Zxdeas

LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO SEPTIEMBRE 2021

N º169 • ESPAÑA

Obra M A E S T R A

Otoño Invierno 2021 2022

Bolsos Amazona, 2021

loewe.com

#03/ */ -& #3 "4464

3 "*4&% "306/% 5)& 803-%

" 1 ) 0 6 4 & 4 . " % 3 * % 4 & 3 3 " / 0 ] # " 3 $ & - 0 / " 1" 4 4 & * ( % & ( 3 " $ * "

rimadesio.com Barcelona, Bilbao, Madrid, Marbella, Murcia, Teulada-Moraira, Valencia, Vigo.

Indefil +93 932 063 800 astrid@indefil.com

Rimadesio

Modulor boiserie, aparador Self Bold.

Design Giuseppe Bavuso

Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda

Bubble 2. Sofás 3-4 plazas redondeados, diseño Sacha Lakic.

Astréa. Sillón, diseño Sacha Lakic.

Rocket. Mesas de centro, diseño Nathanaël Désormeaux & Damien Carrette.

Sun Tropic. Alfombra, diseño Nany Cabrol.

French Art de Vivre Foto Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractual. TASCHEN.

SORTIJA

CABALLITO DE MAR oro rojo oro gris

GRAN VÍA, 1 • JOSÉ ORTEGA Y GASSET, 17 • MADRID • TEL. 915 321 007 • WWW.GRASSY.ES

210

septiembre

25 Radar

74 Zoom

84 Focus

93 MuyAD

¡Buenas noticias! Los muebles de la valenciana JMM cumplen 125 años, Cristina Omarrementería nos enseña su colección de hierro y la cueva del vintage IKB 191 se muda a Chueca.

El estilo de los explosivos años 70 vuelve con piezas de diseño y atmósferas que retoman el cristal, los prints ópticos, los colores y la formas de aquella década loca y divertida.

Revisitamos cuatro estilos decó que de nuevo son tendencia: nórdico desenfadado, estética orfebre, bohemio intelectual y surrealismo confortable. ¿Con cuál te quedas?

Visitamos la Casa Robie de Lloyd Wright, aprovechamos una exposición en Londres para revisar la figura de Isamu Noguchi y te enseñamos el stand de AD en ARCOmadrid 2021.

74

septiembre

CON GANAS DE CASA. ASÍ ES LA RENTRÉE.

CASAS 118 Maestro de obra Entramos en el nuevo piso del interiorista Pepe Leal frente a la Plaza de las Ventas de la capital, un refugio sesentero y atrevido en el que mandan las vistas a la ciudad.

132 Templo urbano

106

La exuberante vegetación y la gran piscina son las claves de este casoplón en el centro de Madrid transformado por su dueña, la decoradora canadiense Alicia Bowers.

144 Con la música...

Un productor musical afincado en París (Cumhur Jay), una casa en Ibiza y una pandemia mundial. El resultado es esta finca neopayesa tan rústica como cálida en el interior de la isla.

154 Un hombre solo El arte y los guiños de humor, además de algunos toques definitivamente masculinos, definen este apartamento londinense reiventado por el interiorista americano Charlie Ferrer.

164 Niños grandes Querían mantener el espíritu lúdico de la infancia en una casa en Los Ángeles que es una explosión vitamínica decorada por el estudio Charlap Hyman & Herrero. Have fun!

septiembre

EN PORTADA

El nuevo refugio de Pepe Leal en Madrid es un espectacular ático con vistas a la plaza de toros de Las Ventas de inspiración sesentera.

Foto: Manolo Yllera

200

164 221 176 Tierra purista

221 AD+

Con cañizo, roble y cemento, dos mujeres, Diana Piera y Carlota Laucirica, de Co Arquitectura, han transformado esta preciosa masía en L' Empordà. Pasado actualizado.

Le damos una vuelta al círculo cromático para amalgamar sofás, mesitas, lámparas, alfombras y butacas en una escalera de color que adelanta los salones que vienen.

188 Desfile de arte

200 Familia bien

210 Piedras vivas

234 Flashback

Los fundadores de Zadig & Voltaire, Thierry Gillier y Cecilia Bönström, llenaron su refugio parisino con su extensa colección de arte y su pasión por el minimalismo dinámico.

Fresca, ecléctica, burguesa y atemporal. Así se propuso convertir la decoradora Luisa Olazábal esta casa clásica en Madrid, en la que la sofisticación está en los detalles.

Serge Castella está detrás de este rincón de L' Empordà tan payés como exquisito. Madera, cuerda, colores tierra, armonía y piezas artesanas y de autor completan la vivienda.

