REVISTA EL GIRALDILLO by Elgiraldillo Cultural

%($(&+#0&

%($(&+#0& ! "+"1 %($(&+#0& ! " "*-+" %($(&+#0& ! " *"$(2" %($(&+#0& ! "1 03$&1 %($(&+#0& ! " %($(&+#0& ! "8- -,$20- "00(- ,(%6 120&**" %& *" *31(9, &,&0- ! *"0" "+.-"+-0

"*(%" %& *

"02&0-

&"*

"*(%" %&* -02&)- %& 6 *" 120&**" %& *" *31(9,

"*(%" %&* -02&)- %& .-0 &* "00(- %& *" 520&+&8" "*(%" %&* -02&)- %& .-0 &* "00(- %& *" 4" *(4"0 (&)- 6

"8-

-,$-

"*(%" %&* -02&)- %& 6 *" 120&**" %& *" *31(9, .-0 &* "00(- %& *" "8-*&2"

$."!#')),/ !

$!0., .

+ $) $!0., #$ )! !$/0.!+4!

)!*$+",

$!0., 1+#!"'7+ !(!/,)

!')$

+ !+%,6!*,2')

$!0.,

+ $) $!0., $+0.!) % +

8/'"!

!)! $., ,

+ !44 ,.+$.

)!*$+", 1/'7+ !+4! !')$ '+$ 8/'"!

$!0., $+0.!) + )! !/! #$ )! $*,.'! '"1/

+ $) $!0., ,-$ #$ $&!

3-,/'"'7+

!)$.5! !%!$) .0'4

3-, 3-, $!0., ,.+!#!/ $/-!"',/ 0

)!4! 1$2!

+ ! 1+#'"'7+

8/'"!

$!0.,

+ !+0! )!.! )(* %& %"+*( $% &" #"$1"

$!0., $+0.!)

/ $!0.,

' #'2$./,/ + $!0., '$+0, 1.

:0("

4.-0("(-, ,#( 0

/"'(3- #$ + , $*

( ("20

//-" -. -")

(8-0 (,$ ,*

$01/ ,5

-,%$/$,"( :0" :0("

$ 1/-

:0("

"** #)(

$ 1/- -.$ #$ $& 201-+

4.-

, $ 1/- * +$# , $,1/- -06 2$//$/( (,$0 $1/-+ /

:0("

/!-,$/7

(8-0 $ 1/-

( $ 1/2,#("(9, , $* $ 1/- $,1/ *

:0("

, $*

* "(- #$ $.-/1$0 #$ / , #

4.-0("(-, 55 ,1/$3(01

6/+(" ,

( $ 1/- * +$# 2* -,1$/

/ &#')

2/0-0 :0(" :0(" $ 1/- #$ *

, $* $ 1/- -.$ #$ $&

(8-0 -,%$/$,"( $ 1/-

, , #(/ , &*$0( #$

! $01/ ,5

, *!$/1-

"++&

"1$* 91&8

)33/ 666 &+(*1"+%*++. &2 "13:"1,&1&%"$$*.- &+(*1"+%*++. &2 4(&-*. -8" 4;.8 "11"2$. $"1,&- &+(*1"+%*++. &2 .%.2 +.2 %&1&$).2 1&2&15" & &4(&-*. &+(*1"+%*++. &2 %.2 23" /4#+*$"$*<- -. /4&%& 2&1 1&/1.%4$*%" -* 31"-2,*3*%" . 1&(*231"%" -* &- /"13& -* &- 3.%. /.1 -*-(=- 2*23&," %& 1&$4/&1"1 *-'.1,"$*<- &- -*-(4-" '.1," 7 /.1 -*(=- ,&%*. .%" /&12.-" /"13*$4+"1 . *-23*34$*<- 04& %&2&& /4#+*$"1 "$3*5*%"%&2 $4+34 1"+&2 341:23*$"2 . 1&$1&"3*5"2 /4&%& )"$&1+. (1"34*3",&-3& /.1 $"13" . 3&+9'.-. *&11& -. 2& )"$& 1&2/.-2"#+& %& +.2 $", %&+ ,&2 "-3&1*.1 &%*$*<- %:" #*.2 /1.%4$*%.2 " =+3*," ).1" &- +"2 /1.(1","$*.-&2 04& 2& *-%*$"!

CICUS-ENERO-fondoclaro-2016:Indice.qxd 28/12/2015 1:27 Página 1

ENERO TEATRO

COnVOCATORIAS

ESTRÉNATE 2016

CÍA. CACTUS presenta "LLUVIA" Precios: 5€ entrada general y 3€ C. U. de Sevilla y alumnos de la ESAD-Sevilla. Venta de entradas el día de la función a las 18 h. Texto y dirección: Paula Llorens Intérpretes: Isabel Dugo, Gustavo Galindo, Fernando Gómez, Nuria Herrero

AYUDAS A ACTIVIDADES TEATRALES XXIV MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA 2016

Se celebrará del 4 al 10 abril 2016 Premio: siete ayudas de 500€ cada una

TALLERES TALLER DE CREACIÓN TEATRAL: LA CREACIÓN DEL PERSONAJE A PARTIR DE LOS EXTERNOS

CInE CICUSDOC · EL DOCUMENTAL DEL MES

Profesor: Juan Dolores González Caballero Preinscripción: del 07/12/2015 al 05/02/2016 Precio: 40.00 € - Estudiantes/PDI/PAS Universidad de Sevilla: 20.00 €

20 h. en Auditorio Cicus 12 DE ENERO “GRECIA, REINVENTARSE PARA SOBREVIVIR”

ÓPERA EN MARCHA 2016: HUMOR, PARODIA Y SÁTIRA

18 h. en Auditorio Cicus 11 DE ENERO - Sesión 7 · Cortos “LUGARES COMUNES” “A LONELY SUN STORY” “TRES TRISTES TIGRES” - Sesión 7 - Documental “PATUCHAS, EL HOMBRE DE LOS MIL LIMONES” 18 DE ENERO - Sesión 8 · Documental “WILDMED, EL ÚLTIMO BOSQUE MEDITERRÁNEO” 25 DE ENERO - Sesión 8 · Largometraje “ANOCHECE EN LA INDIA”

Plazo de Inscripción: Del 11 diciembre al 12 enero Fechas de realización: Del 19 enero al 18 marzo Matrícula: 30 €. 20 € Comunidad Universitaria Director del curso: Jacobo Cortines

UNA ANTIGUA LLAMA: ¿POR QUÉ NO LEER A LOS CLÁSICOS? TALLER DE LITERATURA GRECOLATINA

Impartido por: Alberto Marina Castillo Precio: 10 € Fechas de realización: Enero: 21 y 28. Febrero: 11, 18 y 25 Marzo: 3, 10, 17 y 24. Abril: 21 y 28 Mayo: 5, 12 y 25

XI MUESTRA AVA

FILMOTECA

20 h. en Auditorio Cicus 11 DE ENERO - Sesión 7 - Ciclo: Muestra de cine polaco “CASA DEL ÁNGEL PODEROSO”

Horario: de 17 a 19 h.

dAnzA Ahora DANZA! 2016

Jueves 28 a las 20.30h Precio: 6 € y 3 € C. U. PROVISIONAL DANZA CARMEN WERNER (Madrid) “En Blanco”

FLAMEnCO TRASTABLAOS

Día 27 de enero, 20 h. Auditorio del CICUS MANUEL MARTÍN MARTÍN con JUAN PEÑA “LEBRIJANO”

MÚSICA CLÁSICA

18 DE ENERO - Sesión 8 - Ciclo: Fuera de Carta “O FUTEBOL” 25 DE ENERO - Sesión 9 - Ciclo: Muestra de cine polaco “CORAJE” LINTERNA MÁGICA · CONFERENCIA ILUSTRADA

19 h. en Sala MDD 19 DE ENERO CONFERENCIA ILUSTRADA, JUAN BOSCO DÍAZ URMENETA CICUSHORTS · FUTURE SHORTS WINTER SEASON

20 h. en Auditorio Cicus 22 DE ENERO

AMANT

Desde el 28 septiembre 2015 al 21 junio 2016 Edificio CICUS Inscripciones en www.cicus.us.es CONFERENCIAS AMANT 27 enero a las 19h “Taller de Contextualización Histórico-Cultural y Apreciación de la Música” MASTERCLASS AMANT 29 enero de 10h a 14h Manfredo Kraemer, violín barroco Matrículas: 35€ general - 20€ reducida

1. EXCURSIÓN 2. GRACE BAJO EL AGUA 3. LA GRAN MONTAÑA DEL NORTE 4. LIGHTS DE HURTS 5. EL DÍA DEL CIUDADANO 6. TODOS TUS PROGRAMAS FAVORITOS 7. CALIFÍCAME

CONCIERTO DE SANTO TOMÁS

Jueves 28 enero a las 20:30h ORQUESTA BARROCA DE SEVILLA Programa: “Propitia sydera. La forma es el fondo” Manfredo Kraemer, director - concertino Iglesia de la Anunciación Entradas: de 6€-12€

CINEFÓRUM LITERARIO 2016

19 h. en Auditorio Cicus Entrada hasta completar aforo 26 DE ENERO - Sesión 1 “JOHNNY COGIÓ SU FUSIL”

@0A0> & %+ % ( ' ?71

$ O

! $&! % &! &! N% ' ( $% % ( "$!" !$ % ! ! 4=0..4J9 ,91=0/ $ $ & "!$ .:9 7, !$#' %& $$! % ( 9 7, % 7,> 3 P 0C4>?09 /0>.@09?:> 9?4.4;,/, 09 &,<@477, :;0 /0 (02, D 2090=,7?4.60?> .:8 % (

9 ,I: 8F> 7, '94A0=>4/,/ /0 %0A477, .:9808:=, 07 /H, /0 >@ ;,?=J9 ,.,/G 84.: .:9 @9 .:9.40=?: /0 8K>4., -,==:., 09 @9 80> 07 /0 090=: /:9/0 ?=,/4 .4:9,7809?0 7, 8K>4., =09,.09?4>?, D -,==:., >:9 ;=:?,2:94>?,> 09 7, '94A0=>4/,/ /0 %0A477, .7,=: 0508;7: /0 077: 0> 07 10>?4A,7 /0 K>4., 9?42@, '% <@0 >@.0/0 , 0>?0 .:9.40=?: > ;:= 077: <@0 , !=<@0>?, ,==:., /0 %0A477, "=084: ,.4:9,7 /0 K>4., D "=084: "=084: ,9@07 /0 ,77, ;=0>09?,=F 07 ;=:2=,8, <@0 770A, ;:= ?H?@7: "$!" & %+ $ !$ % ! ! D 09 /:9/0 49?0=;=0?,=F :-=,> /0 08494,94 $0-07 A:9 4-0= @11,? D ,09/07 7 /4=0.?:= .:9 .0=?49: >0=F $ $ $ >?0 ;=:2=,8, ;=0>09?, @9, ;,=?4.@7,= 20:2=,1H, >:9:=, /0 7, @=:;, /07 -,==:.: ?,= /H: ",=?409/: /0 7:> /:> 0>?47:> 9,.4:9,70> /0=4A,/:> /0 ?,74, D =,9.4, ,>4>?48:> , 7, 1@>4J9 /0 0>?:> =0,74E,/, 09 708,94, D 09?=:0@=:;, ;:= .@,?=: /0 7:> 8F> 2=,9/0> 8K>4.:> /0 7, G;:., 4-0= @11,? "4>09/07 D ,09/07 :8: >@240=0 07 ?H ?@7: /07 .:9.40=?: /0 @11,? L"=:;4.4:> >?=:>M <@0 /05,=:9 @9, 7,=2, 0>?07, <@0 ,K9 ;0=/@=, 09 9@0>?=,> >,7,> /0 .:9.40=?: >?0 .:9.40=?: >0=F ;=0A4,809?0 47@>?=,/: .:9 7, .:910=09.4, /4.?,/, ;:= @,9 $,8J9 ,=, /09?=: /07 ?,770= /0 L :9?0C?@,74E,.4J9 4>?J=4.: @7?@=,7 D ;=0.4,.4J9 /0 7, K>4.,M 07 /H, /0 090=: D ,>484>8: ?09/=08:> :.,>4J9 07 /0 090=: /0 ,>4>?4= , 7, .7,>0 8,24>?=,7 <@0 48;,=?4=F ,91=0/: =,080= 09 07 '% 7 ,I: ;,>,/: ,2:?,=:9 7,> 09?=,/,>

% (

,?49G "40E,> /0 8K>4., >,.=, /07 -,==:.: 4=0..4J9 :>G ,==4J9 D P 3 %,7, :,<@H9 &@=49, ,=,I, % (

0 &! ! ( ( :9 7, !$#' % & $$! % ( >.=4?, ;,=, ?=0> A:.0> D :=<@0>?, , %099, 0>?024,9?0 0>?,-, /0/4.,/, ,7 =0D /0 =,9.4, @4> *( D ;=:-,-70809?0 >0 0>.0 9414.J ;:= ;=480=, A0E 09 ?:=9: ,7 ,I: >?, =0;=0>09?,.4J9 0>?,=F /4=424/, ;:= 9=4.: !9:1=4 ;=:10>:= /0 A4:7H9 -,==: .: D /0 49?0=;=0?,.4J9 /0 8K>4., -,==:., 09 07 :9>0=A,?:=4: 077494 /0 ",70=8: $:-0=?, ,8074 >:;=,9: 090/0??, ,EE@.,?: >:;=,9: 0 , P 3 &0,?=: :;0 /0 (02, A/, ,=H, @4>, >9 BBB ?0,?=:7:;0/0A02, :=2 % (

"=:2=,8, .:8;@0>?: ;:= && %& " $ ! % D >@ %?,-,? ,?0= ; D % %& N .:9 0>@ 0490 =0@/0 )( , :=,7 /0>/0 >@ 1@9 /,.4J9 09 0>?F 0>;0.4,74E,/, 09 07 =0;0=?:=4: ,9?42@: /07 =09,.48409?: D -,==: .: %0 .=0J .:9 7, 149,74/,/ /0 >0= 14070> , 7, 1:=8, /0 ?=,-,5,= /0 7,> %.3:7,0 ,9?:=@8 %@ /4=0.?:= 0> ' ! $! $ ! $$ $ 3 P 9?=,/,> &,<@477, /07 &0,?=: >,-07 7, ,?J74., D =0/09?=,/,> .:8 ' &!$ ! ' ",>0: /0 7:> F=?4=0> > 9 BBB 8,9@07/01,77, :=2 $

"! %'" J" !( )" ! ! ) %& % " %"&& 9.@ 5 2 . V ! ! %2.9 "?>B2@A. &6;3P;60. 12 &2C699. "% , ( %' '?2@ C6@6<;2@ 1632?2;A2@ 12 @=.O. <; 9. .0AB.06P; 2@=206.9 12 9. 0.A.<?. @=2?.;G. 2?;K;12G 6?20A<? <5; E29?<1 9.@ 5 2 . V $( !' '" ) !'" "! %'" ) 12;A?< 129 ++) 609< 12 Q@60. 12 K:.?. "/?.@ 12 /2?A ?.;L.6E 642A6 F 6;12:6A5 ;A<;6< 2?CK@ 9.BA. M0A<? 2??2?< "/<2 <@M B6@ 2?;K;12G 9.?6;2A2 %.:6?< .?0N. .4<A F S;429 .@52?.@ '?<:=. 9.@ 5 V =?206< Q;60< 2; 9. & !( % T <?.?6< 12 A.>B699.@ 12 9B;2@ . @K/.1< F 1<:6;4<@ F 32@A6C<@ 0<; 3B;06P; 12 . 5 F 12 . 5 ; #.@2< 12 ?6@AP/.9 <9P; DDD A2.A?<129.:.2@A?.;G. 2@ & )

# " ;A2?=?2A.; 9<@ =?<32@<?2@ 12 9. %"&& )6<9N; 12 ,B?6 .;.4.1G2 F )6<9. 12 ;.A<96 ;1?6.;<C <; 9. =.?A606=.06P; 12 '.A6.;. #<@A;68<C. =6.;< "/?.@ 12 <G.?A .05 %<99. .;129 *62;6.D@86 &05<@A.8<C605 =62 G.@ 0<; =6.;< 9.@ 5 1<;.A6C< 12 V 2; &.9P; 12 .0A<@ 12 9. B;1.06P; ).92;AN; 12 .1.?6.4. C1. .?N. B6@. @ ; ;A64B< #./299P; 12 (( '29 & ) "/?.@ 12 %)" #H%' V 2; 3B;1.06<; .9>C6:6.:B@6 0.2 0<: . 9.@ 5 & & ! %'" @A?299. @ ; DDD .9>C6:6. :B@60.2 0<: & )

I% " & (& & 0<; 9. .;1. @6;3P;60. :B;606=.9 12 &2C699. 6?2006P; .C62? BA62??2G "& (! & !( & ' " !& ) " "! "& <;@2?C.A<?6< @B=2?6<? 6?20A<? C< @..0 <?AM@ ;A?.1. 96/?2 5.@A. 0<:=92A.? .3<?< 9.@ 5 "%$( &' I' S % "! %'" !R "/?.@ 12 *.4;2? *2/2? F 22A5<C2; &<96@A. ;A<;6< &.94B2?< 9.@ 5 2 :.?A2@ . @K/. 1< 12 . 5 F 12 . 5 <:6;4< F 32@A6C<@ 12 . 5 .?.O. & ) I! F %" T" - .9 09.?6;2A2 F =6.;< # ( % % U % % !" F &' % % T # J"& 2; 39.BA. F =6.;< "/?.@ 12 &05B:.;; )2?16 *61<? <?;2 F .?A6; 9.@ 5 V ?.A6@ @<06<@ "!- " # J "& B6A.??. "/?.@ 12 'K??24. &K6;G 12 9. .G. '< ??</. )699.9</<@ . 9.@ 5 V @<06<@ 4?. A6@ <;G.9< #2O.9<@. 621:. ;.02 2; &2C699. 2; 2@12 ?206/2 09.@2@ =?6C.1.@ 12 9. 0<;02?A6@A. .?N. @A52? BG:K; 2@12 0<?A. 21.1 :B2@A?. @B =. @6P; F 3.06961.1 =<? 9. 0<:=<@606P; 9<@ .O<@ 0<:=<;2 @B =?6:2?. </?. =.?. 4B6A. ??. 9924.;1< . B; A<A.9 12 2; 9. .0AB.96 1.1 ; C2;61. <; #29.F< @ ; DDD 7:@2C699. 0<: & )

)T T

2 .05 . #.0P 12 B0N. <;062?A< 12 4B6A.??. (; 2@=20AK0B 9< >B2 C6.7. 12@12 9. :Q@60. 09K@60. =.@.;1< =<? :Q@60. AB?0. 5.@A. 9924.? .9 39.:2;0< 12 #.0< 12 B0N. V @2 ?20< :62;1. ?2@2?C.? 2; 6;3< 2@=.06<0B9AB?.9 0<9<:/?2 0<: 5 &# " ( '( % " " % ;A?2 @=2?.;G. 12 '?6.;. F 2/< & )

<; 9. @<06.06P; $B9AB?. ' &" " &'& " "! "! 0<; ( & % .9 =6.;< F ' " & 2; 16?2006P; "/?.@ 12 <G.?A F &05B/2?A 5 V 2; 29 # " "! % &"& %' % " .9 </<2 F & U! * & 16?2006P; 12 C6<9N; "/?.@ 12 , ! F "- %' 5 V 2; 29 ' '%" U " <; ( & % .9 =6.;< ' "' , % * "% F & "! * & .9 C6<9N; !!, * & "! . 9. C6<9. ! !'"! .9 0529< F '' " ! .9 0<; A?./.7< "/?.@ 12 5<=6; F &05B/2?A 5 V 2; 29 ' '%" U " '29M3<;< 12 6;3<?:.06P; DDD .@<06.06<;>B9AB?. 2@ S -

% ' % 0<; % &' ! "% !& #?<4?.:. &(&# %"& "/?.@ 12 & % '' # ' "%& ") (&& % %"& (%" ; 29 # '" # " "% ) 5 '% " ) !'"& 0<; .B?. 9<?0. . 9. 39.BA. 624< .?/62?6 .9 C6<9N; F 2@Q@ 6>B29 2; 9. A?<:=. "/?.@ 12 " % ! % ! "& ; 9. #"& #"'%" 5 U% " " 6?642 ' " & &2 6;A2?=?2A. ?K; </?.@ 12 &05B/2?A F #?<8<362C ; 0<9. /<?.06P; 0<; 9. 42;06. ;1.9BG. 12 ;@A6AB06<;2@ B9AB?.92@ 12 9. <;@272?N. 12 B9AB?. 12 9. B;A. 12 ;1.9B0N. V =?2 06< Q;60< 5 ; 29 % ! ' '%" U% " C ?.; .=6AK; A2.A?<0<?1</. 0<: U% "

=.>.; A 74H6 4*; 1 . /.;<2>7; ,76 /=6,2H6 -. <4/ " %

* *

!( $ !# J 6 .4 *;.7 -. :2;<H+*4 Q 7:*:27 -. <*9=244*; -. 4=6.; * ;D+*-7 A -752607; A 1 A -. * 1 ??? <.*<:7-.4*5*.;<:*6B* .;

* !.*4 :9=.;<* "26/H62,* -. ".>244* +:26-*:D <:.; >2;276.; -. ;8*G* -. -2/. :.6<.; *=<7:.; .;8*G74.; * <:*>E; -. =6* -. 4*; 5*A7:.; *87:<*,276.; *4 82*67 .;8*G74 -.4 ;2047 ' ' 4*; *6B*; .;8*G74*; -. :*6*-7; 4 *57: +:=37 -. *44* A 4* -.,4*:*,2H6 -. *57: 9=. 7;E *:F* *44*:-7 -.4 !.A -.-2,H * ".>244* ;= ,2=-*- 6*<*4 82.B* 9=. .6<:.4*B* .4.5.6<7; -.4 :.8.:<7:27 ,4D;2,7 A .4 /4*5.6,7 *6B*; .;8*G74*; -. :*6*-7; A 76,2.:<7 -. ".>244* -. 7;E *:F* *44*:-7 -.4 !.A ;.:D6 26<.:8:.<*-*; 87: 8:25.:* >.B 87: 4* ! "" $6* >.4*-* 9=. ,76<*:D *-.5D; ,76 =6* -. 4*; >7,.; -. /4*5.6,7 5D; >*47:*-*; .6 4* *,<=*42-*- 4* -. ;8.:*6B* .:6D6-.B * ,*6<*7:* .; *-52:*-* 87: ;= .@ <.6;7 :.8.:<7:27 -.;-. 4* ;.0=2:2A* 5D; -:*5D<2,* * 47; <*607; 5D; ,*6*;<.:7; *;F ,757 ;= >.:;*<242-*- * 4* 17:* -. 8:.;<*: ;= >7B * .;<E<2,*; 5=;2,*4.; +2.6 -2;<26<*; 7584.<*6-7 <.6-:.57; * 7;E *:F* *44*:-7 * 4* 0=2<*::* A =6 0:=87 -. +*24*:2 6.; ".:D 8=.; =6 ,76,2.:<7 -. *+767 5=A .;8.,2*4 -2:202-7; <7-7; 87: .4 -2:.,<7: *:<F; <2,7 A 5I;2,*4 716 @.4:7-

"D+*-7 ! $ "# N ! .6<:7 -.4 " ! +:*; -. ! & ! A % # % 4*; 1 ;*4* $O #$! *:*G* " %

C# #$ & ! 6 4* #4/

* :9=.;<* E<2,* -. D5*:* >=.4>. -2:202-* 87: # " ,76 .4 7+3.<2>7 -. 5*6<.6.: =6* *0:=8*,2H6 :.-=,2-* A .;8.,2*42 B*-* .6 =6 :.8.:<7:27 5=;2,*4 8:7827 ,757 A* 12,2.:* 4* 8:25.:* :9=.;<* E<2,* -. D5*:* .6 .-2*6<. =6 :.,2.6<. 76>.627 -. ,74*+7:*,2H6 ,76 4* $62>.:;2-*- *+47 -. 4*>2-. .4 8*<:257627 -. 4* :9=.;<* ;. ,76;.:>* .6 4* +2+427<.,* -. -2,1* 26;<2<=,2H6 /7: 5*6-7 *;F ;= *:,12>7 12;<H:2,7; * 26 ,7:87:*,2H6 * 4* -2:.,,2H6 *:<F;<2,* -.4 -2:.,<7: +:2<D62,7 1* -7<*-7 * 4* : 9=.;<* -. =6 ;762-7 8:7827 A -. >.:;* <242-*- 9=. 8.:52<.6 4* 8*:<2,28*,2H6 -. 4* *0:=8*,2H6 .6 8:7A.,<7; ;260=4*:.; A I62,7;

*:<.; !.,2<*4 -. ! N ) .6<:7 -.4 ' P" N" +:*; -. " "# % ! " A " # " M " 4*; 1 Q $" "" "*6 0=;<F6 ??? 5=;.782,*;;75*4*0* 7:0 N

76 .;<* 67>.6* .-2,2H6 -.4 2,47 -. I;2,* -. D5*:* .4 =;.7 2 ,*;;7 67; *8:7@25* -2/.:.6<.; ,:. *,276.; -. 47; 8:26,28*4.; ,7587;2<7:.; 9=. 1.57; 87-2-7 -2;/:=<*: * 47 4*:07 -. 4* 12;<7:2* 26,4=A.6-7 <*5+2E6 *9=.447; 9=. <=>2.:76 ,76<*,<7 ,76 *+47 2 ,*;;7 A ,76 47; 9=. 8=-7 ,74*+7:*: ;<* >.B ;.:D 4* 37>.6 5*4*0=.G* ! N ) 4* 9=. 1*:D -2;/:=<*: *4 8I+42,7 ,76 ;= >274F6 >*4*-* 87: 470:*: .4 0*4*:-H6 -.4 8I+42,7 .6 .4 K 76,=:;7 -. H>.6.; #*4.6<7; =;2,*4.; -. 6 -*4=,F*L -2;8=<*-7 .6 D4*0* .6 .4 4* 37>.6 >274262;<* 5*4*0=.G* :. 8:.;.6<*:D 8*:* .4 8I+42,7 7+:*; -. <:.; 0:*6-.; ,7587;2<7:.; -. 47; I4<257; ;2 047;

) & ! ! :9.40=?: >:74/,=4: /0 7, ! % # * /4=0. ?:= -=,> /0 $%# &$$ + #% # $ ! # # !,=, .:9>02@4= @9, 09?=,/, 3,D <@0 770A,= @9 5@2@0?0 ;,=, <@0 >0,9 =0;,=?4/:> 07 J, /0 #0D0> ;:= H=4?,> D =@E #:5, , 7:> 94K:> 8H> /0>1,A:=0.4/:> /0 7, >:.40/,/ 3 9 07 & % # & !,>0: /0 7:> H=?4=0> > 9 BBB 8,9@07 /01,77, :=2 # S % %# #%Q # !@0=?, /0 =,9,/,

7,@?, D ;4,9: # !4,9: 3 & # ,770 &GF #

& ! " .,=2: /0 7, =<@0>?, $491L94., /0 %=,9>47A,94, 4=0.?:= % ( % #$ $:;=,9: :9.0;.4L9 ,=?:> :7,-:=, :9.05,7J, /0 @7?@=, C.8: D@9?,8409?: /0 ,=?:> T T ,9?4.4;, /, '09?, ,9?4.4;,/, /0 09?=,/,> 09 7, ,>, @94.4;,7 /0 @7?@=, =,9.4>.: 074.,/: 3 % %# & ! $%# O ' # + $ !,=<@0 ,9@07 ,==,>.: > 9 %71 #% $ BBB 8,=?:> 0>

' +* ! % # # Q # $:;=,9: 493:, =?0?, 09 7, 48,209 D ;4,9: #@-I9 0=9H9/0E 2@4==0 #0.4?,7 J=4.: %0C?:> /0 :=., ;@0>?:> 09 8M>4., ;:= I7 84>8: : ;:= 9?L9 ,=.J, -=47 D ),A40= :9?>,7A,?20 ?=09E,9 @9 /074.,/: D 08:.4:9,9?0 A4,50 , 9@0>?=,> 8H> ;=:1@9 /,> 0>09.4,> 8@>4.,70> D ;:I?4.,> 09,=-: 7,/,> ;:= 7, >:;=,9: 0>;,K:7, 8H> 49?0=9, .4:9,7 /07 8:809?: 7,> 3 /0 , T " % # # $ ' /0 4:,..349: #:>>494 3 :=,=4: /0 ?,<@477,> /0 7@90> , >H-,/: D /: 8492:> D 10>?4A:> .:9 1@9.4L9 /0 , 3 D /0 , 3 !,>0: /0 =4>?L-,7 :7L9 BBB ?0,?=:/07,8, 0>?=,9E, 0> $ '

-:9: 7J=4.: @>4.,7 ' #"& & Q * ' & Q -=,> /0 % % 3 #:80=: ,=?J90E # +

" $%# &$$ # #% G & ' ',7>0> ;:76,> ,=4,> 8,=.3,> D 2,7:;> /0 :3,99 $?=,@>> 3 " % # $% # % * $%# ' $ * !=:2=,8, /0 ,-:9: 4=0.?:= & # O + $ ' -=,> /0 0=9>?049 :9.40=?: 9N ;,=, 8,=48-, D :=<@0>?, /0 7/0=0?0 % #+* * 09 8,=48-, D $?=, A49>6D '40=90> 3 >H-,/: 3 #,8:> ,=J9 > 9 BBB ?0, ?=:.0=A,9?0> .:8 O ' $ ) 4.7: /0 M>4., /0 H8,=, '4:7J9 !=084: /07 !M-74.: /07 :9.@=>: /0 LA090> %,709?:> @>4.,70> 9/,7@.0> -=,> /0 $ $% ' 09 7, ;=480=, ;,=?0 D # $D$ % $ P $ 09 7, >02@9/, T 7,> 3 & % # &$ ! $$ O !7 /0 7, 42@0=, > 9 ..0>: ;:= 7, 7.,E,-477, BBB 8@>0:;4.,> >:8,7,2, :=2 O

'' 0 ' # 7,> $ # % #

#% )%# # & ' 3 /0 , T Q# ' /4.4L9 !=084:> ':.0> /07 K: ':E 8,>.@749, /07 ,K: ,=7:> :>J,> ?09:= ':E 1080949, /07 ,K: $,4:, 0=9H9/0E >:;=,9: !=084: %=,D0.?:=4, @4> ,9>49: -,=J?:9: #"& $% R# 4 =420 # + # $ -=,> /0 09 /07>>:39 D 3,;J 3 /0 , T A =,9 ,;4?H9 ?0,?=:.:= /:-, .:8 R# #

# '

$! #

! ! ( # " ! ( -=,> /0 '4A,7/4 3 & % # # ' ,770 !,.J14.: O

&3/<8/= B " " # & ./ 39+--2389 "9==383 2 ./ + L /8 /6 $ $" #$" * +=/9 ./ <3=>H,+6 96H8 <+<39 ./ >+;?366+= ./ 6?8/= + =D,+.9 B .973819= B 0/=>3@9= -98 0?8-3H8 ./ + 2 B ./ + 2 AAA >/+><9./6+7+/=><+8C+ /= >60 # &

6+= 9

8+ ./ 6+= :<9.?--398/= /=>/6+</= ./6 $/+><9 ./ 6+ +/=><+8C+ " " # & ./ "9==383 -98 .3</--3H8 ./ /=-/8+ ./ 9=E ?3= +=><9 B /=-/ 891<+0F+ ./ 69= :38>9</= +<7/8 +00H8 B ?+8 #?D</C </1</=+ +6 73=79 /= -/8+<39 .98./ B+ =/ -98=+1<H /6 .F+ ./ =? /=></89 -979 6+ 1<+8 :<9.?--3H8 1/8?38+7/8>/ +8.+6?C+ 8>/631/8-3+ /=-E83-+ /6/1+8-3+ +1363.+. B :6+=>3-3.+. /= -E83-+ :+<+ ?8 23>9 ./ 6+ -97/.3+ 6F<3-+ @?/6@/8 + -9,<+< @3.+ /8 -987/79<+-3H8 ./ 69= +G9= ./ =? /=></89 /8 "97+ /8 3?=/::/ 38C3 .3</->9< </=3./8>/ ./ 6+ K:/<+ ./ #+8 <+8-3=-9 .3<31/ + 6+ "/+6 <;?/=>+ #380H83-+ ./ #/@366+ B /6 9<9 ./ 6+ =9-3+-3H8 ./ 7319= ./6 $/+><9 ./ 6+ +/=><+8C+ 4?8>9 + ?8 +7:639 </:+<>9 -+:3>+8/+.9 :9< /6 +=-/8./8>/ >/89< ,/6-+8 >3=>+ 3-2/6/ 81/6383 B -98 6639> +.9</ "/8+>9 3<96+73 B 73>/6+</= 6 =D,+.9 ./ 0/,</<9 + 6+= 29<+= 2+,<D ?8+ +->3@3.+. -97:6/7/8>+<3+ ?8+ -98 0/</8-3+ ./ +--/=9 63,</ /8 -96+,9<+-3H8 -98 6+ =9-3+-3H8 #/@366+8+ ./ 7319= ./ 6+ K:/<+ # %8+ -97/.3+ ;?/ 0?/ /=-<3>+ :9< /6 1/839 /8 7/89= ./ ></= =/7+8+= B ;?/ ./8?8 -3+,+ 69= 7+><379839= + 6+ 0?/<C+ ;?/ + 4?3-39 ./ /+?7+<-2+3= /8 /6 =3169 (& B+ ./,F+8 :+=+< + 6+ 23=>9<3+

?/@/= "!% #$ ./=./ L /8 /6 " $ $" ><9-9<.9,+ -97 K"

K" K"

@.+

"$ <+8 +:3>D8

$60

6+=

>/+

3<313.9= :9< " * " # 66/1+ ?8 <3-9 :<91<+7+ +6 <+8 $/+><9 ./ H< .9,+ 8 6+ :<37/<+ :+<>/ >/8.</79= ?8+ =/6/--3H8 ./ 6+ 9,<+ 7D= 0+79=+= ./ ( ## 6 =?/G9 ./ ?8+ 89-2/ ./ @/<+89 ,+=+.+ /8 6+ 9,<+ ./ >/+><9 ./6 73=79 897,</ ./ '3663+7 #2+5/=:/+</ +<+ /669 =/ -98>+<D -98 6+= =9:<+89= K "$ # B "J # +./7D= ./6 " * ") 8 =/1?8.9 6?1+< 6+ #38098F+ /8 "/ ./6 +63-+8>389 "% "$ J ?8 ><+,+49 ./ 9<;?/=>+ -6D=3-9 -98 ?8+ /=><?->?<+ ./ -?+><9 79@373/8>9= ?8+ ./79=><+-3H8 ./ 6+= /8=/G+8C+= ;?/ 2+:F 2+,F+ </-3,3.9 /8 "97+ 73/8><+= +8+63C+,+ 6+= =38098F+= ./ +B8. 9C+<> 9 /6 73=79 /8./6==928 8 =:+G+ 6+ ><+.3-3H8 =380H83-+ /<+ /=-+=+ =/ 2+,F+8 /=></8+.9 6+= -?+><9 :<3 7/<+= =38098F+= ./6 -97:9=3>9< 7+669<;?F8 31?/6 +<;?E= B 6+ :<37/<+ ./ $97D= </>H8 /= ./-3< ;?/ 6+ -97:9=3-3H8 9<;?/=>+6 /=:+G96+ =/ ./,+>F+ /8></ /6 +-+./ 73-3=79 B /6 :38>9</=;?3=79 ) +?8;?/ /6 ><+,+49 ./ 2+:F 8+-3H -98 @9-+-3H8 +-+ .E73-+ ;?/.H ?8 7?B ,?/8 </=?6>+.9 </@/6+8.9 ?8 89>+,6/ -989-373/8>9 ./6 7+>/<3+6 =380H83-9 #38 /7,+<19 =/ ><+>+ ./ 6+ I83-+ =38098F+ /=-<3>+ :9< 2+:F

%G,+.9 &$ Q ' ! !$! 8 /6 & &$! %&$ * 6+= 2 ./ + T /8 /6 "+=/9 ./ <3=>K,+6 96K8 9<+<39 ./ >+;?366+= ./ 6?8/= + =G ,+.9 C .973819= C 0/=>3@9= -98 0?8-3K8 ./ + 2 C ./ + 2 &60 AAA >/+><9./6+7+/=><+8D+ /= % (

6 3-69 ./ 6+7/8-9 -98-6?C/ -98 6+ </?83K8 ./ ></= 1<+8./= 7+/=><9= ./6 -+8>/ /6 ,+36/ C 6+ 1?3>+<<+ 06+7/8-+ 6 -</+.9< / 38@/=>31+.9< 06+7/8-9 9=H ?3= !<>3D ?/@9 </=:98=+,6/ ./ +61?8+= ./ 6+= :<9:?/=>+= 7G= /B-3>+8>/= ./6 06+ 7/8-9 </-3/8>/ </L8/ + /=>/ M&<3G81?69 ./ !<9N /8 ?8 /=:/->G-?69 L83-9 ;?/ =9< :</8./ + ></= +<>3=>+= /8 /6 /=:6/8.9< ./ 6+ 7+.?</D /B:</=3@+ ;?/ -+<+->/<3D+ + 69= 1<+8./= 7+/=><9= 6 -+8>/ 9=H (+6/8-3+ 6 ,+36/ =+,/6 +CK8 ) + 6+ 1?3>+<<+ "/:/ +,3-2?/6+ !%E ( +<-/698+ :/<9 -<3+.9 /8 /,<34+ "</739 3<+6.3669 ./6 +8>/ ./ 6+ 3/8+6 ./ 6+7/8-9 ./ </-6+7+ /6 -+8>+9< :+<>3-3:+>3@9 ;?/ 89 =/ ;?/.+ /8 6+ =366+ =/8>+.9 C /6 O-+8>/ 13>+89P -979 >H<7389 ;?/ ?8/ </-2+D+8.9 + +;?/669= ;?/ 6/ :98/8 -9889>+-398/= =/:+<+>3=>+= + ,+36+9<+ -9</K1<+0+ C :<90/=9<+ % )S %/@366+ :?/./ .3=0<?>+< +29<+ ./6 06+7/8-9 ><+= ?8 6+<19 -+7389 66/19 ./ HB3>9= C </-989-373/8>9= ?/8>+ -98 =? :<9:3+ -97:+JI+ ./=./ C 0?/ "</739 +-398+6 ./ +8D+ /8 "9< L6>379 " " ' <+8+.+ ./ 6+<1+ .38+=>I+ 06+7/8-+ 2+ -97:+<>3.9 /=-/8+<39 -98 >9.9= 69= 1<+8./= %? 38=>3>?>9 ./ </89@+-3K8 6/ 2+-/ -</+< 89@/.9=9= :<9C/->9= -98>38?+7/8>/ 9 .3-29 ?8 ><3G81?69 ./ 9<9

98 "+-9 ?<19= T 2 % "6+D+ ./6 "?7+</49 = 8 AAA -98-3/<>9=/8=@; -97 %& % '$) "!$ $R % $ %! Q ) ' $R % * $& ! 6+= 2 C 2 T T :+<+ /=>?.3+8 >/= C </=3./8>/= /8 %/@366+ 8 - ?8+ % (

T S

6+=

63,</ /=./ 6+= $/+6 ' %&

$ R 8><+.+ F ( $ %&

98 #' $R % 2 &/+><9 9./<89 ./ 23-6+8+

98 $ ! %! !$! 2 " &!% ' %! "6+D+ ./ %+8 <+8-3=-9 % (

6 2/<7+89 ./ +<<?;?3>9 =31?/ 6+ =/8.+ +<>3=>+ ./ 6+ 0+7363+ % ! +66/ +=>366+ &6 0 =+6+06+7/8-9 -97 % ( 98 ?366/<79 +8D+89 +<+9=-?<+ 9=H $97/<9 $/7/.39= 7+C+ "/:/ &9<</= +@3/< /</.3+ ?3= "/J+ 6 7+./<+ T 2 %+6+ 9+;?I8 &?<38+ +<+J+ 3-69 ( $ % ! !% 98 &! ! & $ + 6+ 1?3 >+<<+ 8><+.+ 63,</ 2 % $& ! &! ! $ "6+D+ ./ 8>9839 +3</8+ $ $

% % ! $&! ?+><9 @3=398/= .3=>38>+= C ?8+ 73=7+ :+=3K8 :9< /6 06+7/8-9 / + T 2 ! ** &$ ! 1?=>I8 +<,98/66 6 96+ C +@3/< 9638+ / + T 2 " " ! C $ !% ( & 9= +<>3=>+= :9630+-H>3-9= ;?/ /8>3/8 ./8 6+ 7L=3-+ -979 ?8 6?1+< :+<+ :+=+<69 ,3/8 / + T 2 @.+ +<I+ ?3=+ = 8 &+;?366+= /B:/8./ .9< +?>97G>3-9 0/ + C ./ + 2 >/+><969:/./@/1+ 9<1 % (

% !&

/=./ T /8 &3-5/>7+=>/< & #' % (

>.?.< 7$

# % E;,.5 *3*

5*< 1 P *7=2,29*-* .7 =2,4.=.* @@@ +886+886;886 .< #

P .7 =*:>255*

85.E 8;.7=. ,862.7C* 5* 02;* -. <> 9;26.; -2<,8 % #N "& #& %;*< 0;*+*; ,87 58< ' $% $ 5* 123* -.5 0;*7 7;2:>. 8;.7=. 55.0* .7 <852=*;28 9.;8 ;8-.*-* -. *;=2<=*< -. =8-8< 58< .<=258< ,868 <> 9*-;. *+;2.7-8 .5 /5*6.7,8 1*,2F7-858 >72?.;<*5 B 52+;. $85.E ,87 B * 2.7 ">.;2-* $85.E ,87 58< 6J<2,8< -. 8< !5*7.=*< *0*;=23* 2,4 8;2 .B.; 1.;6*7* 6*B8; <=;.55* B <> 1.;6*78 9. :>.H8 8<F 7;2:>. 87 <> 6*-;. >;8;* B 5* 27,876.7<>;*+5. 1.;.7,2* -. <> 9*-;. 7;2:>. 87 58< 626+;.< -.5 6G=2,8 L 6.0*M 87 5* 0>2=*;;* -. <> =G8 87 =8B2=* 87 5* 6*;;8:>G ;:>.<=* 1.4*;*K 87 ?.;<8< -. *,1*-8 B 8;,* 87 6.58-G*< -. .7<>.H8 B ,*7=.< 989>5*;.< ;.27?.7=*-8< 87 ,8698<2,287.< 9;892*< -. >78B. -8< ,8698<2,287.< 9I<=>6*< -. <> 9*-;. 87 9;8->,,2I7 -2;202-* 98; .55* 62<6* B =*6+2F7 ,869*;=2-* -.9.7-2.7-8 -. ,*-* 92.C* ,87 *?2- #8-;G0>.C 7=8728 ;2*< *26. .5=;E7 B $.;028 !F;.C *;,G* 7-2. 6E< 989 989 6E< ;8,4 ;8,4 6E< 27-2. 78 1*B :>. .5.02; <. 9>.-. 7*,.; .7=;. =8-8< .558< <8 .< $85.E 8;.7=. 5 ,87,2.;=8 <. .76*;,* -.7=;8 -.5 2,58 5>+ 51*6+;* #.<.;?*

#.,8;;2-8 98; 5*< 6.38;.< ,895*< %.*=;8 8-.;78 -. 12,5*7*

7=;*-* 52+;. *98;=*,2I7 ;.,8 6.7-*-* P 1 'N *55. 5.3*7-;8 855*7=.< 5*0*5527*.7.5-2?*7 +580<98= ,86 J<2,*< -.5 6>7-8 $872-8< -. ;*<25 J<2,* 9*;* <.7=2; P 1 $ "&O %&# *;*H* $ ' .<=2?*5 -. -*7C* 8;2.7=*5 B =;2+*5 :>. 7*,2I .7 .7 $.?255* -. 5* 6*78 -. 5* +*25*;27* >;..7 B 8;0. 8C*78 !8; *:>G 1*7 9*<*-8 *;=2<=*< 7*,287*5.< . 27=.;7*,287* 5.27=* .-2,2I7 <. ?85?.;E * ,87=*; ,87 5*< +*25*;27*< 6*;*7=1 B 7B<<* -.6E< 1*+;E >7 ,87,>;<8 0*5*< =*55.;.< ,87,>;<8 -.</25. B 6>,1*< 6E< <8;9;.<*< 2/.;.7=.< =*;2/*< 7 ) D ' !*<*3. *5585 @@@ 05*68>;8;2.7=*5 ,86 $ '

$> 8+3.=2?8 .< *,.;,*; 5* 6J<2,* ,5E<2,* * =8-8< 58< 9J+52,8< 5 ;.9.;=8;28 .<=E ,86 9>.<=8 =*7=8 -. 8+;*< ,5E<2,*< ,868 -. *-*9=*,287.< 9*;* 8;:>.<=* 9;8?.72.7=.< -.5 *69528 ;.9.;=8;28 -. 5* 6J<2,* 989>5*; .<-. P 1 !*5*,28 -. A98<2,287.2< &;>H>.5* @@@ =2,4.=6*<=.; .< $ ' .<-. P .7 >72.7=;*-*< .< 1 & % # *55. *BE;,*5 #O .<-. P 1 ! # $ $ # #

;*7 /2.<=* 5*=27* -. ,*; 7*?*5 .7 .5 *H*?.;*5 ,87 ,*292;271*< B 6J<2,* 5*=27* =8-* 5* 78,1. 7=;*-* 52+;. D ' # #.*5 $% & $%

( 9.;=>;* 1 P .7 =2,4.=.* %*:>255* P #( 9.;=>;* 1 P 00 *7=2,29*-*< .7 %2,4.=.* %*:>255* P 87 $! ' # %8; 7.8 @@@ <*5*6*5*7-*; ,86 $ '

@0A0> &$

'% $ * :>I /0 H7A0E > 9 &71

7,>

3 T ,9?4.4;,/, T 9 07 & BBB ?0,?=:.09?=,7 0> % (

&$!

0?=,> 4=L94.,> H.4/,> /4A0=?4/,> .:?4/4,9,> >4 ?@A4I=,8:> <@0 /0>.=4-4= , $ ;09>,=J,8:> 09 07 ?J;4.: .,9?,@?:= /0 7, 8:A4/, 8,/=470K, =:;,50> :>.@=:> 2,1,> /0 >:7 ,.?4?@/ .3@70>., "0=: 9: >0=H ?,9 ?J;4.: .@,9/: 7:2=, 149,9.4,= >@> ;=:D0.?:> .:9 7, ,D@/, /0 7, 209?0 >J 2=,.4,> ,7 .=:B/1:@9/492 7702, 0>?0 >02@9/: ?=,-,5: ' % $ ,.:8;,K,/: /0 7, -,9/, ! .:9 :=20 ,=?J 2@4?,==, D >49?0> HE,=: 0=9H9/0E , ?0=J, D ,.3: :=, -,5: D .:=:> >?0 .34.: <@0 3, >:=-4/: .:9 @9, ;,54?, 7,> /I.,/,> >42@409?0> 7,> 3, .09?=41@ 2,/: D 7,> 0>.@;0 2=,-L >@ ;=480= ;=:D0.?: "!& '% 0/4?,/: ;:= ,=C:;3:90 ,.3: (02,> 0=9,9/: 71,=: $01=00 @9 ?=,-,5: ?,9 ;0=>:9,7 D ?,9 .:9?=,/4.?: =4: .:8: I7 84>8: 0>/0 ,/=4/ .:9 @9, 7092@, H.4/, <@0 ?0 /05, 09 07 >4?4: ,7 <@0 70 /, 7, 2,9, >408;=0 /4.4I9/:?07: /0 1:=8, >:>02,/, ?=,9<@47, .:9 7,> ;40=9,> .=@E,/,> : ?4090 ;=4>, ;:= 8,9/,=?0 , 7, 840=/, %0 =0.=0, 09 077:

7 .,9?,@?:= 9:> /0704 ?,=H .:9 ,72@9:> /0 >@> ?08,> 7,> 3 9?=,/, 74-=0 9 $ ! $Q 0AJ0> BBB 7,.,=-:90 =4,70A40> -7:2>;:? .:8 % ( 2@,D: :=20 =0C70= &$ ' A,92074>?, % (

&=4-@?: ,7 @=@ 3 %

' !( F% ! 0 , T 3 $ !' 8M>4.: .:8;:>4?:= D ;=:10>:= /0 ?=:8;0?, > 07 M94.: ?=:8;0?4>?, 09 07 8@9/: <@0 49?0=;=0 ?, 8M>4., H=,-0 .:9 @9, ?=:8;0?, 8@D 0>;0.4,7 /0 .@,?=: ?:9:> 49A09?,/, ;:= >@ ;,/=0 09 7:> ,K:> >0>09?, 0 , T 3 A/, ,=J, @4>, > 9 BBB ?0,?=:7:;0/0A02, :=2 % ( $&!

$!( '" '% ;,=?4= /0 7, 3 &,<@477, T 0=A0E, 49. =::AN'; 80E.7, ?:/:> 7:> >:94/:> ,1=:,80=4.,9:> 09 @9, >0>4L9 0.7I.?4., 7709, /0 %:@7 5,EE @96 4>.: :@>0 ::240 $022,0 &:/: ;49.3,/: 09 =42@=:>: A4947: ,7,9/,= ,8 %0>>4:9> 9?=,/, 4-=0 , ;,=?4= /0 7,> 3 -40=?, , 7, ;,=?4.4;,.4L9 /0 ?:/:> 7:> 8M>4 .:> /0 ?:/:> 7:> 0>?47:> 42@07 @09: (:E D @4?,==, 0: ,=.J, ,5: @-4 @=2:> ,?0=J, $,1,07 ==02@4 &0.7,/:> 9A4?,/:> ,7,9/,= ,8 %0>>4:9> 9?=,/, 4-=0 , ;,=?4= /0 7,> 3 4>8:> ,=?4>?,> <@0 07 /J, &:=90: BBB >,7,8, 7,9/,= .:8 % ( '

:9 $ ' 0 , T 9?=,/,> , 7, A09?, 09 7, ?,<@477, /07 ?0,?=: D 09 7, B0BBB =0/09?=,/,> .:8 BBB =0/09 ?=,/,> .:8 09 & &$! % &R .0=, /07 ,>49: > 9 $ :9 >@ 24=, & '" &!'$ 9:8-=0 /07 M7?48: ?=,-,5: ;@-74.,/: 07 ;,>,/: :.?@-=0 0>/0 T 09 ?4.60? 8,>?0= 7,> 3 " ! "!$& % $ ",>0: /07 8;0=,/:= ,=7:> ( > 9 BBB -=D,9,/,8> .:8 $

"=0>09?, 9@0A: /4>.: " #' G % &!$ /:9/0 >0 ,.0=., ,7 =:.6 T 3 " Q ! S% F P + T 3 % '$ $ % T 3 9 7, ' $ P $ + $! & $

7,> 3 ":; =:.6 .:9 2:?,> /0 >B492 !% ' % ' % 7,> 3 7@0> D =:.6 N> D N> .?@,7809?0 3,.09 @9 /4A0=?4/: =0;0=?:=4: 84C?: /0 -@09 -7@0> =:.6 ,927:>,5L9 D ,72: /0 =:.6 09 .,>?077,9: $:7749> %?:90> $ 4?: 492 :> %0.=0?:> :39 ,D0= @//D ),?0=>O , -,9/, @2094: 0 774/: -,?0=4>?, ",.: @.09, 2@4?,==, @,9 $,8L9 48I90E A:E D 2@4?,==, D P9207 ,==409?:> -,5: A,92074>?, % (

! ' '' #" 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 (# '#(# ' $$ "O #! # $/A3A $@3A3<B/17M< 23 AC <C3D= 27A1= ) ' #& ) :IA71=A 23: 0:C3A 6/AB/ 3: AE7<5 23A23 :=A /L=A / :=A >/A/<2= >=@ 3: !7AA7AA7>>7 671/5= = :/ =AB/ #3AB3 3AB/2=C<723<A3 G 6 <B@/2/ S /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3

! <B@/2/ 5@/BC7B/ (#& # !)" $ !Q (#&& ' $/?C7@= !Q

6 ) #&( #

6 3 / S /::3:C8/6 >@=>=<3 C< 7<B3<A= @31= @@72= ?C3 D/ 23A23 :=A 3A>7@7BC/:3A 23: A75:= , , 23 >@=4C<2/A @/K13A @3:757=A/A 6/AB/ C< 6=;3</83 / :/A 1/<17=<3A >@=B3AB/ G :/A ;/@16/A >=@ :/ :703@B/2 23 :/ 1=;C<72/2 /4@=/;3@71/</ &/;=A !/@K< A < EEE B3/B@=13@D/<B3A 1=; !Q ) ! &( " G AC 0/<2/ <=A >@3A3<B/ ( )" AC N:B7;= B@/ 0/8= =< C< 3AB7:= 23 & -( ! " ) ' '#) G $ #$ !C16/ #:2 '16==: S 6 ' ) ()& ) " &# D3<72/ C/< M;3H C/<7B= EEE 4C3<57@=:/ 3A ) " &#

! &( ' "( ! &R &3>3@B=@7= 0/A/2= 3< C</ A3:3117M< 23 0=AA/ 8/HH 0@/A7:3L= 1=<B3;>=@I<3= G A/;0/ $/A3A G >; <B@/2/ S =< AC 0/<2/ * ! 8C<B= /: 0/87AB/ G /@@35:7AB/ 0@/A7:3L= <B=<7= 23 '/<BO/<</ 1=;73<H/ AC /<2/2C@/ >@=43A7=</: G 23A/ @@=::/ AC 1/@@3@/ 3<B@3 @/A7: G AB/2=A )<72=A '/;0/ 8/HH 4C<9 ;/B713A 23 /0= *3@23 1/<17=<3A =@757</:3A 4C<272/A 3< C</ D=H K<B7;/ G 1I:72/ /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 *3@A7=<3A 23: 0:C3A @=19 G 23: A=C: 23 :=A PA 1=< :/ D=H 7<1=<4C<270:3 23 C@3:7= =;K<5C3H $/A3A G 6 <B@/2/ S /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 *73@<3A G AI0/2=A 23 6 / ;/2@C5/2/ &=27= $=:K5=<= 7<2CA B@7/: /:=<53 H=</ /<A/A 7BG 8C<B= / $3C53=B EEE 8/HH1=@<3@A3D7 ::/ 3A ' * * & " * ' " + %) &( ( &3>3@B=@7= 8/HHKAB71= /CBJ<B71= G ::3<= 23 ;=23@<72/2 := :/@5= 23 ;/@H= G /0@7: 5@/ 0/@I< 3: ?C3 A3@I 3: >@7;3@ 27A1= 23 :/ 4=@ ;/17M< " (') # ') # &#)$ /HH 23 /@13:=</ : 8/HH :/ ;NA71/ 1:IA71/ 3: @=19 3: 4:/;3<1= 3: 4@33 = :/ ;NA71/ 8/>= <3A/ B73<3< AC >C<B= 23 3<1C3<B@= G 3?C7:7 0@7= 3< 3AB3 >@=G31B= 23 A=<72= ;CG >3@A= </: $ ) '(# & "' ! / 1=;>=A717=<3A 23 $ ' 3ABI< 4C3@B3;3< B3 /@@/75/2/A 3< :/ ;NA71/ 4=:1:M@71/ G / :/ D3H 1:IA71/ 23 AC >/KA 23 =@753< 3: /HH ?C3 3A >=@ 2347<717M< C</ ;NA71/ 7;>@=D7A/ 2/ 0/A/2/ 3< 3: @7B;= 23 AE7<5 3F13>B= ! ' '' #" 3A23 :/A 6 @/BC7B= S 3<B@/2/ :70@3 >/@/ A=17=A 23 AA38/HH :/A 6 3< 3: "(&# " ). &( #"( !$#&Q" # 113A= >=@ D 23 :=A 3A1C0@7;73<B=A EEE 1//1 3A ' *

=< ' & ' ' "#+ & #& & - ! (& ) * ()' !) &(#' S 1=< 1=<AC;717M< 6 ' # " & 1 C@/<7= EEE A/:/6=::/<23@ 3A ' *

' ' *

)

3A23 @/<I :/;32/ 23 J@1C:3A EEE 4C<1:C0A3D7::/ 1=;

&/>3@= 5/::35= ?C3 D73<3 / >@3A3< B/@ AC N:B7;= 27A1= C17443@ <4:C3<17/2= >=@ AC >@7;= (@/2 !=<B/</ G AC 63@;/<= !/9= 7<B35@/<B3 23: 5@C>= .3@D313@2=A S /<B717>/2/A S B/?C7::/ <B@/2/A 27A>=<70:3A 3< / (3/B@/: +7<2AC@47< C13@= (/B== G 3<B@/2/A A/:/4/</B71 1=; 6 ' " ( 3@@/;73<B/A EEE A/:/4/</B71 1=; ' *

AB3 3D3<B= AC@53 1=;= C< 43AB7D/: 23AB7</2= / :=A 8MD3 <3A /;/<B3A 23 :/ 1C:BC@/: C@0/</ G 67> 6=> 1=< :/ 47</:72/2 23 C<7@ ACA 7<B3@3A3A =4@313@ /1B7D72/23A @3:/17=</2/A 1=< 3AB=A I;07B=A G 2/@ :/ =>=@BC<72/2 23 1=<=13@ /: >N0:71= 3< 53<3@/: 3AB/ 1C:BC@/ 23 4=@;/ 27@31B/ )< 43AB7D/: 1/2/ D3H ;IA <=B=@7= / B=2=A :=A <7D3:3A B/<B= >@=D7<17/: G </17=</: 1=;= 7<B3@</17=</: <B@/2/ 5@/BC7B/ *R & $) # *R &

!.?A2@ @ ; 9.@

5 12

) .

