03 Displays & Push Buttons Display & Κομβία Ανελκυστήρων
1
Displays & Push Buttons SGD01
Serial I Σειριακό DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The SGD01 floors/cabin display is a very attractive accessory board for completing a whole installation with all kinds of indications displaying. It can be used either for internal cabin’s position display or external hall’s floor display.
Το display ενδείξεων ορόφου/καμπίνας SGD01 είναι μία πολύ ελκυστική πρόταση για λύσεις σε εγκαταστάσεις με πλήρη χρήση ενδεικτικών για τους ορόφους και την καμπίνα. Καταργεί πάρα πολλές διαδρομές καλωδίων καθώς συνεργάζεται με το σειριακό δίαυλο SG-BUS.
A variety of displaying colors is provided in three basic models: bright red, bright blue and bright white; they give to the entire project a very clear and elegant view of all position indications and traveling directions. The SGD01 display has been designed conforming all the latest directives for lifts, including audio signaling during traveling (both directions) for disabled people.
Παρέχεται σε τρεις διαφορετικές χρωματικές εκδόσεις (κόκκινο, μπλε, λευκό) και έτσι μπορεί να καλύψει κάθε αισθητική επιθυμία του πελάτη, προσφέροντας μια όμορφη και φωτεινή απεικόνιση της θέσης και της πορείας του ανελκυστήρα. Η σχεδίαση αυτής της πλακέτας εναρμονίζεται με όλες τις οδηγίες που ισχύουν για τους ανελκυστήρες και παρέχει υποστήριξη για ΑΜΕΑ με τη συνοδεία ηχητικών τόνων παράλληλα με τα εμφανιζόμενα τόξα για την πορεία του ανελκυστήρα. Η κατασκευή της με χρήση τεχνολογίας SMT έχει ως αποτέλεσμα μια μικρή, συμπαγή πλακέτα που όχι μόνο εξυπηρετεί άμεσα με την ευκολία που παρέχει στην εγκατάσταση αλλά και στη συνέχεια καθώς ελαχιστοποιούνται οι πιθανότητες για παρουσίαση βλαβών, μεγιστοποιώντας το χρόνο ζωής της.
The serial communication protocol SG-BUS, ensures an easy and reliable installation to any lift. The total operating life due to LED and SMT parts technology is practically unlimited, saving on overall cost. It can be easily programmed with a small –on board- push button, assigning the final display’s position in the lift installation.
lighting choices ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία Power supply Τροφοδοσία
Serial communication with SG-BUS Σειριακή επικοινωνία με SG-BUS Operating voltage: 18-24VDC Τάση λειτουργίας: Maximum current absorption: 250mA Μέγιστο Ρεύμα εισόδου:
Positions Θέσεις
Max:
-19 to +19 with arrows -19 έως +19 και τόξα πορείας
Others Άλλα
Audio: Ήχος:
Distinguished audible signal for upwards or downwards for disabled people and for call accepted Ξεχωριστά σήματα για άνοδο και κάθοδο για ΑΜΕΑ και όταν δεχθεί την κλήση Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
RED ΚΟΚΚΙΝΟ
BLUE ΜΠΛΕ
Programming: Προγραμματισμός: WHITE ΛΕΥΚΟ
2
Displays & Push Buttons
Ο προγραμματισμός είναι πολύ εύκολος και γίνεται με ένα μπουτόν πάνω στην πλακέτα. Με αυτό καθορίζουμε τον όροφο στον οποίο βρίσκεται το ενδεικτικό για να εξυπηρετήσει τις κλήσεις.
Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων:
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Serial communication with SG-BUS protocol uses only 3 wires for communication & control panel or SG CAB board > Can be installed both for hall display and cabin display with simultaneous audible signal for disabled people. > Available in 3 basic models: bright red, blue and white displays with distinguished format up to +/-19 positions (numbers), including directional arrows > For hall displays use, can accept 2 push buttons and their indications for automatic collective upwards/ downwards lift installations > Εasy programming through an implemented push button for assigning display’s position in the entire installation > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > There is option for custom made characters appearing on the display, except the basic indications of numbers, “In” (installation) and “E” (inspection) messages > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία με σειριακό πρωτόκολλο επικοινωνίας SG-BUS µε τρία καλώδια > Χρήση ως ενδεικτικό ορόφου ή καµπίνας µε ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ > Επιλογή τριών διαφορετικών χρωµάτων: κόκκινο, µπλε, λευκό με φωτεινές, ευδιάκριτες ενδείξεις µέχρι +/- 19 νούµερα και τόξα πορείας > Υποστηρίζει όλους τους τύπους κλήσεων ακόµη και µε δύο κουµπιά για SIMPLEX ανόδου – καθόδου καθώς και τα «ΕΚΛΗΘΗ» > Εύκολος προγραμματισμός µε ένα κουµπί για τη θέση στην εγκατάσταση (όροφος) > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτησή του σε κάθε κομβιοδόχο > Εµφάνιση χαρακτήρων – πληροφοριών όπως “In” για την εγκατάσταση και “E” για τη συντήρηση ή ότι άλλο ζητηθεί από το χρήστη > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
56 mm 49 mm
12 mm
85 mm 75 mm 65 mm
44 mm
54 mm
35 mm
STA.GE CODE
NAME / ONOMAΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10189968
SGD01.02
7SEG DISPLAY
RED
Serial Communication SG-BUS
10189070 10189069
SGD02.01
7SEG DISPLAY
blue
Serial Communication SG-BUS
SGD03.02
7SEG DISPLAY
WHITE
Serial Communication SG-BUS
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
3
Displays & Push Buttons sgd04 Parallel I Παράλληλο
Terminal Front Side
SGD04.02
SGD04.02B
DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The SGD04 display is a small SMT technology device available in three different bright colors (red, blue, white).
