ocasiones no fueron utilizadas por Walt Weiss, ¿En cuántas ocasiones no avanzaron los corredores en base porque no había la orden de un toque de pelota, y luego venía la jugada de doble play para acabar con las aspiraciones de anotar
carreras para los Rockies? ¿En cuántos juegos se les veía a los lanzadores cansados o desconcentrados o simplemente desganados en el montículo, y no había una visita al montículo o bien un cambio de lanzador? Claro ejemplo es el de Carlos Estévez, que en varias ocasiones dejó escapar partidos que no se debieron perder. En fin, podría decirse que queremos hacer leña del árbol caído, pero en los archivos de la 1150 están las grabaciones de cada uno de los partidos locales de Rockies y ahí, en muchas ocasiones nos adelantamos a lo que claramente se veía iba a suceder en el terreno de juego. Y aunque todavia se puede, de la forma en que se está cerrando el año, no llegaremos más allá del dos de octubre cuando termina la temporada regular. En las próximas ediciones de El Comercio de Colorado haremos un análisis de lo que pudiera ser la plantilla para el 2017, que con un buen manejo, podría ser ahora sí, uno de los equipos a vencer, pero eso será próximamente, por ahora solo nos resta seguir apoyando a nuestro equipo, que insisto, todavía puede; pero la cosa está ya color de hormiga, aunque bien dicen por ahí que “mientras haya vida, hay esperanza” y “los Milagros existen” como el del 2007. Eso ya lo veremos…
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
Festival de DEL 22 AL 25 DE SEPTIEMBRE Serán 4 días para celebrar la contribución de los latinos en la industria del cine y la cultura.
Viva la magia de nuestro cine
LAS QUINCE PELÍCULAS The Vessel
Estados Unidos, 2015 Jueves 22 de septiembre 7pm
Road To La Paz
Argentina, 2015 Viernes 23 de septiembre 4:30pm
Neruda
Argentina, Chile, España, 2015 Viernes 23 de septiembre 7pm
Viaje
Costa Rica, 2015 Viernes 23 septiembre 9:30pm
Nacho Libre
Estados Unidos, 1992 Sábado 24 de septiembre 11am GRATIS
Willie Velazquez: Empowering The People Estados Unidos, 2016 Sábado 24 de septiembre 2pm GRATIS
Magallanes
Perú, 2015 Sábado 24 de septiembre 2:15pm
Land And Shade
Colombia, 2015 Sábado 24 de septiembre 4:15pm
The Violin Teacher
Brasil, 2015 Sábado 24 de septiembre 7pm
Boi Neon/Neon Bull
Brasil, 2015 Saturday 24 de septiembre 9:30pm
Burden of Peace
Guatemala, Holanda, 2015 Domingo 25 de septiembre 11am
Ixcanul
Guatemala, Francia, 2015 Domingo 25 de septiembre 1:00pm
Eva Doesn’t Sleep
Argentina, 2016 Domingo 25 de septiembre 3:15pm
Clever
Estados Unidos, 2016 Domingo 25 de septiembre 5:30pm
Desierto
Estados Unidos, 2016 Domingo 25 de septiembre 7:30pm
Para boletos y más información, visite: DenverFilm.org Sie FilmCenter • 2510 E. Colfax Ave. Denver, CO 80206 // Estacionamiento gratuito
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
Lo Que Usted Debe Saber DE LA TEMPORADA Acerca Del Bullying (parte 1) Cuidado con los mosquitos DETECTAN PRIMER CASO DEL VIRUS DEL NILO
S
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
iendo este un tema de mucha importancia para los padres de familia, especialmente de la comunidad latina, voy a desarrollar el tema en dos ediciones. ¿Qué es bullying? El término es una palabra que proviene del vocablo holandés que significa acoso. El bullying es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal o físico producido entre escolares de forma reiterada a lo largo de un tiempo determinado. El bullying abarca comportamientos de acoso que van desde burlarse, hacer bromas pesadas, ignorar deliberadamente a alguien, hasta llegar a ataques personales e incluso, abusos serios. Estas situaciones están resultando bastante comunes en los centros educativos (escuelas e institutos), y pueden llegar a ser muy dañinas para quienes las sufren, normalmente en silencio y soledad. ¿Por qué es importante crear conciencia de la seriedad de este tema? Las investigaciones muestran que los actos de molestia o intimidación pueden ser la señal de alerta de otros comportamientos antisociales y/o violentos más graves. Los estudiantes que frecuentemente molestan o intimidan a sus compañeros son más propensos que otros a: involucrarse en peleas frecuentes; resultar heridos en una pelea; realizar actos de vandalismo o de robo de propiedades; consumir alcohol o drogas; fumar; faltar a la escuela sin permiso; abandonar la escuela; y portar armas. Por otro lado se sabe que el suicidio en los adolescentes está relacionado de manera significativa con el bullying. ¿Cuáles son las características del acoso escolar o bullying? Ataques o intimidaciones físicas, verbales o psicológicas, destinadas a causar miedo, dolor o daño a la víctima; Abuso de poder, del más fuerte al más débil; Ausencia de provocación por parte de la víctima; Repetidos incidentes entre los mismos niños o jóvenes durante un tiempo largo y sostenido. ¿Cuáles son los tipos de bullying más frecuentes? Bullying físico: Incluye toda acción corporal (golpes, empujones, patadas, formas de encierro, daño a pertenencias, etc.). Se identifica porque suele dejar huellas corporales. Bullying verbal: Incluye acciones no corporales (poner apodos, insultar, amenazar, generar rumores, expresar dichos raciales o sexistas con la finalidad de discriminar, difundir chismes, realizar acciones de exclusión, bromas insultantes y repetidas, etc.). Bullying psicológico: En este caso existe una persecución, intimidación, tiranía, chantaje, manipulación y amenazas al otro. Cyberbullying: Que es el que se practica a través de correos, blogs, páginas personales, chats, telefonía celular, llamadas y mensajes de texto. ¿Es la exclusión social un tipo de bullying? Se llama bullying de exclusión social cuando se le hace la ‘ley del hielo’ a alguien permanentemente. Ocurre cuando se ignora a un compañero constantemente. Si propone algo, nadie lo sigue; si pide jugar nadie lo voltea a ver; pareciera que no existiera la persona. ¿Cuál es el perfil del agresor? Suelen ser alumnos conflictivos, que no se identifican con la escuela, a veces con problemas familiares, sobre todo de falta de supervisión y control. Ellos obtienen satisfacción a través de la violencia para reafirmar su personalidad y su posición de liderazgo. No controlan sus impulsos y emociones. En la próxima edición responderé a las preguntas como ¿Quiénes son más propensos a ser víctimas del bullying, ¿Cuál es la actitud que debe tomar un estudiante que es víctima de acoso?, ¿Cómo debe actuar la familia si sabe que su hijo(a) está siendo víctima o acosado? Entre otras. Si está interesado/a en este y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo. Com o contactarme al 720-839-7196.