#* H' ; 29 ( (&# #$ S DDD A2.A?<9<=212C24. <?4 ' *

C1. !.?6. B6@.

2@12 <0AB/?2 2@A.:<@ 16@3?BA.;1< 12 0<;062?A<@ 12 7.GG 12 =?6:2? ;6C29 2; 29 <=2 12 *24. ; 2@A. <0.@6M; 29 567< 129 >B2?61< =6.;6@A. 12 7.GG #* H' 6<;6@6< 2@N@ *.91J@ &<1?K4B2G :I@ 0<;<061< 0<:< 5B05< *.91J@ %B6C60I; B/. 12 <0AB/?2 12 =6.;6@A. 12 7.GG .3?<0B/.;< F 3B;1.1<? 129 4?B=< ?.82?2 ; @B 9.?4. A?.F20A<?6. 5. @61< 4.;.1<? 12 <05< =?2:6<@ ?.::F 06;0< ?.::F D.?1@ F A?2@ ?.::F 9.A6;<@ F 5. 1.1< 46?.@ =<? A<1< 29 49</< =6@.;1< 9<@ 2@02 ;.?6<@ :I@ 3.:<@<@ 129 :B;1< @B C2G 5. 2@A.1< 2;A?2 9<@ 06;0< :27<?2@ 0<;@6 12?.1<@ =6.;6@A.@ 129 :B;1< 0<:=.?A62;1< .@62;A< 0<; 364B?.@ A.92@ 0<:< 699 C.;@ < 5608 <?2. ; 3B;1. & & 0<;@612?.1< 29 4?B=< :I@ 6:=<?A.;A2 2; 9. 56@A<?6. 12 9. :N@60. 0B/.;. 2; 9. @24B;1. :6A.1 129 @649< ++ B;. 2E=9<@6C. :2G 09. 12 7.GG ?<08 09.@606@:< F :N@60. A?.1606<;.9 0B/.;. B; @<;61< ;B;0. .;A2@ 2@ 0B05.1< >B2 ?2C<9B06<;M 9. :N@60. 9.A6;. 5B05< .12:I@ 12@A.0. =<? @B 9./<? 16CB94.A6C. 12 9. :N@60. F @B 3.02A. 5B:.;6A.?6.

<; @B 46?. =?2@2;A.06M; 12 (& *H' !Q S 2; A6082A2. 5 !2A.9B?46. $<9 .9<;42 DDD @.9.0B@A<: 0<: ' * S 2;A?.1. .;A606=.1. 5 ' '! C 12 56;.92@ R& # S .;A606=.1. 5 ' $ &Q' . #?<A.C. F $<9K4<;< 6;1B@A?6.9 '.; B6@ DDD =.?6@ 2@ !P S .;A606=.1. 5 ' (& " .??2A2?. 12 !I9.4. ;.C2 DDD @.9.29A?2; 0<: & "

#& " # $<@A =B;8 C.@0< 0.; 06<;2@ 12 0<?A2 6;162 0<; A<>B2@ 2920A?M;6 0<@ 5 S ( %) & #,' 5 S .992 <@J K.G DDD 9.@. 9.E 0<: ' * @=20AI0B9< ./.?2A &<08 5 #; (52 &<08@ 5 (52 ./<<; '5<D ,2A6/9.08 5 $9.G. 129 $B:.?27< @ ; DDD 0<; 062?A<@2;@C> 0<: ' *

<; @B 46?. " ! , ) '# 2 .0<: =.L.; !216F.:. !2@5 F J0A<? .?0K. &<J9 F F. @2 5. 0<94.1< 29 0.?A29 12 2;A?. 1.@ .4<A.1.@ 2; C.?6<@ 0<;062?A<@ ; =.?.929< 29 =?6:2? =<2:.?6< 216A.1< =<? .C61 !.?AK;2G P9C.?2G &.F12; 2?61< 6.?6< 5. .4<A.1< F. 9. O 21606M; 0<; :I@ 12 272:=9.?2@ C2;161<@ S S .;A606=.1. S <:B;61.1 );6C2?@6A.?6. 163606< <;@A6AB06<; C .?9<@ &2@2?C. =?2C6. 2; 2EA2;@6<; B0. 2@ F A.>B699. 29 1K. 129 0<;062?A< P S S .;A606=.1. 5 ' )'(#! !2A.9B?46. $<9 .9<;42 DDD @.9.0B@A<: 0<: ' *

"# ()&" " 5 S .;A606=.1. S A.>B699. #" #" ' "( " ".02; 2; 12 9.@ 02;6G.@ 12 '221@ <3 .A2 5 S *& " )" ()! ' # 5 S * & " @.0M 29 =.@.1< 32/?2?< @B @24B;1< A?./.7< $<9@.4B2?. 2 . B;. . (B:/. 2@ 29 ;B2C< =?<F20A< :B@60.9 12 .;AG 12 (2;=29 .6:2 F <@2 12 .A<?02 F B6@ !.;B29 12 @A?<;<:6@A '.60< =<? @B 9.1< 2@ B;. /.;1. 12 ?<08 @2C699.;. 0<; 1<@ ?232?2;06.@ /.7< 29 /?.G< 0 B?.;6< DDD @.9.5<99.;12? 2@ ' *

( $! )%"% " $ ) *( *% (% ! (4?0B0=3> ;>B <49>A4B C4<0B 34; (>2: $028>=0; ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= =CA038D< 2>< *0@D8;;0 W

)!%(/% 01DB7:0 0;:0= " / *>+A 0<8=> 34 D46> &0ACH ) ;0B 7 4B?DKB 0 ;0B 7 5C4A&0ACH 01EB7:0 0;:0= *A>?820; "+ =C828?030B W 4= *82:4C40 (42>A3 )4E8;;0 H *>C4< *0=I *0@D8;;0 W ?0AC8A 34 ;0B 7 *0@D8;;0 W 24AE4I0 8=2;D830 *A81DC> >> 867C4AB ?>A +$ " , A44= 0H ?>A # ( $ %*) =C828?030 W 4= (42>A3 )4E8;;0 *>C4< *0=I <>A 34 8>B H *82:4C40 ?0AC8A 34 ;0B 7 "0 0B>28028N= (>2:8= )F0A< 24;41A0 BD =8E4AB0A8> >=284AC>B H 584BC0 70BC0 4; 0<0=424A =C828?030 W )>28>B 0 W 4= (>2:8=BF0A< 2>< *0@D8;;0 W 7 >= (DBC8 )C44; C74 )C0A *>=4B +! *74 (038>=B )? 9B >? >? 4BOB 4; *433H #8@D4;> 8 0A8 *A81DC> " / && " $ ?>A #8=3 C74 I4? ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= C82:4C40 2>< H (42>A3 )4E8;;0 *0@D8;;0 W 10=30 8=E8C030 *V# ;42CA82 ;;4H ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= C82:4C40 2>< H *>C4< *0=I *0@D8;;0 W *A81DC> ( %* " & & & () )82:>E4A ?4ACDA0 7 =CA030B B>;> 4= C0@D8;;0 W =C>=8> )>;4A E>I (D1K= >=8;;0 6D8C0AA0 &4?4 4A4380 109> H &02> )J=274I 10C4 AL0 0=B>B (>B0B *A81DC> D=B $Q(>B4B ?4ACDA0 7 W 0=C828?030B 4= *82:4C40 'D8>B2> 34 ;0 &;0I0 34; )0;E03>A (42>A3 )4E8;;0 H *>C4< *0=I W 4= *0@D8;;0 -.%# $ . "%) $)%", $ * ) )4 D=84A>= 4= ?0A0 A4=38A CA81DC> 0 6A0=34B 34; A>2: *4 34;48C0AJ= 2>= ;>B 2;JB82>B 34 C>3>B ;>B C84<?>B 4B34 W 4= C82:4C40 2>< 7 *>A=4> B0;0<0;0=30A 2>< ) , "" ,D4;E4= ;0B =>274B 34 CA81DC>B <JB 3DA>B 3>=34 4; (>2: H 4; #4C0; C><0= 4; ?A>C06>=8B<> = 4BC0 >20B8N= (064 608=BC *74 #0278=4 H 45C>=4B 4 ;0 <0=> 34 + (( "" D=> 34 ;>B CA81DC>B <JB A4B?4C03>B ?>A BD CA0 H42C>A80 H BD ?>C4=C4 38A42C> *%$ ) CA81DC0AJ 34 <0=4A0 <DH 584; H 2>= ;0 5D4AI0 34 ;0 10=30 >A868=0; 0 ;>B 45C>=4B W 0=C8 28?030B H W C0@D8;;0 8B?>=81;4B 4= "0 *40CA0; -8=3BDA58= "D24A> *0C>> H 4=CA0 30B <82A>;81A4 2>< 7 ) " $ * 4AA0<84=C0B FFF B0;050=0C82 2>< ) , ""

) $ ( $ ) % )%+$ ;0B 7 (>2: ;JB82> AD?> 8=C4A<8C4=C4 =0283> 4= 4; BDA 34 A0=280 4= ;>B @D4 B4 A4O=4 4= )4E8;;0 ?0A0 24;41A0A BD 0=8E4AB0A8> 3>=34 A4B8 34 D=> 34 BDB <84<1A>B &78; #0AC 6D8C0AA0 H E>I 2><?>=4=C4 34 ;>B *A0E4;;8= 0; @D4 B4 D=4 A43 )0D<034 10C4AL0 H E>I H &78; (41>D; 109> H E>I ?0A0 E4AB8>=0A B8= 2>< ?;49>B 0 BDB 0AC8BC0B 50E>A8C>B !8=:B *A>66B H;0= 4C2 $ %) ) $ (%$* ( ) ;0B 7 (>2: (46604 (D<10 )*( *% %$/% ;0B 7 (>2: 2;JB82> (4?0B0=3> A4?4AC>A8> 34 C4<0B 2;JB82>B 34 ;>B 'D44= &>;824 &8=: ;>H3 ;>B (>;;8=6 ;0?C>= S "4M> 0=30 6=028> 10C4AL0 4=98 E>I B<04; 6D8C0AA0 D;8> C42;03> H #0A809> 109> )'+ ( //+(( ;0B 7 #OB820 <>34A=0 0 ;0 8CJ;820 <0=4A0 O> 34 B8=E4A6P4=I0B 5>A<03> ?>A >BK #R 0AA4A> E>I H =0AA028N= H #0=D4; ,JI@D4I 6D8C0AA0 H ?8C> B?42CJ2D;> @D4 68A0 4= C>A=> 0 ;0 586DA0 34; 82>=> 34; A>2: B4E8;;0=> )8;E8> )02A0<4=C> 20A603> 34 8=5;D4=280B 34; 4BC8E0; 34 )0= (4<> 34 ;0 )D= (42>A3B 34 ;0 )4<0=0 )0=C0 H 34 ;0 2>?;0 & "% , ( ) . " $ " " * ;0B 7 &>? * (%"" $ )*%(# ;0B 7 *A81DC> 0 ;>B (>;;8=6 )C>=4B % ;0B 7 A0=34B KG8 C>B 02CD0;4B H 2;JB82>B 4= 5>A<028N= 34 3O> ">A4=0 0B03> E>I H &43A> #8;;J= 6D8C0 AA0 A4?0B0AJ= 2>= BD 0C<NB54A0 L=C8<0 H 0=8<030 D=0 2D83030 B4;4228N= 4= 5>A<0C> 02OBC82> 4= 4B?0M>; 8=6;KB 4 8C0;80=> )>=0AJ= C4<0B 34 AD=> #0AB 34;4 &8=: #0;O "DI 0B0 #4A438C7 A>>:B 8>A680 > <0A0; 4=CA4 >CA>B % + ( ;0B 7 ;JB82>B 34; ?>? A>2: 4= 20BC4;;0=> ( $ . ( % ;0B 7 (>2: E0=64;8BC0 ) , ""

W *0@D8;;0 4DA>B 7 ) " +)*%# #4C0;DA680 &>; 0;>=64 FFF B0;0 2DBC>< 2>< ) , "" 7 * *(% + *%( % ( ) " + U( 0<8=> &4;0H >AA40 B = FFF C40CA>A814A0B34;6D0308A0 2>< " "T + U(

(

, ' ! (51>:1? @-=A588- %G.-0;

1: '

1: % '

"! 8-?

$! 8-? 4 Q -:@5/5<-0- Q 4 Q -:@5/5<-0- Q @-=A588-

' ! ! ! ; :; 1?@-9;? 4-.8-:0; 01 &C5: "1-7? ! ! 1? 18 :A1B; @>-.-6; 01 1?@1 5>>1B1>1:@1 1 5:=A51@; ->@5?@- =A1 -/A01 -8 2;87 -91>5/-:; E -8 .8A1 3>-?? /;9; .-?1 01 ?A? /-:/5;:1? +- <A059;? B1>8; 18 <-?-0; 91? 01 ;/@A.>1 1: 18 % ! *"!% P ?5 .51: -4;>- 1? 3>-/5-? - $ ! "!$ % % =A1 8; B1>19;? 1: %1B588- E >:-01?<AH? 01 $4A9.- 1>9-50 -82 ;;@ !A@?501 A3;? 5D5B5-0;? ;? %1<->@5?@-? -?=A1 ;A:@>E "4->-;:? $;E-8 -:-8 8-/7 -3A: ; 5F->0A:-7 -.1 F-2A13; 401/5050; 5:5/5-> ?A -:0-0A>- 1: ?;85@->5; 8 /;951:F; 01 1?@1 <>;E1/@; 1? 8- /;:@5 :A-/5K: 01 $;E-8 -:-8 .-:0- />1-0- -88G <;> /;: 8- =A1 <A.85/K 0;? 05? /;? %-58 C5@4 ;>0 819.5/ E %;80-0;? ;: 8- 5:@1:/5K: 01 3>-.-> ?A <>591> 05?/; 1: /A183- 0;? /-:/5;:1? 1: ?A .-:0/-9< M 8 @>-61 018 19<1>-0;>N E M >A/1? 01 451>>;N =A1 /-A?->;: A: <1=A1J; ?1I?9; 1: 9105;? /;9; $-05; E >101? ?;/5-81? , ' ! @1 4->G ?-/-> A:- ?;:>5?- /;: ?A? />1-@5B-? 81@>-? :; 2-8@-? 01 B1> 0-0 1 5>;:I- 1?01 8- >10-//5K: 018 5>-80588; @1 5:B5@-9;? - 1?/A/4-> M$1?-/- 01 A: .;4195;N ': K91F 01 8- %1>:- - 8; E1E1

, $ &$ E + 18 3>A<; 5:B5@-0; '%&! & $ &! 1?01 Q 8-? 4 ' &!$ ! $! O! '$ ! % (

1:@>; 01 ?A $;/7 ;> A?@ );>80 &;A> ': -J; 01?<AH? 01 ?A? /;: /51>@;? 1: ->/18;:- E -0>50 E ?15? 01? <AH? 01 ?A -:@1>5;> /;:/51>@; 1: %1B588>13>1?->G: - 8- /5A0-0 45?<-81:?1 ?@-05; !8I9<5/; ?8- 01 8- ->@A6% ( ;:?501>-0; /;9; 18 916;> 1?<1/@G/A8; 4;91:-61 - $ %&$ &% ;>9-0; <;> 9L?5/;? =A1 5:@1><>1@-: 8;? 3>-:01? HD5@;? 01 8- .-:05:381?- 1:@>1 8;? -J;? E %1 <;0>G 05?2>A@-> 018 ?;:50; 859<5; E />5?@-85:; 01 ;C: @; @41 )-@1>85:1 18 -:@;8K35/; >522 01 ;:1E ;> ;@45:3 <-?-:0; <;> /8G?5 /;? /;9; %A8@-:? ;2 %C5:3 &1813>-<4 $;-0 $;91; A851@ &A::18 ;2 ;B1 :0A?@>5-8 5?1-?1 %; -> C-E %5:381 -:010 %-58;> ; -0E )>5@1> 1:@>1 9A/4;? ;@>;? : @5/71@9-?@1> 4 "-8-/5; 01 D<;?5/5;:1? E ;:3>1?;? % B08/-801 A5? '>AJA18CCC .>;@41>?5:.-:0 /;9 % ( ? 8- <>591>- B1F =A1 B51:1 - %1B588- 1?01 Q - 8-? 4;>-? "A101? -0=A5>5> 8-? 1:@>-0-? 1: @5/ 71@9-?@1> : 8- % & #' ?8- 01 8->@A6- % (

!$ !

P$ !

5/8; ;? ?<1/5-81? 01 84-9.>5- &>-? /-?5 /A-@>; -J;? 01 ?581:/5; 1.1 4- BA18@; -8 1?@A05; <->- 3>-.-> ?A? :A1B-? /;9<;?5/5;:1? 01 8- 9-:; 01 ->8;? 1-: 18 <>;0A/@;> 01 ?A? 0;? <>591 >;? G8.A91? 8 >1?A8@-0; 1? ! " : 8- 5:?@>A91:@-/5K: 01?@-/- 8;9:5<>1?1:/5- 018 <5-:; 1: /-?5 @;0;? 8;? @19-? 1?01 Q 1: @5/71@9-?@1> 4 ' &!$ ! ' "-?1; 01 8;? G>@5>1? ? : CCC 9-:A18012-88- ;>3 $

B2C2@ # & $Q' ) # F 9.@ 5 12@12 R A.>B699. &2@2?C. DDD A6082A2. 0<:

" %) & R 2; '

12;A?< 129 0609< 9B/ 95.:/?. #" &# P& #

. =B16:<@ C2? 2; ./?69 . " %) & 2;A?2 9.@ 0.;06<;2@ 129 O9A6:< 16@0< 12 # - 2@ >B2 .:/<@ .?A6@A.@ 0<:=.?A2; :J@ 0<@.@ 12 9< >B2 =B162?. =.?2 02? 9. /O@>B21. 12 9. 2920A?N;60. 0<; 29 =<= 92A?.@ :29.;0N960.@ F B;. .=. ?62;06. 0B61.1<@.:2;A2 2EA?.C.4.;A2 # 992C. 12@12 0<; B;. =?<F2006N; =?<9L360. 6:=?2@6<;.;A2 0<;@64B62;1< 6; 09B@< 0<; ')$ & & $)' @2? 6@0< ".06<;.9 129 M< =.?. 9. ?2C6@A. &<08129BE @ 6:=?21206/92 F ;B;0. @./2@ >BK =B212@ 2;0<;A?.?A2 2; @B@ 0<;062?A<@ B.;1< C.@ . C2? . <2 2@ :B05< :27<? 127.? 9<@ =?27B606<@ 2; 0.@. $<? @B =.?A2 ;. 2?;J;12G 0<;<061. 0<:< " %) & 0<:2;GN A.: /6K; 2; 29 .;6:.1. =<? 12 #' $ " ( ' H@A2 1602 >B2 @6 <@ $9.;2A.@ ABC62?.; C<G 12 :B72? @<;.?L.; 0<:< 299. ;. 2?. =6;A<?. =2?< 9< 127N A<1< =<? @B 4B6A.??. .GB9

"-#)& *6<92;A<@ 12 299F ;A606=.1. R !B@6:.@A2? '<:. F 'B/A2??J;2. (.>B699. R $ &&# .?.86?6 2.05 R .;A606=.1. R A.>B699. 2; <?. <?. F (6082A2. !)' (& )( /F ?22; <C2?@ 5 R (6082A2. !<C6;4 (6082A@ 16@0<@ <?. <?. !.?0.=.@<@ F @B/A2??J;2. (.>B699. R # & & 5 R 2; A6082A2. 0<: A.>B699. R ( " # ') ' I#& 5 62@A. <?. <?. R 2; A6082A2. R 2; A.>B699. <?;< 12 /.1 DDD =9.;A./.7. ;2A & "

6?. (62??. 36?:2 &# +.?;2? !B@60 ); 16@0< 12 ?<08 209K0A60< F 2924.;A2 ?<AB;1< F @2;@6/92 >B2 BA696G. 29 ?<08 0<:< B;. A62??. 36?:2 12@12 9. 5B6? 12 9. <?A<1<E6. F /B@0.? 9.@ .36;61.12@ 2 6;39B2;06.@ R R A.>B699. ; ( (&# & " DDD 2;A?. 1.@0.7.4?.;.1. 2@ ?.;.1.

<; ! - )" "# ' 2@12 R 5.@A. R *2;A. 12 2;A?.1.@ 2; A6082A:.@A2? F ?212;A?.1.@ =2?AB?. 12 =B2?A.@ 5 $.9.06< 12 E=<@606<;2@ F <;4?2@<@ 12 ?.;.1. & " ( ) #, (#)& &2=.@< 12 9<@ KE6 A<@ 12 2.A92@ 2.A92@ <? '.92 F 29= &B//2? '<B9 F &2C<9C2? R <;< 2@=206.9 =.?. 9<@ @62A2 0<;062?A<@ 12 12@0B2;A< R 5 ## ) '.;A. J?/.?. /<<4.09B/ 0<: & "

609< <@ @=206.92@ 12 95.:/?. 6. B;.:/B96@A. 'B A?.F20 A<?6. :B@60.9 @2 6;606. 5.02 :J@ 12 B;. 1K0.1. 'B O9A6:< J9/B: %)H ( . 6;606.A6C. 0B:=92 B; 9B@A?< 12 C61. . 9< 9.?4< 129 0B.9 5.; =.?A606=.1< ;<:/?2@ 0<:< &B@@6.; &21 ! 9.; G.9 <>B699< %B6>B2 <;GJ92G 2@12 R 2; A6082A:.@A2? 5 ) (#& # ! ") $.@2< 12 9<@ !J?A6?2@ @ ; DDD :.;B29123.99. <?4 & "

&" " O% 9= 7/49</= 9-+6/= ./ 8=+C9 ./ %/@366+ #/8=+73/8>9 K #96G1989 9= 3<+=96/= ( ! ! "! # N! %/@366+ &60 C AAA >9.9 7?=3-+ 8/> 3809 >9.9 7?=3-+ 8/>

9= 9-+6/= ./ 8=+C9 &" " O% /=>E8 =3>?+.9= 4?8>9 + 6+ % /8 /6 #9 6G1989 9= 3<+=96/= +<</>/<+ +7+= %+8>3:98-/ + =I69 738?>9= ./6 -/8 ><9 ./ %/@366+ /=./ /6 +H9 90</-/8 /6 7/49< =/<@3-39 C+ ;?/ -?/8>+8 -98 /6 7/49< +3=6+73/8>9 C +-98.3-398+73/8>9 +-J=>3-9 ?8 =3=>/7+ ./ @/8>36+-3I8 09< D+.+ </89@+-3I8 ./6 +3</ ./ -+.+ 69-+6 -98 +3</ 637:39 ./=./ 6+ -+66/ +3</ +-98.3 -398+.9 A303 ,+< -98 :</-39= :9:?6+</= 0E-36 +:+<-+73/8>9 +7:639 29<+<39 =+6+ :+<+ >?= 03/=>+= :</=/8>+-398/= ./ .3=-9= -98-3/<>9= />- + 7+C9< =/1?<3.+. :+<+ /6 7J=3-9 =/1?<9 ./ $ 38-/8.39 C <9,9 +6+<7+ -98/->+.+ + -/8><+6 </-/:>9<+ #<9 =/1?< %3=>/7+ ./ (3./9 @3136+8-3+ 63-/8-3+ ./ +:/<>?<+ ./6 /=>+,6/-373/8>9 />- + ><+8;?363.+. ;?/ .+ /8=+C+< /8 &9.97J=3-+ 89 >3/8/ :</-39 9= 9-+6/= =/ +6;?36+8 ./ .9= 7+8/<+= ./ 7+8/<+ :<3@+.+ @+-G9= C 69= 1<?:9= 7/>/8 =?= /;?3:9= 9 -98 /;?3:9 38-6?3.9 :9< 29<+= =?/6>+= 9 ,989= 7/8=?+6/= 3=:98/8 ./ ?8 -?+<>3669 -98 +--/=9 29<+= :+<+ 7/>/< C =+-+< /;?3:9= / 38=><? 7/8>9= ><+= ?8 ,969 0?/<+ ./ =? 29<+<39 2+,3>?+6 &+7,3F8 @/8./8 </:?/=>9= -979 :J+= -?/<.+= ,+;?/>+= />- :+<+ ;?/ 89 =/ >/81+ ;?/ >/<738+< ?8 /8=+C9 :9< 0+6>+ ./ +61J8 +<>G-?69 ,E=3-9 ./ /=>/ >3:9 98 79>3@9 ./ =? ) +83@/<=+<39 90</-/ 7/= 1<+>3= 98=?6>+ -98.3-398/= +;?G 2>>: >9.9 7?=3-+ 8/> 7/= 1<+>3=

+66/ $/+6

&$"

98 &2/ 7+D98+= C 6+ 38/7+ %C7:298C "<-2/=><+ 38>/<:</>+<E8 6+= 7E= =318303-+>3@+= 7/69.G+= ./6 -F6/,</ 1<?:9 / + P 2 &/+><9 /<@+8>/= ./ E6+1+ >/+><9-/<@+8>/= -97 L $'& & ! #</=/8>+8.9 =? 8?/@9 .3=-9 #/<@/<=398/= C ( $ ' " -98 79>3@9 ./6 0/=>3@+6 9=>+ ./6 $9-5 /=> ;?/ >/8 .<E 6?1+< .?<+8>/ .9= .G+= -98=/-?>3@9= /8 .3=>38>+= =+6+= ./ E6+1+ P 7E= .3=-9 ./ </1+69 /6 @3/<8/= ( ( & ' +66/ 97/.3+= AAA @/6 @/>-6?, /= E6+1+

/8><9 ./6 +8>/<9 $9-5 /= ?8+ ,+8.+ 43/8/8=/ 8+-3.+ + 038+6/= ./6 +H9 /8 6+ 69-+63.+. ./ +<>9= # $ " :9< =? :+<>/ :?,63-+ 8?/@9 .3=-9 /=>/ /8/<9 ' &$ % P /8 @/8>+ +8>3-3:+.+ +=>+ /6 .G+ +8>/= ./6 -98-3/<>9 8 /6 L</+ ./ ?6>?<+ C /8 6+ A/, AAA 2?/6@+>3-5/>= -97 %38 -973=3I8 ./ @/8>+ P #</-39 J83-9 /8 >+;?366+= 2 % " $ % #' $&" @.+ 3=:+89+7F<3-+ = 8 ' ( /=>3@+6 ./ 7J=3-+ -98 @+<39= 1<?:9= 9 9<1+83D+.9 :9< $ ! ' "% 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 /=./ 6+= 2+=>+ 6+= 2 #'% $ ! ' (

+9>23- /8-+ ,/D+<+ /6 =/1?8.9 0/=>3@+6 /=></8+8.9 8?/@9 .3=-9 312>= %2+.9A= B53==3>9= =></66+ !/1<+ C #/<@/<=398 6+ ,+8.+ ><3,?>9 + " 6+-5 %+,,+>2 </:3>/8 P 7E= .3=-9 ./ </1+69 /6 @3/<8/= P +8> P >+;?366+ /6 =E,+.9 % # $M% + "<9>+@+ C #96G1989 38.?=><3+6 %+8 ?3= AAA :+<3= /= L 98 =? ./-379=F:>379 ><+,+49 '8 E6,?7 1<+,+.9 G8>/1<+ 7/8>/ /8 =:+H+ :<9.?-3.9 :9< #+,69 /,<3E8 8 /=>/ +67+ &9?< /6 +<>3=>+ 90</ -/<E ?8+ =/6/--3I8 ./ =? 8?/@9 E6,?7 +=G -979 /7,6/7E>3-9= >/7+= ;?/ 6/ 2+8 +-97:+H+.9 .?<+8>/ /=>9= +H9= /8 69= /=-/8+<39= /=./ P 6+= 2 #+6+-39 ./ /<3+= C 981</=9= * @.+ "<>/1+ C +==/> AAA 7+6+1+/8><+.+= -97 L

& &

* 4 $ "'

% "

"A1B; @>-.-6; : -.>58 01 1?@1 -L; 4<A.85/-0; ?A ?13A:0; I8.A9 E<:;<4;.50;:01 /;:@5:N- -@>-B1?-:0; >18A/51:@1? @N:181? <?5/;0J85/;? - @>-BJ? 01 1?@>5.588;? 01 <;< .->>;/; ;8-:0J? 1: 8- <>591>95@-0 01 ?A B15:@1:- 4- >1B;8A/5;:-0; 18 <-@5; 018 <;< B5:@-31 /;: 8- <A.85/-/5M: 01 ?A <>591> $ -.5:1@? #2 A>5;?5@51? ;/1 /-:/5;:1? >135?@>-0-? 1: ?A 1?@A05; /-?1>; 161>/51:0; 01 <>;0A/@;> E @;/-:0; @;0;? 8;? 5:?@>A91:@;? 1D/1<@; 8.-@1>K- >I -/;9<-L-0; 01 % !P% , # R @-=A588- R 3-?@;? 5:/8A5 0;? 1: CCC 1:@>-0-?/-6-3>-:-0- 1? & * -881 ;?J K-F CCC 8-?-8-D /;9 & ) R @-=A588- R 3-?@;? 5:/8A5 0;? 1: CCC 1:@>-0-?/-6-3>-:-0- 1? ' '%# % " B1:50- 01 851:/5>-:-0;: 8- 35>- &G , '#(% $->- 01?<105> ?A N8@59; @>-.-6; ! "# ( # ! ( % O" % , %#"' % & ! " % & ) & ! &' % ! %P

! &' % # (" #" ""+ $ )A18B1: - A:5>?1 8-? 0;? <>;9;@;>-? &@1>1;<;8E ;B1 A:381 <->- @>-1> - 8/5A0-0 01 &1B588- - A:; 01 8;? 06? E <>;0A/ @;>1? 01 A:381 9I? -/8-9-0;? <;> @;0; 18 <N.85/; 1::E $-31 $->- -/;9<-L->8; :2-9;A? -7 &/>-@/4 A@>;:57- E ";A?1 &1817@-4 :@>-0-? R -:@5/5<-0-? R @-=A588- 5?<;:5.81? 1: ';@19 '-:F E %%$$ ;25/5-81? 4 & ' % & 1>>-951:@-? CCC ?-8-2-:-@5/ /;9 & )

) ;? 9N?5/;? =A1 8; 01?11: <;0>I: <->@5/5<-> <->@5> 4 %1-8 &' ( &'

! ( % )A18B1 18 ->:-B-8 9I? >1/;:;/50; 01 :0-8A/K- -8 >-: '1-@>; -88-

;: 18 5>/A5@; % " # $#& & & & $# %# % " (" ( & )

;: ?A 35>! % 9.53N M>0;.B1:@A-8 !I8-3!-8-:0-> &1B588- ';0-? 8-? 1:@>0-? 1?@I: E- 05?<;:5.81? 1: CCC @5/71@1- 1? CCC >5@-:0;1:&581:/5; :1@ !

;: A: :A1B; 05?/; ' %" & $%#! & & $ "' % " ! & ) "'& & ) ) ) ' ( !O :@>-05A9 /;9

- R )1:@- -:@5/5<-0- 1: !A8@59N?5/- 01 $>513; 01 M>0;.- E 1: 8- <>;<5- -?- 01 8- A8@A>' '%# & ( '(% ! " ( '%# H#& ! " ### !

! >-: -<5@I:

% "' Q% #

& ! -:0- !A:5/5<-8 01 >-/1:- ' $ # " , !# ( %

'%# B

;: 8'%#

(

- .-:0- 01 >;/7 B-?/A1:/1 BA18B1: - 8/->>1@1>- !AE >1?<1@-0;? <;> 8- />K@5/-/@A-891:@1 /A1:@-: /;: /A-@>; I8.A91? 01 1?@A05; R 4 & (" ( 8-910- 01 J>/A81? CCC 2A:/8A.?1B588- /;9 & ) ! $ %' ! "'#& $( # 4 :@5/5<-0- R @5/71@1- /;9 @-=A588R

) A1:@- /;: A:- 3>-: B->510-0 01 5:@1><>1@-/5;:1? /->3; 01 ;>=A1?@-? .-:0-? 01 9N?5//A->@1@;? 01 /A1>0-? 3A5@->>-? /;>;? /;: /51>@;? 01 M>3-:; 1@/ ? A: 1:/A1:@>; /;: 18 /-:@; E 8- 9N?5/- @;0;? 8;? ?I.-0;? 018 -L; &-/-9;? 8- 9N?5/- @;0- /8-?1 01 9N?5/- - 8- /-881 $>;E1/@; =A1 <>1@1:01 59<A8?-> E 05:-95F-> 18 1:@;>:; /A8@A>-8 018 .->>5; 01 8 !;85:588; 8-? 4 !(& # #% % " # -881 >AF 018 !;85:588; !O "

" $ 4 1 - R (: >1/;>>50; <;> 8;? 3>-:01? 9A?5/-81? 01 >;-0C-E !-99- 95>1-?1 45/-3; -91 !;A85: >;A31 ' '%# %) "' & : %-9;? !->K: ? : !O

.4 *4 % " ; 6 #4/

4*;

:7A.,<7 -. $ ! #.@<7 A -:*5*<=:02* $N" " P .@2;<.6 -.;,=.6<7; .6 .4 # #! #! 7;F -. D4>.B ??? <.*<:7,.6<:*4 .; " %

:*; 4 6,=.6<:7 >=.4>. .;<* /:=,<G/.:* 8*:.3* 8*:* 1*,.:67; :./4.@276*: ;7+:. =6* ;7,2.-*- 9=. 8*:.,. 8.:-.: ;= -2062-*- 757 -2,.6 47; ,:.*-7:.; -.4 .; 8.,<D,=47 7::.6 5*47; <2.587; 8*:* <7-7; <2.587; 8*:* 4* 5.-2<*,2I6 4* :. /4.@2I6 A 4* -.,2;2I6 "*+.: -. -I6-. >.6257; A ,I57 1.57; 44.0*-7 1*;<* *9=G 8*:* ;*+.: * -I6-. >*57; A ,I57 >*57; * 44.0*: $6* ;7,2.-*- 9=. 1* 8.:-2-7 ;= -2062-*- 9=. 1* 8.:-2-7 ;=; >*47:.; 9=. 1* 8.:-2-7 ;= 42+.:<*- 17:* .; .4 57 5.6<7 -. :.,=8.:*: <7-7 47 9=. 8.:-257; ;26 ,75.<.: 47; 52;57; .::7:.; ( ) .6 ,4*>. -. <:*02,75.-2* 1*+4*57; ;7+:. .4 <:*+*37 ,757 .3. 8:26,28*4 <7-7 47 9=. 02:* *4:.-.-7: -.4 <:*+*37 -. 6=.;<:7 <:*+*37 -76-. >*57; * -.;,=+:2: ,=D4.; ;76 4*; ,2:,=6;<*6,2*; *,<=*4.; -. =6* .58:.;* -76-. ;7+:.>2>2: .6 4* 5.6<2:* .; 5.37: 9=. :.,767,.: 4* >.:-*- ( )

% A ."<

$ # " # #! #! # # " %

6;82:*-7 .6 .4 42+:7 L 4 57:M -. !*9=.4 G*B !.0=.:* A -.;8=F; -. =6* .@1*=;<2>* +J;9=.-* ;=5*6-7 -.;>.47; *6*42B*6-7 ;=;82:7; ,*<*470*6-7 +.;7; A *=;,=4<*6-7 4*<2-7; F;<. .;8.,<D,=47 67; <:*B* =6 5*8* 87: 4*; :=<*; -.4 *57: ,=*<:7 <.::2<7 :27; 9=. ;. -./26.6 .6 57:.; -.;5.-2 -7; *57:.; * 5.-2*; *57:.; * 5.-2-* A *57:.; 5.-27 7,:.;

! $ $

."<

! " %

#! %

#.*<:7 G6<257 *=4* .; =6* 5=3.: -. *H7; 9=. .6 4* ;74.-*- -. ;= *8*:<*5.6<7 ;2<7 .6 .4 ,.6<:7 -. =6* 0:*6 ,2=-*- ,76;= 5. ;=; <*:-.; .6 4* -=:* <*:.* -. +=;,*: 8*:.3* 87: 26<.:6.< ". ;=,.-.:D6 =6* <:*; 7<:* 4*; -.,.8,276.; A /2*;,7; 9=. 8*:.,.6 526*: ;= ,76/2*6B* "= *520* 6* 4. 82-. =6 /*>7: 9=. ;=876-:D =6 02:7 -. K .6 4* >2-* 0:2; . 26;=4;* -. *=4*

" %

$6 8:.;<2027;7 ,1./ 1* 8.:-2-7 4* 26;82:* ,2I6 A *6<. ;.5.3*6<. 8:7+4.5* 67 <2.6. 5D; :.5.-27 9=. ,76/2*: .6 =6 -2;8*:*<*-7 0:=87 -. ,7,26.:7; 8*:* ,:.*: =6* 26,:.G+4. :.,.<* 9=. 4. 1*0* 5*6<.6.: 4*; .;<:.44*; -. ;= :.;<*=:*6<. 76 .447; :.,7::.:.57; .4 /*;,26*6<. A -.;,767,2-7 5=6-7 -. 4* ,7,26* ,76 ;= 8:26,28*4 260:.-2.6<. .4 1=57:

.4 *4 N # #!

%2.:6.; A "$! " %

"=;*6* =6* 5*-:. -. 8.-.:6*4 =*6 06*,27 ;= 1237 ,76 :.<:*;7 8;G9=2,7 A %*4.:2* =6* ;7+:26* -. 4* 8:25.:* .6>2*-* * 4* ,2=-*- -. 8:7>26,2*; -76-. <:*6;,=::. 4* *,,2I6 <:*; 1*+.: ;2-7 -.;,=+2.:<* 87: ;= 5*-:. ,76 =6 87::7 * 12;<7:2* ,757 4* >2-* 52;5* .; <*6 ;2584. 7 ,75842,*-* ,757 ;.*57; ,*8*,.; -. 1*,.:4* * *:0.6<26* 1* 78<*-7 87: 4* 8:25.:* >G* A 1* .;,:2<7 =6 <.@<7 <*6 ;.6,2447 ,757 8:7/=6-7 44.67 -. ,7<2-2*6.2-*- -. ,.:,*6G* -. 1=5*62-*-

. C! ' " $ O " %

."<

; .4 J4<257 -. ;=; 8:7A.,<7; =6 8:7A.,<7 -. ;=8.:>2>.6,2* 8.:7 67 ;. <:*<* -. ;7+:.>2>2: -. ,=*49=2.: /7:5* 7; .6/:.6 <*57; * 175+:.; /:=;<:*-7; *6<. ;= -.;,7 67,2-7 /=<=:7 1*A 9=. *-*8<*:;. * 47; <2.587; 9=. ,7::.6 A <75*: ,*5267; 6=. >7; 6*-* -. 0.6<. 8*;2>* 76 1=57:

.4 *4 ."<

# " %

*:,.4 #75E; 67; >* <:*6;87:<*: * =6 5=6-7 *+;=:-7 ;=::.*42;<* 5.B,4*-7 ,76 5J;2,* 0.;<7 <.*<:7 -. 7+3.<7; . 258:7>2 ;*,2I6 .6 -2:.,<7 $6 8.:;76*3. 9=. ,767 ,. *4 *57: -. ;= >2-* =6 *57: 2587;2+4.

07 ,7 /@.4/, P %

0 % %# ' & O 9.

09?=: /07 0$? 3 9:=8,7 ,-,9, 1@9/4.4:9/0>0A477, 0> $ '

P =0

9, /4A0=?4/, .:80/4, >:-=0 .:8: @9, A4/, ;0=10.?, ;@0/0 .:9A0=?4=>0 09 @9 49 140=9: /0 7, 1:=8, 8,> 490>;0=,/, , =@?49, /0 7, ;=:?,2:94>?, 0> @9, 8,<@4 9,=4, ?0,?=,7 /0 ,7?, ;=0.4>4:9 .@C: 1@9.4:9,8409?: >0 A, , A0= -=@>.,809?0 49?0==@8;4/: ;:= @9 ?=,24.: /0>?49:M 9 849@?:> >0=08:> ?0>?42:> /0 .:8: 09 >:7: /4,> 9,-07 ;40=/0 ;=:2=0>4A,809?0 07 .:9?=:7 /0 >@ A4/, 3,>?, 9,/,= 09 @9 ,->:7@?: C ,->@=/: .,:> &9, 4==0A0=09?0 C :=4249,7 .:80/4, 49>;4=,/, 09 07 0>?,774/: /0 7, -@=-@5, /0 >02@=4 /,/ C -4090>?,= <@0 9:> 3,-4, ,8;,=,/: 3,>?, 3,.0 ;:.:

% % & * % %#

N % %#

$ '

9 ;,7,-=,> /0 #42:7, 0>?, :-=, ;7,9?0, @9, :;:=?@94/,/ ;,=, /0>.@-=4= @9 :=., ,;,>4:9,9?0 .:8;70?,809?0 /410=09?0 C 0>;0.?,.@7,= @9, ,;,>4:9,/, =0170B4K9 >:-=0 7, .,;,.4/,/ /07 ?0,?=: /0 ?=,9>1:= 8,=9:> $0 =0.@;0=, ,>I 0>?0 ?0B?: ,/0 7,9?,/: , >@ ?408;: <@0 :=-4?, >:-=0 7, 3:8:>0B@,74/,/ C 7, .@7?@=, .:9?08;:=G 90,

'40=90> % %#

$ '

0 #

, :-=, <@0 ,L9, ?0,?=: ?0B?@,7 /,9D, C 8L>4., 09 /4=0.?: =0?=,?, @9 8@9/: 0910= 8: C 1=,2809?,/: /:9/0 9: <@0/, 8,= 209 ;,=, 7, 49:.09.4, 09 07 <@0 A08:> =01705,/:> ?08,> .:8: 7, ;,?0=94/,/ 7, A4: 709.4, : 7, >:70/,/ 09 ?:=9: , ;0=>:9,50> 49.:8;=09/4/:> 9 ;,7,-=,> /0 >@ ,@?:= >0 ?=,?, /0 @9 .:95@9?: /0 A:.0> 1=,2809 ?,/,> C 8L7?4;70> 34>?:=4,> ,-:=?,/,> <@0 .:8;:909 07 ;,4>,50 3@8,9: /0 9, .4@/,/ @9 2=@;: /0 >0=0> 3@8,9:> 2:7;0,/,

C 0 %# % % $ '

%0,?=: !0=1:=8,9.0 ,=?0 /0 ,..4K9 <@0 ;=0>09?,9 .:8: (:=6 49 !=:2=0>> =4/, ?=,D:> /0 @9 8,= 49?0=4:= %0B?: :=424 9,7 9>;4=,/, 09 7, 1=,>0 8G> ;=:A:.,/:=, /0 =4/, 9?09?H ,3:2,= 84> ;09,> ;0=: 077,> ,;=09/40=:9 , 9,/,= 9 @9, .:==409?0 0>.H94., , A0.0> /0 .@09?: , A0.0> /0 ?=,20/4, @.0,9/: 49A0>?42,9/: 09 7:> =@8-:> 08:.4:9,70> /0 7, A4/, /0 7, ;49?: =, 8054.,9, 77, ,@?H9?4., ,> ,.?=4.0> >:=;=09/4/,>

! !# % %#

$ %#

#N &F + $ '

'0>?4/:> /0 902=: =42@=:>: 09 @9 8,=.: /0 @9 -7,9.: .02,/:= ,=I, @J:D C !0; #,84> 9:> /05,9 ,/4A49,= /0 2:7;0 >@> ;0= >:9,50> E7 -=:84>?, -409 ,9.7,/: 09 >@> ;40=9,> C /4-@5,9/: @9, >:9=4>, 09 >@> 7,-4:> 77, 0>?G 8G> =0?=,I/, 8G> >0=4,M >I .:8409D, 0>?0 0>;0.?G.@7: 7 49A40=9: 0> , 7, A0D =0,7 >@ 7@2,= /0 .=0 ,.4K9 0>?G .0=., /0 4=:9, C @9, 80?G1: =, 0?G1:=, /0 7, /414.@7?,/ /0 0B4>?4= /0 09A050.0= /0 A4A4= 09 07 8@9/: .:9?08;: =G90:

$! $ &"&

% %# ! #

0$? $ '

&9 2=,9 .09?=: .:80=.4,7 &9 09.,=2,/: 0910=8: /0 ,8-4.4K9 <@0 >:7: <@40=0 2,9,= 8G> C 8G> >@ ,7=0/0/:= >4?@,.4:90> /0 7: 8G> /4>;,=,?,/,> C /4A0=?4/,> <@0 ;:/, 8:> 48,249,= .:9 491494/,/ /0 ;0=>:9,50>

0 $ )! $ '

0$?

:> ,842:> @4> C :/ 0>?G9 ?:?,7809?0 :->0>4:9,/:> ;:= 07 .490 /0 @9/70= 73@09/=0= @9 ,=?4>?, 09.0==,/: ;:= 3,-0= ,>0>49,/: , @9, 94J, $0 70> ;=0>09?, 7, :;:=?@94/,/ /0 3:809,50,=7:

" &# ) A " ' " " *-;2%# *55. *-;. -. 28< 1 $*:>255* .7 */E -.5 ,862.7B8 -.5 .<9.,=D,>58 P A P % # &

%# -.<-. 18;*< *7=.<

.7=;8 -.5 9;80;*6* " ) * *>=8;* <. *98A* .7 .;6*7 .<<. 9*;* .@952,*; <> 8+;* K!>.;F* =*7 <H58 27=.7=*; ?2?2; *:>.558 :>. =.7-F* * +;8=*; .<987=D7.*6.7=. -. 6F J 8; :>E 1*+F* -. <.;6. =*7 -2/F,25 >A 98,8< <*+.7 18A 58 :>. .< .5 186+;. >,18< 58 <2.7=.7 A 98; <.7=2;58 6>.;.7 6D< *52?2*-8< ,868 A8 68;2;E 6D< *52?2*-8 ,>*7-8 =.;627. -. .<,;2+2; .<=* 12<=8 ;2* L #. =;*=* -. >7* 2-.* ,8;.80;*/F* . 27=.;9;.=*,2H7 -. " ' " " ,87 >7* +*7-* <878;* .-2=*-* 98; .55* 62<6* #> =;*A.,=8;2* *;=F<=2,* 1* <2-8 ;.,878,2-* ,87 -2/.;.7=.< 9;.628< .7=;. 58< :>. -.<=*,*7 .5 ;.628 *,287*5 -. *7B* .5 ;.628 7=.;7*,287*5 -. *7B* 7*<<2< .7 A .5 ;.628 -. >5=>;* .7 5* <., ,2H7 -. *7B* -. 5* 86>72-*- -. *-;2-

>7.< A . >=81 .;,.*> -. 5M <9*,. A #9*,. 8/ A84><12 $" $ $ .#=

&2.;7.< A =;8 $ $" &

8;=*3* -. ,>.;98 .<-. *9H7 $84A8 =;*< 6D< -. *G8< 55.?*7-8 <> =;*+*38 98; =8-8< 58< ;27,87.< -.5 6>7-8 *2<>4. 6>.<=;* >7 7>.?8 .<9.,=D,>58 =;*7<62=2E7 -878< >7 <.7=262.7=8 -. 9*B A +.55.B*

298 *,*+* -. .<,*9*;<. -. 9;2<2H7 8;;. 98; 5*< ,*55.< -. 5* ,2>-*- 9.;<.0>2-8 98; 5* 9852,F* <><=*-8 <. .<,87-. .7 >7 92<8 -.<8,>9*-8 2;*7-* >7* 9;8<=2=>=* ,>*7 -8 ;.0;.<* -.<,>+;. * 298 .7 <> 27=.;28;

&2.;7.< N $%#

#D+*-8 2* >6.7 $.*=;* $ & $ #%" # &

<=* .< 5* 12<=8;2* -. >7* 6>3.; :>. -*7B* .7=;. 5* <85.-*- -.5 .7,2.;;8 A 5* 27,.;=2->6 +;. -. >7* 52+.;=*- 276.-2*=* #> 9;892* +28 0;*/F* .< <> ,87-.7* A <> -.<=278 .<9>E< -. *G8< .7 9;2<2H7 18A .< <> I5=26* 78,1. *G*7* <*5. .7 52+.;=*- $2.7. =*7=8 -.<.8 * <*52; ,868 62.-8

*5 #

. " $" $ $ # &

%7 =1;255.; 6.-2.?*5 .7 5* *<=255* -.5 #2058 (& 5 ;.A 7;2:>. & 1* 6>.;=8 *< <8<9. ,1*< ;.,*.7 <8+;. :>2.7.< 5. ;8-.*;87 A *;-.7*5 .7-8B* <. 987. * 27?.<=20*;

#$" %# # &

$ $" %$O # ".6. A .-;8 <87 -8< .<9*G85.< :>. *,*+*7 -. 6>-*;<. * *-;2- =;*< ?*;28< *G8< ?2?2.7-8 .7 87-;.< -87-. <. ,878,2.;87 A ,*<*;87 ".,2E7 55.0*-8< * 5* ,2>-*- <. .7,>.7=;*7 98; ,*<>*52-*- .7 .5 ,27. ,87 #.;028 A >,F* C5 .< >7 *6208 -. 5* 27/*7,2* -. ".6. C<=* 5.< 27?2=* * ,.7*; * <> ,*<* *5 -F* <20>2.7=. * 8+;* ;.9;.<.7=* .<=* *9* ;.7=.6.7=. *62<=8<* A =;*7:>25* ,.7* * 5* :>. >,F* 78 :>.;F* *<2<=2; >;*7=. 5* ?.5* -* 2;.68< ,878,2.7-8 58< <.,;.=8< :>. 8,>5=*7 58< 9.;<87*3.< A 5*< -2<=27=*< 6.7=2 ;*< <8+;. 5*< :>. <. <><=.7=*7 5*< ;.5*,28 7.< -. .<=*< -8< 9*;.3*<

.5 .5

F* &.7=>< #8672* $.* $ #%" # &

. " %!%

# .#= # &

87<=;>2; >7 ,*<8 * +*<. -. ;>68;.< 78 .< >7 6E=8-8 9;.,2<*6.7=. ,2.7=F/2,8 9.;8 .< 6.38; ,87=*; ,87 >7 ;>68; :>. 7*-* * K=.8;F* ,87<92;*=2?*L -2,. :>. .5 0;*7 8B*;= 78 6>;2H -. >7* .7/.;6.-*- <278 * 6*78< -. <> 0;*7 ;2?*5 7=8728 #*52.;2

! # ! $

96+<*0+6 769 65*/( <:;6 @ ,3 ,5;96 9(4C;0*6 (*065(3 I8<D :646: *(7(*,: +, /(*,9 769 (3.<0,5 8<,90+6 I (:;( +G5+, 33,.(9E( 5<,:;9( .,5,96:0+(+

,3 "

6796+<**0G5 +,3 ",(;9, 64,( ,3 ,:;0=(3 5;,95(*065(3 +, ",(;96 3C:0*6 +, D90+( @ 9,* @ ,3 ,:;0=(3 +, (9*,365( 65 3( *63()69(*0G5 +,3 ",(;9, <+0;690 !(5; <.(;

,3 (3 ,!;

" !"

" !! ! $

(:(+6 ,5 ,3 +9(4( +, !/(2,:7,(9, :6)9, 3( 047(*;(5;, 7(9;0;<9( 8<, 9626-0,= *65*0 )0G ,5 @ *65 *69,6.9(-E( +, ,5 $(5 (<>,5),9./ +09,*;69 (9;E:;0*6 +,3 (33,; *69,G.9(-6 @ )(03(9E5 *D3,)9, 769 :< 7(9;0*0 7(*0G5 ,5 ,3 -034, J 0105:20K

(3 " "

! $

$ !L +, 3( 6)9( +, (3+,9G5 +, 3( (9*( !,.0:4<5+6 ,: <5 79E5*07, /,9,+,96 8<, 33,=( ,5*,99(+6 +,:+, :< 5(*040,5;6 +65+, ,3 H50*6 *65;(*;6 8<, ;0,5, ,: ( ;9(=D: +, 5;,95,;

! "

! $

" ! $

*;69,: @ ;E;,9,: :, (76@(5 7(9( *65;(9 <5( 40:4( /0:;690( <9,306 7(:( 36: +E(: *65 :< =0,1( 9(+06 /(*, @( 4<*/6 8<, :(30G 3( H3;04( /695(+( +, 4(.+(3,5(: +, :< 7(5(+,9E( #5 +E( :<: +,30906: :, +0:-9( A(5 +, 4(9065,;(: 7(9( *65;(93,: :<: :,*9,;6: , 9,7,5;, 36 :,5*0336 :, *65=0,9 ;, ,5 (3.6 4C.0*6

,3 "

(3 #

, % B " ! ,!; " L ! $

96;(.650A(+( 769 6),9;6 <05;(5( @ +090 .0+( 769 9,.69 *<F( :6)9, <5 ;,?;6 +, 5;6506 "()(9,: 3 +, -,)9,96 +, +,*0+0G 8<0;(9:, 3( =0+( ,3 ,:*90;69 !;,-(5 '>,0. ,5 *647(FE( +, :< ,:76:( (F6: 4C: 16=,5 8<, D3 I 69 8<D 36 /0A6 5 *3(=, +, -0**0G5 ,3 4(;9046506 79,7(9( 4,;0*<36:(4,5;, ;6+6: 36: +,;(33,: +, 3( 4<,9;, *65;(5+6 *65 3( 40:;,906:( (7(90 *0G5 +, <5 1<+E6 9,*0D5 33,.(+6 +, <967( 8<, :, 79,:,5;( ,5 :< *(:(

6405.6 #! #! " %

, M ! % ! 6:D +, C3=,A : 5 #3-

B !O B ,"; # >>> ;,(;96*,5;9(3 ,: " %

9,406 :7,*;C*<36 +, (5A( ,5 36: 9,406: #,(;96 5+(3<A ,169 6 9,6.9(-E( ,5 36: 9,406: :*,5(906: +, ",=033( $5( :<,9;, +, (9 ;0:;(: *9,(+69,: ( ;9(=,: +, 3( 7(3()9( @ +,3 )(03, :, (+,5;9( ,5 36: *65;9(:;,: 4(: ():63<;6: ;9(:7(:(5+6 *<(38<0,9 3040;, ()3(5 +0:;05;6: 3,5.<(1,: 7,96 :< 5,?6 ,: ,3 -3(4,5*6 "0 /(@ (3.6 8<, *(9(*;,90A( ( 3( 647(FE( (9*6 %(9.(: /36D 9I3D 3( *65;05<( )H:8<,+( ,5 :< (7<,:;( 769 ;9(:7(:(9 -965;,9(: 3 9,:<3;(+6 :0,479, +,:,4)6*( ,5 <5 *(9C*;,9 /<4(56 8<, :, ;9(+<*, *65 50;0+,A @ 33,.( ( *<(38<0,9 ,:7,*;(+69 /69( :, (:64(5 ( <5( <50G5 *65 (9;0:;(: +, 4(+<9,A @ 56 ;()3,: ;9(@,*;690(: 769 :,7(9(+6 <5;6 ( ,336: <(5 6:D 4(+69 *63()69(+69 ,5 (5;,9069,: ,:7,*;C*<36: +, 3( *647(FE( <5 0556=(+69 *65:;(5;, @ *3(96 9,-,9,5;, 3( :,5+( +,3 -3(4,5*6 6473,;(5+6 3( ,:*,5( (5:033( @ :< <50=,9:6 76D;0*6

,3 (3 E(# #! " ! "% $ ! # #! $ N "% #,(;96 <:0*(3 -(4030(9 +(7;(*0G5 +, 3( 6)9( +, :*(9 &03+,

,3 !