Το SGD04 display είναι µια µικρή πλακέτα SMT τεχνολογίας που παρέχεται σε τρεις διαφορετικές χρωµατικές εκδόσεις (κόκκινο-µπλε-λευκό) και µπορεί να συνεργαστεί µε πίνακες γενικού (+) ή γενικού (-) το οποίο ορίζεται πολύ εύκολα µέσα από τον πολυδιακόπτη.
It is capable of displaying up to 19 stops (from 0 beginning), including user’s choice of additional 3 underground floors (-3 to 16 floors), with implemented 2 direction arrows; all these achieved with only 6 wires maximum (depending on the total stops of the installation).
Παρέχει οροφοενδείξεις έως 19 στάσεις (ξεκινώντας από την οροφοένδειξη «0») συµπεριλαµβανοµένων τριών υπογείων (-3 έως 16 ορόφους) και τόξα προσεχούς πορείας. Όλα αυτά επιτυγχάνονται µε λίγα µόνο καλώδια χάρη στην κωδικοποίηση ABCD όπου η εγκατάσταση γίνεται εύκολη είτε στην καµπίνα είτε στους ορόφους (6 καλώδια maximum -αναλόγως των στάσεων της εγκατάστασης).
Terminal Back Side
It can be powered by a variety of voltages (9-24VDC) and is fully short circuit protected from external shorts. It can decode a 4 bits wide information package from any lift control panel, independently from the common wire voltage (- or +).
Η κατασκευή της με χρήση τεχνολογίας SMT έχει ως αποτέλεσμα μια μικρή, συμπαγή πλακέτα που όχι μόνο εξυπηρετεί άμεσα με την ευκολία που παρέχει στην εγκατάσταση αλλά και στη συνέχεια καθώς ελαχιστοποιούνται οι πιθανότητες για παρουσίαση βλαβών, μεγιστοποιώντας το χρόνο ζωής της.
The total operating life due to LED and SMT parts technology is practically unlimited, saving on overall cost. Easy and reliable installation to any lift.
Εύκολη και γρήγορη εγκατάσταση σε κάθε ανελκυστήρα.
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία Power supply Τροφοδοσία
Positions Θέσεις
Parallel communication input, binary code ABCD Παράλληλη επικοινωνία, δυαδικό σύστημα ABCD Operating voltage: 12-24VDC Τάση λειτουργίας: 150mA Maximum current absorption: Μέγιστο Ρεύμα εισόδου: Max: -3 to +15 with arrows -3 έως +15 και τόξα πορείας
LIGHTING CHOICES I ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
RED ΚΟΚΚΙΝΟ
4
Displays & Push Buttons
BLUE ΜΠΛΕ
WHITE ΛΕΥΚΟ
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Ideal for car or landing operating panels > Three different super bright color versions (red, blue, white) > Simultaneous travel direction arrows indication > Universal common wire selection (- or +) > Up to 3 underground stops > Possible semi-floor indication > User operation selection via DIP micro-switches > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Χρήση ως ενδεικτικό ορόφου ή καµπίνας > Επιλογή τριών διαφορετικών χρωµάτων: κόκκινο, µπλε, λευκό > Φωτεινές, ευδιάκριτες ενδείξεις µέχρι –3 / +15 και τόξα πορείας > Γενικό (+) ή Γενικό (-) ανάλογα µε την εγκατάσταση > Μέχρι 3 υπόγεια > Εύκολη καλωδίωση (ABCD και τόξα) > Εύκολος προγραµµατισµός µε πολυδιακόπτες για το γενικό και τα υπόγεια > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτησή του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
12 mm
56 mm 49 mm
44 mm
75 mm
65 mm
54 mm
mm 44mm
STA.GE CODE
NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10190122 10190122.B
SGD04.02
7SEG DISPLAY
RED
BINARY CODE
SGD04.02B
7SEG DISPLAY
RED
BINARY CODE
10189988
SGD05.01
7SEG DISPLAY
BLUE
BINARY CODE
10189988.B
SGD05.01B
7SEG DISPLAY
BLUE
BINARY CODE
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
5
Displays & Push Buttons SGD08 MATRIX Serial I Σειριακό DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Dot Matrix SGD08 display for lifts in red color for car and landing operating panels with excellent image quality.
Οθόνη υγρών κρυστάλλων Matrix SGD08 σε κόκκινο χρώμα για κομβιοδόχους ορόφου και θαλάμου µε εξαιρετική ποιότητα εικόνας.
The Matrix SGD08 is a very attractive accessory board for completing a whole installation with all kinds of indications displaying. It can be used either for internal cabin’s position display or external hall floor display. Only 4 wires can support an installation of numerous floors and complexity (duplex, triplex etc.). Scrolling messages to indicate lift status (e.g. “SERVICE”, “OUT OF ORDER”) or emergency situation (e.g. “FIRE”). The Matrix SGD08 has been designed conforming all the latest directives for lifts, including audio signalling during travelling (both directions) for disabled people.
To Matrix display SGD08 είναι µια µικρή πλακέτα ενδείξεων SMT τεχνολογίας Εκτός από τις οροφοενδείξεις, παρέχει δυνατότητα εµφάνισης κυλιόµενων µηνυµάτων στην οθόνη ανάλογα µε την κατάσταση του ανελκυστήρα (π.χ «SERVICE», «OUT OF ORDER»), ή µηνύµατα εκτάκτου ανάγκης (π.χ. «FIRE»). Παράλληλα και λόγω της µεγάλης ταχύτητας του σειριακού δίαυλου CAN που συνεργάζεται, υποστηρίζει απροβληµάτιστα µεγάλο πλήθος ενδεικτικών σε πολυόροφα κτίρια ή/και εγκαταστάσεις duplex/triplex κ.λπ. Το Matrix display SGD08 προσφέρει εύκολο προγραµµατισµό µε ένα μπουτόν πάνω στην πλακέτα. Με τη βοήθεια αυτού καθορίζετε τον όροφο στον οποίο βρίσκεται το ενδεικτικό για να εξυπηρετεί τις κλήσεις. Συµµορφώνεται πλήρως µε την ευρωπαϊκή νοµοθεσία για τους ανελκυστήρες και συµπεριλαµβάνει ηχητικές ενδείξεις κατά την πορεία του ανελκυστήρα (σε άνοδο και κάθοδο) για Α.Μ.Ε.Α.