Recordamos el mítico Pink Palace de Jayne Mansfield en el igualmente icónico Sunset Boulevard de Los Ángeles para actualizar el estilo Barbie. No es rosa todo lo que reluce.

“La reunión de redacción para elegir la portada del mes, con votos a mano alzada y discursos individuales para sumar apoyos y que salga elegida tu favorita“.

E. P.

El equipo AD responde:

¿Cual es tu momento AD favorito?

ENRIC PASTOR

Director Redactora Jefe ISABEL MARGALEJO

Redactor Jefe RevistaAD.es EDUARDO MERLO Redacción ROCÍO LEY, ALEKS GALLARDO, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS

Arte PAULA GARCÍA (Jefa de Maqueta)

Edición gráfica ABIR REBOLLO

“Ir a Torres Blancas D IRWRJUDŷDU HO apartamento de Marisa Paredes. $O ŷQDOL]DU recreamos con ella la foto promocional deTacones Lejanos en su sofá. Presumiré de por vida“.

T. T.

Producción / Asistente de dirección CYNTHIA AJRAS Colaboradores Redacción: SARA BARRAGÁN, EDUARDO INFANTE . Arte: NURIA SÁNCHEZ . Estilismo: MARÍA AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA, CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO, ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO. Fotografía: THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, RICARDO LABOUGLE, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, BELÉN IMAZ, JUAN CARLOS DE MARCOS, PALOMA RINCÓN, MIRTA ROJO, GERMÁN SAIZ, MATTHIEU SALVAING, DANIEL SCHÄFER, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA “Entrar en el estudio de Isabel Quintanilla o Directora Comercial Antonio López, verles LAURA VELASCO trabajar y escuchar sus historias de más de Jefes de Publicidad medio siglo de trabajo Madrid: ISABEL BELLOSILLO, VICTORIA ÁLVAREZ fue un lujo que me ha Barcelona: JUDITH MASES, BRUNO DE ANGELIS, NOELIA GONZÁLEZ regalado AD".

Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA I.N. Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA Delegada en París: ELENA MANSO Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA . Coordinación: MERCEDES GONZÁLEZ Administración: ROCÍO LOZANO

“La sesión en el Soho House de Barcelona, cuando lo inauguraron, que DFDE² HQ XQD ŷHVWD de Halloween en la que nos maquillaron de Bowie y Michael Jackson“.

G. S.

“Los viernes tras un cierre potente cuando lo celebramos en la redacción con un aperitivo de tortilla de patatas, jamón, mejillones y vino".

I. B.

Relaciones Públicas VERENA BUSTILLO, MIGUEL IBÁN GARCÍA-LOMAS Syndication & Photo REYES DOMÍNGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD Producción JUAN IGNACIO BOCOS

“La portada de noviembre de 2018 con el loft de los fundadores de Apparatus en NY. El texto es mío y aunque no fue el primero, sigue grabada en mi mente. Histórica“.

E. I.

Creative Studio JORGE MADRID (Director), MARÍA JIMÉNEZ (Subdirectora), JUAN MIGUEL LAPIDO (Director Global de Diseño), XABIER MAULEÓN (Director de Arte) EDICIONES CONDÉ NAST S.A. MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70.

PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51.

Director General de Finanzas y Operaciones: JUAN MANUEL MARTÍN-MORENO Directora Comercial de Condé Nast: ELENA FERRERAS People Director: DAVID DE LA IGLESIA Directora CN College: ANA GARCÍA-SIÑERIZ Directora General de Marketing, Producto y Data: BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Chief Digital Officer: LINA CALZADO Directora Adjunta de Marketing y Data: SUSANA IBÁÑEZ Directora Financiera: ELENA AEMMER Director de Tecnología (CTO): RAFAEL MARTÍNEZ Director de Comunicación: ALBERTO PEREIRA Consejero: GIAMPAOLO GRANDI Presidenta y CEO: NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional: JONATHAN NEWHOUSE AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.

EDICIONES CONDÉ NAST es una empresa sostenible certificada por:

PEFC/14-38-00159

GA-2012/0389

Acceso al certificado en RevistaAD.es

“El último día del especial cocinas, cuando la redacción es un mercadillo en el que nos rifamos coles y calabazas del atrezo al grito de: ¡Lo tengo fresco, señora!".

E. M.

“Cuando llenamos la estación de Chamartín de electrodomésticos y subimos a modelos a torres de lavadoras en la puerta de lo que era la discoteca Élite, que tantas veces me ha visto entrar y salir".

