ΠΑΡΑΘΥΡΟ

26.10

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

14 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ΢ÚȷοÙÈÎÔ

√ °ÎÏ˘Ó ÃÈÔ‡˙ Ì ÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ıÈÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ™¿‚‚·, ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› «∞fiÊ·ÛË». H ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÁηÏÂÚ› ˘‹ÚÍ ÔÚfiÛËÌÔ ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô Î·È Â›Ó·È ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ [ÚÒÙ· ÛÙËÓ Ô‰fi ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ Ô‰fi AfiÏψÓÔ˜] Ô˘ ÙÔ ÎÔÈÓfi ‹Úı ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Î·ÈÓÔÙfi̘ ÌÔÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘, fiˆ˜ Ù· ¯¿ÂÓÈÁÎ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô °ÎÏ˘Ó ÃÈÔ‡˙ ¿ÊËÛ ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.

°∫§À¡ Ãπ√À∑ 1931-2014 «∏ ∫‡ÚÔ˜ Ì ¤Î·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÔ»

4 ∂π∫∞™Δπ∫∞

√ Okwui Enwezor ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ 56˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ›Ô

5 £∂∞Δƒ√ ¶Ò˜ Ë ÊÚ¿ÛË «◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏ¿Ú·» ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ «ΔÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ» Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ ·fi ÙȘ 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘

8 ∂∫£∂™∏

™∂§. 6

ŒÚÁ· E‚Ú·›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙ· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ùfi‰· Ô˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÛÙ· MÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¶·Á΢Ú›Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ƒ¤·

2/34 1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞

TÔ Ù¤ÚÙÈÓ Ù˘ N›Î˘ [M¤ÚÔ˜ 14Ô] °Ú¿ÊÂÈ Ô ™Ù·˘Ú›ÓÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘

O˘‰¤Ó ÎÚ˘ÙfiÓ ˘fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔÓ. ¶fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiˆ˜ Ë K‡ÚÔ˜, Ô˘ Ô ¤Ó·˜ ͤÚÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ù˙·È Ô˘ ÔÈ ÌÈÛÔ› ¤Ó' ÎÔ˘Ì¿ÚÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜. O AÓÙÒÓ˘ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ÔÙÙ¤ Ì ÙËÓ ÁÂÓ·›Î· Ù˙·È Ù· ÎÔÂÏÏÔ‡ıÎÈ· ÙÔ˘. ŒÊ˘ÂÓ Ù˙·È ¤ÚÈÍ ̷‡ÚË ¤ÙÚ· ›Ûˆ ÙÔ˘. H N›ÎË, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÂÂÚ›ÌÂÓÂÓ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Ó· ‰ÒÎÂÈ ÛËÌ¿ıÎÈ· ˙ˆ‹˜. ŸÛÔ Â¤ÚÓ·Ó Ô Ù˙·ÈÚfi˜, fï˜, Ù˙·È ¯ÒӢΠÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔ ÙÈ ÂÛ˘Ó¤‚ËÎÂ, ÙfiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ ÂÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ Ó‡ÚÔ Ù˘. EÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Â‡ÚÂÈ, ›ÛÈÂÓ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. EÓ ÙÔ ¤Î·ÌÂÓ fï˜.

EÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ù· ÎÔÂÏÏÔ‡ıÎÈ· Ù˘ ÌfiÓË Ù˘ Ù˙·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û¿ÓÓ· Ù˙·È Ô AÓÙÒÓ˘ ¤Ó' Âı·Ì¤ÓÔ˜.

EÓ ÂÌÈÏÔ‡ÛÂÓ ÔÙÙ¤ ÁÈ· Ù˙›ÓÔÓ, ÂÓ ÙÔÓ ·Ó¿ÊÂÚÓÂÓ ÔÙÙ¤. MÂÙ¿ Ô˘ fi,ÙÈ ÂÛ˘Ó¤‚ËÎÂ, Ô AÓÙÒÓ˘ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘. ¶Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÎÔ‡Ô˘ÓÙ·Ó ÔÈ Ê‹Ì˜ fiÙÈ Ô AÓÙÒÓ˘ ¤Ê˘ÂÓ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Ô‰ËÏ·Ù¿ Ù˙·È ÂÌÂÈÓ›ÛÎ·Ó Ì·˙› ÛÙËÓ AÁÁÏ›·. TÔ‡ÙË ‹Ù·Ó Ë ·Ï‹ıÎÂÈ·. OÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ÂÍ¤Ú·Ó ÙÔ, οÔÈÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ù˙·È Ê›ÏÔÈ ÂÍ¤Ú·Ó ÙÔ. H N›ÎË fï˜ ¤Î·ÌÓÂÓ fiÙÈ ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ Ù˙·È ¤Î·ÌÂÓ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ Ù· ÎÔÂÏÏÔ‡ıÎÈ· Ù˘ Ô˘ ÙÔ‡ÙËÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÎÂÈ·. T· ̈ڿ ÂÓ Ù˙·È ¤Ó' Ì·ÓÓ¿ fï˜, ˘Ô„È·ÛÙ‹Î·Ó fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÎÂÈ· ¤Ó' ¯ˆṲ̂ÓË. ™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô‡ÏÏ· Ù· ÎÔÂÏÏÔ‡ıÎÈ· ÙÔ˘ AÓÙÒÓË ÂÌ¿ı·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÂÎÙfi˜ 'Ô˘ ÙÔÓ ÌÈÙÛ‹.

O º¿ÓÔ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Â›ÛÙ¢ÎÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ô Ù˙‡Ú˘ ÙÔ˘ ¤Ó' ¯·ÛÈÌÈfi˜ Ù˙·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›ӷÈ.

ºøTO ©A¶E-M¶E/OPE™TH™ ¶ANA°IøTOY

O §Ô˘Î¿ÓÈÎÔ˜ ˙ÂÈ ¶ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÚÔÛÂÚÓ¿ ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ‰ÚfiÌÔ˘ Smart, N_Grams and Martinez Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ϤÔÓ ·‰¤ÛÔÙÔ Û·ÏÔ §Ô˘Î¿ÓÈÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. O §Ô˘Î¿ÓÈÎÔ˜ ·‚›ˆÛ ÙÔÓ M¿Ë, ÁÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ fï˜ ÏfiÁÔ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ‹Ú·Ó ¯·Ì¿ÚÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘... TÔ ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ, ¿ÓÙˆ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌfiÏȘ ·˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ Aı‹Ó·.

*

O º¿ÓÔ˜, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̈Úfi ÙÔ˘ AÓÙÒÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁÓÒÚÈÛÂÓ ÔÙÙ¤ ÙÔÓ Ù˙‡ÚË ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ AÁÁÏ›· Ó· ‡ÚÂÈ ÙÔÓ ·¿ ÙÔ˘

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ∞ÓÓ›Ù· ÔϤ

ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ ÌÈÙÛ‹˜ ÁÈ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, fiÙ·Ó Ô‡ÏÏÔÈ ÂÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÔÙÙ¤, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÔÛٿل ÙÔÓ.

MÂÙ¿ Ô˘ ·ÚÚÒÛÙËÛÂÓ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ì¿ıÂÈ. EÓ Â‰˘ÛÎÔχÙËÎÂÓ Î·ıfiÏÔ˘. M¤Û· Û Ïϛ˜ ̤Ú˜ ¤Ì·ı ۯ‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·. ¶Ô‡ ÌÂÈÓ›ÛÎÂÈ, Ì ÔÈÔÓ ÌÂÈÓ›ÛÎÂÈ, ·ÎfiÌ· Ù˙·È ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÌÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô º¿ÓÔ˜, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̈Úfi ÙÔ˘ AÓÙÒÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁÓÒÚÈÛ ÔÙÙ¤ ÙÔÓ Ù˙‡ÚË ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ AÁÁÏ›· Ó· ‡ÚÂÈ ÙÔÓ ·¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηı·ÚÔ› ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· οÌÂÈ ÙÔ‡ÙËÓ ÙËÓ Î›ÓËÛË. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ, ÙÈ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÛÈ·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ. O º¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›ÛÈÂÓ Î·Ó¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ì˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ·ÓÙȉÚÔ‡Û fiÙ·Ó ÂÁÓÒÚÈ˙ÂÓ ÙÔÓ Ù˙‡ÚË ÙÔ˘.

T· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÂÁ˘Ú›˙·Ó ̘ ÛÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ fiˆ˜ Ù·Èӛ˜ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ηıÒ˜ ÂÂÚ›ÌÂÓÂÓ ÙÔ Ù·Í› Ó· ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ NÈԇηÛÙÏ. ŒÓ·˜ ÍÂÚfi˜, ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ‰ȷÂÚÓÔ‡ÛÂÓ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. E¯¿ıËΠÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÏÈ‚¿‰È ·¤Ó·ÓÙÈ 'Ô˘ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. TÔ Ù·Í› ¤ÊÙ·ÛÂ, ÂÔʇÛÈÛ ÎÂÏÏ·ÚÈÛÙ¿, ÙÔ ÛÙÔÌ¿ÛÈ ÙÔ˘ ÎfiÌÔ˜. "ŒÊÙ·ÛÂÓ Ë ÒÚ·", ÂÛΤÊÙËÎÂ. T˙·È ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË.

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¶ √ § π Δ ∏ ™

°Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜

● AÓÙÈÁڿʈ ·fi ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÌÏÔÁÎ «TÔ T¤Ù·ÚÙÔ KÔ˘‰Ô‡ÓÈ» [ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÊ›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ ·‘ fiÛÔ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Ô‡ ı· ¿ÂÈ...]. ● TÔ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ ı·ÙÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÏÔÁΠοÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ E‚‰ÔÌ¿‰· K˘ÚÈ·ÎÔ‡ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‹Á ¿Ú· Ôχ ηϿ ·ÏÏ¿ ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiıÂÓ, ÎÚ¿Ù· ÌÈÎÚfi ηϿıÈ. ● °Ú¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, TÔ T¤Ù·ÚÙÔ KÔ˘‰Ô‡ÓÈ: «OÚÁ›ÛÙËη. BϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ AÓÓ›Ù· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ Ó· ·›˙ÂÈ ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ”Mȯ¿Ï˘ K·ÎÔÁÈ¿ÓÓ˘‘. N· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛˆÛÙ‹ ϤÍË, ÙÔÓ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÁÁڷʤ· KÒÛÙ· M·ÓÓÔ‡ÚË «Afi„ ı· Âٿ͈ ÙËÓ Ù¤ÊÚ· ÛÔ˘!». EÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓË ·fi ÌÈ· Ó¤· ÎÔ¤Ï·, ÙË M·Á‰·Ï¤Ó· Z‹Ú·, Û ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ K‡ÚÔ˘. ● ™Ô˘‰·›· -΢ÚÈÔÏÂÎÙÒ, ‰ÂÓ ÙÚÂÏ·›ÓÔÌ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·ÊÂȉҘ ÌÂÁ·ÏÔÛÙƠ̂˜ Î·È ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌ· Â›ıÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ÛËÌ·›Óˆ- ËıÔÔÈfi˜. TÈ Áο̷! E‰Ò ¤‚Á·˙ Ì ÌÈ· ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ··Ú¿ÌÈÏÏË ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙË Û·Ú‰fiÓÈ· ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ -ÌÈ· ¯‹Ú· Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È Ô‡ ı· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Ù¤ÊÚ· ÂÓfi˜ ̷ηڛÙË È· Û˘˙‡ÁÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ‰· Î·È ‚›ÔÓ ·ÓıfiÛ·ÚÙÔÓ, οı ¿ÏÏÔ…- ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÂΛ Ô˘ ¤ÚÂÂ. M‘ ¤Ó· ·ÚÔ˜, Ì‘ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ó· Á‡ÂÙ·È ÙÔÓ ÏfiÁÔ -ÙË Ï¤ÍË-, Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË, Ì ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ÌÈ· Ê¿ÙÛ· Ù·ÙÚ¿Ï Ô˘ «ÁÚ¿ÊÂÈ» ¿Ì· ÙË ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÛ·Á·Ófi… ● TËÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙËÓ AÓÓ›Ù· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ - ·‘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÛÙÔ «£¤·ÙÚÔ T¤¯Ó˘», ·fiÊÔÈÙË Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ £OK ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·Ó‹ÎÂÈ. N‘ Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

·ÏÒÓÂÈ ÌÈ· Áο̷ ·‘ ÙÔÓ AÈÛ¯‡ÏÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ̤¯ÚÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎˆÌˆ‰›· -ÙÒÚ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·›ÍÂÈ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Eο‚Ë ÛÙÔ «TÚ›ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ» Ô˘ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ £OK Ô T¿Î˘ T˙·Ì·ÚÁÈ¿˜ Û ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË ™¿‚‚· K˘ÚȷΛ‰Ë. ● ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ÔÚÁ›˙ÔÌ·È ÙfiÙÂ; OÚÁ›ÛÙËη ÁÈ·Ù› Ë HıÔÔÈfi˜ ·˘Ù‹, Ô˘ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ¤·ÈÍ ÛÙÔÓ £OK -¯ˆÚ›˜ KA£O§OY Ó· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· «Î¿ÏÏÈÔ ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi…»-, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Î˘ÚÈ·Îfi ı·ÙÚÈÎfi ÎÔÈÓfi. EÓÒ ı· ‘ÚÂ ӷ Á›ÓÂÙ·È ANAP¶A™TH -Ì «‰·ÓÂÈÛÌfi» ·‘ ÙÔÓ £OK, Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ…-, ·fi ÂÏÏ·‰Èο ȉȈÙÈο ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÎÚ·ÙÈο ı¤·ÙÚ·. §Â˜ Î·È ÔÈ ÚÔÏ›ÛÙ˜ Ù˘ ÎÏ¿Û˘ Ù˘ Ì·˜ ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ...». ● ÕÍÈ˙ ÓÔÌ›˙ˆ Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË. ● K·È ÌÈ·˜ Î·È Â›Ì·ÛÙ ÛÙÔÓ £OK, ̤ÓÔ˘Ì £OK! ● EÍÂÌ¿ÓË Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÂȉ‹ Ô T¿Î˘ T˙·Ì·ÚÁÈ¿˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔ «¶» [ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË K˘Úȷ΋] ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ E˘·Óı›·˜ PÂÌÔ‡ÙÛÈη. °È· ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÂÍ·Ú¯‹˜ ÁÈ·Ù› Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Â¤ÌÂÓ ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘. ● AÓÙ› Ó· ÂÁ·„ÂÈ ÛÙ· ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Î·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi. ● N¿, ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ ·Ô¯ÒÚËÛÂ Ô ¶¿ÚȘ EÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÛÎËÓÔıÂÙÔ‡Û ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÚÁ· ΢Úȷ΋˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. ● K·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ı· ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ™ÒÙÔ˜ ™Ù·˘Ú¿Î˘. ● EÓ‰¤¯ÂÙ·È, ‰Â, Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ë AıËÓ¿ K¿ÛÈÔ˘. ● MfiÓÔ Ô ™ÈÔ·¯¿˜ ı· ÙÔ˘ Ì›ÓÂÈ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¿ÂÈ. O ÔÔ›Ô˜, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi, ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚ÚÈÛ›‰È ÁÈ·... ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ Ì·ÓȤڷ! ● A˘Ù‹ Ë ·ÓˆÌ·Ï›· ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Ì·˜ ¯ÒÚÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ.