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Power supply Τροφοδοσία
Operating voltage: Τάση λειτουργίας: Maximum current absorption: Μέγιστο Ρεύμα εισόδου: CAN BUS
Positions Θέσεις
Max:
Αll numbers and characters Όλα τα νούμερα και οι αριθμοί
Others Άλλα
Audio: Ήχος:
Distinguished audible signal for disabled people. Fire alarm. Ηχητικοί τόνοι – σειρήνα πυρκαγιάς Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων: Inputs: Είσοδοι:
Displays & Push Buttons
250mA
Communication Επικοινωνία
Programming: Προγραμματισμός:
6
18-24VDC
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX 2 digital programmable inputs 2 ψηφιακά προγραμματιζόμενες είσοδοι
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Eco Mode function > Serial communication with CAN-BUS protocol uses only 4 wires for communicating with ELCO MICRO lift controller or SG-CAB board > Can be installed both for hall display and cabin display with simultaneous audible signal for disabled people > Bright red display with distinguished format all numbers and characters, including directional arrows > Scrolling messages («Service», «Out of order» etc.) > For hall displays use, can accept 2 push buttons and their indications for automatic collective upwards / downwards lift installations > Easy programming through an implemented push button for assigning display’s position in the entire installation > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία ECO Mode > Χρήση πρωτόκολλου επικοινωνίας CAN µε το πλεονέκτηµα της γρήγορης σειριακής επικοινωνίας, µε τέσσερα καλώδια, µε την πλακέτα καμπίνας SG CAB ή την κεντρική πλακέτα ELCO MICRO > Χρήση ως ενδεικτικό ορόφου ή καµπίνας µε ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ > Όλα τα γράμματα και οι αριθμοί με φωτεινές και ευδιάκριτες ενδείξεις, µηνύµατα µε κυλιόµενο κείµενο και τόξα πορείας > Ενσωµατωµένος διαχειριστής κλήσεων, που υποστηρίζει όλους τους τύπους ακόµα και µε δύο κουµπιά για SIMPLEX ανόδου – καθόδου καθώς και τα «ΕΚΛΗΘΗ» > Εύκολος προγραµµατισµός µε ένα μπουτόν για τη θέση στην εγκατάσταση (όροφος) > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτησή του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
3,5 mm
3,0 mm 4 mm
5 mm 10 mm
40 mm
40 mm
5,0 mm
86 mm
67,5 mm
3,5 mm
4 mm
20 mm
48,6 mm
STA.GE CODE
NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10189609
SGD08.01
MATRIX 16x16
RED
CAN-BUS
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
7
Displays & Push Buttons SGD09 LCD LOP
SGD09.01
Serial I Σειριακό DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Liquid Crystal Display (LCD) for landing operating panels with aesthetically pleasing graphing designs.
LCD οθόνη υγρών κρυστάλλων για κοµβιοδόχους ορόφων µε εξαιρετικό design γραφικών.
The LCD display for LOP is the ideal solution for a modern look in your new or existing lifts. The use of serial communication buses introduces flexibility and reliability and the graphic symbols allow you to see at a glance the status of the lift (Service, Out of order). LCD display for LOP can be easily programmed with a small –on boardpush button, assigning the final display’s position in the lift installation.
Η LCD LOP είναι η ιδανική λύση για ένα σύγχρονο και καλαίσθητο αποτέλεσμα για καινούργιους ή υφιστάμενους ανελκυστήρες. Η χρήση σειριακών πρωτόκολλων επικοινωνίας εισάγουν έννοιες ευελιξίας και αξιοπιστίας και τα γραφικά σύμβολα που εμφανίζονται σας επιτρέπουν να δείτε με μία μόνο ματιά την κατάσταση του ανελκυστήρα LCD BLUE LOP V.1.1 (Service, Out of order). Η LCD LOP μπορεί εύκολα να προγραμματιστεί μέσω ενός κουμπιού που βρίσκεται πάνω στην πλακέτα. Με αυτό καθορίζουµε τον όροφο στον οποίο βρίσκεται το ενδεικτικό για να εξυπηρετήσει τις κλήσεις.