A. E. L.

Obra

BIEN

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

retrato: GERMÁN SAIZ

“Las reformas son menos temibles que las revoluciones, porque causan menos reacciones”. Lo dijo Lord Darling, barón, legislador y juez británico del siglo XIX. Evidentemente no se refería a las obras de interiorismo, pero si tuviéramos que hacerlo, yo seguiría sin temerlas, porque sólo provocan buenas reacciones. Septiembre es el mes donde comienzan o terminan muchas redecoraciones y pensando en el poder terapéutico de las reformas, hemos titulado esta edición Obra Maestra. También porque la portada es el nuevo ático en Madrid del interiorista Pepe Leal, con quien estrenamos Maestro de obra, la primera webserie de AD. Son ocho capítulos filmados a lo largo de estos últimos meses que van de los planos a la demolición, de los materiales al último picaporte. Nunca habíamos mostrado la parte trasera de un proyecto, el antes y el después, las decisiones arriesgadas y las fallidas al transformar una casa desde cero, el "efecto Cenicienta" que menciona Pepe Leal en la serie y que hace realidad obrando bien. Una reforma es un cambio de ciclo vital: es una terapia, una mudanza personal... tan buena para la vista como para el ánimo, aunque suponga un alto grado de estrés, el resultado lo compensa. Estar en obras, reformar, redecorar implica un futuro diferente por construir. Por eso, renovarnos debería ser una constante en nuestras vidas, para enriquecer el espíritu y ampliar puntos de vista. Es la forma que tenemos al alcance para adaptar y mejorar nuestras casas y, por qué no, a nosotros mismos.

Moroso Udine Milano London Amsterdam Köln Gent New York Zürich moroso.it @morosofficial Olmos oficina@olmosrepres.com

Gogan

ad Designwork – photo Alessandro Paderni set coordinator Marco Viola

by Patricia Urquiola, 2019

22 V I S T O Y O Í D O

Ida y VUELTA El fotógrafo Vincent Desailly y la estilista Aurore Lameyre firman un Zoom muy setentero que reivindica los colores, materiales y formas de la década más loca.

En Ibiza, el neopayés y la música del productor Cumhur Jay se hacen grandes gracias a Ángela Esteban Librero y Christophe Rihet.

En la nueva casa de Pepe Leal (de pie a la derecha) en Madrid, desde la izda., Eduardo Infante, Paula García, Manolo Yllera, Carlos Cortés y Santiago Benito.

Jesús Cano nos lleva de paseo a Chicago para descubrirnos la Casa Robie de Frank Lloyd Wright y todos sus secretos.

El final del verano ya llegó y, sin ponernos nostálgicos, retomamos nuestra pasión por las casas de temporada, desde el nuevo ático del interiorista Pepe Leal en Madrid fotografiado por Manolo Yllera, que además protagoniza Maestro de Obra, la primera webserie de AD, hasta la del productor musical Cumhur Jay en la Ibiza rural (cosas de la pandemia), pasando por otros refugios domésticos igualmente apetecibles en París, Los Ángeles o el Empordà. Además, aprovechamos la rentrée para redescubrir el talento de Isamu Noguchi, que es el centro de una exposición en Londres, enterarnos de lo que trama Tomás Alía y darnos una vuelta por Chicago con Jesús Cano. Por si fuera poco hemos descubierto cómo serán los salones futuros y las piezas que con mucha probabilidades los habitarán. Teníamos ganas de volver a vuestras/nuestras casas otra vez.

08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17001 GIRONA Modulnova Girona T. 972596321 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain T. +34 938 605 353 - daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com

AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone

RADAR

Espacio seguro

(Q VX QXHYD RŷFLQD GH %DUFHORQD -DLPH %HULHVWDLQ KD UHŻHMDGR ODV KHULGDV VXIULGDV HQ OD SDQGHPLD \ OD PHMRU IRUPD GH VDQDUODV

En su nuevo estudio de Barcelona, el interiorista ha combinado inatalaciones, vistas y marcas en los muros con materiales como el mármol o el ónix.