(Foto/EFE)
Nueva York/Agencia EFE El Departamento de Salud de Nueva York confirmó el primer caso del Virus del Nilo Occidental de esta temporada en un hombre diagnosticado con encefalitis. De acuerdo con la agencia sanitaria, el hombre, que reside en Brooklyn, tiene más de 40 años, y tiene condiciones médicas previas antes ser diagnosticado con el virus, que afecta cada año a la población norteamericana, particularmente entre julio y octubre. Este nuevo caso fue diagnosticado dos semanas más temprano que en años anteriores, señaló el Departamento de Salud. Desde 1999, año en que apareció en EE.UU. el primer caso del
Virus del Nilo Occidental, se han diagnosticado 318 casos en Nueva York. El organismo de salud recuerda a los neoyorquinos que deben protegerse contra las picaduras de mosquito en esta época del año. Podría ser mortal “Los mayores de 60 años y otras personas con un sistema inmunológico débil deben ser especialmente cuidadosos”, dijo la directora de Salud de la ciudad, Mary T. Bassett. La funcionaria advirtió que, en casos poco comunes, las personas mayores infectadas, podrían morir. El pasado junio las autoridades sanitarias informaron que se habían detectado mosquitos con el virus del Nilo Occidental en el este de Norteamérica.
» en AGENDA
SALUD
(Foto/Archivo El Comercio de Colorado)
Caminar con propósito La Alzheimer’s Association, capítulo de Colorado, organiza una nueva edición de la caminata anual para recabar fondos en beneficio de los afectados por este padecimiento. Las estadísticas revelan que el Alzheimer es la sexta causa de muerte en los Estados Unidos. Y se estima que el número de latinos que sufren la enfermedad aumentará un 600 por ciento para el 2025. Los latinos pertenecen a los grupos de riesgo del Alzheimer debido a
que son propensos a la diabetes, la presión alta, y el alto colesterol, que están asociados con la enfermedad del cerebro.
La Conexión Comunitaria de Aurora (ACC) invita a su segunda Carrera y Caminata Anual de 2 millas. La ACC busca promover la vida sana y estimular el tiempo que se pasa en familia. Los organizadores quieren que los interesados se inscriban formando equipos, lo cual va a resaltar el valor de la cooperación en esta actividad de esparcimiento. Quienes asistan al evento también van a tener acceso a una feria
de salud en la cual habrá se presentarán servicios que están a disposición de la comunidad.
Caminata para el Fin del Alzheimer Sábado 17 de septiembre Denver City Park 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205. 7-11:30am
¡A correr!
Caminata y Carrera internacional Sábado 1 de octubre Lowry Park 1001 N. Dayton St. Aurora, CO 80010 7:30am -12pm
Por los sobrevivientes
Usted puede expresar su solidaridad con los sobrevivientes del cáncer de pulmón participando en la una carrera en el Washington Park. Este evento permitirá que las personas puedan caminar y correr en un trayecto de 3 millas. Al culminar la carrera los asistentes podrán degustar de un suculento desayuno y disfrutar de música en vivo.
Carrera por la libertad de respirar Domingo 2 de octubre Washington Park S. Downing St. & E. Louisiana Ave. Denver, CO 80210 7- 11am
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
TEMPORADA DE REGISTRO COMIENZA EL 15 DE OCTUBRE
Es tiempo de pensar en Medicare
MUJER SIN LÍMITE Se directa, sin indirectas
Por María Marín
Una vez un amigo sicólogo me dijo: “Los hombres genéticamente no están capacitados para tomar indirectas”. Y es que hablar de forma indirecta, es una especialidad femenina; lo hacemos porque no queremos ser percibidas como exigentes y “más que pide”.
Los caballeros tienen una manera de comunicarse muy diferente a la nuestra. Cuando ellos quieren algo “van directo al grano” y lo piden sin rodeos, mientras que nosotras insinuamos lo que queremos, pero no lo pedimos directamente. Y una de las frustraciones más grandes de los hombres es cuando pretendemos que ellos nos lean la mente. Hablar de forma indirecta favorece la relación entre las mujeres, pero no funciona con los hombres. Si quieres que tu pareja te lleve a la playa durante el fin de semana no hagas insinuaciones como: “Estoy tan pálida, hace tiempo no me asoleo”. Se directa y di: “Hagamos planes para ir el sábado a la playa”. Si deseas que te lleve de vacaciones a New York en diciembre no hagas indirectas como: “Tan hermosa que es la Navidad en la Gran Manzana. Ve al punto y pide: “Quiero que pasemos la Navidad en Nueva York”. ANTES DEL 15 DE OCTUBRE | UnitedHealthcare invita a informarse sobre el Medicare. (Foto/ EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Todos aquellos que se aproximan a cumplir los 65 años, o quienes ya los cumplieron, pueden tener acceso a los servicios del programa de salud pública conocido como Medicare. “Manejarse en Medicare puede ser difícil, por eso queremos ayudar a las personas a sentirse más seguras a la hora de tomar decisiones para este programa”, comentó Liz McPherson, directora asociada de los planes de salud de UnitedHealthcare. Esta organización, que es uno de los proveedores de servicio de Medicare, y cuenta con más de 10 millones de beneficiarios, pone a disposición del público general herramientas informativas para aprender sobre el tema. Los visitantes del sitio de Internet encontrarán blogs, cuestionarios y videos sobre una variedad de temas de Medicare. “También invitamos a los beneficiarios a seguir nuestros recursos en las redes sociales para obtener consejo y actualizaciones sobre Medicare”, dijo McPherson.