NUMBERS
Available in blue color with optimum sharpness and long life design. LCD BLUE LOP V.1.1
NUMBERS I ΑΡΙΘΜΟΙ LETTERS NUMBERS
SGD09.02
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Διατίθεται σε μπλε χρωματισμό O P Q R S T U V W X με άριστη ευκρίνεια και long life σχεδιασμό. LCD BLUE LOP V.1.1
M
n
-
LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
SYMBOLS I ΣΥΜΒΟΛΑ SYMBOLS
O
P
Q
R
S
T
U
V
-
NUMBERS
W
X
Y
Y
Z
- - -
Z
- - -
SYMBOLS
LETTERS I ΓΡΑΜΜΑΤΑ LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
O
P
Q
R
S
T
U
-
V
W
X
Y
Z
- - -
SGD09.03
SYMBOLS
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία
Serial communication with SG-BUS (3 wires) or with CAN-BUS (4 wires) Σειριακή επικοινωνία με SG-BUS (3 καλώδια) ή με CAN-BUS (4 καλώδια)
Power supply Τροφοδοσία
Operating voltage: Τάση λειτουργίας:
18-24VDC
Maximum current absorption: Μέγιστο Ρεύμα εισόδου:
250mA
Max:
-9 to +99 with arrows -9 έως +99 και τόξα πορείας
Symbols: Σύμβολα:
“SERVICE”, “OUT OF ORDER” Τόξα πορείας, SERVICE, OUT OF ORDER
Audio: Ήχος:
Distinguished audible signal for disabled people. Fire alarm. Ηχητικοί τόνοι – σειρήνα πυρκαγιάς Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
Positions Θέσεις
Others Άλλα
Programming: Προγραμματισμός: Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων: Inputs: Είσοδοι:
8
Displays & Push Buttons
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX 2 programmable inputs 2 προγραμματιζόμενες είσοδοι
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Eco Mode function > Long life design > White characters on blue background / Strong white backlit > Graphics for lift status (Service, Out of order) > Serial communication with CAN-BUS or SG-BUS protocol > Audible signal for disabled people > Can accept 2 push buttons and their indications for automatic collective upwards / downwards lift installations > Easy programming through an implemented push button for assigning display’s position in the entire installation > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία ECO Mode > Long life σχεδιασμός > Μπλε χρωματισμός με λευκά γράμματα και υψηλή ευκρίνεια > Γραφικά για την κατάσταση του ανελκυστήρα (Service, Out of order) > Σειριακή επικοινωνία CAN-BUS ή SG-BUS > Ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ (σειριακή επικοινωνία) > Ενσωµατωµένος διαχειριστής κλήσεων, που υποστηρίζει όλους τους τύπους ακόµα και µε δύο κουµπιά για SIMPLEX ανόδου – καθόδου καθώς και τα εκλήθη > Εύκολος προγραµµατισµός µε ένα κουµπί για τη θέση στην εγκατάσταση (όροφος) > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτηση του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
SGD 09 LOP ENERGY CONSUMPTION
ECO MODE=1
ECO MODE=0
(standby feature disabled)
TYP. CONSUMPTION (mW) 400
MAX. CONSUMPTION (mW) 450
(Backlight off only in standby mode) (available in CAN BUS mode)
TYP. CONSUMPTION (mW) 350
MAX. CONSUMPTION (mW) 380
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
47 mm
5 mm
19 mm
70 mm
129 mm
87 mm 96 mm
4,2 mm
42 mm
4 mm
51 mm
55 mm STA.GE CODE
NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10189699 10189867 10189866
SGD09.01
LCD LOP
BLUE-WHITE
Serial Communication CAN-BUS & SG-BUS
SGD09.02
LCD LOP
BLUE-WHITE
Serial Communication SG-BUS
SGD09.03
LCD LOP
BLUE-WHITE
Serial Communication CAN-BUS
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
9
Displays & Push Buttons SGD10 LCD COP Serial I Σειριακό
SGD10.01
SGD10.02
DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Liquid Crystal Display (LCD) for Car operating panels with aesthetically pleasing graphing designs.
LCD οθόνη υγρών κρυστάλλων για κοµβιοδόχους θαλάμου µε εξαιρετικό design γραφικών.
The LCD COP sgd10 display is the ideal solution for a modern look in your new or existing lifts. The use of serial communication buses introduces flexibility and reliability and the graphics allow you to see at a glance the status or warnings for the lift (Overload, Service, Safety OK., Fire, Rescue). It can be easily programmed with a small –on board- push button, assigning the final display’s position in the lift installation.
Η LCD COP SGD10 είναι η ιδανική λύση για ένα σύγχρονο και καλαίσθητο αποτέλεσμα για καινούργιους ή υφιστάμενους ανελκυστήρες. Η χρήση σειριακών πρωτόκολλων επικοινωνίας εισάγουν έννοιες ευελιξίας και αξιοπιστίας και τα γραφικά σύμβολα που εμφανίζονται σας επιτρέπουν να δείτε με μία μόνο ματιά την κατάσταση του ανελκυστήρα (Υπέρβαρο, Service, Safety OK., Fire, Rescue). Η LCD COP SGD10 μπορεί εύκολα να προγραμματιστεί μέσω ενός κουμπιού που βρίσκεται πάνω στην πλακέτα. Με αυτό καθορίζουµε τον όροφο στον οποίο βρίσκεται το ενδεικτικό για να εξυπηρετήσει τις κλήσεις.
Available in blue color with optimum sharpness and longlife design. LCD BLUE LOP V.1.1
NUMBERS I ΑΡΙΘΜΟΙ NUMBERS
SGD10.03
LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
SYMBOLS I ΣΥΜΒΟΛΑ
O
P
Q
R
S
T
U
V
-
NUMBERS
W
X
Y
Z
Διατίθεται σε μπλε χρωματισμό με άριστη ευκρίνεια και long life LCD BLUE LOP V.1.1 σχεδιασμό.