(3 $

E( "E5+964, 36>5 ! ! " ! " %

(:(+6 ,5 K 6: *<,5;6: +, /,16=L !,*9,( -0,34,5;, 3( *9<+,A( +, 36: ;,?;6: +,3 (<;69

%0,95,:

?*D5;90*( 96+<** ,"; #! #! " %

9,406 #,(;96 5+(3<A (03(9 ,: <5 ,:;(+6 ,-E4,96 8<, +,7,5+, +, <5 05:;9< 4,5;6 05,:;()3, ,3 *<,976

% " %

$5 ;90C5.<36 (4696:6 4H:0*( ,5 +09,*;6 *09*6 )<93,:8<, 9,=0:;(

"C)(+6 @ #! #!

" %

E( ( #(9(:*( #

,3 -(46:6 30)96 +, /(93,: 0*2,5: 4<@ 79,40(+( (9( ;6+( 3( -(4030(

<,=,:

)9(

, # ' ,"; #! " %

$5( 4,;C-69( +, 3( :6*0,+(+ ,5 8<, =0=0 46: ,4)(9*(+( ,5 <5( +,:(-69(+( *(99,9( /(*0( ,3 D?0;6 /(*0( ,3 *<3;6 (3 4,9*(+6 @ 3( 79670,+(+

, # # ,"; #! # # " %

3 40;6 +, ,+9( /( :0+6 05;,979,;(+6 ,5 3( (5;0.J,+(+ 05*65;()3,: =,*,: 7,96 (/69( !(H3 ,95C5+,A +( <5 .096 ( 6)9( :, 9,+<*, ( :<: +6: 796;(.650:;(: ,+9( , 07G30;6 #,:,6 ,:;(9C 79,:,5;, 7,96 :, =0=, *646 (<:,5;, @ ,3 9,:;6 :, 05*69769( ( ;9( =D: +, <5 696 *65-694(+6 769 *05*6 (*;90 *,: 8<, *<473, <5( +6)3, -<5*0G5 3( +, 7:08<, +, 3( 796;(.650:;( @ ( :< =,A (*64 7(F(5;, +, 07G30;6 ,5 :<: (**065,:

&$ 4 $% #% %! !% 01 + !& &$! 4 ?I.-0; E 4 0;95: 3; E 4 $% #% " #' H! H! %& 1 ! %! #' $ % $ % *" $ 4 ( V$ ! ( 01 " & & &$! 4 0;95:3; 4 :2-:@58 %;8 ! ( !$ % Z % %! $ &$ % 1 "' & % & &$! , 4 ! ( $ %&!% $ 01 & & 4 ( +Y & $ ! ! + ;>@-6- 01 /A1><; 01 A@;4 R 1>/1-A 01 8U ?<-/1 R %<-/1 ;2 E;7A?45 4 B0- "->=A1 01 1?<1M-<1>>;? ) $% #% ! $ ' & 1 "G$ , % 4 0;95:3;? 4 ( % & 1 $' , :2-:@58 4 $% #% ' !$ ( %& ,) 01 * G &$ "$! ' ! % 4 0;95:3; 4 ( ' (! &$ " $ !$ 1 % ' & &$! 4 :2-:@58 $% #% & $$'"& 01 & &$! ( ! 4 0;95:3; 4 ( #' % ' $ $! 01 " %+ $ % &W& $ % :2-:@58 4 -.-:$% #% $W % &! & $W % 1 %" % ! & &$! 4 $% #% !, $& (% % $ 1 "$! ' ! % " $ % 4 ( ! ! V ! 1 $' & &$ :2-:@58 4

$% #% %+ 4 "8-F- 018 A=A1 ? :

% 01 "$! '

1 &

!$ $$ D/K:@>5/- ">;0A//5;:1?

1 4 $ ! & "! $V ! + ! "V% 1 ! W ( $' & &$! 4 -9585-> ( '%& ! 01 W $ !( $ % !G $[ G 4 ;?K 01 I8B1F ? : '%'$ %& &$ !% "$ !% % $ !% % ( :@>-0- <;> 5:B5@-/5N: A:- :Q

(

\ >10A/50- CCC ?1B588-21?@ /;9 %

#&'# $% & % & $( 4 $% #% % % ' ! %' H ( % %' H! 8-? 4 0;95: 3; 4 \ 1D5?@1: 01?/A1:@;? -.-:2A:05/5;:01?1B588- 1? % (

$&! H! ' (! ( $% $ ! $!%% $% #% &! && %% /;: 8- $!%% $;91; E A851@- -:F( $ !$#' %& % X % ( Q 01 -.;:; /;: !$ + ' $& !.>-? 01 >-:-0;? -88- E -88->0; 018 $1E **( P &19<;>-0- 01 ;:/51>@;? #' & &! ( &! ;:/51>@; ( %-8- -:A18 ->/L- !.>-? 01 .1>@ >-:J-5D 531@5 E 5:0195@4 **( 5/8; 01 O?5/- 01 I9->- 4 (!, + "! & ! $ ! $ W !$ ! $& & $1/5@-81? %;<>-:; L>5/;? ;>->5; 01 @-=A588-? 01 8A:1? - ?I.-0; E 0; 95:3;? E 21?@5B;? /;: 2A:/5N: 01 4 E 01 4 "-?1; 01 >5? @N.-8 ;8N: % (

$% #% %X $ & % ' ! + ' $& ' ' ! 01 $ ! % $% #% "V $ % 01 " &*! & $ ;91051 - \ 4 ;95:3; 4 : B0- ->5- A5?- ? : @1-@>;8;<101B13- ;>3 % ( ( ! ( $ &) %& 1 /L- &->-?/- %I.-0; 4 0;95:3; 4 '% $ + ! -:@-A@;>1? 4 ( "Z ! 1 & &$! W & &$! ! & ' + 4 \ $% #% ! &! ! & $$ ! 4 \ ( !% !$ % ! &'$ !% 1 $ & -:F- 9O?5/E @1-@>; 4 \ ! ( #' &! ( $ ! 0 " "$ % $W 'H!, + " ! 4 \ ( ! !% " % $ ' &$ 4 \ ;?K 01 I8B1F ? : % ( " ' $&W $&W /;: ' " H S $ !T - 8-? 4 &$ %& !% $1/;350- 01 5:B5@-/5;:1? 01?01 4;>-? -:@1? 018 /;951:F; ! $&! %&! &! V% !$#' %& $$! % ( 4 1 \ \ 1: 18 &1-@>; ;<1 01 (13- ; 1: CCC 31:1>-8@5/71@? /;9 18 01? /A1:@; 1: 8-? 1:@>-0-? ?N8; ?1>I -<85/-.81 1: 8-? @-=A588-? 018 @1-@>; <>1B5- -/>105@/5N: &-=A588-? 018 @1-@>; 01 9->@1? 0;95:3; 01 - E 01 &18K2;:; 01 @-=A588- 018 @1-@>; % ' X ! !$ , /;: "$!( % ! , E $ ) $ $ -0>50 4 &-=A5881: -2K '% 01?01 4;>-? -:@1? 018 /;951:F; 018 1?<1/@I/A8; \ E \ ' ! '( 4 \ 1:@>-0- 31:1>-8 E \ /;9A:50-0 A:5B1>?5@->5- 01 8':5B1>?50-0 01 %1B588- E -8A9:;? 01 8% %1B588- :@>-0-? 18 0L- 01 8- 2A:/5N: 01?01 8-? 1: '% -0>1 01 5;? :Q % (

& & (& .$' )# " & #( & $& 3 ! ) $ ' # 6 & " ( & ! & - 23 & # %&$ ) $# ' 6 G 6 : AN:= / :/A 6 3 :C<3A / D73@<3A / 6 < :/ /D2/ %/@?C3 23 3A>3M/>3@@=A ' * !! ! ' !)' =;>/M7/ #C;3< (3/B@/ 7@3117N< =@53 C/2@3::7 :/A 6 WG W & " ! & $ =;>/ML/ *3<BCA '=;<7/ (3/B@= 7@3117N< =@53 C/2@3::7 6 G W & $#( ($& (3/B@= L<B7 6 6G 6 ;= :/A 6 <B@/2/A W >/@38/A W 3 / 6 '/< =AK 23 /:/A/<H ' * !! A>31BJ1C:=A 23 ;/57/A P') I$' "T $' 1=< $ &* !-" # ( 6 W @3A3@D/@ 3< 7<4= 3A>/17=1C:BC@/:1=:=;0@3 1=; ! ' $+ '" ! "$#($ &$ :CA7=<7A;= 6 W @3A3@D/@ 3< 7<4= 3A>/17=1C:BC@/:1=:=;0@3 1=; <B@3 A>3@/<H/ 23 (@7/</ G 30= ' * !!

6 /:/ "J571/ 23 &3G3A 3< A/:/ /8/A=: %:/H/ 23 '/< @/<17A1= <B@/2/ 3C@=A 3< B73<2/ /8/A=: 3: B3:K4= <= G 3< B7193B;/AB3@ 3A 6 A;/3: "=<B=@= 3< A>/17= C:BC@/: =:=;0@3A <B@/2/ 3C@=A !%! (#$"! 6 <B@/2/ W 6 =< "/571 %3B3@ W (3/B@= :/;32/ @K27B= <B@/2/A 3< B/?C7::/ C</ 6=@/ /<B3A < :/ ,, /:/ "J571/ 23: B3/B@= :/;32/ 3< B3/B@= !=>3 23 *35/ G 3< 53<3@/:B71 93BA 1=; ' * !! ) / >/@B7@ 2L/ #$ ! " # $ :/A G W W 1=< 03072/ G B/>/ #7M=A 3ABC27/<B3A G 8C07:/2=A W %@317=A 3A>317/:3A >/@/ 5@C>=A ' / >/@B7@ 23: 2L/ %&$" ' ' ! ! " # $ 6 />=@B/17N< W /AB7::/ ' * !! " ! & 1=< 3: "/5= 6 % & &( 2/>B/17N< :70@3 23 :/ =0@/ 23 /@L= = G @/<1/ &/;3 %=@ !/ "C31/ (3/B@= 6 ! .$&& - ! ' $&% V 2/>B/17N< :70@3 23 :/ =0@/ 23 :4=<A= %/A= %=@ !/ "C31/ (3/B@= 6 !/ "C31/ (3/B@= 2=A =0@/A 23 ;71@=B3/B@= ' " & - #$ ' ($ 23 '/<B7/5= '3@@/<= G " '(& ' ' 23 C@@= :/<1= 6 /::3 :38/<2@= =::/<B3A ' * !! :3F9C

"! ( 23 :/ U ( (&$ !T' $ ' * !! : >@NF7;= 23 ;/G= A3 1=<;3;=@/< :=A /M=A 23 :/ ;C3@B3 23 '6/93A>3/@3 %=@ 3AB3 ;=B7D= >=<3< 3< 3A13</ AC "! ( %=@?C3 '6/93A>3/@3 3A C< >C<B= 23 @343@3<17/ 23072= /: 3<1/<B= G :/ @7?C3H/ 23 AC :3< 5C/83 :/ 3F13:3<B3 3:/0=@/17N< 2@/;JB71/ 23 ACA =0@/AQ%=@?C3 3: 6=;0@3 3A 3: 13< B@= 23 AC >@=>7= 23AB7<= 3: 2=;7<7= 23 :/ B@/5327/ G :/ 1=;327/ G 3: @3/:7A;= 3: 723/ :7A;= G 3: A7;0=:7A;= :/A 6 W W 3<B@/2/ @32C172/ )# %&U# % % & ! $#$& 23 ! U " ! &$' @/< 47</: 23: @3/:7BG R)< >@L<17>3 >/@/ !3=<=@S 3A>CKA 23 A73B3 B3;>=@/2/A 3;7B72/A 3< @75C@=A= 27@31B= 6=G 3A :/ O:B7;/ =>=@BC<72/2 >/@/ !3=<=@ 23 3<1=<B@/@ /: >@L<17>3 23 AC D72/ A C< 1@LB71/ / :/ ;/<7>C:/17N< B3:3D7A7D/ / :/ 4/:B/ 23 >@7D/172/2 / :/ B3<23<17/ 23 1=;>@/@ G D3<23@ :/A 7<B7;72/23A ;JA >3@ A=</:3A /: B=2= >=@ :/ /C273<17/ :/A 6 W >@317= O<71= *3<B/ /<B717>/2/ 23 3<B@/2/A 3< :/ /A/ 23 :/ C:BC@/ 23 ;/@B3A / D73@<3A 23 / 6 < !70@3@L/ A75:= ,, 3< 6=@/@7= 1=;3@17/: G >=@ <B3@<3B EEE 575:=< 1=; #B@/ '3M=@/ 23: T5C7:/ ! !T ) U& 3 :/ C<2/17N< 3@</<2= *7::/:N< ! ' * ' 23 & '(V # ' =A D738=A 6/@B=A 23 :/ 1=;>:71/2/ D72/ 3< B3</A G 23 :/ 3F13A7D/ /4717N< 23 ACA 6/07 B/<B3A >231723< 3;75@/@ /: >/LA 23 :=A >J8/ @=A 31723< 4C<2/@ C</ 17C2/2 3<B@3 3: 173:= G :/ B73@@/ / :/ ?C3 ::/;/@J< C1C<C03A G / >/@B7@ 23 /6L @31:/;/@J< 3: >=23@ 23: ;C<2= >/@/ :=A >J8/@=A ! U !$% 23 )&U% ' $27A3= B@/A 6/13@A3 / :/ ;/@ 23A23 :7N< 3A /@@=8/2= / :/ 7A:/ 23 '717:7/ 2=<23 6/07B/ %=:743;= 'N:= :/ 1=<=172/ /C2/17/ 23 $27A3= >=2@J A/:D/@:3A - >/@/ 3::= CB7:7H/@J 3: * #$ 1CG=A 3431B=A 23A1=<=13 %=:743;= 6 W !/A 3<B@/2/A >=2@J< /2?C7@7@A3 3< D3<B/ /<B717>/2/ 3< :/ /A/ 23 :/ C:BC@/ ;/@B3A G 8C3D3A 23 / 6=@/A < B/?C7::/ C</ 6=@/ /<B3A 23: 7<717= 23: 3A>31BJ1C:= /::3 #C3D/ "$&V# ! &$# ( &

3AB7D/: 3A1K<71= 23 4=@;/B= 1=@B= /G C< B=B/: 23 2=13 3A>31BJ1C:=A =< 2743@3<B3A 27A17>:7</A G 1=;>/ML/A >@=1323<B3A 23 27AB7<B/A 17C2/23A : /A7AB3<B3 >=2@J 23A >:/H/@A3 >=@ :/A 27AB7<B/A 6/07B/17=<3A 23: 6=AB3: >/@/ 23A1C0@7@ ?CK 3ABJ >/A/<2= 3< 1/2/ :C5/@ AB=A 3A>31BJ1C:=A AC1323< 2C@/<B3 ;7<CB=A 3A23 W @3A3@D/ 3< 3<1C3<B@=A 1=<13<B@/2=A 5;/7: 1=; >/@B7@ 23 8C3D3A / 2=;7<5= '3A7N< 1/2/ ;7<CB=A ! ( /::3 @K27B= 3<1C3<B@=A 1=<13<B@/2=A 1=; ' * !!

=< ' V ) " (# 3 :/ 1L/ 'L<2@=;3 :=E< $&# & ! )! & 3 / X / :/A 6 :=A AJ0/2=A B/;07K< 6 < :/ ' &# ' *

#@?C3AB/ =@= G /::3B 23: & (# &)'# ' " $ ( &' )& # /<H/ 6 3 / X $@=;=B=@ C@=A>31B/1:3 '/@:

=A 8C5/2=@3A 7;>@=D7A/@J< 3A13</A 1=< AC53@3<17/A 23: >O0:71= :/A 6=@/A X 3A1@7073<2= /: 1=@@3= @3A3@D/A7;>@=2C1B7D=A 5;/7: 1=; 3AOA 23: @/< $=23@ ' * A1/>/@B3/B@= < ' " /@/M/ :/A ' *

"" 3 # %)U" ()& 6 G X

, ) (&# 23 U "( #) & * & 'T" . :/;3<1= 2/<H/ 1=<B3;>=@J<3/ 6 X C/B@= /@B7AB/A 1=< C</ 1/@@3@/ ;CG >3@A= </: @3D3:/< 1C/B@= 4=@;/A 23 >3<A/@ 1C/ B@= 1/@/1B3@3A 3< /</:=5L/ 1=< :=A 1C/ B@= >C<B=A 1/@27</:3A :/A 1C/B@= @35:/A /@7B ;KB71/A :/A 1C/B@= A3D7::/</AQ (# # !)" # 23 U .) & ( (&# (@/571=;327/ ( (&# %)U 6 X AB/ L/ 3A 4@CB= 23 :/ 1=<4:C3<17/ 23 7<?C73BC23A /@BLAB71/A 23 2=A /1B=@3A 5/27 B/<=A R(=2= 3: ;C<2=S 3A C</ B@/571=;3 27/ ?C3 </@@/ :/A >3@7>317/A 23 2=A >3@23 2=@3A </B=A >3@= 3<B@/M/0:3A /: B73;>= 3< AC >/@B71C:/@ =27A3/ 3F7AB3<17/: ! V! "# 3 U ". ) " & #' * 6 X !3:N;/<= 3A C< >@=G31B= 1=@3=5@J471= 2=<23 ;OA71/ G 2/<H/ A3 C<3< >/@/ ::3D/@ /: 3A>31B/2=@ / C< 3AB/2= 23 B@/<13 2=<23 :/ >3@43117N< G :/ =0A3A7N< 3A 3: >C<B= 23 >/@B72/ $:/H/ @5P3::3A T .

' $& ' "( ' 23 "( & $&# ) #" ' 6 (@3A 8C07:/2/A 3<13@@/2/A 3< C< 4=@BL< 23 1=;>:38=A G BN>71=A /A 1=<D3@A/17=<3A 3< B=@<= / :/ A3FC/:72/2 :/ 4/;7:7/ :/ @3:7 57N< = :/ >@=>7/ >=:LB71/ A3 1=<D73@B3< 3< :=A B3AB7;=<7=A 3A1:/@3132=@3A 23 :/ A=173 2/2 /1BC/: )< B3FB= 53<7/: ?C3 :3 D/:7N / AC /CB=@ 3: >@3;7= /: ;38=@ /CB=@ B3/B@/: =B=@5/2= >=@ :/ )<7N< 23 @LB71=A C@=>3=A 3< ! V! "# 23 ) " & #' * 6 (/;07K< 3< :/ '/:/ 3<B@/: 3163@/ $# ! 23 $ ( U' 6 & V" C7::3@;= :=<A= 23: &3/: $=:75/;7/ 3A C</ =0@/ 23 1/@J1B3@ 3;7<3< B3;3<B3 >32/5N571= G ;=@/: 1=;= =B@/A >@=2C117=<3A 23 / $/B/ LA71/ =A 3A>31B/2=@3A @31=@2/@J< = <= 3: /<B3@7=@ ;=<B/83 23 :/ 1=;>/ML/ 1671:/<3@/ / 70:7/ A35O< +/@@3< >=@ 383;>:= /::3 "C3D/ "

/::/

< 3: @/< (3/B@= 7<4= 7<AB7BC17=</: 1/27H 3A T .

! 71:= #6 :JA71=A 3 ( (&# ) 2/>B/17N< 23 :/ =0@/ 23 'K<31/ 6 23 / X &3>/@B= 7B/</ 'J<163H 78N< <2@KA 7;/ =/</ =;7:/ G /C@/ /:J< *3@A7N< G 27@3117N< <2@KA 7;/ "* &" &# 23 /@=:2 $7<B3@ 7@3117N< !/@7= /A 6 23 / X &3>/@B= =<H/:= 23 /AB@= (@7ABJ< )::=/ /@:=A !/@B=A A/03::3 'B=443: /D7D7 7: */::3 &71/@2= !=G/ *3@A7N< 2C/@2= !3<2=H/ D @/< />7BJ< V& # * " & ". 6 G X <BK@>@3B3A J17: =<HJ:3H <CA9/ :=<A= $7:/@ 23 <2@KA /<3B "=D/A !/F7;7:7/<= '/<24=@2 /<73: 0@3C "(& U" ' 71:= (3/B@= #44 (=>71 L/ : /@7B= (3/B@= 6 &3>/@B= 3;3 3<LB3H &/4/ :/<3A T:D/@= 6C;7::/A 3AOA G !/@L/ V& #

# ' )& ! "( * " &T" ! I " 23 # ! # )(#&& (& (# )" #* " $ ( '( '$ I# 23 &(# ' " ) " # $W # 23 ( (&# U G ( (&# " #" ( )")< B3FB= 3A1@7B= >=@ =@1/ G /23:/<B/2= / AC B73;>= ?C3 =@07B/ A=0@3 :/ 6=;=A3FC/:7 2/2 G :/ 1C:BC@/ 1=<B3;>=@J<3/ ! #& && 23 ' *T.%) . /<H/ !=;3<B= 3< 3: ?C3 6/G ?C3 1=:5/@ :/A 0=B/A /C<?C3 <= A3 3<B73<2/ 073< >=@ ?CK # "(&# 23 "(&# ( (&# - "(&# & !T( # " # " 7AB=@7/ 23 C</ 4/;7:7/ /@53<B7</ 23 @/L13A 3C@=>3/A $@=<B= A3@J 3: 1C;>:3/M=A 23 !/@5/ G >/@/ 13:30@/@:= 231723 ::/;/@ / ACA /;75=A 23 8CD3<BC2 C</ K>=1/ 2=@/2/ 3< :/ ?C3 A3 ?C32N /<1:/2/ 6 X !=:7<=A & "

' ") ' / 1/@5= 23: &CAA7/< :/AA71/: /::3B 6=@/A X *3<B/ /<B717>/2/ 23 3<B@/2/A 3< EEE @323<B@/2/A 1=; G 3< :/ /A/ !C<717>/: 23 C:BC@/ @/<17A1= 3:71/2= !) # ' '$ & 1/@5= 23 :/ L/ !/:/83 'N:= 6 < 3: $/@?C3 !/<C3: /@@/A1= A < ! & (#'

H& (# &)'# ' " $ ( &' )& # 6 3 / V : =@= /::3B F #@?C3AB/ 23: 8J@17B= &CA= 23 '/< $3B3@A0C@5= 3: >@7;3@ 38J@17 B= 23 :/ >/G DC3:D3< /: 3@D/<B3A )< 13< B3</@ 23 /@B7AB/A 3<B@3 ;OA71=A 0/7:/@7<3A F 1=@= D3@2/23@=A 3;0/8/2=@3A 23 :/ 1C: BC@/ 23 AC >/LA 7<B3@>@3B/< :=A B3;/A ;IA 1=<=172=A 23: 4=:1:=@3 @CA= F C1@/<7/<= , )* #"'( "( $@=2C117=<3A (3/B@/:3A =<B3;>=@I<3/A 6 3 / V &=2= F /<7 2=A 8ND3<3A >=:71L/A F /;7 5=A 23A23 :/ 7<4/<17/ A3 3<4@3<B/< / C</ A3@73 23 /1=<B317;73<B=A ?C3 /431B/@I< / ACA D72/A >/@/ A73;>@3 + ( U)''' 3 $3<B/17N< A>31BI1C:=A 6 23 / V 6J8=D 1=<D7@B7N 3< >@=B/5=<7AB/A 3< :/ :/@5/ :7AB/ 23 B3EB=A 6C;=@LAB71=A ?C3 3A1@7 07N 0/8= 3: >A3C2N<7;= <B=A6/ 638=<B3 / C<=A >=0@3A 27/0:=A ?C3 6/AB/ 3<B=<13A AN:= 6/0L/< A3@D72= 23 1=@= F >/7A/83 23 4=<2= 23 =B@=A >3@A=</83A + ) " "( $@=2C117=<3A (3/B@/:3A =<B3;>=@I<3/A 6 23 / V P'7< B@/0/8=Q C</ D3G ;IA 3A 3: 3AB/2= ?C3 ;/@1/ 3: >@3A3<B3 23 :/ >@=B/5=<7AB/ - 1C/<2= :/A 23C2/A A3 /1C;C:/< F 3: 23A/:=8= 3A 7<;7<3<B3 C</ D3G ;IA 6/F ?C3 0CA1/@ C</ A/:72/ < C</ >=A717N< /0A=:CB/;3<B3 27AB7<B/ 3ABI J: AC /;=@ 23 8CD3<BC2 3: ;C16/16= 23: 0/@@7= ?C3 3ABC 27N F ?C3 6=F B73<3 C</ >=A717N< /1=;=2/ 2/ + ! 3AB7D/: <B3@</17=</: 23 (3/B@= :IA71= 23 !J@72/ 6 23 / V ! & (' 3 B/:/F/ 3 $3B3@ +37AA 6 23 / V #$ (3/B@3 9/2K;7/

+ + " &! & ) 3 (E/:= $@=2C117=<3A ' 6 2=;7<5= 6 3 / V : :C0 B73<3 2=A >7:/@3A )<= 3: ;732= / :/ 274/;/17N< :/ 7;>=@B/<17/ 23 :/ 7;/53< ?C3 A3 B3<5/ 23 <=A=B@=A : =B@= 3: 0/7:3 A 3: :C5/@ 23 3<1C3<B@= >/@/ /;/<B3A 23 3AB3 @7B;= F 3>713<B@= 23 C</ 1/:C@=A/ <=163 3< :/ ?C3 D3@2/23A F ;3<B7@/A A3 7@I< 23A5@/</<2= /: A=< 23 1=<=172=A B3;/A :/B7<=A %) ) & *" *** "&"#%)$(+ !(' &/;=A !/@L< A < !R , "& & # "* &'# (* '$ & ' & * &'# + & " #" ( - #&( # 3 ' ,$ & $ "# # 3 ) + ) "( ! 3 67@75NB71/A + #' !#& ' * &'#' 23 R " "& & '#)$ ) - 23 !$&# ! & ( (&)& ' 23 !$&#! & + ( " & !#)& 23 ( ( !$ '( + ( ( ##! 23 "(! $&# ) #" ' + !#& 23 S ) " ' &(# 1635/@/F !R "&

3 / V 6 =@@=A7D= @3B@/B= 3< 4=@;/ 23 ;=<N:=5= 23 :/ 4/;=A/ 3E1J<B@71/ F >=23@=A/ >3@7=27A B/ 7/</ *@33:/<2 327B=@/ 23 /@>3@ A /G//@ F *=5C3 ?C73< 2=1C;3<BN 23A23 :/ ;7B/2 23 :=A /M=A B@37<B/ :/ 3EB@/=@27</ @7/ A=1732/2 F 3D3<B=A 23 AC J>=1/ (& R" ) # .) 3 " ! #! T" 6 23 / V =A 3A>/M=:3A 4C3@=< :=A >@7;3@=A 3< 3<B@/@ 3< !/CB6/CA3< F :=A O:B7;=A 3< A/:7@ 3A>/M=:3A >/A/@=< >=@ !/CB6/CA3< "= ::35/@=< / :=A ?C3 A=0@3D7D73@=< + & * 3 <B@31/8/A $@=2C117=<3A (3/B@/:3A 6 23 / V /7:J< F +/B3@:== @31=<AB@CF3< 3: 5@/< 2C3:= 23 &3797/D79 3: 1/;>3=</B= 23: ;C<2= 23 /832@3G ?C3 /::L 27A>CB/@=< 3< >:3</ C3@@/ @L/ 3: A=D7JB71= =@7A '>/AA97 F 3: 3AB/2=C<723<A3 =00F 7A163@ + $R" & ' 6 23 / V (@/571=;327/ 23 B@3A /;75=A : >@7;3@= <313A7B/ C< B@/A>:/<B3 23 >I<1@3/A : A35C<2= >@3DJ AC7172/@A3 3< 0@3D3 >/@/ 3A1/>/@ 23 :/ 231@3>7BC2 : B3@13@= :=A @3O<3 >/@/ ?C3 3: A35C<2= A3 AC71723 F/ F 2=<3 /: >@7;3@= AC >I<1@3/A )</ A3@73 23 /1=<B317;73<B=A B3<2@I< :C5/@ + ( & ' # '# $#& "(&# : @C8= $@=2C117=<3A 6 3 / V : @C8= @3A1/B/ :/ 475C@/ 23 '/<B/ (3@3A/ 23 3AOA 1=< ;=B7D= 23: * 13<B3</@7= 23 AC </17;73<B=

& !) ' * #' &' R& # 23 ! ") "# ' ". 743@3<B3A 2L/A F 6=@/@7=A V '=0@3 :/ >=3AL/ 23 <<3 '3EB=< 3A1@7B=@/ <=@B3/;3@71/</ ?C3 23<C<17N :/ :7;7B/17N< ?C3 7;>=<L/ :/ 4/;7:7/ 0C@53A/ / :/ 7<B3<A7 2/2 23: 1C3@>= 3: 23AB7<= 23 :/ A3EC/:72/2 F :/ 3E1:CA7N< 23 :/ 2743@3<17/ + *#. ")" 3 :/ 1=@3N5@/4/ ). & ' 6 V <A>7@/2/ 3< A>3@/<2= / =2=B 23 '/;C3: 3193BB /<B717>/ :/ B@/5327/ 1=< B3;>=@I<3/ 2=<23 3: A3<B7;73<B= @=;I<B7 1= A3 ACAB7BCF3 >=@ 3: ;7B= 23 :/ </2/ :/ <C3D/ @3:757N< 3E753 ACA >@=>7=A @7B=A $: 23: 872= !R !#" ) # (#" &# &S ) . #& (# R . 6 V 3<B@/2/A 3< B=2/A:/ A3<B@/2/A 1=; F :/ ;7A;/ /A/ D3<72/ C/< N;3G C/<7B= ) " &#

=A 6=;0@3A A=:B3@=A 1=;>/@B3< >7A= 3< C</ 1=;C<72/2 23 D317<=A 23 1C/:?C73@ 17C2/2 23 <C3AB@= >/LA )<= 23 3::=A 5=@2= F /;/<3@/2= ::3D/ A73;>@3 C< ;/<27: 23 :C</@3A 1=< /0/<71= / 8C35= A3 3<1/@5/ 23 :/A :/0=@3A 23: 6=5/@ 1C3AB7= </@I< :=A @=:3A F :=A >@38C717=A 1=< 1:/D3 23 6C;=@ (3/B@= 3@D/<B3A :;3@7/ (3/B@= 713= /3</ "& & (3/B@= %C7<B3@= '3D7::/ (3/B@= $/0:= "3@C2/ $3:75@=A @/</2/ (3/B@= (=@1/: <B3?C3@/

Fiestas:Maquetación 1 26/12/2015 19:09 Página 2

fiestas y ferias

|35

ay s a n d c e l e b r a t i o n s p u b l i c h o l i d a y s a n d c e l e b r

SEVILLA

GRANADA 04/02/2016

Jueves de Lardero Esta fiesta se celebra anualmente el jueves anterior al Miércoles de Ceniza y da el pistoletazo de salida al carnaval. Es sin duda una de las fiestas más simbólicas de la localidad y está considerada además como Fiesta de Interés Turístico de Andalucía. FUENTES DE ANDALUCÍA.

04/02/2016

Las Fiestas deL Lardero Festa profana que se celebra el jueves anterior al domingo de carnaval, a partir del cual las máscaras y disfrazados salen por las calles durante el día y terminan de madrugada comiendo migas de harina. ORCE

HUELVA

ALMERÍA Del 19

22/01/2016

23/01/2016

Fiestas de Las CarretiLLas y Los rosCos En las vísperas del 20 y 23 de enero los habitantes de Olula se dedican a recoger leña y a tapar sus fachadas ya que el 19 y el 22, a partir de las 10 de la noche, se inicia la gran fiesta del fuego, donde vecinos protegidos y tapados sus cuerpos se dedican a lanzar miles de carretillas creando un aspecto fantasmagórico de pólvora y fuego. OLULA DEL RÍO

ConmemoraCión PLus uLtra. Aniversario de la salida del Puerto de Palos del primer hidroavión que cruzó el Océano Atlántico, el Plus Ultra. PALOS DE LA FRONTERA y LA RÁBIDA

JAÉN 16/01/2016

CÁDIZ 17

De enero

Hogueras de san antón

El Parque González Hontoria es el escenario habitual de esta particular fiesta donde los protagonistas son sin duda los animales. Miles las familias que se dan cita en este espacio acompañadas de sus mascotas para disfrutar de una jornada de convivencia. JEREZ DE LA FRONTERA.

La Noche del 16 de Enero, en diversos puntos de la ciudad se organizan hogueras, de ramas de olivo, y a su abrigo se suelen instalar barras de bar, donde degustar entre otras viandas los famosos ochios con morcilla igualmente es típico saltar sobre el fuego, así como la toma de churros con chocolate. ÚBEDA

CÓRDOBA

MÁLAGA

san antón

20/01/2016

02/02/2016

san sebastián La CandeLaria

Fiesta patronal de índole religiosa con un carácter propio y personal. El sábado anterior al día de la festividad, la imagen del Santo es trasladada desde su ermita, situada en la parte alta del pueblo, hasta la parroquia de Santa Ana, donde se le rinde homenaje. EL ALGARROBO.

Durante un fin de semana se celebran la festividad de “La Candelaria” y la Fiesta de la Matanza respectivamente, dos eventos turísticos culturales con un claro componente tradicional. VILLANUEVA DE CÓRDOBA Y DOS TORRES. + en WWW.eLgiraLdiLLo.es

,3 (3 !# ' D9463,: <5,: +, +, ( / "D)(+6 +, ( " %

# (

" & ,5 !J ! / , 4(9;,: ( =0,95,: +, ( / >>> .(3,90(9(-(,369;0A *64 ;3-

(:,(5+6 769 3(: (5;0.<(: 30)9,9F(: +, (9F: 020 ,(3 :, ,5*65;9H <5( 9,=0:;( :6)9, 1(AA 64,5AH ( 61,(93( @ <5 (9;F*<36 33(4H :< (;,5*0H5 ( )0)306;,*( +, (5+05:2@ 64,5AH ( 04(.05(9 *H46 ;,5+9F( 8<, :,9 3( )0)306;,*( +, <56 +, 36: 4(@69,: 705;69,: +, :< .,5,9(*0H5 *(H;0*( ,?H;0*( 9(9( :;, 7,5:(40,5;6 8<,+H 3(9.6 ;0,476 ,5 3( *(),A( +, ,(3 @ +,*0+0H 33,=(936 ( 7<,9;6 *65 <5 796@,*;6 $5( 0+,( 8<, .09( ,5 ;6956 ( 36: 30)96: 04(.05(+6: 36: 7(0:(1,: 30;,9(906: @ 3(: 3F5,(: 8<, +,3040;(5 ( <56: @ 6;96: @ 8<, ,5 3( 705;<9( +, ,:;, (9;0:;( +, 36: :, =(5 ( 9, 79,:,5;(9 4,+0(5;, ,3 1<,.6 +, 36: )69+,: 05*3<0+6: ,5 ,3 *<(+96 6 ( ;9(=E: +, 7(0 :(1,: (+(7;(+6: ,? 796-,:6 ( 4(9*6: @ 463+<9(: +, E76*(: 7(:(+(: 3 7(7,3 *646 4(;,90(3 @ *646 9,*<9:6 3( :,+<**0H5 769 ,3 6)1,;6 ;(5;6 +,5;96 *646 -<,9( +,3 *<(+96 ,3 1<,.6 +,3 ;9(47(5;616: @ :6)9, ;6+6 3( ,?*<:( 7(9( ,5;9(9 ,5 3( 7(9;, 4D: 790=(+( +,3 (;,30,9 +, <5 705;69 :< )0)306;,*( 6):,9=(9 :<: 6)1,;6: *6 70(936: @ 36 4D: +0=,9;0+6 7(9( ,(3 ;,5,9 3( 30),9;(+ +, 76+,9 (+(7;(936: ( :< -694( +, 04(.05(9 @ +, 705;(9

B#! $5( 7967<,:;( +, 5E: (:(: @ (;90A0( 5-(5;, 6+9,46: =,9 6)9( 4<9(3 @ ,:*<3;< 9( (9;0,5+6 +, <5( )(:, *65-694(+( *65 70,A(: .,64E;90*(: :0473,: (G(+0,5+6 ,:4(3;,: +, -694<3(*0H5 79670( @ 1<.(5+6 *65 3(: ;,?;<9(: @ 3( *6**0H5 ,?7,904,5;(3 :, /(5 *9,(+6 =(906: *651<5;6: +, 6)9( 4<9(3 @ ,:*<3;<9( *,9D40*( 8<, ,?7369(5 36: 9,*6=,*6: +, <5 (9;, ;(5 (5;0.<6 *646 ,;,956 ( *<906:0+(+ 46;0=( *(+( 7(:6 +(+6 *(+( 79<,)( @ *(+( 70,A( "05;0,5+6 3( ,?7369(*0H5 +, 36: 4(;,90(3,: @ :<: 9,: 7<,:;(: *646 -694( +, ,?79,:0H5 (9;F:;0*( 3(: 6)9(: 05*3<0+(: ,5 (0( ,64E;90*( :65 <5 =0(1, 769 3( #0,99( ( ;9(=E: +,3 )(996 <5,: ( =0,95,: +, ( / @ "D)(+6: ( / (:(1, +, '(469( >>> +, *64 " %

$ C " ! " ! " 65 "B !J ' #! ! ! $ " !$' ! I ' ! # % ! ! J ! #'" ! $!! 'I ' "L" "B $ ! CJ $ ' $ ! B! ' % # # ! " $ " " # " " # % ! % ! "@ % $ " # " & , <5,: +, ( / , 4(9;,: ( =0,95,: +, ( / @ +, ( / "D)(+6 +, ( / D9463,: >>> .(3,90(9(-(,369;0A *64 " % ! " ," % ! #K 5 ,:;( 4<,:;9( ,3 705;69 79,:,5;( <5( :,90, +, 6)9(: +, ,?73F*0;( 05-3<,5*0( *05,4(;6.9D-0*( <58<, (5;,90694,5;, ,:;( 05-3<,5*0( ,9( 7(;,5;, ,5 4<*/6: +, :<: *<(+96: (/69( :, 4<,:;9( ()0,9;(4,5;, 05+0*(5+6 8<E 6)9( *05,4(;6 .9D-0*( ,: ,3 +,:,5*(+,5(5;, *9,(;0=6 +, *(+( 6)9( 70*;H90*( :;()3,*, (:F <5 +0D36 .6 *65 ,3 ,:7,*;(+69 *65 ,3 6):,9=(+69 4<*/(: =,*,: *H4730*, 7<,: :, ;9(;( +, 6)9(: 79,:,5;,: ,5 5<,:;96 04(.05(906 *63,*;0=6 , 3<5,: ( =0,95,: +, ( / @ +, ( / "D)(+6: +, ( / <A4D5 ,3 <,56 .(3,90( /(<90, *64 " %

(! $ V !# % $ & $ &#$ & #%& # ! % / 6?8/= + @3/<8/= ./ + 2 9,/<>?<+ !29>9 +<-3=9 +7:3669 $ '

)

! # ## ?8/= ./ + 2 / 7+<>/= + @3/<8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + 2 6-HD+</= AAA ,3<37,+9 /= $ '

# $% ! L $ #K % # #T % ! #T 98 +?>9 </= -979 +6K %I:3/= /3>9 ?/<</<9 +<3=-+6 !+-9 1?36+< 8+ 6,/<-+ ++. />- ./=./ ;?/ =/ 38+?1?<+<+ =/ 2+8 -/6/ ,<+.9 /.3-398/= -98 6+ 73=7+ 0M<7?6+ :</=/8>+< 9,<+ 1<H03-+ ./ 69= 1<+8./= +?>9 </= ./6 +<>/ -98>/7:9<H8/9 4?8>9 + 6+ ./ +<>3=>+= +->?+6/= /7/<1/8>/= 9 ./ </-989 -3.9 :</=>3139 ;?/ ><+,+4+8 6+= >J-83-+= ./ 9,<+ 1<H03-+ $/ 2+ :?/=>9 /=:/-3+6 +>/8 -3M8 /8 90</-/< ?8+ 8?><3.+ </:</=/8>+-3M8 ./ +<>3=>+= +67/<3/8=/= C+ =/+8 ./ 8+-3 73/8>9 9 ./ +.9:-3M8 8><+.+ 1<+>?3>+ / 6?8/= + @3/<8/= + 2 C ./ + 2 $H,+.9= + 2 +@3/< $+8D #U T' # $% % &89 ./ 69= +-?+</63=>+= 7H= @+69<+.9= ./6 7?8.9 8 /=>+ 9-+=3M8 6+ 7?/=><+ -98=>+<H ./ 9,<+= ./ @+<39= 09<7+>9= -98 >/7+= ./ 6 7/<K+ H.3D #97+ !+<K= C '3/8+ +66/ 9->9< M7/D &66+ #U

$ $! $ $ /# # T &##F / 6?8/= + @3/<8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + C ./ + 2 973819= ./ .3 -3/7,</ C ./ /8/<9 ./ + C ./ + 2 @ #+7M8 ./ +<<+8D+ AAA 1+6/<3+,/89> -97 T *

% (%# % $ & / 8+ "?/=+.+ C ?+8 <+8-3=-9 81?69 8+63D+ 6+ </6+-3M8 -98 /6 /=:+-39 ;?/ 2+,3>+79= 6+ .303-?6>+. ./ +-9>+< C ./0383< 69 8+>?<+6 0</8>/ + 69 +<>303-3+6 6 :+3 =+4/ -979 -98=><?--3M8 =9-3+6 =>+ /B:9=3 -3M8 =?<1/ ./ 6+ </06/B3M8 =9,</ 6+ :9=3,363 .+. C 8/-/=3.+. ./ -+7,39 8+?1?<+-3M8 + 6+= 2 / 7+<>/= + @3/<8/= ./ + 2 <+C 3/19 ./ H.3D AAA 1+6/<3+ A6 /? $ ' ' % #* / # E $ & # V! * ?6>3.3=-3:638+< /=./ -96+,9<+8 /8 :<9C/->9= +<>K=>3-9= ;?/ ><+>+8 ./ ./-98= ><?3< 6+ 4/<+<;?K+ ./6 -989-373/8>9 7+>/<3+ 63=>+ -98>/7:9<H8/9 8 =? 9,<+ >9.9 /=>H 38>/<</6+-398+.9 69= .3=>38>9= ><+,+49= /=>H8 +=9-3+.9= + 69= ./7H= 09<7+8.9 7N6>3:6/= =?>?<+= /63:=3= ;?/ + =? @/D :<9.?-/8 8?/@9= =/8>3.9= 38J.3>9= / 6?8/= + @3/< 8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + 2 '/6+<./ 8O +6+<-98-<3+.9 -97 $ ' & ' ./ % $ $ 98=3./<+.9 ?89 ./ 69= 7/49 </= /=-?6>9</= /=:+L96/= +->?+67/8>/ =? 9,<+ 2+ ./<3@+.9 2+-3+ 6+ :38>?<+ C /6 .3,? 49 3/-3=3/>/ .3,?49= 6+ 7+C9<K+ ./ 1<+8 09<7+>9 7?/=><+8 ?8+ </. 6+,/<K8>3-+ .98./ .+ 4?/19 + 7?6>3>?. ./ :/<=98+4/= ;?/ Q,+<<9;?3D+8R =? 9,<+ 6+7+ 6+ +>/8 -3M8 -979 -?6738+ =?= -97:9=3-398/= .98./ :</.9738+ /6 ,6+8-9 C 8/1<9 -98 ,</@/= C /B+->9= >989= ./ -969< +<>/= + @3/<8/= S 2 + S 2 C 2 + 2 $H,+.9= 2 + 2 !+=+4/ <+8-3=-9 9638+ 8O AAA 1+6/<3+-+ @/-+8/7 /= $ ' $F ! G # +=3 ?8+ @/38>/8+ ./ -?+.<9= </+63D+.9= /8 +-<K63-9 =9,</ >/6+ /8 =? 7+C9<K+ :/<9 +61?89= /8 =9:9<>/ ./ >+,6+ 9 :+:/6 =/ -98>/7:6+ ?8 </8.3.9 297/8+4/ +6 -969< C 6+ 6K8/+ =3/7 :</ :+<>3/8.9 ./=./ 6+ +,=><+--3M8 /8 6+ ;?/ =/ /87+<-+ =? 9,<+ $/ .3=>381?/8 .9= @K+= .30/</8>/= ./ /B:</=3M8 ;?/ -9806?C/8 /8 ?8 +-/<>+.9 +-/<-+73/8>9 +6 79@373/8>9 C -969</= ./ ?8+ =903=>3-+.+ 8+>?<+6/D+ /8/<+6 +=>+L9= AAA 6+-+4+-238+ 8/> $ '

# $ /$ ' # %V %+7,3J8 /=>H /8 $/@366+ / + 2 C ./ + 2 8+?1?<+-3M8 /6 + 6+= 2 !6+D+ 23<389= AAA 1+6/<3+ -+<7/8./6-+7:9 -97 M<.9,+

$%# $ $ (( 96/->3@+ ./ 1<+8./= +<>3=>+= ./6 :+=+.9 =3169 ?>9</= -979 81/6/= <>3D 9</= 23663.+ 9 ?/<</<9

%' / 69= +<>3=>+= 23-9 98>366+ 8+ !/<:38C+ O 9=/0+ K+D ) <+-/6C 6+<-M8 8 6+ <+8 'K+ ./ 96M8 8O +49 %60 AAA 1+6/<3+1<+8+.+-+:3>+6 -97 #

# & $P# $ ,<+ /8 :+:/6 </+63D+.+ :9< /6 +<>3=>+ .+8J= /8 -984?8>9 -98 6+ 9,<+ -/<H73-+ /=-?6>M<3-+ </+63D+.+ :9< 6+ /=:9 =+ 6+ +<>3=>+ 9<>2/ $>//8,?-2 <+,,/ #9=+<3-9 + 9+;?K8 AAA 1+6/<3+5<+,,/ -97 #

07 ,7 % Q' * % " 49,@2@=,.4L9 , 7,> 3 0 '071 BBB D@>?: 2490= .:8 %

D /0

,/0=, %R *(&'" , 3 &H-,/:> /0 ,

! % 3

7 ,=2@809?: .09?=,7 /0 7, 0C;:>4.4L9 24=, 09 ?:=9: , 7, 4/0, /0 7, ;49?@=, D 7: ;4. ?L=4.: /0>/0 07 ;@9?: /0 A4>?, /0 7, >49?,C4> 0A4?,9/: 07 ?08, D -@>.,9/: 7:> 070 809?:> .:9>?4?@?4A:> /0 @9 7092@,50 ;=:;4: D .,=,.?0=J>?4.: <@0 3,.0 <@0 1@9.4:90 @9, :-=, 8H> ,77H /0 7:> ,>;0.?:> 9,==,?4A:> .:9.0=9409?0> , @9 =07,?: 9 @9 .@,/=: .@,7<@40=, 07 8:/: /0 ;49?,= 0> ?,9 48;:=?,9?0 : 8H> <@0 7:> ,>@9?:> <@0 >0 0>?H9 ?=,?,9/: <@0 , A0.0> 9: =0>@7?,9 8H> <@0 @9, 0C.@>, ;,=, 770A,= , .,-: @9, 49A0>?42,.4L9 : 49/,2,= 09 ,>;0.?:> 2=,8,?4.,70> =07,.4:9,/:> .:9 07 :14 .4: > .@=4:>: ;0=: >4 9:> ,?0908:> , 7,> ;=084>,> <@0 ;7,9?0, :>01 7-0=> 09 =07, .4L9 .:9 7,> ;:>4-474/,/0> .=:8H?4.,> <@0 /0?0=849,9 07 0<@474-=4: /0 @9 .@,/=: 09 1@9.4L9 /0 >@ .:7:= 1:=8, D @-4.,.4L9 ?:/:> 7:> ;49?:=0> >070..4:9,/:> >0 ,5@>?,9 , @9:> =0<@4>4?:> 070809?,70> <@0 9: >0 ,705,9 /0 7:> ;7,9?0,8409?:> /07 ;49?:= ,70 8H9 ,/, ;40E, >0 0<@474-=, /0 8,90=, 49?@4?4A, ,?09/409/: , >@ .,=H.?0= 27:-,7 0A4?,9/: 7:> ;,=?4.@7,=4>8:> D ,14,9E,9/: >@ 0>?=@.?@=, /0 8,90=, 9,?@=,7 >02M9 ;=:;:=.4:90> D .:9?=,;0>:> ',7 .:8: ,;=0.4,-, ,9/49>6D 7: <@0 .@09?, 9: 0> 07 <@I >49: 07 .L8: @9:> 49?=J92@74> 49?0=9:> <@0 7:2=,9 >:>?090= 07 ,9/,84,50 /0 7, ;49?@=, /0>/0 /09?=: D >49 <@0 07 0>;0.?,/:= 90.0>,=4,809?0 7: ;0=.4-, :8: :.@ ==0 .:9 7,> .:8;:>4.4:90> 8@>4.,70> ;=48,9 7,> >09>,.4:90> @9<@0 9: 09?09/, 8:> -409 <@I 0>?,8:> :D09/: 8@.3,> 807:/J,> 9:> .:98@0A09 8H> ,77H /0 9@0>?=, .,;,.4/,/ ;,=, 49?0=;=0?,= : /0>.:8;:90= 09 9:?,> 0>:> >:94/:> ,->?=,. ?:> <@0 9:> 7702,9 #:/=08:> A0= , ,=?4>?,> /0 7, ?,77, /0 %! ! " !' # '% " % % "&F % "& ! % ! " ) % # %% : "&F # G % 9 7, 48,209 @9, :-=, /0 7,> 0C;@0>?,> 09 7, 8@0>?=, /0 =,9.4>.: "74A,=0> '49?, .349, D ,.=J74.: >:-=0 ;,;07 C .8

&# "& !) & & 0 88,9@07 ,1:9? =?4>?, A4>@,7 D =0;=0>09?,/:= /0 4/0,> 9A0>?42, >:-=0 07 80.,94>8: /07 ;=:.0>: .=0,?4A: D >:-=0 .L8: 4917@D0 07 09?:=9: 09 07 84>8: 8:= 49.:9/4.4:9,7 ;:= 07 2=,14?: 7, ?49?, D 7:> ;=:.0>:> 8H> O,=?0>,9,70>P /4-@5: 2=,-, /: D 0>.@7?@=, #0=: 7, 90.0>4/,/ /0 -@> .,= 9@0A:> 7092@,50> 70 49.4?, , ;=:-,= /410=09?0> ?I.94.,> D 1:=8,> /0 =0;=0>09?, .4L9 .:8: >:9 7, 49>?,7,.4L9 : 07 AJ/0: % Q' * % " ,/0=, BBB D@>?: 2490= .:8 % # % & "'%"& "& 0 ! ' &' G #49?@=, 0>.@7?@=, D 1:?:2=,1J, :9 0>?, 0C;:>4.4L9 .:9.7@D0 @9 .4.7: /0 49A0>?42, .4L9 D 0C;:>4.4L9 /09?=: /07 .@,7 7, ,=?4>?, 3, 0>?,/: ?=,-,5,9/: 7:> M7?48:> /:> ,K:> #=:;:90 @9, >0=40 /0 =0170C4:90> ;7H>?4.,> <@0 49>0=?,9 07 /4-@5: 7, ;49?@=, D 7, 0>.@7 ?@=, 09 .@0>?4:9,8409?:> >:-=0 07 ?408;: 80/4,9?0 7, =0;=0>09?,.4L9 /0 070809?:> .:8: 07 ,2@, D 7, ;40/=, -40=?, /0 7@90> , 5@0A0> >H-,/:> >L7: 8,K,9,> #,>0: /0 %0/492 -,5: BBB 4>,-07 3@=70D .:8 Q " ') # $( G" "% '" BBB 2,70=4,5,A40==:8,9 90? Q

" N$( %" ( % 0 % ( " .:9 #49?@=, 8@=,7 /4-@5: 1:?:2=,1J, A4/0: D ;0=1:=8,9 .0 &42@0 @9, .:9?49@4/,/ .:9 7, =0.409?0 0C;:>4.4L9 =0,74E,/, 09 07 0>;,.4: 94.4,=?0 ,/4 =0@.:7 .=0, @9, 84?:7:2J, D @9 709 2@,50 9,==,?4A: ;=:;4: <@0 0> /0>/0 7@02: @9 050=.4.4: .:9.0;?@,7 8H> <@0 /0 0>?47: 4/4,> #,=<@0 8;=0>,=4,7 &,9?, H=-,=, Q ! :9 ,A40= ,; D =4>?49, %,8J=0E ) % # :1=0.0=H @9, A4>4L9 ;:74I/=4., D A0=>H?47 /0 7092@,50 D ?I.94., ?05409/: @9, 49?0=0>,9?0 @=/48-=0 /0 A4/0: 0>.@7?@=, D /4-@5: #:= >@ ;,=?0 % &' ! % R% + 3, 49?0=A094/: 07 0>;,.4: 1J>4.: /0 7, >,7, 80/4,9?0 @9, 49?0=A09.4L9 8@=,7 09 >49?:9J, .:9 >@ 3,-4 ?@,7 7J90, /0 ?=,-,5: 09 /4-@5: @<@0>, /0 ;,=.09? BBB 2,70 =4,58 .:8 Q

! "# #" M$ + 4-?59= /06 =4269 ** # #" & (" N" ! $ % 0=/0 ?8/,.4J8 ! $ % 3, .08><,/9 =?= 0=1?0<D9= 08 6, <0.?:0<,.4J8 /0 6, 9-<, =9-<0 :,:06 /0 ,;?0669= ,<>4=>,= C 79@47408>9= <060@,8>0= :,<, ,:<0.4,< 6, 0@96?.4J8 C ?=9= /06 /4-?59 C 6, :48>?<, >,8>9 08 =:,I, .979 08 ?<9:, &060..4J8 /0 9-<,= ;?0 ,-,< .,8 ?8 :0<H9/9 ;?0 /4=.?<<0 08><0 70/4, /9= /06 =4269 * * C 70/4,/9= /06 ** )% " #& % ! #& # % ") ' , 9-<, /06 :48>9< $0/<9 /0 ,7:,I, 1?8/,708>,6 08 06 9<4208 C 6, .98142?<,.4J8 /0 6, :48>?<, =0@466,8, 0= :<9:40/,/ /0 6, 0<7,8/,/ /0 6,= &40>0 $,6,-<,= (8, /0 6,= :<470<,= 9-<,= /0 ,7:,I, 08 &0@466, <,>?4>9 0=:,I960= C 7407-<9= /0 6, ( %0=>9 O 0 7,<>0= , =F-,/9 /0 , 39<,= 974829= C 10=>4@9= , 39<,= .40<<0 /0 =,6, ?80= 89 10=>4@9= .0<<,/9 $6,D, /06 !?=09 & ) $ &' &'#% (8 <0.9<<4/9 :9< 69= :0<=98,50= C 30.39= ;?0 3,8 7,<.,/9 69= ,@,8.0= .408>H14.9= /0 6, 3?7,84/,/ <0:<0=08>,/9= .98 :6,=>4648, /0,6 :,<, >9/, 6, 1,7464, O =0 :9/<F <0-,5,< , O =4 06 @4=4>,8>0 :<0@4,708>0 3, .97:<,/9 =? 8><,/, 080<,6 ,6 !?=09 9 ,6 $6,80>,<49 ! !#% 98 6, .96, -9<,.4J8 /0 6, 4?/,/ /0 6,= <>0= C 6,= 408 .4,= /0 ),608.4, 6 !?=09 /0 6,= 408.4,= $<H8.4:0 064:0 /0 ),608.4, C 06 B:69<,>9 <4?7 /0 &,8 <,8.4=.9 (( L$9< ;?G =0 <0.?0</,8 ,62?8,= 0B:0<408.4,= C 9><,= 89 L:9< ;?G .40<>,= 47F2080= ? 969<0= >40808 6, .,:,.4/,/ /0 ><,8=:9<>,<89= , >407:9= :, =,/9= , 7?0=><, ,-9</, 6, 7079<4, /0 69= =0<0= 3?7,89= /0=/0 ?8, 74<,/, -496J 24., :=4.96J24., C .?6>?<,6 /0=.?-<408/9 ,=H 6, "0?<9.408.4, 0 , O 0 7,<>0= , /9 74829 /0 , 3 08 @/, !,<H, ?4=, = 8 $,-06698 /0 $0<K AAA .,=, /06,.408.4, .=4. 0= & )

?0 .<0,/9 08 10-<0<9 /0 .98 6, 48>08.4J8 /0 /9>,< , 6, 97?84/,/ ?>J897, /0 ?8, 48=>4>?.4J8 ,:<9:4,/, :,<, 6, 48@0=>42,.4J8 .98=0<@,.4J8 :<979 .4J8 C /41?=4J8 /06 ,<>0 .98>07:9<F809 ! # ) % % && % "# % ) " % !#& " "# $ % !#& " '#! % !#& # ( $ % !#& 6 ,<>4=>, C :<9/?.>9< ,?=><4,.9 <04@48/4., 06 0=:,.49 /06 ,<>0 .979 6?2,< /0 /0-,>0 ,.>?,6 % ! % &" & 6 :,=,/9 ,I9 1,660.4J 6,48 %0=8,4= /4<0.>9< 1<,8.G= ,=9.4,/9 , 6, "9?@0660 ),2?0 6 0=>4@,6 /0 .480 0?<9 :09 /0 &0@466, :<0=08>J 08 =? 0/4.4J8 /0 =? K6>479 ><,-,59 >4>?6,/9 7,< -0-0< C .,8>,< /98/0 6, 7?0<>0 ,8?8.4,/, =9-<0@96,-, 6, :06H.?6, , 0B:9=4.4J8 48>08>, 48/,2,< 08 .J79 ?8, 8?0@, 2080<, .4J8 /0 ,<>4=>,= @4=?,60= /0 /410<08>0= 8,.498,64/,/0= :,<>08 /0 ,62?89= /0 =?= ><,-,59= ! $% & "' " $ & # =>, 0B:9=4.4J8 -?=., 48/, 2,< 08 .J79 06 :<0=08>0 =0 08.?08><, 08 06 :,=,/9 70/4,8>0 /4F6929= C .981<98>,.49 80= /0 ?8, =060..4J8 /0 9-<,= /0 6,= /9= .960..4980= ;?0 .98=0<@, 06 % "& " # &0 ><,>, /0 ?8 :<9C0.>9 -,=,/9 08 6, @4/, /0 6, ,<>?5, C .08><,/9 08 6,= 4/0,= /0 =960 /,/ ,4=6,7408>9 =4608.49 C .98>07:6,.4J8 O @4=4>, ,6 798?708>9 9 , 6,= 0B:9=4 .4980= >07:9<,60= O @4=4>, .97:60>, 8 ><,/, 2<,>?4>, !,<>0= , @40<80= /0 , 3 &F-,/9= /0 , 3 $<0.49= 0=:0.4,60= $,=0 ,8?,6 /0 O 0 7,<>0= , =F-,/9= /0 , 3 974829= /0 , 3 )4=4>,= 2<,>?4>,= /0 7,<>0= , @40<80= /0 , 3 &F-,/9= /0 , 3 7G<4.9 )0=:?.49 =6, /0 6, ,< >?5, AAA .,,. 0= & ) # % & ! !F' & & #** # J" (" J" &# (8 8?0@9 0=:,.49 .?6>?<,6 08 &0@466, , 8?0@, &,6, !?<4669 /0 6, ?8/,.4J8 ,5,=96 ,-<0 .98 0=>, 7?0=><, .97:?0=>, :9< ?8 >9>,6 /0 9-<,= J609= =9-<0 6408D9= /4-?59= 2<,-,/9= C 0=.?6>? <, 08 =? 7,C9< :,<>0 =0 3,66, 48>02<,/, :9< ,<>0 ,8/,6?D 08 2080<,6 C =0@466,89 08 :,<>4.?6,< ( ") E& 0 , 39<,= /0 6?80= , =F-,/9= C 69= /974829= /0 , 39<,= (" N" &# & ) $6,D, /0 &,8 <,8.4=.9 AAA .,5,=96 0= & )

(2 $ !" ! ' !" ! & $ Q $ # $ 4 ,2 #! " ! & !"# ! # ! 2(@( 3D80*( , 3(8:,9 ( 9C)(+5 +, ( / 5304.59 -,9:0<59 ? 2;4,9 <E96,8(9 +, -,9:0<59 +, ( / ;4,9 45 -,9:0<59 *,88(+5 "2! $

45 +, 259 ,2,3,4:59 3C9 04:,8,9(4:,9 +,2 6(:8035405 ,:452G.0*5 ,>09:,4:, ,4 2( 685<04*0( +, ;,2<( 954 9;9 +(4@(9 80:;(2,9 A9:(9 9, ,43(8*(4 ,4 ,2 *54:,>:5 +, 2(9 -0,9:(9 :8(+0*054(2,9 *54<08:0D4+59, ,4 2( ,>68,90G4 *;2:;8(2 3C9 <090)2, +, 2(9 3093(9 C9 (22C +, 9; (96,*:5 +,<5*054(2 (*:I(4 *535 3,*(409359 +, 0+,4:0-0*(*0G4 +, 2( *52,*:0<0+(+ ? 8,*5.,4 ,4 :5845 ( ,22(9 4;3,85959 (96,*:59 903 )G20*59 7;, 459 /()2(4 +,2 9,4:08 +, *(+( .8;65 5 *52,*:0<5 /58( 65+8,359 *54 ,9:( 3;,9:8( ,4 ,2 #! " ! & !"# ! # ! *545*,8 ,959 (96,*:59 3(:,80(2,9 , 043(:,80(2,9 +, 2(9 +(4@(9 +, (2 .;459 6;,)259 +,2 4+D<(25 ? 2( !0,88( 54;),49,9 ? 654,8259 ,4 <(258 ( 3;,9:8( , *,4:8( ,4 2( 04+;3,4:(80( 658 9,8 ,2 (96,*:5 3C9 *586G8,5 +, ,9:(9 3(40-,9:(*054,9 :8(1,9 *588,9654+0,4:,9 ( 2(9 +(4@(9 +, 3;40*06059 54; ),49,9 "5+5 ,9:5 904 +,1(8 (:8C9 5:859 ,2,3,4:59 *535 2( 3I90*( 9;.,80+( *54 2( .(0:( ? ,2 :(3)5802 ? 259 6(959 +, 2( +(4@( 5 3;+(4@(9 7;, 9, 3;,9:8(4 3,+0(4:, +096590:0<59 (;+05<09;(2,9

%& $& )8(9 68,30(+(9 ? 9,2,**054(+(9 +,2 % 54*;895 4:,84(*054(2 +, 04:;8( +, (09(1,9 %& $& " !" ! " 03C.,4,9 +,2 (9:0225 +, 2*(2C +, ;(+(E8( ,4 ,2 90.25 % % 4(;.;8(*054,9 ( 2(9 / , 2;4,9 ( <0,84,9 +, ( / ? +, ( / ;4,9 :(8+, *, 88(+5 * ;,@ D8,@ E(@ 9 4 === *0;+(+(2*(2( 58. O # P %& $& " ! ,4:85 +,2 685.8(3( +, ,>6590*054,9 :0:;2( +5 M 59 3;9,59 <0(1(4N 4 ,9:( 5*(90G4 *54:(359 *54 ;4( 60,@( +,2 <,*045 ;9,5 +, 8:,9 ? 59:;3)8, 56;2(8,9 +, !,<022( ;4 (4(-8, 7;, +0(25.(8C *54 60,@(9 90302( 8,9 %& $& ! # ! !" >6590*0G4 0:04,8(4:, 685 +;*0+( 658 ,2 ;9,; +, 8,/09:H80( +, $( 2,4*0( 85654, 2( 8,*;6,8(*0G4 +,2 6(6,2 +, 2( 3;1,8 ,4 2(9 95*0,+(+,9 68,/09:G80*( 4 9; (+(6:(*0G4 (2 ,96(*05 +,2 ;9,5 87;,5 2G.0*5 +, !,<022( 9, /(4 *5362,:(+5 259 *54 :,40+59 *54 :,9:0354059 685*,+,4:,9 +, ?(*030,4:59 68G>0359 *535 $(2,4*04( +, 2( 54*,6*0G4 5 (9:022,1( +, ;@3C4 7;, 02;9 :8(4 ,2 6,8E5+5 (2*52E:0*5 3,158 8,68,9,4 :(+5 ,4 2( 685<04*0( , 3(8:,9 ( 9C)(+5 +, ( / 5304.59 ? -,9:0<59 +, ( ;4,9 *,88(+5 2(@( +, 3D80*( 9 4 === 3;9,59+,(4+(2;*0( ,9 ! $ ! !