Atención La vocera de UnitedHealthcare enfatiza que este es el momento oportuno para informarse sobre Medicare. El 15 de octubre comienza el periodo de registro anual. “Hasta el 21 de septiembre estaremos brindando información a los ‘baby-boomers’, quienes serán pronto beneficiarios de Medicare. Queremos que aprendan cómo pueden encontrar la cobertura que mejor se adapte a sus necesidades de salud y presupuesto”, dijo McPherson.
Registro en Medicare Del 15 de octubre al 7 de diciembre es: • •
Tiempo para ingreso de nuevos beneficiarios Periodo para realizar cambios en la cobertura
Para informarse Por teléfono 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) En español
Internet
Un hombre no se ofende o se molesta con tus demandas. Todo lo contrario, respeta aún más a una mujer que no tiene miedo a pedir lo que quiere. Además, una de las cosas que más disfrutan ellos es complacernos, ya que esto los hace sentir como héroes. ¡Qué muchos malentendidos se evitarían las parejas si las mujeres hablaran claro! Por eso, deja los rodeos, las insinuaciones o las pistas y ¡sé directa y ve al grano!
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
JUNTOS COMO UNA GRAN FAMILIA
In english
ENGLISH ENROLMENT STARTS ON OCTOBER 15TH
It is time to think about Medicare Newsroom/El Comercio de Colorado
Anyone who is approaching 65 years of age, or who is already 65 has access to the services provided by the public health program known as Medicare. “We recognize that Medicare is confusing so we found a way to bring a clear message to Medicare beneficiaries about their options,” said Liz McPherson, associate director of health plan operations for UnitedHealthcare Colorado. This organization, which is one of the service providers for Medicare, and has more than 10 million subscribers, is making available informational tools for the public to learn about this topic. Visitors to their website will find blogs, questionnaires, and videos about
a variety of topics related to Medicare. “We also invite beneficiaries to follow our resources on social media to obtain advice and updates regarding Medicare,” explained McPherson. Call to action McPherson emphasized that this is the right time to learn about Medicare. October 15th marks the opening of the annual enrolment season. “We will be providing information through September 21st for the baby boomers that soon will become Medicare beneficiaries. We want them to learn how they can find the coverage that best serves their health needs and fits their budget,” she concluded.
Juntos tenemos más por celebrar y más por vivir. Únete a nuestra gran familia en el Mes de la Herencia Hispana y ahorra hasta un 20% al hacerte socio, o al renovar tu membresía. Cuidando de ti, cuidas de tu familia y tu comunidad.
Hazte socio ahora, visita: AARP.org/herenciahispana
CELEBRANDO
HISPANA
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Anulada ley Cenizas de Juan Gabriel reposan en Juárez anticorrupción
SU CASA SE CONVERTIRÁ EN UN MUSEO
personas desfilaron frente a las cenizas de Juan Gabriel en los dos días que estuvieron expuestas en la capital mexicana. Museo en proceso Los habitantes de Juárez no han dejado de visitar la casa de Juan Gabriel desde el pasado 28 de agosto. Reportes de la agencia EFE indican que cada noche tienen lugar conciertos improvisados en los portones de la mansión. La misma agencia estima que cerca de 50 mil personas asistieron al homenaje al artista en Juárez. En ese evento del pasado 3 de septiembre, tanto el gobernador de Chihuahua, Cesar Duarte, como el Alcalde de Juárez, Javier González, confirmaron que facilitarán las gestiones para convertir la residencia del artista en un museo.
Chihuahua/Agencia EFE
EN LA CHIMENEA | Los restos del artista estarían junto a la foto de su madre. Según una fuente citada por Reforma, Juan Gabriel tenía gran aprecio por la foto. La conservaba en su cuarto y la llevaba en sus viajes. (Foto/Cortesía Diario Reforma) Redacción/El Comercio de Colorado
Según reporta el diario Reforma de México, la familia de Juan Gabriel se trasladó desde Ciudad de México hasta Ciudad Juárez
EN JUÁREZ | Jesús Salas, representante y cuñado de Juan Gabriel, explica que trabajan para convertir la mansión del artista en un museo. (Foto/Cortesía diario Reforma)
para depositar allí las cenizas del artista. El citado diario publicó una foto en la que se observa una caja similar a la que fue vista en el homenaje al artista en el Palacio Nacional de las Artes de México. La caja que contendría las cenizas está colocada en la chimenea de la mansión del artista junto a una foto de Victoria Valadez, madre de Juan Gabriel. Según informó Ivan Aguilera, hijo mayor del artista, era deseo de su padre el que sus restos descansaran en su casa de Chihuahua. El diario Reforma también reporta que la familia Aguilera realizó una ceremonia íntima al dejar las cenizas en el lugar que se les indicó. Se asegura que los hijos del artista junto a amigos cercanos rezaron un rosario tan pronto llegaron desde la Ciudad de México. Se estima que unas 700 mil
BUSCANDO IMPUNIDAD| Cesar Duarte promovió la ley que fue anulada. (Foto / EFE)
EN LA CALLE | Los habitantes de Juárez salieron a despedir a su ídolo. (Foto/EFE)
La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) declaró inconstitucional la ley anticorrupción aprobada en Chihuahua. La ley quedó invalidada bajo el argumento de que no podía ser aplicada antes de la entrada en vigor del Sistema Nacional Anticorrupción (SNA). Este sistema, decretado el 27 de mayo de 2015, estableció en sus artículos transitorios que las legislaturas estatales deben hacer las adecuaciones a sus leyes en un plazo de 180 días después de la entrada en vigor de las generales. El Congreso y el gobernador de Chihuahua, César Duarte, quien dejará el cargo este 4 de octubre, emitieron una reforma para la creación de la Fiscalía Especializada Anticorrupción sin esperar la publicación de las leyes generales del SNA. La iniciativa aprobada en Chihuahua ha sido descrita por la oposición como un paquete de impunidad para el gobernador saliente
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
ANUNCIAN JORNADA DE INFORMACIÓN PARA LOS AFECTADOS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Colegios Comunitarios de Colorado brindan apoyo a estudiantes del ITT Jornada informativa
«
Sábado 17 de septiembre
«
Lunes 19 de septiembre
«
Miércoles 21 de septiembre
Front Range Community College 3645 W 112th Ave, Westminster, CO 80031 12:00 - 2:00 p.m.