- - -
SYMBOLS
LETTERS I ΓΡΑΜΜΑΤΑ LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
O
P
Q
R
S
T
U
-
V
W
X
Y
Z
- - -
SYMBOLS
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία
Serial communication with SG-BUS (3 wires) or with CAN-BUS (4 wires) Σειριακή επικοινωνία με SG-BUS (3 καλώδια) ή με CAN-BUS (4 καλώδια)
Power supply Τροφοδοσία
Operating voltage: Τάση λειτουργίας:
18-24VDC
Maximum current absorption: Μέγιστο Ρεύμα εισόδου:
250mA
Max:
-9 to +99 with arrows -9 έως +99 και τόξα πορείας
Additionally: Επιπλέον:
“SERVICE”, “OUT OF ORDER”, “OVERLOAD”, “FIRE”, “RESCUE”,”SAFETY circuit”, “NO SMOKING” Τόξα πορείας, SERVICE, υπέρβαρο, απεγκλωβισμός, πυρκαγιά, κύκλωμα ασφαλείας, απαγορεύεται το κάπνισμα Distinguished audible signal for disabled people. Fire alarm. Ηχητικοί τόνοι – σειρήνα πυρκαγιάς Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
Positions Θέσεις
Others Άλλα
Audio: Ήχος: Programming: Προγραμματισμός: Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων: Inputs: Είσοδοι:
10
Displays & Push Buttons
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX 2 programmable inputs 2 προγραμματιζόμενες είσοδοι
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Eco Mode function > Long life design > White characters on blue background / Strong white backlit > Graphics for lift status/warnings (Overload, Service, Safety OK, Fire, Rescue) > Serial communication with CAN-BUS or SG-BUS protocol > Audible signal for disabled people (in serial communication) > Can accept 1 push buttons and their indications for automatic collective upwards / downwards lift installations > Easy programming through an implemented push button for assigning display’s position in the entire installation > Buzzer > Can be used for emergency lights > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία ECO Mode > Long life σχεδιασμός > Μπλε χρωματισμός με λευκά γράμματα και υψηλή ευκρίνεια > Γραφικά για την κατάσταση του ανελκυστήρα / προειδοποιήσεις (Υπέρβαρο, Service, Safety OK, Fire, Rescue) > Σειριακή επικοινωνία CAN-BUS ή SG-BUS > Ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ (σειριακή επικοινωνία) > Ενσωµατωµένος διαχειριστής κλήσεων, που υποστηρίζει όλους τους τύπους ακόµα και µε δύο κουµπιά για SIMPLEX ανόδου – καθόδου καθώς και τα εκλήθη > Εύκολος προγραµµατισµός µε ένα κουµπί για τη θέση στην εγκατάσταση (όροφος) > Buzzer > Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φωτισμός ασφαλείας > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτηση του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
SGD 10 COP ENERGY CONSUMPTION
ECO MODE=1
ECO MODE=0
(standby feature disabled)
TYP. CONSUMPTION (mW) 480
MAX. CONSUMPTION (mW) 530
(Backlight off only in standby mode) (available in CAN BUS mode)
TYP. CONSUMPTION (mW) 370
MAX. CONSUMPTION (mW) 400
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
20 mm
4,4 mm
82 mm
73 mm 93 mm
139 mm 126 mm
4 mm 6,3 mm
58 mm
128 mm
STA.GE CODE NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10189703 10189865 10190123
SGD10.01
LCD COP
BLUE-WHITE
Serial Communication CAN-BUS & SG-BUS
SGD10.02
LCD COP
BLUE-WHITE
Serial Communication SG-BUS
SGD10.03
LCD COP
BLUE-WHITE
Serial Communication CAN-BUS
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
11
Displays & Push Buttons SGD11 LCD LOP Parallel I Παράλληλο DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Liquid Crystal Display (LCD) for landing operating panels with aesthetically pleasing graphing designs.
LCD οθόνη υγρών κρυστάλλων για κοµβιοδόχους ορόφων µε εξαιρετικό design γραφικών.
The LCD display for LOP is the ideal solution for a modern look in your new or existing lifts. The graphic symbols allow you to see at a glance the status of the lift (Service, Out of order). LCD display for LOP can be easily programmed with two –on board- push buttons and allows to easily adjust numbers or letters for each floor, common + or -, etc.
Η LCD LOP είναι η ιδανική λύση για ένα σύγχρονο και καλαίσθητο αποτέλεσμα για καινούργιους ή υφιστάμενους ανελκυστήρες. Tα γραφικά σύμβολα που εμφανίζονται σας επιτρέπουν να δείτε με μία μόνο ματιά την κατάσταση του ανελκυστήρα (Service, Out of order). Η LCD LOP μπορεί εύκολα να προγραμματιστεί μέσω δύο μπουτόν που βρίσκονται πάνω στηνV.1.1 πλακέτα. LCD BLUE LOP Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να ρυθμίσουμε τι να γράφει σε κάθε όροφο, αν θα είναι αριθμός ή κάποιο σύμβολο, αν θα είναι γενικό + ή - και άλλες λειτουργίες.
Available in blue color with optimum NUMBERS sharpness and long life design.
Διατίθεται σε μπλε χρωματισμό με άριστη ευκρίνεια και long life O P Q R S T U V W X σχεδιασμό.
LCD BLUE LOP V.1.1
NUMBERS I ΑΡΙΘΜΟΙ LETTERS NUMBERS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
-
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
SYMBOLS I ΣΥΜΒΟΛΑ SYMBOLS
O
P
Q
R
S
T
U
V
-
NUMBERS
W
X
Y
Z
- - -
LCD BLUE LOP V.1.1 LETTERS
Y
Z
- - -
SYMBOLS
LETTERS I ΓΡΑΜΜΑΤΑ LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
O
P
Q
-
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
- - -
SYMBOLS
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία Power supply Τροφοδοσία
Positions Θέσεις
Others Άλλα
Parallel communication input, binary code or 7-segment or gray code or one cable per floor Παράλληλη επικοινωνία, δυαδικό σύστημα ή 7-segment ή gray-code ή ένα καλώδιο για κάθε όροφο Operating voltage: 12-24VDC Τάση λειτουργίας: Maximum current absorption: 250mA Μέγιστο Ρεύμα εισόδου: Max:
-9 to +99 with arrows -9 έως +99 και τόξα πορείας
Symbols: Σύμβολα:
“SERVICE”, “OUT OF ORDER” Τόξα πορείας, SERVICE, OUT OF ORDER
Audio: Ήχος:
Distinguished audible signal for disabled people. Fire alarm. Ηχητικοί τόνοι – σειρήνα πυρκαγιάς Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
Programming: Προγραμματισμός: Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων:
12
Displays & Push Buttons
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Eco Mode function > Long life design > White characters on blue background / Strong white backlit > Graphics for lift status (Service, Out of order) > Audible signal for disabled people > Easy programming via 2 push buttons, can easily adjust any character or number for each floor > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία ECO Mode > Long life σχεδιασμός > Μπλε χρωματισμός με λευκά γράμματα και υψηλή ευκρίνεια > Γραφικά για την κατάσταση του ανελκυστήρα (Service, Out of order) > Ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ (σειριακή επικοινωνία) > Eύκολος προγραμματισμός μέσω 2 μπουτόν > Εύκολη ρύθμιση αριθμού ή συμβόλου για κάθε όροφο > Ρύθμιση γενικού + ή - απ’το μενού > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτηση του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
SGD 11 LOP ENERGY CONSUMPTION I COMMON -24Vdc
ECO MODE=0
BRIGHTNESS
(standby feature disabled)
(adjustable on menu parameter P7)
L1 (MIN) L2 (STANDARD) L3 (MAX)
TYP. CONSUMPTION (mW) 434 468 502
MAX. CONSUMPTION (mW) 782 816 850
ECO MODE=1
(half brightness only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW) 413 434 456
MAX. CONSUMPTION (mW) 761 782 804
ECO MODE=2
(Backlight off only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW)
MAX. CONSUMPTION (mW)
391
739
SGD 11 LOP ENERGY CONSUMPTION I COMMON +12Vdc
ECO MODE=0
BRIGHTNESS
(standby feature disabled)
(adjustable on menu parameter P7)
L1 (MIN) L2 (STANDARD) L3 (MAX)
TYP. CONSUMPTION (mW) 251 283 316
MAX. CONSUMPTION (mW) 353 385 418
ECO MODE=1
(half brightness only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW) 229 251 272
MAX. CONSUMPTION (mW) 331 353 375
ECO MODE=2
(Backlight off only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW)
MAX. CONSUMPTION (mW)
208
310
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 55 mm 4,2 mm
47 mm
4 mm
16 mm
70 mm
96 mm
87 mm
42 mm
4,2 mm
STA.GE CODE
NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10190381
SGD11
LCD LOP
BLUE-WHITE
Binary Code, 7-Segment, Gray Code One Cable per floor
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
13
Displays & Push Buttons SGD12 LCD COP Parallel I Παράλληλο
Back view I Πίσω όψη
DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Liquid Crystal Display (LCD) for landing operating panels with aesthetically pleasing graphing designs.