ŸÏ· ÁÈ· ÙËÓ «AÓ·ÙÔÏ‹» °Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜

◊Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, ›Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ʇÁÂÈ, ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Á΢ڛ· ‹Úı·Ó ÎÈ ¤‰ÂÛ·Ó. ¢Â‡ÙÂÚË ÔıfiÓË ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ¶‡Ï˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, ÌfiÓÔ Û ηÌÈ¿ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰Ô‡ÌÂ. K·È ·Ó. TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ BÈÎÙfiÚÈ· X›ÛÏÔ, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË TÚ›ÙË, ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 1 ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. TÔ fiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô, Ì ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Ù›ÙÏÔ 'AÓ·ÙÔÏ‹' -ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ Ù›ÙÏÔ˜ Sunrise, ·ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ ÙÔÓ Û˘Á¯¤Ô˘Ó Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ·Ú·Ï›· ÔÈ ÓÂÔÏ·›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜- ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· ·ÌÌÔ˘‰È¿ Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜. K·È ÙÔ fiÙÈ ÂÈÛÚ¿Í·Ì ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎfi ÓfiËÌ·, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜. TÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ¿ÂÈ Î·Ï¿. ÕÏψÛÙ ÙÔ '¢ÏfiÁËÛÂ' οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ӛ΢ Ì ÙÂÓو̤ӷ Ù· ‰‡Ô ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ AϤ͢ °·Ï·Ófi˜. ŒÓ· V ÁÈ· ÙË BÈÎÙfiÚÈ·, ¤Ó· ÁÈ· ÙËÓ AÌÌfi¯ˆÛÙÔ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë 'AÓ·ÙÔÏ‹' ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ. TËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ù· MME ÚÔÙ¿Í·Ì ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ "KÏ·›ˆ Î·È Áڿʈ" [Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â› °Ú¿Êˆ Î·È ÎÏ·›ˆ, fiˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÌÈ· Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ÁÈ·Ù› ı· ›¯·Ì Úfi‚ÏËÌ·], Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Ì ¿ÏϘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ Î·È ÙÔ˘ AϤÍË °·Ï·ÓÔ‡. øÛÙfiÛÔ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÛËÌ·Û›· ›¯Â Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ¢ÈfiÙÚ·. O Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Î˘Úȷ΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ·ÚΤÛÙËΠӷ ÂÈ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ˆ˜ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ: "MÈÎÚfi˜ ÂÚÓÔ‡Û· Ù· ηÏÔη›ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. TÚÂȘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÛÙȘ K˘‚›‰Â˜. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÂÚÓÔ‡Û·Ì ¿ÓÙ· ·fi ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È K·ÓÙÔ‡.

KÈ ÂÁÒ ÚˆÙÔ‡Û· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÙÈ ÛfiÈ fiÓÔÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi ÁÈ· ¯ˆÚÈfi. KÈ ÂΛÓË ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi Î·È fiÙÈ ·›˙·Ó ̷˙› EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ", ›Â Ô Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. "EÁÒ fï˜ ›¯· ¿ÓÙ· ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜, ·Ú¿ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ¤Î·Ó ӷ ·Ó·ıˆڋۈ Î·È Ó· Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÒ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘", ÛËÌ›ˆÛ ·ÎfiÌË. K·È Ô Î. °·Ï·Ófi˜ ÙfiÓÈÛ fiÛÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ X›ÛÏÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÊÈÏ›· E/΢Ú›ˆÓ Î·È T/΢Ú›ˆÓ, ¤Û¢Û fï˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Î·È fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·... M‹ˆ˜ ıÈÁ› οÔÈ· ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ £ÂÚÌÔ‡Ï˜.

O Î. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ οˆ˜ ¤ÙÛÈ: "TÂÏÈο ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Ì ÙÔ˘˜ T/·ÚÈÔ˘˜". TfiÛÔ ·Ï¿. XˆÚ›˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. EÓ Ù¤ÏÂÈ, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÁÈ· Ì·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÔ˘Ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ı· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì Û' fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ù˘, ›Ûˆ˜ Û' ·˘Ùfi ¤ÁÎÂÈÙ·È.

Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ A˘ÙÔ› ÔÈ Ù‡ÔÈ ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ¶Ô‡ ›ÛÙÂ; EÓÙfi˜, ÂÎÙfi˜ Î·È Â› Ù· ·˘Ù¿, ¿ÓÙ· fï˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, fiÌÔÚʘ ÁˆÓȤ˜ Î·È ˆÚ·›ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fi,ÙÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ fiÏË.

TÈ ı¤ÏÂÙÂ; £¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈ΋ ÁÔËÙ›· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ - Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙË ˙‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó¤ÔÈ Á›ÓÂÙ·È, ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ, ÙËÓ E˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· ÙË ‰Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ Í·Ó¿ Ì ¿ÏÏÔ Ì¿ÙÈ. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì "‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· οÓÂȘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·".

K·È ÙÈ Î¿ÓÂÙ ÁÈ' ·˘Ùfi; EÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ¤Ó·Ó ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ USE-IT maps [?www.use-it.travel]- Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ӤԢ˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È Û 40 ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ fiÏÂȘ, ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÔÚÊ‹ application ÁÈ· ÎÈÓËÙ¿. Z‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ̤۷ ·fi ÙÔ blog Ì·˜: www.useitnicosia.blogspot.com Î·È ‚ÔËı‹ÛÙ ̷˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÙȘ ·Á·Ë̤Ó˜ Û·˜ ÁˆÓȤ˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Ù˘ Ì˘ÛÙÈο, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ! + ™ÙË ÛÂÏ›‰· ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÔÓÙ·È ÔÈ ¢‹ÌËÙÚ· IÁÓ·Ù›Ô˘, AÓ‰Ú¤·˜ KÈ·ÁÈ¿˜, ¶Ôϛӷ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÕÓÓ· M·Ú›· X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, °ÈÒÙ· IÁÓ·Ù›Ô˘, ÕÓÙÚÈ· A˘ÁÔ˘ÛÙ‹, Lente van Brempt Î·È ™¿‚‚·˜ A‚Ú·¿Ì.

BAYRAMDAN SONRA «M·Í» Ù˘ ™¿Ú· KÔ¤Ó-™Î·Ï›

«AÛÙÂÚÈÛÌÔ›» ÙÔ˘ Nick Payne

X›ÏȘ Î·È Ì›· Ó‡¯Ù˜

§¤ÌÂÓÛÌÔÚÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ËÁ‹ ˙ˆ‹˜ Î·È Â›Ó·È Ë Îˆ‰È΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¢ÁÔÓÈ΋˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÈ Ó·˙› ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ·È‰È¿ ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi ·Î¿ı·ÚÙ· ÁÔÓ›‰È·, BA´ºA ÛËÌ·›ÓÂÈ B·ÊÙÈṲ̂ÓÔ˜ Afi ÙÔÓ ÿ‰ÈÔ ÙÔÓ º‡ÚÂÚ A˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, N¿ÔÏ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ȉڇ̷ٷ fiÔ˘ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È Ù· ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÈÏÂÁ̤ӷ ·È‰È¿ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ Í·ÓıÒÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ٷ Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ·, ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. °ÂÚÌ·ÓÔÔ›ËÛË ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·‹¯ıËÛ·Ó ·fi ηÙ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ôχ̷ÓÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Ó¤ÎÎÏËÙÔ ÙÚfiÔ, Û‚¤ÛÙÂÚ Î·È ·Ô˘Ê˙¤ÂÚÈÓ Ô˘ ÂȂϤÔ˘Ó, ÊÔÏÎÛÓÙfiÈÙÛÂÚ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÚÊ·Ó¿ ˘fi ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ 484 ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ "M·Í" Ù˘ ™¿Ú· KÔ¤Ó-™Î·Ï›, Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 2012 ÛÙ· Á·ÏÏÈο Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ Î·È ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ËÙÙË̤ÓÔ˘, fiÔ˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈο, fiˆ˜ Ô E‚Ú·›Ô˜ ™fiÏÔÌÔÓ ¶ÂÚ¤Ï, Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÚfiÛˆ·. K·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ M¿ÚÙ· X›ÏÏÂÚ˜ "MÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ", ÁÈ· ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÙÒÛ˘ Ù˘ fiÏ˘.

K·ÙÂÚ›Ó· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘

°È· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ £OK Ù· ›Â Ô NÈÎfiÏ·˜ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌ›ˆÌ·. E‰Ò ¤Ó·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ô˘ ˘‹ÚÍ ·ÚËÁÔÚËÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· fiÙ·Ó ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ·ÎfiÌË Î·È fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ [fiˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜] ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ì›· ·fi ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ¿ÂÈÚˆÓ ÂΉԯÒÓ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û‡Ì·Ó. MÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٷ Û˘Ì‚¿ÓÙ·, Î·È fi¯È Û Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘Ì‚¿ÓÙ·. AÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ›¯·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ›, Ó· ϤÓ ÙËÓ ›‰È· ÊÚ¿ÛË Ì ¿ÏÏÔÓ ÙfiÓÔ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηٷÓfiËÛ‹ Ù˘. AÏÏ¿ ·Ó Ô ·ÈÛıËÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, Î·È Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÌÂÚÈÎfi, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Nick Payne Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·Ú¿ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÈ· ÂΉԯ‹ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ. ŸÔ˘ Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛˆ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔ˘.

K·ÙÂÚ›Ó· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘

MÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ¯·Ú¿ fiÙ·Ó, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ¿ÏÏË ÂΉ‹ÏˆÛË, Ì‹Î· ÛÙËÓ K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÎÚ›Ûˆ ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û· Î·È ÎfiÛÌÔ Ôχ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ. OÈ ‰‡Ô ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ÔÌ¿‰· «OÎÏ·‰fiÓ» Ì ÙÚÂȘ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ «X›ÏȘ Î·È ÌÈ· Ó‡¯Ù˜» ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÚÔÛ‰Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔۤϢÛË. Œ¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, ÙÂÏÈο, Î·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·. H ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· M·Ú›Ó· K·ÙÛ·Ú‹ Î·È Ë BÂÚfiÓÈη AψÓ‡ÙË Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Û·ÓÙÔ‡ÚÈ Ù˘ -ÙÔ ‰›‰˘ÌÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ¶·Ú·Ì˘ı›Â˜- ÛÎ¿ÚˆÛ·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ £Ô‰ˆÚ‹ KˆÛÙȉ¿ÎË. M·˙› ÙÔ˘˜ Ô °È¿ÓÓ˘ KÔ˘Ù‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ë K·ÙÂÚ›Ó· ¶·Ó٤Ϸ. ¢ÂÓ ÙËÓ ·fiÏ·˘Û· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. MfiÓÔ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ηٿÊÂÚ ӷ Ì ٷÍȉ¤„ÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ. °È· Ù· ˘fiÏÔÈ·... ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ·.

«XÙ˘Ô‡Û» ¿ÁÚÈ· Ô ‹¯Ô˜ ·fi ÙËÓ «„›ڷ» Ù˘ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ·˜, ÂÓÒ ·fi ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, ÌfiÓÔ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ Ì·˚ÌÔ‡˜ ηٿÊÂÚ· Ó· ‰ˆ. KÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ· Ë ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË, Ô‡Ù ÙÔ ÂÚ›Ù¯ÓÔ ·Ó› ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›, ÛÙÔ Î¿Ùˆ-οو, ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ı·ÙÒÓ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. AÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ›¯·Ó ÂÍ·ÓÙÏËı›, ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Î·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È. ¶ÔÏÏ‹ Ë ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. °È· ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ Â›¯· È· fiÚÂÍË Ó· ÎÔÈٿ͈.

HÏÈ¿Ó· AÓ‰Ú·‰¿ÎË

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

ÂÍ ·Ó¿Á΢

3/35

4/36 ∂π∫∞™Δπ∫∞ °Ú¿ÊÂÈ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘

MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜: ¶ÔÏÈÙÈ΋ [ÂÈ]ÛÙÚÔÊ‹ Œ¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ ÛÙË Ê‹ÌË Ù˘ ÂÓ‰¤Î·Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ Documenta ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÌÂÏ‹ıËΠÙÔ 2002, Ô Okwui Enwezor ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ 56˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜. M ÙȘ ‰‡Ô ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘ÏÒÓ˜ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÈÔ Â›Î·ÈÚˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË, Ô Enwezor ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ›Ô, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·

M

·˙› Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ MÈÂÓ¿Ï Paolo Baratta, Ô Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ 56˘ ¤Î‰ÔÛ˘ Okwui Enwezor ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ 56˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜ Û ‰È¿ÛÎÂ„Ë T‡Ô˘ ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË: H ¤ÎıÂÛË ı· ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «All the World's Futures» Î·È ı· Â›Ó·È «·ÊÈÂڈ̤ÓË Û ÌÈ· Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ì ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·». O NÈÁËÚÈ·Ó‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Enwezor [Á. 1963], Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Haus der Kunst ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô, ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ 56Ë MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜ Â›Ó·È «ÔÈ Ú‹ÍÂȘ Ô˘ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó Î·È ·ÊıÔÓÔ‡Ó Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÚÔ‰Èο ηٿÏÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ». ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Óı‹ÎË Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÛËÌ›ˆÛ ˆ˜ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô «ÔÈ ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ıÂÌ·ÙÈο ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜, ÂÚÊfiÚÌÂÚ...», ÂÓÒ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «ˆ˜ ÛÎËÓ‹, fiÔ˘ Ù· ı· ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È ÈÛÙÔÚÈο Î·È ·ÓÙÈ-ÈÛÙÔÚÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·». AÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi «¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ÙÂÌÓfiÌÂÓˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ», fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Enwezor, Ë ¤ÎıÂÛË ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Û ÙÚ›· ̤ÚË: «Liveness: On Epic Duration», «Garden of Disorder» Î·È «Capital: A Live Reading». EÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘, ÔÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ Û˘ÌÏËÚˆı› ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÂÁηÈÓ›ˆÓ ÙÔÓ M¿ÈÔ. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÁÚ¿„ÂÈ, ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ¶ÂÚÈÙ¤ÚÔ˘ [Ë ÔÔ›· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Palazzo Malipiero] ı· ÂÈÌÂÏËı› Ô Omar Kholeif, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙË «Û¯¤ÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ì ÙÔ ÓfiÙÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ. AÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ K‡ÚÔ ˆ˜ ‡ÏË ÚÔ˜ fi,ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ·ÔηÏԇ̠·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ÓfiÙÔ. ¶Úfi-

TÔ ¤ÚÁÔ Ì ٛÙÏÔ «The 387 houses of peter fritz» ÙˆÓ Oliver Croy Î·È Oliver Elser ·fi ÙËÓ 55Ë ¤Î‰ÔÛË Ù˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜.

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙfiÔ Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÔÏÏ·Ϥ˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ‰·ÊÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡. ™Î¤„Ë ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Ò˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¯ÔÚÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¯Ҙ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÎ Ó¤Ô˘. ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ó‰È·Ï¯ıԇ̠̠ÌÈ· ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Ù˘ [ÌÂÙ·]ΛÓËÛ˘; Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ, ı· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ‹˜ Ù˘».

H ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ı· Á›ÓÂÈ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÚfiÛÎÏËÛ˘ - ‰ÈÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë 5Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2014.

+ H 56Ë MÈÂÓ¿Ï Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÌÂٷ͇ 6 M·˝Ô˘ Î·È 22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2015.

«The Blind Ear» ÛÙÔ Point M ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË/˯ËÙÈÎÔ‡ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË/ۯ‰ȷÛÙ‹ ‹¯Ô˘ °È¿ÓÓË XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë «The Blind Ear» Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ Point Centre for Contemporary Art ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «¤Ó· ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ Ë¯ËÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ̤ۈ Ù˘ ·ÎÔ‹˜, Ù˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡». ™Â ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ô XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë˜ «ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ̤ۈ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ [·ÛÙÈÎfi, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi, Ê˘ÛÈÎfi Î.Ù.Ï.]».

TËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û˘Óԉ‡ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂΉËÏÒÛÂȘ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË Û˘Ó·˘Ï›· «En Route» ÙÔ

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

™¿‚‚·ÙÔ 8 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ [19:30], ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÚÁ· Ù· ÔÔ›· ÚˆÙÔ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔ the wulf. ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. H OÌ¿‰· AÎÚfi·Û˘ [The Listening Group] -ÛÙȘ 12 Î·È 26 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘- ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Î·Ù‘ ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ OÌ¿‰·˜ AÓ¿ÁÓˆÛ˘ [Reading Group], fiÔ˘ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Û˘˙ËÙ¿ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. ™ÙËÓ OÌ¿‰· AÎÚfi·Û˘ «ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÎÚfi·ÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ ·ÎÔ‡ÛÙËηӻ. ™ÙÔ Point ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ‰‡Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Î·È ı· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ıˆڛ·˜. TËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı·

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

ÚÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ô ‰Ú AÓ‰Ú¤·˜ BÚ·¯›Ì˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÌ·ÙÈ΋˜ ·ÎÚfi·Û˘. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Bernard Parmegiani ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÌ·ÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË. °È· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Î·È BÚ·¯›ÌË, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÒÓ ÙÔ˘ Wandelweiser Group Û ۯ¤ÛË Ì ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÛȈ‹ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ Û οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ. ™ÙȘ 22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô °È¿ÓÓ˘ XÚÈÛÙÔ-

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Ê›‰Ë˜ Ì ÙË ‰Ú· K·ÙÂÚ›Ó· T˙‰¿ÎË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó «H¯ËÙÈÎfi ¶ÂÚ›·ÙÔ» [Soundwalk] ÛÙËÓ fiÏË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ηı‘ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ÙÔ ÎÔÈÓfi ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙËÓ «H¯Ô[‚È‚ÏÈÔ]ı‹ÎË», Ì ‚È‚Ï›·, ΛÌÂÓ· Î·È ÔÏ˘Ì¤Û· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô, ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË, ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔ˘ÛÈ΋. ŒÚÁ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë [§Â˘ÎˆÛ›·, 1985] ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÛÙ·: Internationales Klangkunstfest Berlin 2014, BÂÚÔÏ›ÓÔ [°ÂÚÌ·Ó›·], the wulf., §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ [H¶A], Circuit Bridges | Gallery MC, N¤· YfiÚÎË [H¶A], Metamatic: The Art Foundation, Aı‹Ó· [EÏÏ¿‰·], EıÓÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô /OÈΛ· X·Ù˙ËÁˆÚÁ¿ÎË KÔÚÓ¤ÛÈÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· [K‡ÚÔ˜] Î.¿.

+ H ˯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë «The Blind Ear» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ Point ·fi ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 31 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 29 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘.

5/37 £∂∞Δƒ√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ¶·‡ÏÔ˜ μÚ˘ˆÓ›‰Ë˜

TÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ ¶Ò˜ Ë ÊÚ¿ÛË «◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏ¿Ú·» ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ ·fi ÙȘ 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ «Á›ÙÔÓ¤˜» Ì·˜, ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜

M

È· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Û ۯ‹Ì· ¶ Â›Ó·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ «TÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ», Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ ·fi ÙȘ 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ÁÈ· ÂÙ¿ ·ÎfiÌË ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ï·ÙÊfiÚÌ· Ô˘ ۯ‰›·Û·Ó -fiˆ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi- Ë ŒÏÂÓ· KÔÙ·Û‚›ÏÈ Î·È Ô AϤ͢ B·ÁÈ·Ófi˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ -ÙȘ „˘¯¤˜, fiˆ˜ ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Ó Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘- ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Û ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi Ù·Í›‰È ·Ó·˙‹ÙËÛ˘. OÈ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ EÁÒ, ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· fiÌÔÈ· Î·È Ù· οÓÂÈ ·ÏÏÈÒÙÈη ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Í·Ó¿ ¤Ó·, Ë ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ Î·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‚Ú›ıÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË - ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2013 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÌÔ˘». «OÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ EÏÏËÓÔ·ÚÈˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈˆÓ Ô˘ Û˘ÏϤ¯ıËÎ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì¿˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Û·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ‰È·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ. ŒÙÛÈ ÂÈÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ÕÏÏÔ, Ò˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÕÏÏÔ, Ò˜ ‰Úԇ̠ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ», ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. O ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÚ·Ù¿ Î·È ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÚfiÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Î·È Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ¶‹ÙÂÚ ÂÍËÁÔ‡Ó Ò˜ ‹Ú·Ó ÙÔ Ó‹Ì· ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «TÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ», ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û¿ÙÈÚ· ÙÔ˘ ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó MÚ·ÓÙ ·fi ÙÔ 1494, Î·È Ù· ÛÌ›ÁÂÈ Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· «ºÂÚÓÙ˘ÙÔ‡Úλ ÙÔ˘ BÈÙfiÏÓÙ °ÎfiÚÔ‚ÈÙ˜, ÙÔ ˘fi ¤Î‰ÔÛË ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ K‡ÚÈÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ™ÔÊÚÒÓË ™ÔÊÚˆÓ›Ô˘ «OÈ ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔÈ» Î·È ÙÔ ÁÓˆÛÙfi «ÕÎÔ˘ AÓıÚˆ¿ÎÔ», ÙÔ˘ B›Ï¯ÂÏÌ P¿È¯.

«◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏ¿Ú·» «•ÂÎÈÓ‹Û·Ì ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠̠ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷϿ‚·Ì fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏË. ŸÏÔ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ó· οÓÂȘ ¤Ó· Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÙ˙ÂÎÙ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ÙȘ ÔÏϤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. M¤Û· ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ηٷϿ‚·Ì fiÙÈ ˙ԇ̠۠ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÛÙË Ì¤ÛË Î·È Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ Ë Î¿ı ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. EÌ›˜, ΢ڛˆ˜, ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ì ηı·Ú¿ ÙÔ˘˜ T/·ÚÈÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ì·˜ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó Î·È Ì·˜ ¿ÁÁÈÍ·Ó. °È· ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔÈ ·fi ÙÚÂȘ Ï¢ڤ˜. E›Ó·È Û·Ó ÌÈ· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ. ¶Ò˜ ÂÚÓÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔηٿÏË„Ë, Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÂȘ Û ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË; «AÚ¯›Û·Ì ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· Ó· ‚Úԇ̠ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·fiÎÙËÛ˘ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Û¯¤Û˘», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È ÂÍËÁ› Ò˜ Ë ÊÚ¿ÛË ÂÓfi˜ 60¯ÚÔÓÔ˘ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙÔ «¶ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ»: «¢Ô˘Ï‡·Ì ̑ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ”T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÌÔ˘‘. ™˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È, Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÊÔ‡ ÌÔ‡

Ì·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ E/·ÚÈˆÓ Î·È T/΢Ú›ˆÓ».

KÈ ¤ÂÈÙ·, ϤÂÈ Ë KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ¶‹ÙÂÚ, «Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ¶ÏÔ›Ô ÙˆÓ TÚÂÏÒÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È Ò˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ „˘¯¤˜ ̤۷ ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙËÓ Î¿ı·ÚÛË».

¶ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜

·ÊËÁ‹ıËΠÒ˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÚÈÓ, Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ, ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ 1974 Î·È ÌÔ˘ ›Â: ”◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏ¿Ú·‘. ¢ÂÓ Â› ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙÔ ‘74, ·ÏÒ˜ ”‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏ¿Ú·‘ Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙڤϷ fiÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ÔϤÌÔ˘˜, ‚›·, ÂÌÊ˘Ï›Ô˘˜, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙË ‚›·. A‘ ÂΛ Î·È ¤Ú· ‚Ú¤ıËΠÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ºÔ˘ÎÒ ”H ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÙڤϷ˜‘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÎÈfiÏ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ”TÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ‘. MÈ· ÊÚ¿ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ì·˙›, ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡Ó. EΛ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó MÚ·ÓÙ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ 1494 Î·È Â›Ó·È ÌÈ· Û¿ÙÈÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙfiÙ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÌϤÍÔ˘Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙË ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. K·Ù·Ï¿‚·ÌÂ, ‰Â, fiÙÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙfiÙ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. A˘Ùfi, fï˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ηıfiÏÔ˘;».

Afi ÙÔ ÙÔÈÎfi ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ «M ·˘Ù¿ ˆ˜ ‚¿ÛË», ÂÍËÁ› Ô §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ, «·Ó·˙ËÙ‹Û·Ì ÎÈ ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· Î·È ÙfiÙ ¤ÓȈ۷ ˆ˜ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¿Óˆ Û‘ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Î·ÈÚÔ. ¶¤Ú·Û·Ó 40 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔηÏÔ‡ÌÂ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË. MfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï·›ÛÈÔ, ·˘Ùfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. AÔÊ·Û›Û·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ʇÁÔ˘Ì ·fi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ÊÙ¿ÓÔ˘Ì Û ٤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô. K·È ÂΛ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ¶ÔψÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ BÈÙfiÏÓÙ °ÎfiÚÔ‚ÈÙ˜ Ì ÙÔ ”ºÂÚÓÙ˘ÙÔ‡ÚΑ, Ô ÔÔ›Ô˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤Û· Û‘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·».

°Ú·ÌÌÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· «◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ fiÙÈ ‹Ú·Ì ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Î·È ¤ÚÂ ӷ Ù· ‚¿ÏÔ˘Ì Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿. ™ÎÂÊًηÌ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿, ÔÈ „˘¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi „¿ÍÈÌÔ

Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. TÔ ¤ÚÁÔ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËıÔÔÈÔ‡˜ [Û.Û. M¿ÚÈÔ Iˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È M¿ÚÈÔ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘] ÛÙÔ ËÁ¿‰È», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ¶‹ÙÂÚ. ™‘ ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ¿‰È ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ˘fi ¤Î‰ÔÛË ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ [·fi ÙȘ EΉfiÛÂȘ PÔ‰·ÎÈfi] Ì ٛÙÏÔ «OÈ ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔÈ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ôχ ¿ÌÂÛ·, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË: «TËÓ ÒÚ· Ô˘ Û ˙ÔÚ›˙Ô˘Ó ÂÙÔ‡ÙÔÈ Ì ٷ ıÔψ̤ӷ Ì˘·Ï¿, ‰˘Ô Ú¿Ì·Ù· ÌÔÚ›˜: Ó· ηٷϿ‚ÂȘ Ù· ›‰È· ̠ΛÓÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ οÌÂȘ Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ˆ˜ Û‘ ¤Î·Ì·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ‹ Ó· ÛȈ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ‰Â¯Ù›˜ fi,ÙÈ ÎÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ”EÁÒ ÂÛÈÒËÛ·‘. EÍfiÓ ·‘ ÙÔ ‚ÈÔÏ›, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÔ˘, ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÍÂÚ·. TÈ Ó· ÙÔ˘˜ ¤Ï·; ŸÙÈ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·È· Ô˘ ÌÔ˘ ‘Ù˘¯Â Ó· ÁÂÓÓËıÒ ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ· ̠ΛÓÔ˘˜ Î·È Ô˘ Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ‹ÙÔ˘Ó ¿ÏÏË ·‘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜; M ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ì ı˘Ìfi Î·È Ì ¯Ù‡ËÛ·Ó ¿ÁÚÈ·. M ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó ÎÈ ¤ÂÛ· ÛÙÔ ËÁ¿‰È. ⁄ÛÙÂÚ· ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó ¤ÙÚ˜ Î·È Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÙÛ¿˜, fiÔ˘ ¤‚ÚÈÛηÓ. ŒÎ·Ì·Ó ¯¿˙È ÒÛÔ˘ ÛÙÔ›‚·Í·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ‰›Ï· ÛÙ· ÎfiηϷ, ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘. OÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ÌÂ Û‡Ó·Í·Ó fiˆ˜ fiˆ˜ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ηÙfiÈÓ Î·È Ì ΋‰Â„·Ó, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ì‘ ¤¯ˆÛ·Ó ÂÙÛÔÎÔÌ̤ÓÔ ÛÙË ÓÂÎÚfiη۷. M›ӷÓ ›Ûˆ οÔÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘. T¤ÙÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ Ô˘ ‘¯Â ÛÙÔ ËÁ¿‰È, ¯·Ì¿ÚÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂΛ ̤۷ ·fi ¯ÚfiÓÈ·. [...] …A˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›·Ó Í·Ó¿ ÂÛfiÓÙ˜ ÔϤÌÔ˘. K¿ÔÙÂ, Ì·˜ ÛÙÔ‡ˆÛ·Ó ·fi ¿Óˆ Ì οÌÔÛÔ ¯ÒÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ì·˜ È¿ÓÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì¿ÙÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó ڈٿ٠Â̤ӷ, ¿Ú΄· Ó· ‰¤¯ÔÌ·È fiÙÈ Ù· ËÊ·›ÛÙÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛοÓ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÊÙ‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ڛÍÂÈ ÛÙ· ËÁ¿‰È· Ì·˜ -Î·È ı·ÚÚԇ̠ˆ˜ ÙÔ ‘¯Ô˘Ì ÍÂÊÔÚÙˆı› ÁÈ· ¿ÓÙ·».

«E›Ó·È ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰È·‚¿˙ˆ οÙÈ ·fi K‡ÚÈÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÌÈ· Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û οÙÈ.

M·˜ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ ηı·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ 1974, ·ÏÏ¿ ¯Úˆ-

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

TÈ ‹Ú·Ù ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·fi ÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜; §.B.: EÁÒ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηٿϷ‚· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘. ¢ËÏ·‰‹, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰È¤Ï˘Û· ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ TÔ‡ÚÎÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ›Ûˆ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·. BϤˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ. ◊ıÂÏ· Ó· ‰ÈÒ͈ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ô˘ ¤¯ˆ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ - ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ì·È ˘¤Ú ‹ ηٿ Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘. AÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ηٿϷ‚· fiÙÈ Ë K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤ÏÂÈ Ûο„ÈÌÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›. ¢ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ԇÙ ηı·Ú¿ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô‡Ù ηı·Ú¿ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·. ¶ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ì‘ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò Î·È fiÓÙˆ˜ ›¯· ÌÈ· η΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. EÈÛ¤Ú·ÙÙ· ÌÈ· ·Û¯‹ÌÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ›‰· ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ·: ŒÌ·ı· fiÙÈ ÂΛ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ôχ ·ÓÔȯÙÔ›, Ôχ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ, ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û·Ó È‰¤· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜.