Front Range Community College 3645 W 112th Ave, Westminster, CO 80031 6:00 - 8:00 p.m.
APLICACION GRATUITA | Los estudiantes del ITT podrán iniciar su proceso de registro en cualquier colegio comunitario en las jornadas de orientación. (Foto/Facebook ITT) Redacción/El Comercio de Colorado El Sistema de Colegios Comunitarios de Colorado (CCCS) ha reaccionado ante la clausura de las operaciones del ITT Technological Institute. “Sabemos que este es un momento difícil y estamos dispuestos a ayudar a los antiguos alumnos del ITT para que puedan alcanzar su pleno potencial”, dijo la presidenta de CCCS, Nancy McCallin. “Los colegios comunitarios de Colorado podrían reconocer los créditos que los estudiantes ya han cursado y darles acceso a otros programas de alta calidad que puedan pagar”, agregó McCallin. El ofrecimiento de la funcionaria no se queda solo en buenas intenciones. Entre el 15 y el 21 de septiembre, varios colegios comunitarios van a recibir a las estudiantes del ITT para informarles sobre las opciones para que puedan completar sus estudios superiores en este estado. Los estudiantes van a recibir información sobre los programas de estudio; la ayuda financiera disponible y los procesos de admisión. Quienes asistan van a poder conocer cómo funcionan los programas en línea que administran colegios y universidades de Colorado. Los hechos Los institutos ITT cesaron en la prestación de sus servicios educativos tras un fallo del Departamento de Educación de EE.UU. Luego de una larga investigación, esta entidad federal determinó que el ITT Educational Services Inc, localizada en el estado de Indiana, no cumplía con
los criterios fijados por el Consejo de Acreditación para Universidades y Escuelas Independientes. Días antes, el departamento de educación había prohibido que el citado instituto siguiera aceptando alumnos que reciben ayuda financiera federal. Además de la sanción de la ayuda financiera, la agencia federal incrementó la supervisión de las finanzas del ITT debido a “preocupaciones significativas acerca de su capacidad administrativa, integridad organizativa, viabilidad financiera y su capacidad para servir a los estudiantes”, dice un comunicado de la oficina federal. El
Webinar/ Conferencia por internet Martes 20 de septiembre Colorado Community Colleges Online www.ccconline.org 6:00 - 7:00 p.m.
vocero del ITT indicó que su cierre afecta a 40 mil estudiantes y a 8 mil trabajadores. Además, informó que en sus oficinas van a permanecer empleados que puedan ayudar a los estudiantes a obtener sus registros.
Mas información Aplicación gratuita Kate Barnes 303.620.4000 kathryn.barnes@cccs.edu http://go.cccs.edu
Community College of Aurora Lowry Campus West Quad Room 112 710 Alton Way, Denver, CO 80230 12:00 - 2:00 p.m.
CLUB LIBERTAD FILIAL DENVER concurso selectivo mundial de marinera Y de coreografia
Fiesta Tradicional del Perol 17 de septiembre 7 p.m. 1 A.M.
18 de septiembre 11 a.m. 7 p.M.
MARTHA'S GOLDEN PALACE 1755 W. 48th ave. denver, co 80221 donaciÓn $60 adultos donaciÓn $30 menores traje blanco ◊ no exepciones
thornton middle school 9451 hoffman way thornton, co 80229 donaciÓn $15 general donaciÓn $20 v.i.p.
ENGLISH
Colorado Community Colleges Help Former ITT Tech Students Newsroom/El Comercio de Colorado
The Colorado Community College System (CCCS) has informed its commitment to helping current ITT Technological Institute students. “We know this is a difficult time and we are eager to help former ITT Tech students reach their full potential,” said Dr. Nancy McCallin, President of CCCS. ITT Tech institutes ceased operations after a decision by the U.S. Department of Education. After a lengthy investigation, the federal entity determined that ITT Educational Services Inc., based in Indiana, was not compliant with the criteria established by the Accrediting Council for Independent Colleges and Schools. Days earlier, the Department of Education had banned the institute from admitting new students that receive Federal
Student Aid. According to McCallin, “CCCS is uniquely positioned to offer credit for prior learning, degree and certificate completion, and access to affordable, high quality education at all of our campuses across the state.” McCallin invites ITT students to open houses which will offer information on pursuing their higher education goals. Orientation on procedures Open house attendees will receive guidance from financial aid and admissions advisors, student services, academic program faculty, and online learning specialists. Attendees would learn how can have their coursework at ITT Tech assessed for credit. ITT students will also be able to enroll at the open houses.