LCD οθόνη υγρών κρυστάλλων για κοµβιοδόχους ορόφων µε εξαιρετικό design γραφικών.
The LCD display for COP is the ideal solution for a modern look in your new or existing lifts. The graphic symbols allow you to see at a glance the status of the lift (Overload, Service, Safety OK, Fire, Rescue). LCD display for COP can be easily programmed with two –on board- push buttons and allows to easily adjust numbers or letters for each floor, common + or -, etc.
Η LCD COP είναι η ιδανική λύση για ένα σύγχρονο και καλαίσθητο αποτέλεσμα για καινούργιους ή υφιστάμενους ανελκυστήρες. Tα γραφικά σύμβολα που εμφανίζονται σας επιτρέπουν να δείτε με μία μόνο ματιά την κατάσταση του ανελκυστήρα (Overload, Service, Safety OK, Fire, Rescue). Η LCD COP μπορεί εύκολα να προγραμματιστεί μέσω δύο μπουτόν που βρίσκονται πάνω στην πλακέτα. Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να ρυθμίσουμε τι να γράφει σε κάθε όροφο, αν θα είναι αριθμός ή κάποιο σύμβολο, αν θα είναι γενικό + ή - και άλλες λειτουργίες.
Available in blue color with optimum sharpness and long life design. LCD BLUE LOP V.1.1
NUMBERS I ΑΡΙΘΜΟΙ NUMBERS
LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
SYMBOLS I ΣΥΜΒΟΛΑ
O
P
Q
R
S
T
U
V
-
NUMBERS
W
X
Y
Z
Διατίθεται σε μπλε χρωματισμό LCD BLUE LOP V.1.1 με άριστη ευκρίνεια και long life σχεδιασμό.
- - -
SYMBOLS
LETTERS I ΓΡΑΜΜΑΤΑ LETTERS A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
n
O
P
Q
-
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
- - -
SYMBOLS
TECHNICAL DATA I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Operation Λειτουργία Power supply Τροφοδοσία
Positions Θέσεις
Others Άλλα
Parallel communication input, binary code or 7-segment or grey code or one cable per floor Παράλληλη επικοινωνία, δυαδικό σύστημα ή 7-segment ή grey-code ή ένα καλώδιο για κάθε όροφο Operating voltage: 12-24VDC Τάση λειτουργίας: Maximum current absorption: 250mA Μέγιστο Ρεύμα εισόδου: Max:
-9 to +99 with arrows -9 έως +99 και τόξα πορείας
Additionally: Επιπλέον:
“SERVICE”, “OUT OF ORDER”, “OVERLOAD”, “FIRE”, “RESCUE”,”SAFETY CIRCUIT”, “NO SMOKING” Τόξα πορείας, SERVICE, υπέρβαρο, απεγκλωβισμός, πυρκαγιά, κύκλωμα ασφαλείας, απαγορεύεται το κάπνισμα Distinguished audible signal for disabled people. Fire alarm. Ηχητικοί τόνοι – σειρήνα πυρκαγιάς Both for cabin or hall indicators Για χρήση σε καμπίνα ή σε όροφο
Audio: Ήχος: Programming: Προγραμματισμός: Calls acceptance: Δέκτης κλήσεων: Inputs: Είσοδοι:
14
Displays & Push Buttons
Up to 2 buttons and their indicators for full collective installations Μέχρι 2 κουμπιά και τα ενδεικτικά τους για SIMPLEX 2 programmable inputs 2 προγραμματιζόμενες είσοδοι
03 Technical Features
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
> Eco Mode function > Long life design > White characters on blue background / Strong white backlit > Graphics for lift status (Service, Out of order) > Audible signal for disabled people > Easy programming via 2 push buttons, can easily adjust any character or number for each floor > Small modular design for easy fitting into the majority of market’s COP and LOP > Ideal for new installations or lift modernizations
> Λειτουργία ECO Mode > Long life σχεδιασμός > Μπλε χρωματισμός με λευκά γράμματα και υψηλή ευκρίνεια > Γραφικά για την κατάσταση του ανελκυστήρα (Service, Out of order) > Ηχητικά σήµατα για εξυπηρέτηση ΑΜΕΑ (σειριακή επικοινωνία) > Eύκολος προγραμματισμός μέσω 2 μπουτόν > Εύκολη ρύθμιση αριθμού ή συμβόλου για κάθε όροφο > Ρύθμιση γενικού + ή - απ’το μενού > Μικρό µέγεθος που επιτρέπει την εύκολη τοποθέτηση του σε κάθε κομβιοδόχο > Ιδανικό για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων
SGD 12 LOP ENERGY CONSUMPTION I COMMON -24Vdc
ECO MODE=0
BRIGHTNESS
TYP. CONSUMPTION (mW) 466 523 581
L1 (MIN) L2 (STANDARD) L3 (MAX)
ECO MODE=1
(standby feature disabled)
(adjustable on menu parameter P7)
(half brightness only in standby mode)
MAX. CONSUMPTION (mW) 814 871 929
TYP. CONSUMPTION (mW) 427 466 504
MAX. CONSUMPTION (mW) 775 814 852
ECO MODE=2
(Backlight off only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW)
MAX. CONSUMPTION (mW)
391
739
SGD 11 LOP ENERGY CONSUMPTION I COMMON +12Vdc
ECO MODE=0
BRIGHTNESS
TYP. CONSUMPTION (mW) 283 341 400
L1 (MIN) L2 (STANDARD) L3 (MAX)
ECO MODE=1
(standby feature disabled)
(adjustable on menu parameter P7)
(half brightness only in standby mode)
MAX. CONSUMPTION (mW) 385 443 502
TYP. CONSUMPTION (mW) 245 283 322
MAX. CONSUMPTION (mW) 347 385 424
ECO MODE=2
(Backlight off only in standby mode)
TYP. CONSUMPTION (mW)
MAX. CONSUMPTION (mW)
208
310
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 139 mm 16 mm
73 mm
4,4 mm
126 mm
6,5 mm
128 mm
58 mm
82 mm
4 mm
STA.GE CODE
NAME / ΟΝΟΜΑΣΙΑ
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / ΧΡΩΜΑ
INPUT
10190311
SGD12
LCD COP
BLUE-WHITE
Binary Code, 7-Segment, Gray Code One Cable per floor
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
15
Displays & Push Buttons Push Buttons
Κομβία Ανελκυστήρων DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Concentric round pushbuttons with lighted frame and protruded symbols in red or blue color. Longlife design. Easy to install. Ideal for new lift installations or modernizations. Combine them with our displays and Car/ Landing operating panels and create the most modern lifts!