K.¶.: KÈ ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ηٷÚÚ›ÊıËΠοı ̇ıÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ· Î·È Ô˘ ÌÔ˘ ¤Ì·ı·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ·Ù› Í·ÊÓÈο ›‰· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È fiÏË Ë ‰È·‰Èηۛ· Ì ¤ÊÂÚ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ EÁÒ. M¤Û· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÌÈ· ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋. K¿Ó·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÂÌ›˜ ÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ; ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ÙȘ ›‰È˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ; ¶Ò˜ ÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ì ÂÌ›˜; ◊Ù·Ó Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÙÔ˘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Û·È Û ÌÈ· ¯ÒÚ·, Ò˜ ·Ó‹ÎÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, Ò˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂȘ Î·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÂÏÈο Ó· Â›Û·È K‡ÚÈÔ˜. TÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿; TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ; A¿ÓÙËÛ˜ Û‘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË; K.¶.: Ÿ¯È. K·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ. E›Ó·È ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÛοÏÈÛÌ· ÎÈ ÂÏ›˙Ô˘Ì ˆ˜ fiÛÔÈ ı· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· ʇÁÔ˘Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛοÏÈÛÌ· ̤۷ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. E›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô.

™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ™ÎËÓÔıÂÛ›·: §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ ¢Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·: KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ¶‹ÙÂÚ HıÔÔÈÔ›: M¿ÚÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘, M¿ÚÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, §Ô‡Î·˜ B·Ï¤‚ÛÎÈ MÔ˘ÛÈ΋: AÓÙÒÓ˘ AÓÙˆÓ›Ô˘ ™ÎËÓÔÁÚ·Ê›·: ŒÏÂÓ· KÔÙ·Û‚›ÏÈ, AϤ͢ B·ÁÈ·Ófi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «T· TÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ °ÂÈÙfiÓˆÓ ÌÔ˘»: ŒÏÂÓ· AÁ·ıÔÎÏ¤Ô˘˜, ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ KÔ˘ÊÙÂÚfi˜

+ ¶ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ 31 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, 1-2 Î·È 6-9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙȘ 20:30 ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ [Â˙fi‰ÚÔÌÔ˜ °ÂÓÂıÏ›Ô˘ MÈÙ¤ÏÏ·, §ÂÌÂÛfi˜]. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙȘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ www.songsofmyneighbours.eu, www.mitos.org.cy

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

6/38 ∂π™ ª¡∏ª∏ °Ú¿ÊÂÈ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘

°K§YN XIOYZ 1931-2014

«H Ù¤¯ÓË Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜. E›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ Ì·˜»

B

Ú¤ıËΠÛÙËÓ K‡ÚÔ ÙÔ 1956 ˆ˜ ¤Ó·˜ O˘·Ïfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ê›ÏˆÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. O ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ‹‰Ë Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÓËÛ› ·ÊÔ‡ Â‰Ò ¤Î·Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ıËÙ›·. "◊Úı· Â‰Ò Î·Ù¿ Ù‡¯Ë, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ¿ıËη Ôχ Ù˘¯ÂÚfi˜. MÈ· Â˘Ù˘¯‹˜ Û˘Á΢ڛ·". ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ È· K‡ÚÈÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ô °ÎÏ˘Ó XÈÔ˘˙ ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ 23˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Û ËÏÈΛ· 83 ÂÙÒÓ. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌ -ÂȘ ÌÓ‹ÌËÓ- ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ "¶" . "£· ÛÔ˘ ˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. MÂÁ¿ÏˆÛ· Û ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ fiÏË Ù˘ O˘·Ï›·˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ·ÁÁÏÈο. K·È ¤ÙÛÈ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Û ÌÈ· ηı' fiÏ· Ô˘·ÏÈ΋ fiÏË, fiÔ˘ fï˜ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û Ԣ·ÏÈο. ŸÙ·Ó ‹Á· Û¯ÔÏ›Ô, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ô˘·ÏÈο ›¯·Ó οÔÈ· ÚÔÓfiÌÈ· ‹Ù·Ó ı¤Ì· ÔÏÈÙÈ΋˜. AÔÊ¿ÛÈÛ· ¤ÙÛÈ Ó· Ì¿ıˆ Ô˘·ÏÈο, ·ÏÏ¿ η٤ÏËÍ· Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈËıÒ ·fi οÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘. °È·Ù› ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì ¯Ï‡·˙·Ó ‹Ù·Ó ËÏ›ıÈÔÈ O˘·ÏÔ› ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜. H ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· ̤ӷ ˘‹ÚÍ ηıÔÚÈÛÙÈ΋. H ÁÏÒÛÛ·, ·ÓÙ› ÁÈ· ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÊÚ·ÁÌfi˜. ŸÙ·Ó ¤Êı·Û· ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ. M¿ÓÙ„ ÙÈ: MÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ ̤ڷ, ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÙËΠ·fi ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜. K·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Á· ›Ûˆ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. A˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ 1956. [·‡ÛË] ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ›Ûˆ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ÙfiÛÔ Ôχ; °È·Ù› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÂΠʇÛˆ˜... E›Ì·È ‰¿ÛηÏÔ˜, ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ¿ÓÙ· ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ... AÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó Ë ÚÒÙË ·˘Ù‹ η΋ ÂÌÂÈÚ›· Ì ٷ Ô˘·ÏÈο Ì ÒıËÛ ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. E›Ó·È ÌÈ· Ôχ ¤ÓÙÔÓË ÌÓ‹ÌË ÁÈ· ̤ӷ, ¿ÓÙˆ˜. ZˆÁÚ¿ÊÈ˙· ‚¤‚·È· fiÙ·Ó ÚˆÙÔ¤Êı·Û· ‰Ò, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÙfiÙ ʷÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ ı· ‹ÌÔ˘Ó· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÎ·Ó· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿ÏψÛÙÂ. E›¯·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ '¶¿ÚÙÈ °ÂÓÂıÏ›ˆÓ' [Û.Û. ÙÔ˘ X¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ], οÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹.

N·È, ¤Î·Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÚˆÙÔÔÚȷο Ú¿ÁÌ·Ù·". ™‹ÌÂÚ·, ı· ϤÁ·Ù ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›ÛÙ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜; KÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ, ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ì·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜. H K‡ÚÔ˜ Ì ¤Î·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÓËÛ› Ô˘ Ì ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ıˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ K‡ÚÈÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ. °È· ̤ӷ Ë Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ˘‹ÚÍ ηıÔÚÈÛÙÈ΋. MÔÚ› Ó· οıÔÌ·È Û ¤Ó· ηÊÂÓÂ›Ô Î·È Ó· Ù· ËÁ·›Óˆ ÌÈ· ¯·Ú¿ Ì fiÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜, ·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ϤÍË [ÂÏÏËÓÈο]. K·È Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. T· ¿ˆ Ôχ ηϿ Ì fiÏÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Û·˜ ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ; ZˆÁÚ¿ÊÈÛ· ÙÔÓ ¿ÁÈÔ IÏ·Ú›ˆÓ·. AÓ¤‚·ÈÓ· ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ì ÙÔÓ Î·Ì‚¿ ÌÔ˘ ÙfiÙ ηÈ, fiÙ·Ó Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô, ¤ÌÂÓ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ: "TÈ Î¿ÓÂȘ ÂÛ‡ ‰Ò!;". ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ·ÊÂϤ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ÓÔ›ÎÈ·Û· ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔÓ AÛÒÌ·ÙÔ, fiÔ˘ ¤ÓȈı· οˆ˜ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ‹Á·ÈÓ· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη ÁÈ· Ó· ˙ˆÁڷʛۈ. ™˘Ó¯›Û·Ù ӷ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÙ ÙÔ›·; N·È, ·ÏÏ¿ fiÔÙ ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÛÙÚÂÊfiÌÔ˘Ó· ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ KÈfiÓÂÏÈ [ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÊÚÈÎÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹] Â¤ÛÙÚ„· ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. ŒÎ·Ó·, ‚¤‚·È·, ·ÊËÚË̤ÓË Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ T˙¿ÎÛÔÓ ¶fiÏÔÎ - Î·È ÁÈ·Ù› fi¯È; K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fï˜ ÙˆÓ Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙÔ KÈfiÓÂÏÈ, ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Û ηÙ' Ô›ÎÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È ÂÁÒ Â›¯· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ¤Ó· ·ÊËÚË̤ÓÔ ¤ÚÁÔ -

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¤Ó· Ôχ ηÏfi ¤ÚÁÔ Î·Ù' ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ◊Ù·Ó Î·Ïfi ¤ÚÁÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ KÈfiÓÂÏÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰Èο ÌÔ˘. E›¯· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÚfiÏÔ ÌÔ˘ -ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˜- Î·È Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Ì ÒıËÛ ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. ¶Ò˜ fï˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ KÈfiÓÂÏÈ; A˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi ÂÚÒÙËÌ·. EÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÂÁÒ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙· ÙÔ "KÈfiÓÂÏÈ", ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ™›Ï· ÌÔ‡ ‰ÈËÁ‹ıËΠÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· οÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi Ù˘. "°ÎÏ˘Ó", ‹ÚıÂ Î·È ÌÔ˘ ›Â, "ͤÚÂȘ, Ô Ù¿‰Â ‚Ú¤ıËΠÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ˘fiıÂÛË". MÔ˘ ›Â: "ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï·, ‚Á‹Î·Ó Û ڷÓÙ‚ԇ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÊÈÏ¿ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÚ·˜!" O Ù‡Ô˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Á˘Ó·›Î·, ÎÈ Ë ™›Ï· ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ!

MÂÙ¿ ·' ·˘Ùfi ÍÂΛÓËÛ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Ì·ÓȈ‰Ò˜. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ KÈfiÓÂÏÈ... ·ÏÏ¿ Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ Ì ¤‚·Ï Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ó· ‚Ϥˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ó· Ù· ÓÈÒıˆ Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. MÔÚÔ‡Û· ÌfiÓÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ Ò˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÓÔ‡Û· ÙÚÔÌÂÚ¿. ◊Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ‚›·ÈË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ı· Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÁÈ' ·˘Ùfi. ¶ÔÙ¤. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÓÂÎÙÈ΋ ›Ûˆ˜; ™ÙË BÚÂÙ·Ó›· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ·˘ÛÙËÚ¿. E›¯· Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó Ê˘Ï·Î‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÒ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‰ÂÈ Ì·˙›. ™ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ¯·Ï·Ú¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ '74 -ÂÁÒ ‰Ô‡Ï¢· ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·- ›¯· ‰ÂÈ ‰‡Ô ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·' ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ È·Ṳ̂ÓÔÈ ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â› ٛÔÙ·, ÙÔ '¯· ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ı˘Ì¿Ì·È, ÙfiÛË ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ. ŒÙÛÈ, Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ¤ÓȈı· ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. B¤‚·È·, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙· fï˜ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È. ™ÙËÓ K‡ÚÔ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ‹Ù·Ó fiÏÔÈ Ôχ ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ›.

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

™ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ˜ ÔÙ¤ Û ‰ËÌfiÛȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. ™˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·. H ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· ‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ·Ú¿ÓÔÌË Î·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '50, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜. ™ÙËÓ K‡ÚÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜. ÿÛˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, ›¯· ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÌÔ˘, ·ÓÙÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â¤ÙÚÂ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· Î·È ÙfiÛ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ‹ÌÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜... °È·Ù› fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÓÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÌÔ˘; ÿÛˆ˜ Î·È ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙfiÙ ӷ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Á˘ÌÓfi, ·Ú¿ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. OÈ ÌfiÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ Á˘ÌÓ¤˜ ‹Ù·Ó fiÚÓ˜. MÔÚÔ‡Û· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ¿ÓÙÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚¿Ì·È, ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó. OÈ K‡ÚÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÔÙ¤ Úfi‚ÏËÌ· Ì ٷ Ê·ÏÏÈο ۇ̂ÔÏ·! ◊Ì·ÛÙ·Ó ¿ÓÙ· ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜.

TÈ ÚfiÏÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÙÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· Û·˜; ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. H ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÈ‚ÏËıÒ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ‹ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÓÙÚ·. OÈ ÏfiÁÔÈ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÔÏÏÔ›, Â›Ó·È ‚·ı‡ ÙÔ ı¤Ì·. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏË ÌÔ˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋... ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·, fiÔÙ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÌÔ˘... ÿÛˆ˜ Ì˘ÛÙÈο ÙfiÙ ӷ ›ӷÈ.

O ÂÚˆÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó· Ôχ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. °È·Ù› fï˜; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤ÙÛÈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË.

TË ‰È΋ Û·˜ ‰‡Ó·ÌË; TË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ; E›Ì·È ¤Ó·˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ›Ûˆ˜.

Z‹Û·Ù ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ, ·fi ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ·ÁÒÓ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ÁÚ¿„·ÙÂ: "°È· ̤ӷ ÛËÌ·Û›· ›¯Â Ó· Â›Ì·È ÂΛ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ì·È ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜". ¶Ò˜ ÙÔ ÂÓÓÔ›ÙÂ; °È· ̤ӷ ÙÔ Ó· Â›Ì·È ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜ ı· Û‹Ì·ÈÓ ӷ Â›Ì·È Ì¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Â›Ì·È ÛÔÛÈ·-

ÏÈÛÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıˆÚÒ ÙÔÓ §˘ÛÛ·Ú›‰Ë ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹.

E›Ó·È ·ÎÚÔ‰ÂÍÈfi˜! MÈÏÔ‡Û· Ì οÔÈÔÓ ÚÈÓ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ "°ÎÏ˘Ó, Â›Ì·È ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜". K·È ÙÔ˘ ›·, "Ì· ·ÊÔ‡ ÌÈÏÔ‡Û˜ ÁÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘!". ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó Ì fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ! £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÈ ˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ӷ ˙›ÙÂ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË.

M ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ì·È Ôχ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜. K·È Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈο ·Ú¿ ÂÚˆÙÈο. Ÿ¯È fï˜ ÔÏÈÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‹ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÁÒ Îϛӈ ÚÔ˜ ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·fi ÙË ÌÈ· Â›Ì·È ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›Ì·È. E›Ì·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘.

OÓÔÌ¿˙ÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ K‡ÚÈÔ. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜. K·ıfiÏÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Œ¯ˆ ηٷʤÚÂÈ Ó· ˙‹Ûˆ Â‰Ò Î·È Ó· Â›Ì·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘. AÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÙfiÔ˜ Ë K‡ÚÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ‰Â¯ÙÒ fiÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Û οı ÁˆÓÈ¿. ŸÙ·Ó ‚Ϥˆ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ÛÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ Â˙ÒÓ, Ù· ÎÏÔÙÛÒ. E›Ó·È Ê·ÛÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. E›Ó·È ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÓÙÔ‡. ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ÎÏ›ӈ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘ Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Ê·ÏÏÈο ۇ̂ÔÏ·. K·È ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÒ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔ˘.

H ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ Û·˜, ÙËÓ O˘·Ï›·, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ; H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ·ÚÔ˘Û›·Û· ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ‰Ò, Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È ¿ÓÙ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· οӈ. ¢ÂÓ ÛΤÊÙÔÌ·È ·Ó·‰ÚÔÌÈο. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈÛËÁ‹ıËÎÂ Î·È Î·Ó›˜. TÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ›Ûˆ˜ ·ÊfiÙÔ˘ Âı¿Óˆ... + H Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‰ËÌÔÛȇÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶ÔÏ›Ù˘» ÛÙȘ 22 IÔ˘Ó›Ô˘ 2008.

7/51

hotshot

∂È̤ÏÂÈ· ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

O Û½¯Ë˜ N·˙›Ì KÈÌÚÈÛ›, Ô ÛÔ‡ÊÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §Â‡Î·, ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÛÙȘ 18 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005 (c)AFP PHOTO/ALEX MITA

ÕÏÂÍ M›Ù·˜ M‹Î· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Û½¯Ë N·˙›Ì ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ¯ˆÚÈfi §Â‡Î· Î·È ¤Î·Ó· fi,ÙÈ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘ Ì ›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· οӈ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ ¤Ó·Ó Á¤ÚÔ ¿ÓıÚˆÔ. º›ÏËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘.

X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, › οÙÈ ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο, Î·È fiÏÔÈ Í¤Û·Û·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·. MÔ˘ › ӷ ηı›Ûˆ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘. ÕÓıÚˆÔÈ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· Î·È Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘. Œ‚·Ï· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÔ˘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ·ÏÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ì ·ÔÚ›·, ηıÒ˜ ¤‰ÈÓ ٷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Â˘ÏÔÁÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÂÓÒ

CV HÌ. Á¤ÓÓËÛ˘: 12.5.1974

¿ÏÏ·˙ ı¤ÛË ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. A˘Ùfi Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁڷʛۈ. MÂÙ¿ ·' ·˘Ùfi, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó ÒÚ˜, Ë ·›ıÔ˘Û· ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Î·È fiÏÔÈ ÛÒ·Û·Ó. ™‹ÎˆÛ· ·ÚÁ¿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËη. M ÚÒÙËÛ ·Ó ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁڷʛۈ. E›· Ó·È. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤‚Á·Ï· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

K·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. E›· ·ÓÙ›Ô, οÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÌÈ· Û·ÎԇϷ ÔÚÙÔοÏÈ· Î·È ¤Ê˘Á·. ŒÍˆ, ÎÔ›Ù·Í· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· ‹Ù·Ó fiÏ·. TÔ Êˆ˜, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. T· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ Í·Ó¿ ·˘Ù‹ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ηӤӷÓ.

™Ô˘‰¤˜: MA ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Westminster, §ÔÓ‰›ÓÔ.

EÈÚÚÔ¤˜: W. Eugene Smith, Yousuf Karsh, Alfred Eisenstaedt, James Nachtwey.

High: ŸÙ·Ó Ô ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô (AFP) › "O˘¿Ô˘" fiÙ·Ó Â›‰Â ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

Low: ŸÙ·Ó ʈÙÔÁÚ¿ÊÈ˙· K‡ÚÈÔ˘˜ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Â›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ ÛÙÔÓ EÚ˘ıÚfi ™Ù·˘Úfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.

Tip: O PfiÌÂÚÙ K¿· ›¯Â ÂÈ: "AÓ ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ηϤ˜, ‰ÂÓ Â›Û·È ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿".

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

8/52 ∂∫£∂™∏ °Ú¿ÊÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘

EP°A EBPAIøN ¶PO™ºY°øN ™TA ™TPATO¶E¢A ∫ƒ∞Δ∏™∏™

T¤¯ÓË ÛÙËÓ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÒÚ· ŒÚÁ· E‚Ú·›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙ· 12 ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ùfi‰· Ô˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·fi ÙÔ 1946 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1949 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÛÙ· MÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¶·Á΢Ú›Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘

H

Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ·ÔÙÂÏ›, ·Ú‘ fiÏË ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ÈÛÙÔÚÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÚÓ¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Î·È Ù˘ K‡ÚÔ˘. KÈ ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ E‚Ú·›ÔÈ, Û ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ùfi‰·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï. H ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ, fiÔ˘ ¿Óˆ ·fi 50.000 E‚Ú·›ÔÈ ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1946 ¤ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1949, ÛÙËÓ K‡ÚÔ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi Î·È ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ΢Úȷο Û¯ÔÏ›·.

T· 12 ÛÙÚ·Ùfi‰· ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÂȉÒÓ: ¤ÓÙ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ· «£ÂÚÈÓ¿ ™ÙÚ·Ùfi‰·» ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ K·Ú¿ÔÏÔ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, Î·È ÂÙ¿ «XÂÈÌÂÚÈÓ¿ ™ÙÚ·Ùfi‰·» Û ¢ÂΤÏÂÈ· Î·È •˘ÏÔÙ‡ÌÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ §¿Úӷη˜. OÈ E‚Ú·›ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÔϤÌÔ˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ıÏÈ‚ÂÚÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Î·È ˙ÒÓÙ·˜ οو ·fi ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜. øÛÙfiÛÔ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·. H ˙ˆ‹ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ™Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ˘‹ÚÍ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜: ÂÚÁ·Û›·, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, ›ÎÚ·, ¤ÚˆÙ˜, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ¢‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̈ڿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·. AÏÏ¿ Î·È ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ó‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. °È· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ÚÔÈÎÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂϤÙ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹: ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÂÈηÛÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÒÓ, ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ - Û˘ÛÙ¿ıËΠ¯ÔÚˆ‰›· Î·È ÔÚ¯‹ÛÙÚ·.

EÈϤÔÓ, ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·fi ÙÔ IÛÚ·‹Ï ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·. H Shoshana Damari, ·ÚÁfiÙÂÚ· «Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡», ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÙȘ «AÓÂÌÒÓ˜» Ù˘ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ ·ÓÂÌÒÓ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È «·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ» ÛÙȘ

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Ì·¯ËÙÒÓ Ù˘ Lehi Î·È Ù˘ Etzel. TÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚˆÙÔfiÚÔ ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤ÙË Moshe Vilenski. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈΛϷ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ - ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, Û¯¤‰È·, ¯·Ú·ÎÙÈο ‹ ÁÏ˘Ù¿. ™‘ ·˘Ù¿ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·: ÙË Á¤Ê˘Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ §¿Úӷη˜ - AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Ô˘ ¤ÓˆÓ ٷ ÛÙÚ·Ùfi‰·, Ù· ‰ÈÏ¿ Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù·, ÙȘ Ù¿ÊÚÔ˘˜ Î·È Ù· ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈ·. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ·¤‰È‰·Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·: ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÁÈ· ÓÂÚfi, ÙȘ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ ·Ú¿ÁΘ ·fi ÙÛ›ÁÎÔ - Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ·Ú›¯·Ó ηχÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ÁˆÌ¤Ó˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È Î·Ì›ÓÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.

K·Ù·Û΢¿ÛÙËηÓ, Â›Û˘, Ù¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Î·È ¯ÂÈÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·: ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÚÔʛ̈Ó, Ì·Ï·Îfi˜ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˜, ͇ÏÈÓ· Ï·›ÛÈ· [Ô˘ οÔÙ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ], ÎÂÚ·ÌÈο ϷΛ‰È· Î.Ï. A˘Ù¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ηÚÊÈÒÓ, Û˘ÚÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó, ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ÌÔÚÊ‹. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÈÎÚÔÁڷʛ˜ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, Â›ψÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ, ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ·ÓÙfiÊϘ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÓ¤Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÔÓÔÌ¿˙·Ì «ÛÈÙÈÎfi». EÈϤÔÓ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ Ôχ¯ÚˆÌ· ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· ·È‰È¿, ˘Ê·ÓÙ¿ Î·È ÊÙÈ·Á̤ӷ Ì ÎψÛÙ¤˜ ‹ Ì ηڷ‚fi·ÓÔ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÎËÓ·, ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ ͇ÏÈÓ˜ ‹ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ηÛÂÙ›Ó˜, Ï¢ÎÒÌ·Ù· ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ÛÂÙ ·fi ÛοÎÈ Î·È ÓÙfiÌÈÓÔ - fiÏ· ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ·Ï¿ ˘ÏÈο Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. T¤ÏÔ˜, Ù· ÏÔ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ ÙÔ˘ OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ·˘Ù¿ Ì οı ¢ηÈÚ›·, ˆ˜ ÙÔ ·‰È¿ÎÔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Û ·ÛʷϤ˜ ÏÈÌ¿ÓÈ.

TÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ 1947 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ K‡ÚÔ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ·, Ë ÔÔ›· ÂÈÛ¤Ú·Í ıÂÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ Î·È ÌÂٷʤÚıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ TÂÏ A‚›‚ ÙÔ 1948, ¤Ó· Ì‹Ó· ÚÈÓ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. ¢È·ÎfiÛÈ· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÂÎı¤Ì·Ù· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ·fi Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Î·È Ì ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ Ê˘Ï¿¯ÙËÎ·Ó Û ·Ú¯Â›·.

TËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË TÂÙ¿ÚÙË, 29 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· MÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¶·Á΢Ú›Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÚÁ· ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô «HaShomer HaTzair». M ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ÕÁÓˆÛÙ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ E‚Ú·›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ùfi‰· ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ», ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÈο ·Ú¿ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘, Ì ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î. M›¯·ÂÏ X·Ú¿ÚÈ [Michael Harari] ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ·˘Ù‹ Ù˘¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›¯ıËΠÛÙËÓ K‡ÚÔ Â› ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜.

Zˆ‹ ÛÙ· ÂÚ›È· «OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ· οıÔ‰Ô ÛÙËÓ Ó¤· ·ÙÚ›‰· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô IÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ڤۂ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï ÁÈ· ÂΛӘ ÙȘ Ë̤Ú˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ıÂÙÈ΋. EÍ¿ÏÏÔ˘, «Ë ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· ˘‹ÚÍ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜».

MÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ∂ÓÙ›ı ¶È¿Ê. H ÈÛÙÔÚ›· fï˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¶ÔÏ NÈԇ̷Ó, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙÔ 1960 ÛÙ· ηχÙÂÚ¿ ÙÔ˘. O Î. X·Ú¿ÚÈ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̷˙› Ì·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÂÈÛΤÊÙËΠÙËÓ ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË fiÏË Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ Ô‡ ÌÂٷʤÚıËΠÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÏÔ›Ô SS Exodus ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ·ÓÔÈÎÙ¿ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1947. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ K‡ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿. MÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÛÙÂÓ¤˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¶ÚÔÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï·Ô› ·fi ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ·ÁÒÓ·˜. AÏÏ¿ ÎÈ ·fi ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó ‹ ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. AÓ ‰Ô‡Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ˆ˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Âȉ›ˆÍË. ¶ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ ‰›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. K·È ÙËÓ ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙÂÚ·».

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ °È· ÙÔÓ Î. X·Ú¿ÚÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ K‡ÚÔ˘ Î·È IÛÚ·‹Ï, Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÈ ·fi ÌÈ· Ê¿ÛË «·ÏÏËÏÔ·ÁÓfiËÛ˘» ÈÛÙÔÚÈο, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ [‚Ϥ ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıڷΘ] ÂÈ¤‰Ô˘. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÏËÙÔ› ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÌÂٷ͇ K‡ÚÔ˘ Î·È IÛÚ·‹Ï Î·È Î·Ù‘ Â¤ÎÙ·ÛË ÌÂٷ͇ K‡ÚÈˆÓ Î·È IÛÚ·ËÏÈÓÒÓ. «™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·›ÓÂÈ ÚÔÊÔÚÈο ̤۷ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ¶¿ÓÙ· ı· ‚ÚÂȘ οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ, Û˘ÁÁÂÓ‹, ıÂ›Ô Û K‡ÚÔ ‹ IÛÚ·‹Ï, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÛÙËÓ K‡ÚÔ».

This Land is Mine H ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ ÎÚ¿ÙËÛ˘ E‚Ú·›ˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·ÔÙ˘ÒıËΠÛÙ· ÛÂÏÈÏfiÈÓÙ ÙÔ˘ ÔÛηÚÈÎÔ‡ ÊÈÏÌ Exodus Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¶·Ù

+ H ¤ÎıÂÛË «ÕÁÓˆÛÙ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ E‚Ú·›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ùfi‰· ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ», ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ù· MÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¶·Á΢Ú›Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ì ÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÚÂۂ›· ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË 29 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙȘ 19:00 ÛÙ· MÔ˘Û›· [‰›Ï· ÛÙÔ ¶·Á·ÚÈÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·]. T· ÂÁη›ÓÈ· ı· ÙÂϤÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰Ú KÒÛÙ·˜ K·‰‹˜ Î·È Ô ڤۂ˘ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ÛÙËÓ K‡ÚÔ M›¯·ÂÏ X·Ú¿ÚÈ. H ¤ÎıÂÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2014.

9/53

social media

μπμ§π√

ΔÔ μπμ§π√ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô RIVERGATE

°Ú¿ÊÂÈ Ë ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì· - aegli@cytanet.com.cy

ÕÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿Û· °Ú¿ÊÂÈ Ë μ¿ÏÈ· ∫·˚Ì¿ÎË valia@inrec.gr

TÈ Ì·˜ ¤Ì·ıÂ Ô ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ; «OÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ Â›Ó·È Â¯ıÚÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜», ›Â Ô ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÁˆÛÂ. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ, ·ÊÔ‡ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¤ÂÈ Ô ÚÒËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ù˘ CIA Î·È Ó˘Ó ÓÔ1 ηٷ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙˆÓ H¶A. O ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ, Û ÌÈ· «‰ÈÎÙ˘·Î‹» Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ New Yorker Festival, ¿ÛÎËÛ ‰ÚÈÌ›· ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Dropbox, ÙÔ˘ facebook Î·È Ù˘ Google. ™˘Ì‚ԇτ fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ӷ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÚ›ÙˆÓ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ Ï·ÙÊfiÚ̘ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. AÓ Î·È ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó˜. °È· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ϛÁÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÈÎfi (·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ÙËϤʈӷ Î·È Ù· ̤ÈÏ, ··ÓÙÒ Û fiÏÔ˘˜ ·fi Â‰Ò fiˆ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËη), Û·˜ Ϥˆ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË (http://youtu.be/fidq3jow8bc), ‰È·›ÛÙˆÛ· ηٷگ¿˜ fiÙÈ ¤ÁÈÓ Ì Google hangouts, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î¿ˆ˜ ÙË ÊÔ‚›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Î˘Ú›Â„Â Î¿ÔÈÔÓ. TÔ Google hangouts Â›Ó·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Google+ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiˆ˜ ÙÔ skype, ·ÏÏ¿ οÓÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ «Û˘Ó‰ڛ·˜» ‹ ÙËÏÂʈӋ̷ÙÔ˜ ‹ ‚ÈÓÙÂÔÎÏ‹Û˘ ‹ fiˆ˜ ÙÔ ÂÈ Î·Ó›˜. MÈ· Ô˘ Ô ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË PˆÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Î·Ó Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋, Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ· Î·È ·Ó¤ÍÔ‰· (Î·È Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ÎÈfiÏ·˜) Â›Ó·È ÙÔ Google hangouts.