26 R A D A R

C

uenta el interiorista Jaime Beriestain que, para entrar a su nueva oficina, es necesario que todo su equipo se cambie de zapatos. El motivo es la moqueta blanca impoluta que ha instalado en buena parte de ella, pero también su objetivo de que sea un espacio que transmita seguridad, comodidad y confianza tras la pandemia. “Creo que todos necesitábamos encontrarnos en un lugar cálido, como en una casa, después de tantas incertidumbres durante la crisis”, explica el argentino afincado en Barcelona. En la intervención del apartamento, de 140 m2 y ubicado en pleno Eixample, Beriestain se centró en sacar provecho del encanto original de las paredes de ladrillos y las bóvedas catalanas, creando un lugar de aspecto rough en el que las instalaciones técnicas y las zanjas están a la vista. "Revelan las diferentes heridas que todos hemos sufrido durante esta pandemia –continúa–. Es casi una metamorfosis de un espacio desollado que va renaciendo. De momento, me gusta darle este sentido. Como un Fénix, esas heridas nos han hecho más fuertes y creativos". BERIESTAIN.COM

texto: EDUARDO INFANTE fotos: MANOLO YLLERA

El interiorista Jaime Beriestain en su nueva oficina del Eixample de Barcelona. Arriba, zona de reuniones con una imponente mesa central de ónix diseñada por Beriestain y sillas Scimitar de Boris Tabacoff.

JOIE DE VIVRE - Tejidos - ETERNEL ETE - Papeles pintados - SOLEIL D’ETE - Alfombras y Moquetas

Tejidos, Papeles pintados, Alfombras y Moquetas, Muebles y Accesorios

ESPAÑA SHOWROOM PIERRE FREY - LE MURIER 28001 Madrid 915780105 BARCELONA LA MAISON 08006 Barcelona 932172666 FLAQUE BALSACH 08037 Barcelona 932151746 BILBAO ESTUDIO DE DISEÑO DE INTERIORES 48010 Bilbao 944013032 CALAHORRA AROK 26500 Calahorra 941146688 CORDOBA VALERIANO VALLS 14001 Cordoba 957480821 GRANOLLERS AMBIENTS 08401 Granollers 938606127 JACA PRADO 22700 Jaca 974360645 LA CORUÑA MARCELINO PERNAS INTERIORISMO 15004 La Coruña 981276943 MADRID PEDRO ROS 28003 Madrid 914745598 NACHO DE LA VEGA 28001 Madrid 915759120 LANTERO & LANTERO 28006 Madrid 691649125 MANACOR UNICORN INTERIORS 07500 Manacor 971598230 MURCIA CRETONA 30005 Murcia 968219847 PALMA DE MALLORCA QUESADA DECORACIÓN 07012 Palma de Mallorca 971715111 SABADELL CORTINAS Y DECORACIO A. HIGUERAS 08202 Sabadell 937273527 SANTANDER HORTIGON TAPICERIAS 39004 Santander 942232217 VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA 46004 Valencia 963523103 VIGO TAPIZADOS MAXMARCA 36211 Vigo 986295032 ZARAGOZA EL RINCON DECORACION 50001 Zaragoza 976223029 PORTUGAL SHOWROOM PIERRE FREY - BARREIROS & BARREIROS 1350-045 Lisboa 213957744 SHOWROOM PIERRE FREY - BARREIROS & BARREIROS 4150-337 Porto 225320224 BARCELOS CASA DA CAPELA - INTERIOR DESIGN STUDIO 4750-311 Barcelos 962769074 GUIMARÃES 5 JANELAS DESIGN DE INTERIORES 4810-431 Guimarães 253516155 PORTO DING DONG 4150-201 Porto 226183117 INDUPLANO ARQUITECTURA DE INTERIORES 4150-003 Porto 226062592 OITOEMPONTO – ARCHITECTURE & INTERIORS 4150-721 Porto 226151724 POVOA DE VARZIM DAMAS DE XANGAI - ARCHITECTURE & INTÉRIEUR 4490-628 Povoa De Varzim 252080735 VIALONGA PALPITE GEOMETRICO DEC. INT. UN.,LDA 2625-705 Vialonga 919518258

28

EDAD DORADA

No es que envejezca con gracia, sino que lo hace deslumbrando. El espejo Eclipse Transience (2.790€) de Lex Pott & David Derksen consigue, mediante la oxidación natural del cristal, un reflejo degradado en quilates. TRANSNATURALLABEL.COM

TOMAR SETAS

No son venenosas, pero sí muy adictivas. Son las lámparas Night and Day (desde 8.000€) de cerámica y cristal de Jos Devriendt para Pierre Marie Giraud. Cada una es única pero todas electrizantes.