Οβάλ κομβία σε satine inox απόχρωση με φωτιζόμενο πλαίσιο και ανάγλυφα σύμβολα. Longlife σχεδιασμός. Εύκολη εγκατάσταση. Iδανική λύση για νέες εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις ανελκυστήρων. Συνδυάστε τα µε τα display και τις κοµβιοδόχους της επιλογής σας και δημιουργήστε τους πιο σύγχρονους ανελκυστήρες!
Technical Features > Concentric round satine color > Ø 35,6mm > Protruded symbol > Lighted button frame in Red or Blue color > Braille code to support people with vision disability > Easy installation > Comply to EN 81.70
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ > Οβάλ κομβία σε inox satine απόχρωση > Ø 35,6mm > Ανάγλυφα σύμβολα > Φωτιζόμενο πλαίσιο και αριθμοί σε κόκκινο ή μπλε χρωματισμό > Κώδικας BRAILLE για υποστήριξη ατόμων με προβλήματα όρασης > Εύκολη εγκατάσταση > Συμβατά με EN 81.70
Special Signs > Bell > Overload > Semi floor > Open/Close > Up/Down arrow > Stop > No Smocking > Keyswitch
Ειδικά Σύμβολα > Κουδούνι > Υπέρβαρο > Ημιώροφος > Κομβία ανοίγματος-κλεισίματος > Βέλη ανόδου/καθόδου > Stop > No smocking > Κλειδί
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Εξωτερικές Διαστάσεις Outline Dimensions Ø38
Ø41
17.4
Εσωτερικές Διαστάσεις Cutout Dimensions 1.1
Τρόπος εγκατάστασης Intallation Solution
Ø35,6+0.1
R0.8
Electric DIAGRAM ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
TECHNICAL FEATURES ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1
4
Operation Distance : 0.3~0.6mm Operation Pressure : 2.5~5N Maximum Distance : 0.9~1.1mm Life Span : ≥three millions
5
Rated Current : 12±3mA
6
Rated Voltage : DC24V
7
For the thickness of the panel : 1.5~3mm
2 3
16
Displays & Push Buttons
03 Keyswitch Button Ι Διακόπτης Κλειδαριά TECHNICAL FEATURES I ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1
Specifications : 4A125VAC,2A250VAC
2
CONTACT RESISTEANCE : ≤0.01Ω
3
INSULATION RESISTEANCE : ≥500MΩ (500VDC)
4
INSULATION STRENGTH : 1500VAC
5
For the thickness of the panel : 1.5~3mm
6
LED COLOR : NO ILLUMINATION
DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Εξωτερικές Διαστάσεις Outline Dimensions Ø42
Εσωτερικές Διαστάσεις Cutout Dimensions 1
Ø38
Ø41
1
Τρόπος εγκατάστασης Intallation Solution
Ø35,6+0.1
R0.8
NUMBERS I ΑΡΙΘΜΟΙ
LETTERS & SYMBOLS I ΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΣΥΜΒΟΛΑ
ELEVATORS GENIUS
Displays & Push Buttons
17
Displays & Push Buttons Push Buttons
Κομβία Ανελκυστήρων
18
STA.GE CODE DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / XΡΩΜΑ
101890687
<Ι > door open Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890716
<Ι > door open Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890736
<Ι > door open Push Button 24Vdc 1NO+1NC
ΒLUE
101890738
<Ι > door open Push Button 24Vdc 1NO+1NC
RED
101890688
>Ι< door CLOSE Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890717
>Ι< door CLOSE Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890737
>Ι< door CLOSE Push Button 24Vdc 1NO+1NC
ΒLUE
101890739
>Ι< door CLOSE Push Button 24Vdc 1NO+1NC
RED
101890692
DOWN ARROW Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890718
DOWN ARROW Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890691
UP ARROW Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890719
UP ARROW Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890693
UP & DOWN ARROW Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890720
UP & DOWN ARROW Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890689
FAN Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890694
BLANK (ΚΕΝΟ) Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890758
BLANK (ΚΕΝΟ) Push Button 24Vdc 2NO
ΒLUE
101890760
BLANK (ΚΕΝΟ) Push Button 24Vdc 2NO
RED
101890664
FLOOR -1 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890696
FLOOR -1 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890663
FLOOR -2 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890697
FLOOR -2 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890662
FLOOR -3 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890698
FLOOR -3 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890661
FLOOR -4 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890699
FLOOR -4 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890660
FLOOR -5 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890700
FLOOR -5 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890665
FLOOR 0 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890695
FLOOR 0 Push Button 24Vdc 1NO
RED
Displays & Push Buttons
03
ELEVATORS GENIUS
STA.GE CODE DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / XΡΩΜΑ
101890666
FLOOR 1 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890701
FLOOR 1 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890667
FLOOR 2 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890702
FLOOR 2 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890668
FLOOR 3 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890703
FLOOR 3 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890669
FLOOR 4 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890704