I
reserve visitando www.clublibertadtrujillofilialdenver.com BÚsquenos en
@clublibertadfilialdenverco | para mÁs informes llamar al 720.505.0927 PATROCINADORES
26
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
LES ADVIERTE QUE SERÁN DEPORTADOS
Hijo de Trump amenaza a los “Dreamers” Redacción/El Comercio de Colorado
El 20 de noviembre de 2014, el presidente Barack Obama mencionó a la mexicana Astrid Silva en un discurso destinado a proclamar unas medidas migratorias para frenar la deportación de casi cinco millones de personas y que nunca llegaron a entrar en vigor. Esta joven, hija de un jardinero y una empleada del hogar, se convirtió en una estudiante brillante y logró entrar a un colegio comunitario a espaldas de sus padres, quienes temían que alguien descubriera que era indocumentada. Silva participó en la pasada Convención Nacional Demócrata de Filadelfia que proclamó a Clinton como candidata. Le tocó a Silva desafiar el mensaje de Trump contra los indocumentados. El candidato presidencial republicano ha prometido que, de llegar a la Casa Blanca en enero, deportará a los once millones de indocumentados que viven en el país. Esa promesa fue confirmada por Donald Trump Jr., uno de los hijos del magnate. Trump Jr. le advirtió a la mexicana de una posible deportación si su padre llega a la Casa Blanca. Preguntado por el caso concreto de Silva, Trump Jr. respondió: “Posiblemente sea una buena chica. De acuerdo, lo entiendo. Pero las cosas se tienen que hacer bien”. En esa misma entrevista con News 3, la afiliada de NBC en Las Vegas, el hijo del magnate afirmó que “todos los inmigrantes deben pasar por el mismo proceso legal para ser aceptados y permanecer en el país”. La respuesta de Silva Silva consideró los comentarios de Trump Jr. “ofensivos” y “aterradores” no solo para ella, sino para todas las familias de indocumentados del país. “Él no conoce a mi familia, pero se siente más que cómodo al seguir los pasos de su padre y demonizar a los inmigrantes indocumentados como un peligro”, dijo la joven de 28 años, quien ingresó a Estados Unidos con tan solo cuatro años de edad. Según Silva, las palabras de Trump indican que todos los soñadores corren el riesgo de ser deportados porque si llegara a la Casa Blanca eliminaría DACA.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
AFIRMA LORELLA PRAELI
“El discurso de Trump es tóxico”
OTRA RESPUESTA | Lorella Praeli de visita en Denver. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado CONTROVERSIA | Donald Trump Jr. envia mensaje a Astrid Silva y a todos los jovenes soñadores. (Foto/EFE)
ENGLISH
Donald Trump’s son threatens Dreamers Newsroom/El Comercio de Colorado
Donald Trump Jr., son of the Republican presidential candidate, sent a threat to undocumented youth that are protected under the Dream Act. During interview with News 3, a NBC Las Vegas affiliate, he stated that all immigrants must go through the same legal process to be accepted and remain in the country.” With this words, Trump Jr. was addressing all Dreamers in general. But he was particularly addressing Astrid Silva, a student from Mexico, who has become the voice of undocumented
youth. “She is probably a good girl, but things must be done right,” he said. In Denver Meanwhile in Denver, Lorella Praeli, Latino Outreach Director for Hillary Clinton’s campaign, is not surprised by Donald Trump Jr.’s statements. “The reality is that Donald Trump, from the beginning, has developed an antiimmigrant platform. He is dangerous, but not only for the undocumented. He has a toxic discourse against all Hispanics and immigrants in the United States,” said Praeli during her visit to our newsroom.
A Lorella Praeli, directora para el voto hispano de la campaña para elegir a Hillary Clinton, no le extraña la afirmación de Donald Trump, Jr. “La realidad es que Donald Trump desde un inicio ha desarrollado una plataforma antiimmigrante. Él es un peligro, no solo para los indocumentados. Él tiene un discurso tóxico contra todos los hispanos y los inmigrantes en los Estados Unidos”, dijo Praeli en su visita a nuestra redacción. “La propuesta del candidato republicano consiste en la deportación masiva de los Dreamers y los demás indocumentados. Nuestro mensaje para él es “good luck trying” [inténtelo a ver si puede]. Trabajamos día y noche, todos los días, para que Trump no pise la Casa Blanca”, dijo esta joven activista, ahora ciudadana pero que una vez fue indocumentada. “Para nosotros, la comunidad indocumentada es parte de esta campaña pues contribuye en forma importante con este país”, concluyó.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
SE REDUJO LA MIGRACIÓN POR LA FRONTERA SUR
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
Población hispana deja de crecer en EE.UU.
CAMBIO DEMOGRÁFICO | Una mayor proporción de hispanos residentes en los Estados Unidos nació en este país. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Centro Pew estima que la población hispana supera a los 56 millones de personas. Pero, esta institución ha determinado que el ritmo de crecimiento de esta población se ha reducido. Entre 2007 y 2014, la población hispana creció a una media del 2,8 por ciento anual, por debajo del 4,4 por ciento anual registrado entre 2000 y 2007. El ritmo de crecimiento de los últimos 7 años, es todavía aún menor que el 5,8 por ciento anual que se
registró en la década de los 90. Los datos del más reciente Censo indican que la comunidad asiática ha superado el ritmo de crecimiento anual de la población hispana. La población asiática creció un 3,4 por ciento entre 2007 y 2014. Esta proporción de población asiática incluye tanto migrantes legales como ilegales. Esta tendencia indica que no ha sido la frontera sur la única vía de ingreso de inmigrantes a los Estados Unidos. Muchos de los asiáticos permanecieron en el país luego que si visa de ingreso se venció.
¿Dónde viven los hispanos? California: 15 millones Texas: 10,4 millones Florida: 4,8 millones Nueva York: 3,7 millones Illinois: 2,2 millones Otros estados: 19.9
Fuente: EEUU Censo, 2012.