A˜ ¿ÚÔ˘Ì fï˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. OÙȉ‹ÔÙ οÓÔ˘Ì ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ·fi ÙÔ Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ì ¤Ó· ̤ÈÏ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ Pinterest ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ¢H-MO-™I-O. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ È‰ÈˆÙÈÎfi ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. O‡ÙÂ Î·È ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ¿ÏψÛÙÂ. AÓ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ù˘ ÕÓÁÎÂÏ· M¤ÚÎÂÏ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ô˘ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì˘ÛÙÈ΋ ‹ fi¯È ˘ËÚÂÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘; Ÿ,ÙÈ ı˜ Ó· ÎÚ‡„ÂȘ ÛٛϠÙÔ Ì ٷ¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ◊ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ¤Ó· ̤ÈÏ Ô˘ Ô Û¤Ú‚ÂÚ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. EΛ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ. O˘Ê! ◊ Ì‹ˆ˜ fi¯È Ô˘Ê; AÓ ‚¿ÏÔ˘Ì ηϿ-ηϿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ˆ˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ‰ËÌÔÛȇԢÌ ÛÙ· ̤۷ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ ÌÔÚ› ·‡ÚÈÔ Ó· ‚ÚÂı› ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ, ÙfiÙÂ Î·È ı· Ì·˜ ʇÁÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ı· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡ÌÂ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. £˘ÌËı›Ù fiÙÈ Ù· Ì.Î.‰. Â›Ó·È Ë Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. Ÿ,ÙÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÂΛ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÙÂÏ¿Ï˘ ÛÙËÓ Ï·Ù›·. EÁÒ ¿ÓÙˆ˜, Ô˘ ¤¯ˆ Î·È ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÚÔÛÏ¿‚ˆ οÔÈÔÓ, ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ facebook Î·È ÙÔ twitter ÙÔ˘ ı· ÙËÓ ¤Úȯӷ. Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ηٷÛÎÔ‡ۈ ηӤӷӅ ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÍÂηÙÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Ì fiÔÈÔÓ Ï¿¯ÂÈ; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ù· Ì.Î.‰. Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÎÚ˘Ê¿ (Î·È Ê·ÓÂÚ¿) Ì·˜ ¿ıË. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ı· ‹ÌÔ˘Ó· ηÎfi˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˘, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· «„·Ú¤„ˆ» ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ η̛· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ Î·È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û˘˙ËÙ¿ÌÂ.

TÔ fiÙÈ Ô ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ Ì·˜ ÍÂÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ıÂÙÈÎfi.

TÔ fiÙÈ ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÏÔÈ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ·Ó‚¿Û·Ì ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ, fiÙÈ Ë È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ıÏÈ‚ÂÚfi. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, οÏÏÈÔ ·ÚÁ¿ ·Ú¿ ÔÙ¤…

E

›Ó·È ·fi ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˙Ëχˆ... ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ "ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÓÔ˘¿Ú" Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô º›ÏÈ KÂÚ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô: "ÕÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿Û·".

TÔ 1940, ‰Âο‰Â˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÔψÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ù¿ÊËÎ·Ó Û ÔÌ·‰ÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜. T˘¯·›· ÙÔ 1943 ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ù· ÙÒÌ·Ù·. O °Èfi˙ÂÊ °Î¤ÌÂϘ, Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ ÙˆÓ ™˘ÌÌ·¯ÈÒÓ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ΛÓËÙÚ·... TÔ ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ‰›ÓÂÈ ¤Ó·˘ÛÌ· ÛÙÔÓ KÂÚ, ̤۷ ·fi ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ ÌÂ Ì˘ıÔÏ·Û›·, ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ χÛÂȘ.

H ÏÔ΋ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙȘ ʋ̘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÌ·‰ÈÎfi Ù¿ÊÔ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ K·Ù›Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Ê‹Ì˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË Ì›· ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚȉÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Û ¿„ÔÁÔ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ·ÛÌfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Û·Û¤Ó˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÚȉȷ‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌ·Á̤ÓË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ BȤÓÓË, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô, ÙÔ MÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜, ÙËÓ A‚¿Ó· Î·È ÙËÓ ¶Ú¿Á·: "¢ÂÓ Í·Ó·Áڿʈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ B' ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘", ϤÂÈ ÛÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ Ô BÚÂÙ·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. "AÊ‹Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ‡ÛÙÂÚ· 'ÎϤ‚ˆ' Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ

fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· È·", ÂÍËÁ› Ô KÂÚ, ›ÙÂ Ë ÂÚÒÙËÛË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÛÙÔ K·Ù›Ó ›Ù ÙËÓ "ÙÂÏÈ΋ χÛË" ÙˆÓ Ó·˙› ÁÈ· ÙÔ˘˜ E‚Ú·›Ô˘˜ ›Ù ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ ¶ÚÒÛˆÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ηٿ ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ. "TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙ·Ó Áڿʈ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ °ÎÔ‡ÓÙÂÚ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Í¯ÓÔ‡Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÛ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë IÛÙÔÚ›·. E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔ˘˜ Ù· ı˘Ì›˙ÂȘ. H ÎÔÈÓÔÙÔ›· ÙÔ˘ ηÎÔ‡, fiˆ˜ ÙËÓ ¤ıÂÛÂ Ë X¿Ó· ÕÚÂÓÙ, ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ Ó·˙› ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·".

H ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÊfiÓÙÔ ÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ 1943. O M¤ÚÓÈ °ÎÔ‡ÓÙÂÚ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô EÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ. ™ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ Ù¿ÊÔ˘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ K·Ù›Ó, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™ÌÔϤÓÛÎ Ù˘ ηÙ¯fiÌÂÓ˘ ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ PˆÛ›·˜, ¤Ó·˜ χÎÔ˜, Ûο‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Û‡ÚÂÈ ·ÓıÚÒÈÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó. Y¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ ˆ˜ Ô Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ÓÂÎÚÔ‡˜ ¶ÔψÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ›. °È· ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ˘Ô˘ÚÁfi ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ °Èfi˙ÂÊ °Î¤ÌÂϘ Ë ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ ÙˆÓ PÒÛˆÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.

TÈ ı· Û˘Ì‚Â› fï˜ ·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋; O M¤ÚÓÈ °ÎÔ‡ÓÙÂÚ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜. AÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ ˆÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ı‡Ì· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ŒÓ· ηÏÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ì ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÙfiÙ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ô˘ Û ‚¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Îϛ̷ Î·È ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó, ı· ‰È·‚·ÛÙ› Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· Î·È ı· ·Á·Ëı› ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi fiÛÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.

º›ÏÈ KÂÚ EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜ ÛÂÏ. 512

∂‚‰ÔÌ¿‰· 13/10-19/10

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›Ԣ perizitito.com

Ù· ÂÚÈ˙‹ÙËÙ· EÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ· 1. MÈ· ˙ˆ‹, ¤Ó· ÊÈÏ›, £¿ÓÔ˜ KÔÓ‰‡Ï˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 2. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·Á¿Ë, °ÈfiÏ· ¢·ÌÈ·ÓÔ‡ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 3. T›ÙÏÔÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ¶¤ÙÚÔ˜ M¿ÚηÚ˘ (EΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜) 4. ™ÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔÓ ‚›Ô ÙÔ˘ M·Ù›·˜ AÏÌÔÛ›ÓÔ, IÛ›‰ˆÚÔ˜ ZÔ˘ÚÁfi˜ (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË) 5. TÔ ÎÂÏ¿ÚÈ Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜, XÚ˘ÛË›‰· ¢ËÌÔ˘Ï›‰Ô˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜)

•¤ÓË §ÔÁÔÙ¯ӛ· 1. O Ê·ÚÔʇϷη˜, Camilla Lackberg (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ) 2. ŒÁÎÏËÌ· Ì ˘ÔÁÚ·Ê‹, Sophie Hannah (EΉfiÛÂȘ ¢ÈfiÙÚ·)

2 6

3. ŸÌÔÚÊË Û·Ϸ, Christina Hoobs, Lauren Billings (EΉfiÛÂȘ KÂÛÙfi˜) 4. H ÌÈÎÚ‹ MÈ˙Ô‡, Patrick Modiano (EΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ) 5. H Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Lars Kepler (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË)

¢ÔΛÌÈ·, IÛÙÔÚ›·, BÈÔÁڷʛ˜ Î.¿.

1. KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, Michael Hughes, Carolyn J. Kroehler (EΉfiÛÂȘ KÚÈÙÈ΋) 2. K˘ÚÈ·Îfi: H ·ÈÚÂÙÈ΋ χÛË, ™Ù·‡ÚÔ˜ §˘ÁÂÚfi˜ (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË) 3. M¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ, Patrick J. Montana, Bruce H. Charnov (EΉfiÛÂȘ KÏÂȉ¿ÚÈıÌÔ˜) 4. KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, Anthony Giddens (EΉfiÛÂȘ Gutenberg) 5. H ¿ÁÓˆÛÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ (EΉfiÛÂȘ

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

10/54 ∂¡-ΔÀ¶ø™∂π™ °Ú¿ÊÂÈ Ô ¡Ù›ÓÔ˜ £ÂÔ‰fiÙÔ˘

¶ÂÚ› MÓ‹Ì˘

*

§

¤ÁÂÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. E›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‰ÈΤ˜ Ì·˜, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÙȘ ¿ÚÂÈ, ÙȘ ·Ó·Î·Ïԇ̠fiÔÙ ı¤ÏÔ˘ÌÂ.

M·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Û fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ Ì·˜ Û ‰‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜, Â›Ó·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Ì·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Ì·˜ Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‹Ú·Ó ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û ÌӋ̘. H ·È‰È΋ Ì·˜ ËÏÈΛ·, Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜ Ì·˜ Î·È fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ù· Û˘Óԉ‡ԢÓ. H ˙ˆ‹ Ì·˜ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÏÏÔ‡ ·fi ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û ¿ÏÏË fiÏË ‹ ÛÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. ¶·ÏȤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÎfiËηÓ, ÊÈϛ˜ Ô˘ ¯¿ıËηÓ, Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Î·È Ô˘ οÔÙ ̷˜ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ¤¯Ô˘Ó È· ÓfiËÌ· Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ì·˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. Ÿ,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÁ›ÍÂÈ, ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ Ì·˜. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË. ¶ÔÈÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ÌÓ‹ÌË; °ÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË

OÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜.

E›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‰ÈΤ˜ Ì·˜, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÙȘ ¿ÚÂÈ, ÙȘ ·Ó·Î·Ïԇ̠fiÔÙ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Ì·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Û fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹

«H ÂÌÌÔÓ‹ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘», NÙ·Ï› 1931.

Î·È Ì·˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ì·˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË. A˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ Ì ٷ ·Á·Ë̤ӷ Ì·˜ ÚfiÛˆ· Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÊÚ¤Ûη Î·È ˙ˆÓÙ·Ó¿.

ÕÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ ÚfiÛˆ· Ô˘ Ì·˜ ›ÎÚ·Ó·Ó, Ì·˜ Ï‹ÁˆÛ·Ó Î·È Ì·˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÌÂÚÈÛÙ› ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ. O ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì˯·ÓÈ-

ÛÌÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Î·È ·ˆıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Ô˘ ·ÓÙÈ-

ÛÙÔȯ› Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ Û‚ËÛÙ› ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. TfiÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÎÂÓ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, Â›Ó·È Û·Ó Î¿ÔȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ÌËÓ ÙȘ ˙‹Û·ÌÂ. A˘Ù‹ Ë È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÓ Ì·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi fiÛ· Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ Ì·˜ ·ÔÎfiÙÂÈ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜...

H ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË fi¯È ÙfiÛÔ ·Ó ˙‹ÛÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ™Â Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ÌӋ̘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ٷ˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. H ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ÌӋ̘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ‰¤ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. OÈ Ú›˙˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡,

ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÈڛ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÛÙfi. ŒÙÛÈ Ë ÌÓ‹ÌË, ¤Ú· ·fi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ó¿Ï·ÛË ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ, fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÏÏÔÁÈο ¤¯ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÚfiÏÔ. ¶ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÂΛӷ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÈÛÙÔÚÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈο, Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. XˆÚ›˜ ÌÓ‹ÌË, ¤Ó·˜ Ï·fi˜ Â›Ó·È ÌÂÙ¤ˆÚÔ˜ Î·È ÍÂÎÔÌ̤ÓÔ˜. AÓ ·ÔÎfi„Ô˘Ì ÙȘ Ú›˙˜ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó Û‚‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÌӋ̘, ÙfiÙ ÍÂÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Î·È Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙË ˙‹Û·ÌÂ.

H ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ù›ÔÙÂ. A·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙ¤Ú˜ ‚¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÎÙÈÛÙ› ÙÔ Ó¤Ô. A˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¿ÚÈÛÙË Î·È ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ, ·˘Ùfi ·ÔıË·ÂÙ·È Û·Ó ÌÓ‹ÌË Î·È Û ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· Ӥ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ.

°ƒ∞ºπ™Δ√ƒπ∂™ °Ú¿ÊÂÈ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ ªÈ¯·ÏÔÔ‡ÏÔ˘-∫·ÚÚ¿ / Graphic Designer / aggeliki.mk@gmail.com

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ

T

Ô ™¿‚‚·ÙÔ 18 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2014 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ "X·Ú·ÎÙÈ΋ Î·È BÈ‚Ï›Ô" Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ë Û¯ÔÏ‹ K·ÏÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ T¯ÓÒÓ AÈÁ·›· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô X·Ú·ÎÙÈ΋˜ X·Ì‹. ™Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ‰È¿ÏÂÍË ÙÔ˘ ηٷÍȈ̤ÓÔ˘ K‡ÚÈÔ˘ ¯·Ú¿ÎÙË X·Ì‹ TÛ·ÁÁ¿ÚË Ô˘ Ì·˜ Ù·Í›‰Â„ ÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË fiÛÔ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘, Ù˘ ¯·Ú·ÎÙÈ΋˜. ™‡Ìʈӷ Î·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ, fiˆ˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈËÁËı› ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ˜.

O ÏfiÁÔ˜ Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È, ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¿ÓÙÚÂÌ· Ù˘ ¯·Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. O ÛÎÔfi˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË. H ¯·Ú·ÎÙÈ΋ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ̤ۈ Ù˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÂÓÒ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÎÙ¿ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯·Ú·ÎÙÈ΋˜.