! #

( #!

# ! " ! & !"# ! 2(@( 3D80*( ! $

" !

' #4( 3;1,8 6054,8( ,4 2( 2;*/( 658 2(9 20),8:(+,9 ? +,8,*/59 +, 2( 3;1,8 #4( <0+( 62,4( ( 3;,9:8( +,96;D9 <0(1(8C ( 5.;,8 *0;+(+ 4(:(2 +, ;(4 (3G4 03D4,@ , 2;4,9 ( <0,84,9 +, ( / ? 259 -04,9 +, 9,3(4( *,88(+5 #! #" P # P <+( 2(9 4-(4:, 9 4 3(( *,4:85+,,9:;+059(4+(2;*,9 ,9 #

%%% ,+0*0G4 +,2 8,305 4:,84(*054(2 +, 04:;8( 5*;9 ),4.5( #4 .(2(8+G4 7;, ,9:, (F5 /( 3,8,*0+5 2( 5)8( K (9 <,*,9 +0-E*02,9L +, 52( ,8,4.;,8 !;C8,@ +,3C9 ,2 1;8(+5 /( +09:04.;0+5 *54 ;4 (**D90: 2( 5)8( +, ()80,2 8J4 &(4:5845K 2 :8(1, +, 8(3(9L ? *54 ;4 9,.;4+5 C**,90: K 2 *54:,40+5 +, 259 3;83;2259L 2( 5)8( 68,9,4:(+( 658 ,9I9 ';80:( ;E@ ! " ! $ ! 2(@( +, 259 $,4,8()2,9 ! $ # B !

, ( (F59

/ ! ! $

!$%! "# L "$ 8=80;*/G* -. & " "L "# !# . #D % "$K ) .7=;8 -.5 !" " "$ * 27=.7,2I7 -.5 *;=2<=* .7 .<=. 9;8B.,=8 .< 5.?*7=*; *:>.558 :>. 78 1* ?2<=8 78 1* ?2?2-8 B :>. 78 1* 26*027*-8 9.;8 :>. *9*;.,. .7 <> 6.68;2* ,868 >7 ;.5*=8 ;.02<=;*-8 B -*=*-8 #> 9;8 ->,,2I7 95E<=2,* 9;.=.7-. .A958;*; 5*< ;.5* ,287.< .7=;. 5* 26*0.7 5* 9*5*+;* B 5* 6.68;2* 7 .<=. <.7=2-8 <. ?*5. 9;27,29*5 6.7=. -.5 -2+>38 ,868 6.-28 *7*5G=2,8 *;=.< 62F;,85..?.< -. * 1 &2.;7.7.< B /.<=2?8< ,.;;*-8 8H* *;G* 8;87.5 # &

. # ,8698<2=8; 6J<2,8 B 62.6+;8 -.5 0;>98 -. ;8,4 *7-*5>C ! ( " & *72.5 587<8 .< 786+;. 9;8928 =*7=8 98; <> =;*B.,=8;2* 6><2,*5 ,868 98; <> ,;.*,2I7 95E<=2,* .7 5* 0;*+*,2I7 .-2 ,2I7 0;*/2<68 B ;.6.C,5* -. 92.C*< *>-28 ?2<>*5.< <=* 6>.<=;* .< >7 ;.,8;;2-8 -.<-. <>< ,862.7C8< 7=;*-* 52+;. . 6*;=.< * <E+*-8 -. * 1 B -. * 1 .7=;8 -. 5*< ;=.< -. #.?255* # $8;7.8 # & ,=8< -. ,.5.+;*,2I7 -.5 '' *72?.;<*;28 -. 5* /2;6* -. 58< *,>.;-8< -. 9*C .7 *B=87 ".,80. .5 =;* +*38 /8=8-8,>6.7=*5 -. % # "" /8=I0;*/8 ,.7=;*-8 .7 5* /8=80;*/G* *7=;898 5I02,* B -8,>6.7=*5 . 5>7.< * 3>.?.< -. * 1 58< ?2.;7.< -. * 1 <E+*-8< -8627083* =;.<,>5=>;*< 8;0 # &

(

* 6>.<=;* 8;0*72C*-* 98; .5 272<=.;28 -. ->,*,2I7 >5=>;* B .98;=. .5 272<=.;28 -. ./.7<* B ,,2I7 >5=>;*5 <9*H85* ;.5*=* .5 1>7-262.7=8 -. 5* ;*0*=* .;,.-.7<=*7,2*< 985G =2,*. 58 ;8-.*;87 * .A98<2 ,2I7 .<=E ,869>.<=* 98; 6*< -. >7 ,.7=. 7*; -. 8+3.=8< 8;2027*5.< -. 58< <2058< '& B ' ' -8,>6.7=8< ,5*?. 9*;* 5* ;.<85>,2I7 -.5 ,*<8 3>-2,2*5 =.<=268728< -. <>9.;?2 ?2.7=..85I02,8< 9;8,.-.7=.< -. 5* /;*0*=* .;,.-.< . 5>7.< * <E+*-8 -. * 1 B 58< -862708,2I7 < 7 # & ' ' * 85.,,2I7 .<=E ,869>.<=* 98; 8+;*< -. *;=2<=*< :>. <87 ,5*?. 9*;* .7=.7-.; 5* ,;.*,2I7 ,87=.698;E7.* B :>. ;.,80.7 5*< 9;27,29*5.< =.7-.7,2*< -.<-. 5* <.0>7-* . * 1 B -. * 1 >7-*,2I7 &*5.7=G7 -. *-*;2*0* ?-* -. *;G* >2<* < 7 @@@ />7-*,287? 68 ,86 # & 87 ,*;E,=.; +.7F/2,8 %7 ;.,8;;2-8 * =;* ?F< -. 5* /*68<* 6>H.,* ,87 ?.<=2-8< :>. <. .A=2.7-.7 -.<-. .5 .85G=2,8 1*<=* 5* *,=>*52-*- %# #$L" % ! E78?*< -.5 *<=2558 6><.8 .,23* .< D

18 -8 %" ! % & E 21?@5B;? 01 -

! !#' ! !% " $$!% 01 %! S 1/-? ? : .51>@; 01 9->@1? - ?H.-0; 01 4 A:1? /1>>-0;? 1?<-/5;?-:@-/8->- ;>3 @82 $

$ % : 4 E 0;95:3;? % (

- 1D<;?5/5N: ?1 <8-:@1- /;9; A: 4;91:-61 - 53A18 01 1>B-:@1? 1: 18 ( /1:@1:->5; 01 ?A 9A1>@1 %A <5:@;>- %;2L- -:3->5-? <8-?9- 8- >1-850-0 01 ?A @519<; 8- 9O?5/- =A1 19;/5;:- 18 ?A2>5951:@; <>;B;/-0; <;> 0;95:-0;>1? ?5: /;:/51:/5- ; /;:/51:/5-0;? ?5: 1?/>O<A8;? %A ;.>- 1?@H 2A1>@191:@1 /->-/@1>5 F-0- <;> 5:28A1:/5-? 9A?5/-81? /;9; ;F->@ -481> E (1>05 E 85@1>->5-? ?51:0; J?-> (-8816; ?A <;1@- 01 >121>1:/5- : 1?@1 /-?; 8- ;.>- <5/@N>5/- >1-85F-0- 1: 1?@H .-?-0- 1: ! !#' ! !% " $$!% @L@A8; <;> 18 =A1 1? 9H? /;:; /50- -A:=A1 ?A @L@A8; >1-8 1? ;B18- E /;8;=A5; =A1 <-?N 1:@>1 5<5N: E 1>3-:F<1>>;? 018 ;?<5@-8 01 8- $1?A>>1//5N: =A1 1?@H 1: 8- /5A0-0 01 (-88-0;850 2A1>01 8- <A1>@- 018 -9<; - =A51: /;9O:91:@1 88-9-: ;? <1>>;? 01 -4A01? <1>@1:1/51:@1 - 8- 9-35?@>-8 ;.>- 01 1>B-:@1? !( % " $ % - ;.>B1>?- ?;.>1 8- /;:B1>?-/5N: 1:@>1 0;? <1>>;? 5<5N: E 1>3-:F- =A1 -8 /;9<>; .-> =A1 4-: -0=A5>50; 8- 2-/A8@-0 01 4-.8-> <-?-: 8-? :;/41? 1: 18 ;?<5@-8 01 (-88-0;850 4-.8-:0; ?;.>1 8;? 05?@5:@;? -9;? =A1 5<5N: 4- @1:50; >1/;>>51:0; -?L 8A3->1? /;9; %1B588- ;:@588- N>0;.- ; >-:-0- 4-?@- 8813-> - (-88-0;850 ";0>19;? B1> -?L A:- ?1>51 01 /A-0>;? =A1 >1/;>>1: 8- ;>535:-8 @19H@5/- 01 1?@:;B18- 1619<8-> - @>-BJ? 01 ?A? <1>?;:-61?

! T !% ( $1/;<58-/5N: 01 @;0-? 8-? ;.>-? ;>535:-81? =A1 4-: ?50; 8;? /->@181? ;25/5-81? 01 851:-8 01 8-91:/; - 8; 8->3; 01 ?A? -M;? 01 45?@;>5- : 8- 1D<;?5/5N: ?1 <A1 01: B1> 01?01 18 @>-.-6; 01 ;-=AL: %H1:F =A1 2A1 18 <>591>; 01 8;? -A@;>1? 1: <->@5/5 <-> /;9; /->@185?@- 1: 4-?@- $5/->0; -01:-? =A51: 4- >1-85F-0; 18 /->@18 01 8<>ND59- 105/5N: 01 ! ! ! !#' ! !% " $$!% ";> %;2L- -:0->5-? :@>-0- 3>-@A5@- 1 9->@1? - ?H.-0;? 01 - 4 ;95:3;? E 21?@5B;? 01 - 4 1/-? ? : % ( # & 1 8;>5- ->@L:1F 01 ->:1>; - B50- /;@505-:- 018 ?1> 4A9-:; 1 - 4 E 01 - 4 01 8A:1? - B51> :1? E 01 - 4 8;? ?H.-0;? 0;95:3;? E 21?@5B;? $&( ;?J 01 H8B1F "-.188N: 01 :0-8A/L- ?8- 01 8- ->@A6H? 01 2;@;3>-2L-? 1: .8-:/; E :13>; >1-85F-0-? <;> :- E0588; 1:@>1 E 1: 8- 5A0-0 01 ->9;:- - ?1M- 01 501:@50-0 01 :1? 8; =A1 1:>5 ->@51> >1??;: 88-9-.- 18 Q5:?@-:@1 01/5?5B;R :@>-0- 3>-@A5@- A?1; 01 8- 5A0-0 01 ->9;:%-: 8012;:?; $ !

% 8 >5/; 813-0; ?59.N85/; <-81;/>5?@5-:; 9105-:@1 8- 1?/A8 @A>- 018 A1: "-?@;> A:- 1?/A8@A>- 4-88-01: H0;> - 25:-81? 018 ?538; * * A?1; 01 891>L- ->>1@1>- 01 $;:0$S !% G$ 01 8- ;@;3>-2L-

& $S

, !&T $ 1:@>; :0-8AF

"$!+ &! ;@;3>-2L-? 01 &;:5 -@-:E -:A18 -8/1? 599; ;05/1 1-: ->5B5K>1 >-:I;5?1 OM1F -D "-9 ->8;? "J>1F %5=A51> >FE?F@;2 ">A?F7;C?75 1>05:-:0; %/5-::1 8-: );822 , $S &

" $ H? 01 ;/41:@;.>-? 3>H25/-? 3>-.-0;? 85@;3>-2L-? 9;:; @5<;?P 01?01 25:-81? 018 ?538; * * 4-?@- 8<>591>- 95@-0 018 ** '% ! $& $S %" ! $S & $ "1>@1:1/51:@1? - 8- ;81//5N: 01 >@1 ':5/-6&$! ' ' &'$ $S $S $

*4 $ ' $ '

' #% % ' !4*B* -. $*6 :*6,2;,7

-. & ' C$ 6 & ??? ,*3*;74 .; <.4E/767;

:*+*3*-7: 26/*<20*+4. =*6-7 .;,=,1*; 1*+4*: -. =*6 '*4-E; .;*; ;76 4*; 8*4*+:*; 9=. 5D; ;. :.82<.6 4 52;57 *:<2;<* <2.6. =6* /:*;. J 4 ,*587 .;<D *1F ;H47 1*A 9=. ;.5+:*:47K 6 ;= =::F,=47 ;. 8=.-.6 >.: 4*; -2>2;276.; -. 4*; .<*8*; 8:7-=,<2>*; -.;-. ;=; 8:25.:7; -2+=32<7; 1*;<* 4* *,<=*42-*- 8*;*6-7 87: 4* ;,=.4* A 4=.07 4* *,=4<*-. .44*; :<.; -. $*6<* ;*+.4 -. =60:F* -. $.>244* $2.6-7 8:7/.;7: -. -2+=37 :.*42B* =6* 8:74F/2,* ,:.*,2H6 82,<H:2,* 9=. *4<.:6* ,76 ;=; <:*+*37; .6 .4 ,*587 8=+42,2<*:27 A -. 8:7/.;276*4 ,:.*<2>7 .6 =6* *0.6,2* +;.:>*-7: 8:7/=6-7 A ,:F<2,7 -. 4* :.*42-*- 9=. 4. :7-.* F6<257 ,767,.-7: -. 6=.;<:*; >2:<=-.; A 6=.;<:7; -./.,<7; ,:762;<* ,76<.587:D6.7 .6 ;=; 42.6B7; 1.57; 87-2-7 -2;/:=<*: -. <7-* ,4*;. -. 8*2;*3.; A 8.:;76*3.; *6-*4=,.; 17:* <:*; 6=.>. *G7; -. 8:.8*:*,2H6 44.0* ,76 .;<* 6=.>* 5=.;<:* -76-. 67; <:*. *2:.; -. =6* ,2=-*- 5=A 9=.:2-* A ;7G*-* 87: .4 *:<2;<* '.6.,2* $.:D .4 *:6*>*4 ,76 ;=; ,747:.; ;=; <:*3.; ;=; 4=,.; ;=; ,*6*4.; 4* 8:26,28*4 <.5D<2,* '.6.,2* .6 E87,* -. 5D@25* +.44.B* ,=*6-7 .; -2/F,24 ;.8*:*: 4* :.*42-*- -.4 ;=.G7

74.,<2>* -. 826<=:* A /7<70:*/F* =.>7 .;8*,27 ,76,.+2-7 ,757 .6 ;=; 7:F 0.6.; 47 /=. =6 ,.6<:7 -. .@8.:25.6<* ,2H6 4 8:70:*5* -. *8.:<=:* ,76;<* -. =6* ;.:2. -. *,,276.; ,7584.5.6<*:2*; 6<:*-* 0:*<=2<* 7:*:27 -. 4=6.; * 3=.>.; * 1 ' ## # ( ,.6<:75.,* ,75 #M

. *: *;,H @8.:2.6,2*; ,76 .4 5=6-7 17;82<*4*:27 A 4* .;<E<2,* L ) &$ 7<70:D/2,* -. *:<* 2;+*4 757 1.::*52.6<* -. +I;9=.-* A :./4.@2H6 8.:;76*4 4 .-2/2,27 .;<*:D ,.::*-7 1*;<* .4 -2/2,27 76;<2<=,276 )

-. 4*; 5.37:.; .;<*58*; ,76<.587:D6.*; :.*42B*-*; 87: .4 *:<2;<* 237 -.4 87.<* !.442,.: H8.B A ;7+:267 -. #75.:7 -. %7::.; /=. =6 826<7: /20=:*<2>7 A 0:*+*-7: ,76;2-.:*-7 =67 -. 47; 5.37:.; 0:*+*-7 :.; ,76<.587:D6.7; &$ $ #% $ N# N#

74H6

. 'L)"& ) $ # !4*B* -. N#

. & N! ) N! ) !:70:*5* #% @87;2,2H6 A 4*:075.<:*3. 65.:;2H6 .6 =6* <:*0.-2* ,4D;2,* A =6* :.8:.;.6<*,2H6 -. *:<. ,76 <.587:D6.7 %:.; 8*:.3*; 8*:.,.6 ,76>2>2: 8.:7 ;747 ;. 52:*6 A ;. <7,*6 ,757 ;2 67 ,:.A.:*6 .6 6*-* -. 47 9=. >.6 *:<.; 52E:,74.; A 3=.>.; -. * 1 >2.:6.; A ;D+*-7; -. * A -. * 1 752607; -. * 1 =6.; /.;<2>7; ,.::*-7 $! #% N# *82<=4*:.; A !.-:7 H8.B N# >74=,2H6 * <:*>E; -. .;,=4<=:*; A /20=:244*; -. <.::*,7<* 9=. /7:5*6 8*:<. -. 4* ,74., ,2H6 -.4 =;.7 . * $ -. * 1 A /.;<2>7; -. * 1 =6.; 67 /.;<2>7; ,.::*-7 &$ #"& N !4*B* -. .:H6257 !D.B N#

" &7 ?3+4/ 98; /5 =3/698 B /5 /<9+-38 /<./ H98-+ -+530+5 2+<=+ 5+ .+. 8./;7+ ./5 78;=/ ./ R0;3-+ + '+5/7-3+ 9+<+7.8 -868 78 98; ;+7+.+ >7/< -/;;+.8 +;=/< ./ + 2 / 63H;-85/< + <F,+.8 ./ + 2 863718< ./ + 2 &$ ! # +55/ #/+5 ./ @@@ +52+6,;+ 5+ 52+6,;+ 9+=;87+=8 /< # #/0# &* %#R$ S ! T "!# '!# %#! ' $% "!# !$ #% $% $ !$D " E # +,8;.+ 78-387/< =+5/< -868 5+ ;/-/9-3L7 ./ 5+ 8,;+ ./ +;=/ 5+ +=/7-3L7 ./5 /<9/-=+.8; /5 9;8-/<8 0J<3-8 ./ -;/+ -3L7 ./ 5+ 8,;+ &* #* 8=81;+0J+< ./ $/;138 +;;+37 / 2+ 2 B ./ + 2 8637187//;;/;8 8;1 # 2 >/<=;+ :>/ /A98 7/ 98; 9;36/;+ ?/C /5 -874>7=8 6F< 3698; =+7=/ ./ .8->6/7=8< 6+7><-;3=8 48< ./5 98/=+ 7=;+.+ 53,;/ 2+<=+ -8695/=+; +08;8 +;=/< + <F,+.8 ./ + 2 B ./ + 2 863718 ./ + 2 %#! # ! # S !# "5+C+ @@@ -/7=;80/ #86+7355+ $ ./;3-81+;-3+58;-+ /< #

3 3 + 6>/<=;+ </ +;=3->5+ /7 =;/< F6,3=8< 5+ 8,;+ ./ >+7 ;3< O 93/C+< /A-/9-387+ 5/< ./5 +;=3<=+ 6+.;35/K8O 5+ ?3<3L7 ./ 58< 8=;8< ->,3<68< -87 5+ 8,;+ ./ 8=;8< +;=3<=+< -87=/698;F7/8< :>/ =;+,+4+;87 /7 "+;J< 5/3C/< /=C371/; +;-8><<3< 28=/ '+563/; +;J+ 5+7-2+;.N B -/;;+7.8 5+ /A98<3-3L7 5+ /A9+7<3L7 37=/;7+-387+5 ./5 68?363/7=8 >7/< -/;;+.8 / 6+;=/< + <F,+.8 ./ + 2 &$ ! $ #% $ # "+5+-38 ./ +;58< ' ;+7+.+ 8=81;+0J+< ./ %! ! S% * ## !$ ";/=/7./ +./7=;+;78< + 5+ -3>.+. 0>7.+.+ /7 :>/ +5,/;1+ ,+ + 58< =;+,+4+.8;/< ./ 5+ 95+7=+ :>/ /5 ./ +,;35 ./ /<=+55L ./4+7.8 >7+ 7>,/ 98; 6/.3+ >;89+ >/?/< + <F,+.8 + 2 $F,+.8 B .863718 + 2 %#! & %&# $ # S ' "5+C+ ./ 5+ >;8;+ < 7 @@@ -/7=;8+7 .+5>C./5+08=81;+03+ /< # %!# E!$ # T ! % "!#R #" ! &7+ ;/?3<3L7 .8->6/7=+5 B ./ 8,;+ / 5>7/< + ?3/;7/< ./ + 2 B ./ + 2 8<93=+5 #/+5 ?.+ ./5 8<93-38 < 7 #

" / 5+ 6+78 ./ +7>/5 8;/78 8=81;+0J+< 53,;8< B -F6+;+< ./ .30/;/7=/< /=+9+< &$ ! #! D &$%! ! ' # $ "+</8 ./ 5+ <=+-3L7

86/7+4/ +5 937=8; &$ ! D D

! >/5?+ ' % %!% 3+C "5+C+ 348< 5><=;/< @@@ ?+C:>/C.3+C 8;1

>+.;8< ./ <> ></8 '+C:>/C $ /;?+ >/5?+

7=/7=+ +-/;-+; + 58< 73K8< ./ 5+ 9;8?37-3+ 5+ H=3-+ B /<=H=3-+ ./ 5+ 8,;+ 5+ 8,;+ 6F< >73?/;<+5 ./ >+7 #+6L7 36H7/C $ &$ ! * ! & # T >+7 #+6L7 36H7/C @@@ 0>7.+-387 4;4 /< ! & #

&* #* "R' T !' ! '$ "37=8; B % $% ! 98/=+ :>3CF /5 6F< ./<-878-3.8 ./ 58< 6+/<=;8< ./ 5+< ?+71>+;.3+< ;><+< + ->B8 ;/./<->,;363/7=8 +B>.+ /<=+ 6>/<=;+ &/%& &* '#/0# -.(+$(-(,/ %&* $ & %#!$ $% ! $ &/%& &* # )1*(, %& $!% % $ / + 2 37-5>B/7.8 0/<=3?8< / ;;+.8 =8.8< 58< 5>7/< ./ /7/;8 B ./ .3 -3/6,;/ ? ./ $8; %/;/<+ ";+= @@@ -85/--3876></8;><8 /< R &* #* $! ! # $ $! !%T # $ 87 6F< ./ -3/7=8 B -37->/7=+ 08=81;+0J+< /7=;/ >/<=;+ /5 =;+,+48 ./ >7+ ?/37=/7+ ./ 6>4/;/< -87<3./;+.+< -H5/,;/< /7 5+ 23<=8 ;3+ ./ 5+ 08=81;+0J+ -868 +>;/ 5,37 >3558= +;3+77/ ;/<5+>/; 58;/7-/ /7;3 8;+ >6+< /;6+37/ ;>55 8 8;+ ++; &* #* !#$ " $% A98<3-3L7 .3</K+.+ 98; /5 /9+;=+6/7=8 ./ /<+;;8558 >5=>;+5 ./5 /7=;/ "8693.8> ./ "+;J< 863<+;3+ $B5?3/ ";+< &* #* R $&## $% 863<+;38 "235399/ 5+37 3-2+>. / + 2 37-5>B/7.8 0/<=3?8< /;;+.8 58< 6+;=/< ">/;=8 ./ F5+1+ "+<+4/ 8-=8; +;;3558 +<+>A < 7 R #/0# &* " $T / +;6/7 #3/;+ ;=/ -87=/698;F7/8 37=/;7+ -387+5 ./<./ 037+5/< < )) + 7>/<=;8< .J+< &* #* )%&# 9;36/;+ 37.3 ?3.>+5 ./ 3-2+I5 8;;/6+7< /7 <9+K+ #/M7/ 937=>;+< ./ 58< M5=368< :>37-/ +K8< 8;;/6+7< ;/-;/+ /7 <> =;+,+48 >7+ +=6L<0/;+ <3635+; +5 -37/ >7+ ./ <>< 9;37-3 9+5/< 0>/7=/< ./ 37<93;+-3L7 4>7=8 -87 5+ 08=81;+0J+ &* #* # ' # $ 5 98./; ./ 5+< 08;6+/ </ <>9/;987/7 /7 5+< 36F1/7/<

&* #* #( ! 5F<3-8 -87=/698;F7/8 0+7=F<=3-8 ,+;;8-8 F-3.8 3;L73-8 =;+7<1;/<8;N 6>-28< +.4/=3?8< </ 98.;J+7 -87-/./; + /<=/ 0/->7.8 +;=3<=+ +>7:>/ 58 6F< 3698;=+7=/ /< :>/ 5+< 36F 1/7/< -;/+.+< + =;+?H< ./ <> -F6+;+ 78 ./4+7 37.30/;/7=/ + 7+.3/ 2+-/ >78< +K8< /5 -;J=3-8 ./ +;=/ 0;+7-H< /+7 ;+7G83< 2/?;3/; /<-;3,3L >7 /7<+B8 =3=>5+.8 P + 08=81;+03+ /7=;/ 5+< ,/55+< +;=/73-+-3L7Q / + 2 5/6+73+ < 7 @@@ -+-6+5+1+ /> R

07 ,7 % $ " $$ R! 9 07 !&$" "%F ' $$ $" ,770 "14.4:> 0 3 , 3 D /0 , 3 :8492:> D 10>?4A:> /0 , 3 @90> D /:8492:> ;:= 7, ?,=/0 .0==,/:> &71 BBB .09?=:2@0==0=: :=2 $ !

0=24: ,==,I9 .:809EK , ?:8,= >@> ;=480=,> 1:?:> 09 .@,9 /: ?=,?K 07 ?08, /0 7:> 94J:> 8,=249,70> <@0 A4AI,9 -,5: 7:> ;@09?0> /07 =I: ,;:.3: &=,> 0>?@/4,= 09 ,741:=94, D A4,5,= ;:= ?:/:> 7:> =49.:90> /07 8@9/: >:-=0 ?:/: @=:;, D "=409?0 80/4: =02=0>, , 3470 /:9/0 ?:8, 7, 1:?:2=,1I, .:8: ;=:10>4K9 &=,-,5,=G 09 /410=09?0> 80/4:> ;0=: >@ .:9>,2=,.4K9 A09/=G .:9 07 14.30 Q !' ;,=, 3470 &=,> 0>?: A4>4?,=G (,7;,=,I>: ;=49.4;,7 ;@0=?: /0 3470 /:9/0 3,=G >@> 1:?:2=,1I,> 8G> .:9:.4/,> %0=24: ,==,I9 ,?=,A0>K 07 @94A0=>: /0 7, 1:?:2=,1I, .:8: @9 80?0:=4?: %@ ;=0:.@ ;,.4K9 ;:= 7, ;@=0E, D >@ ,?=,..4K9 ;:= 7, 80/4?,.4K9 70 770A,=:9 /0>;@H> /0 8@.3:> A4,50> , =0?4=,=>0 ,7 .,8;: .34709: , 0C;:>4.4K9 /07 09?=: :>H @0==0=: ?=,E, 07 .:95@9?: 09?0=: /0 7, .,==0=, /0 %0=24: ,==,I9

!" " $ &$ &" "! % & ' !" % 0 ! " +' " 7 @>0: .:9808:=,=G 07 ,94A0=>,=4: /07 1,770.48409?: /07 ,@?:= !" " $& % $& % & &"' "'% '&$ "!% 0 7, .:70..4K9 :>0 @4> $@;H=0E <@0 =01705,9 7:> :=I2090> /07 .,=?07 8:/0=9: D .K8: 7:> 7092@,50> /07 ,=?0 .:9?08;:=G 90: 1@0=:9 ;,>,9/: ;:= 0>?0 2H90=: .:914= 8G9/:7: .:8: @9 80/4: /0 0C;=0>4K9 /0 7, .@7?@=, A4>@,7 ,.?@,7 0 8,=?0> , /:8492: /0 , 3 @90> .0==,/: 0C.0;?: 10>?4A:> ,770 :8;,JI, .,= 809?3D>>098,7,2, :=2 Q $ 07 .,8;4770=: :>H #0=,7 48H90E O%.:??,P #:/=08:> /4> 1=@?,= /0 48G2090> /0 1:?:2=,1I, 17,809 ., 0 , 3 '% " "$ ( #,=<@0 :>0 ,=I, 49:5:>, # "% #

$ >?, 0C;:>4.4K9 >0 ;=:;:90 0C;7:=,= 07 M7,E: /0 7, 0>?,8 ;,N <@0 @9I, D ,L9 @90 , ?=0> 2090=,.4: 90> /0 @9, 84>8, 1,8474, 7, 1,8474, #4.,>>: D (47,?K , ?=,AH> /0 7,> :-=,> /0 #4.,>>: I9 (47,?K D ),A40= '! S! # %%" '% " % ! & #7,E, /0 7, 0=.0/ Q "-=,> /07 ,=?0>, 9: 7:.,7 Q9207 =,9,/:> .:9.0-4/, .:8: @9, 84=,/, 3,.4, >@ 491,9.4, .:8;@0>?, ;:= 8G> /0 ;40E,> 07,-:=,/,> .:9 070 809?:> .:8: 7, ;407 07 0>;,=?: : 7, 8,/0 =, 09?=0 :?=:> @90> , A40=90> /0 , 3 #'& S! Q ,770 #,.I14.: 3??; BBB 8,7, 2, 0> Q

!" " !& "$#% :?:2=,1I, /0 !&" ! & ;:= ;=4 80=, A0E 09 >;,J, 40E ,J:> /0 ?=,-,5: /:.@809?,7 09 ?:=9: ,7 0>;0>:= /07 8@9/: >@ A4:709.4, D >@> 09:=80> 30=4/,> '9 709 2@,50 A4>@,7 <@0 70 3,.0 ;,=?I.4;0 /0 7, =0, 74/,/ <@0 =0?=,?, 7 .:9?0C?: 0> @9 8@9/: <@0 /4>.=4849, , 94A07 ;:7I?4.: 0.:9K84.: D >:.4,7 D 7:> >0=0> 3@8,9:> ;=:?,2:94>?,> 09 7, :-=, /0 P 2,?, ,;,=0.09 -:==:>:> , A0.0> /0>142@=,/:> %@ :-=, 0> @9 .:8;=: 84>: !" " %" S! ! % $ ! * 9?0=.,8-4: .:9 ,=?4>?,> /0 :=4209 .349: !" " * * "! &" " '! $& @0>?=, .:9 7:> ;0=>:9, 50> 8G> 1,8:>:> /0 7, 34>?:=4, /07 /4-@5: ,948,/: 4.60D D :9,7/ D ?:/:> >@> .:8;,J0=:> '9, =0?=:>;0.?4A, /0>/0 7:> ,J:> .:9 9:8-=0> .:8: 07 8I?4.: ,=7 ,=6> !" " "!! ! !&" '! &" 49>?,9?G90,> D A,=4,> A4/0:.=0,.4:90> 0 49>?,7,.4:90> .=0, /,> 09 0C.7@>4A, ;,=, 7, :.,>4K9 '9, :;:= ?@94/,/ ;,=, =0.:==0= 7:> ;=480=:> /I,> /0 7, .,==0=, /0 ,/:999, , 494.4:> /0 7:> 9?=,/, 74-=0 0 8,=?0> , >G-,/: /0 , D /0 , 3 :8492:> D 10>?4A:> /0 , 3 D /0 , 3 @90> .0==,/: A094/, /0 7:> @49/:> BBB 7,?0=84.,8,7,2, .:8 Q $ 07 .,8;4770=: :>H #0=,7 48H90E O%.:??,P 7 17,809.: 0> 7, ?08G?4., /0 0>?, 8@0>?=, 1:?:2=G14., .:8;@0>?, ;:= 48G2090> 0 , 3:=,> '% " "$ ( #,=<@0 :>0 ,=I, 49:5:>, # "%

.<-. .5 $ & %#!$ $% ! $ B $!% % $ 8+5. .A98<2 %.5E/878 ,2H7 .7 .5 &$ ! #&$! -2/2,28 -. %*+*,*5.;* ? -. $8; %.;.<* ";*= @@@ ,85.,,2876><.8;><8 .< 27/8 ,85.,,2876><.8;><8 6*5*0* .> O

* 9;26.;* -. 5*< .A98<2,287.< $ & %#! $% ! $ =.7-;D >7 ,*;D, =.; *7>*5 .<-. .5 <85 -. D5*0* * 5* 72.?. -. #><2* 98-;.68< ,869*;=2; ,868 <*5?*-*< 5*< -2/.;.7,2*< *6+*< ,86>72-*-.< ,869*;=.7 5* 27*5=.;*+252 -*- -. <>< .<=*,287.< * 58 5*;08 -.5 *G8 >*=;8 .<=*,287.< 27?2.;78 9;26*?.;* ?.;*78 B 8=8G8 ,87 8+;*< -. . 5* *;=1. 817 =427<87 $*5?*=8;. %87,2 2485*2 $?.;,148? 08; ;*+*; ?*7 'D;2,1.? '5*-262; *?;258? .7 5* 26*0.7 8 87<=*=27 8;8?*7 .7=;. 8=;8< 98-;.68< <.7=2; -.<-. 5* 8<,>;2-*- -. #><2* .7 27?2.;78 1*<=* >7 ;86D7=2,8 ?.;*78 -. ,858;.< ,D52-8< <> ?.C <. 27*>0>;*;D $!% % $ & $%!# $ ' & # $ #&$ $ :>. .<=*;D .A9>.<=* 1*<=* 3>528 * ,2>-*- -. D5*0* ,>7* -. "2,*<<8 B 98; =*7=8 -.5 *;=. ,87=.698;D7.8 ;.,2+2;D ,87 +;*C8< *+2.;=8< *5 9;26.; 68?262.7=8 -. ?*70>*;-2* .7 #><2* .5 0;>98 -. * $8=* -. 2*6*7=.< <=. 0;>98 <>;02-8 9;26.;8 ,868 >7 0;>98 1.=.;80E7.8 -. 3H?.7.< *;=2<=*< ,87 0;.0*-8< .7 =8;78 * >7* .A98<2,2H7 ,87 .<. 62<68 786+;. +><,*;87 >7 7>.?8 ;.<>;0262.7=8 -.5 *;=. ;><8 .7 .5 :>. 5* 3>?.7=>- .5 ,858; B 5* ?*5.7=F* <. .;20F*7 ,868 9;27,2928< 27.5>-2+5.< .7=;. 58< :>. 78 /*5=*+* .5 9;8928 -.5 *;=. 989>5*; B -.5 /85,58;. ;><8< ,;.*; 5*< +*<.< 9*;* >7* <.7<2+252-*- 7>.?* 9*;* >7* ?2-* 7>.?* "*;* <*+.; 6D< ?2<2=* .5 ><.8

! !' %!$ ) $ & $ 2+>38<.8 /.,1*-8< *9;8A26*-* 6.7=. .7=;. B $. =;*=* -. 5* 55. 0*-* -.5 ,>+2<68 * <9*G* 5* 27/5>.7,2* -. 5* 9.;,.9,2H7 -. 7>.?*< =E,72,*< 9;892*< -.5 ,27. B 5* *?2*,2H7 :>. 269;.07*;87 -. -27*62<68 5* ?2-* .7 5*< 6.=;H9852< * 9;27,2 928< -.5 <2058 ((

# <=* .A98<2,2H7 <. 9;8987. .A958;*; .5 K5*C8 -. 5* .<=*69*L :>. >7F* B *I7 >7. * =;.< 0.7.;*,287.< -. >7* 62<6* /*6252* 5* /*6252* "2,*<<8 B '25*=H * =;*?E< -. 5*< 8+;*< -. "2,*<<8 F7 '25*=H B (*?2.; & P " $ $! &$ ! $ % "5*C* -. 5* .;,.O !+;*< -.5 *;=.<*78 58,*5 O70.5 ;*7*-8< ,87,.+2-* ,868 >7* 62;*-* 1*,2* <> 27/*7,2* ,869>.<=* 98; 6D< -. 92.C*< .5*+8;*-*< ,87 .5.6.7 =8< ,868 5* 92.5 .5 .<9*;=8 8 5* 6*-.;* .7=;. 8=;8< >7.< * ?2.;7.< -. * 1 "&% P O *55. "*,F/2,8 1==9 @@@ 6*5* 0* .< O

" $$! # $%#!$ $ 85.,=2?* :>. <.G*5* 58< ?F7,> 58< .7=;. "2,*<<8 B .5 *;=. *5.6D7 5 ;.5*=8 <. <2=I* .7=;. *G8 -. 5* ,87<=2=>,2H7 .7 ;.<-. -.5 ,85.,=2?8 M 5 ">.7=.N 2. ;J,4. B 5* 27*>0>;*,2H7 .7 -. 5* .A98<2,2H7 27=.;7*,287*5 -8,>6.7=* .7 5* ,2>-*- -. *<<.5 *;=.< * 3>.?.<=F7 =.5 O

";26.;* .A98<2,2H7 6*07* -.5 .<,>5=8; .A9;.<2872<=* 5.6D7 ;7<= *;5*,1 .7 <9*G* *;5*,1 .< 9*;=2,>5*;6.7=. ,878,2-8 98; <>< .<,>5=>;*< -. 6*-.;* B +;87,. *>7:>. -.3H >7* 276.7<* 8+;* 0;D/2,* 269;.<* -2+>38C -.5 85272558 @@@ 6><.838;0.;*7-8 8;0 O # %#!$" % ' . 6*;=.< * -862708 -. * 1 B -. * 1 &$ ! " %# ! ! & " "*<.8 -. #.-270 @@@ 6><.86>72,29*56*5*0* .< O

"'$!%"%(" " $ # ( " $ # ( -. 8*:>H7 #F.7C %7* -. 5*< /20>;*< 6F< 9;.<=2028<*=8; -. ,J62, 1>68;H<=2,8 . 25><=;*-8; .<9*I85 86.7=*;28< 0;F/2,8< -. <>< 9.;<87*3.< /*?8;2=8< -. 5* 12<=8;2* -.5 ,J62,

"# !# P" # D " . % "$ ) %7* <.5., ,2J7 -. *,>*;.5*< -. 8;>.0* #2,252* %% &2.7* ;5*7-* * =;*?G< -. 58< 8387.< ,.;;*-8 5*C* -.5 $;2>7/8 $.5 @@@ ,*<*-.5*9;8?27,2* .< # &

5 *;=2<=* *7B 8<=*/* =;*. 98; 9;26.;* ?.C .7 >;89* -.<9>G< -. 87,. 6.<.< -. =;*+*38 5* ;G952 ,* -. 5* /*,1*-* -.5 =.6958 -. ./.;=*;2 ,87 >7* *5=>;* -. <.2< 6.=;87* *7,1>;* -. 6.=;8< :>. "*6<.< 8;-.7J ,87<=;>2; -. .<=. =.6958 1*,. 6F< -. *I8< . 5>7.< * ?2.;7.< -. 5*< * 5*< 1 B 98; 5* =*;-. -.<-. 5*< 1*<=* 5*< 1 0>*56.7=. <F+*-8< -862708+;262.7=8< @@@ 9*+. 5587-.5*7*?.0*,287 ,86 # & 2+>38< -.5 *;=2<=* /;*7,G< --2. 87< ;>=8 -. >7* 12<=8;2* -. *68; B *62<=*- 68; 98; 7-*5>,H* .5 ,*7=. B .5 +*25. :>. --2. 6.C,5* .7 <>< -2+>38< ,87 =.;7>;* . 2;87H* . 5>7.< * -862708 -. * 1 %# *7>.5 "83*< *;,8< @@@ 6><.8/5*6.7,8 ,86 # & % P D 7=878 -.5 5,FC*; -. 5* >.;=* -. #.?255* 5* 5*6.-* -. 5/87<8 ' B 5* 5*C* -. #*7 .;7*7-8 "

7*>0>;*,2J7 A98<2,2J7 -. 927=> ;*< -. 27,1. 9*;* ?.; <> 8+;* 927,1. .< 27=>;*< -. "2,*;-8 *<=2558 7*>0>;*,287.< * 5*< 1 . >7.< * &2.;7.< *I*7*< -. * $*;-.< -. * 1 *55. #2.=. ".?>.5=*< @@@ 5*;.-?>.5=* ,86 # &

6+*< 1*;F7 2=27.;*;28 98; 8=;8< .<9*,28< .A98<2=2?8< -. ,.7=;8< ,H?2,8< "# !# !% % -. ( " "O % ) A98<2,2J7 -. /8=80;*/H* "# !# " $ 27=>;* -. " # "O # 7 5* #*5* -. .A98<2 ,287.< &*5-G< .*5 87*<=.;28 -. #*7 .;J7268 # & "# !# % " # % "$ 85.,=2?* :>. 27,5>B. 927=> ;* .<,>5=>;* -2+>38 ,;8,1.= -. 5* <8,2*,2J7 F027*< &285.=*< "# !# " P "$ " 85.,=2?* -. 927=>;* ,.;F62,* B 6*;685.*-8 -. 5* <8, >5=>;*5 "# !# % " 8=80;*/H*< ;0*72C* *=*52* 8;0. :>278 .<=*,* .5 ,87=;*<=. -. ,858;.< "# !# #$" P 27=>;* .7 =G,72,* 62A=* 0;*7 /8;6*=8 ;0*72C* $;272-*- .;7F7-.C . 5>7.< * ?2.;7.< -. * 1 B -. * 1 #F+*-8< -. * 1 . 5>7.< * ?2.;7.< -. * 1 #F+*-8< -. * 1 7 5* 5*6.-* -. G;,>5.< < 7 $.5G/878 -.5 ,.7=;8 ,H?2,8 # &

) ) 862<*;2*-* 98; 7=8728 ,.-8 B 9;8->,2-* 98; # B>7=*62.7=8 -. #.?255* #. ,86 987. -. >7* <.5.,,2J7 -. 5*< /8=80;*/H*< :>. =H7 B* ;.*52CJ .7 5*< *;2<6*< -.5 >*-*5:>2?2; -. 26F0.7.< -. 5* 9.5H,>5* L * <5* H726*M 7=;*-* 52+;. . 6*;=.< * -862708 -. * B -. * 1 *<278 -. 5* A98<2,2J7 58;2.=* #*7 2.08 < 7 @@@ 2,*< <.?255* 8;0 # &

%7* .A98<2,2J7 ;.=;8<9.,=2?* * 58 5*;08 -. <>< *I8< -. ,*;;.;* -. 5* 8+;* -.5 9;.628 ;2C=4.; -. *;:>2=.,=>;* .7 98; <> *,5*6*-8 <=*-28 >72,29*5 -. ;*0* * 6>.<=;* <. *;=2,>5* .7 =8;78 * -8< ?H*< -. .7=.7-.; <> 8+;* <>< 9;8B.,=8< K L".<=*>;*,2J7 -.5 87?.7=8 -. 5*< .;7*;-*<M L *<*< -*< 12<=8;2*< *>5* ".08M 8 L$8;;. -. >;08M B <>< ,87,>;<8< 6F< ;.5.?*7=.< ,868 L 5=* &.58,2-*- D?8;*M 8 5*< L 2<,27*< # *-.2;*M . * 1 B -. * 1 >7-*,2J7 &*5.7=H7 -. *-*;2*0* ?-* -. *;H* >2<* < 7 @@@ />7-*,287?68 ,86 # &

-3

! % 0 @ ,-

3)A) ,-3 #91<5.6 ) 0 " %

' ! #3.

#! ! ! 5 ,- 4)9;-: ) ,6415/6 ,-

" )

#! ! ! ;1-5- 8<- -?765-9 -5 3) ):) ,- 3) 96=15+1) 7698<- C3 41:46 -: )9;- ,- 3) 796=15+1) )+1,6 -5 15-: -5 :- 31+-5+1F -5 -33): 9;-: 769 3) $51=-9:1,), ,- "-=133) - 147)9;- +3):-: ,- ,1*<26 5 6*;15- <5) *-+) ,-3 641;C 652<5;6 1:7)56 69;)4-91+)56 7)9) )4731)9 :<: -:;< ,16: -5 36: $$ 069) 76,9-46: =-936 -5 -5-96 -5 3) ):) ,- 3) 96=15+1) +65 6*9): ,;6,) :< +)99-9) 7-96 +-5 ;9),): -5 36: G3;146: )E6: $:)5,6 3): ,6: 73)5;): ,-3 -4*3-4B;1+6 -,1.1+16 -5+65;9)46: 6*9): ,-3 ,- 36: 0)+1-5,6 <5 9-+6991,6 8<- 76,9D)46: -5;-5,-936 +646 )5;63F/1 +6 )<58<- 56 -: 3) 15;-5 +1F5 )*9-9) 0) 7):),6 :<: G3;146: )E6: -5 9):13 )5;-91694-5;- -5 !64) @ -:6: 3</)9-: 0)5 ;-51,6 15.3<-5+1) -5 :< 6*9) 6,9-46: 7<-: ,1:.9<;)9 ,- +<),96: ,- 7)1:)2-: +65 6*2-;6: +6;1,1)56: 15;<9): ,1*<26: @ 4)8<;): ,- +6:): 8<- C3 0) =1:;6 8<- 3- 0)5 +65;),6 8<- 0) :-5;1,6 ;6,6 +646 C3 41:46 ,1+- J <@ 76:1;1=6K

- )*36 'BE-A -+<31)9 @ )7):165)5;- 4<5,6 ,)*36 -5 -3 8<- -: +64731+),6 =-9 ,65,)+)*) 3) 715;<9) @ +641-5A) 3) -:+91;<9) 6 )3 +65;9)916 ) 0 <5,)+1F5 ,<3;<9) 5,)3<A) <5,-+) " %

6: <-99-96: ,&1K)5 -9+) ,9C731+): ) ;)4)E6 691 /15)3 -5;9- 3): 8<- :- 76,9B =-9 /<-99-96: +)*)336: @ -8<17)41-5;6 ,- /<-99) ,-3 2C9+1;6 ,- #-99)+6;;) ,-3 914-9 47-9),69 0156 9-+16: ,- ) O - 4)9;-: ) :B*),6 ,) 0 ,6415/6: @ .-:;1=6: ,- ) 0 <5-: +-99),6: -?+-7;6 -3 6415/6 )*1-9;6 ,- ) 0 -3 3 @ 0)@ 069)916 -:7-+1)3 5 -3 $ " " L9-) "<9 ,-3 <-9;6 ,- "-=133) " % - "# ! ! 633)/-: @ ,1*<26: % ( 5)+- ,- 3) 5-+-:1,), ,- +9-)9 ) 7)9;19 ,- 3) ,-:+64 76:1+1F5 7)9) =63=-9 ) +64765-9 $5 3)*6 9);6916 <5) .B*91+) ,- F9/)56: <5 3</)9 ,-5:)@6 @ -9969 8<- 56: 15=1;) ) 9-7-5:)9 36: 1,-)3-: ,- 7-9.-++1F5 - 3<5-: ) =1-9 5-: ,- ) 0 @ ,- ) 0 " ! N # )33- <91336 >>> -=) 3)* +64 " % % 695),) ,- )1:)2#9)*)26: 9-)31A),6: 769 36: )3<456: ,)1:)2- ,- 3) )+<3;), ,- -33): 9;-: ,"-=133) - 3<5-: ) =1-95-: ,- ) 0 @ ,4)9;-: ) =1-95-: ,) 0 "B*),6: ,- ) 0 9/)51A) 3) $ N ! % N 5 -3 " " # ! )33- ,- 3) 699-,-9) !N ! # !