La geografía de los migrantes Los cuatros grupos nacionales con mayor número de personas se concentran en algunas áreas. Mexicanos: Texas, Nuevo México, Nevada, Arizona y California. Cubanos: Florida, Área metropolitana de Miami. Puertorriqueños: Nueva York; Florida-Orlando; Pensilvania- Filadelfia; Connecticut-Hartford; Salvadoreños: Área metropolitana de Washington D.C. Fuente: EEUU Censo, 2012
ENGLISH
Latino population growth in U.S. slows down Newsroom/El Comercio de Colorado The growth in the population of U.S. Latinos has slowed substantially since the Great Recession, according to the Pew Research Center new study. Between 2007 and 2014, the U.S. Hispanic population grew about 2.8% annually, down from 4.4% between 2000 and 2007, and 5.8% annually in the 1990s. “Lower fertility combined with less immigration has led to slower growth of Hispanics,” said Mark Hugo Lopez, Pew’s director of Hispanic Research and co-author of the report. “It has also led to a slowdown
in their dispersion,” he said. Despite the slowdown, Latinos still represented 54% of the nation’s population growth between 2000 and 2014, according to Pew. More US born Immigration, once the biggest driver of Hispanic population growth, has taken a back seat to U.S. births. Indeed, more people from Mexico, the biggest source of Latino immigrants, are now leaving than entering the U.S., according to Pew. In most states, Hispanics born in the U.S. now outnumber their foreign-born brethren. In 2014, twothirds of Californian Hispanics were U.S.born.
La explicación Los expertos del Centro Pew aseguran que dos factores explican la reducción del ritmo de crecimiento de los hispanos. Por un lado, el flujo migratorio se ha ido frenando y ha dado un vuelco histórico a partir de 2009. Tras la gran crisis económica norteamericana, el número de mexicanos que ha retornado a México es más del doble del que ha cruzado la frontera en dirección norte. Los datos indican que la economía mexicana ha podido absorber la mano de obra de los nacionales que ha regresado.
Hay otro factor que explica esta tendencia. La tasa de natalidad de los hispanos ha sufrido un descenso. Si a comienzos de siglo la tasa de natalidad por cada 1.000 mujeres hispanas de entre 15 y 44 años era de cerca de 95 nacimientos, actualmente se ha rebajado a 72 nacimientos por cada 1.000 mujeres. Sin embargo, la proporción de hispanos nacidos en los Estados Unidos es superior a los hispanos que nacieron en el exterior. Para el 2014, dos tercios de los hispanos residentes de California nacieron en los Estados Unidos.
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
APROBADO EL DIVO DE JUÁREZ | El actor colombiano Julián Román encarna al adulto Juan Gabriel en “Hasta que te conocí”. (Foto/Cortesía Prensa Telemundo)
ES TRANSMITIDA POR TELEMUNDO
Vida de Juan Gabriel llega a la pantalla Redacción/El Comercio de Colorado
L
a tan esperada serie biográfica “Hasta que te conocí”, sobre la vida del ícono de la música, Juan Gabriel está siendo transmitida por Telemundo. La serie ha tenido gran éxito en América Latina y en México. En el país natal del artista, esta producción fue transmitida por TV Azteca, El capítulo final fue visto en México y América Latina el día del fallecimiento de Juan Gabriel. Esta producción sigue los pasos de Alberto Aguilera Valadez hasta convertirse en Juan Gabriel. El guion está basado en la única biografía autorizada del artista. “Van a ver un recorrido desde su nacimiento hasta sus que el artista consolido su carrera. Presentamos testimonios inéditos que develan como nunca antes la vida del ‘Divo de Juárez’”, dijo Leonardo Aranguibel “Por primera vez, los televidentes descubrirán al hombre detrás de la música, y el aspecto humano de la estrella que ha conquistado los corazones del público alrededor del mundo”, aseguró Leonardo Aranguibel Para la realización de la serie, seis actores interpretaron a Juan Gabriel durante las cuatro etapas de su vida que cubre la serie. Los actores Julián Román, Carlos Yorvick, Alejandro Flores, Matías del Castillo, Ricardo Zertuche y Nohek Yoali son los que encarnan al Divo de Juárez. Completan el elenco la primera actriz mexicana, Dolores Heredia, encarnando a Victoria Aguilera, madre de Juan Gabriel. En el reparto estelar están María Rojo, Julio Bracho y Pablo Azar quienes también actúan en la serie. Agradecido Román, el actor que interpretó a Juan Gabriel de adulto, asegura que fue un “privilegio” encarnar al artista, al que calificó de “genio”. “Me siento muy agradecido de haber tenido la posibilidad de meterme en sus zapatos”, dijo el actor. Y
continuó, “fue un “privilegio” interpretar a un grande en todos los aspectos”. Para el colombiano Román, quien se encuentra en la selva grabando la serie sobre Hugo Chávez “El Comandante”, su vida tiene un antes y un después de interpretar a Juan Gabriel. “Me regaló muchas cosas. Entre ellas el haberme mandado a decir que estaba muy contento con la forma en que había hecho su papel”,
afirmó Román. “Me dio mucha emoción cuando me lo dijeron”, indicó el actor colombiano, quien fue duramente criticado en México por haber osado encarnar a uno de sus estrellas más importantes. Román fue elegido por el propio Juan Gabriel para interpretarlo, después de una ardua búsqueda. Fuentes cercanas al cantante indicaron que rompió en llanto al ver la serie de 13 episodios.
No hubo abrazo “Yo conocía al artista, pero no a Alberto Aguilera… El interpretarlo me hizo preguntarme cómo fue que él se atrevió a presentarse así, como era, ante una sociedad tan machista. Tenía mucha fuerza. Fue una lección de vida… Me quedé con las ganas de darle un abrazo. Es una deuda que tengo con la vida”. Julián Román, actor que encarna al adulto Juan Gabriel en “Hasta que te conocí”.
De calidad
La miniserie fue producida por SOMOS Production en asociación con Disney Latinoamérica. Los canales TNT, Telemundo y TV Azteca la han transmitido. Consiste en 13 capítulos.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
ENTRETENIMIENTO DESPLAZA A JUSTIN BIEBER
Juan Gabriel, artista más popular en YouTube México/Agencia EFE
SEGUIDORES | “Hasta que te conocí” es el video más popular de Juan Gabriel en YouTube. Otras de sus temas populares son “Así fue”, “Abrázame muy fuerte” y “Amor eterno”. (Foto/ EFE)
Juan Gabriel desplazó a Justin Bieber como el artista más popular en YouTube, según un listado publicado por la plataforma. La edición más reciente del “ranking” de los cien artistas musicales con más reproducciones en YouTube señala que los vídeos del mexicano obtuvieron más de 316 millones de visitas. Por debajo del Divo de Juárez se posicionaron The Chainsmokers y Justin Bieber, quien ocupaba la primera posición desde febrero 2016. La semana anterior a su muerte, el cantante mexicano estaba en el puesto 32. El grueso de las visitas, que contabilizan tanto los vídeos de los canales oficiales de los artistas como los subidos por los fans, provinieron mayormente de México, 152 millones vistas. Sin embargo, hubo más reproducciones de los temas del mexicano desde Estados Unidos, Perú, Colombia, Venezuela, Uruguay, España y Chile.
LA BANDA SE PRESENTÓ EN DENVER
Maná pide a los latinos demostrar su poder Miami/Agencia EFE El vocalista y guitarrista de Maná, Fher Olvera, indicó que los hispanos deben hacer “valer su poder”, pues su voto cuenta. “Hagan que cuente su poder… Deben respetarnos y ver lo que somos los latinos en este país”, dijo Olvera. El músico remarcó que la comunidad latina debe hacer valer su aumento poblacional y lo que eso supone. “Los latinos podemos cambiar la historia, podemos cambiar el balance de poder en este país”, agregó. Por su parte, Alex González, baterista de Maná, destacó la importancia del voto latino, que rondará los 13,1 millones en noviembre, según la Asociación Nacional de Funcionarios Públicos Latinos Electos (NALEO), aunque los que estarían habilitados para votar ascenderían a 27 millones. “Queremos que participen y
De cumpleaños la reina Beyoncé Los Ángeles/Agencia EFE La todopoderosa Beyoncé llega a los 35, con más de 75 millones de discos vendidos y un imperio empresarial en torno a su figura. Ha pasado de diva pop a convertirse en una de las superestrellas más influyentes de la industria musical. Con la publicación de su sexto álbum, ‘Lemonade’, ha dado un nuevo giro a su carrera para reivindicarse como mujer y afroamericana. Beyoncé es una de las celebridades más influyentes del mundo, según la revista Forbes y la revista Time, y una de las personalidades más cercanas al matrimonio Obama. Ella es la reina indiscutible de la industria discográfica, pero también ha sido capaz de mostrar su talento como compositora, bailarina, coreógrafa, actriz, modelo, diseñadora y empresaria.
TIENE 20 GALARDONES | Beyoncé es la persona que más nominaciones a los premios Grammy ha obtenido, en los que ha sido galardonada en 20 ocasiones. (Foto/EFE)
CAPITANEADO POR LUIS CORONEL
Nayi Escalona gana ‘Va Por Ti’ 2016
que se aseguren de que todos sus amigos y familiares se registren y que voten. Su voto puede hacer la diferencia”, opinó González.
Redacción/El Comercio de Colorado
DE GIRA | Maná se sumó a Latino Victory Project para incrementar la participación de los hispanos en las próximas elecciones presidenciales. (Foto/EFE)
El joven cantante venezolano, Nayi Escalona, resultó triunfador del reality show “Va Por Ti”. Escalona explicó que este logro es el resultado de la constancia. “No me doy por vencido. Audicioné tres veces para poder venir aquí.
Me decían que no y yo persistía. Y hoy soy el ganador”, dijo. El cantante se impuso sobre 28 competidores que debieron pasar por diferentes retos musicales a lo largo de las 8 semanas del show producido por Univisión. Escalona agradeció el apoyo que recibió de parte de Luis Coronel, su coach durante el programa.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
ENTRETENIMIENTO Buenos días por la mañana, les saluda el más entrometido de todos, y llego bien tempranito a traerle los chismes que a ustedes les gusta leer. Pues les cuento que comenzamos con un chisme mojado. Y digo esto porque no se trata de una celebridad como tal, sino de un deportista del agua, quien se ha metido en problemas igual o hasta más que mis amigos del “showbiz”. Ryan Lotche, uno de los nadadores que formó parte del “Team USA” en las olimpiadas de Brasil, no tardó en salir del agua clorinada para embarrarse en un escándalo de mentiras e intrigas. A lo mejor se recuerdan que, a él y otros nadadores, los asaltaron “a punta de pistola” en Brasil, y salieron de víctimas a contar lo muy asustados que estaban. No pasaron muchas horas antes de que salieran a la luz videos y testimonios de trabajadores de la estación de servicio donde supuestamente ocurrió el incidente. Aparentemente los jóvenes “gringos” habían orinado en el lugar, y vandalizado una puerta, o algo así, cuando venían de una buena parranda que se habían puesto esa madrugada. El caso es que los brasileños les sacaron algo de dinero, supuestamente por los daños, pero los nadadores dijeron que había sido un asalto.
El caso es que se armó un gran escándalo deportivo y diplomático y hasta parece que habrá sanciones contra este muchacho por parte el comité olímpico, a parte de los “endosos” de marcas que ya ha perdido. Les cuento todo esto, para llegar al verdadero chisme, que ocurre ahora que el joven se va al programa “Dancing with the Stars”, y que va y lo sabotean dos individuos que se lanzan a la pista cuando Lotche está siendo juzgado. Puso la cara de que quería que se lo tragara la tierra. Luego confesó que estaba muy dolido, y hasta parece que se lastimó un tobillo. ¡Ay, Dios, cuánto drama! La verdad no me alegro de nada de esto; pero una cosa si tengo clara: Cuando estos gabachos van a países latinos (como a mi Mexico lindo y querido), se creen que somos unos salvajes y que no hay leyes que obedecer. Se ponen bien jarras y pierden el control, de maneras que no lo harían aquí. Muy mal, muy mal. Si te vas a comportar como hombrecito, en todas partes, pues cuando te vayas de patán o de mentiroso, igualito va a salir a la luz y todo el mundo se va a enterar, especialmente si son “celebrities”. Por eso yo digo: Las cervecitas en casa y en paz. El siguiente chisme vuelve a mi admirado paisano “El Divo de Juárez”, Juan Gabriel. Resulta que su productor musical y amigo Gustavo Farías confirmó que sí habrá dúo con “El Sol de México”, Luis Miguel. En los últimos meses Juan Gabriel había grabado dúos con varias estrellas de la canción, y como tal, ya tenía grabadas las partes para hacer el dúo con Juan Gabriel. La canción que probablemente se materialice en este proyecto es “Debo hacerlo”; pero existen un par de opciones más. Me alegra mucho escuchar esto, y saber que la voz de nuestro admirado Juan Gabriel seguirá resonando por un largo tiempo, incluso con canciones nuevas, gracias al regalo de habernos dejado grabado su talento que perdura aun después de su partida.
1. (Stan...) Músico de jazz y bossa nova. 6. Relativa al aire. 10. Tuesto ligeramente. 11. Glándula mamaria de la vaca. 12. Interjección de dolor. 14. Nota de corrección. 15. Dios iranio del fuego. 16. Electrón-volt. 17. Locuacidad, verborragia. 18. Remolcaré un barco. 20. Símbolo del americio. 21. Disco fonográfico de larga duración. 22. Recapitulación de una obra literaria. 24. Aguzar los sentidos o facultades. 27. Papel que representa un actor. 29. Placa de mármol para revestir suelos. 30. (Santa...) Hija del rey Edgar el Pacífico. 33. En este lugar. 35. Dícese del nativo de un país o lugar. 38. Perteneciente al hemisferio sur. company. 41. Abreviatura inglesa de 42. Voz onomatopéyica de repugnancia. 44. Raspará una superficie. 45. Pato, ave palmípeda. 46. Grafía del sonido elle. 47. Maltraten, desluzcan. 49. (Lady...) Diana Spencer, princesa de Gales. 50. Forma de pronombre personal. 51. Fluido sutil de la atmósfera. 52. Cantidad de meses de un año. 54. Ataque inesperado de indios, con saqueo y depredaciones. 55. Oseos, de hueso.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Marsupial trepador australiano. Símbolo del neodimio. Tono monótono y desagradable. Archipiélago británico del mar del Norte. (... do) Noticieros españoles. (voz guaraní) Maíz. (... Flynn) Actor australiano. Preposición inseparable. Cavidad en que encaja cada diente. 11. Primera palabra del himno de San Juan Bautista. 13. (Fuji...) Volcán de Japón. 15. Superficie dentro de un perímetro. 16. Conjun. latina: por tanto. 19. Arteria cardíaca principal. 23. (... à-porter) Película de Robert Altman. 25. Lección que da el maestro. 26. Batracio de piel lisa. 28. Capital de la Holanda septentrional.
31. Territorio sobre el que ejerce su jurisdicción un duque (pl.). 32. Burlón, sarcástico. 34. Pronombre relativo. 36. (... Parker) Director de cine británico. 37. Flanco, costado. 39. (hecho...) Expresión con que se cierra un acuerdo. 40. Resquebrajen. 43. Interjección de susto o lástima. 48. Según Platón, hijo resucitado de Armenio. 51. Artículo gramatical masculino. 52. (No...) Noticieros documentales españoles. 53. Prefijo: encarecimiento.
« Tendrás que tener los ojos abiertos a partir de ya. Profesionalmente las puertas se te abren, y todos los asuntos relacionados con el trabajo estarán favorecidos por el manto de Mercurio. No sufras por tu economía ya que tienes la suerte de frente.
No puedes recuperar el terreno perdido en el tema de los estudios de la noche a la mañana. Deberás reorganizar tu vida y cambiar ciertos hábitos si quieres llegar al éxito en este terreno, en especial si ya tienes un trabajo. Necesitas mucha regularidad.
Alguien a quien no ves desde hace tiempo reaparecerá de repente, y te hará pasar un día inolvidable. Puede que esta relación tome un rumbo inesperado y traiga planes de futuro. Te sentirás algo agotado y con síntomas de gripe. Acude al médico.
Se abre una etapa tormentosa y de dudas respecto a las relaciones sentimental Los hijos o las personas mayores de la familia serán un tema muy importante aunque quizás no participen de los cambios que se atisban.
Una conversación con tu jefe no tiene por qué causarte temor, a buen seguro tienes un montón de temas pendientes y alguna que otra idea con la que salir a flote. Procura que nadie interfiera en esa comunicación, porque pueden aprovecharse en beneficio propio.
En el trabajo debes tener más paciencia, los cambios precipitados no te favorecen, y en estos momentos entrarás en una fase de turbulencias; procura no acelerar los acontecimientos, lo que puede llevarte a enfrentamientos.
Tus ganas de disfrutar de todo lo que te rodeate harán muy popular entre tus amistades, pero puede ser un problema si tienes pareja y ella no es de tu misma cuerda. Tienes que pensar bien con quién te relacionas.
Tus relaciones familiares están mucho mejor de lo que hubieras imaginado tras recientes rencillas, pero debes tener cuidado con los celos de tu pareja. Busca el equilibrio que te caracteriza y explica muy bien tus decisiones.
Tu estado emocional puede volverse vulnerable de forma transitoria. Busca el apoyo de los familiares cercanos o tu pareja, serán en este momento las personas que puedan darle seguridad y estabilidad a tus emociones.
Si tienes que resolver algún tema espinoso de familia estás en buen momento, ya que tu pareja lo sabe y te apoyará incondicionalmente. Eso sí, ten en cuenta que las personas que te ayudan esperarán en el futuro la misma generosidad de tu parte.
Las nuevas etapas iniciadas recientemente te traen ahora resultados muy positivos, tal vez cuando estabas a punto de tirar la toalla. Las situaciones personales mejoran también, influidas por esta buena racha.
Se presentan pequeños problemas de convivencia con algún vecino, cuida de que las cosas se vayan al terreno de lo personal, si él no sabe dialogar, tú sí, y ya sabes que dos no discuten si uno no quiere. Encontrarás apoyos para tu punto de vista.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 269
Del 15 al 28 de Septiembre del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ESPECIALES DEL OTOÑO
*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
$
59
.99
$
36
.99