H ¤ÎıÂÛË ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ È‰ÂÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ̤۷ ·fi ÔÏ˘‰È¿Ûٷ٘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· "BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È X·Ú·ÎÙÈÎÒÓ". H ¤ÎıÂÛË ı· ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÔÓÔ‹ÌÂÚ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯·Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘Ó·¿ÓÙËÌ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ™ÙËÓ

2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

¤ÎıÂÛË ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ¯·Ú·ÎÙÈο Î·È ‚È‚Ï›· ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ "MÔ˘Û›Ԣ X·Ú·ÎÙÈ΋˜ X·Ì‹", ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ¤ÚÁ· ÙfiÛÔ ·fi Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ¯·Ú¿ÎÙ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ site: www.aigaia.com.cy. ™Â ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ·Í›· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹, ÂȉÈο ÁÈ· ÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ ÂÛ¯¿Ùˆ˜ ÌÈ· ÔÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍˆÓ,

ÙÔ Û‡ÓıËÌ· "Re-Designing Europe" ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÁÏ·Ê˘ÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ò˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ˘ÔÎÈÓ› ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. M ·˘Ù‹ ÙË ‚·ÛÈ΋ ȉ¤· Ë Â˘Úˆ·˚΋ Ï¤Û¯Ë Art Directors Club of Europe (ADCE) ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ 1Ô E˘Úˆ·˚Îfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi 6 ¤ˆ˜ 8 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË B·ÚÎÂÏÒÓË. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Â›Ó·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ̤۷ ·fi ÙÔ design Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜, Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÌÂÁ¿Ï· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ȉ¤Â˜. OÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì οÔÈ· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÌÈϛ˜, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È workshops. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÁÈ· 23Ë Û˘Ó¯fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ‚Ú¿‚¢Û˘ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ design Î·È Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘: "The Best of European Design and Advertising - ADCE Awards". ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi 600 ¤ÚÁ· ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ·fi οı ¯ÒÚ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·˘Ùfi Â˘Úˆ·˚Îfi ıÂÛÌfi. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: www.adceurope.org

11/55 π™Δ√ƒπ∫√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ¡¿Û· ¶·Ù·›Ô˘ πÛÙÔÚÈÎfi˜ - ÂÚ¢ӋÙÚÈ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ ∫‡ÚÔ˘

MONH A°IOY °EøP°IOY TOY EMºOPITH

AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÌÔÓ‹˜ H ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙ›, Ô‡Ù ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÌÔÓ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÓÔÌ·: ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ‰‡Ô ·Ó¤Î‰ÔÙ· ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ηıÒ˜ Î·È Û ̛· ËÁ‹ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·

O

ÌÔÓ‹ ›¯Â ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘Û˘.

H ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ¢¤Î· Ï‹ÊıËΠÛÙȘ 28 AÚÈÏ›Ô˘ 1551. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Â›¯Â ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·ÊÔ‡ Ë ·fiÊ·ÛË Ï‹ÊıËΠۯ‰fiÓ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ıÂ˚Îfi ¤ÚÁÔ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Jorgo Emphoriti Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÒÛÙ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Ù˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÂÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¢¤Î· ¤‰ÈÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ BÂÓÂÙÔ‡˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ÂÙËÛ›ˆ˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ‹ ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ‰Ô˘Î¿Ù· ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ T·ÌÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ.

K·Ù' ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·Ó·¤ÌÔÓÙ·Ó ·ÂÓ¿ˆ˜ ¢¯¤˜ ÛÙÔÓ £Âfi ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ BÂÓÂÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜.

È ·Ú¯ÂȷΤ˜ ËÁ¤˜ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·Ó·ÓÙ›ÏÂÎÙ· ¿ÓÙÔÙ Ӥ· ÛÙÔȯ›· Î·È Ì·˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢ӷ. OÈ ›‰È˜ ËÁ¤˜ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Á‹ÓË fiÙ·Ó Ù· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ù· Ù·˘Ù›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙfiÙ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô Ù·Í›‰È ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„˘. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ·Ù› Ôχ Èı·ÓfiÓ ¤Ó·˜ Ó·fi˜ ‹ ÌÈ· ÌÔÓ‹ ‹ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi ÌÔÚ› Ó· ÂͤÏÈ·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÌËÓ ¿ÊËÛ·Ó ›¯ÓË ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ›Ù ·ÎfiÌË ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ ¤¯·Û·Ó ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ· Î·È ÚÔۤϷ‚·Ó οÔÈÔ ¿ÏÏÔ. Aӷʤڈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¯ˆÚÈfi §ÂÈ‚¿‰È· Ù˘ §¿Úӷη˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ˆ˜ ÙË BÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›· ··ÓÙ¿ ˆ˜ TÚÈÙÈ¿ÙÔ˜ ÂÓÒ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi Ì ÙÔ fiÓÔÌ· §ÂÈ‚¿‰È·. £· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·ÎfiÌË ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ Ó·fi ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï TÚ˘ÈÒÙË, ÛÙËÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ §Â˘ÎˆÛ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¯ÂÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ, Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ¿Û·Ó Èı·ÓfiÙËÙ· fiÙÈ Û ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· Nostra Donna de Andrio. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ·Ó·ÊÂÚı› Î·È Û ¿ÏÏ· ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ Ì·˜, ‹‰Ë ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· ›¯Â ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÚıfi‰Ô͘ ÌÔÓ¤˜ Î·È Ó·Ô‡˜. TÔ 1547 ÂÓ›Û¯˘Û ÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜, ÙÔ 1549 ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì·ÓÙÔ˜ §Â‡Î·˜, ÙÔ 1553 ÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÛÙÔÓ K·Ú·‚¿, ÙÔ 1554 ÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ K‡ÎÎÔ˘ (Santa Maria della pioggia), ÙÔ 1558 ÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ AÓ‰Ú›Ô˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È ÙÔ 1559 ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ù˘ ™Ù¤Á˘.

AÎfiÌË, ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ 1559, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Ô Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ K·Ï·Î·ÙÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ XÚ˘ÛÔ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ 1563 Ë ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙËÓ K·Ï·‚·Ûfi. K·ÙÔÚıÒÛ·Ì ӷ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì οÔÈ· ›¯ÓË Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ K·Ï·Î·ÙÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ XÚ˘ÛÔ¯Ô‡˜, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÓ‹ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰‡Ô ·Ó¤Î‰ÔÙ· ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ηıÒ˜ Î·È Û ̛· ËÁ‹ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. H ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙ› Ô‡Ù ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÌÔÓ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÓÔÌ·.

ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿, fï˜, fiÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈfi ÙÔ˘ ˆ˜ EÌÊÔÚ›Ù˘. H ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙˆÓ IÂÚ¤ˆÓ (AÁ›· MÔÓ‹) Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì·˜ ›ıÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· ÌÔÓ‹ Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓË ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ¶¿ÊÔ˘.

ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô EÌÊÔÚ›Ù˘

T· ‰‡Ô ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ٷ ‰‡Ô ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ¢¤Î·, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ··ÓÙ¿ Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Û ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1336. H Û¯ÂÙÈ΋ ËÁ‹ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙË BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1951. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÁ‹ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: "...ÙË ·˘Ù‹ Ë̤ڷ ÂÎÔÈÌ‹ıË Ô ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ £Âfi‰Ô˘ÏÔ˜ ÈÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ Î·È Î·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›Ù(Ô˘) Î·È ¤‰ˆÎÂÓ ÂȘ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ Î·Ì·ÙÂÚfiÓ ·ã ‰È¿ ÙËÓ „˘¯‹Ó ·˘ÙÔ‡ Î·È Ì·Î·Ú›Û·Ù ·˘ÙfiÓ, Ù˘ ¯ÚÔÓ›·˜ 1336". °›ÓÂÙ·È Úfi‰ËÏÔ ·fi Ù· ÈÔ ¿Óˆ Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›ÙÔ˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÛÙȘ 26 M·ÚÙ›Ô˘ 1336 Î·È Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ fiˆ˜ ·Ú·¯ˆÚËı› ÛÙËÓ ›‰È· ÌÔÓ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤Ó· ‚fi‰È (η̷ÙÂÚfi), ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· fiÚÁˆÌ·. H ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›ÙÔ˘, Ì ÙË

A˜ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ì fï˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¢¤Î· fiÛÔ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÌÔÓ‹. TÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ê¤ÚÂÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 11 M·˝Ô˘ 1546 Î·È Û' ·˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·. ™ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·Ó‰ÚÒ· ÔÚıfi‰ÔÍË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›ÙË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ȉÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (jus patronatus) Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ˆÚËı› οÔÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·. M ٷ Ï›Á· ·˘Ù¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ì ¿ÓÂÛË ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÔ‰ÂÈ¿. KÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›ÙË ÁÂÈÙÓ›·˙·Ó ¯¤ÚÛ· Î·È ·Î·ÏÏȤÚÁËÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ·˘Ù¿ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›·. OÈ ÌÔÓ·¯Ô› ͯ¤ÚÛˆÛ·Ó Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· Ìfi‰È· (ÂÎÙ¿ÚÈ· Á˘) Ù· ÔÔ›· ¤ÛÂÚÓ·Ó. ◊Ù·Ó fï˜ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ‹;

BÂÓÂÙÈÎfi ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 1546 ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ EÌÊÔÚ›ÙË.

¯ˆÚÈÎÔ‡˜, Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó.

O ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ºÈÏfiıÂÔ˜, ÁÈ· Ó· χÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·¢ı‡ÓıËΠÙfiÙ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¢¤Î·, ÙÔ ÔÔ›Ô ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ٷ ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ù¤ÙÔÈˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. TÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ··ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ‰·ÛÌÔ‡ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó Â› ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. °È· ÙË ‚ÂÓÂÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË, fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÓÂ Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ºÈÏfiıÂÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ë ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ë ÔÔ›· Ù˘ ηٷ‚·ÏÏfiÙ·Ó ˆ˜ ‰·ÛÌfi˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ EÌÊÔÚ›ÙË ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Ù· ı›· Î·È Ó· ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

TË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ηٿ fiÛÔ ›Û¯˘·Ó Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ‹˜, ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÂÈıˆÚËÙ‹˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘ M¿ÚÎÔ˜ Z·¯·Ú›·˜. MÂÙ¿ ·fi ÂÈÙfiÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ·ÊÔ‡ η٤ÁÚ·„ ٷ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÔÓ‹˜, Û˘Ó¤Ù·Í ¤ÎıÂÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÎÌËÚȈÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ë 2 6

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

H ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ‹. TÔ ÌfiÓÔ, Î·È ¿ÏÈ Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ, Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì ¿ÏÏË ÂˆÓ˘Ì›· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ¶¿ÊÔ˘. O‡Ù ‚¤‚·È· ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ EÌÊÔÚ›Ù˘ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÚԷӷʤÚÂÈ, ›Ûˆ˜ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ÌÔÓ‹˜ Ó· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏË ÂˆÓ˘Ì›·. ÕÏψÛÙ ··ÓÙ¿Ù·È ÏËıÒÚ· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ. ¶ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙ fï˜ ÛÙȘ ÌÔÓ¤˜ ÙȘ ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ Î·È ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·. MÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ù˘ A͇ÏÔ˘, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô ¶˘ÚÁÒÙ˘, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙˆÓ KÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ OÚ›Ù˜, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô NÈÎÔÍ˘Ï›Ù˘ Î.¿. ¶Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ‹ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ÙÔÓ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Ó·fi ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ OÚ›Ù˜. K·Ù¿ ÙË BÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ OÚ›Ù˜ ˘‹Ú¯Â ¯ˆÚÈfi Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Orites, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1565 ›¯Â ¤ÓÙÂη ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠÂÓÙÂÏÒ˜. M›· ¿ÏÏË ÌÔÓ‹, Ë ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ KÔ˘Ì¿ÓÔ˘, ‹ ÙˆÓ KÔ˘Ì¿ÓˆÓ ‹ Ù˘ OÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, Ì ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· ‹ Î·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÎfiÌË, Î·È Ì ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ϤÔÓ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ EÌÊÔÚ›ÙË. H ÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ı· ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ù˘ OÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٿ ·Ú·ÊıÔÚ¿Ó ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔÓ ·Ïfi ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙˆÓ KÔ˘Ì¿ÓˆÓ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, Û ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÌÔÓ‹ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ XÚ˘ÛÔÚÚÔÁÈ¿ÙÈÛÛ·˜ ʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹: ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ù˘ OÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ÿÛˆ˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈο, Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì οÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ·˘Ù‹ ÌÔÓ‹, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi ÙË MÔÓ‹ ÙˆÓ IÂÚ¤ˆÓ (AÁ›· MÔÓ‹) Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Û ‰‡Ô ·Ó¤Î‰ÔÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ 1546 Î·È ÙÔ˘ 1551 ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙÔ KÚ·ÙÈÎfi AÚ¯Â›Ô Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Ë ·Ú¯Âȷ΋ ¤Ú¢ӷ Ì¿˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ¿ÓÙ· ÂÎÏ‹ÍÂȘ... ¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

12/56

·Ù˙¤ÓÙ· 26 √∫Δøμƒπ√À - 1 ¡√∂ªμƒπ√À 2014

√∫Δ

√∫Δ

26

26

∫Àƒπ∞∫∏

∫Àƒπ∞∫∏

M ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·È‰È¿ 6-11 ÂÙÒÓ ÍÂÎÈÓ¿ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Pediaios Happening, Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ™Ù¤Á˘ XÔÚÔ‡ §Â˘ÎˆÛ›·˜. TÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ NÈÎÔϤÙÙ· BÂÚ‡ÎÈÔ˘ Î·È ŒÏÂÓ· ¶·˘Ï›‰Ô˘. K·ı‘ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ̤ڷ˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜, ÌÔ˘ÛÈΤ˜, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ÂÓÒ ı· «ÙÚ¤¯ÂÈ» Î·È ÌÈ· ÂÈηÛÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ì ٛÙÏÔ «TÔ ÛÒÌ·». ŸÏ· ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ™Ù¤Á˘ XÔÚÔ‡ §Â˘ÎˆÛ›·˜ [ÚÒËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹, ·ÁÔÚ¿ AÁ. AÓ‰Ú¤·], ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ AÓ‰Ú¤·. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ.

√∫Δ

√∫Δ

27

27

¢∂ÀΔ∂ƒ∞

¢∂ÀΔ∂ƒ∞

ŸÛÔÈ Â›Ó·È Ê·Ó Ù˘ ÓÙ›ÛÎÔ, Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ·. KÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó‘ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿˜, Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó fi,ÙÈ ÈÔ ·ÎÚ·›Ô ·fi Ù· ·Ó¿Û¯ËÌ· 80s ¤¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË ¢È·¯ÚÔÓÈ΋ MÔ˘ÛÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·... Night to Remember. O ÂȉÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÓÙ›ÛÎÔ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘80 dj Mike Wildcut ·Ó¤Ï·‚ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ¤Ó· underground ΛÓËÌ· ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘70 Î·È ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠·ÁÎfiÛÌÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ¢È·¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ·fiÏ˘ÙË „˘¯È΋ ¢ÊÔÚ›· Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· fiˆ˜ «Stayin‘ Alive», «Hot Stuff», «I Will Survive», «Fame», «Oh,What a Night»...

EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 6 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 99783455.

O Mȯ¿Ï˘ KÔ˘ÏÔ˘Ì‹˜ ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· Ì›ÓÈ ÂÚÈԉ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «¶ÚÒÙ˜ ⁄Ϙ - SOIL». ™˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ, Ô ‚ÈÚÙÔ˘fi˙Ô˜ ‚ÈÔÏÈÛÙ‹˜ ¤‰ˆÛ ‹‰Ë ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›·, ÂÓÒ ·‡ÚÈÔ ¢Â˘Ù¤Ú· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ PÈ¿ÏÙÔ §ÂÌÂÛÔ‡ [ÙËÏ. 77777745]. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ 29 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ· [ÙËÏ. 22809818]. O KÔ˘ÏÔ˘Ì‹˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ «·Ó·¿ÓÙ¯·» fiÚÁ·Ó·, ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ Î·È ÊˆÓ¤˜. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 10 Î·È 7 ¢ÚÒ.

√∫Δ

√∫Δ

27

29

¢∂ÀΔ∂ƒ∞

Δ∂Δ∞ƒΔ∏

H Pitch Black Records ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Orphaned Land, ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ «Oriental Metal», Û ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔ Pavilion Hall, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. TË Û˘Ó·˘Ï›· ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ΢Úȷο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Arrayan Path Î·È Gypsy Fears. H ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Orphaned Land ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ¤ÓÙÔÓ· ¤ıÓÈÎ Î·È ÌÂÛ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈη ÛÙÔȯ›·, ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·Ú·‰ÔÛȷο ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· [ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ] ÁÈ· Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘˜. TÔ Û¯‹Ì· ·¤Û·Û ÌfiÏȘ ʤÙÔ˜ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Global Metal Award ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Metal Hammer». EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 15 ¢ÚÒ [ÚÔÒÏËÛË] Î·È 18 ¢ÚÒ [ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô]. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 96610 050.

√∫Δ

31

Δ∂Δ∞ƒΔ∏

¶∞ƒ∞™∫∂À∏

TÔ ÿ‰Ú˘Ì· T¯ÓÒÓ º¿ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ RamÔn Carnota Û ¤Ó· ÚÂÛÈÙ¿Ï ÁÈ· ÎÈı¿Ú· Î·È ‚È¯Ô˘¤Ï·. Afi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ ÎÈı·Ú›ÛÙ˜ Ù˘ IÛ·Ó›·˜, Ô Carnota Â›Ó·È ÓÈÎËÙ‹˜ ÔÏÏÒÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ ÎÈı¿Ú·˜. TÔ ÚÂÛÈÙ¿Ï ÙÔ˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ The Shoe Factory ÛÙȘ 20:30 Î·È ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÚÁ· ÙˆÓ Luis de Narvaez, Fernando Sor, Francisco Tarrega Î·È Isaac Albeniz. TÔ ÚÂÛÈÙ¿Ï ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂۂ›· Ù˘ IÛ·Ó›·˜. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 15 Î·È 10 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.pharosartsfoundation.org Î·È ÙËÏ. 96669003.

√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À

2 0 1 4

O ηıËÁËÙ‹˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ºÔ›‚Ô˜ ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ Ì¿˙„ ٷ ¿ÚıÚ· Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶ÔÏ›Ù˘» Î·È ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ «K·ıËÌÂÚÈÓ‹», Ù· Í·Ó·ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Ù· ÂÚȤϷ‚ Û ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË Ì ٛÙÏÔ «M›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· ÁÏÒÛÛ·» [ÂΉfiÛÂȘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘]. TÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ K‡ÚÔ˘ [K·ÏÏÈfiψ˜ 75] ÛÙȘ 18:30. TËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Ô Ú‡Ù·Ó˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë˜, ÂÓÒ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ë ÔÌfiÙÈÌË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÕÓÓ· AÓ·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ô˘ ™˘Ìˆӛ‰Ô˘. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22894460.

√∫Δ

29

2 6

MÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ¶ÈÂÚ OÁ·ÛÙ PÂÓÔ˘¿Ú ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Ù·ÈÓ›· Renoir, Ë ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔÓ ŸÌÈÏÔ º›ÏˆÓ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙÔ ™ÈÓ¤ ™ÙÔ‡ÓÙÈÔ. ™Â ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË È· ËÏÈΛ·, Ô PÂÓÔ˘¿Ú ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ·fi Ù· ·ÚıÚÈÙÈο ÙÔ˘ Î·È Ù· ÊÚÈÎÙ¿ Ó¤· fiÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Z·Ó ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙË Ì¿¯Ë. ŸÙ·Ó fï˜ ı· ÌÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· Ó·ڋ ÎÔ¤Ï·, ı· ‰ÒÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÛÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. H Á·ÏÏÈ΋ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â›ÛËÌË ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ŸÛÎ·Ú Î·Ï‡ÙÂÚ˘ •ÂÓfiÁψÛÛ˘ Ù·ÈÓ›·˜ 2014. H ÚÔ‚ÔÏ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:00.

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

¶ÚÂÌȤڷ ÁÈ· ÙÔÓ «PÈÓfiÎÂÚÔ» ÙÔ˘ £OK, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· XÚ›ÛÙÔ˘ ™ÈÔ·¯¿, ÛÙË N¤· ™ÎËÓ‹. H ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÚÈÓfiÎÂÚÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ï‹ıË ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ Ù· ‹ÚÂÌ· ÓÂÚ¿ Û ÌÈ· Â·Ú¯È·Î‹ fiÏË Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ó· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ·Ú¿‰Ô͢ ÂȉËÌ›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û ÚÈÓfiÎÂÚÔ˘˜. TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ IÔÓ¤ÛÎÔ, ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ù· ΈÌÈο ÛÙÔȯ›·, η˘ÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÎÚÈÙÔ Î·È Ì·˙ÈÎfi ÂÎÓ·˙ÈÛÌfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù·‡ÙÈÛ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡. EӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È Â›Î·ÈÚË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ηÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 12 Î·È 6 ¢ÚÒ. ¶ÚÂÌȤڷ 31 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 & 29 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È 5, 6, 12, 13, 19, 20 & 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77772717.

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

KINHMATO°PAºO™ §EYKø™IA CINE STUDIO (96420491): RENOIR (Á·ÏÏÈ΋) 26/10 / TEDDY BEAR (‰·Ó¤˙ÈÎË) 27/10 / META TH §OYT™IA (Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ MÂÍÈÎÔ‡, °·ÏÏ›·˜) 28, 30/10. ¶Ï‹Ú˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· www.ofk.org.cy K-Cineplex 1 (77778383): THE JUDGE 19:30, 22:10 / THE BOXTROLLS (E§§) ™/K 15:20, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) K-Cineplex 2: ™TA KA§A KA£OYMENA (E§§) 20:00, 22:15 / THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART ™/K 15:15, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 3: THE RIOT CLUB 19:50, 22:10 / PLANES 2 (E§§) ™/K 15:30, 17:40 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:40) K-Cineplex 4: THE BOXTROLLS (A°°§) 22:05 KAI ™/K 15:20, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) / THE BOXTROLLS (E§§.) 19:45 K-Cineplex 5: DRACULA UNTOLD 22:10 / WHAT IF 20:00 / BARBIE AND THE SECRET DOOR (E§§) ™/K 15:30, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) KCineplex 6: ANNABELLE 22:15 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / LES VACANCES DU PETIT NICOLAS (META°§øTTI™MENH ™TA E§§HNIKA) ™/K 15:15, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) The Mall 1 (77778383): THE JUDGE 19:30, 22:10 / THE BOXTROLLS (E§§) 17:20 KAI ™/K 11:00, 13:20, 15:20, 17:20 The Mall 2: ™TA KA§A KA£OYMENA (E§§) 20:00, 22:15 / THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART 17:30 KAI ™/K 11:10, 13:15, 15:15, 17:30 The Mall 3: THE RIOT CLUB 19:50, 22:10 / BARBIE AND THE SECRET DOOR (E§§) 17:20 KAI ™/K 11:30, 13:30, 15:30, 17:20 The Mall 4: DRACULA UNTOLD 22:10 / THE BOXTROLLS (A°°§) 17:20, 19:45 KAI ™/K 11:00, 13:20, 15:20, 17:20, 19:45 The Mall 5: WHAT IF 22:15 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / PLANES 2 (E§§) 17:40 KAI ™/K 11:15, 13:15, 15:30, 17:40

§EME™O™ RIO 1 (25871410): PLANES 2: FIRE AND RESCUE (E§§) ™/K 15:30 / THE JUDGE 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:15, 19:45, 22:15 RIO 2: THE BOXTROLLS (E§§, 3D) ™/K 15:30, 17:30 / THE BOXTROLLS (E§§, 2D) 19:45 / ANABELLE 22:00 RIO 3: DRACULA UNTOLD 2D 19:45 / THE BOXTROLLS (A°°§, 2D) 22:00 KAI ™/K 15:30, 17:30, 22:00 RIO 4: LES VACANCES DU PETIT NICOLAS (E§§, 2D) ™/K 15:40 / ™TA KA§A KA£OYMENA (E§§HNIKH TAINIA) 20:00 KAI ™/K 17:40, 20:00 / WHAT IF 22:10 RIO 5: THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART 2D ™/K 15:30, 17:30 / THE RIOT CLUB 19:45 / GONE GIRL 22:00 RIO 6: STEP UP ALL IN ™/K 15:30 / THE MAZE RUNNER 17:30 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / SIN CITY: A DAME TO KILL FOR 22:00 K-Cineplex 1 (77778383): THE JUDGE 19:30, 22:10 / THE BOXTROLLS (E§§) ™/K 15:20, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) K-Cineplex 2: ™TA KA§A KA£OYMENA (E§§) 20:00, 22:15 / THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART ™/K 15:15, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 3: THE RIOT CLUB 19:50, 22:10 / PLANES 2 (E§§) ™/K 15:30, 17:40 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:40) K-Cineplex 4: DRACULA UNTOLD 22:10 / THE BOXTROLLS (A°°§) 19:45 KAI ™/K 15:20, 17:20, 19:45 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) K-Cineplex 5: WHAT IF 22:15 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / THE GIVER ¶/™/K 17:40 / BARBIE AND THE SECRET DOOR (E§§) ™/K 15:30

§APNAKA K-Cineplex 1 (77778383): THE JUDGE 19:30, 22:10 / THE BOXTROLLS (E§§) 15:20, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) K-Cineplex 2: ™TA KA§A KA£OYMENA (E§§) 20:00, 22:15 / THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART ™/K 15:15, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 3: THE RIOT CLUB 19:50, 22:10 / PLANES 2 (E§§) ™/K 15:30, 17:40 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:40) K-Cineplex 4: THE BOXTROLLS (A°°§.) 22:05 KAI ™/K 15:20, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) / THE BOXTROLLS (E§§) 19:45 K-Cineplex 5: DRACULA UNTOLD 22:10 / WHAT IF 20:00 / BARBIE AND THE SECRET DOOR (E§§) ™/K 15:30, 17:20 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:20) K-Cineplex 6: ANNABELLE 22:15 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / LES VACANCES DU PETIT NICOLAS (META°§øTTI™MENH ™TA E§§HNIKA) ™/K 15:15, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30)

¶AºO™ KINGS AVENUE MALL 1 (77778383): ™TA KA§A KA£OYMENA 20:00, 22:15 / THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART 17:30 KAI ™/K 11:10, 13:15, 15:15, 17:30 KINGS AVENUE MALL 2: THE RIOT CLUB 19:50, 22:10 / PLANES 2 (E§§) 17:40 KAI ™/K 11:15, 13:15, 15:30, 17:40 KINGS AVENUE MALL 3: THE BOXTROLLS 17:20, 19:45, 22:05 KAI ™/K 11:00, 13:20, 15:20, 17:20, 19:45, 22:05 KINGS AVENUE MALL 4: DRACULA UNTOLD 22:10 / WHAT IF 20:00 / BARBIE AND THE SECRET DOOR (E§§) 17:20 KAI ™/K 11:30, 13:30, 15:30, 17:20 KINGS AVENUE MALL 5: ANNABELLE 22:15 / THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 19:45 / LES VACANCES DU PETIT NICOLAS (META°§øTTI™H ™TA E§§HNIKA) 17:30 KAI ™/K 11:00, 13:10, 15:15, 17:30 KINGS AVENUE MALL 6: THE JUDGE 19:30, 22:10 / THE BOXTROLLS (E§§) 17:20 KAI ™/K 11:00, 13:20, 15:20, 17:20

EK£E™EI™ A¶OKA§YæH (22300150): "§ÂÙÔ̤ÚÂȘ ·fi ·ÏÈ¿ ÊfiÓÙ·" ÙÔ˘ ÕÓÙÚÔ˘ E˘ÛÙ·ı›Ô˘ ·fi 29/10.

BYZANTINO MOY™EIO KAI ¶INAKO£HKH (22430008): ŒÎıÂÛË ÎÏÂÌÌ¤ÓˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ Ô˘ Â·Ó··ÙÚ›ÛıËÎ·Ó ·fi ÙÔ MfiÓ·¯Ô, ̤¯ÚÈ 31/12 / ŒÎıÂÛË "1964-2014: 50 ¯ÚfiÓÈ· EıÓÈ΋ ºÚÔ˘Ú¿" Ì ÈÛÙÔÚÈο ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î·È ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ̤¯ÚÈ 20/12. ¢HMOTIKO KENTPO TEXNøN (22797400): Treasure Island, ̤¯ÚÈ 8/11.

ISNOTGALLERY (22343670): Corporiality, ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË ·fi 5/11.

KY¶PIAKO MOY™EIO (22865854, 22303112): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / ¶ÂÚÈÔ‰È΋ ¤ÎıÂÛË "TÔ ÛÒÌ·: ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· K‡ÚÔ" Î·È "Curating Body: The Cached Space" ̤¯ÚÈ 17/02/2015. §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO (22661475): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / "T· ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ '74 ̤۷ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ" ̤¯ÚÈ 02/11. §EBENTEIO™ ¶INAKO£HKH (22668838): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ.

MOPºH (25378733): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ K˘Ú›ˆÓ Î·È EÏÏ·‰ÈÙÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ.

£EATPO ALPHA SQUARE (77777040): "O ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜", ÛÙÔ KÈÓËÌ·ÙÔı¤·ÙÚÔ ¶·ÏÏ¿˜, οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 18:00 ̤¯ÚÈ 26/10 ÛÙȘ 16:00 Î·È 18:00.

ANEMøNA (70007721): "Misery", ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 8 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È Î¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30.

E£A§ (25877827): "¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù·" οı ¶·Ú·Û΢‹ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30 / "ÕÏÏ· ÏfiÁÈ· Ó' ·Á·ÈfiÌ·ÛÙÂ". £EATPO ENA (22439838): "TÔ ÎÏÔ˘‚› Ì ÙȘ ÙÚÂϤ˜" οı ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. £OK (77772717): "OÈ ÌÏ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ ηډȿ˜" οı K˘Úȷ΋ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 21/12 ÛÙȘ 10:30 / "¶ÔÈÔ ÛÒÌ·;" ÛÙȘ AÔı‹Î˜ £OK οı TÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶¤ÌÙË Ì¤¯ÚÈ 20/11 ÛÙȘ 20:30. ¶APA¶§EYPø™ ¶APA°ø°E™ (97778812): "EÚ·ÛÙ›˜" οı ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È TÂÙ¿ÚÙË ÛÙȘ 22:00 ÛÙÔ Wherehaus 612. ™ATIPIKO (22421609): "¢ˆ‰ÂοÙË Ó‡¯Ù· ‹ Ÿ,ÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ" ÛÙËÓ K¿Ùˆ ™ÎËÓ‹, οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30 / "O M·ÁÈÎfi˜ ™ÎÔ‡ÊÔ˜", οı K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ K·˘Î·Ú›‰Ë˜ / "ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÎϤÊÙ˘". ™O§O °IA TPEI™ (96883720): "OÈ ÎfiÚ˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ", ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÛÙȘ 29 Î·È 30 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙȘ 20:30.