- 34) )+0- 5 7)3)*9): ,- 3) )<;69) :;- 796@-+;6 -: <5 =1)2- :-5:691)3 ,- 3<A )/<) +6369 @ 71-3 5)=-/)5,6 -5;9- ,6: );4F:.-9): )19- @ )/<) -5;9- ,6: 4<5,6: =1/131) @ :<-E6 -5;9- ,6: :<:;)5+1): +<-976 @ -:7)+16 - 0 ) 4),9</),) 0 5)</<9)+1F5 ,- 3) 4<-:;9) .6;6/9B.1+) ! !M -=D-: 3)+)9*65-91)3-=1-: *36/:76; +64 " % - 4)5,6 F7-A )315,6 5)</<9)+1F5 ) 3): 0 " $ #$! ,L $ ! 1.-9-5;-: 0-9 4)5,),-: 8<- 0)5 7):),6 769 D9+<36 ,):1F5 -5 :<: )E6: ,- 01:;691) 5;9),) /9);<1;) ?76:1+165-: ,- ) 0 @ ,) 0 M! $ ! # $" #! " % "1-97-: 4-9+)5;13:-=133) +64 " % -5;96 ,- 3) & $ " $ " ! "H ! $ !I 5 -3 #-);96 <51+17)3 <)5 !6,9D/<-A !64-96 " ! "

*4 #N & # $

" " !%! # N ! & >.62-* =.:B*; :5*-*; *37; %4/ M )

6 !%! ??? =/,* .;

* .@87;2,2G6 .;<C +*;*-* .6 ;2.<. 8=+42,*,276.; :.,2.6<.; -.4 ,*<C4707 " # !+:*; -. & # ! ' # !$ $"!%%!# ! ! M$ # %# " ! #'M ) #%N !" !%! ' !$ & ' & A P! ;<7; 42+:7; 8=+42,*-7; .6<:. A <:*<*6 *40=67; -. 47; <.5*; 5C; :.8:. ;.6<*<2>7; -. 4* ;8*F* ,76<.587:C6.* .4 <.::7:2;57 4* ,:2;2; .,76G52,* ;7,2*4 874E<2,* 4* 26520:*,2G6J 8.:7 47 1*,.6 ,76 =6 /=.:<. ,758:752;7 -.4 /7<G0:*/7 :.;8.,<7 * 4* :.*42-*- 9=. -7,=5.6<* A ,76 =6* *8=.;<* .@8.:25.6<*4 87: 47; ;787:<.; -. ,75=62,*,2G6 .6 8*8.4 A 4* +H;9=.-* -. 6=.>*; :.4*,276.; -. D;<7; ,76 .4 8H+42,7 * ,76/.:.6,2* -.4 -. .6.:7 <:*<*:C ,=.;<276.; ,4*>. .6 =6 575.6<7 .6 .4 9=. 4*; .,=*,276.; .6<:. .;8*,27 <2.587 .=:7; 42+.:<*- A >2;2+242-*- .;<C6 *H6 87: :.;74>.: 87: 47; /7<G0:*/7; -7,=5.6<*4.; A <:*<* -. 4*6B*: 8:.0=6<*; ;7+:. ,76<. 62-7; ;787:<.; /7:5*; -. -2/=;2G6 8=6<7 -. >2;<* A ,*-=,2-*- -. 47; 8:7A.,<7;

!%! =.:B*; :5*-*; ??? =/,* .;

#N & *37; # $

>.62-*

, .42,2<*,276.; -. !' 74.,,2G6 9=. 1* 2-7 .4*+7:*6-7 .6 47; H4<257; *F7; ,757 ;260=4*:.; K0.;<7; 7+3.<7;L 44.67; -. +=.67; -.;.7; A -. :./4.@276.; -. ,76<.62-7 ;7,2*4 .,76G 52,7 7 ,=4<=:*4 . * 1 " ! !# ' O# ! . .;-. .4 *F7 =5.:7;7; <.6-.:.<.; -. *:<.;*6E* 8=.;<7; 8*:* -.0=;<*: -2/. :.6<.; <287; -. ,752-* A +.+2-*; 8=6<7; -. >.6<* -. 9=.;7; 52.4 8*6 -=4,.; " ) !## # O# !

! $ % $% !$ 74.,,2G6 -. 5752*; A

" $ ! :.;<7; 7:2026*4.; $& "& %% % # ! $%#& % ! $.0=2: .6 >2>7 4* ,76;<:=,,2G6 -. 4* 5*A7: 5*9=.<* -.4 %2<*62, 3=6<7 * 7+3.<7; -. D87,* /7<70:*/E *; A *=-27>2;=*4.; 9=. 6*::*6 4* ,76;<:=, ,2G6 -.4 <:*;*<4C6<2,7 "*+" *$(+%$'#)$ " # #!" $% $ $ ! (( 4 7+3.<2 >7 .; *,.:,*: *4 8H+42,7 0.6.:*4 .4 ,767,2 52.6<7 -. 4* 82.4 A -. ;=; 8*<7470E*; . 5*:<.; * ;C+*-7 4* ;*4* *+:2:C ;=; 8=.:<*; -. 1 * 1 A -. 1 * 1 752607; .;<2>7; A 4=6.; >2;8.:* -. /.;<2 >7; -. 1 * 1 >-* -. 4*; ,2.6,2*; ; 6 #

@87;2,2G6 +.6D/2,* -. 47; =;=* :27; -.4 7;82<*4 -. E* -. $*4=- .6<*4 -. 7<:24 6<:*-* 42+:. . 5*:<.; * ;C+*-7; -. * 1 %#! & %&# # ??? ,*3*0:*6* -* .; !%#

! . :<. :*6-. ,76 8:.;=8=.;<7; 26/7:5*42;<*; A *+;<:*,<7; $ ("!$ O #

,<2>2-*-.; 8*:*:.4*; *:<.4.; /7<70:*/E*; 47,*42-*-.; 8:70:*5*; -. 7<:7; *F7; 76 .;<* 5=.;<:* .4 .6<:7 262,2* ;= *,<2>2-*%#! & %&# %' " #! " # ! #*57; *:E6 M 7<70:*/E*; !:0*62B* /7:7 2+:. #.>2;<* -202<*4 -. :<. A =4<=:* ;<* .@87 ;2,2G6 :.,7::.:C 4* ,2=-*- ,76 =6* ;.4.,,2G6 -. /7<7; * <*5*F7 @ 5C; 87; <.:; -. @ :.8:.;.6<*<2>7; -. ,*-* =67 -. 47; *F7; ;.,,276.; A ,*<.07:E*; -. 47; /7<G0:*/7; 6<.;*4* $*4G6 #7;;262 %.*<:7 .:>*6<.; A '.;<E+=47 -.4 %.*<:7 ,1.0*:*A ??? */7:742+:. ,75 #.8:.;.6<*6-7 .6 84*;<2426* *40=67; 575.6<7; 12;<G:2,7; -. =6 -.;,=+:252.6<7 7 *4 8:7827 26>.6<7: . * A -. * 17:*; $C+*-7; -752607; A /.;<2>7; -. * 17:*; :,12>7 =62,28*4 -. C4*0* 4*5.-* ":26,28*4 6I ??? ,=4<=:* 5*4*0* .= M

! # #

"D #

! *67&5) <

&'27>

&77*2 &5521* &5&, &9521 % 21 2:&5) $ &20- &:&6* $25+26 &17,-026

'5&06 *6( &< " 1)5*: &-+, $ 7*9*1 3-*/'*5+ *7*5 2,1 *11)< !&57&.296.< &8/& 57-=

-(,&*/ 28+,*57< 6&'*/ 2-;*7

0-/-2 &57@1*= >=&52

5&1(-6 &:5*1(*

"'"

*,("'

.$)"

/#$'$)-$

3 4

# 9 2*7& 8A2= &1 20>1 !*/ # 9*1-)& *3C'/-(& 5+*17-1& !*/ # 26 2/-126 6 1 !*/ 26 5(26

&548?6 )* &5&)&6

/25-*7& &/&(-2 )* 21+5*626 !*/

025 )* -26

9 *6(8'5-0-*1726 6 1 !*/ % 9 8-6 )* 25&/*6 6 1 !*/

!*/ !*/ # 9*1-)& )* 63&A& !*/ # % "5'&12 *17*5 !*/

/&=& & *+-B1 !*/ #

! *1752 20*5(-&/ !*/

9*1-)& )* 217*48-172 6 1 -1* 8-172 !*/

!*/ /&0*)& )* ?5(8/*6 !*/

+*+8/)5 '9'*5 +/4'

(8'39 +2 4/D5 (54/:5 *+ 522?=55* 7;+ .' 8+,25:'*5 ,8'47;/)/'9 )535 /9/E4 3659/(2+ 5 !:'8 "8+1 '.58' .' :53'*5 +2 :/3E4 *+ !:'8 %'89 ? .' /4:+4:' *5 658 :5*59 259 3+*/59 ? '4:+9 7;+ 4'*' )54:+4:'8 ' 259 3/2254+9 *+ 9+-;/ *58+9 *+ 2' 9'-' *A4*52+9 8')/E4 +>:8' *+ :5*5 25 +96+8'(2+ "5*5 +9 )'2)'*5 ' 2' 58/-/4'2 !:'8 %'89 $ #4' 4;+<' +96+8'4@' '9/ ;4 8+3' 1+ +>'):5 +4 );'4:5 ' 6+8954'0+9 9/:;')/54+9 -;/E4 + /4)2;95 +4 9+);+4)/'9 95 9C 3;? (/+4 85*'*'9 )54 +96+):');2'8+9 +,+):59 +96+)/'2+9 3;).5 3A9 ,C9/)59 7;+ +4 2' 4;+<' :8/25-C' 7;+ ./@5 ;)'9 +>)+9/<' +4 );'4:5 ' 685)+959 */-/:'2+9 +85 ';47;+ 3+ 6+9+ *+)/825 ' ('9+ *+ /4:+4:'8 )54:+4:'8 ' :5*59 259 ,'49 .'? ;4' +96+)/+ *+ +0' <F *;8'4:+ :5*' 2' 6+2C);2' *A4*5459 2' /368+9/E4 *+ 7;+ :5*' 2' 6+2C);2' ?' 2' .+359 </9:5 ;+ :5*5 +9 ;4' 8B62/)' 3;? (/+4 .+).' ? )54 8+9 6+:5 +95 9C *+ '2-5 7;+ )545)+359 & 25 )/+8:5 +9 7;+ 3+ .' 95868+4*/*5 6587;+ (8'39 .' )54:'*5 )54 '=8+4)+ '9*'4 ';:58 *+2 -;/E4 *+ 2' 3+058 *+ 2' 9'-' !:'8 %'89 $ 2 36+8/5 54:8'':')' 6'8' .'(+8 65*/*5 3+058'8 :5*' 2' ./9:58/' G 5 .;(/+8' 9/*5 3;).5 3;).C9/35 3+058 */8C' ?5 .')+8 +<52;)/54'8 2' ./9:58/' )8+'8 4;+<59 6+8954'0+9 7;+ 459 95868+4*/+8'4 +>62/)'8459 3+058 .')/' *E4*+ .' /*5 2' '2'>/' *+96;B9 *+ 2' *+9'6'8/)/E4 *+2 36+8/5 ;+45 6;+9 :5*5 +95 459 25 :+4+359 7;+ /3'-/4'8 6587;+ 4'*/+ 459 +>62/)' *+ *E4*+ ? )E35 9'2+ 2' 4;+<' 8/3+8' 8*+4 4/ 9; +0B8)/:5 4/ 9; 2C*+8 4/ 9/ +9 ;4 !/:. 4/ 9/ 2' +6F(2/)' 9'(+ +2 65*+8 7;+ :/+4+ 9/ 259 8+(+2*+9 6+8:+4+)+4 ' 2' +6F(2/)' 9/ 2' +6F(2/)' :/+4+ ;4 +0B8)/:5 4 );'4:5 ' 259 6+8954'0+9 +2 3+058 ? 2' -8'4 +9:8+22' *+2 9.5= *+9*+ 3/ 6;4:5 *+ </9:' +9 '4 !525 9+ 45:' 2' 685,+9/54'2/*'* *+ ;4 '):58 )535 '88/954 58* ? +9 25 3+058 *+ 2' 6+2C);2' )54 -8'4 */,+8+4)/' 2 5:85 6+8954'0+ )2A9/)5 7;+ +9:A 68+ 9+4:+ ? 7;+ ,;4)/54' ';47;+ 45 '2 4/<+2 *+ '4 !525 +9 2' 68/4)+9' +/' )54<+8 :/*' '.58' +4 -+4+8'2' *+ 259 8+(+2*+9 #4 353+4:5 G45 +8' 9+4'*58' G 5 <52 </E ' 2' +6F(2/)' :8'9 ')'('8 )54 +2 36+8/5 G 5 .' .+).5 4'*' 2' +6F(2/)' 6'8' 7;+ 45 9+ 8+6/:/+8' 25 *+2 36+8/5 ? 6'85 7;+ 3+ 2C5 5:8' <+@ ;+45 +9 *+ 0;9:/)/' 8+)545)+8 7;+ :'3(/B4 +9:A4 .+=('))' 7;+ 25 .')+ (/+4 ? ? ' -;'6' '/9? /*2+? +9 2' 3+058 4;+<' /4)58658')/E4 ' 2' 9'-' +4 ;4' +96+)/+ *+ ;1+ !1?='21+8 '4 !525 +4 ;4 3/935 6+8954'0+ </<+ 3+8)'*+'4*5 +4 ;4 62' 4+:' *+9B8:/)5 ? +4);+4:8' ;4 '4*85/*+ 7;+ )54:/+4+ 2' /4,583')/E4 6'8' ')'('8 )54 2' :/8'4C' *+ 2' 8/3+8' 8*+4 ? :'3(/B4 9'(+ 6/25:'8 +2 '2)E4 /2+4'8/5 6587;+ +2 5:85 6+8954'0+ /44 ;4 +> :856' *+ '9'2:5 45 9'(+359 (/+4 9/ +9 ;4 )254 5 ;4 .;3'45 );2:/<'*5 ? 685-8'3'*5 5 7;B 9+ ?5 +9 ;4 '):58 ('9:'4:+ 3+*/5)8+ & 5:8' )59/:' G658 7;B :/+4+ 7;+ 9+8 4+-85 G 9 7;+ ')'95 9+ .'4 ')58 *'*5 *+2 354E25-5 +9)8/:5 658 +</4 !3/:. 6'8' 2' 6+2C);2' +89/-;/+4*5 ' 3? +4 2' 7;+ 9+ )8/:/)' ' !:'8 %'89 *+ 9+8 8')/9:' 6587;+ +2 F4/)5 6+8954'0+ 4+-85 +9 +2 3'25 4 *+,/4/:/<' .+ 9'2/*5 )54 ;4' 9+49')/E4 '2-5 '-8/*;2)+ +9 ;4 (;+4 +96+):A);25 </9;'2 6+85 3+ :+35 7;+ .' .'(/*5 ;4 9+8/5 685)+95 *+ /4,'4:/2/@')/E4 *+ 2' 9'-' )59' )5362+:'3+4:+ 4583'2 9/+4*5 /94+? 2' '):;'2 6856/+:'8/' *+ 2' ,8'47;/)/' 8+:85:8'?+4*5 658 5:8' 6'8:+ ' 25 3A9 )2A9/)5 7;+ '.58' 8+9;2:' /4)2;95 8/*C);25 8+)58*+359 7;+ 259 '*52+9)+4:+9 7;+ </+854 2' 58/-/4'2 '.58' :/+4+4 3A9 *+ 'D59 "5*' 2' 6+2C);2' +9:A /*+'*' )535 ;4 68+A3(;25 *+ ;4' 4;+<' :8/25-C' ? 25 )/+8:5 +9 7;+ :+4-5 3;).'9 -'4'9 *+ <+8 2' 9/-;/+4:+ 6'8:+ 6'8' <+8 2' +<52;)/E4 *+ :5*59 259 6+8954'0+9 +85 45 3+ ,C5 ;4 6+25 *+ +9' +<52;)/E4 ?' 7;+ 3+ :+35 7;+ 9+8A *+ 25 3A9 5(</5 ? 68+</9/(2+ '9*'4 8/<+8

".+ 58)+ ='1+49 #! (8'39 '=8+4)+ (8'39 ? /).'+2 84*: 5.4 %/22/'39 '4/+2 /4*+2 '/9? /*2+? 5.4 5?+-' '88/954 58* '88/+ /9.+8 9)'8 9'') *'3 53.4'22 2++954 '> <54 !?*5= =+4*52/4+ .8/9:/+ ;6/:' ?54- 5

041-056Central-ENERO16:81-96 Central SEPT07.qxd 06/01/2016 20:42 Página 9

52|

cine

c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i -n s

DE PADRES A HIJAS

EstrEnos 01 dE EnEro Narra la historia de un novelista ganador de un premio Pulitzer que deberá lidiar con la educación de su hija de 5 años cuando su mujer muere.

Director: Gabriele Muccino. Intérpretes: Russell Crowe, Amanda Seyfried, Aaron Paul, Diane Kruger, Quvenzhané Wallis, Octavia Spencer, Janet McTeer, Chris Douglass. Género: Drama.

Otros estrenos: Sin Límires, Steve Jobs...

JOY

EstrEnos 08 dE EnEro Joy Mangano es una humilde trabajadora de Long Island que acabará convirtiéndose en una notable inventora de productos del hogar y también en uno de los rostros más reconocibles de la teletienda americana.

Director: David O. Russell. Intérpretes: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper, Isabella Rossellini, Diane Ladd. Género: Comedia.

LEGEND Biopic sobre los gemelos Kray, unos gángsters que sembraron el terror en Londres en la década de los 60.

Director: Brian Helgeland. Intérpretes: Tom Hardy, Emily Browning, David Thewlis, Christopher Eccleston, Chazz Palminteri, Tara Fitzgerald, Taron Egerton. Género: Thriller. Otros estrenos: Maggie, Secretos de guerra...

LOS ODIOSOS OCHO

EstrEnos 15 dE EnEro Ambientada en Wyoming, poco después de la Guerra Civil Norteamericana, una caravana repleta de variopintos personajes que incluye dos cazarrecompensas, un soldado confederado y una prisionera- es desviada a causa de un gran temporal de nieve.

Director: Quentin Tarantino. Intérpretes: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh. Género: Comedia.

LA QUINTA OLA Tras una planificada invasión extraterrestre de la Tierra en 4 oleadas que ha acabado casi con toda la humanidad, la joven Cassie Sullivan intenta encontrar a su hermano pequeño.

Director: J Blakeson. Intérpretes: Chloë Grace Moretz, Nick Robinson, Alex Roe, Liev Schreiber, Maika Monroe, Zackary Arthur, Gabriela Lopez. Género: Ciencia Ficción. Otros estrenos: La chica danesa, Lejos del mar...

041-056Central-ENERO16:81-96 Central SEPT07.qxd 06/01/2016 20:42 Página 8

cine

|53

-i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e -

EstrEnos 22 dE EnEro

LA GRAN APUESTA Cuando cuatro tipos fuera del sistema descubren que los grandes bancos, los medios de comunicación y el gobierno se niegan a reconocer el colapso de la economía, tienen una idea: "La Gran Apuesta". Adaptación del libro homónimo de Michael Lewis, que reflexiona sobre la quiebra del sector inmobiliario norteamericano que originó la crisis económica mundial en 2008.

Director: Adam McKay. Intérpretes: Christian Bale, Ryan Gosling, Steve Carell, Brad Pitt, Karen Gillan, Marisa Tomei, Melissa Leo, Selena Gomez, Max Greenfield, Finn Wittrock. Género: Drama.

LOS 33 Narra los sucesos reales que ocurrieron en Chile en agosto del 2010, cuando el derrumbe de la mina San José dejó atrapados a 33 mineros a unos 720 metros de profundidad durante 70 días.

Director: Patricia Riggen. Intérpretes: Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche, Mario Casas, Cote de Pablo, Gabriel Byrne, Lou Diamond Phillips. Género: Drama. Otros estrenos: La juventud, Alvin y las ardillas: Fiesta sobre ruedas...

EstrEnos 29 dE EnEro

SPOTLIGHT Basada en hechos reales. Narra cómo un equipo de reporteros del Boston Globe destapó los escándalos de pederastia cometidos durante décadas por unos curas de Massachussets, acusaciones que la archidiócesis de Boston intentó ocultar y que sacudió a la Iglesia Católica en su conjunto.

Director: Thomas McCarthy. Intérpretes: Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams, Liev Schreiber, John Slattery, Stanley Tucci, Brian d'Arcy James, Gene Amoroso, Billy Crudup, Elena Wohl. Género: Drama.

EMBARAZADOS Una pareja trata de concebir un bebé pese a algunos inconvenientes: él tiene un esperma pobre, vago y anormal y ella se encuentra en etapa premenopáusica… ¡con tan solo 37 años!

Director: Juana Macías. Intérpretes: Paco León, Alexandra Jiménez, Elisa Mouliaá, Karra Elejalde, Alberto Amarilla, Ana Labordeta, Iñaki Font, Ainhoa Aierbe. Género: Comedia. Otros estrenos: Creed: La leyenda de Rocky, 13 horas: los soldados secretos de Bangasi...

% 6) ,% (%(2 % '212')5 /%6 120-1%'-21)6 % /26 5)0-26 6)'%1 ()/ -1) 1(%/8= 48) '%(% %A2 ')/)&5% /% 62'-%'-B1 () 6'5-725%6 < 6'5-725)6 -1)0%72+5>*-'26 () 1(%/8'@% ! < 48) '8)17%1 '21 /% 81(%'-B1 ! '202 )17-(%( '2/%&25%(25% 2*-'-%/ % /)'785% () 120-1%'-21)6 ,% 6-(2 325 '8%572 %A2 '216)'87-92 )1 )/ %/%'-2 () /26 %548)6)6 () /% /+%&% !)9-//% < 6) ,% 32(-(2 6)+8-5 325 17)51)7 +5%'-%6 % 81% 5)75%160-6-B1 )1 675)%0-1+ / %'72 ,% 6-(2 35)6)17%(2 325 %9-)5 %-6%12 < 8%1 1721-2 )50C()= 35)6-()1 7) < 9-')35)6-()17) () ! 5)63)'7-9%0)17) %'203%A%(26 325 1721-2 21=%/2 0-)0&52 ()/ 216).2 ")55-725-%/ 1(%/8= () /% ! < $)5B1-'% )3-62 (-5)'725% () /% ! )1 1(%/8'@% %()0>6 () '217%5 '21 /% 35)6)1'-% () /26 120-1%(26 26 )1'%5+%(26 () )181'-%5 /%6 120-1%'-21)6 ,%1 6-(2 )/ (-5)'725 I/9%52 )+-1)6 /26 %'725)6 !%08)/ %/-%5(2 10% 217 < %= () /%5'B1 < /26 3)5-2(-67%6 5%8/-2 57-= < 285()6 %/%'-26 %6 3)/@'8/%6 48) 0>6 1201%'-21)6 ,%1 '26)',%(2 621 G")',2 < '20-(%H () 8%1 -+8)/ ()/ %67-//2 48) '8)1 7% '21 120-1%'-21)6 < G 6)6-126 12')17)6H () 21=%/2 )1(%/% 48) /) 6-+8) () ')5'% '21 8672 ()75>6 126 )1'2175%026 '21 120-1%'-21)6 /%6 3)/@'8/%6 () 0%12/ #5-&) G ).26 ()/ %5H < 8/-2 5%+% G!)-6 < 0)(-2H 1 '8%172 %/ %3%57%(2 -17)535)7%7-92 /26 62'-26 < 62'-%6 () 6)'%1 ,%1 120-1%(2 % /%6 %'75-')6 ")5)6% 5&2/@ G ).26 ()/ 0%5H "%0%5% 5-%6 G % /8= '21 )/ 7-)032 ()1752H %7%/-% () 2/-1% G")',2 < '20-(%H 26%5-2 %5(2 G % -6/% () )5).-/H < 5-67-1% 2.%6 G!)-6 < 0)(-2H )63)'72 % /26 %'725)6 0%6'8/-126 /26 120-1%(26 621 $@'725 /%9-.2 G!-'%5-96 % 12',) < )/ 6-/)1'-2H -+8)/ )55>1 G '%0&-2 () 1%(%H 1721-2 () /% "255) G )/-')6 H 1721-2 %55-(2 G % 3/%<% () /26 %,2+% (26H < /% 120-1%'-B1 '21.817% () )(52 %6%&/%1' < %12/2 !2/2 G /% 3)/@'8/% % %/% () )175)+% () 5)0-26 ()/ -1) 1(%/8= ! 48) '8)17% '21 /% 81(%'-B1 ! < )/ %32<2 ()/ <817%0-)172 () !)9-//% < #1-'%.% 6) ')/)&5% 5> )/ () )1)52 () )1 )/ %6-12 () /% );326-'-B1 () !)9-//%

" !

2168/7%5 352+5%0%'-B1 )1 %+)1(% /% !%1 5%1'-6'2 1D ")/

, 5%78-72 ! J ::: '%.%62/ )6 ! $

-1) '/>6-'2 3%5% /%6 7%5()6 () /26 9-)51)6 / -1) /8& $-(% %3%(5-1%(2 325 %.%62/ 6-+8) ()/)-7%1(2 % /26 %0%17)6 ()/ 6?37-02 %57) )1 )67% 2'%6-B1 '21 81 '-'/2 () '-1) ()(-'%(2 % /% 3/85-*250-(%( ()/ '-1) *5%1'?6 E % &%7%//% () 5+)/F (-5-+-(% 325 -//2 217)'2592 )1 /% -0%+)1 6)5> /% )1'%5+%(% () -1%8+85%5 )67) '-'/2 67% '216-()5%(% 81% () /%6 0).25)6 3)/@'8/%6 62&5) '2/21-%/-602 < 029-0-)1726 5)92/8'-21%5-26 / *-/0 75%7% 62&5) /% +8)55% () -1()3)1()1'-% () 5+)/-% < %8148) )67% 52(%(% % /% 0%1)5% () 81 (2'80)17%/ '216-+8) 6)5 81% 3)/@ '8/% () 5-702 75)3-(%17) 752 '/>6-'2 () '-1) 62'-%/ )6 E 2< )03-)=% 72(2F () )575%1( "%9)51-)5 '-1)%67% 48) 87-/-=% *5)'8)17)0)17) 3/%126 6)'8)1'-% < 75%9)//-1+6 '21 /% '>0%5% %/ ,20 &52 26 %6-67)17)6 (-6*587%5>1 )1 /% 6)+81(% 6)6-B1 ()/ '-'/2 () )67% 3%/@'8/% 48) 68321) 81% (85% '5@7-'% % /% -1(-*)5)1'-% < &852'5%7-=%'-B1 ()/ 6-67)0% () %6-67)1 '-% 62'-%/ -)55% )/ '-'/2 E % 352*)625% () ,-6725-%F (21() %5-) %67-//) )17-21 !',%%5 1%55% /% ,-6725-% () 11) 8)+8)1 81% 352*)625% ()')3'-21%(% 325 )/ 0%7)5-%/-6 02 < /% *%/7% () %0&-'-B1 48) '%5%'7)5-=% % /26 )678(-%17)6

9 1<0B:2;A.9 129 :2@ B2@A?. 12 6;2 6B1.1 12 <@ 2?:.;.@ &2@6M; 6;.B4B?.9 5 & ! " &&% ! & <;A.72 :B9A6:216. @</?2 9. ;<C29. 129 :6@:< AKAB9< 12 129.61. .?0K. <?.92@ %"% '" '.992? 12 2@0?6AB?. 0?2.A6C. B?@<@ F '.992?2@ #?<4?.:. 12 Q =?2;162;1< B;A.@R U! %! % ! #%", ?6@A6;. ;1?2B B2C.@ # &' ! ! % U! . 0<B? 12 ./29 1<0B:2;A.9 12 B962 2?AB002996 5 ! % U! B6M; F 16?2006M; 2::. .16. 5 (&' ! 2;6G .:G2 ?4OC2; 5 + ', %2:216<@ ?2@=< #%" &"% &'"% .?62 .@A6992 2;A6<; 05..? 5 # #(&<.;. <@ 8?6GF@GA<3 ?.BG2 5 & " ) - U! .?<96;. @AB1699< #% ! ! " "! ( % @./29 <6E2A 5 ' '%" (! # ( ! %" %T ( %" %" !B2@A?. &2L<?. 12 ).9:2 "& % ! &

"?4.;6G.1< =<? 6;2 9B/ )61. 609< 1216 0.1< . 9. =9B?63<?:61.1 129 06;2 3?.;0J@ ' % 2 #<;A20<?C< ", # - '" " 2 2?A?.;1 '.C2?;62? #%" &"% &'"% 2 .?62 .@A6992 2;A6<; &05..? F 5 ?.AB6A< & U! '"& &" #9.G. 12 &.; ?.;06@0< ;P '29 DDD 0.7.@<9 2@ & ) U=2?. .992A

! !' U=2?. 2; 16?20 A< 12@12 29 '2.A?< 129 "=2?. 16 %<:. 5 ' '*" # "!& % # &" , .992A 2; 16?20A< 12@12 29 %<F.9 "=2?. <B@2 12 <;1?2@ 5 '% ) ' M=2?. 2; 16?20A< 12@12 29 %<F.9 "=2?. <B@2 12 <;1?2@ 5 '%") '"% U=2?. 2; 16?20A< 12@12 9. U=2?. !.06<;.9 12 #.?K@ 5 '%" % ! & C1. 2@0B/?6:62;A<@ @ ; % ! % .?A2@ 12 06;2 '<1.@ 9.@ =29K0B9.@ @2 2E56 /6?I; 2; C2?@6M; <?646;.9 @B/A6AB9.1. .9 0.@A2 99.;< ; 0<9./<?.06M; 0<; 9. :/.7.1. 12 @?.29 @A2 0609< 12 06;2 >B2 ?23927. 9. =9B?. 961.1 12 9. @<0621.1 6@?.29K ! ) % !" 6?6461. =<? !<. ?<;6 ( !"& T & &% ! 6?6461. =<? ,<@@6 .1:<;6 ! ' 6?6461. =<? %<6 *2?;2? ;A?.1. 96/?2 5.@A. 0<:=92A.? .3<?< 5 (! "! '% & ( '(% & #./299M; .@@.; .E #9.;08 @9. 12 . .?AB7. & )

% % !) !' %& # % &" % ) ) % 12 92;. -2?C<=<B9B2 120612; 0<42? 9.@ ?62;1.@ 12 @B 12@A6;< =.?. 0.:/6.?9< 6<?46<@ @6; A205< A?.@ @B3?6? 9<@ 2320A<@ 12 9. 12=?2@6M; 20<;M:60. 9B05. =.?. ?20<;@A?B6? @B C61. 9 :6@:< A62:=< ?64<?6@ @2 C. 12 9. 06B1.1 0<; @B 3.:696. =.?. 2;0<;A?.? B; :27<? /62; 2@A.? C6A.9 2; 29 0.:=< #<? N9A6:< 96.@ @2 6:=960. 2; 29 4?B=< 12 .0A6C6@A.@ 129 Q:<C6 :62;A< =.A.A.R =.?. 5.02? 3?2;A2 . 9.@ 0.12 ;.@ 12 .96:2;A.06M; . A?.CJ@ 12 9. @<961.?6 1.1 F 9. 12:<0?.06. 16?20A. 5 & & U! W <?A<@ <0B:2;A.9 #?<F2006M; 12 ( % & " (! & 12 296. I?>B2G F #./9< K.G "! , &(! &'"%, 12 ;?6>B2 BG:I; F B.;:. &BI?2G '% & '% &' & ' % & 12 2. <52;926A2? F ?B;< "721. F <0B:2;A.9 # '( & " % "& "! & 12 @C29 @A2C2 & & U! W <0B:2;A.9 * V ' " "&$( ' %%S! " ?AB?< 2;<? & & U! W .?4<:2A?.72 !" ! ! 52:. %<1?K4B2G 5 609< B2@A?. 12 06;2 =<9.0< & S! #" %"&" 2 *<706205 &:.?G<D@86 609< B2?. 12 .?A. " (' " 2 &2?46< "8@:.; 609< B2@A?. 12 06;2 =<9.0< "% 2 ?24 -496;@86 BAB?2 &5<?A@ *6;A2? &2.@<; 5 &2 =?<F20A.?I + (%& U! 12 1?6.; &6A.?B % " ( 12 ;A5<;F .D?2;02 % ! "!' H !"%' 12 :.;1. 2?;299 '& (%'& 12 .D; &5.13<?A5 T ( !" 12 .@692 <4.;6@ '" "& '(& #%" % & )"% '"& 12 .;;F .112; F T 12 FG.9 <B963. (& .1?2 12 6<@ DDD 060B@ B@ 2@ & ) ! "?4.;6G.; %20 :216. .B16<C6@B.9 F %20<?1 ;A?.1. 4?.AB6A. =<? 6;C6A.06M; %20<42? 2; .@. 12 9. B9AB?. 5 '2.A?< BA6J??2G 12 9/. !A?. &2L<?. 129 S4B6 9. S ( T%

& .L<@ ;< 2@ ;.1. % " % !' !" B=2 #J?2G .?0K. B=2 .?42;A6;. 2:64?.1. . @=.L. 1B?.;A2 9. 0?6@6@ 12 CB29C2 . @B =.K@ 127.;1< . @B 3.:696. =.?. C6@6A.? . @B :.1?2 F ?22;0<;A?.?@2 @B@ ?.K02@ ( "& & !"& %20<??61< 3.;AI@A60< F =2?@<;.9 =<? 9. 369:< 4?.3K. 129 06;2.@A. 6A.96.;< %</2?A< %<@2996;6 X 5 #9 ?4O2992@ S 2 <5; .092.; %26;< (;61< ; )"& #?2:6<@ 129 6;2 B?<=2< 2B?<@ <:B;61.1 (;6C2?@6A.?6. X 5 ' '%" #% ! # DDD B0. 2@ 2EA2;@6<; -

,7 $(O (! P! ,-,9, 77, 0> N% " ) %" &:7 '07 N " 07 ,7 >9 3

!( )" '% # % "% 07 ,7 % %" 07 ,7 3 ' '%" BBB 1@9/4.4:9/0>0A477, 0> 491: 1@9/4.4:9/0>0A4 07 ,7 &F-,/: 3 :8492: 3 & BBB >,7,.0=: .:8 491: >,7,.0=: .:8 " ! " 3 ' '%" ($( # % #7,E, /07 @<@0 BBB 48;0=/4-70 :=2 >,7, 48;0=/4-70 :=2 & ) (

7 0>?4A,7 /0 7,> =?0> >.G94.,> /0 &0A477, 9,.4J 3,.0 @9, /G.,/, .:9 @9 ;=: ;J>4?: .7,=: ,;:D,= D ;=:8:.4:9,= 0>;0.4,7809?0 7, 0>.09, ,9/,7@E, 40E ,I:> /0>;@G> ;:/08:> ,14=8,= <@0 7: 3,9 .:9>02@4/: 9 0>?, 0/4.4J9 ?,9 0>;0.4,7 9: 1,7?,=F .:8: A4090 >409/: 3,-4?@,7 7, =4., D A,=4,/, ;=:2=,8,.4J9 491,9?47 * @9 ,I: 8F> 0>?,8:> >02@=:> /0 <@0 A:7A0=F , .,@?4A,= , 7:> ;0<@0> /0 7, .,>, >49 0C.0;.4J9 7 '0,?=: , @9/4.4J9 ,.:20=F 7, =0;=0>09?,.4J9 /0 L 9 84 .,>, 491494?,M ;=:?,2: 94E,/, ;:= #4;4 ,7E,>7,=2,> L 7 9@0A: ?=,50 /07 08;0=,/:=M @9, A0=>4J9 ?4?4=4?0=, 49>;4=,/, 09 07 .@09?: /0 9/0=>09 /:9/0 ?:/:> 7:> 3,-4?,9?0> /07 07 =049: /0 ',10 ?F9 0>?F9 ;=0;,=F9/:>0 ;,=, ;,>,=7: 8@D -409 09 >@> 140>?,> D L 07<@H,/0> 07 @ 70-=0=:M @9, :-=, <@0 3:809,50, , ,=.H, F=<@0E D, <@0 >0 49>;4=, 09 ,72@9:> /0 >@> .@09?:> 7 ;=:?,2:94>?, /0 0>?, 34>?:=4, @9 ?H?0=0 0> @9 ;0.@74,= ;=02:90=: A09/0/:= /0 ?:/: ?4;: /0 ,=?47@24:> D .,.34A,.30> .@09?0=:> D 5@27,= /0 10=4,> 0 ;7,E, 09 ;7,E, .:9?,9/: >@> 34>?:=4,> 9:> ?=,>7,/,=F , @9 8F24.: 8@9/: .,=4-0I: .:7:8-4,9: 7709: /0 1,9?,>H, 0 48,249,.4J9 @9, 49A4?,.4J9 , ;0=/0= 7, 9:.4J9 /07 ?408;: 9 7, &,7, 0=: >0 ;:/=F /4>1=@?,= /0 L 7 F=-:7 /0 84 A4/,M @9, 34>?:=4, <@0 9:> 3,-7, /0 >0=0> <@0=4/:> D 7:> =0.@0=/:> <@0 9:> /05,9 8409?=,> <@0 07 '0,?=: @<@0 , 8;0=/4-70 ,.:20 L 7 8:749477: 8F24.:M <@0 /, ?:/: 7: <@0 70 ;4/0> .,=,807:> ?@ ==:90> ;0=: .@4/,/: 3,D <@0 >,-0= 09 <@0 8:809?: ;,=,=7: ;:=<@0 >4 9: ;:/=H, .:9A0=?4=>0 09 @9 2=,9 /0>,>?=0

' % # % " & !' & ,I:> :9>@7?,= 3:=,=4:> D ?,=41,> >02K9 2=@;: /0 0/,/ &02@48409?: 49/4A4 /@,74E,/: D :=409?,.4J9 1,8474,= % & ( & ) ! ' % # & ' ' &:= 47,2=:> :.,7 BBB 50=, 20> ?,7? .:8 & ) #,=, 49?=:/@.4= , 7:> 8F> ;0<@0I:> 09 07 1,>.4 9,9?0 8@9/: /0 7, .:>?@=, , ?=,AG> /0 ?=, -,5:> .=0,?4A:> D ;09>,/:> ;,=, 077:> ':/:> 7:> A40=90> Q 8,?0=4,7 80=409/, ?,8 -4G9 -:9:> /0 Q .@,?=: .7,>0> 0 , 3 "& "! " . /=4,9: BBB .:>0 .:9842: .:8 & )

(& "

" %

P) ! & %' &' & (& " & %' & #7,E, /07 @>0:

!( &'%" & ) & )

" :9.40=?: /4/F.?4 .: 8,?49,7 09 1,8474, ;=:?,2:94E,/: ;:= ,7@89:> /0 .09?=: ;,=?4.4;,9?0> ;=:10>:=0> D 8K>4.:> /0 7, %0,7 "=<@0>?, &491J94., /0 &0A477, '0,?=: /0 7, ,0>?=,9E, #,>0: /0 =4>?J-,7 :7J9 BBB ?0, ?=:/07,8,0>?=,9E, 0> & ) '=,/4.4:9,7 .:9.40=?: 491,9?47 .:9 8K>4., /0 5,EE 09 /4=0.?: ;:= 7, L @94:= ,EE ,9/M ?:.,9/: ?08,> /0 7,> ;07H.@7,> /0 4>90D D /0 >0=40> /0 /4-@5:> ,948,/:> 9?=,/, 74-=0 3,>?, .:8;70?,= ,1:=: 3 ++ "%! % %:/4: #:7H2:9: 49/@>?=4,7 ,7:920 E:9, ,9>,> 4?D 5@9?: , #0@20:? BBB 5,EE.:=90=>0A4 77, 0> & )

" ! :9.40=?: 1,8474,= :9 :-=,> /0 :E,=? 00?3:A09 A:=,6 3,46:A>64 =402 )4A,7/4 K>:=2>64 8K>4., 1:7.7J=4., D :?=,> ;40E,> .:8: '30 9?0=?,490= &B00? 0:=24, =:B9 0?. 3 ' '%" P! "% 0>K> D ,=H, BBB ?0,?=:.:=/: -, :=2 P% "

#%# # "$ ,276.; ;,74*:.; A * =6,2G6 *5242*: 752607 :D-2<7 $.4 <*4*5.-* ;.>244* 7:0 # &

O#$ =.>.; &2.:6.; A 752607 =6 1 A 1 2F7; P 7,.6<.; " $ # *-:.; *-:.; P * 4*; 1 2F7; P -=4<7; P +767; $ $" ??? <.*<:7*4*5.-*;.>244* 7:0

* ,758*FE* ;.>244*6* *8;7 44.0* *4 $.*<:7 4*5.-* ,76 =6 .;8.,<C,=47 26/*6 <24 9=. ;26 -=-* ,*=<2>*:C * 47; 8.9=.; -. 4* ,*;* ( .; 9=. K *8;=; -.;,76 ,2.:<7 *,H;<2,7L 67; *,.:,* * .;. 4=0*: .6 .4 9=. 6=.;<:* 5.6<. ;. 9=.-* .6 +4*6,7 7 ;. .>*-. -. 4* :.*42-*- A .4 <2.587 8*:.,. 67 <:*6;,=::2: ( ;26 .5+*:07 7<:*; >.,.; 8*:.,. 8*;*: -.5*;2*-7 :C82-7 %6 5=6-7 -2/.:.6<. -.42,27;7 A .620 5C<2,7 *8;=; .; <.*<:7 >2;=*4 ;767:7 A 87D<2,7 ,76 *4<*; -7;2; -. ,752,2-*- :2,7 .6 *<:*, <2>7; 8*:* <7-7; 47; 8H+42,7; 9=. <2F. -. 25*026*:27 47 :.*4 A -. :.*4 47 25*026*:27 %6 ;=.F7 ./E5.:7 9=. 26>*-. .4 .;,.6*:27 ,76 ;2<=*,276.; 2587;2+4.; 5H;2,* 26 <.:8:.<*-* .6 -2:.,<7 A 1=57: 5=,17 1=57: K *8;=; -.;,76,2.:<7 *,H;<2,7L :.8:.;.6<* 5.-2*6<. =6* 8*:*-* -. *=<7+H; .;. K7<:7 5=6-7L 7 K4*8;=;L * -76-. >2*3* .4 8:7<*0762;<* -. .;<* 12;<7:2* 8*:* .@8.:2 5.6<*: *,,2-.6<*45.6<. =6 ;=.F7 /*6<C;<2,7 %6 .;8.,<C,=47 9=. 0*:*6<2B* =6* +=.6* -7;2; -. ;76:2;*; *4 >.:67; :./4.3*-7; -. *40=6* 5*6.:* .6 .;*; ;2<=*,276.; ,G52,*; ( *-.5C; 4* 7+:* ,=.6<* ,76 =6* 8:78=.;<* .;,D62,* -. 47 5C; *<:*, <2>* 6 -./262<2>* =6 .;8.,<C,=47 -76-. .4 26,76;,2.6<. ;. <:*6;/7:5* .6 0.;<7 5H ;2,* A 1=57: *8;=; -.;,76,2.:<7 *,H;<2,7 /7:5* 8*:<. -. 4* 8:70:*5*,2G6 -.4 ''& 2,47 4 $. *<:7 A * ;,=.4* A ,=.6<* ,76 /=6,276.; ,=*<:7 .;,74*:.; 47; -E*; A -. .6.:7 A =6* /*5242*: .4 -E* -. .6.:7 * 7+:* ,=.6<* ,76 .4 :.527 .37: ; 8.,<C,=47 7,<E>*07;

E* *"=5+. *F7;

*6B*

$ 8*:<2: -.

% & $" " " .;0I*,. $.*<:7 1 8*:<2: -. *F7; !% # % " " 4*6*; A :-244*; $E<.:.; 8*:<2: -. *F7; P $ $" % N *+*6* ??? /=6-2,276-.;.>244* .; # & J

# " *4-=/*

.;-. *F7;

E* *

#%# # "$ O#$ E* *8;7 :7-=,,276.; .;-. *F7; ( #$M E* $ & 47?6- .;-. *F7; # " # 2F7; P 7,.6<.; " $ # *-:.; *-:.; P " # 2F7; P -=4<7; P +767; =.>.; A &2.:6.; * 4*; A 1 752607 * 4*; 1 $ $" :D-2<7 # &

)

M" & E* *<* $.*<:7 P #C+*-7 * 4*; 1 752607 * 4*; 1 # " #74 ??? ;*4*,.:7 ,75 # &

$ #

% ;,.67<.,*

P 1 $ $" %!% -.4 =9=. ; 6 ??? 258.:-2+4. 7:0 # &

% M "

4*B*

) ) % * & "' % ! % ,>?, 8,D: S ;:= 0>?@/4,9?0 D 2=,?@4?: ;,=, 07 ;=:10 >:=,/: 0 , 3 D /0 , 3 & & ! ! % '07 3??; A4 A4=D>09?4=7,,73,8-=, 0> ,73,8-=,0/@., ;,2 5@9?,/0,9/,7@.4, 0> % "

0.:==4/:> D ?,770=0> /49,84E,/:> ;:= 49?H=;=0?0> /07 ;,?=48:94: ;,=, 1:809?,= D ;=:8:A0= 07 .:9:.48409?: /0 7, 73,8-=, /0>/0 >@> /410=09?0> A,7:=0> 34>?K=4 .:> ,=?I>?4.:> 80/4: ,8-409?,70> )4A4= D &09?4= 7, 73,8-=, 0> @9 ;=:2=,8, 0/@.,?4A: /0 .,=G.?0= 0C;0=4809?,7 .::=/49,/: ;:= 07 $,?=:9,?: /0 7, 73,8-=, D 090=,7410 D 7, 4=0..4K9 090=,7 /0 99:A,.4K9 /@.,?4A, D :=8,.4K9 /07 $=:10 >:=,/: /0 7, :9>050=I, /0 /@.,.4K9 @7?@=, D 0;:=?0 /0 7, @9?, /0 9/,7@.I, @,?=: =@?,> ;,=, /0>.@-=4= 9@0>?=, 8,D:= 30=09.4, 9@0>?=, 34>?:=4, N , 73,8-=, 80 >@09,O @9 4?490=,=4: >:9:=: .:9 ;:>?0=4:= ?,770= ;,=, ,;=0.4,= 7:> >:94/:> =@ 8:=0> 807:/I,> /0 0>?0 8,=,A477:>: .:95@9?: 8:9@809?,7 9 7, =@?, N :> ,=?0>, 9:> /0 7, 73,8-=,O 9:> ,.0=.,=08:> , 7, -0770E, /0 7:> ,=?0>:9,/:> ,74.,?,/:> D 7,> D0>0=I,> /0 7:> $,7,.4:> ",E,=I0> &0 .:8;70809?, .:9 @9 ?,770= /0 ,?,@=4<@0> :9 N :> ;0=1L809>0 09 7, 73,8-=,O /0>.@-=4=08:> 7:> :7:=0> /0 7, A020?,.4K9 D 7,> ;7,9?,> :=9,809?,70> ?,9?: /07 $,7,.4: .:8: /0 7:> 5,=/490> /07 090=,7410 D ,7 149,74E,= ?,770= /0 ;0=1@80> 49,7809?0 09 7, =@?, N!09>,50> 0>.=4?:> 09 7, 73,8 -=, , ?=,AH> /07 ?408;:O 7:> ,7@89:> =0.:==0=G9 7:> 0>;,.4:> ,=<@4?0.?K94.:> /0 7, 73,8-=, .:9 49>.=4;.4:90> >429414.,?4A,> D =0,74E,=G9 @9 ?,770= /0 0>.=4?@=, >I ;@0> 0>?0 ;=:2=,8, ,;@0>?, ;:= 7, 499:A,.4K9 0/@.,?4A, 7, 49A0>?42,.4K9 D 7, /41@>4K9 /0 7,> -@09,> ;=G.?4.,> /:.09?0> ;:= 077: @?474E, 30==,8409?,> D =0.@=>:> <@0 1,A:=0.09 07 /0>,==:77: /0 7,> .:8;0?09.4,> -G>4.,> /07 ,7@89,/: 07 49?0= .,8-4: /0 0C;0=409.4,> 0/@.,?4A,> 07 ?=,-,5: 09 0<@4;: 7, .=0,.4K9 /0 =0/0> ;=: 10>4:9,70> 07 ?=,-,5: ;:= ;=:D0.?:> ,>I .:8: 07 /0>,==:77: /0 80?:/:7:2I,> 499:A,/:=,> <@0 ;=:;4.409 @9 .,8-4: 0/@.,?4A: D , >@ A0E 9@0A,> 1:=8,> /0 A49.@7,= 7: 0/@.,?4A: .:9 07 ;,?=48:94: 34>?K=4.: D .@7?@=,7

" $0=?090.0 ,7 .4.7: 9,A4/0J: 7@8-=, , 09?=,/, 0> 2=,?@4?, ;=0A4, =0>0=A, 09 7, B00 , 3 % P+ % $,?4: /0 ,9/0=,> > 9 BBB ,7.,E,= >0A477, :=2 & )

:> :==4:90>

%R"

&( F#&

! # #+ '0,?=: 8@>4.,7 =0;=0>09?,/: ;:= ",.3: )47,= $=:/@..4:90> 3 " " ) & 7 8@>4.,7 ":6: '0,?=: $=:/@..4:90> 3

! ' , :?0=, /0 ,E:?0, 3 ' '%# 'Q "#% ,770 &,9 !4 2@07 P +

" 7 "02=4?: $=:/@..4:90> 0 , S S 94J:> 3,>?, ,J:> D 3 % "' '%# R% # A =,9 ,;4?G9 3??; ?0,?=:.:=/:-, .:8 R% # , @,>, :8;,JI, /0 4=.: '0,?=: S 3 ' '%# R" # % 0>L> D !,=I, BBB ?0,?=:.:=/:-, :=2 R% #

M % ' & & !# ,704/:>.:;4: '0?,=: 3 '0,?=: 0=A,9?0> /0 !G7,2, %,8:> !,=I9 >9 BBB ?0,?=:.0=A,9?0> .:8 !P $ "# # , ,7/@1, ' '%( & 8;=:8,/=4/ D 3 S ' '%# % * .302,=,D BBB ?0,?=:0.30 2,=,D .:8 ,8>,9.30E ?0,?=:.0=A,9?0> 0> !P ! S

3 ' '%# K=/:-, 80/, .:8 !P

!(& !P BBB ?0,?=:,7,

LIBROS:Maquetación 1 27/12/2015 1:55 Página 77

60 |

publicaciones

b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k

#HIPERCONECTADOS

h u m o r

Autor: Lucía Taboada; Editorial: Planeta; Páginas: 184; Precio: 15€

Lucía Taboada aborda el gran tema de la comunicación contemporánea y lo hace con rigor teórico y brochazos humorísticos, experiencias personales y ejemplos ilustrados. Ya no tenemos escapatoria, estamos atrapados en la generación 2.0 y queramos o no, tenemos (o tuvimos) que adaptarnos a estas formas de comunicación. Hoy en día, Facebook, Twitter, Instagram y Youtube, entre muchas otras redes, son parte de nuestra vida diaria y (casi) no hay persona capaz de vivir sin móvil o sin mirar de refilón los mensajes entrantes en cualquier sitio y circunstancia. Las nuevas tecnologías nos han ayudado. En la actualidad es más fácil contactar con alguien que está lejos, conocer nuevas personas, buscar trabajo o pareja, pero también nos han condenado, y mucho.

AQUELLO ERA DOÑANA Y OTROS RELATOS DEL RÍO Y LA MARISMA

n a r r a t i v a

Autor: Juan Manuel Suárez Japón; Editorial: Servicio de Archivo y Publicaciones de la Diputación de Sevilla y la Fundación Machado; Páginas: 205 páginas; Precio: 10€

Juan Manuel Suárez Japón es un geógrafo eminente y un escritor de muy eficaces herramientas expresivas. Esas dos circunstancias han hecho posible la doble excelencia literaria y aleccionadora de estos relatos tan fervorosamente referidos al Bajo Guadalquivir. El conocimiento y la pasión, la inteligencia y la sensibilidad, se juntan así en una operativa alianza para abrirnos las puertas de un mundo fastuoso, cuyos paisajes circulares han tenido mucho de representación alegórica de la libertad: algo que fue en cierto modo una propiedad común y que ha ido modificando sus estatutos hasta generar prácticamente otra razón de ser, otra forma de vida. Aunque se intercalen historias concretas, registros temáticos de tonalidad más o menos costumbrista, lo que alienta en el fondo es la memoria de un mundo periclitado, de una realidad perdida en torno a la que verifica el autor una serie de calas evocadoras.

EN EL CORAZON DEL MAR

n a r r a t i v a

Autor: Nathaniel Philbrick; Editorial: Seix Barral; Páginas: 416; Precio: 19,50€

La épica aventura que inspiró Moby Dick, hoy se transforma en la mayor producción cinematográfica de Antena 3. En 1819, el barco Essex zarpó del puerto de Nantucket, en la costa este de Estados Unidos, con el objetivo de cazar ballenas durante dos años. Quince meses después, mientras navegaba en pleno Pacífico, el barco fue atacado por una ballena gigante, y la tripulación se vio obligada a refugiarse en tres botes salvavidas. Fue entonces cuando empezó la tragedia: por temor a las tribus caníbales que se creía que poblaban las islas del Pacífico, emprendieron una travesía camino al este. Tres meses después, la tripulación del barco Dauphin vio un pequeño bote a la deriva en las costas de Sudamérica. Al acercarse, descubrió un montón de huesos humanos junto a dos supervivientes. El hambre había obligado a los marineros a comerse a sus propios compañeros. Nathaniel Philbrick relata en este libro una de las crónicas más trágicas y emocionantes de la historia marítima.

54/2

!/,/ /,0/.)

$)4/2)!,

%74/ )3/

:').!3

2%#)/

254/ !2!##). $%3%! 02/-/6%2 5.! 2%&/2-! $%-/#2:4)#! 8 (5-!.)34! %. %-02%3! %. ,! 15% 42!"!*! !5.15% ./ 4!2$!2: %. $%3 #5"2)2 15% 353 )../6!$/2!3 02/05%34!3 $% #!-")/ ./ 353#)4!. 02%#)3!-%.4% ,! !$(%3)?. %.453)!34! $% .!$)% 8 !@. -%./3 $%, 02/0)/ $)2%#4/2 $% ,! #/-0!>=! )2/ ;3!0%4) / $% ,/3 ).6%23/2%3 -:3 02%/#50!$/3 0/2 ,!3 '!.!.#)!3 15% 0/2 ,! *534)#)! 3/#)!, 3= ,!3 #/3!3 !2!##).) 3% 6%2: ).-%23/ %. 5.! ).4%2-).!",% #!22%2! $% /"34:#5,/3 (!#)! .).'5.! 0!24% /,0/.) 2%42!4! #/. ,5#)$%9 %, (5.$)-)%.4/ $% ,! ).$5342)! #/-/ ")%. 0@",)#/ 8 "!3% $%, $%3!22/,,/ $%-/#2:4)#/ $% 5. 0!=3 8 %, !5'% $% 5. .5%6/ /2$%. 0/,=4)#/ %#/.?-)#/ 15% 02)6!4)9! ,/3 "%.%&)#)/3 8 3/#)!,)9! ,/3 #/34%3 $% 35 ),)-)4!$! 6/2!#)$!$ :4)2! $%3%.#!.4!$! 8 02/&<4)#! $% 5. -5.$/ 15% 3% $)2)'% ! %3% #!-")/ $% 0!2!$)'-! 15% !>/3 -:3 4!2$% 3% #/./#%2=! #/-/ ',/"!,)9!#)?.

54/2

!",/ %25$!