FLOOR 4 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890670
FLOOR 5 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890705
FLOOR 5 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890671
FLOOR 6 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890706
FLOOR 6 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890672
FLOOR 7 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890707
FLOOR 7 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890673
FLOOR 8 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890708
FLOOR 8 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890674
FLOOR 9 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890709
FLOOR 9 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890675
FLOOR 10 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890710
FLOOR 10 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890676
FLOOR 11 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890711
FLOOR 11 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890677
FLOOR 12 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890712
FLOOR 12 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890678
FLOOR 13 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890713
FLOOR 13 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890679
FLOOR 14 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890714
FLOOR 14 Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890680
FLOOR 15 Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890715
FLOOR 15 Push Button 24Vdc 1NO
RED
Displays & Push Buttons
19
Displays & Push Buttons Push Buttons
Κομβία Ανελκυστήρων STA.GE CODE
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
COLOR / XΡΩΜΑ
101890682 letter F Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890724 letter F Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890683 letter G Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890723 letter G Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890684 letter H Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890722 letter H Push Button 24Vdc 1NO
RED
101890681 letter B Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890756 letter S Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890757 letter R Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890685 letter U Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890690 letter C Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
101890686 letter P Push Button 24Vdc 1NO
ΒLUE
10189938
RED
OVERLOAD (Indication Push Button 24Vdc with buzzer)
101890726 NO SMOKING Push Button 24Vdc
ΒLUE
10189940
RED
NO SMOKING Push Button 24Vdc
101890602 TELEPHONE Push Button 24Vdc
ΒLUE
101890601 TELEPHONE Push Button 24Vdc
RED
10189937
STOP Push Button 24Vdc 1NC
RED
10189936
ALARM Push Button DC12V 2NO
YELLOW
101890340 KEY SWITCH Push Button Remove on both sides 0/1, Manual
-
101890342 KEY SWITCH Push Button, Remove on side 0, Automatic Recover
-
101890341 KEY SWITCH Push Button, Remove on side 0, Manual Recover / 716
-
101890762 ON/OFF Switch
-
101890314 GREEN RING Push Button, (Ροζέτα πράσινη) για μπουτόν ισογείου
-
Recover
20
Displays & Push Buttons
03
BA590 Button (Metallic) DIMENSIONS I ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Εξωτερικές Διαστάσεις Outline Dimensions
Εσωτερικές Διαστάσεις Cutout Dimensions (23,6)
Ø27,5+0.1
3,5
R1
Ø32,9
Ø35
Τρόπος εγκατάστασης Intallation Solution
41
Ø27,5+0.1
Ø4 2-R1
TECHNICAL FEATURES I ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ELEVATORS GENIUS
1
Operation Distance : 0.3~0.6mm
2
Operation Pressure : 6~9N
3
Maximum Distance : 1mm
4
Life-span : ≥three millions
5
Rated Current : 12±3mA
6
Rated Voltage : DC24V
7
For the thickness of the panel : 1.5~3mm
STA.GE CODE
DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
10189945
Metallic Push Button without number (HA2000) 24Vdc1NO Μεταλικό χωρίς αριθμό (HA2000) 24Vdc 1NO
COLOR / XΡΩΜΑ
ΒLUE
10189944
Metallic Push Button without number (HA2000) 24Vdc1NO Μεταλικό χωρίς αριθμό (HA2000) 24Vdc 1NO
RED
Displays & Push Buttons
21
Do you still need more reasons to TRUST us? Contact us! +30 210 2711300 +30 210 2710497 info@stage.gr
We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. Sta.Ge HELLAS S.A. does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents - in whole or in parts - is forbidden without prior written consent of Sta.Ge HELLAS S.A.
Copyright © 2017 Sta.Ge HELLAS All rights reserved
Η Sta.Ge HELLAS Α.Ε.Β.Ε. διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τεχνικές αλλαγές ή τροποποίηση του περιεχομένου αυτού του εντύπου χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και δε φέρει καμία ευθύνη για ενδεχόμενα λάθη ή πιθανή έλλειψη πληροφοριών σε αυτό. Η Sta.Ge HELLAS Α.Ε.Β.Ε. διατηρεί όλα τα δικαιώματα σχετικά με αυτό το έντυπο, συμπεριλαμβανομένων τόσο των φωτογραφιών και λοιπών απεικονίσεων όσο και της ύλης που αυτό περιέχει. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή, αναδημοσίευση, ή χρησιμοποίηση μέρους ή όλου του περιεχομένου του χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Sta.Ge HELLAS Α.Ε.Β.Ε.
Copyright © 2017 Sta.Ge HELLAS Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος