MAPA / MARA
У слов’янській міфології є персонаж Мара. Це злий дух, богиня потойбіччя, смерті. Вона відповідальна за кошмари та примари – це все походить від її імені. Мені здається, що серія багато в чому збігається з цим символізмом.
Увесь час з 24 лютого я намагався зрозуміти, в чому сенс війни для росії. Я переслухав безліч аналітиків, перечитав гору статей, та лише ствердився у думці, яка звучала сотні разів: «Якщо росія перестане воювати, закінчиться війна. Якщо Україна перестане воювати, – не
стане України».
Для нашого ворога у цій війні взагалі немає сенсів. Для нас це війна
за життя та майбутнє, для них же вона – пуста. Абсурдність доводів з
їхнього боку не перестає вражати досі. Неможливо зрозуміти, як
можна йти помирати в чужу країну за якісь незрозумілі ідеї та
примарні цілі. Вони воюють за слова, значення яких навіть не
розуміють, тож їх сміливо можна прибрати з рівняння. І, виявляється,
що в сухому залишку росіяни ідуть на війну за гроші.
Я не міг повірити, що сусідня держава, яка володіє практично необмеженими ресурсами та багатствами, може виявитись такою
нікчемною. Я вважав перебільшенням розповіді про те, що росіяни в
середньому живуть бідніше українців. І це лише деякі з тих міфів, що
розвінчала ця війна. Ці міфи теж трималися на грошах. Росія
намагалася купити в світу віру в те, що вона настільки потужна. Та, на щастя, все-таки, гроші вирішують не все.
Для даного проекту я обрав незвичайну техніку. Я відзняв ці фото на
чековому папері, адже це підкреслює меркантильну та водночас
дешеву основу дій агресора в нашій країні. Ні на що більше вони не заслуговують. Їхні люди та їхня техніка – це просто чеки, їх можна
купити та утилізувати як будь-який інший товар.
Окрім цього, термодрук (саме такий спосіб, який використовується
при друці чеків у магазинах) є дуже тимчасовою технікою, адже це чорнило швидко вигорає, буквально, “як роса на сонці”. Думаю, ця метафора не потребує окремих пояснень, це – те, що чекає ворога на нашій землі.
*Усі знімки даної серії були зроблені в період з весни по зиму 2022-го року з відео та фото в телеграм-каналах, які стали головним
джерелом інформації під час війни.
There is a character of Mara in Slavic mythology. This is an evil spirit, the goddess of the afterlife, death. She is responsible for nightmares and ghosts – in Ukrainian, these words have the same root – mara. It seems to me that the photo series has a lot in common with this symbolism.
Since February 24, have tried to understand the meaning of the war for Russia. I listened to a bunch of analysts, reread a mountain of articles, and only confirmed the opinion that sounded hundreds of times: "If Russia stops fighting, the war will end. If Ukraine stops fighting, Ukraine will no longer exist."
For our enemy, this war makes no sense at all. For us, it is a war for life and the future, for them it is empty. The absurdity of their arguments still shocks me. It is impossible to understand how one can go to die in a foreign country for some incomprehensible ideas and illusory goals. They fight for words they don't even understand the meaning of, so they can safely be removed from the equation. And at the bottom line, it turns out that the Russians are going to war for money.
couldn't believe that a neighboring state with almost unlimited resources and wealth could turn out to be so worthless. I considered the statement that Russians live poorer than Ukrainians to be an exaggeration. And these are just some of the myths that this war debunked. These myths were also based on money. Russia tried to buy the belief of the world that it was so powerful. But, fortunately, after all, money does not decide everything.
For this project, I chose an unusual technique. I took these photos on check paper because it emphasizes the mercantile and at the same time cheap basis for the actions of the aggressor in our country. They deserve nothing more. Their people and their equipment are just receipts, to be bought and disposed of just like any other goods.
In addition, thermal printing (the same method used for printing receipts in supermarkets) is a very temporary technique, because this ink burns out quickly, literally, "like dew in the sun" (a part of the line from the Ukrainian National Anthem – “Our enemies will perish, like dew in the morning sun”). I think this metaphor does not need any other explanations, it is what awaits the enemy on our land.
*All images in this series were taken from spring to winter 2022 from the videos and photos in Telegram channels, which became the main source of information during the war.
© Ігор Єфімов / Garry Efimov, 2022