$)4/2)!,

!.$/2! 250/

:').!3

2%#)/

/.#%")$! =.4%'2!-%.4% $%3$% %, -5.$/ $% ,! ),5342!#)?. 50/.% 5.! )-0/24!.4% !0/24! #)?. '2:&)#! 15% 42!.30/24! ,! /"2! ! 5.! $)-%.3)?. 6)35!, (!34! !(/2! ).<$)4! !3 0). 452!3 $% 5!. ?-%9 !#=!3 ,!3 ,=.%!3 $% 35 42!9/ ,% !>!$%. 5.! 6)3)?. ).535!, ! ,! 6%9 15% ,! (!#%. 0!24=#)0% $% 5.! !0!3)/.!. 4% -%9#,! $% !24%3 3 %, 3<04)-/ 4=45,/ $% ,! #/,%##)?. /%4!3 8 )5$!$%3 15% $)2)'% #/-/ $)4/2 8 )2%#4/2 2:&)#/ %$2/ !"%2.%2/ ! #/,%##)?. /%4!3 8 )5$!$%3 #/-%.9? #/. ,! %$)#)?. $% /%4! %. 5%6! /2+ $% %$%2)#/ !2#=! /2#! %, 3%'5.$/ 6/,5-%. &5% )!2)/ $% 5. /%4! %#)%.#!3!$/ $% 5!. !-?. )-<.%9 %, 4%2#%2/ /-"2! $%, 0!2!=3/ $% )#%.4% ,%)7!.$2% %, #5!24/ %26/2 $% 5%./3 )2%3 $% /2'% 5)3 /2'%3 %, 15).4/ , /.4%-0,!$/ $% %$2/ !,).!3 8 %, 3%74/ #./3 $% 5)3 %2.5$! 34! #/,%##)?. %.,!9! ,! #2%!#)?. $% '2!.$%3 0/%4!3 #/. !,'5./3 $% ,/3 -%*/2%3 ),53 42!$/2%3 8 $)3%>!$/2%3 $% .5%342/ 4)%-0/

54/2 ,-5$%.! ),,%'!3

$)4/2)!, 2#/02%33

:').!3

2%#)/

-!24 //$ %3 ,! 02/05%34! 0!2! 5.! .5%6! % ).4%,)'%.4% &/2-! $% #/-%2 $% 6)6)2 8 $% -!.4%.%2./3 %. 5. %7#%,%.4% %34!$/ $% 3!,5$ /$/ #/-)%.9! 0/2 ,! 3%,%##)?. $% 5./3 !,)-%.4/3 8 ,! %7#,53)?. $% /42/3 ,! ).42/$5##)?. $% 3%.#),,!3 0!54!3 3!,5$!",%3 %. .5%342/ %34),/ $% 6)$! 15% 3% 0%2#)"!. %. %, 02%3%.4% 8 3% 05%$!. $)3&254!2 %. %, &5452/ %2/ 3/"2% 4/$/ %3 5.! ).6)4!#)?. ! !#%2#!2./3 (!34! ,/3 &/'/.%3 0!2! $)3&25 4!2 $% ,!3 #/-)$!3 !54<.4)#!3 .#!2.! 5.! .5%6! -!.%2! $% ).4%'2!2 ,! #/-)$! %. .5%342! 6)$! 0/215% ,/3 !,)-%.4/3 3/. .5%342/ #/-"534)",% 8 4!-")<. ,! 3!6)! 15% ./3 (!#% %34!2 3!./3 / %.&%2-/3 0,%4?2)#/3 / $%#!= $/3 3 4!-")<. 5. #/.*5.4/ $% (:")4/3 15% ./ $%302%#)! ,/3 !6!.#%3 4%#./,?')#/3 8 3% !&!.! %. ,! 2%#50%2!#)?. $% ,!3 #/3 45-"2%3 0%2$)$!3 ,'5.!3 -/$)&)#!#)/.%3 %. ,! 0)2:-)$% !,) -%.4!2)! 42!$)#)/.!, #/-/ ,! ).#/20/2!#)?. $%, 35%>/ 8 %, %*%2 #)#)/ #/-0,%-%.4!2=!. ,! 4%2.! $% .5%342/ #)#,/ 6)4!,

% # % # %&# # ! % -:,- -5-96 ) 4)?6 L 3 79-+16 15 +3<?- 4);-91)3 ? -3 31*96 ,- '19/1316 - ) 069): &$ ),9- ,- 16: %-3 >>> +1+<: <: -: +1+<: <: -: $ '

5) 5<-=) 6769;<51,), ,- ,1:.9<;)9 ,- <5) :-91- ,- +3B:1+6: ,- 9-+1) ? #64) 8<- :65 -3 +141-5;6 ? 3) 15:719)+1F5 ,- 36 8<- 06? 33)4)46: H31;-9);<9)I &5 =1)2,-:,- 36: .9)/4-5;6: 79-:6+9B;1+6: 0):;) 3) 01:;691) ,- #64) ,-:,- :< .<5,) +1F5 4D;1+) ,- 3) 7-:;- 8<- ):63) ) ;-5): ,<9)5;- 3) <-99) ,-3 "-36765-:6 ) 3) 4)3,1+1F5 8<- :- +1-95- :6*9- 9/6: - 3) 15;141,), +);<31)5) ) 3) -767-?) ,- '19 /1316 :;- ;)33-9 +3<* ,- 3-+;<9) 79-;-5,- )+-9+)9 )3 3-+;69 )3 4<5,6 )5;1/<6 ) ;9)=C: ,- <5) 3-+;<9) ,-:79-2<1 +1),) ")9) -336 :-9B .<5 ,)4-5;)3 -3 ,1B36/6 -5 ;6956 ) -:;): 6*9): 8<0)5 +65.694),6 -3 +)565 6++1,-5;)3 ? +<?) 3-+;<9) :<-3- 9-3-/)9:- ? 76:76 5-9:- - 15+3<:6 :<-3- 79:-5;)9:- +646 3-/),6 15)*)9+)*3- ? )73):;)5;$15 -4*)9/6 -5 -:) 31;-9) ;<9) 15)</<9)3 :1/<- 9-+6 56+1C5,6:56 :15 ):64*96 -3 3-+;69 ,- 5<-: ;96 ,D): "69 ;)5;6 -: <5 3/),6 )*1-9;6 ? )++-:1*3- ) ;6,6 3-+;69 -5;<:1):;) '6+-: )5;1/<): ,- <5) 7-9 ;<*),69) =1/-5+1) ) 3) 8<+65:;)5;-4-5;- 9-+<99-5 36: )<;69-: 9-+1-5;-: :D 7<-: 36: ):1:;-5;-: :- :<4-9/19B5 ,- 3) 4)56 ,- 3*-9;6 )915) ):;1336 -5 3) 01:;691) ,- H ,176 9-?I ,- $F.6+3-: H"6-4):I ,- );<36 H 1:;691) ,- 3) <-99) ,-3 "-36765-:6I ,- %<+D,1,-: H -F9/1+):I ,- '19/1316 H 1:;691) ,- #64)I ,- %1;6 1=16 ? H -+;<9): 79-:6+9B;1+):I ,- /<:;D5 )9+D) ),) :-:1F5 :-9B +6473-4-5;),) +65 <5 =1:165),6 ,- ,6: 6 ;9-: 7-3D+<3): 9-3)+165),): +65 )3/<5): ,- 3): 6*9): 796 7<-:;):

!$ % $# # $ - 3-5) "C9-@ ,1;691)3 0 %! ! K & " % ##! ! - 036- $)5;)5) ? =) )9+D) )991F5 9-:7-+;1=)4-5;1*96: ")9)D:6 #64B5;1+6 0 " # J$! ' -31+1,), #)46: 1*96: ")9)D:6 #64B5;1+6 0 # ! #J -=D-: 0;;7 >>> 3)+)9*65-91)3=1-: *36/:76; +64 $ ' # $-3--9

(' ! " #% "! $J 0 1;) 4-5:<)3 -5 3) 8<- +65 3) )?<,) ,=)916: 76-;): 46;1=),69-: :- +65:<419B5 76-4): 796716: ? 36: ,- 36: *)9,6: 4B: 13<:;9-: ,- 3) 31;-9);<9) <51=-9:)3 ! "!A% #-+1;)3 4<3;1 ,1:+17315)9 0 '-3),) ,- 76-:D) ) +)9/6 ,- 3) .)4131) 'D3+0-@ ,65,- :- .<:165)9B 3) 31;-9);<9) +65 3) 4G:1+) ? 3) 715;<9) $ %# & =)5/-31:;) $ '

! " :;- +3<* ,- 3-+;<9) 796765- -3 ,1:.9<;- ,- <5) :-91,- +3B:1+6: ,- 9-+1) ? #64) 47)9;1,6 769 3*-9;6 )915) ):;1336 L 3 79-+16 15+3<?- 4);-91)3 ? -3 31*96 ,- '19/1316 ,) 069): &$ ),9- ,- 16: >>> +1+<: <: -: $ ' #-+1;)3 3D91+6 669,15),69): #6:) )9D) ,- 3*) ? )9D) 6369-: $-/<9) "1)56 9)5+1:+6 $691)56 5;9),) 31*9- 0):;) +6473-;)9 ).696 0 $)3) 6)8<D5 %<915) )9)E) $ '

5 -:;) 6+):1F5 :-9B 9)5+1:+6 65;-: 65@B3-@ 8<1-5 0)*3)9B ,- 3) '19/-5 ,- <),)3<7- :15/< 3)9 6*9) )5F5146 ,- 3) -:+<-3) :-=133)5) ,36: :1/36: (' ? (' 5;9),) 31*9- 0 <:-6 ,- -33): 9;-: ,- $-=133) "3)@) ,-3 <:-6 $ '

# 3-69 + "3/D+ ./6 /= -+<19 ./ 69<3+ 64+D+3<3 I:/D 2 &$ ! # #/+6 ./ 6+ 62+7,<+ AAA +62+7,<+ :+><98+>9 /= #

$/<3/ ./ -2+<6+= =9,</ 6+ :</=/8-3+ 1/<7+ 8+ /8 6+ -3?.+. + -+<19 ./ ./=-/8.3/8>/= ./ 0+7363+= +6/7+8+= ;?/ @383/<98 :+<+ ;?/.+<=/ -+<19 ./ %/9.9<9 /I8 <9== -+<19 ./ #+0+/6 ./ 6+ ?/8>/ -+<19 ./ 18+-39 <+?/6 8><+.+ 63,</ 2 &$ ! " $$! O $+8 1?=>H8 AAA 7?=/9:3-+==97+6+1+ 9<1 O

$ $ & ' $% ! ! P $ $ &# E# -+<19 ./ +<H+ ./ 69= O81/6/= +<>H8 "<+>= % !$ $%!# ! ! %P !%! ! %# !$ $% # !% "!$ -+<19 ./ +<H+ $3/<<+ 698=9 ' ) %#!" *!$ !$! P % # %! "# $ % -+<19 ./ +8?/6 +<<39= +=+</= 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 & $ #! # ! +66/ ./ $+8 "/.<9 # !

% " ' 98 69= :9/>+= +<7/69 '/<+ C #9-H9 /<8F8./D "</=/8>+.9 :9< "+-9 +<<+=-+6 98 6+ 38>/<:</>+-3I8 +6 # ! :3+89 ./ +<3+89 6.+ 2 #P /@H/= AAA 6+-+<,98/<3+6/@3/= ,691=:9> -97 $ '

$ 980/</8-3+ 36?=><+ .+ -+<19 ./ ?+8 9=-9 H+D &<7/8/>+ -<H>3-9 C /B:/<>9 /8 +<>/ -98>/7:9<F8/9 #/06/B398+ =9,</ 6+ -98><9@/<>3.+ 031?<+ ./ +<+@+1139 + ><+@G= ./6 6+<197/><+4/ ;?/ /6 ,<3>F83-9 /</5 +<7+8 :</=/8>I /8 M +<+@+1139N 6 0367/ ?8+ +:<9B37+-3I8 8+.+ -98@/8-398+6 + 6+ @3.+ ./6 :38>9< 3>+ 63+89 9,>?@9 /6 M!=9 ./ "6+>+N /8 6+ (((' /.3-3I8 ./6 /=>3@+6 ./ /<6H8 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ ' $ $9,</ 6 ./=3/<>9 ./ 69= >F<>+<9= ./ '+6/<39 *?<6383 8><+.+ 63,</ 2 $" ! & %&# ! ! # %# +66/4I8 9697,</ /8></ =:/<+8D+ ./ %<3+8+ C /,9 $ '

! "!#% $ $ "9< 3.3+ #?/.+ # $%#!$ !$ "9< 8+,/6 98DF6/D ! $% ! $ # $ & ' $ ! $% ! $ &O % $ "9< "3/.+. 6/49 $+8 9=G "+=+4/ $ ' ! &#! ! Q ) &#$! #!$ "9< +C>/ </=:9 ! $% ! $ # $ ) "#!$" # "9< =+,/6 97,/66+ #! )! ) ! # $ "9< +<3+ 9=/ ?>3/<</D ?+8 ./ 6+ 9=+ AAA ./= :/<>+<1/=>+6> /= $ ' ' 7:+<>3.+ :9< O81/6 +<>H8/D 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 & ! % # 698=9 /6 $+,39 ,+49 AAA +?6+6+ 798>/<+ -97 $ '

& L = =3/7 :</ /6 9<3138+6 7/49< ;?/ 6+ +.+:>+-3I8 8 /=>+ =/=3I8 =/ ./,+>3<F =9,</ 6+ :/6H-?6+ 9288C -913I =? 0?=36 ./ +6>98 %<?7,9 C =? 89@/6+ 297I837+ 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ '

$ # -+<19 ./6 /=-<3>9< 1?=>H8 /<8F8./D +669 &89 ./ 69= 73/7,<9= 7F= ./=>+-+.9= ./ 6+ 66+7+.+ /8/<+-3I8 9-366+ /8/<+-3I8 ?>+8>/ 9 0>/<:9: -?C+ ./89738+-3I8 7F= :9:?6+< :<9-/./ ./6 >H>?69 ./ ?8+ =/<3/ ./ =?= 89@/6+= "</=/8>+.9 C /8></ @3=>+.9 :9< /<-/./= =-96+89 =-<3>9<+ 8><+.+ 63,</ .303-39 98=>3>?-398 @ +<69= F.3D AAA ?-+ /= /B>/8=398 +.3D

& 3-69 ./ -980/</8-3+= -98 -3/<>9 96+,9<+ 6+ =9-3+-3I8 $/@366+8+ ./ 7319= ./ 6+ Q:/<+ 2 % %#! $%# * "K ./ <3=>I,+6 96I8 $ ' " /8><9 ./6 %+66/< ./ 98>/B>?+63D+-3I8 3=>I<3-9 ?6>?<+6 C :</-3+-3I8 ./ 6+ J=3-+ 8 >9<89 +6 :<9 1<+7+ ./ -98-3/<>9 ./ $+8>9 %97F= ;?/ 38>/<:</>+<F 6+ ! $ -+<19 ./ ?+8 #+7I8 +<+ 8=-<3:-398/= +19>+.+= :9=3 ,363.+. ./ +=3=>/8-3+ =38 38=-<3:-3I8 /8 /6 -+=9 ./ 2+,/< +09<9 =?03-3/8>/ 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ '

$ #P & ' <-=-: 47)9;1,) 769 N5/-3 )9;E5-A 5;9),) 31*9- 0):;) +6473-;)9 ).696 0 & % # 365:6 -3 $)*16 *)26 %-3 >>> )<3)3)465;-9) +64 15.6 )<3)3)465;-9) +64 $ '

6 -?1:;-5 -46+165-: 5-/);1=): 1 76:1;1=): $G36 -46+165-: :;6 -: 9-)+ +165-: 154-,1);): -5 .694);6 15;-5:6 @ :1473- ) :1;<)+165-: +65+9-;): ): -46+165-: ,-;-+;)5 -3 =)369 8<- ;1-5-5 7)9) 3) =1,) ,-;-9415),): -?7-91-5+1): @ :65 <5) 9-:7<-:;) ) 3): 41:4): !69 -:6 ,-7-5,1-5,6 ,- 36 8<- +),) 7-9:65) 6 +64<51,), =)369) <5) 41:4) :1;<)+1G5 7<-,- ,)9 3</)9 ) 4<@ ,1.-9-5;-: 4)51.-: ;)+165-: -46+165)3-: -:;-99),): 769 3): 7-9;<9*)+165-: 8<- :<: -?+-:6: 76,E)5 796=6+)9 - 15+3<1,): -5 -3 :)+6 ,- 3): ,-:+65.1)5A): 0)+1) 36 +69769)3 3): -46+165-: .<-965 +65:1,-9),): 7-31/96:): ,<9)5;- :1/36: 7698<- 15;-99<47E)5 -3 9)A65)41-5;6 :-9-56 @ L.1)*3-M -:,- 0)+- )3/<5): ,D+),): 3): -:;)46: 9-+<7-9)5,6 )<58<- :-) ;E41,)4-5;- @ :15 76,-9 -=1;)9 ;6,)=E) :< 0)36 7-9;<9*),69 36 +<)3 56: 33-=) ) 4-5<,6 ) +65:1,9)93): 15:)5): @ ) *<:+)93-: 9-4-,16: 6 :1473-4-5;- ) 1/569)93): $-/<146: 15 =-5;),6 9-+-;): -5 .694) ,- 4D;6,6: @ .C94)+6: 7)9) +65;963)93): :<)=1A)93): 6 15+3<:6 )5<3)93): J"<D :<+-,- :1 769 -3 +65;9)916 +65:1,-9)46: -3 4<5,6 -46 +165)3 +646 7)9;- ,- 36 L9)A65)*3-M J"<D -: <5) -46+1G5 :1 3) +65:1,-9)46: <5 L7-5:)41-5;6M )3 41:46 51=-3 8<- -3 4C: ).15),6 )9/<4-5;6 3G/1+6 J G46 =1=1 46: :1 -?7-914-5;)46: 5<-:;9): -46+165-: +646 9-)++165-: 3-/E;14): @ 0):;) )79671),): 7)9) 36 =1=1,6 ) -46+1G5 :- ;9)5:.694) -5;65+-: -5 =1,) @ :G36 =1,) ( :< 5-/)+1G5 -5 5-/)+1G5 ,- 3) =1,) -:;6 -: -5 3) =-9,),-9) -5.-94-,), ) 796 7<-:;) -: -:+<+0)9 -3 4-5:)2- ,- 3): -46+165-: @ :-/<1936 7)9) 9-)++165)9 7)9) *<:+)9 7)9) )79-5,-9 7)9) 1,-5;1.1+)9 7)9) 9-3)+165)9:- 7)9) =15+<3)9:- !)9) =1=19 :15 4C:

%-4): +646 -3 7)7-3 ,- 3): -41:69): +64<51;)91): 6 3): 5<-=): 7967<-:;): ,-3 ,-9-+06 ) 3) 15.694)+1G5 :-9C5 )*69,),6: ,<9)5;- -3 -5+<-5;96 8<- 79-;-5,- :-9 <5) 9-.3-?1G5 7)9) 9-+)*)9 7967<-:;): 8<- 7-9 41;)5 .69;)3-+-9 -3 :-+;69 )+<3;), ,64<51+)+1G5 = 4D91+6 '-:7<+16 : 5 0;;7 +64<51+)+165@7-5:) 41-5;6 69/ $ '

# $ !$ N $ $ 9/)51A) ;-5-6 ,$-=133) :6+1)+1G5 5,)3<A) ,!:1+6)5C31:1: 3E51+) $ 9-<, @ 696 7:1 +6)5)3E;1+6 ,- )9+-365) !9-:-5;) H %-9-:) 64E5/<-A )9+E) 7:1+G36/) +3E51 +) !:1+6)5)31:;) 1-4*96 ,- 3) :+<-3) ,- !:1+6)5C31:1: ,-3 )476 )+)51)56 !9-:1,-5;) ,- 3) :6+1)+1G5 5,)3<A) ,!:1+6)5C31:1: 3E51+) $ 9-<, +)9/6 ,)5<-3 )3,1A 6A !:18<1);9) !:1+6)5)31:;) 5)31:;) 1-4*96 ,- 3) :+<-3) ,- !:1+6)5C31:1: ,-3 )476 )+)51)56 @ 6+-5;- ,-3 @ ,- 3) :6+1)+1G5 );)3)5) 7)9) 3) 3E51+) @ 5:-F)5A) ,-3 !:1+6)5C31:1: ,- )9+-365) # $ #! # 16: H I $-=133) %-3 K 5;9),) 31*90):;) +6473-;)9 ).696 0 % $ ' 9.13) $ '

"& # # # +)9/6 ,- )9;E5-A ,-3 6@6 0 $ P # $( #% +)9/6 ,- 5;6516 14D5-A $6:) 0 # '& % $1-;- #-=<-3;): 0;;7 3)9-,=<-3;) +64 $ '

$ $

J! # "&B &

# & O $ & 6:D -317- $6;6 I 2)/9)5),).<5,)+165 -:

$ & $$

$%#B$

>>> +)

$ (( $*4H6 6<.:6*,276*4 -. 7-* 4*5.6,* .4 ,276.; A 760:.;7; $ >-* 4,*4-. =2; &:=G=.4* ??? /2+.; .; 0.6.:*4 /2+.; .; $ '

*4 %.4

!*4*,27 -. @87;2 K

:.*<2>2-*- 2667>*,2H6 A ,*42-*- ;76 4*; ;.G*; -. 2-.6<2-*- -. $ .4 $*4H6 -. 4* 7-* 4*5.6,* D; -. >.26<. *G7; 57;<:*6-7 4*; I4<25*; <.6-.6,2*; .6 57-* /4*5.6,* 1*6 ,76;*0:*-7 * .;<. $*4H6 ,757 =6* -. 4*; ,2<*; 5D; .; 8.:*-*; * 62>.4 5=6-2*4 -.4 ;.,<7: 4 8*;*-7 *G7 ,76<H ,76 4* 8*:<2,28*,2H6 -2 ;.G*-7:.; /2:5*; .6 8*;*:.4*; 8:7/.;276*4.; -76-. 47; *;2;<.6<.; ;. -.4.2<*:76 ,76 5D; -. >.;<2-7; -. /4*5.6,* ) ,757 ,*-* .-2,2H6 ;. ;=8.:H 4*; .@ 8.,<*<2>*; .6 ,=*6<7 * 8I+42,7 >2;2<*6<. *;2;<2.6-7 5D; -. 8.:;76*; $ .6;*4B* *;8.,<7; <*6 8*:<2,=4*:.; A *::*20*-7; .6 4* ,=4<=:* *6-*4=B* ,757 .; 4* 7-* 4*5.6,* A ;= :<.;*6F* !7: .447 67 67; .@<:*G* ;= E@2<7 =:*6<. ,=*<:7 -F*; 8*;*:*6 87: .4 $*4H6 -. 4* 7-* 4*5.6,* 5=4<2<=- -. :7;<:7; ,767,2-7; <*6<7 -. 4* 57-* ,757 -. 7<:7; D5+2<7; ;7,2*4.; -.;.*6-7 -2;/:=<*: -. 4*; I4<25*; <.6-.6,2*; 8:78=.;<*; 87: 4*; /2:5*; 5D; 8:.;<2027;*; -.4 ;.,<7: .6 4* *, <=*42-*- !.:7 * .;<* ,2<* <*587,7 /*4<*6 -.;<*,*-*; 3H>.6.; 8:75.;*; -. 4* 57-* 6 4* 8*;*-* .-2,2H6 .4 .:<*5.6 -. 2;.G*-7:.; 7>.4.; 8:.52H * L 4.0:F* -= $74.24M -. :6.;<7 $244.:7 ,757 4* .37: 74.,,2H6 !7: ;= 8*:<. L 4 "=.3F7 -. 52 45*M -. !.-:7 E3*: /=. 0*4*:-76*-* ,76 .4 !:.527 .6,2H6 ;8.,2*4 !.:7 67 ;76 47; I62,7; 8:.527; 9=. ;. 7<7:0*6 -=:*6<. 4* ,.4.+:*,2H6 -.4 $*4H6 .4 !:.527 :7 5*; * 4* .37: 7-.47 .; <7-7 =6 ,4D;2,7 9=. >74>.:D .6 .;<* 6=.>* .-2,2H6

%:*-2,276*4 37:6*-* -. 4* !:7/.;2H6 ,76>7,*-* 87: 4* ;7,2*,2H6 -. .;<7:.; =4<=:*4.; $. -*:D6 * ,767,.: 47; -2/.:.6<.; *;8.,<7; :.4*,276*-7; ,76 .4 -F* * -F* -.4 0.;<7: ,=4<=:*4 $! $ % # .,*; ; 6 1<<8 0.,**6-*4=,2* 7:0 37:6*-* -. 4* 8:7/.;276 $ '

76 57<2>7 -. 2.47 ;.,7 * ;4* -. $24<74D $. <:*<* -. =6 -2D4707 9=. +=;,* /75.6<*: 4* ,.:,*6F* .6<:. 4*; /20=:*; -.4 4.,<7: A -.4 .;,:2<7: 1 % !# $ 45.:F* N

7; 5*:<.; -.4 5.; -. /.+:.:7 *06E<2,* -.-2 ,*:D ;= <2.587 A .;8*,27 * 4*; :<.; -.4 .3*67 :2.6<. A ;=; 26/4=.6,2*; .6 .4 :<. ,,2-.6<*4 5D; *,<=*4 7 >2,.>.:;* -*6B* ,*420:*/F* ,26. 0*;<:7675F*J 76 57<2>7 -. 4* ,.4.+:*,2H6 $! C% , $74 ??? .;8*,275*0 6.<2,* .; $ '

&6* ,7,26* ,76 :*F,.; ,76 12;<7:2* ;F .; 4* ,7,26* -. O+.-* 9=. =6 *G7 5D; ,.4.+:* -=:*6<. .4 8:25.: <:2 5.;<:. -.4 *G7 ;=; L 7:6*-*; *;<:76H52,*; .6 .4 #.6*,252.6<7M &6* 8:78=.;<* ,=426*:2* 9=. 8:.<.6-. -*: * ,767,.: 4* :29=.B* -. 4* 0*;<:7675F* :.6* ,.6<2;<* .<*8* -7:*-* .6 4* 12;<7:2* -. 4* 47,*42-*- ??? =+.-* .; O

6 .;<* .-2,2H6 5D; -. /2:5*; 57;<:*:D6 ;=; ,74.,,276.; -. 57-* /4*5.6,* 8*:* 4=,2: -=:*6<. <7-7 .4 6<:. 4*; 67>.-*-.; -. .;<. *G7 <.6 -:D 4=0*: =6 -.;/24. -. 57-* F6<.0:*5.6<. 5*;,=426* -. 4* 5*67 -. '2,.6<. .40*-7 % $ ( *44. $*6 .:6*6-7 ??? ?.47>./4* 5.6,7 .; $ ' !7: 4* -2;.G*-7:* !*475* .::*:7 1 # '& % $2.<. #.>=.4<*; 1<<8 4*:.->=.4<* ,75 $ '

M " $" ;=/1+ B +<</=

$/5

+5+-38 ./ /;3+< B 871;/<8< ) @@@ 0B-6+ -86 3708 0B-6+ -86 # &

?.+

8< +03-387+.8< +7.+5>-/< + 58< ?/2H->58< -5F<3-873.+. ./ .3<0;>=+; 98; =/;-/; +I8 -87</->=3?8 ./5 #+5J7 "/=;8 >=8 8=8 F5+1+ <=+ 7>/?+ /.3-3J7 ?3/7/ +?+5+.+ 98; /5 37=/;G< ./5 9K,53-8 B ./ 58< /A 98<3=8;/;+7=/ =;/< .H+< F5+1+ </ -87?3/;=/ /7 /5 -/7=;8 ./ +=/7-3J7 ./ -5>,/< +>=8?8 635H<=3-8< +03-387+.8-H+ B ;/1387/< 536H=;80/< 9>/< <31>/ <3/7.8 /5 -/;=+6/7 ./ ;/0/;/7-3+ /7 5+ C87+ <>; ./5 9+H< 8< -5>,/< ./ 68=858 5F<3-8 ./ D98-+ B 85/-3J7 >7 /<9+-38 9+;+ 9;868-387+; <>< +-=3?3.+./< ?/7./; <> 6/;-2+7.3<371 8 2+-/; -+9=+-3J7 ./ <8-38< +./6F< ./ 9;868?/; -87-/7=;+-387// +->.+7 +5 +5+-38 ./ /;3+<8 ./5 +9+;-+63/7=8 1;+=>3=8 :>/ </ 0+-353=+;F -87 ?3135+7-3+ 9+;+ <>< ?/2H->58< -5F<3-8/7=8< /<9/-3+5/< /7 5+< /7=;+.+< 9+;+ :>3/7 +<3<=+ + ?3<3=+; 5+ 0/;3+ /7 /558< ) 98; <>9>/<=8 78 0+5=+;F7 5+ /<9/;+.+ C87+ /A98<3=3?+ .87./ 58< +03-387+.8< 98 .;F7 ./<./ -869;+; +51K7 -8-2/ 8 68=8 + 5+ ?/7=+ 2+<=+ ,><-+; 93/C+58 ./ <> 9;893/.+. ./6F< 58< -85/--3873<=+< ./ ;/->/;.8< 531+ .8< + 5+< 6+;-+< ;89+ 98<=/;< -+; 5+< 93/C+< :>/ 5/< 37=/;/</7 <363<68 58< 9;893/=+;38< 9+;=3->5+;/< 98.;F7 ?/7./; <>< -8-2/< 8 68=8< /7 /5 <=+7.< /<9/-H03-8 :>/ 5+ 8;1+73C+-3J7 ;/</;?+ 9+;+ /558<

$% #% " $" M 8< +03-387+.8< +7.+5>-/< + 58< ?/2H->58< -5F<3 -873.+. ./ .3<0;>=+; -868 /7 /.3-387/< +7=/;38;/< ./5 #+5J7 "/=;8 >=8 8=8 F5+1+ :>/ 55/1+ + <> =/;-/;+ /.3-3J7 $% #% " $" # " L 8;8 >;89/8 9+;+ 5+ 3/7-3+ $/-78581H+ / 778?+-3J7 " #) " # # ? ;=/1+ B +<</= M $% #% ( * % N $% #% # (( #+5J7 7=/;7+-387+5 ./ 8.+ 5+6/7-+ $% #% % $%" ( # #) " # # # & % # %"% E% ''' # # # & ! & H+1+; ./ /7->/7=;8 3./+5 .87./ ./<=+-+ 5+ <37/;13+ /7=;/ /5 ?3<3=+7=/ B /5 +;=/ <+78 %7 6/;-+.8 + -3/58 +,3/;=8 /7 /5 <>; ./ #/?355+ / 2 7 58< ,>5/?+;/< ./ 5+ ?/73.+ ./ 5/6+73+ B ./ 375+7.3+ # & ! ' " " ;1+73C+.8 98; /5 B>7=+63/7=8 ./ + "8.+ ./ 7.+5>-H+ B 98; 5+ #8-3/.+. ./ +C+ "8./7</ " % N

$% #% " ! #+5J7 ;80/<387+5 ./ ;8?//.8;/< 9+;+ 5+ 8<=/5/;H+ B /5 #/-=8; $>;H<=3-8 $% #% $%" /;3+ 7=/;7+-387+5 ./ $>;3<68 $% #% " $ #+5J7 ./5 "/1+58 ;868-387+5 /5 +5 " ) #+5J7 7=/;7+-387+5 ./ 8B/;H+ B "/584/;H+ %;,+7+< B ./ $/7./7-3+< ? ./5 +;=/7J7 "

;1+73C+.8 98; 5+ <8-3+-3J7 >/?8 >=>;8 $ M +55/ ; /.;8 ./ +<=;8 @@@ 7>/?80>=>;8 8;1 # &

# " # "

=->) 84)<).7:5) ;->144)6) ,-,1 +),) ) 4) +:-)+1G6 A ,1>=4/)+1G6 ,- :<57,) A ,1;-F7 +76<-587:C6-7 '7:3#078; +:-)<1>7; +76 47; 5-27:-; ):<1;<); A 8:7.;176)4-; ,-4 8)67:)5) 6)+176)4 +757 16>1 <),7; %6 8:7/:)5) ,1,C+<1+7 ,- 165-:;1G6 -@8-:1-6+1)4 -6 47; +76<-61,7; A =6 5)<-:1)4 ,- <:)*)27 +:-),7 )4 ,-<)44- 8):) 4) 7+);1G6 & +1-47 -6 4)<E6 +=-6<) +76 =6 <)44-: ,-6<:7 ,-4 -;8)+17 :758-574,-; %6 4=/): ,76,- +76.4=A-6 ):<1;<); -6 =6 -6<7: 67 ,- +:-)<1>1,), 76;=4<): 8:7/:)5)+1G6 -6 ?-* & + #)6 =1; 8=-:<) ??? & +75 # & 1*=27 ,- 6)<=:)4 +76 57,47; 5);+=4167; A .-5-6167; +=:;7; ,)+=):-4) <D+61+); 81+<G:1+); A /:)*),7 :=87; :-,=+1,7; A +4);-; ;-518):<1+=4):-; $7,); 4); <):,-; ,- 4=6-; ) 2=->-; "$ # $ #)6 &1+-6<??? ):<-;1<17 -; # & 16<=:) A ,1*=27 ,-4 6)<=:)4 816<=:) A 8)1;)2- 816<=:) A ,1*= 27 *1416/=- 16.)6<14 8:-8):)+1G6 8:=-*); -;8-+E.1+); ):<- /:)*),7 A -;<)58)+1G6 + ):9=D; ,- ->1G6 # &

$)44-: ,- 14=;<:) +1G6 58):<1,7 87: 6<7617 -::7+)4 L =6-; A 51D:+74-; ,- 0 ) 0 I $" "$ $ "I 4-5)61) ; 6 ??? .=6,)+176>57 +75 I %:*)6 #3-<+0-:; =+07; ,- 47; ):<1;<); 8:-;-6<-; -6 4) -@87;1+1G6 1+);;7 "-/1;<:7; )4-5)6-; +)8<):76 4) -6-:/E) ,- 4); =:*-; 57,-:6); -6 4); 9=- >1>E)6 5=+0); >-+-; +76 =6) 51:),) +:E<1+) A C+1,) #=; ,1*=27; A 7*:); /:C.1+); ;-:C6 =6 :-.-:-6<- -6 -;<- <)44-: - 5):<-; ) 2=->-; A ,7516/7; ,- ) 0 &1-:6-; A ;C*),7; ,- ) 0 %# ## I #)6 /=;<E6 ??? 5=;-781+);;75)4)/) 7:/ I

" %

$ # $ #

0 " 0

L L

K K

" % " K 0 L " % " K 0 L % " K # 0 L $%" $( 0 L 6+4=A- 5)<-:1)4-; #' $ %$ -;H; ,-4 :)6 7,-: ??? ;?--<+=<-)6, +774 +75 # & =:;7 8)<:76)2*C;1+7 #- 158):<- 47; ,E); A ,-6-:7 ,) 8:-+17 L 5)<:1)4 A <-5):17 16+4=1,7 # + ,:1)67 ??? +7;- +7651/7 +75 # &

! " " 58):<1,7 87: I4>):7 476;7 8:7,=+<7: -2-+=<1>7 ,- ):516) 7 "->1-6<) A 4 =6,7 -; =-;<:7 :/)61B),7 87: =6,)+1G6 # 4 7*2-<1>7 -; )+-:+): A .)5141):1B): )4 )4=56),7 +76 47; -4-5-6<7; A 8:7+-;7; ,- 8:7,=++1G6 ,- =6) 7*:) )=,17>1;=)4 ,- *)27 8:-;=8=-;<7 -6<:7 ,4); :<-; ,- #->144) # $7:6-7 ??? .=6,)+176;/)- 7:/ # &

"! $ # $)44-: 158):<1,7 87: 6,:-) !=16<)6) A 4*-:<7 7:<D; E); ,- :-)41B)+1G6 A >1-:6-; <):,- A ;C*),7; 5)F)6) $" % $%" $& " " I

;+=-4) ,- >=-47 +=:;7; ,- 8147<7 >=-47; <=:E;<1+7; *)=<1;57; )D:7; >=-47 ,- 161+1)+1G6 A 8);-7; "K " # " # %$ &J $-4 ??? )-:701;8)41; +75 # &

'$%! $ ?/@+ /.3 C '8+ @G+ ./ =+8+-3I8 -3I8 3@/6/= C -</-373/8>9 :/<=98+6 &' %' '$%! & & '8+ :9./<9=+ >F-83-+ ;?/ /6373>+ 6+= -<//8-3+= 6373>+8>/= ;?/ 89= :/<4?.3-+8 7:+<>/ &E,+>+ 79 & $ & Q 98 /6 0<+8-F= 91+8 I7/D 2+@/> 38=><?->9< ./ C91+ C 7/.3>+-3I8 &' %' & $( $*% $ '$ 989-/< /6 +?<+ :+<+ </=>+?<+< 8?/=><9 /;?363,<39 /8/<1F>3-9 C /79-398+6 98 <+8-3=-9 31?/6 $G9= &' %' !$ % $ &' & % & $ 98 "36+< +<-G+ %36@+ .3</->9<+ ./6 8=>3>?>9 & $ &F-83-+ +>?<3=>+ /=,69;?/+8>/ C $/1/8/<+.9<+ ./ +<-/698+ 2+@/= 91+6/= + ?2+3<+ % (

$ ! 98 7E= ./ +H9= ./ /B:/<3/8-3+ %+7+2 /= :398/<+ 38>/<8+-398+6 /8 6+ .+8D+ ./6 @3/8 ></ C =963=>+ :<90/=398+6 ./ /=>/ 1F8/<9 /8 :+G=/= E<+,/= 7:+<>/ -6+=/= </1?6+</= :+<+ >9.9= 69= 83@/6/= 38-6?3.9 :<90/=398+6 % % ( 83-3+-3I8 + ,+36/= 6+>389= -98 (/<I83-+ 9<+6/= 6?8/= ./ + 2 /</81?/ %+6=+ +-2+>+ 2+-2+-2E ?7,3+L +8D+ ./6 @3/8></ -98 /<-/./= 69= 7+<>/= ./ + 2 &+819 73F<-96/= ./ + 2 &/+><9 -98 +<7/8 -/3>?89 69= 73F<-96/= ./ + 2 "36+>/= 7+<>/= C 4?/@/= ./ + 2 6/B3,363D+ /6 -?/<:9 >98303-+ /6 +,.97/8 </0?/<D+ /6 :/<38/ C 69= 16J>/9= 9<>+6/-/ 6+ -96?78+ 7/49<+ 6+ :9=>?<+ C /6 /;?363,<39 <7983D+ >? -?/<:9 7/8>/ C =/<E= -+:+D ./ .3=73 8?3< /6 /=><F= .3+<39 /49<+ >? =+6?. ./=./ /6 -98><96 C 6+ -98-/8><+-3I8 % +4/6/= AAA 6+=/./ ./ -97 % (

6+=/= =/7+8+6/= ./ 7/.3>+-3I8 C ,?.3= 79 79./<89 69= 73F<-96/= /8 /8><9 -96I13-9 +3+ ?3= ./ (+<1+= + 2 C 69= .973819= /8 /8><9 ?.3=>+ +.+7:+ +2+7?.<+ + 6+= 2 :9<>+-3I8 R :9< -6+=/ 1<+>3= -98 >+<4/>+ 5+.+7:+ & $ $ &' &! ' % !* & Q 2 8 8+- @ 98=>3>?-3I8 ! "$ & $ :</8./ C :<+->3-+ >F-83-+= ./ 738.0?68/== ,+=+.+= /8 6+ 7/.3>+-3I8 ,?.3=>+ + 2 R ! "$' !$ % ! !$ ! ! ' %& $ ?<=9 ./ 7/.3>+-3I8 98 6+ .3</->9<+ 8+-398+6 ./6 ?.3=79 +.+7:+ ?/8 2951+ += 7/.3>+-398/= -98>/83.+= /8 ?8 ,/669 :9/7+ ,?.3=>+ ./ +H9= 67/D 8K % 7:+<>3.9= :9< /<+<.9 $9.<G1?/D ?/8>/= 3@/6 E=3-9 @+6+.9 :9< 6+ ?8.+-3I8 +-2 ' ' ! & $ 698=9 /6 %+,39 ,+49 AAA +?6+6+798>/<+ -97 % (

&/<+:3+= ./ $/353 $/06/B9691G+ "9.+6 /.3>+-3I8 #?3<97+=+4/ +=+4/ +-3+6 +:98F= +H+= ./ +7,J <>/>/<+:3+ /=>+6> $/13=><9= 5E=23-9= C 98=>/6+-398/= 0+7363+</= -?E8>3-+= # O 2 ' &$! ' $ % ! % & 2 '$%! $ 3@/6 2 + ! &$P % $ " 2 " + %&$! ! P P%& 2 + ! &$P % $ 2 ! & $ ! $' ( 2 & $ "!$& % % 2 ! & Q ! 2 & $ #' ! ! 2 ! %& ! % $ % ' ( % ! %& ! % 'O & % 2 $ %&$!% O% !% 2 %+8 9=F "+=+4/ <38 -98./5359 ,691=:9> -97 /= % (

'$%! $ ' Q %&$ % %$ %/=3I8 3809<7+>3@+ 1<+>?3 >+ 2 $/=/<@+< :6+D+ *(&) & $ % !( &! )"$ % (! / + 2 K -6+=/ 1<+ >3= </=/<@+8.9 :6+D+ 83-39 $'"! " $ % ' ! ! @/83.+ ?3= 98>9>9 .30 <3=>+6 "9<>+6 " AAA 1/=>+6>=/@366+ 5+C<9= /= % ( # # M*91+ /8 >/6+= ./ =?=:/8=3I8N 3<313.9= C =?:/<@3=+ .9= :9< 9?<./= (3.+6 / + 2 !*! +66/ ?<>3.?<G+= 2>>: 9C91+ /? % (

A '.+/#3+0 "+'3/'4 !05#B 6+4 &' "#3)#4 - &' 3.#4 !'888 )#+#'%04#-6& %0. +/(0 )#+#'%04#-6& %0. "

4'.+/#3+04

# 7+4+@/ &' -# !'3#1+# -03#- &' &6#3& #%* *# 4+&0 &+3+)+&# %-<4+%#.'/5' # -# 4#/#%+@/ &' '45#&04 '.0%+0/#-'4 /')#5+704 : '40 *# *'%*0 26' /0 4' 7#-03'/ #41'%504 -# %#1#%+&#& &' -# !'3#1+# -03#- '/ -04 130%'404 &' '4#330--0 : 3' %+.+'/50 '340/#- 26' 5#/ +.1035#/5'4 40/ '/ '- 130%'40 &' 4#/#%+@/ '41+3+56#45# 7+4+@/ -+.+5#&# &' -# (6'3;# 4#/#&03# &' -04 '-+9+3'4 4' &'$' # 26' -# .#:03># &' -#4 1'340/#4 #%6&'/ # 6/# (03.# &' 4#/#%+@/ 40-0 %6#/&0 '9+45' 6/ 130$-'.# : /0 %0.0 3'%6340 +.13'4%+/&+$-' 1#3# .',03#3 -# %#-+&#& &' 7+&# *0: &># '- /+7'- 7+ $3#%+0/#- &' -# *6.#/+&#& '45< 46$+'/&0 *#45# 6/04 /+7'-'4 .6%*0 .<4 #-504 &' -04 26' *#%' 4@-0 6/04 #?04 10&>#.04 +.#)+/#3 : '4 '4# &+('3'/%+# &' /+7'- '/'3)=5+%0 -# 26' 4' 16'&' 53#5#3 %0/ 3'.'&+04 7+$3#%+0/#-'4 &' 4#/#%+@/ 26' '-'7#/ '- &'4 #330--0 &'- '3 *6.#/0 '/ 46 /+7'- &' %0/4%+'/%+# : '/ 6/ .#:03 %0/5#%50 %0/ 46 '4 ('3# '41+3+56#-'4 / '45# 5@/+%# -#4 -03'4 &' #%* 10%0 64#&#4 1#3# '45#4 (+/#-+&#&'4 *#45# #*03# 5+'/' 6/# %#/5+&#& +.1035#/5' &' 3'%63404 26' #1035#3 # 4%6'-# #+# 0(3'%' &' -# .#/0 &' 6/ '91'350 '/ -+9+3'4 -03#-'4 &' #%* 6/# (03.#%+@/ %0.1-'5# 26' /0 4' %+?' # -#4 &'(+/+%+0/'4 %-<4+%#4 &#&#4 103 '- 3 & 8#3& #%* 4+/0 26' 7# .<4 #--< #1035#/&0 %0/0%+.+'/504 5#/ /07'&0404 %0.0 -# &'- 640 &' -04 #530/'4 !3#/41'340/#-'4 26' 1'3.+5'/ #1-+%#3 -04 -+9+3'4 -03#-'4 '/ 464 #41'%504 .<4 (>4+%04 #4> %0.0 5#.$+=/ -04 #41'%504 104+5+704 &' %#&# '-+ 9+3 (-03#- %0.0 '-'.'/504 &' 53#$#,0 '41+3+56#- : &' &'4#330--0 1'340/#- 1#3# 10&'3 #:6&#3 # 50&#4 #26'--#4 1'340/#4 26' &'4'#/ '91#/&+3 46 '3 : '-'7#3 46 /+7'- &' %0/4%+'/%+#

F! ) $ %'$ ! " % ! + % %G-,/: 0 , 3 D /0 , % ! *" 0=K948: 0=9G9/0E %0A477, 09?=: /0?=G> /0 7,> % & % &07 BBB 0>,9,D:2, 0> % (

9 7, 7I90, /07 ?=,-,5: ?0=,;H@?4.: /0 :9 #@0-7,> D , =,IE /0 7, ;@-74.,.4K9 /0 >@ 74-=: N % !%" % P $ %O 7, 0>.=4?:=, .:,.3 ?=,9>;0=>: 9,7 D 1@9/,/:=, /0 % ! *" 9:> ;=:;:90 0>?, >0=40 /0 ?,770=0> /0>?49, /:> , 7, ,@?:>,9,.4K9 /0 ,<@077,> ;0=>:9,> <@0 ;@0/,9 A0=>0 4980=>,> 09 @9 ;=:.0>: /0 /@07: /0 ;,=05, : <@0 /0>009 =0A4>,= >@ ;,>,/: 08:.4:9,7 ;,=, 74-0=,=>0 /0 7:> N1,9?,>8,>O <@0 :->?,.@74E,9 7,> 9@0A,> =07,.4:90> ,8:=:>,> D >@ ,=8:9I, ;0=>:9,7 # ! ! " "! %# $& $ ;7,9?0, @9, >0=40 /0 ?=0> ?, 770=0> ?0=,;H@?4.:> 09 7:> <@0 7:> =0.@=>:> /0 7, 0C;7:=,.4K9 49?0=9, .:8: 07 D:2, : 7, 80/4?,.4K9 9:> 49A4?,=G9 , >@80=24=9:> 09 7,> ;=:1@9/4/,/0> /07 >0= ,77I /:9/0 07 =@4/: /0 7, 809?0 9: ;@0/0 09>:=/0.0= 7, A:E /07 ,78, ,> /49G84.,> 08;70, /,> 3,9 >4/: /4>0J,/,> ;,=, 1:809?,= 07 ,@?:0>?@/4: D 7, =0A4>4K9 /0 7,> .=009.4,> ;,?=:90> : .=4?0=4:> <@0 0>?G9 7484?,9/: 07 /0>,==:77: 0A:7@?4A: /0 7:> ;,=?4.4;,9?0> ?:/: 077: 09 @9 .748, /0 =0>;0?: , 7, 49?484/,/ ;0=>:9,7 :9 .,/, ?,770= >0 4=G ,A,9E,9/: 09 7:> ;=:.0>:> /0 ,@?:>,9,.4K9 ;:= 7: <@0 0> =0 .:809/,-70 =0,74E,=7:> 09 07 :=/09 ;=0A4>?: >4 -409 >0=G ;:>4-70 3,.0=7:> /0 1:=8, ,4>7,/, >409/: 07 4?490=,=4: ;=:;@0>?: 07 <@0 >42@0 N , ;,=05, 07 ?08;7: >0 /0 ==@8-,O :=409?,/: , ?:/:> ,<@077:> <@0 .:9A4A09 .:9 07 1,9?,>8, /0 7, >0;,=,.4K9 : <@0 3,9 >@1=4/: @9, =@;?@=, ,8:=:>, N 7 /@07: ,?=,A0>,9/: 07 /0>40=?:O ;,=, <@4090> /0>0,9 .:8;=09/0= D >@;0=,= 07 /:7:= /0 7, >0;,=,.4K9 D N 7 1H94C =0>@= 2409/: /0 7,> .094E,>O 091:.,/: , ?:/,> ,<@077,> ;0=>:9,> /4>;@0>?,> , =09,.0= ?=,> @9 ;=:.0>: /0 /@07: /0 ;,=05, % ! *" ?4090 ;=0A4>?: 770A,= , .,-: 09 A,=4:> .4.7:> /0 0>?, >0=40 /0 ?=0> ?,770=0> >409/: 07 ;=KC48: N F! ) $ %'$ ! " % ! + %O '9 0>;,.4: ;,=, ;:/0= ,-=4= 7,> ,7,> /0 7, .:9.409.4, D =0.:90.?,= .:9 07 /4>0J: /0 A4/, ?:8,9/: 7, 09>0J,9E, :-?094/, ?=,> 07 /@07: .:8: 8:?:= /0 .,8-4: D /0 =0 >@==0..4K9

09?=: /0 *:2, 0>;0.4,74 E,/: 09 >3?,92, (49D,>, *:2, *:2,?0=,;4, D 49/1@790>> %$ #=:10>:=0> ?4?@7,/:> D >,7,> /0 8 D 8 09 ;709: .:=,EK9 /0 %0A477, 7,>0> /0 ,?3, *:2, *:2, 8-,=,E,/,> 0/4?,.4K9 2@4,/, (49D,>, *:2, D #:B0= *:2, >3?,92, *:2, *:2,?0=,;4, 34 @9 D #47,?0> :=8,.4K9 .0=?414.,/, #=:10>:=0> /0 *:2, .:9 $4.,=/: 0==0= &H.94.: 09 ,>,50 D !@?=4.4K9 D@=A0/, #=0>09?,.4K9 /0 090=: , 7,> 3 :.@>492 !4A070> D &,770=0> .:9?49@:> 49/1@790>> %$ #=:2=,8, $0/@..4K9 /0 >?=H> -,>,/: 09 ?09.4K9 #709, *:2, :=8:9,7 74809?,.4K9 :9>.409?0 :9:2=G14.:> /0 *:2,?0=,;4, D &,770=0> /0 7, 0;09/09.4, ,7 0>;0=?,= .:9 :9 #@0-7,> #! #=:2=,8,.4K9 !0@=:7492MI>?4., .:9 $:>, @0==0=: :9>@7?,> :,.3492 &=,9>;0=>:9,7 D@=A0/, 4>4:?0=,;4, D .@;@9?@=, 3,=7,> A09?:> D 7<@470= /0 %,7,> #=0>09?,.4K9 /07 74-=: N#709,809?0 49/1@790>> : 07 ,=?0 /0 0>?,= ;=0>09?0O .:9 9/=H> ,=?I9 /07 9>?4?@?: 0> 49/1@790>> 0=K948: 0=9G9/0E BBB 0>,9,D: 2, 0> % (

7 8G> A0?0=,9: 09 %0A477, .:8409E, 9@0A, ;=: 8:.4K9 /0 >@ :=8,.4K9 ;,=, #=:10>:=0> /0 @9/,7494 *:2, 7,>0> =02@ 7,=0> /0 *:2, 09 3:=,=4: /0 8,J,9, D ?,=/0 %,9?, 9, % ( ,>,50> ?0=,;0L?4.:> D /0;:=?4A:> /4,1=0: .34 6@92 ;=0;,=,.4K9 ,7 ;,=?: D 8,?0=94/,/ &,770=0> >.@07, /0 (4/, *:2, D ;47,?0> >@07: ;H7A4.: ,>?=:7: 2I, D D:2, ;,=, 8,D:=0> 490>4:7:2I, D .@;@9?@=, A /0 09H9/0E #07,D: % ( ;=09/0= , 20>?4:9,= 07 0>?=H> 09 9@0>?=, A4/, /4,=4, ;,=, ,74,=9:> .:9 H7 D ?=,9>1:=8,= 7, 090= 2I, <@0 9:> :1=0.0 * ,>4 ;:/0= .:9A0=?4= 07 840/: 09 .:=,50 07 ,4>7,8409?: 09 .:90 C4K9 %4 ;,/0.08:> >@1=48409?: 0C;7:=,=0 8:> >@ >429414.,/: 0>?: 9:> /:?, /0 @9 >09?4/: 0C4>?09.4,7 <@0 9:> ,.:8;,J, D 8:?4A, /@=,9?0 07 A4,50 "" !& $ 8:= /0 4:> BBB 410072::/.09?0= 0> % (

&/ 38@3>+79= + :<9,+< ?8+ =/7+8+ ./ )91+ <+>3= 9<+<39= +7:639= C 06/B3,6/= .3=>38>9= >3:9= ./ )91+ C /.3>+-3I8 -6+=/= ./=./ 6+= 2 2+=>+ 6+= 2 )91+ :+<+ :<38-3:3+8>/= C C91+ :+<+ >9.9= 69= 83@/6/= 9<7+-3I8 ./ :<90/=9</= ./ )91+ $/>3<9= ./ )91+ ./ 038 ./ =/7+8+ /8 6+ 8+>?<+6/D+ :<IB37+ 0/-2+ ./6 +6 ./ 8/<9 +=+4/= C -?:?8>?<+ &3/8.+ -96I13-+ C ./ 7+>/<3+6 ./ )91+ - %+8 /<7/8/136.9 K AAA C91+:+<+ @3@3< /= % ( /8><9 8>/1<+6 ./ &/<+:3+= 6+=/= ./ "36+>/= +>2+ )91+ )91+ /7,+ <+D+.+= 83H9= C ,/,F= )91+ F</9 )91+ C/81+< /.3>+-3I8 */8 /.3>+-3I8 (3:+==+8+ +8D+ !<3/8>+6 +8D+ </+>3@+ -98 83H9= C +8D+ +>/<8+ -98 /,F= 9<7+-3I8 "<90/=398+6 $/353 83@/6/= C +/=><G+ &F-83-9 C <+.?+.9 +>?<9:+>G+ "</=> (3/<8/= + 6+= 2 30>381 +-3+6 +:98F= $/06/B9691G+ +89= C "3/= &+:/ +>?<9:E>3-9 </8+4/ 380E>3-9 &+66/</= -98>38?9= )91+ C 96?78+ (/<>/,<+6 9<8+.+ /.3>+-3I8 */8 ?<=9 ./ 2+5<+= &+66/< ./ 97?83-+-3I8 9 (396/8>+ C /=>+6> 98=>/6+-398/= +7363+</= 39./=-9.303-+-3I8 637/8>+-3I8 96G=>3-+ $/>3<9= /.3>+-3I8 (3:+==+8+ +6 98=?6>+= "=3-9691G+ 9+-2381 /=>+6> 39./=-9.303-+-3I8 3=39>/<+:3+ +>?<9:+>G+ 97/9:+>G+ -?:?8>?<+ $/353 C & 2+<6+= 98-3/<>9= C 6;?36/< ./ %+6+= 8+?1?<+-3I8 B:9=3-3I8 ./ "38>?<+ % '( + 6+= 2 !<>3D ./ *JH31+ AAA 538/7+=/@366+ /= % ( &+66/< ./ L 9-38+ 8/<1F>3-+M % ./ + 2 "</=/8>+-3I8 -3-69 ./ >+66/</= L 637F8>+>/ -98 98-3/8-3+M ( + 6+= 2 /8><+.+ 63,</ &+66/< ./ L 9-38+ -9@/1/>+<3+8+M ( ./ + 2 &+66/< L + (/<>3-+63.+. &? :9=>?<+ /63DM % C ./ + 2 &+66/< (3@/8-3+6 ./ L 98=>/6+-398/= +7363+</=M % ./ + 2 &+66/< L"/8=+73/8>9 "9=3>3@9 C B:</=3I8 ./ 79-398/=M % ./ + 2 &+66/< L & >F-83-+ ./ 63,/<+-3I8 /79-398+6 M % C @3/<8/= -2+<6+ ./ :</=/8 >+-3I8 /8><+.+ 63,</ 6+=/= =/7+8+6/= *?7,+ "36+>/= /7,+<+D+.+= "36+>/= /7,+<+D+.+= "36+>/= :9=>:+<>9 "36+>/= +>2+ )91+ %% && && 235?81 /.3>+-3I8 */8 /.3>+-3I8 ?.3=>+ C/81+< )91+ )+7?8+ 9.C $966381 F>9.9 ./ 3,/<+-3I8 ./ 9<+D+= &+3 23 %+6?. "9=>?<+6 F>9.9 ./ +<389 F>9.9 /6./85<+3= &$! ! N ! ?3= ./ (+<1+= "6 ./ <7+= AAA 1+3+/-9=+6?. -97 % (

?<=9 ./ B:/<>9 /8 /=>+6> &<+38381 8.3@3.?+6 &/<+:3+ /=>+6> 8.3@3.?+6 C ./ "+</4+ /4+< ./ ?7+< -98 3:89=3= /8 =96+ =/=3I8 69</= ./ +-2 !=>/9:+>G+ C #?3<97+=+4/ 98=>/6+-398/= +7363+</= ?<=9 ./ &F-83-+= ./ $/6+4+-3I8 C /.3>+-3I8 + .3=>+8-3+ 6+=/= ./ )91+ 6;?36/< ./ %+6+= :+<+ ?=9 :<90/ =398+6 ?;?/ 9<8/49 AAA -/8><92/<7/= /= % ( + +--/=9 + 6+ 09<7+-3I8 +@+8D+.+ =9,</ &+8><+ 6 >+66/< ;?/ 89 </;?3/</ :+<>3-3:+ -3I8 /8 :+</4+ =?:98/ ?8 ><+,+49 ./ +?>9 -989-373/8>9 C +-/:>+-3I8 38.3@3.?+6 </-9 89-3/8.9 +->3>?./= C :/8=+73/8>9= 6373>+8 >/= 98 8<3;?/ (+6/8D?/6+ 7F.3-9 C 88/>>/ +6,06/3=-2 :=3-9>/<+:/?>+ !$ "/.<9 ./6 &9<9 ,+49 % $ ! AAA +79<=+1<+.9 -97 % ( '8 6?1+< -98=><?3.9 /B:</=+7/8>/ :+<+ 6+ :<E->3-+ ./6 )91+ 7+8>/83/8.9 ?8+= -98.3-398/= +./-?+.+= ./ @/8>36+-3I8 2313/8/ C +3=6+73/8>9 +-J=>3 -9 &9.9 /6 7+>/<3+6 8/-/=+<39 :+<+ 6+ :<E>3-+ C :<90/=9</= >3>?6+.9= -98 ?8+ @3=3I8 79./<8+ C +6/1</ ./6 ><+,+49 ./ )91+ -98 </=:/>9 >9>+6 ./ 6+= -+:+-3.+./= C 6373>+-39 8/= ./ -+.+ :/<=98+ +H9= /8 /6 =/->9< 9<+<39 ./ -6+=/= 7+H+8+ 7/.39.G+ >+<./ C 89-2/ +>+2+-+= "?/<>+ !=+<39 AAA =+.2+8+=/@366+ /= % (

38 ./ =/7+8+ </6+4+8>/ C </1/8/<+.9< /8 +=+ $?<+6 !$ +H9= ./ +<-366+ +=+4/= 2+A+3+ 89= 973 973 B0963+-3I8 -98 /==+ />&9.9 /8 ?8 /8>9<89 8+>?<+6 :<3@36/13+.9 :<9@/-2+ 90/<>+= ./ 8/<9 C /,</<9 "+<;?/ +>?<+6 ./ 69= 6-9<89-+6/= AAA -+=+<?<+ 6+29<+ -97 !$& % $! & $

?<=9 79891<E03-9 ./ "/.+191G+ %3=>F73-+ 7:+<>3.9 :9< 8>983+ ./6 +=>3669 ' ! & $ 698=9 /6 %+,39 ,+49 AAA +?6+6+798>/<+ -97 % (

9<8+.+ "<+->3-+ 8>/8=3@+ C /8/<9 -98=?6>+< :E138+ A/, 9<+<39 949 7+<>/= + 6+= C 2 4?/@/= + 6+= 2 @3/<8/= + 6+= 2 =E,+.9= + 6+= 2 .973819= C 6?8/= -/<<+ .9 /=>3@9= 2 )91+ C 9><+= +->3@3.+./= ! !* % ( +<.9 "?/<>+ ./ 6+ +<8/ 2>>: D/8=/@366+ -97 % (

=>/ -?<=9 :/< =98+63D+.9 :</:+<+<E + =?= +6?789= :+<+ ;?/ =/+8 -+:+-/= ./ ><+,+4+< -98 >9.9 >3:9 ./ -+<8/= -979 6+= @+-?8+= :9<-38+= 9@3 8+= C +@/= / + 2 9 ./ + 2 $ %& '$ & !% 9->9< "/.<9 (+6638+ 69-+6 AAA </=>+?<+8>/7+6+7,9= /= % (

Cursos:Maquetación 1 28/12/2015 13:26 Página 7

72 |

cursos

c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r COOKING OLÉ

idio mas Sevilla

S. 02/01: ROSCÓN DE REYES ARTESANO. 11 - 14h. S. 09/01: TALLER INFANTIL DE COCINA. 7 a 12 años. 13 - 16h. J. 14/01: COCINA SANA Y SABROSA. 20 22h. L. 18/01: CURSO DE APERITIVOS GOURMET. 19:30 - 22:30h. S. 23/01: MENÚ BÁSICO DE TEMPORADA. 12 - 14.30h. X. 27/01: TALLER DE NOVATOS. Iniciación en la cocina. 19.30 - 22h. S. 30/01: PLATOS DE CUCHARA TRADICIONALES. 11.30- 14.30h. Además como todos los meses, Spanish Tapas cooking class ( Every Tuesday 18:00 - 20:30h) y Paella and Sangría cooking class (Every Sunday 11:30 13:30). COOKING OLÉ. C/ Santa María la Blanca, 4. 667 495 978. www.cookingole.com. SEVILLA

Granada LA HABITACIÓN SALUDABLE Del 16 al 17/01: PAN ARTESANO. Con Ibán Yarza. Tres cursos para descubrir los secretos de la panificación artesana. J. 21/01: TALLER DE COCINA SALUDABLE. Aprende a preparar saludables y deliciosas recetas con las que reconfortar nuestro cuerpo. C/ Martínez de la Rosa, bajo derecha. 954 15 45 98 - 661 77 22 63. www.lahabitacionsaludable.com. GRANADA.

