IRAILAK 21 SEPTIEMBRE OSTIRALA / VIERNES
ERRENTER
18:00 Xabier Olaskoaga Plaza Kukai (Errenteria) "Sorbctza "
. dantza
hiñan
DONOSTIA I E R R E N T E R I A I IRUN
18:30 Zumardia Alameda Candelaria Antelo - Arthur Bernard Bazin (Buenos Aires-Paris) "Te odiero" 18:45 Foruen Plaza / Plaza d e los Fueros Olga Clavel - Mlryam M 3r¡blanca (Barcelona) "Llena de Flores tu b o c c " 19:00 Herriko Plaza / Plaza del Ayuntamiento El Punto Danza Teatro (Sevilla) "Animal Party"
HENDAIA I A Z K A I N E I B I A R R I T Z DONIBANE LOHIZUNE I BAIONA
BAIO
AILAK 22 SEPTEMBR LARUNBATA / SAMEDI
11:00 - 13:00 / 15:30-17:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles Androphyne (Mimizan) " C e a n'est pas une performance!"
raila 2 0 1 2
17:30 Les Halles Merkatua / Merche Les Halles El Punto Danza Teatro (Sevilla) "Animal Party" 18:00 Montaut Plaza / Place Montaut Anakrusa (Donostia) "Instu"
septembre septiembre
mm
18:15 Lacarre Plaza / Place La :arre Olga Clavel - Miryam Muriblanca (Barcelona) "Llena de Flores tu b o c a ' 18:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles Kukai (Errenteria) "Sorbaiza "
CANDELARIA ANTELO Y ARTHUR BERNARD BAZIN (BUENOS AIRES-PARIS) "TE O D I E R O "
Irailak 20 Septembre • Osteguna / Jeudi
e u r o h i r
i
a
15:00
Frontoia / Frontón
15:00
Irailak 21 Septembre Ostirala/ Vendredi Gaztelu Zahar Fronto a / Frontón Gaztelu Zahar
e u r o c i t é
;
e u r o c i u d a d
Mugaren Bi Alde VIL Dantza Jaialdia Hiri Paisaietan VII Festival Transfrontalier de Danse en Paysages Urbains VII Festival Transfronterizo de Danza en Paisajes Urbanos
KONPAINIAK • COMPAGNIES • COMPAÑIAS
Irailak 21 septiembre
Irailak 22 septembre
19:00 Herriko Plaza / Plaza del Ayuntamiento
17:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles
Zuzendaritza eta sorketa / Direction et création / Dirección y creación: Fernando Lima Coreografía eta interpretazioa / Chorégraphie et interpretation / Coreografía e interpretación: Daniel Gómez Montilla, Javier Domínguez Pérez, Sergio Fuentes Moya (Crazy Zoo Crew) Musika / Musique / Música: Uakti / Collage musical Komunikazioa eta produkzioa / Communication et production/ Comunicación y producción: Alyson Maia. Eléctrica Proyectos Culturales
E L PUNTO! D A N Z A - T E A T R O ( S E V I L L A ) "ANIMALS* PARTY" 30' Animáis Party hizkuntza- eta kontzeptu-nahastura bat d a , zeinetan dantza garaikidearekin batera "bboys" (break - dantzarien) kale-dantzen kodea e s z e n a n j a r t z e n d e n m u g i m e n d u berri e t a kezkagarrien ardatz bat sortuta. Ikuskizunean, hiru interpreteetariko bakoitzak barrurantz begiratzen du barruko bere animalien, bere alde basatienaren, bere dantza pertsonalenaren bila, eta historia xehe eta poetikoaren sinbologiaz beterikoaren zerbitzuan jartzen dute. 1
El Punto! Sevillan eratu zen 1997an Fernando Lima koreografo, aktore eta kulturakudeatzailea Espainian 1992tik garatzen ari zen lanari jarraikitasuna emanik. Konpainiak diziplina artistiko ezberdinak nahastatzeko beharrizanetik jaiotzen den hizkuntza pertsonala hartzen du. A n i m á i s ' Party e s u n a m e z c l a de lenguajes y conceptos, donde s e pone en e s c e n a el código de los bailes callejeros de los "b-boys" (bailarines de break) junto a la danza contemporánea, creando un eje de nuevos e inquietantes movimientos. E n el espectáculo, c a d a uno de los tres intérpretes se miran h a c i a adentro, buscando a s u s a n i m a l e s interiores, su lado más salvaje, su baile más personal, y lo ponen al sen/icio de una historia sutil y poética, cargada de simbología. E l Punto! s e forma en S e v i l l a en 1997 dando continuidad al trabajo que el coreógrafo, actor y gestor cultural Fernando Lima viene desarrollando en E s p a ñ a d e s d e 1992. L a compañía adopta un lenguaje personal que n a c e de la necesidad de mezclar distintas disciplinas artísticas.
Animáis' Party est un mélange de langages et de concepts, oü le code d e s d a n s e s de rué des « bboys » (danseurs de break) et la danse contemporaine sont mis en scéne, créant ainsi un axe de mouvements nouveaux et inquiétants. Dans le spectacle, chacun des trois interpretes plongent son regard dans s e s entrailles, á la recherche de son animal intérieur, de son cóté le plus s a u v a g e , de s a d a n s e la plus personnelle, pour les mettre au service d'une histoire s u b t i l e et p o é t i q u e , c h a r g é e de s y m b o l e s . El Punto! s e forme á Séville en 1997 pour donner suite au travail que le chorégraphe, acteur et agent culturel Fernando Lima effectuait en Espagne depuis 1992. L a compagnie adopte un langage personnel, né du besoin de mélanger différentes disciplines artistiques.
Cía Daniel Abreu
contemporáneo
Animal Narrada por cinco intérpretes y basada en los textos de Marina Wainer, Animal reproduce una atmósfera onírica que habitan el deseo y la fuerza de la necesidad. Un trabajo que nos brinda un planteamiento directo, donde prima la fisicalidad, la emoción y el instinto.
Compañía Mar Gómez Perdiendo
el
danza - circo
tiempo
El humor blanco y la ternura envuelven el último espectáculo de la Compañía Mar Gómez. Un homenaje a esos momentos que realmente merecen la pena y en el que se dan cita la danza, el circo y la poesía visual. Los bailarines Mar Gómez y Xabier Martínez son los dos únicos habitantes de un inmenso reloj de cuerda.
Compañía Pendiente /Ana Eulate De un papel
danza para niños y niñas
blanco
La danza como punto de partida. El vídeo, la fotografía y la poesía como complemento... Estos ingredientes inspiran una obra basada en una leyenda china y en un cuento de Marguerite Yourcenar. Una historia sobre un viejo pintor de extraordinario talento obligado a escapar del Emperador.
Compañía Plan B Las criaturas
de
Prometeo
El mito griego de Prometeo, castigado por los dioses a que su hígado fuera devorado por un águila tras robar el fuego divino, protagoniza la última propuesta de Plan B, la compañía liderada por Arantxa Sagardoy y Alfredo Bravo. En escena un trabajo en dos actos que reflexiona sobre la dualidad del ser humano.
Danzarte
•ir.u.wiw
Voy La ambivalencia y complejidad del ser humano dan forma a Voy, segundo proyecto en común de los bailarínes Natalia Ferrándiz y Bruno Argenta. La pieza, coreografiada por Teresa Martín, se despega de la forma tradicional de expresar el flamenco para ofrecernos un lenguaje teatral y vanguardista.
El Punto! Danza Teatro Animal
l-M.lMJ.f.U 1,1*1
s party
La compañía sevillana, bajo la dirección de Fernando Lima, presenta un espectáculo que apuesta por la mezcla de lenguajes y conceptos. Danza contemporánea, hip-hop y break-dance suben a escena para interrogar al espectador sobre el lado más salvaje y animal que yace en cada uno de nosotros.
Animáis' Party es una mezcla d e lenguajes y conceptos, d o n d e se pone a escena el- código d e los bailes callejeros d e los "b-boys" (bailarines de break) j u n t o a la danza c o n t e m p o r á n e a , c r e a n d o un eje de nuevos e inquietantes movimientos. En el espectáculo, cada u n o de los cuatro intérpretes se miran hacia dentro, buscando a sus animales interiores, a su lado m á s salvaje, al baile m á s personal, y lo p o n e n a servicio d e u n a historia sutil y poética, cargada d e simbología.
Viernes
26 0CT 21:00h Auditorio de Tenerife "Adán Martín" Sala de Cámara
5
Programa cultural
octubreurria
ZIZUR
viernesostirala
DAN2A
MAYOR
• • H 4tTeatros, I» I O « « l O H <I«TU»A
MIIIUIOHKKMU
BES
Danza Dantza
"Animáis' Party" C o m p a ñ í a : El Punto! Danza Teatro Director: Femando Lima
eptiembre-octubre
Título:
Hora: 10 de la noche Lugar: Anfiteatro Entrada: 6,00 € Duración: 60 min.
IIS
anzaaanizaaanzaaantzaaanzaaantzaaanzaaan "Animáis' Party" es una mezcla de lenguajes y conceptos, donde se lleva a e s c e n a el código de los bailes callejeros de los "b-boys" (bailarines de break) junto a la danza contemporánea, creando un eje de nuevos e inquietantes movimientos. En el espectáculo, cada uno de los cuatro intérpretes se miran hacia dentro, buscando a sus ani males interiores, a su lado más salvaje, al baile más personal, y lo ponen al servicio de una historia sutil y poética, cargada de simbología.
tu
W*4
teatroantzerkiacinezinemadanzadantzamúsicamusikamagiamagiavariedadesbarietateak
15 de Agosto, 12:30 h.
17 de Agosto, 20:30 h. Animals Party HabitUS MlUldi
Danzas urbanas de primer nivel en el Frontón Municipal.
Unos frailes muy peculiares que te harán reír a carcajadas en este espectáculo de calle.
PAGAGNINI 19 de Agosto, 20:30 h. P a g a g n í f l i
18 de Agosto, 19:30 h. EmiÜO Zamora Show motero de Emilio Zamora. Adrenalina a tope en la Calle Calicanto.
El espectáculo de humor de ATa Malikian, en el Auditorio Municipal. Abonados Auditorio: 5 euros (para garantizar su butaca el plazo finaliza el 10 de agosto) - No abonados 15 euros. Reserva ya en el Ayuntamiento o en el teléfono 96747 22 88.
jfl! JÍl 23
//////////////////////////////////////////////////////
* «Lucía diiMmmejTnoor»™™*
3 0 / H / 1 2 I
1/12/12
2 0 : 0 0 h.
LOCALIDADES: 30, 24 y 18 € INICIO DE VENTA: 15 de Noviembre
MÚSICA FUERA DE C I C L O
de Gaetano Donizetti COMPAÑÍA: Producciones Telón ARTES D I R E C C I Ó N MUSICAL: Francisco Antonio Moya ESCÉNICAS» D I R E C C I Ó N DE ESCENA: Ignacio García " DIRECTOR CORO: Fernando Terán H B DURACIÓN: 2 horas y 20 minutos Ópera estrenada en 1835 en el Teatro San Cario de Ñapóles, es el paradigma de todos los mitos románticos en la ópera: el exceso pasional y el virtuosismo vocal belcantista encuentran un entorno ideal en los paisajes desolados del medievo escocés retratado por Walter Scott en su novela y reelaborado en el libretto de Salvatore Cammarano para la música de Gaetano Donizetti.
I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l DANZA
2/12/12
«Animáis
1 9 : 0 0 h.
Party»
COMPAÑÍA: El Punto! Danza Teatro / Femando Lima AUTOR Y D I R E C C I Ó N : Fernando Lima I N T É R P R E T E S : Daniel Gómez, Javier Domínguez, Sergio Fuentes, Leticia Gude Suplente: Manuel Acuña DURACIÓN: 1 hora aem
LOCALIDADES: 10, 8 y 6 € INICIO DE VENTA: 17 de Noviembre
*-
Animáis' Party es una mezcla de lenguajes y conceptos, donde se pone en escena el código de los bailes callejeros de los "b-boys" (bailarines de break) junto a la danza contemporánea, creando un eje de nuevos e inquietantes movimientos. En el espectáculo, cada uno de los cuatro intérpretes se miran hacia dentro, buscando a sus animales interiores, a su lado más salvaje, al baile más personal, y lo ponen a servicio de una historia sutil y poética, cargada de simbología.
/////IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 7/12/12
«Los habitantes de la casa desll abita da » , de Enrique Jardiel Poncela
1 9 : 0 0 h. 2 2 : 0 0 h.
8/12/12
COMPAÑIA: Juanjo Seoane Producción y Distribución S.L. D I R E C C I Ó N : Ignacio García CON: Pepe Viyuela, Juan Carlos Talavera, Manuel Millán, Ramón Serrada, Pilar San José, Abigail Tomey... DURACIÓN: 2 horas (con descanso)
1 9 : 0 0 h. 2 2 : 0 0 h.
LOCALIDADES: 18, 15 y 12 € INICIO DE VENTA: 22 de Noviembre
TEATRO
En una noche de lluvia y frío, un caballero, D. Raimundo y su chófer Gregorio, sufren una avería en el coche en el que viajan por un páramo desolado. El único refugio posible es una casa solariega cercana, plagada de criaturas extrañas y fantasmagóricas, que pondrán a prueba el temple de los protagonistas. Sin duda, una d e las comedias del año.
D
TOLEDO | T
é ' A
T
R
O
D
A
N
Z
A
M
E U
R
S
Wllllllllll PROGRAMACION DIC3EMBRE_12/ENER0.
i
vrriÑ/O
^
santiagooguna asteazkena miércoles
Animáis Party. Breakdance eta hip-hop-aren hiri hizkuntza, hiriko mugak gainditu eta dantza arloko bestelako adierazgarri artistikoekin elkartuko da. Animal' s Party-n, zein dantza kontenporaneoa eta street culture-n kodigoen fusio argia den , interpretariek beren alde basatiena historia sutil eta poetikoaren menpe jarriko dute . El Punto Dantza Antzerkia taldea1997an Sevillan eratu zen Fernando Limaren gidaritzapean, andaluziako hiriburuan bizi den koerografo brasildarra; mobimentuan elkarrizketa eragingarria b i l a t z e n du k o n e k t a t z e k o e t a komunikatzeko.
22.30 Jauregibarria S U ARTIFIZIALAK. Astondoa piroteknia 23.00 Zubiondo plaza AURYN www.aurynweb.com www.tuenti.com/auryn Facebook: Aurynspain Twitter: Qaurynoficial
Los lenguajes urbanos del breakdance y el hip-hop han dejado de ser materiales exclusivamente urbanos para asociarse con otras expresiones creativas en el terreno del baile. En Animáis' Party, ejemplo de la unión de los códigos de la street culture y danza contemporánea, los intérpretes ponen su lado más salvaje bajo las órdenes de una historia sutil y poética. Formada en Sevilla en 1997, la compañía El Punto! Danza Teatro, liderada por Fernando Lima, coreógrafo brasileño afincado en la capital andaluza, busca en el movimiento un diálogo útil para conectar y comunicar.
¿Qué? ¿dónde? ¿cuándo? I "| • i J 1 • I
21 d e junio_12,00h_Soportales del Pósito. Taller juvenil d e d a n z a hip-hop p a r a c u a n t a s quieran iniciarse -tal v e z p e r f e c c i o n a r s e , tal v e z curiosear- e n e s t a m o d a l i d a d d e d a n z a u r b a n a t a n d e nuestro tiempo. A la s o m b r a d e los soportales del Pósito, Eléctrica Proyectos Culturales nos o f r e c e un taller participativo e n torno a EL ESPÍRITU DE LA C I U D A D , impartido por los bailarines profesionales d e la c o m p a ñ í a EL PUNTO! DANZA-TEATRO (2 horas). 21 d e junio_22,00h_Plaza Joaquín C o s t a . ANIMALS' PARTY es u n e s p e c t á c u l o e n el q u e s e a u n a n l a d a n z a c o n t e m p o r á n e a y el l e n g u a j e u r b a n o d e l b r e a c k - d a n c e y el hip h o p . Traído a Loja p o r la c o m p a ñ í a EL PUNTOI DANZA-TEATRO d e s p u é s d e v a r i a s n o m i n a c i o n e s e n i m p o r t a n t e s premios a n d a l u c e s . A n i m á i s ' Party es u n a p i e z a q u e e m e r g e d e s d e d o n d e l a e n e r g í a c a l l e j e r a se s e r e n a (30 minutos).
ESTÍO F V
M Ú S I C A Y D A N Z A EN E S P A C I O S H I S T O R I C O S LOJA: JUNIO - JULIO - A G O S T O E013
MUSICA ELECTRONICA DJ 5 POP DANZA CONTEMPORANEA
M U S I C A Y D A N Z A E N E S P A C I O S HISTÓRICOS m
^HIP - HQf^ B A N D A S DE M Ü s l L A bÁMUSICIONES M U S I C A LIRICA F L A M E N C O
POP
AYUNTAMIINTO NTAMItl
DE LOJA
Taller juvenil de danza hip-hop E l é c t r i c a P r o y e c t o s Culturales
ESTRATEGIA DE COOWRAOOM V COMUNICACIÓN CULTURAL
V I E R N E S E l . 1E H O R A S . S O P O R T A L E S D E L C I C E L P Ó S I T O
A N I M A I S E L PUNTO! D A N Z A T E A T R O www.clectricacultura.com
6 0 minutos dirigido a educación secundaria
SINOPSIS
Los lenguajes
urbanos del breakdance y el hip-hop han dejado de ser materiales exclusivamente urbanos para asociarse con otras expresiones creativas A R T E S ESCÉNICAS Y MÚSICA
en el terreno del baile. En Animáis' Party, ejemplo de la unión de los códigos de la street culture y danza contemporánea, los intérpretes hacen un ejercicio de
Dirección y coreografía
Fernando Lima Interpretación
Daniel Gómez Javier Domínguez Héctor Carrasco Sergio Fuentes
introspección para encon-
Suplente
trar su animalidad interior
Adri G, Fernando Ger
y poner su lado más salvaje bajo las órdenes de una historia sutil y poética.
Música
collage musical Mezclas
Sergio Fuentes
LA COMPAÑÍA El Punto! se forma en Sevilla en 1997 dando continuidad al trabajo que el coreógrafo, actor y gestor cultural Fernando Lima viene desarrollando en España desde 1992. La compañía adopta un lenguaje personal que nace de la necesidad de mezclar distintas disciplinas artísticas.
Diseño d e l u c e s
Juan Domínguez Vestuario
El Punto! Danza Teatro Video
Mario Lobo / MGS Producciones Fotografía
Leticia Quirós y Mario Lobo Comunicación y producción
Alyson Maia Producción y distribución
Eléctrica Proyectos Culturales
Cultura eres tú.
www.enredateandalucia.es
En: A l c a l á de Guadaira, Arahal, Campillos y La Rinconada.
iñana elTEATRO I 13 al 20 de octubre
q
ciudad de
li ilini ii.ii H m TI www
9VS»°7*> cultuf.ilucenH es/ www
lucriid e s
CNJ
L U C E N A
•• in.nl .i i ' iH • i' . i ' . i i . i , ' ' .¡ni e i w e s
11:00
h. Sala de Prensa del Excmo. Ayto. de Lucena. Presentación de las bases del Certam e n de Teatro Corto Luis B a r a h o n a de Soto 2013.
18:00 üisBarahona de Soto Lucena 2013
h.
"Teatro en las ventanas". Módulo juvenil y adultos de la Escuela de Teatro Duque de Rivas. Dirección: Toñi Jiménez. Lugar: Ventanas de calles y plazas de Lucena. Entrada libre.
VIERNES, 18 OCTUBRE 19:30 b.
Danza. "Animáis party". Espectáculo de Break Danza. Plaza Nueva. Entrada libre. Animals'Party es una mezcla de lenguajes y conceptos, donde se pone a escena el código de los bailes callejeros de los "b-boys" (bailarines de break) junto a la danza contemporánea, creando un eje de nuevos e inquietantes movimientos. Espectáculo copatrocmado por el Programa Enrédate, entidad adscrita a la Consejería de Cultura y Deporte-Junta de Andalucía.
SÁBADO, 19 OCTUBRE 19:00 h. Teatro de calle. "Sobre ruedas-Singin ¡n the train". Compañía Acuario Teatro. Plaza Nueva. Entrada libre. Fino trabajo pedagógico para niñas y niños de entre 4 y 11 años, y público familiar. Una propuesta fresca y divertida sobre la comunicación, el reciclaje, la amistad y la aventura. 4/5
DOMINGO. 27 DE ABRIL / SU
VIERNES. 25 DE ABRIL / FRIDAY, APRIL 2 5 " 20.15
ALUMNOS DEL TALLER / WORKSHOP PARTICIPANTS LOCAL INTERVENCIONES / INTERVENTIONS Ca'n Vivot En caso de lluvia el espectáculo será en la Fundació Sa Nostra / If rainy, the show will be at the Fundació Sa Nostra
21.00
T H E OUTSIDERS LOCAL LAST DANCE Ca'n Vivot Precio: 4 € las dos actuaciones / Pnce: 4€ for both shows En caso de lluvia el espectáculo será en la Fundació Sa Nostra / If rainy, the show will be at the Fundació Sa Nostra
SÁBADO, 26 DE ABRIL / SATURDAY. APRIL 2 6 12.00 ™
13.00
20.00
T H
EL PUNTO DANZA Teatre • LASALA SEVILLA/BRASIL + SAN SEBASTIÁN CAMINO VERTICAL/HORIZONTAL + HOOKED (STILL) Explanada de las aduanas Espectáculo gratuito / Free show En caso de lluvia el espectáculo será en la Fundació Sa Nostra / If rainy. the show will be at the Fundació Sa Nostra
18.00 -
k
19.30
EL PUNTO DANZA Teatre SEVILLA/BRASIL ANIMAL'S PARTY Piarla d'Espanya Espectáculo gratuito / Free show En caso de lluvia el espectáculo será en el hall del Teatre Municipal Xesc Forteza / If rainy, the show will be at the lobby of the Teatre Municipal Xesc Forteza CIA. BALLET JOVE LOCAL LA ÚLTIMA VEZ + ANTIDOTUM TARANTULAE Teatre Municipal Xesc Forteza Precio: 12 € anticipada y 15 € en taouilla
RESU RAGEL. NEUS MARROIG & MARGA LLOBERA LOCAL EL TXORIZO Fundació Sa Nostra / Sa Nostra Foundation Precio: 4 € / Pnce: 4 €
Palma
.imb la
Dansa
MAL PELO CATALUÑA TOTS ELS NOMS Teatre Municipal Xesc Forteza Precio: 12 € anticipada y 15 € en taquilla / Price: 12 € in advance, 15 € at ticket box
Del 22 d'abríl al 4 de mai MARIA CABEZA DE VACA • THE OUTSIDERS • EL PUNTO DANZA TEATRO • RESU RAGEL Y NEUS MARROIG • MAL PELO • CIA. BALLET JOVE • LOS MOÑEKOS • SIMONA BERTOZZI • KRISTOF SZABO F A C E • PIA MEUTHEN • LA NIÑA DE FUEGO • INCREPACIÓN DANZA • PANAMA P1CTURE