Lunes, 11/01/2016 TRABAJA Y FÓRMATE EN ALEMANIA. ¿Te gustaría formarte y trabajar en Alemania? Ésta es tu oportunidad gracias a la Formación Profesional Dual. Curso de 4 meses de alemán en CLIC (GRATIS) + formación profesional (GRATIS) + 3 años de prácticas en Alemania (remuneradas). Charla informativa el 11/01. Imprescindible confirmar asistencia en fpalemania@clic.es o 954.502.131. CLIC. C/ Albareda, 19. www.clic.es/promo/fpdual-sevilla/. SEVILLA. Durante este mes CENTRO DE IDIOMAS MACARENA. Inglés, francés, alemán y español. Niños desde 5 años a adultos. Intensivos trimestrales. Exámenes de Cambridge. CENTRO DE IDIOMAS MACARENA. 954.356.134. SEVILLA. Durante este mes CENTRO CULTURAL ITALIANO. Matrícula abierta cursos 2016. Curso especial B1. Sede de exámenes de Certificación Oficial. Curso Especial Formación de Profesores de Italiano. Consultar descuentos. Becas para cursos en Italia. Grupos reducidos. Profesores nativos y titulados. Cursos para empresas. Todos los niveles. c/ Almirante Lobo, 2. 954.224.211. www.centroculturalitaliano.com. SEVILLA. DeL 11 aL 25/01/2016 CONVOCATORIA PRUEBA NIVEL DE INGLÉS . Convocatoria de enero de prueba oficial de inglés reconocida por la Universidad para la obtención del certificado del B1 - B2. 10 a 14 y de 16:30 a 20:30 Mosaico Idiomas . C/ Juzgado, 13 bajo. 954228973. SEVILLA. Durante este mes ELI. Comienzo de cursos especializados de 3 meses de: Trinity ISE-I, II y III (diseñado para todos los estudiantes que deseen certificar sus logros en lectura, escritura, conversación y comprensión), preparación de PET-B1), First Certificate y Advanced. Matrícula abierta para todos los cursos. Promoción especial Curso de Inglés 60h. ELI. C/ Cepeda, 5. 954.662.060. www.eli.es. SEVILLA.

:/,74/,/ D 9>.=4;.4J9 3,>?, @=>:> ;=F.?4 .:> /0 7, 7092@, 49?0=9,.4:9,7 @=,.4J9 80>0> "=2,94E, >:. &0A477,9, /0 >;0=,9?: 9?=,/, 2=,?@4?, :/,74/,/ 7@90> /0 , 3 :/,74/,/ 8,=?0> 3 ! /0 , D 5@0A0> /0 , '%" O) " & & % ! & 7,80/, /0 G=.@70> > 9 & ) 0>/0 3,.0 ,I:> :1=0.09 .@=>:> ;,=, ,/@7?:> 5JA090> D 94I:> D >:9 A,=4,> 7,> 2090=,.4:90> <@0 3,9 /4>1=@?,/: /0 >@ 09>0I,9E, /0 @9 4927G> 0C4209?0 D /0 2=,9 .,74/,/ &@ GC4?: .:9?49@,/: >0 -,>, 09 @9, ;7,9?477, /0 ;=:10>:=0> 9,?4A:> 0> @9 .:9 ,8;74, 0C;0=409.4, 0>/0 .09?=: ,@?:=4E,/: ;:= 7, (94A0=>4/,/ /0 ,8-=4/20 ;,=, 7, ;=0;,=,.4J9 /0 D :> ,7@89:> ?40909 7, 8FC48, >02@=4 /,/ D .:914,9E, ;,=, ,;=:-,= 07 0C,809 ! & ,=<@G> /07 !0=A4J9 BBB 09274>3 >0A477, .:8 & )

8;,=?4/: ;:= #0;0 ,.H,> "=2,94E,/: ;:= @9/,.4J9 7 :-50?4A: /07 ;=0>09?0 .@=>: 0> & /,= , .:9:.0= /4>?49?,> ?G.94.,> /0 0>.=4?@ =, /0 .:80/4, , ?=,AG> /0 @9 =0.:==4/: 34> ?J=4.: D ;:90=7,> 09 ;=F.?4., , ?=,AG> /0 7, 0>.=4?@=, /0 8:9J7:2:> .J84.:> 7 149,7 /07 .@=>: .,/, ,7@89: 3,-=F 0>.=4?: -=0 A0> 8:9J7:2:> .J84.:> /0 /410=09?0> 0>?4 7:> , ;=049>.=4;.4J9 >0 =0,74E,=F , ?=,AG> /0 7, B0- /0 7, @9/,.4J9 & 09?=: /0 7,> =?0> /0 &0A477, & ':=90: BBB 1@9/,.4:9>2,0 :=2 & )

#=:2=,8, 8@>4.,7 ;,=, 94I:> /0>/0 ,I:> 7 .:1=0 8@>4.,7 1:=8,.4J9 ;=F.?4., D /4A0=?4/, 09 7, <@0 7:> 94I:> 0>.@.3,9 ?:.,9 09 07 ?0.7,/: =4?8:> 3,.09 ?0,?=: 8@>4.,7 D /0>,==:77,9 07 ?,709 ?: 7, 808:=4, D 7, .:9.09?=,.4J9 ' (& "(& A094/, /0 708,94, BBB ?308@>4.3:@>0 0> & )

?94.: 17,809.: .7F>4.: 8:/0=9: 491,9?47 ?0,?=: >,7@/ 49?0 2=,7 ':/:> 7:> 94A070> :9>@7?, /0>.@09 ?:> ) #=0>09?,.4J9 /07 .4.7: ',770=0> ;,=, 8@50=0> %0.:90C4J9 1080949, .:9 #,?=4.4, 2@470=, 3 (%&"& !' !& )"& & L 94.4,.4J9 /0 %0464 ?:/: 07 /H, ',770= /0 494.4,.4J9 ',92: .:9 :,: 7A0> ;:= 7, ?,=/0 & ',770= /0 'H?0=0> /0 A,=477, .:9 07G9 :-:> ;,=, ',770= /0 94I:> /0 , ,I:> :/=3,8 .:9 ,A4/ %@4E 3 " %' & @=,9?0 0>?0 80> ,>,50 D@=AG/4.: -3D,92, .:9 7, 8,0>?=, ,=809 ,=.H, ;:= >J7: Q "'%"& ) !'"& ) 3,=7, /0-,?0 &,7@/ 20: ,8-409?,7 , >,7@/ /0 ?@ 3:2,= .:9 :>0 :;0E 09.30=: 3 ' "& & ( P& * !+ (! " :=?,70E, D BBB 0>.@07,7,?4/:> 0> & )

7,>0> ;,=, M-,-D>N ,I:> :9 ;=: 10>:=0> 0>;0.4,74>?,> /0>/0 3,.0 ,I:> 09 07 ?=,-,5: 8@>4.,7 .:9 94I:> 7 :-50?4A: 0> 7, 494.4,.4J9 09 7, 8K>4., , ?=,AG> /0 7, ;=F.?4., .:9 @9 49>?=@809?: ':.,9 .:9 7, M ,-D ,EE ,9/N 7,>0> ;,=, M5@94:=>N ,I:> #0=10.?: ;,=, <@409 D, 3, =0.4-4/: .7,>0> /0 >:710: D /0 49>?=@809?: ;0=: ?,8-4G9 ;@0/09 49?02=,=>0 ,7@89:> .:9 -@09 :H/: D .@,74/,/0> ;,=, ?:.,= ,@9 <@0 9: ?092,9 ?:/,AH, 0>?@/4:> /0 8K>4., ':.,9 09 7, M @94:= ,EE ,9/N 7,>0> ;,=, ,/@7?:> 9 .@,?=: 94A070> 494.4,.4J9 -F>4 .: 49?0=80/4: ,A,9E,/: D .:9 7, ;:>4-474 /,/ /0 ?:.,= 09 7:> /410=09?0> .:8-:> 9>?=@809?:> ;4,9: 2@4?,==, A:E .:9?=, -,5: -,5: >,C:> -,?0=H, ,=8J94., /0 -7@0> 0?:/:7:2H, 8@D ;=F.?4., -,>,/, 09 07 8,905: /07 49>?=@809?: D, /0>/0 07 94A07 ;=49.4;4,9?0 #=F.?4.,> /0 .:8-: /0>/0 .@,=?0?:> D <@49?0?:> 3,>?, ,2=@;, .4:90> .:9 A,=4:> 80?,70> &49 8,?=H.@7, D 09 3:=,=4:> 170C4-70> /0 , 3 ++ "%! % %:/4: BBB 5,EE.:=90=>0A477, 0> & ) 94.4,.4J9 @>4.,7 092@,50 @>4.,7 )4:7H9 )4:7, #4,9: 077: D 7,@?, '=,A0>0=, @4?,==,> 7F>4., .K>?4., 7G.?=4., D 7,809., ,9?: 7F>4.: D :/0=9: 91:=8F?4., @>4.,7 =@;:> 9>?=@809?,70> /0 @0=/,> /0 @4?,==,> D "=<@0>?, !4I:> D ,/@7?:> & ( P& " $(O! '(% ! 7-,=0/, L /0 , 3 BBB 0>?@8@>4., 0> & ) 09?=: /07 ',770= /0 :9?0C?@,74E,.4J9 4>?J=4.: @7?@=,7 D ;=0.4,.4J9 /0 7, K>4., 8;,=?4/, ;:= ,91=0/: =,080= >:-=0 A4:7H9 -,==:.: 7 :-50?4A: 0> :1=0.0= , 7:> 0>?@/4,9?0> /0 .,9?: 0 49>?=@809?:> 34>?J=4.:> 7, ;:>4-474 /,/ /0 ;=:1@9/4E,= D .:8;70809?,= >@> 0>?@/4:> /0 0>;0.4,74E,.4J9 09 49?0=;=0?, .4J9 34>?J=4., ,?=H.@7,> Q 2090=,7 Q =0/@.4/, 0 3 , 3 (& ,/=0 /0 4:> BBB .4.@> @> 0> & )

% #

68; -. 28<

%.5

@@@ 2/..5088-,.7=.; .< $

..5 88- .< >7 ,.7=;8 -. +2.7.<=*; -.-2,*-8 * 5*< =.;*92*< 7*=>;*5.298 :>. 27=.0;* .<=. .<9*,28 7*=>;*5 .< 58 0;*; .5 +2.7.<=*; 27=.0;*5 -. 5*< 9.;<87*< 87 >7* /258<8/G* ,5*;* .5 ,>.;98 ,868 >7* >72-*- ,869>.<=* 98; 9*;=.< 27-.9.7-2.7=.< *;68728<*6.7=. ;.5*,287*-*< .7=;. <2 .5 .7=;8 9;8987. =;*=*62.7=8< 27=.0;*5.< 9*;* ;..:>252+;*;58 B *<G 580;*; :>. =. <2.7=*< 58 6.38; 98<2+5. .7 .5 I72,8 5>0*; -87-. ;.*56.7=. ?2?.< %> ,>.;98 "*;* 580;*; -2,18 8+3.=2?8 ,>.7=*7 ,87 -2?.;<*< =F,72,*< ,868 5* 8<=.89*=G* .5 :>2 ;86*<*3. 5* 427.<28580G* 5* *,>9>7=>;* 5* 98<=>;8580G* *<G ,868 .5 *<.<8;*62.7=8 -. 7>=;2,2872<=*7 0;>98 -. 9;8/.<287*5.< /8;6*-8< .7 5*< 6.38;.< *,* -.62*7* *6952* .A9.;2.7,2* $> *=.7,2H7 .< ,.;,*7* <27 -.3*; -. <.; 9;8 /.<287*5 '* -2;202-8 * 9.;<87*< :>. 7.,.<2=.7 -.<-. >7 :>2;86*<*3. ;.->,2; .5 .<=;F< 6.38;*; <> *526.7=*,2H7 9*;* 9.;-.; 9.<8 8 6.38;*; <> ;.7-262.7=8 -.98; =2?8 1*<=* *:>.558< ,87 7.,.<2-*-.< 6E< .<9.,G/2,*< ,868 9>.-.7 <.; 58< -.98; =2<=*< $H58 1*7 -. =.7.; 5* 7.,.<2-*- -. <.7=2;<. +2.7 $2 =. 0><=*;G* 6.38;*; 6*;,* -.<*;;855*; ,8;;.,=*6.7=. .5 -.98;=. :>. 9;*,=2,*< 9;.?.72; 5.<287.< 8 <2695.6.7=. *9;.7-.; * ;.*52C*; >7* *,=2?2-*- -.98;=2?* ..5 88- .< .5 5>0*; :>. .<=*< +><,*7-8 9>.< .5 ,.7=;8 987. * 5* -2<98<2,2H7 -. ,>*5 :>2.; 9.;<87* :>. :>2.;* 6.38;*; <> +2.7.<=*; =8-8< 58< 9;8->,=8. 9;.,2<. 9*;* *5,*7C*;58 ( =8-8 .558 +*<*-8 .7 >7* .<9.,2*52C*,2H7 B .7 >7 .7=8;78 7*=>;*5 B* :>. .5 9;8B.,=8 7*,. -.<-. 5* 2-.* -. *B>-*; * 6.38 ;*; 7>.<=;8 .7=8;78 <27 -.3*; 1>.55*<

& %#! ! & ! $ ! &) # $.627*;28 %*55.; ?2?.7,2*5 -. ,;.,262.7=8 9.;<87*5 #.<2-.7,2*5 .7 .=*72* 87>6.7=8 -. $*7 >*7 ,87 *;2* 8<. >=2.;;.C # ! L %! # L ! 87 #8<*;28 8C*78 . * 1 # # ! J #&"! &) # 87 *;2* 8<. >=2.;;.C #86.;8 # !# L % #!% % # "D&% ! 87 *;2* 8<. >=2.;;.C $" #% # %#! "$ ! ! K >*7 -. 5* 8<* @@@ -.< 9.;=*;0.<=*5= .< $ ' $&" #' $ L K $% % 69*;=2-8 98; ;*7,2<,8 .;;.;* !# # ! $( $% ! >;<8 68780;E/2,8 -. 87<=.5*,287.< *6252*;.< 69*;=2-8 98; 69*;=2-8 98; *;0* 70;255 B 8<F 7=8728 '2-*5 -.6E< $.<287.< -. 86.89*=G* ,87 .;*;-8 #8-;G0>.C >.7=.;G-2,* ,87 >1F "*56* & ! % # 587<8 .5 $*+28 +*38 @@@ *> 5*5*687=.;* ,86 $ '

7 *B;8< >2< 87=8=8 95*7=* " $.?255* ! %!$ " #$! $ ! %!$ %# $ # ! $ 1 ! $% ! $ # $ 1 7=;*-* 52+;. 9;.?2* ;.<.;?* %*55.; -. "<2,80.7.*580G* B 87<=.5*,287.< *6252*;.< ! $%#&( ! !# (! %& 1 $ & # $ $ $% !$ ! # $ $ $% 1 " $.627*;28 -. 87<=.5*,287.< *6252*;.< $*7*; .5 'G7,>58 ,87 .5 "*-;. * 27,5><2H7 -.5 "*-;. .7 5* /*6252* $ -. * B * 1 -. * 1 7 .7=;8 -. "<2,80.7.*580G* B 8089.-2* ">;2/2,*,2H7 H9.C ?-* $*7 ;*7,2<,8 *?2.; -/ $.?255* 95*7=* 58,*5 " % # $ ! $ % ! $ # $ 1 % # $% % ( $ & ! ! 1 ";26.;* <.<2H7 0;*=>2=* %8-8< 58< 62F;,85.< ,>;<8< -. 2*/;.8 8*,1270 ".;<87*5 *-.7*< 6><,>5*;.< ;.<92;*,2H7 ,87,2.7,2* ,8;98;*5 ;.,>9.;* ,2H7 6><,>5*; B 98<=>;=*5 . * 1 ";26.;* <.<2H7 0;*=>2=* -.6E< 62F;,85.< -. #.5*3*,2H7 B .-2=*,2H7 .7=;*-* 52+;. ;.<.;?*; 72,28 -. 7.;8 1 B $ '

Cursos:Maquetación 1 27/12/2015 22:26 Página 10

cursos

| 75

u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e Durante este mes MERCEDES NARANJO. TERAPIAS Y TALLERES. Terapeuta en Bioneuroemoción y Descodificación Dental, Transgeneracional, Aromaterapia y Terapia Floral. Consulta individual… Espacio MNA: Consultas de Osteopatía, Quiromasaje y Reflexología Podal, Terapias Energéticas de Sanación de Útero, Registros Akásicos y Flores de Bach. Masajes Sensitivos con Reiki. TALLERES: Aromaterapia, Crecimiento Personal Positivo, Meditación, Relajación y Movimiento Consciente, Reiki, Círculo de Mujeres, Registros Akásicos y Péndulo Hebreo. Conferencia Feng Shui por Juan Molina. Alquiler de salas, conferencias y consultas. Ciudad Aljarafe. Conjunto 13. PL 5. Puerta 2. 652.556.709 / 955.136.294. MAIRENA DEL ALJARAFE. sábaDo 23/01/2015 INTERPRETACIÓN Y LA LIBIDO: DESEO Y PULSIÓN. Seminarios de Psicoanálisis. LA INTERPRETACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE J.LACAN. La interpretación y el deseo; La interpretación y el objeto a; la interpretación, el enigma, la cita y el medio decir. A cargo de D. Manuel Baldiz Foz, Psiquiatra. Psicoanalista, Analista Miembro de la Escuela de Psicoanálisis del Campo Lacaniano y Docente del F.C.C.L. y de la Asociación Catalana para la Clínica y Enseñanza del Psicoanálisis de Barcelona. INFO E INSCRIPCION: C/ Amor De Dios 17ª. 1º B. Sevilla. Tel 696746868 – 954 904626. De 10 a 12h: teoría. CENTRO CÍVICO LAS SIRENAS. Alameda de Hércules s/n. SEVILLA.

sábaDo, 30/01/2016 NADIR. Centro de Terapia Gestalt imparte Taller de un día de RENACIMIENTO (de Rebirthing-Breathwork en inglés, abreviado generalmente a Rebirthing en varios idiomas) es una técnica descubierta por Leonard Orr en Estados Unidos en las décadas de 1960 y 1970. Esta técnica se basa fundamentalmente en ejercicios físicos de respiración consciente (la persona dirige su respiración) y conectada (sin interrupción entre exhalación e inhalación) y en técnicas de pensamiento creativo. El Renacimiento es considerado por algunos como una técnica de crecimiento personal que ayuda a la auto superación. Para otros es una rama de la psicoterapia alternativa especializada en ejercicios de respiración con muchos beneficios terapéuticos. C/ Aznalcázar nº 2 - 1ºdcha. (esquina San Francisco Javier). 954.651.393. www.nadirpsicologia-terapia.com. SEVILLA. .

;>9-/5L: 1: (1>-<51?@-8@ /A>?; H?5/; 'A<1>5;> E 01 'A<1>B5?5L: (1>-<5- 5:05B50A-8 <->16- 2-95 85- -0;81?/1:@1? 5:2-:@58 E @>-@-951:@; 01 8-? 0525/A8@-01? 018 -<>1:05F-61 ;>9-/5L: 1: (1>-<5- 1?@-8@ :2-:@58 E 0;81?/1:@1? A>?; 01 :@>;0A//5L: - 8- (1>-<5- 1?@-8@ ;>9-/5L: 1: ;:?@18-/5;:1? -9585->1? E ;:?@18-/5;:1? /;: !AK1/;? ?/A18- 01 $->16-? (-881> <->- !A61>1? ?<-/5; 01 :/A1:@>; (-881> 01 ;9.>1? 0A/-/5L: 9;/5;:-8 <->- 0A/-0;>1? E (I/:5/-? 31?@H8@5/-? &-J/1? E &18-/5;:1? (-881> ;@;.5;3>-2J- (-881> 01 9<>1:010;>1? $>1B1:/5L: E (>-@-951:@; 018 /;?; ?/;8-> (-881> <->- !-0>1? E $-0>1? !;B5951:@; D<>1?5B; (-881> 01 !A61>1? =A1 :; @AB59;? 456;? (-881> 01 0;81?/1:@1? (-881> <->- LB1:1? /;:; /5I:0;91 - @>-BI? 01 8- 1?@-8@ :@1>B1:/5L: @1>-<IA@5/- 31?@H8@5/- E ?5?@I 95/- 1: /1:@>;? 10A/-@5B;? 01 '1B588'A<1>B5?5L: <->- <>;21?5;:-81? 1: 61>/5/5; 1: 5:2-:@58 E -0;81?/1:@1? ';> !58-3>;? ;/-8 CCC 61>- 31?@-8@ /;9 ' *

8 !I@;0; 1801:7>-5?N 1? A:- 10A/-/5L: ?;9H@5/<->- /-9.5-> <-@>;:1? 01 9;B5951:@;? /;@5 05-:;? - 91:A0; 0-K5:;? E 01?/A.>5> ;@>;? <-@>;:1? 01 9;B5951:@;? 9H? 125//1? -?J /;9; -25:-> 4-.5850-01? ?A<1>-> 89;B5850-0 >10A/5> 18 0;8;> -<;E; -8 ?5?@19:1>B5;?; 0-K-0; E <->- :5K;? /;: 0525/A8@01? 01 01?->>;88; 1@/ $>;21?;> (;?45:-; '4595FA $>;2 />105@ <;> A>; ( 8-?1? ?19-:-81? /;81/@5B-? A@;/;:?/51:/5- - (>-BI? 018 !;B5951:@; (! 5:05B50A-81? :@13>-/5L: A:/5;:-8 8-?1? 1: 3>A<; (! 9-> 4 951 4 ?-. 4 E 4 ;>:-0!-@5:-8 :@1:?5B; ): 1>1.>; '5: A1><; "; $A101 $1:?-> ' 01?/A1:@; :-B5 01K; -/;9<-K-:@1 -8 ;21>@- /-0A/1:1>; : 21.>1>; ' !-@5:-8 :@1:?5B; #21>@- '-: *-81:@5: + " & ' ' * B ;?1 -3A588; .8;=A1 O CCC 218 01:7>-5??1B588- 1? ' * A>-:@1 8;? 91?1? 01 :1>; E 1.>1>; /;91:F->H: :A1?@>;? /A>?;? 9;:;3>H25/;? 01 A>5/A8;<A:@A>5:1?5;8;3J- ;8J?@5/- 8;>1? 01 -/4 >1:-61 5:2H@5/; &1281D;8;3J- $;0-8 >50;8;3J- &1575 1@/ A:- .A1:- ;/-?5L: <->- 1?<1/5-85F->@1 1: @19-? 01 !105/5:"-@A>-8 ' ) ) " :0>I? 1>:-801F F;:- "1>B5L: CCC 4A218-:0 1? ' *

?/A18- E 1:@>; 01 @1:/5L: :05B50A-8 1: (1>-<5-? "-@A>-81? A>?;? 9;0-850-01? 1:@>1?19-:- E 25: 01 ?19-:- %A5>;9-?-61 /;: (I/:5/-? ;9<8191:@->5-? <85/-0-? /A<A:@A>!( !-?-61 -852;>:5-:; /;: >;9-@1>-<5- E $510>-? -851:@1? !-?-61 (-58-:0I? /;: -/15@1 E <5:0-? 5:1?5;8;3J'-/>;/>-:1-8 "A@>5/5L: :1>3I@5/- '45-@?A E !-?-61 1: '588- :38I? <->- 8- ;:?A8@;8J?@5/- $>;9;/5L: :1>; !-?-61 1: $->16- 1@;D 1D<>1?? <>;3>-9- <;?@ 251? @-? 01 A:- ?19-:- , G "( & $8-F- 01 8- 8-910- 01 I>/A81? CCC 4E815:@13>-8 /;9 ' * "'( ()(# ' ) "( & &#' &121>1:@1 01 <>591>- /-@13;>J- <;> ?A <>1?@535; @-:@; 1: ?A B1>@51:@1 -/-0I95 /- /;9<8191:@-0- /;: -.A:0-:@1? <>H/@5 /-? /;9; 1: /;:?A8@-? 1: 18 /-9<; 01 8-? @1>-<5-? :-@A>-81? ;: 01813-/5;:1? 1: :0-8A/J- D@>19-0A>- E $;>@A3-8 18 ?5?@1 9- 01 /;:?A8@- E 2;>9-@5B; 01 ?A 2A:0-0;> :@;:5; !->@J: 3A58-> 01?01 E 88->3- 1D<1>51:/5- 01 ?A <>;21?;>-0; :1/1 ?->5-91:@1 ;@;>3- - ?A? -8A9:;? A:59<;>@-:@1 /-<-/50-0 01 ID5@; 1: ?A? <>; <5-? /;:?A8@-? : 1:1>; /;951:F-: ;.50; E "1A>;@-<5:3 E E (1>-<5-? 5;8L35/-? E : ?101 45/8-:- ;.50; E E -.51>@; E <8-F; 01 9-@>J/A8- <->- "1A@;@-<5:3 5:1?5;8;3J- <85/-0E E %A5>;9-?-61 'A<1>5;> "'( ()(# ' ) "( & &#' $8-F- A=A1 01 8- *5/@;>5M (18 CCC 5:?@5@A@;75>;? /;9 ' * <->@5> 018 01 1:1>; /;951:F-: 8;? (-881>1? 01 ;/5:- E "A@>5/5L: /;/5:- ?-8A0-.81 01?01 A: <A:@; 01 B5?@- 3-?@>;:L95/; E :A@>5/5;:-8 (-881>1? =A5:/1:-81? 01 4;>-? 01 0A>-/5L: (-881>1? 3>A<-81? 01 -<;E; <?5/;8L35/; <-><1>?;:-? 1: @>-@-951:@; 01 050- 01 <1?; =A1 =A51>-: -<>1:01> - /;:@>;8-> 8-:?510-0 18 1?@>I? E 8- 31?@5L: 19;/5;:-8 >18-/5;:-0- /;: 8- /;950- E -?J -25-:F-> E 916;>-> 8- -041>1:/5- -8 @>-@-951:@; 051@I@5 /; E 9-:@1:1> 18 ;.61@5B; 01 <1?; - 8->3; <8-F; !5I>/;81? <;> 8- @->01 &)( "# ()&" #' $ '#' 4 ";/@A>:- <;> 8- /5A0-0 01 '1B588- 0;:01 ?1 91F/8- 8- <>H/@5/- 01 -/@5 B50-0 2J?5/- /;: 18 ;/5; E 8- 45?@;>5!-:A18 >188-:; P CCC :;>@1?-8A0 /;9 ' *

Cursos:Maquetaci贸n 1 15/01/2016 0:37 P谩gina 12

cursos

| 77

u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e

$ $" %4 1;,.5 3A9 ' ,+0*0E4 $(22,8 (4;(2 6(8( 040*0(89, (8:,9 +, ( / 04 +, 9,3(4( +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 ? 54 59,88( ,@( 58(805 9A)(+5 /58(9 +, ( ? +, ( +5304.5 +, ( $,2 === 159,88(2,@( *53 159,88( 2,@( .3(02 *53 # &

2 45)2, (8:, +,2 :,(:85 ,2 (8:, (4:0.;5 +, 2( 3,4:08( , 1;.(8 ( 9,8 5:85 7;C (68,4+,8,359 ( 04:,868,:(8 6(6,2,9 +09:04:59 (2 4;,9:85 685605 6(8( 7;, *;(4+5 /(.(359 ,2 4;,9:85 25 /(.(359 *54 3(?58 952:;8( ? 20<0(4+(+ 2 :, (:85 459 5-8,*, ;4 );,4 ()(40*5 +, <08:;+,9 *535 ,2 :8()(15 ,4 ,7;065 2( ,9*;*/( /(*0( ;45 30935 /(*C( ,2 *536(D,85 ? ,2 3;4+5 2( .,4,8590+(+ 6(8( 5-8,*,8 25 3,158 ,4 ,2 :8()(15 2( ,4:,8,@( ? *(6(*0+(+ 6(8( 65+,8 8,952<,8 *54-20*:59 2( *54 -0(4@( ? ,2 *58(1, 6(8( (*:;(8 *54 62(*,8 +,2(4:, +, 5:8(9 6,8954(9 $53(4+5 2(9 -583(9 ? *(8(*:,8C9:0*(9 +, ,2,3,4:59 (1,459 +,9*(49(359 658 ;4(9 /58(9 +, 459 5:859 309359 ? ,9:5 459 (658:( 2( ,4,8.C( 2( (2,.8C( +, 9,4:08459 3(9 <0<59 9:, <0,15 (8:, 9, *54<0,8:, ,4 ;4 <0(1, (2 65+,8 8,*8,(8 +09:04:59 2;.(8,9 ,9:(4+5 90,3 68, ,4 ;4 30935 ,9*,4(805 459 6,830:, 95D(8 8,C8 8,<0<08 *0,4 ,35*054,9 *54 <,8:08459 ,4 1;)02(+5 9;)3(80409:( ,9*;2:58 9(8+04( 2,E4 5 :58:;.( 545*,8 2(9 *(6(*0+(+,9 ? 259 2030:,9 +,2 .8;65 6(8( 65+,8 25.8(8 8,*;8959 ,>68,90 <59 4;,<59 ? +54+, :5+59 95359 8,-,8,4:,9 ? 3(,9:859 54<,8:08 4;,9:85 *;,865 ,4 ;4 049:8;3,4:5 3(8(<022595 4;,9:8( <5@ ;4 *(4(2 ? -;,4:, +, *5258 $5+5 ,225 .;0(+59 *54 ;4 *;0+(+595 8,96,:5 .,4,8(4+5 +04A30*(9 ,1,8*0*059 ? ;9(4+5 259 1;,.59 7;, :, (?;+(8A4 ( 9,8 3(9 62,45 ? *549*0,4:, ,4 :; +C( ( +C( 4 ,4,85 ,2 F2:035 -04 +, 9,3(4( +,2 3,9 9, 22,<(8A ( *()5 :(22,8 +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 6(8( 040*0(89, ,4 ,9:( /,88(30,4:( 7;, 6,830:, +,9*;)808 8,*;8959 6,8954( 2,9 6(8( 3,158(8 2( *53;40*(*0E4 ? ,>68,90E4 68,4+,8 ( 8,952<,8 *54-20*:59 ? 9(),8 ,4*(1(8 (*54:,*030,4:59 54 ;4( 6,+(.5.C( 2F+0*( , 04:,.8(:0<( 9, :8()(1(8A 2( 03( .04(*0E4 2( ,9*;*/( ,2 8,)5:, ,2 90 ? 2( (+(6:(*0E4 2( +8(3(:;8.0( 6(8( *549:8;08 /09:580(9 ,2 ? ,2 :8()(15 ,4 ,7;065

36(8:0+5 658 ;(4 (8259 58(@@( % $ " 25495 ,2 #()05 )(15 === (;2(2(354:,8( *53 # & " I ! "# ! "$ " # '$ " # $(22,8 +, *8,(*0E4 :,(:8(2 !2(@5 +, 68,049*806*0E4 /(9:( !85-,958 ;(4 5258,9 54@A2,@ ()(22,85 4 ,9:, 3E+; 25 9, :8()(1(8A4 :B*40*(9 7;, (?;+(4 ( (*,8*(8459 (2 6,8954(1, +,9+, ,2 35<0 30,4:5 ? 4;,9:8( <0+( 04:,8058 I! " " %4 685?,*:5 ,4 *541;4:5 *54 $,(:85 (,9:8(4@( 49*806*0E4 /(9:( #, :8()(1(8A *54 2(9 90.;0,4:,9 E6,8(9 2 )(8 ),85 +, #,<022( 54 !(97;(22, 8-,5 ,4 259 04-0,8459 (29:(-- ? 5+(9 ,4 ,2 354(9 :,805 2 :(22,8 *54909:08A ,4 685?,**054,9 *54-,8,4*0(9 ? <090:(9 (2 :,(:85 (,9:8(4@( , ( / %# (+8, +, 059 === *0*;9 ;9 ,9 # &

%4 1;,.5 3A9 ' ,+0*0E4 $(22,8,9 +, >68,90E4 0<,2,9 40*0(*0E4 ? (<(4@(+5 68,4+,8 ( ,>68,9(89, 3,158 *54 ,2 *;,865 ? 2( <5@ 68A*:0*( +, :B*40*(9 :,(:8(2,9 +,9(885225 +, (*:0<0+(+,9 6590:0<(9 ,4 ,2 .8;65 6(8( ,4-8,4:(8 +0-0*;2:(+,9 *5:0 +0(4(9 36(8:, 59,88( ,@( 04 +, 9,3( 4( +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 ? === 159,88(2,@( *53 # &

9*;,2( 685-,9054(2 +, 04:,868,:(*0E4 6(8( :,(:85 *04, ? :< *;8959 (4;(2,9 *54 .8; 659 6(8( 40D59 (+52,9*,4:,9 ? (+;2:59 545*,8(9 ,2 G B:5+5 +, 04:,868,:(*0E4H 3,+0(4:, 2( :B*40*( ,094,8 (4:5 *53, +0( +,2 (8:, *()(8,: *25=4 ,:* ()2, # " #

(

# &

6(8:08 +,2 $5+59 259 2;4,9 +, / /(9:( 1;405 (:80*;2(*0E4 (9:( #(4 59B +, (2(9(4@ === <0,4:59;8:,(:85 *53

54<5*( 2( ;4+(*0F4 +, 259 ,885*(8802,9 96(E52,9 (9 5)8(9 68,30(+(9 ? 9,2,**054(+(9 9, ,>654+8B4 ,4 ,9:(*054,9 +, 2 *54 *;895 ,9:B +5:(+5 *54 3B9 +, ,;859 $ J " !! !! " " A " "(4:( 9(),2 ! === *(30459+,/0,885 ,9

( ! ! ( ;4+(*0F4 (1(952 ? 2( ;4+(*0F4 59C (4;,2 (8( *54<5*(4 ,2 8,305 4:5405 53D4.;,@ 8:0@ +, 05.8(-D(9 (9D *535 ,2 8,305 (4;,2 2<(8 +, 9:;+059 ;3(4D9:0*59 ", <(258(8B ,96,*0(23,4:, 90 ,2 6,8954(1, ,9:B 8,2(*054(+5 *54 2( *;2:;8( (4+(2;@( $ J " $ ! <,40+( ,8,@ " +0-0*05 4+5:588, /::6 -;4+(*054132(8( ,9 " % ) 5:(+5 *54 ,;859 #0,4, *535 -04 68535*054(8 ,2 ,9:;+05 ? (4B20909 +, *;(27;0,8 (96,*:5 8,2(*054(+5 *54 2(9 B8,(9 +, :8()(15 , 04<,9:0.(*0F4 7;, 2( 685-,958( !59(805 %(26;,9:( +,9(88522F ( 25 2(8.5 +, 9; <0+( (*(+C30*( ? ,4 9; 685 " ?,**0F4 6G)20*( " J ! " ! % $ "# !(3F4 ? (1(2 === (95*0(*054859(805<(26;,9 :( ,9 " %

#0,4, *535 5)1,:0<5 2( 68535*0F4 +, (*:0<0+(+,9 :,(:8(2,9 658 259 30,3)859 +,2( 53;40+(+ $40<,890:(80( ( :8(<C9 +, 9; 6(8:0*06(*0F4 ,4 2( && % ;,9:8( +, #,(:85 $40<,890:(805 +,2( $40<,890+(+ +, ",<022( 7;, 9, *,2,)8(8B +,2 (2 +, ()802 +, ,4 ,2 (;+0:5805 +,2 ,4:85 +, 40*0(:0<(9 ;2:;8(2,9 +, 2( $40<,890+(+ +, ",<022( +, K $" (+8, +, 059 === *0*;9 ;9 ,9 " % 4:8,.( +, 259 68,3059 9*,4(8059 +, ",<022( / # #! 8C+0:5 === :,(:85(2(3,+(9,<022( 58. " % , B3)0 :5 4(*054(2 +(4+5 *()0+( ( :5+59 259 .8;659 +, :,(:85 45 685-,9054(2,9 +,2 ,9:(+5 ,96( E52 # #! $ $ ! !I $ ' ! ! ;,9:8( ",E58( +, %(23, === +59/,83( 4(9 ,9 " ! "

2 -(225 9, +(8B ( *545*,8 ,4 2( 6B.04( === 0:03(+ 58. ( 3,+0(+59 +, )802 #! I% # ! ' "(4:( , 9 4 === 0*(9 9,<022( 58. " %

)

54<5*( ;4+(*0F4 5*( 52( 9:59 *54*;8959 )804+(4 2( 5658:;40+(+ ( */0*59 ? */0*(9 +, ,4:8, ? (E59 +, ,4:8(8 ,4 *54:(*:5 *54 68,9:0.05959 ,9*80:58,9 ? (8:09:(9 +,2 3;4+5 :,(:8(2 === *54*;89515<,4,9:(2,4:59 *5*( *52( ,9 $ I

( #8,9 *(:,.58D(9 04-(4:02 1;<,402 ? (+;2:5 ? +59 35+(20+(+,9 8,2(:5 *58:5 ? 65,9D( #! I% $ ! <+ +, ( 9:(*0F4 9 4 !

$ 5+8B4 6(8:0*06(8 .8; 659 5 95209:(9 45<,2,9 04:C868,:,9 +, 3G90 *( 8,90+,4:,9 ,4 4+(2;*D( === (?:5 3(8*/,4( *53 1;<,4:;+3(8*/, 4( !

' # 54*;895 ,4:8, 1F<,4,9 ,9:;+0(4:,9 *;?5 5)1,:0<5 ,9 ,9:03;2(8 ,2 ,9:;+05 +, 2(9 (:,3B:0*(9 ? ,2 +,9(885225 +, 1F<,4,9 :(2,4:59 ,4 ,9:( 0,4*0( 2 *54*;895 ,4 9D *549:( +, :8,9 -(9,9 *54 ;4 40<,2 +, +0-0*;2 :(+ *8,*0,4:, $# # H# " (22, #(8-0( 9 4 " %

! 5+8B4 68,9,4:(89, (2 8,305 (7;,2259 (8:D*;259 5 ,9:;+059 7;, <,89,4 95)8, 2( 685 60,+(+ 0435)020(80( ,4 *;(27;0,8( +, 9;9 (96,*:59 1;8D+0*5 680<(+5 8,-,80+59 ( 2( 8,.;2(*0F4 2,.(2 ,4 <0.58 4:8,.( +, 68, 3059 +, ;405 $ J " " % 2(@( +, "(4 8(4*09*5 === *(1(952 ,9 " %

( ,9+, 9; -;4+(*0F4 ,4 /( 9;6,8(+5 :5+5 :065 +, 5)9:B*;259 04*2;?,4 +5 C65*(9 +, )(1( 6856(.(*0F4 ? (/58( 8,354:( *54 ,4,8.D( 8,45<(+( , -B*02 *54 *,6*0F4 ? ,9:8;*:;8( ,9 0+,(2 6(8( 2( 6(8:0*0 6(*0F4 +, 8(+05(-0*054(+59 +, *;(27;0,8 40<,2 ! $ " % !54+( +, (6;*/0459 " %

& !# # ! ! ( $ " % -4 )4 %1-:6-; K !76,) ) 4); #7,7; 47; ,G); ) 4); $4<157 ,G) ,- 6-:7 ) 4); 4)=;=:) ) 4); 0 )4)+17 ,- @87;1+176-; A 76/:-;7; " >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) #-4 >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) ??? .;)2-,:-B +75 .;)2-,:-B /5)14 +75 " %

-/J6 #1/:)6 -<:7;1)6 )2-,:-+1;<) ;7>1F<1+7 A +)58-I6 5=6,1)4 ,) -4 )2-,:-B -; =6 2=-/7 87: ;= .7:5) =6 ):<- 87: ;= *-44-B) A =6) +1-6+1) 87: ;= ,1.1+=4<), 7 87,:G)57; -;<): 5E; ,- )+=-:,7 4 )2-,:-B -; =6 ,-87:<- ,76,8:15) 47 :)+176)4 =6 2=-/7 ,- /:)6 ,1.1+=4<), -6 -4 9=- 61 ;19=1-:) 47; 5-27:-; 2=/) ,7:-; 7 47; 5E; 87<-6<-; 7:,-6),7:-; 8=-,-6 44-/): ) >1;=)41B): <7,); 4); +75*1 6)+176-; 87;1*4-; 6 4) 5-6<- ,-4 *=-6 )2-,:-+1;<) :-16) =6) <:G),) ,- 0)*141,),-; 16;-8):)*4- <E+<1+) -;<:)<-/1) A 4I/1+) #)4 +757 47 +767+-57; 07A -6 ,G) 67; <-6-57; 9=- :-576<): 0);<) -4 ;1/47 &% 8):) +767+-: 47; 7:G/-6-; ,- -;<) ,1;+18416) ,-87:<1>) =69=- -6 :-)41,), 0=6,;=; :)G+-; -6 4) 8:E+<1+) 16,J ,-4 0)<=:)6/) 0)+G) -4 ;1/47 % 76 47; )H7; -4 )2,:-B 5E; 9=- ;-/=1,7:-; <1-6- )5)6<-; )8);176),7; ) 9=- ;- ,-4-1<)6 -6 4) *J; 9=-,) ,- 16.161<); 87;1*141,),-; #7,7; -447; <1-6-6 =6 +1<) 16-4=,1*4- -6 "->144) $6) )H7 5E; >=-4>- -4 *1-:<7 6<-:6)+176)4 ,- 2-,:-B 1=,), ,- "->144) 7:/)61B),7 87: 4) -,-:)+1I6 "->144)6) ,- 2-,:-B #)6<7 8:-;<1/17;7; 8:7.-;176)4-; ,-4 5=6,7 ,-4 )2-,:-B ) 61>-4 16<-:6)+176)4 +757 2I>-6-; 2=/),7:-; ;- >-:E6 4); +):); -6 -;<) )8);176)6<- 8:=-*) ' -; 9=- 67 ;-:G) 4) 8:15-:) >-B 9=- 2=/),7:-; 67>-4-; /)6)6 ) 2=/),7:-; +76;)/:),7; ) 61>-4 16<-:6)+176)4 4 -;8-+<E+=47 -;<E /):)6<1B),7

#7:6-7 )6=)4 16<-:6)+176)4 ,- )2-,:-B ,- "->144) 7:/)61 B),7 +76 4) +74)*7:)+1I6 ,- 4) 18=<)+1I6 ,- "->144) 4 <7:6-7 +76;1;<- -6 -4 -6.:-6<) 51-6<7 ,- 47; 7876-6<-; -6 4); :76,); ,8):<1,) +-4-*:),); ) ,1):17 -6 07:):17 ,<):,- 7:):17 %1-:6-; K!76,) ) 4); #7,7; 47; ,G); ) 4); $4<157 ,G) ,- 6-:7 ) 4); 4)=;=:) ) 4); )4)+17 ,@87;1+176-; A 76/:-;7; " >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) ??? .;)2-,:-B +75 " %

;<- ->-6<7 ;- 0) +76>-:<1,7 -6 <7,) =6) :-.-:-6+1) ,-4 +:7;; -;8)H74 $6) 5)H)6) ,- :-+:-7 A -;8):+151-6<7 8):) 5=+07; +1=,),)67; 9=- ,1;.:=<)6 ,-4 -;.=-:B7 ,- 47; )<4-<); A ,- 4); *-44-B); ):9=-74I/1+); ,-4 +762=6<7 :75)67 :/)61B) -4 ->-6<7 4) 18=<)+1I6 ,- "->144) ) <:)>F; ,-4 N:-) ,- =4<=:) A 1=,),)6G) ) .-+0) 4G51<- ,- 16;+:18+1I6 -; -4 0);<) 4); 0 A ;- 0):E 76416- ) <:)>F; ,- 4) 8E/16) ??? +:7;;16<-:6)+176)4,-1<)41+) -; 6;+:18+1I6 P P 1:E6 ,-;<16),7; ) 8:7A-+ <7; ;741,):17; 0 <E41+) ) -:1) ; 6 " #

:/)61B) #78 !=66-: 6;+:18+176-; ??? /-;+76 +018 -; "- 44->):E6 ) +)*7 ,7; +1:+=1<7; +76 ,1;<)6 +1); *1-6 ,1.-:-6+1),); +76 ;)41,) A 44-/),) )4 51;57 8=6<7 ,- 5-<) - ) P 8): <1: ,- 4); " O ! ' ! ); 16;+:18+176-; ;- 87,:E6 :-)41B): 0);<) -4 ,- -6-:7 ) <:)>F; ,- 4) ?-* ??? 5-,17 5):)<76,-;->144) -; 7 ,- 5)6-:) 8:-;-6+1)4 -6 4) <1-6,) 57<176!=6616/ )44- 7;F "):)5)/7 P - ) 0 ;4) ,- 4) ):<=2) >-61,) ):47; ??? 5-,175):)<76,-;->144) -; " %

&&& )::-:) $:*)6) 6<-:6)+176)4 )+1,) +757 =6 +75 84-5-6<7 ) 4); <:),1+176)4-; 4=5*:-; 4) )::-:) $:*)6) 6<-:6)+176)4 L 7+0- ,")6 6<I6M )4+)6B) -;<- )H7 ;= <:1/F;157 ;-/=6,) -,1+1I6 1-;<) ,- 16<-:F; <=:G;<1+7 ,- 6,)4=+G) 4 :-+7::1,7 -;<E ;-H)4),7 87: )6<7:+0); ,),7 9=- 4) +)::-:) =:*)6) +716 +1,- +76 4) +-4-*:)+1I6 ,- 4); <:),1+176)4-; =5*:-; ,- ")6 6<I6 4 /)6),7: 7*<1-6+757 8:-517 ;= 8-;7 -6 )+-1<- ,- 741>) >1: /-6 -@<:) P ??? )A<72)-6 -; C )::-:) <187 +:7;; -6 =6 +1:+=1<7 6)<=:)4 +76 =6 ,-;61>-4 +);1 16)8:-+1)*4!-+7::1,7 ,314I5-<:7; A 8:-+17 ,- 16; +:18+1I6 ,- P D ! " )5167 ,- 4 %-:/-4 #7::-8-:7/14 O

! # %L $ ' $ #%& 7516/7 6;+:18+176-; 0);<) -6 57<176#=6616/ 7;D $):)5)/7 $)41,) ) 4); 0 ,-;,- 4) >$ #%& > ):47; ??? 5-,175):)<76,-;->144) -; $ ' 61,) ):47;

6 )F7 5C; 4) -,1) ):)<G6 ,- $->144) ;4) ,- 4) ):<=2) :-+7::-:C 4); +)44-; 5C; +D6<:1+); A -5*4-5C<1+); ,- 4) +1=,), ) 7:144); ,-4 =),)49=1>1: !:/)61 B),) 87: -4 4=* ,- <4-<1;57 $)6 ")*47 ,- $->144) 4) 8:=-*) 0) :-67>),7 ;= :-+7::1,7 8):) 0)+-:4) )H6 5C; )<:)+<1>) ;1 +)*- ;E 8=-; 47; 8):<1+18)6<-; ,- 4) ><-:)6) 8:=-*) :-)41B):C6 =6) :=<) 9=- <:)6;+=::- 87: )4/=67; ,- 47; 8=6<7; 5C; <= :E;<1+7; ,- 4) +1=,), <)4-; +757 4) "4)B) ,- %7:7; ,- 4) )-;<:)6B) 4) %7::- ,-4 !:7 -4 "):9=- ):E) =1;) 4) "4)B) ,- ;8)F) 4) )6<1/=) C*:1+) ,- %)*)+7; -4 :+01>7 ,- 6,1); 4) )<-,:)4 4); $-<); ,- 4) 6+):6)+1G6 7 4); 5=:)44); A 4) );E 41+) ,- 4) )+):-6) 4 :-+7::1,7 9=- ;- 161+1) -6 4) >-61,) ):47; A .16)41B) -6 -4 ;<),17 !4E581+7 <1-6- =6) ,1;<)6+1) ,- 314G5-<:7; A 5-<:7; &6) 8:=-*) D81+) - 1+G61+) ,76,- 4); 0)A); 6 ;= I -,1+1G6 4) 8:=-*) ;- 0) 16+7:87:),7 )4 +1:+=1<7 ,- +)::-:); 878=4):-; $) 61<); ):+) #=6616/ $-:1-; 76 =6 8-:.14 44)67 A =6) +415)<747/E) .)>7:)*4- ;-F); ,- 1,-6<1,), ,- 4) +1=,), ,- $->144) -4 D@1<7 ,- 4) 8:=-*) -;<C /):)6<1B),7 - 0-+07 A) ;- 0)6 ;=8-:),7 4); 16;+:18+176-; ,- 4) )6<-:17: -,1+1G6 A 4) +)::-:) *=;+) )4 +)6B): 4) +1.:) :D+7:, ,- 47; +7::-,7:-;

=):<) 8:=-*) ,-4 18=<)+1G6 ,- $->144) %% #)44A ,- =6 <7<)4 ,- +16+7 0 ??? )6,)4=+1)+1+41;57 +75 # ! 1:+=1<7

6 4) +)::-:) ;- ,):C 4) 78+1G6 ,- 0)+-: ,7; :-+7::1,7; =6 +7:<7 ,- 314G5-<:7; 7 =67 4):/7 ,314G5-<:7; ) 16;+:18+1G6 ;0):C ) <:)>D; ,- 4) 8C/16) ??? +:767;=: -; M 0 7:;)4-; ,-;,4); 0 $)41,) )>- =-6<- '1-2) J( #

) 5)A7: +76+-6<:)+1G6 ,- 8):)57<7:-; ,- <7,) =:78) 9=- ;- ,-; )::744) ,=:)6<- 4) .1-;<) ,- 4) )6,-4):1) ); +)6,-4); 14=516)6 -4 8=-*47 A -6<7:67 ) 4); 9=- ;- +75- ;- *)14) A ;- +)6<) ); 16;+:18+176-; ) <:)>D; ,- 4) ?-* M 8147<7; M )+758)F)6<-; $C*),7 ,- 0 ) 0 A 7516/7 ,- ) 0 5*)4;- ,- 7;D %7:C6 ??? 4);+)6,-4);8):)57<7:-; +75 "& !$ % $

) +)::-:) ,- %% -6 "7;),); ;-:C 4) H4<15) +1<) ,-4 +)4-6,):17 ,- -;<1:+=1<7 ":7>16+1)4 ,- %% #)44A 18=<)+1G6 ,G:,7*) :)<1; 8):) 47; -,-:),7; M 67 .-,-:),7; ??? )6,)4=+1)+1 +41;57 +75 "!$ $

&67 ,- 47; 87+7; -;8-+<C+=47; ,-87:<1>7; ,- 8:15-: 61>-4 9=- 8=-,-6 ,1;.:=<):;- ;16 +7;<- )4/= 67 -6 4) 8:7>16+1) ,- $->144) 8):<1: ,- 4); 0 # "L #! ! & K "4)B) 76;<1<=+1G6 !$ # $

%:7.-7 ,+)<-/7:E) )4->E6 7; 8):<1+18)6<-; +7581<-6 -6 ,7; 8:=-*); $4)475 1/)6<- A $=8-: 1/)6<- &6 +76+=:;7 8):) +:-): *);- ,.=<=:7; +)58-76-; " $% !" & ! $ ## ' $1-::) ->),) #

)58-76)<7 ,- +):C+<-: 7.1+1)4 16+4=1,7 -6 -4 +)4-6,):17 7.1+1)4 ,- 4) -,-:)+1G6 6,)4=B) ,)<)+1G6 -6<:7 =61+18)4 +=C<1+7 A -87:<1>7 :76) ; 6 !$ # $

1) ." !"

.&/

( !" ( / ")&/&+*"/ +*0 )&* *0"/ -1" &* &!"* "* "( ) &+ (&)60& + ,.+ 2&"*"* !" (+/ "*0+.*+/ 1. *+/ / (1! !" *1"/0.+ ,( *"0 *+/ #" 0 0+!+/ 4 ( / &1! !"/ !" "* /". +*/ &"*0" !" "((+ +* "( + '"0&2+ !" (("$ . 1* , 0+ &*0".* &+* ( ,+. "( (&) "( , / !+ )"/ !" !& &") ." 012+ (1$ . "* .8/ ( 1) ." !"( (&) /0 / ) (" "* ( -1" , .0& &, .+* .",."/"*0 *0"/ !" !&2"./ / &1 ! !"/ !" 0+!+ "( ) , )1*!& ( "*0." "((+/ 1 * /, ! ( (!" !" "2&(( "* "5 ( (1 % +*0. "( ) &+ (&)60& + +)+ ,.&* &, ( + '"0&2+ ( 1) ." ,."0"*!" (&)&0 . "( 1)"*0+ !" ( 0"),". 01. $(+ ( "* )"*+/ !" ; . "((+ "/ *" "/ .&+ ."!1 &. ( / ")&/&+*"/ !" $ /"/ !" "#" 0+ &*2".* !".+ 1*-1" "( 1".!+ ( *5 !+ "* "/0 1) ." *+ "/ ,".#" 0+ /& "/ "/,". *5 !+. +. !"( *0" -1"! 1* ( .$+ )&*+ ,".+ ( )"*+/ / ")+/ -1" 2 )+/ "* ( /"*! +.." 0 +/ , 8/"/ ,."/"*0"/ +.! .+* ) *0"*". ( 0"),". 01. )"!& !"( ,( *"0 )14 ,+. !" '+ !" (+/ !+/ $. !+/ ."/," 0+/ !" (+/ *&2"("/ ,."&*!1/0.& ("/ 4 "( +),.+)&/+ !" !+ ("$ . "/#1".5+/ , . (("$ . $. !+/ , . #&* !" /&$(+ 0 ( +)+ ." +)&"*! * (+/ &"*08#& +/ 4 "3,".0+/ /0" ) & &+/+ + '"0&2+ !" *+ /1,". . (+/ !+/ $. !+/ *+ "/ ,+/& (" +* (+/ ,( *"/ (&)60& +/ + +*0.& 1 &+*"/ * &+* ( -1" .",."/"*0 * (+/ +),.+)&/+/ !" ."!1 &:* !" $ /"/ !" "#" 0+ &*2".* !".+ -1" /" % * ,."/"*0 !+ % /0 ( #" % /8 ,1"/ "/0+/ +),.+)&/+/ !" ".6* /". ."2&/ !+/ , . -1" (+/ , 8/"/ +* )"*+/ ." 1. /+/ ,1"! * ! ,0 ./" (+/ "#" 0+/ !"( ) &+ (&)60& + 4 0 ) &7* ,1"! * ."!1 &. /1/ ")&/&+*"/ /" % "/0 (" &!+ 1* 41! &*0".* &+* ( ,+. , .0" !" (+/ , 8/"/ )6/ !"/ ..+(( !+/ ".+ "/0 / )"!&! / /".& * &*/1#& &"*0"/ /& *+ "3&/0" 1* 10"*0& +* &"* & &:* ,+. , .0" !" (+/ &1! ! *+/ , . -1" +),."*! * ( )"* 5 -1" /1,+*" "( ) &+ (&)60& + 4 "( ! 9+ &.."2+ (" -1" "/06 ,.+2+ *!+ ( "!&+ ) &"*0" *1"/ 0. ) 4+. #1"*0" !" .&-1"5 & -1".")+/ -1" ( / ,.:3&) / $"*". &+*"/ ,1"! * 2&2&. )"'+. !" ")+/ ",0 . -1" )6/ -1" 1* +, &:* "/ 1* + (&$ &:* ,+. *1"/ 0. , .0" !+,0 . 4 1),(&. (+/ 1".!+/ ") * !+/ !" ( 1) ." !"( (&) &1! !"/ +)+ +,"*% $1" .& 1.$+ +.+*0+ + * +12". 4 /+* )+!"(+/ 4 "'"),(+/ !" !"/ ..+((+ /+/0"*& (" / ,+/& (" 1* #+.) !" 2&! )6/ ."/,"01+/ +* "( "!&+ ) &"*0"

/ /6'70 #>0 26' %0.+'/:# 9 %0/ <- .6%*04 1301?4+504 #-)6/04 /6'704 9 05304 26' 4+)6'/ %0-'#/&0 &' #/5#>0C'/ -# .#903 1#35' &' -04 %#404 103 /0 *# $'34' #-%#/:#&0 4 '- .0.'/50 &' 10/'34' '/ .#3%*# &' #33#/%#3 .0503'4 9 &' %0.'/:#3 %0/ '/'3)=# 9 7+5#-+&#& " -0 .;4 +.1035#/5' 65+-+:#3 -#4 *'33# .+'/5#4 &' 26' &+410/'4 1#3# .#/5'/'3 '4' '/)3#/#,' &63#/5' -04 &=#4 3'4 5#/5'4 / '/)3#/#,' 26' 1'3.+5# '45#$-'%'3 6/ D'45#&0 &' %0.1-'50 $+'/'45#3 (=4+%0 .'/5#- 9 40%+#- 9 /0 40-#.'/5' -# #64'/%+# &' #('%%+0/'4 0 '/('3.'&#&'4E 4 &'%+3 5#- %0.0 -# &'(+/' -# 3)#/+:#%+?/ 6/&+#- &' -# #-6& #3# '--0 /'%'4+5#4 5'/'3 '/ %6'/5# %+/%0 #41'%504 (6/&#.'/5#-'4 26' &'$'3;4 +/45#6 3#3 %0.0 *;$+504 '/ 56 365+/# &+#3+# -+.'/5#%+?/ '/ '/ %#4# #-+.'/504 4#-6&#$-'4 9 &' 5'.103#&# %'3'#-'4 +/5' )3#-'4 7'3&63#4 (365#4 -')6.$3'4 (36504 4'%04 %#3/'4 9 1'4%#&04 (3'4%04 *6' 704 -;%5'04 9 '7+5# '- %0/46.0 &' 130&6%504 130%'4#&04 9 #:6%#3#&04 $'$+&#4 3'(3'4%#/5'4 9 #-%0*0%5+7+&#& =4+%# 6<7'5' 50&0 -0 26' 16'&#4 &63#/5' '- &=# 7' #/&#/&0 #- 53# $#,0 0 $;,#5' 6/# 1#3#&# #/5'4 &'- #650$@4 46$' 103 -#4 '4%#-'3#4 '/ -6)#3 &' '-')+3 '- #4%'/403 ,6')# %0/ 564 *+,04 #1@/5#5' # 6/ %#.1'0/#50 %0/ 564 #.+)04 1#4'# # 56 1'330 '5% 5+-+:# 56 +.#)+/#%+?/ 1#3# #-%#/:#3 -04 1#404 &+#3+04 9 .#/5'/'35' #%5+70 .0%+0/'4 3#5# &' '-')+3 '.0%+0/'4 104+5+7#4 26' 5' 1'3.+5#/ &+4(365#3 &+7'3 5+35' 9 4#%#3 -0 .',03 &' 5+ .+4. &'/5+(+%# 564 $#33'3#4 9 '/%6'/53# -# (03.# &' 4#5#3-#4 64%# 564 .05+7#%+0/'4 9 '813=.'-#4 1#3# -0)3#3 564 0$,'5+704 4+'.13' %0/ -# .',03 &' 564 40/3+4#4 9 #%5+56& '4%#/40 6 %6'310 9 56 .'/5' /'%'4+5#/ &'4%#/4#3 1#3# 3'1#3#34' 6'3.' #- .'/04 *03#4 %#&# &=# 5' #96&#3; # (035#-'%'3 56 4+45'.# +/.6/+5#3+0 3'-#,#35' &+4.+/6+3 '- '453<4 %0/530-#3 '- 1'40 9 -# 13'4+?/ #35'3+#- + 56 %6'310 &'4%#/4# 56 .'/5' 7'3; -#4 %04#4 %0/ 6/ 13+4.# &+45+/50 !+&# 40%+#- 0.04 4'3'4 40%+#-'4 9 /'%'4+5#.04 3'-#%+0/#3/04 -+)' 6/# $6'/# %0.1#>=# 9 &+4(365# &' '--# %6#/50 16'&#4 6.1-' '4504 1301?4+504 9 )0:#3;4 &' 6/# %0.1-'5# ' +/5')3#B 09 '4 '- &=# 1'3('%50 1#3# 10/'3-0 '/ .#3%*# 3# +'5+45# 653+%+0/+45#

3+4'-&# '33'30 #35=/ 0-')+#&# /A

#>=*< -. <.7-.;2<68 #

" % # '2<2=* *5 ,*<=2558 % !

$ 46 $! ! " $! $ %M! @@@ 9*<8<.7=28 .< $ '

;.. %;.44270 -.<-. $.?255* * $2.;;* -. #87-* $2.;;* -. ;*,.7* 8<=* -. E-2C 8<=* -. "8;=>0*5 $2.;;* -. ;*C*5.6* 59>3*;;*< -. ;*7*-* 87=*H* ,8<=* $ ' ! ".7<*-8 9*;* ,878,.; B 9;8/>7-2C*; .7 5*< ;*G,.< -.5 B80* B 5* 6.-2=*,2I7 >7* ,86+2 7*,2I7 9.;/.,=* 9*;* ;.->,2; .5 .<=;F< ,87.,=*; ,87 5* 7*=>;*5.C* B ,87 => 9*C 27=.;28; ,87<20>2.7-8 >7* <.7<*,2I7 -. +2.7.<=*; 9*;* => ,>.;98 B => 6.7=. :>. =. <.;?2;E 9*;* => -G* * -G* 8 .< 7.,.<*;28 =.7.; .A9.;2.7,2* 7 5* $2.;;* -. ;*,.7* %#! (! ' , $*7 .;6.7.025-8 @@@ B80*9*;*?2?2; .< $ '

!;0*72C* 5* 87<.3.;G* -. .-28 6+2.7=. B !;-.7*,2I7 -.5 %.;;2=8;28 %8-8 .5 6.< "*<.8 * *+*558 98; 5*< "5*B*< -. 7?2.;78 .7 "*;:>. *=>;*5 * ;.H* B *;2<6*< -.5 *;+*=. %8-8< 58< /27.< -. <.6*7* %#! " % ! $ #& $ .7 #.<.;?* *=>;*5 *0>7* -. >.7=. -. "2.-;* % # N$ $ " # $ 7 "*;:>. *=>;*5 %8;,*5 -. 7=.:>.;* E5*0* $& " ! L ( # & !$ 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;* E02,* *F7 #&% $L 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;*< -. *C8;5* $.0>;* B *< '255*< *F7 $%!# $ %$& $ ( % #% $!$ * 2<5* -. $*5=.< 7 "*;:>. *=>;*5 *;2<6*< -.5 !-2.5 >.5?* # "!# ! % # & %& & ! N 7 "*;:>. *=>;*5 8;;.-8; '.;-. -.5 >*-2*6*; $.?255* $ #!$ " # # $ #M! ! N 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;*< -. %.3.-* 5623*;* B 51*6* ;*7*-* " % & L# ! 7 <9*,28 *=>;*5 $2.;;* .?*-* ;*7*-* $%# !$ # #>=* -. <.7 -.;2<68 "*;:>. *=>;*5 .<9.H*9.;;8< *F7 @@@ ;.<.;?*=>?2<2=* .< & M 6+2.7=. *62<=8<8 0;>98< 9.:>.H8258 #' # & ) # $ ) $2.;;* 8;=. -. $.?255* $ ## ! % !( $& $% ! !% $.?255* 46 2?.5 /E,25 *>7:>. ,87 *50>78< -.< 72?.5.< $ # ) # ' # $2.;;* -. ;*C*5.6* E-2C 46 E,25 #&% $ $ . 27*;.< * 51*3*; B ?>.5=* 98; 8< *-;8H.;8< $2.;;* -. ;*,.7* 46 E,25 $ # # $( '& % "!# ! ' ! $2.;;* -. ;*,.7* 46 E,25 $ #$ ! %8;7.8 @@@ 5*0* ,.5* ,86 $ '

>.?* 95*=*/8;6* @.+ ";8B.,=8 9287.;8 .7 7-*5>,G* :>. >72/2,* ?.<=2028< 627.;8< -. -2<=27=8< =.;;2=8;28< *5 62<68 =2.698 :>. ,87 =;2+>B. * 5* ,87<.;?*,2I7 -. 58< 62<68< 8 ,87/8;6*7 8;;.-8; -. 5* "5*=* 7-F?*58 !,,2-.7=*5 >.7,* 27.;* B ;*7 '.0* <.?255*7* @@@ =>;2<68627.;8 .< & M

%>;2<68 ,=2?8 #>;*5 B -. *=>;*5.C* ,87 6E< -. *H8< -. .A9.;2.7,2* =;*+*3*7-8 ,87 72H8< 3I?.7.5=8< 87<>5=*; .A,>;<287.< .7 @.+ !D # ' %&# K "85G0878 7-><=;2*5 *7=*50*558 @@@ -8H*7* *;*,.7* *?.7=>;* ,86 #

+2.;=* 52<=* -. .<9.;* 9*;* <><=2=>,2I7 B 7>.?* /.,1* 9*;* 9;IA26* ?2<2=* ,87 $*52-* -.<-. $.?255* .,1* 98; ,87/2;6*; *J7 9;8 +*+5.6.7=. ->;*7=. .5 6.< -. 6*;C8 &7 /*7=E<=2,8 -G* *5 *2;. 52+;. 98; <I58 O '2<2=* *5 ,*6272=8 -.5 ;.B 98; 0>G*< 7*=2?8< .A9.; =8< -. 5* C87* , 5*7.=. ;.<.;?*< 0;..7=8>;*5*7-*5>< ,86 !#N #! % #

'2<2=* 0>2*-* .<9.,2*5 98; 5*< 27<=*5*,287.< ,.7* 92,72, B *,=2?2-*- 78,=>;7* 5 62<=.;28 -. 58< =2+>;8 7.< *7=.< -. 2;<. * 5* ,*6* 5 *6*7.,.; -.<*B>78 B ,87,5><287.< /27*5.< O 98; 9.;<87* 9*;* 9J+52,8 .7 0.7.;*5 B -. O 98; .<,85*; . 1 * 1 & #! $ ' >.55. -. 5*< .52,2*< < 7 @@@ *,>*;28<.?255* .< ;.<.;?*< *,>*;28<.?255* .< $ '

>.?* 6*;,* -. ?.7=* J72,* -. 18=.5.< <=E 9;.<.7=. .7 9*G <.< 8/;.,2.7-8 9;.,28< -. 18=.5 6>B *=;*,=2 ?8< .7 687.-* 58,*5 <262<68 <. 1* ,;.* -8 >7* *952,*,2I7 6I?25 <.7,255* B -. /E,25 ><8 @@@ 18=.5270 ,86 % # !

Viajes:Maquetación 1 28/12/2015 1:04 Página 2

viajes

| 85

l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e Sólo apto para valienteS

¿Te aTreves?

NOCHE CON TIBURONES. Consultar fechas de realización. 50€ por persona para público en general y de 45€ por escolar. De 20h a 9.15h. ACUARIO DE SEVILLA. Muelle de las Delicias, s/n. Tel.: 955 44 15 41. www.acuariosevilla.es. info@acuariosevilla.es. SEVILLA.

l Acuario de Sevilla ofrece una amplia gama de actividades tanto para el público general, como para el escolar. A su oferta de talleres y visitas guiadas, se suma la que quizás sea la más atractiva, pasar una noche entre tiburones. La actividad “Noche con tiburones” es una oportunidad única para descubrir si los tiburones duermen y además, observar a todos los inquilinos del Acuario de una manera distinta, porque por la noche el Acuario se transforma y los animales se comportan de manera diferente. La actividad, en la que pueden participar niños y mayores, comienza con una visita guiada especial al Acuario, en la que se aprende muchos secretos sobre los escualos. Tras la cena (servida por la cadena de restauración “Sloppy Joe’s) comienza la actividad nocturna “El misterio de los tiburones”, un juego basado en realizar distintas pruebas a modo de gymkhana. Una vez finalizado, se realiza una actividad sorpresa previa a la preparación de irse a dormir. Sólo hay que ponerse el pijama y colocar el saco de dormir frente al tanque principal del Acuario, el Oceanario, para disfrutar de la noche junto a los dos ejemplares de tiburón toro, entre otras especies representativas del Acuario. Alrededor de la una de la mañana se apagan las luces, y a partir de ese momento cada persona puede conciliar el sueño viendo nadar a todos las especies de este tanque.

cu ltu rale s

Durante

este mes

Sevilla Durante este mes viSita al MonaSterio De la CartUJa De CaZalla. La visita incluye un folleto con historia y plano, charla introductora, visita completa, proyección documental en una capilla y audio de cante gregoriano de los Cartujos en la cocina monumental. Alquiler para eventos, convenciones, retiros, cursos y bodas. 4€ adultos, 3€ pensionistas y estudiantes, 2 € niños de 4 a 12 años. GRUPOS min. 15, precio reducido. ABIERTOS AL PUBLICO todos los sábados, domingos y festivos de 10 a 15 hrs. (CERRADOS el 1 y 2 de enero, ABIERTOS domingo 3 de febrero y demás fin de semanas.) Sábado, domingo y festivos de 10 a 15h. Carretera Cazalla/Constantina (A-455), Km 2.5. 617.271.024 / 951.193.446. www.cartujadecazalla.com/. CAZALLA DE LA SIERRA Durante este mes FieStaS De invierno en HiSpaliS. Domingos 03, 17, 24 y 31/01. En familia. Se acerca el invierno en Hispalis, Sevilla en época romana. Sus habitantes se afanan en organizar y celebrar las fiestas de invierno: las Saturnalias. ¿Celebraban grandes banquetes? ¿Se obsequiaba con regalos? Descúbrelo. 5 €, gratuito para menores de 6 años. 12 ANTIQUARIUM. Pl. de la Encarnación, s/n. 663065090. SEVILLA.

ConoCer Sevilla. De lunes a domingo, ruta nocturna por Sevilla El Barrio de Santa Cruz. Todos los días menos X y D, Tradiciones y Leyendas de Sevilla. L, M, J y D: La Sevilla del 29. Sábados: Don Juan Tenorio, Museo de Bellas Artes de Sevilla. Además, rutas por Carmona, Osuna, Mudéjar y conventos de clausura. Ruta Historias de Amor de Sevilla todos los días 19h (salida: Puerta Palacio Arzobispal). Vistas especiales Restauración Capilla de San José. Requiere reserva previa. Tel.: 647.437.088. www.conocersevilla.com . SEVILLA. Durante este mes viSitaS a Santa Clara. Uno de los palacios musulmanes más antiguos de la ciudad, así como la torre y el claustro del convento se pueden visitar sin restricciones. Entrada libre. CONVENTO SANTA CLARA . C/ Becas s/n. 955.471.302. www.espaciosantaclara.org. SEVILLA.

#! " % 6'8:/8 *+ 3'8@5 %;+259 */8+):5 "+</22' ;4/). 5= )59: #+2 === :8'49'</' )53 " %

4 ;4/). )'6/:'2 *+ 2' '</+8' )+2+(8' +2 '4/<+89'8/5 *+ 2' +? *+ ; 8+@' *+ 2' +8<+@' 9:' 2+? ';:58/@E +2 ;95 *+ )+('*' 2F6;25 ? '-;' +4 9; +2' (58')/E4 ? 'F4 +4 2' '):;'2/*'* 9/-;+ </-+4:+ /4)2;95 259 (A<'859 .'4 6+*/*5 7;+ 9+ *+)2'8+ ' 2' )+8<+@' :+9585 3;4*/'2 4 2+3'4/' +>/9:+4 ;4'9 <'8/+*'*+9 *+ )+8<+@' */9:/4:'9 7;+ 9+ ,'(8/)'4 +4 3A9 *+ ,A(8/)'9 *+ )+8<+@' 3A9 *+ 2' 3/:'* *+ 2'9 );'2+9 9+ +4);+4:8'4 +4 '</+8' ' 8+-/E4 '2+3'4' *+ '</+8' +9 ,'359' 658 9; ,/+9:' *+ 2' )+8<+@' +4 ; 4/). 545)/*' 656;2'83+4:+ )535 1:5(+8,+9: :/+4+ 2;-'8 ' ,/4'2+9 *+ 9+6:/+3 (8+ 6+9+ ' 9; 453(8+ +85 45 9E25 +9 ,'359' 658 2' )+8<+@' +9:' (+22' )/;*'* ':+958' )'9:/2259 *+ );+4:5 *+ .'*'9 )/;*'*+9 3+*/+<'2+9 '3;8'22'*'9 ' 25 2'8-5 *+ 2' !;:' !53A4:/)' ? '2*+'9 +4:8+ (597;+9 3A-/)59 #'4:5 2' !;:' *+ 2' +8<+@' )535 2' !;:' !53A4:/)' +9:A4 6+8,+):'3+4:+ 9+D'2/ @'*'9 ? '3('9 :8'49);88+4 ' 25 2'8-5 *+ ;459 13 *+9*+ '99'; .'9:' '* 8'41+4.';9+4 8:+ );2:;8' 4':;8'2+@' ? -'9:85453C' 9+ ,;4*+4 6'8' 5,8+)+8 '2 </' 0+85 ;4' +>6+8/+4)/' /452</*'(2+ 6'8:/8 *+2 68E>/35 3+9 *+ 3'8@5 #8'49'</' 2' )536'DC' 'B8+' 25= )59: *+ ;856' .'8A *+2 '+856;+8:5 *+ F4/). 9; 4;+<' ('9+ ,')/2/:'4*5 2' )54+>/E4 *+ ;4/). )54 :8+9 )/;*'*+9 +96'D52'9 %'2+4)/' '23' *+ '2258)' ? "+</22'

#5;8 658 +2 /4:+8/58 *+2 #+':85 6'8' )545)+8 :5*5 25 7;+ 45 +9:A ' 2' </9:' *+ 9;9 /49:'2')/54+9 ? *+ 9;9 '):/</*'*+9 );'4*5 9+ ');*+ ' */9 ,8;:'8 *+ ;4 +96+):A);25 G ;B 9+ +9)54*+ *+:8A9 *+2 :+2E4 *+ ;4 :+':85 59 </9/:'4:+9 65*8A4 )545)+8 *+9*+ 259 68+6'8':/<59 *+ ;4' E6+8' ' 2' 2'(58 *+2 6+8954'2 :B)4/)5 + 3'8:+9 ' *53/4-5 ' 2'9 ? ' 2'9 .58'9 # #! "#! & '9+5 *+ 8/9:E('2 52E4 === :+':85*+2'3'+9:8'4@' +9 " %

58 2' ;*+8C' *+ "+</22' !;:' 3;9/)/'2 ;-'8 *+ +4);+4:85 2'@' *+ 259 !+,/4'*58+9 0;4:5 '2 354; 3+4:5 ;'4 #+458/5 . 4:8+ I ? I 68+)/5 +96+)/'2 6'8' -8;659 +9:;*/'4 :+9 ? 0;(/2'*59 *+3A9 !;:'9 8/<'*'9 6+8954'2/@'*'9 658 2' ;*+8C' *+ "+</22' " ! === (+9+6.' 8'* 4+: " %

%/9/:' )53 (/4'*' ' 2' 2.'3(8' ? +2 ;9+5 '0' ! 6'8' -8;659 <+4/*' *+ 2' /+4)/' === 3+358/'*+ '4*'2;)/' +9 !

#'22+8+9 *+ '87;+525-C' +>6+8/3+4:'2 6'8' :5*' 2' ,'3/ 2/' "+ :8':' *+ ;4' 8+)8+')/E4 *+ ;4 65(2' *5 68+./9:E8/)5 ;4 '(8/-5 85)595 6'8' 6/4:; 8'9 8;6+9:8+9 @54' *+ )'@' )54 6856;2958 +>)'<')/54+9 '87;+525-/)'9 +4 259 7;+ 4/D59 ? 6'*8+9 8+'2/@'8A4 */,+8+4:+9 '):/</ *'*+9 :'2 )535 9+ .')C'4 +4 2' 68+./9:58/' )535 )'@' :'22' *+ .+88'3/+4:'9 *+ 6/+*8' :8'49658:'8 ;4 3+4./8 6/4:;8'9 8;6+9:8+9 :B)4/)'9 *+ )'@' ? *+9);(8/8+359 )E35 .')C'4 ,;+-5 4;+9:859 '4:+6'9'*59 '*+ 3A9 *+ )545)+8 *+ 68/3+8' 3'45 )E35 +8' 2' 68+./9:58/' +4 4*'2;)C' $4' '):/</*'* 7;+ 45 :+ *+0'8A /4*/,+8+4:+ +4 2' 7;+ :5*' 2' ,'3/2/' '68+4*+8A 3/+4:8'9 */9,8;:' *+ 4;+9 :85 6'9'*5 I +458+9 *+ 'D59 -8':/9 . '87;+ *+2 2'3/225 92' *+ 2' '8:;0' " %

2 ;9+5 5,8+)+ 2' 5658:;4/ *'* *+ )545)+8 /4 9/:; +2 2;-'8 *54*+ 9+ *+9'88522E 2' )54:/+4*' 2' +9' *+2 !+? +2 2;-'8 !+)588/*5 *+ 13 $" # " % " # " '88+:+8' *+ /8'4*' *+2 !+? 9 4 === 3;9+5(':'22'4'<'9*+:5259' +9 " #

' 2/:+8':;8' 459 6;+*+ +49+D'8 3;).5 95(8+ +2 '8:+ ? 9;9 '8:/9:'9 :8'<B9 *+ ;4' 9+2+))/E4 *+ 5(8'9 9+ 685,;4*/@'8A +4 2' ! ? 2' );2:;8' 8;9' 4:8'*' 2/(8+ +)+9'8/5 8+9+8<'8 658 +3'/2 5 +2 3/935 *C' 9/ 7;+*'8'4 62'@'9 2/(8+9 ' . < *+ "58 #+8+9' 8': === )52+))/543;9+58;95 +9 H

% !"K $% # 5E:1+7 '-;8=+17 %-4

!$ %

% -4

' $ ' %&$ )4>-6<=; )4>-6<=; +75 $ '

)44-

1)2-; 4>-6<=; 67; 8:7876-: 161+1): -4 6=->7 )H7 +76 =6 >1)2- )4 +7:)BI6 ,- 4); )6<1/=); <:),1+176-; +:1;<1)6); -6 4) 7:<7,7@) <178F) &6) -@8-:1-6+1) 9=- <)6 1::-;1;<1*4- +757 1674>1,)*4- &6 >1)2- 9=- :-)45-6<- -; +757 ,): =6 ;)4<7 -6 -4 <1-587 ,76,- 47; )>-6<=:-:7; >1)2-:7; ,1;.:=<):D6 ,- =67; :1<7; 9=- ;- :-576<)6 )4 ;1/47 ' +=)6,7 -6 -4 +76+1417 ,- )4+-,761) ;- ;-8):)6 ,- #75) $1/47; ,- )1;4) 51-6<7 -6 =6 8):)2- 5=A 4-2)67 ,- 4) +:1;<1)6,), 5-,1<-::D6-) 4- 0)6 ,),7 ) -;<8)F; =6 ;-447 5=A -;8-+1)4 ) %153)< 7 81.)6F) +765-57:) -4 *)=<1;57 ,- :1;<7 -6 -4 7:,D6 ; 4) .1-;<) :41/17;) 5D; 1587:<)6<- ,- <178F) A ;- 161+1) -4 ,F) ,- -6-:7 +76 8:7+-;176-; ,76,- 47; .1-4-; :16,- +=4<7 )4 ;)6<7 %)*7< =6) :E841+) ,- 4); %)*4); ,- 4) -A +76 47; 1-B )6,)51-6<7; 4 ,F) ;1/=1-6<- <1-6- 4=/): =6) +-:-5761) 5=A -;8-+1)4 -4 *)=<1;57 +74-+<1>7 -6<7:67 )4 %)*7< ); .1-;<); ;- +4)=;=:)6 +765-57:)6,7 -4 8:1 5-: 514)/:7 ,- -;J; -6 4); 7,); ,- )6)D6 ,76,- <:)6;.7:5I -4 )/=) -6 >167 6 <178F) ;- >1>- 4) :-41/1I6 +76 =6) 16<-6;1,), 67 +767+1,) A) -6 7++1,-6<- "7: -447 ;7:8:-6,-:D -4 61>-4 ,- 8):<1+18)+1I6 ,- <7,) 4) 87*4)+1I6 -6 4); +-:-5761); >-;<1,7; ,- =6 8=4+:F;157 *4)6+7 9=- +76<:);<) +76 4); 874F+:75); +);=44); A -; <)6,):<-; ,- 47; 7.1+1)6<-; %7,7 -; 4-6<7 4); +-:-5761); 47; +)6<1+7; 4); 51;); ,07:); <7,7 <:)6;+=::- ) 7<:7 :1<57 A -;7 <:);4),) )4 >1;1<)6<- )4 -,1->7

&6 >1)2- )4 +7:)BI6 ,- 4); )6<1/=); <:),1+17 6-; +:1;<1)6); -6 4) 7:<7,7@) <178F) =6) 16>1<)+1I6 ) <:);4),):67; )4 5-,1->7 ,-5D; >1)2-; 16,1>1,=)4-; A 8):) /:=87; >1)2-; .7<7/:D.1+7; %% 87: -4 5=6,7 +4=* ,- 47; ,7516/7; -<+ ' $ ' %&$ 5E:1+7 '-;8=+17 ??? )4>-6<=; +75 $ '

@87;1+1I6 )6<74I/1+) ,-4 ,1*=2)6<- - 14=;<:),7: ()>1-: 7;E =67 ,47; ):<1;<); +)<)4)6-; 5D; 16<-:6)+176)4-; ,- 8:16+1817; ,- ;1/47 (( ) 7*:) ,- 7;E ;- ,-.16- -6<:- -4 57,-:61;57 A -4 ):< ,-+I &$ ! ! #% % & C ")4)+17 )+176)4 "):+ ,- 76<2=G+

) 5=-;<:) -@847:) -4 ,-;)::7447 ,-4 8)1;)2- ,-6<:7 ,- 4) <:)A-+<7:1) ,-4 ):<1;<) ) 47 4):/7 ,- 47; J4<1 57; )H7; &$ ! & ! *)6,71*)::) <7:* !

#-<:7;8-+<1>) ,-,1+),) )4 ):<1;<) .:)6+E; -)6 =/=;<751619=- 6/:-; 76<)=*)6 "):F; =67 ,- 47; 816<7:-; 5D; =61>-:;)4-; ,-4 9=- 67 ;- +76;-:>) 616/=6) 7*:) -6 +74-++176-; 8J*41+); -;8)H74); ) 5=-;<:) +=-6<) +76 4) -;8-+1)4 +74)*7:)+1I6 ,-4 =;-7 ,-4 7=>:- A 4) 8):<1+18)+1I6 ,-4 =;-7 6/:-; ,- 76<)=*)6 &$ ! "# ! )44- #=1B ,- 4):+I6 ??? 5=;-7,-48:),7 -; #

$-6,-:1;57 A ;)4=, -6 -4 " ,- 47; 4+7:67+)4-; );) 07:) 7.:-+- 4) 8):<1+=4):1,), ,- ,1;.:=<): ,4) 6)<=:)4-B) ,-;,- 4) 51;5) 0)*1<)+1I6 16<-/:),7; -6 84-6) 6)<=:)4-B) +76 =6 2):,F6 A =6) 0=-:<) -+74I/1+7; 87,:D; :-)41B): :=<); 8:-+17;); ;16 6-+-;1,), ,- +7/-: -4 +7+0- @+=:;1I6 ,- 07:) )4 )HI6 ,- ); =1<-:):); ,-+4):),7 76=5-6<7 )<=:)4 ,-5D; 8=-,-; >-61: -6 <:-6 -;<)+1I6 ) 516=<7; ,- 4) +);) !.:-+-57; ;)4=, 6)<= :)4 5);)2-; 751 751 *)H7; ,- ):+144) 2)+=BB1 +76 7B767 -<+ 76;=4<) 7.-:<); ,.16 ,- ;-5)6) $ #&# !# " )<=:)4 ,- 47; 4+7:67+)4-; ??? +);):=:)4)07:) +75 !#% $ #! % #

1$ 9(= 0>6 (/ 5(3$572 '( /$ *8@$ ,&+(/@1 6( 48('$ &2572 &21 63$A$ '21'( 12 2725*$ /$ 7(5&(5$ (675(//$ $ 1,1*C1 18(92 5(67$85$17( ( 02 0(172 < $/ ,*8$/ 48( (1 /26 (67$%/(&,0,(1726 &21 (6( 0$<25 5( &212&,0,(172 6,*8(1 6,(1'2 5(3$57,'26 (1 $7$/8A$ $'5,' 2081,'$' "$/(1&,$1$ < $@6 "$6&2 $ 35(6(17$&,B1 '( (67$ 18(9$ (175(*$ '( /$ *8@$ ,&+(/@1 7892 /8*$5 (1 $1 7,$*2 '( 203267(/$ < 35(&,6$0(17( 81 *$//(*2 $5&(/2 !(-('25 5(&83( 5$%$ $12&+( 68 (675(//$ '(638?6 '( '26 $A26 '(0>6 27526 (67$%/(&,0,(1726 )8(521 5(&212&,'26 &21 81$ (675(//$ 48( /26 6,7C$ &202 D08< %8(126 (1 68 &$7(*25@$E ( (6726 &8$752 621 $1'$/8&(6 !5(6 '( >/$*$ F $%8., $:G (1 $6$5(6 F 2//2G (1 8(1*,52/$ < F (66,1$G (1 $5%( //$ < 325 275$ 3$57( (/ 218%(16( F &$17+80G >6 '(67$&$%/(6 621 /26 '26 5(67$85$17(6 48( &216(*8@$1 68 6(*81'$ (675( //$ F 248(G (1 80$1(6 $'5,' < F#$5$1'$G (1 $//25&$ 6( 81(1 $ /$ /,67$ '( /26 D(;&(/(17(6E 48( <$ +$%@$ (1 63$A$ 175( (6726 35,9,/(*,$'26 '( '26 (675(//$6 <$ 6( (1&2175$%$1 (/ F (67$85$17( $1, $5&@$G '( $5%(//$ '(6'( < F 321,(17(G (1 / 8(572 '( $17$ $5@$ '(6'( /$ 3$6$'$ (1 75(*$ (638?6 '( (67$ C/7,0$ &21&(6,B1 6,*8( 6,(1'2 $7$/8A$ /$ &2081,'$' &21 0>6 (675(//$6 &21 81 727$/ '( 5(67$85$17(6 *$/$5'21$'26 ,1&/8,'26 /26 '26 D(;&(3&,21$/(6E F $17 $8G < F / &(//(5 '( $1 2&$G '( 75(6 (675(//$6 25 (/ &2175$5,2 6,*8( 6,(1'2 ;75(0$'85$ /$ 0(126 5(&212&,'$ &21 81 62/2 (67$%/(&,0,(172 (/ F 75,2G (1 >&(5(6 ,1$/0(17( 1'$/8&@$ 680$ <$ 18(9( 5(67$85$17(6 5(&212&,'26 &21 (675(//$ 75$6 +$%(5 680$'2 (1 (67$ C/7,0$ (',&,B1 /26 &8$752 $17(6 0(1&,21$'26 /$ &$%(=$ (67> >/$*$ &21 81 727$/ '( &,1&2 (67$%/(&,0,(1726 812 &21 '26 (675(//$6 < (/ 5(672 &21 81$ B5'2%$ /0(5@$ >',= < (9,//$ &2/$%25$1 (1 (67$ /,67$ 680$1'2 81 5(67$85$17( &$'$ 81$ $ 3529,1&,$ '( (9,//$ 0$17,(1( /$ (675(//$ '(/ F %$17$/G &216(*8,'$ (1 6,78$'2 (1 /$ &$//( /&$/'( 26? '( /$ $1'$ ,1 (0%$5*2 12 /2*5$ $A$',5 $/ /,67$'2 1,1*C1 2752 5(67$85$17( 3(6( $ (;,67,5 9$5,26 $63,5$17(6 &202 (/ F!5, %(&$G $//( +$9(6 2*$/(6 48( &$0%,$ 68 &$57$ &$'$ 0(6 (/ &?175,&2 F 5,=$G (1 /$ $//( $1 (51$1'2 2 F = #$,7G '( &20,'$ &5($7,9$ (1 /$ /$=$ $1 25(1=2

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:23 Página 16

restaurantes

|89

r a n t s r e s t a u r a n t s r e s t a u r a n t s r e s t a u -

orden alfabetico A

AL SOLITO POSTO RISTORANTEPIZZERÍA. Alameda de Hércules 16. Sevilla. Tel: 954.908.985. La auténtica cocina italiana, también sin gluten. Platos tradicionales con los mejores productos italianos en una innovadora fusión. Nueva carta de temporada otoño-invierno.

CIUDAD DONG HAI. C/ Aponte, 4 (Pl. Duque). Tel.: 954.381.358. SEVILLA. Menú de lunes a jueves por sólo 6,75 €. Viernes 10 €. Dos horas de aparcamiento gratis por una consumición mayor a 25€. De 12 a 16.30 y de 20 a 00h.

COSA NOSTRA. Restaurante Italiano. C/ Betis, 52 . 41010 Sevilla. Tel.: 954 270 752. www.restaurantecosanostra.com SEVILLA Cosa Nostra, nace de la necesidad de volver al origen de la cocina donde lo que predomina es la calidad de la materia prima. Decorada con fotos de hitos del cine italiano, esta luminosa trattoria elabora sus platos con productos frescos y ecológicos, de temporada, fusionando y creando una filosofía de comer bien y sano, ofrecen más que un manjar, una experiencia.

EDICIÓN LIMITADA. C/ Conde de Barajas,20. Tel: 955.513.463 www.edicionlimitadasevilla.es SEVILLA. Conoce un lugar en Sevilla donde convivir, hablar, compartir, aprender...y comer. Cocina de temporada, una carta con el mejor producto en su mejor momento, con un equipo preocupado por mimar las viandas y los caldos seleccionados. Degustaciones, cursos, servicios de caterings en un espacio gastronómico único. EL ESPIGÓN. C/ Bogotá, 1. Tel.: 954.239.256. SEVILLA. Pescados y mariscos de nuestras costas. Martes a domingo de 13 a 16.30 y de 20 a 00.30h. 40-50 €.

EL 3 DE ORO. C/ Santa María la Blanca 34. Tel.: 954 422 759. Sevilla. www.el3deoro.com. Más de un siglo haciendo historia. El restaurante "El 3 de Oro", se ha convertido en una de las cartas más preciadas de "la baraja gastronómica". Situado en una de las antiguas puertas de la entrada de Sevilla, la Puerta de la Carne, es lugar recomendado para conocer de cerca la cultura y la cocina sevillana.

.+ '- ,-(, 5 , % ;+ .+#,&( % 1.'- &# '-( < % + -+#&('#( % .& '# )(+ % ' , ( &(,-+ +3 % +% . ' (& + ' % , (+' , ,-+('7&# , ' % ' #&# '-( *. 1 % '2 ' ,. #&(*.#'# #7' ( #' -+ # #(' % . - ', -./( ,. ).'-( &3, %-( ' % 4)( + ' '-#,- ) +#( ( "#,-7+# ( ' % *. % ! ,-+('(&5 , ('/# +- ' )+( ,#7' " "( , !8' % "#,-(+# .%#' +# % #. %(, 9, 6(+ ,: #',- % (, ' < ' % ,#!%( ('- ' ) + % , + ) #(' , 1 '*. - , (' % (% (+ #7' %(, +-#,- , 1 +- , '(, &3, '(- % , % 4)( (' #+& #7' % #&)(+- ' # 1 % #'- +4, *. % (&# ' , '-# ( ! ' + % ,., #- ' < , ,# '- ' % ,#!%( (' % %(+ #&# '-( % -#/# #-(+# % % , +- , % & , '( ,7%( + - +#(, ,#'( - & #4' & '. % , (&)(+- &# '-( ( & '. % , % (+! '#2 #7' .- ' ,#%#(, ' % & , ,- ( #' -+ # #(' % & +! %(, + - +#(, (' )% -(, '. /(, ,.$ -(, % , )+ , +#) #(' , + %#!#(, , % 4)( 1 )(+ %%( ( %#! (, % %- +' ' # %(, 5 , & !+(, 1 %(, 5 , !+ ,(, &3, 1 (&( -( (, %(, 6(, " +3 .' ". ( ) + %(, #- , - ,(+( % (& + (' )( + &(, !.,- + '(& + , (&( +( #%4' , +/ &#%# + +( % ' #&# '-( ( %! + $( # . % + &#.& ( "#'#%%( + & %#2 ( + & , - , ! " ,, % ,( + & &(++( ( ( ,(' ,7%( %!.'(, %(, $ &)%(, *. )( +3' !.,- + .+ '- ,-(, ,# (, & , , (' & '8, *. #' %.1 ' )+#& +(, , !.' (, ,5 (&( )(, -+ , 1 # , -+ # #(' % , % ( #' + ' '-#,+ % /# $ +( *. *.# + %% / +, % ( .' /( #7' + ' '-#,+( ( & + /#%% , +*.#- -7'# , " , + *. %(, + ,- .+ '- , , % #(' (, ,- 6( ,(' , (+ % +.$ % , (+ '-# !( % !.3' '-#*. '-#' ,- #7' #-.& + (+ .+#,&( &)+ '% ( &3, 1 )(+ ,# . + )( ( % #' , & ' *. ). ' ,#,-#+ ,- , $(+ ' , ( + +3 - & #4' % )(,# #%# ) +-# #) + +.- , , ' +#,- , )(+ (, % (+'( % , ( % # ++ / %& +# ', '-+ +'(, ' !+.- , (&( % . / % , 0 4'-+# , ( ('( + ' +# !( % )+#& + $ + 5' ' .+() # ( , - , 1 -+. , #%

)#!$( "#% &#', .

€

$'!%+$"( *$' # $"

$ " 953)/%(63% ! "

7 () ").

140-% '%68% 0%837 '%2% 6-37 '%62)7 %0 ,3623 < % 0% &6%7% )2 '%6&B2 () )2'-2% +9-737 )8' ) % () % , 463; F

6,4 () $%3*%4 !)7,..% "). )45%63%05) '1.>*,'1 31-(% :)+)8%6-%2% :)+%2% < )'30B+-'% 6%2 :%6-)(%( () 40%837 7-2 +098)2 )2C7 ()+978%'-B2 )2C !)*6)7'37 )'30B+'37

!%05% %3=% % .%0'% -%)() 4+, 5)33% 52

").

74)'-%0-(%( )2 797,- 8)1496% < 7%7,-1#3(37 037 (@%7 () % < () % , )2C () 0% '%7% F

" ! $

.%:% () .14 ")3')314 ").

)7'9&6) 0%7 8%4%7 '32 83(3 )0 7%&36 ()0 1)(-8)66>2)3 7)6:-(3 '32 ()7)2*%(3 < '6) %8-:-(%( )2 92 %1&-)28) @28-13 < %'3+)(36 '32 8)66%=% )7%<9237 8%4%7 )27%0%(%7 1328%(-837 6):9)0837 :)+)8%6-%23 )8'

" ").

. (). .51:%01 ! $ 3'-2% 86%

(-'-32%0 %2(%09=% )+978%'-B2 () 0%7 1).3 6)7 '%62)7 < 4)7'%(37 83(3 )003 6)+%(3 '32 037 1).36)7 :-237 2%'-32%0)7 %7 86%('-32%0)7 8%68%7 0% 6)4378)6@% 86-%2)6% () %29 %6% .9283 % 92 %140-3 7968-(3 )2 ()78-0)6@% () 46-1)6%7 1%6'%7 < 6)1-91 '3140)8%2 92% 3*)68% 6-'% < :%6-%(%

;! 3 )(31 $%..,0% "). ! $ 888 3)4 5%63%05)/%.%/&14 )4 274-6%(37 )2 037 %-6)7 1%7 '6-30037 < +%9',)7'37 () 0% %8%+32-% -6)7 () 0% %14% #)66%=% () 8%4%7 (32() (-7*698%6 () 92% %140-% :%6-) (%( () 8%4%7 40%837 < 6%'-32)7 '32 0% '%0(%( () 7-)146) < % 92 46)'-3 73646)2()28) 37 .9):)7 ()7() 0%7 , 8%2+3 )2 :-:3 )66%(3 (31-2+37 23',) < 092)7

! %3,0%4

1',0% 53%(,',10%. %210)4% "). ! $

%68)7 % 31-2+3 () % < % () %68)7 % "%&%(37 () ,)* 37)- #%/%/96% %4B2 )7 1>7 59) )0 797,- D )7'9&6) 79 %98?28-'3 7%&36 8) 73646)2()6>7

7 () <.%*% "). 888 *3621(,10, '1/

! $

)7() 74)'-%0-(%()2 30% () #363 !):9)083 () +9691)037 < 7)8%7 () 0% 7-)66% () 9)0:% 3()+% '32 0%7 1).36)7 '37)',%7 % 46)'-37 %7)59-&0)7 91)63737 46)1-37 )2 0% )6-% () 0% #%4% ) % , 463; F

74)'-%0-(%()7 8@4-'%7 () 0% '31%6'% () 3A%2% 663')7 () '%6% &-2)637 &3+%:%28)7 1%6-7'3 % 0% 43689+9) 7% 4%83 < '6359)8%7 () &)6)2.)2% $ !E

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:22 Página 9

92 |

pistas

p l a c e s t o g o p l a c e s t o g o p l a c e s t o g o -

tapas

BAR EUROPA. C/ Siete Revueltas, 35. Tel.: 954.217.908. Sevilla. Magnífico café en pleno centro de Sevilla fundado en 1925 y restaurado en 1999. Ofrece gran variedad de tapas que han sido premiadas en varias ocasiones. Todos los días tapas especiales fuera de carta. Destacan sus croquetas de jamón ibérico, el chop suey de langostinos, lomo de merluza sobre “rissotto nero”, rabo de ternera con puré de batata. Desayunos con diferentes tipos de pan del día de La Algaba, croissants de mantequilla… y más. Cocina abierta todo el día. Agradable terraza en la Plaza del Pan. Abierto en Agosto

CASA DE LA MEMORIA. C/ Cuna, 6. Tel.: 954 560 670, www.casadelamemoria.es, SEVILLA. Cocina tradicional renovada dependiendo de la estación. Existe amplia carta de vinos y música de guitarra flamenca en directo. Los sábados a mediodía hay guiso casero gratis. De lunes a domingo a partir de las 13h.

LA CAVA DEL EUROPA. Puerta de la Carne, 6. Tel.:954.531.652. Sevilla. Cocina de mercado. Carta actualizada cada temporada. Vinos por copas. Premio Feria de la Tapa Sevilla.

TABERNA BERROCAL C/ Moratín, 6 Tel.: 954.228.990 elgranberrocal@gmail.com 41001 SEVILLA. En pleno corazón de Sevilla la taberna Berrocal ofrece la cocina andaluza más auténtica, una amplia variedad de tapas y platos regionales en general y sevillanos en particular. Platos y tapas de temporada, si te pasas en otoño te sugerimos que pidas las exqusitas tapas de setas.

copas ANIMA GALERÍA TABERNA. C/ Miguel del Cid, 80. Tel.: 954.386.708. Sevilla. Taberna de ambiente bohemio con exposiciones y actuaciones. Vino Caliente, una bebida de los Alpes elaborada con azúcar y especias. De 21 h. a madrugada

flamenco TABERNA FLAMENCA Casa de la Memoria. C/Cuna 6. Tel.: 954 560 670, www.casadelamemoria.es, SEVILLA.

Actuaciones en directo todos los días a las 19:30 y 21h. Abierto de lunes a sábado de 10.20 a 22h y domingos de 10.30 a 14 y de 16.30 a 22h en

DONEGAN'S C/ Madueño de los Aires, 11. Alcalá de Guadaira. Pub irlandés. Gran variedad de cervezas y exquisitos cafés, un ambiente muy agradable para salir a tomar una copa. Desde las 15.30 h.

EL CAÑAVERAL C/Real, 152. Tel.: 954 161 400. Castilleja de la Cuesta. Un

clásico para disfrutar de la música en directo mientras te tomas una copa. Viernes: fiesta latina; sábados: flamenco; domingos: micro abierto y música en vivo. Abierto 365 días al año desde las 15 horas.

DECIBELIUS CAFÉ. Av de las Ciencias, s/n. www.decibeliuscafe.com SEVILLA.

Con una decoración cuidada y muy original, Decibelius lleva años siendo el adalid del espacio cultural alternativo de Sevilla, gracias a una rica mezcla intercultural en sus clientes y su carta. Además posee el certificado I+E de la Junta de Andalucía ya que ante todo es un café de exposiciones en formato digital dirigido a los aficionados al arte del S.XXI. La guinda la pone un joven pero experimentado equipo que ofrece una coctelería propia y personalizada. -

LA CARBONERÍA. C/ Levíes, 18. Tel.: 954.214.460. Sevilla Un lugar de encuentro enclavado en la trasera o cuadra de la Casa Palacio de Samuel Leví. De 20 a 4h.

jazz/ blues JAZZ CORNER. C/Rodio,41 (Zona Kansas City, junto a PEUGEOT). Tel.: 639.837.378. Sevilla. Jueves “Nosolojazz” conciertos de otras músicas. Viernes Jam-sessions a las 22:30h y los sábados actuaciones de jazz y blues, pases 22:30 y 24h. También escuela de música(ver sección cursos de música). De 21h a madrugada.

&&# %($)

%)&

' %& &,)"#+ (, !*-. !)'

!(" #. $- 4- -3(&4 " 2 31 #("(.- + 1$' !(+(3 # 2(34 # $- /+$-. ! 11(. #$ -3 149 3 - 2.+. ,(-43.2 /($ #$ + (1 +# +.2 $ +$2 +":9 1$2 8 $+ 1"'(5. #$ -#( 2 .#.2 +.2 / 13 ,$-3.2 "4$-3 - ".- ! =. "."(- 1, 1(.2 $,/. 31 #.2 3$+$5(2(>- #(&(3 + 8 (1$ ".-#("(.#. 23.2 / 13 ,$-3.2 2.- 4- 4- $7"$+$-3$ ./"(>- 8 04$ 2$ 4!(" - $- 4- +4& 1 /1(5( +$&( #. #$+ "$-31. '(23>1(". #$ + "(4# # ,48 "$1" #$ -4,$1.2.2 1$23 41 -3$2 8 ! 1$2 3($-# 2 +.2 ! =.2 :1 !$2 8 #$ +.2 /1(-"(/ +$2 31 "3(5.2 341<23(".2 #$ + "(4# # ".,. + 3$#1 + . $+ 42$. #$+ + ,$-". $-31$ .31.2 -%.1, "(>- 341<23(" #(2/.2( "(>- #$ +.2 "+($-3$2 8 / 1*(-& /?!+(". $2" 2.2 ,$31.2

"$ ! ! 6,4 )* %&3+&4 9 " %

< #*/

$/ 13. #.,("(+(. &1 34(3. 143 2 8 5$1#41 2 %1$2" 2 #.2 5$"$2 $- 2$, - +(,$-3 "(>$& - 8 (- +43$- 1&:-(" +(,$-3 "(>- -% -3(+ ".+>&(" ,/+(. 241 3(#. $- $1$ +$2 $&4,!1$2 8 $,(++ 2 1&:-(" 2 .1 1(. ,/+( #. 8 , 8.1 24/$1%("($ #$#(" # +(,$-3 "(>14#<5.1 6 ..# 1-$2 8 $2" #.2 ".+>&(".2 $13(%(" #.2 4$2.2 ,!43(#.2 8 ' "(- 2 $11 - 2 ".+>&(" 2

: "&15& &3=& /& /&1(& #*/ 888 (22.,1+2/* (20 " %

" " % "*7,//& //& 0215&1&(2/234 (20

3-21& 4*7,

2/$"( +(9 #.2 $- /1.#4"3.2 #$ " +(# # / 1 $2"1(3.1$2 #$ &1 %%(3( $ (-3$1$2 #.2 $/(-341 $- $1.2.+ (-3 1 #$".1 1 8 /1.3$ &$1 $2 -4$231 ,(2(>- #$2#$ 3$-3.2 + -4$5 & , .-3 - -#4231( + (-341 3(-3 1.34+ #.1$2 /4!+(" "(.-$2 $#("(.-$2 +(,(3 # 2 $3"

412.2 " 3 2 8 ).1- # 2 3$,:3(" 2 $5$3.2 /$12.- +(9 #.2 8 3 ++$1$2 /1(5 #.2 3 -3. / 1 / 13("4+ 1$2 ".,. $,/1$2 2 , &-<%(" ./.134-(# # #$ "$1" 12$ ".-."$1 +.2 2$"1$3.2 04$ $2".-#$ + "."(31 #("(.- + $2/ =.+ ++$1$2 #$ / $++ 2 &4(2.2 #$ + !4$+ $2$-"( +$2 #$ 3$,/. 1 # 2 /.231$2 ,.- " +$2 /$1(3(5.2 "."( - "1$ 3(5 8 2$2(.-$2 / 1 -.5 3.2

/'&3*)&

$-31. $2/$"( +(9 #. $- 2(".-431("(>,;3.#. #$ 31 3 ,($-3. (-3$&1 + -431("(>/2(".+.&< "3(5(# # %<2(" #$ +3$1 "(.-$2 2."( # 2 + +(,$-3 "(>- 1 3 ,($-3. #$ + .!$2(# # -431("(>- /$#(:31(" 31 23.1 -.2 #$ + ".-#4"3 +(,$-3 1(

" (

" %

(!1.2 8 , 3$1( +$2 #(#:"3(".2 / 1 $+ /1$-#(9 )$ #$ (#(., 2

!# " $ $#! < ( &16*/ 3*//&12 #3,&1& 888 1235*4&/6) *4 #*/ " %

! !; #*/

#*/ " %

# ! #$! ! "# /*0*15* ,)&/+2 888 /,'3*3,&(/( (20

+ $2 4- .1& -(9 "(>(-3$1- "(.- + %4-# # $- -&+ 3$11 $#$#(" # + #(231(!4"(>- #$ + (!+( +(!1.2 "1(23( -.2 8 4- 5 1($# # ,$#(.2 #$ ".,4-(" "(>- "1(23( -.2 $ $-"4$-31 $23 !+$"(#. $- / <2$2 8 $23: 1$/1$2$-3 # /.1 ,:2 #$ +(!1$1< 2 +, "$-$2 #$ #(231(!4"(>- 8 $#(3.1( +$2

"/ 9+ -:89' .+25 2' 3'8)59' *+2 ):'7/5 *+ "+;/22' 45 9+ 6/+7*'8 8: 4:+;' )52+))/D4 *+ ):'*+7458 (52/8 > 3'7)'6@-/4'8 ' 3'45

:+22+ *+ 2'8 +2/)/'8 H7+' ":7 :+795 *+ "+;/22' E "+;/22' #+2 <<< '):'7/58+;/22' +8 /4,5 '):'7/58+;/22' +8 '):'7/58+;/22' +8 #& ):'7/5"+;/22'

86+)/'2/*'* +4 ,/+2975 > :45 !+'2/?'*5 +4 8+*' > 2'4' 3+7/4' 7+4*'8 +0+):9'*'8 *+ ,573' +)52D-/)' > A9/)' 8/4 )589: 7'8 5362+3+4958 +4 2'4' > 8+*'

$ ! % ! "'4 (5'8 25)'2 "+;/22' .52' 2')'8'8+49/*' )53 ' #'7*+8 67+;/' )/9' 57'7/5 + %+49' *+ 675*:)958 4 ,+7/'8 *+ '79+8'4B' 5,/)/'2+8 > +4 +2 9'22+7 3+*/'49+ )/9' ')+(551 /489'-7'3 ')'8'8+49/*'

528'8 )'3/8+9'8 > ;+89/*58 *+ 2' )52+))/D4 F":6+7 A75+8G )54 */(:058 *+ 258 '2:3458 '8 *+2 +4975 *+ 7+')/D4 *+ '4?' 5(/2+ 54 9:8 )5367'8 '65>'8 :4 675>+)95 *+ '79+ /4)2:8/;5

'058 :+49+ 7/895 *+ 2' =6/7')/D4 5)'2 "+;/22' 86'C' #+2 /4,5 *'4?'35(/2+ +8

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:22 Página 4

compras|regalos

|95

d g i f t s s h o p i n g a n d g i f t s s h o p i n g a n d -

caleNDarIo Super loNG

Feliz 2016

m a s pa p e l e s

Zaragoza, 17 - 41001 Sevilla. Tel.: 954 220 618 maspapeles@maspapeles.es

SupralImeNtoS

Introduce Supralimentos en tu dieta y benefíciate de sus propiedades. Prueba añadiéndolos a tus zumos, batidos, smoothies, cremas, ensaladas... Kale, Moringa, Maca, Cúrcuma con Pimienta, Psyllium... son algunos de los supralimentos que podrás encontrar.

centRo ecolÓgico gaia Luis de Vargas 4 y 6. Tel.: 954 561.831, SEVILLA.

Que la fuerza te acompañe

Ya está a la venta para PlayStation®4 y PlayStation®3 Star Wars™: El Despertar de la Fuerza™, el tercero de los Play Sets de Star Wars™ para Disney Infinity 3.0: Play Without Limits. Los nuevos personajes, Poe Dameron y Kylo Ren, se unirán a Finn y Rey, que vendrán como figuras interactivas en este Play Set.

h t t p : / / b l o g . e s . p l ay s t a t i o n . c o m /