PIERREMARIEGIRAUD.COM

FAVORITOS

/RV FDQWRV VRQ URGDGRV ODV IRUPDV QDWXUDOHV \ ORV WRQRV HPSROYDGRV / PSDUDV VRI V \ DSDUDGRUHV KHFKRV GH RŷFLR SDUD GLVIUXWDU HQ FDVD

ELIGE LA PUERTA

Como en los concursos televisivos, tras cada puerta del Credenza, el aparador de abedul con tiradores de acero de Studio Boheme, se esconde una sorpresa: cajones, estantes o nuestros propios secretos. STUDIO-BOHEME.COM

29

SABER ENCAJAR

Laca, mármol, latón y madera en la R.O.F 01, una escultura one of a kind de los franceses Pool Studio, que además es mesa de comedor. POOLSTUDIO.FR

BUENA TINTA

Es más, debió de ser tinta azul Klein con la que la ucraniana Kateryna Sokolova inventó la Low Chair Gropius CS1 (desde 1.245€) para Noom. Formas minimalistas y brutalistas y un tono que identifica el nuevo diseño de la Europa Oriental. NOOM-HOME.COM

EN JARRAS

No hay grande que no rinda tributo a la pareja más creativa y convulsa del arte del XX, Picasso y Dora Maar. Ahora lo hace Studiopepe con un dúo de jarrones con sus nombres para Tacchini. Belleza al cubo. TACCHINI.IT

EN REUNIÓN

Cristina Celestino hace caso al dicho "juntos pero no revueltos" con su nuevo sofá Gala para Saba Italia.

Un modelo que podemos componer a nuestro gusto, desde un tres plazas a un multitudinario tú y yo. SABAITALIA.IT

30 F A V O R I T O S

TOTÉMICA

Dusty se llama esta lámpara que supone el debut en iluminación de Rubble Workshop. Cemento y lino para un diseño hecho a mano que recuerda a las primitivas diosas de la fertilidad y la buena fortuna.

RUBBLEWORKSHOP.COM

OTRA DIMENSIÓN

O mejor dicho, bidimensión, que es la que reflejan las cuatro alfombras de la colección Prospettive Fantastiche (8.349€/ ud.) de Matteo Pala para MM Company. De Chirico estaría orgulloso. MMCOMPANY. EU

VAYA CINCO PATAS Las que sujetan la mesa Agitation que Hervé Van der Straeten ha diseñado

fotos: D.R.

para Ralph Pucci. Una edición de solo veinte unidades en madera lacada y rosa empolvado, el color que hoy es sinónimo del lujo 3.0. RALPHPUCCI.COM

Smart Home.

Smart Building.

Smart Life.

ON. Somos los de los interruptores, pero también mucho más. Creamos un Smart Home de uso intuitivo. Controlamos el frío, el calor, la luz, la oscuridad, el ruido o el silencio. Tanto en viviendas de obra nueva como reformadas. Desde casa o desde dondequiera que esté. Encendemos la vida, en un mundo entre ON y

El Gira G1: controle su hogar por pura intuición.

OFF.

giraiberica.es

Gira /

Smart Home

32 R A D A R

Metal NOBLE

(O KLHUUR IRUMDGR GH ODV DQWLJXDV YHUMDV \ HO YLGULR VRSODGR DUWHVDQDOPHQWH VRQ HO KLOR FRQGXFWRU GH ODV ¹OWLPDV SLH]DV GH OD GLVH°DGRUD &ULVWLQD 2PDUUHPHQWHU¬D

texto: ITZIAR NARRO fotos: NUEL PUIG

L

a diseñadora Cristina Omarrementería (Valencia, 1988) une sus dos nuevas colecciones a la artesanía tradicional para reinventarla. Fierro se llama la primera, hecha casi sin bocetos ni ordenadores, "a base de prueba y error", codo a codo con el artesano Jose Sebastiá Sanjuán. Son tres piezas (una silla, un catre y una cestarevistero) inspiradas en las antiguas verjas españolas, un "homenaje a los elementos de forja cotidianos que nos pasan desapercibidos", explica Omarrementería. Para ella el hierro "une fuerza y sensualidad, delicadeza y belleza", y le gusta poner en valor el trabajo minucioso de los herreros anónimos. Pero además, la valenciana ha trasladado el tacto y la estética del acolchado de las batas de las abuelas para inventarse sus lamparitas de colores Boatiné de vidrio soplado junto a la vidriera Sara Sorribes, en un tándem artesanal imbatible. Las queremos todas. CRISTINAOMARREMENTERIA.COM

Silla de la colección Fierro, hecha a partir de hierro forjado e, izda., lamparitas de vidrio Boatiné inspiradas en el acolchado de las batas tradicionales. Debajo, Cristina Omarrementería.

mesa Butterfly sillas Zuleika lámpara Planeta espejo Wish Magnum

cattelanitalia.com agencia España: Versat - tel.+34 936754846 - info@versat.com

34 R A D A R

Marca ESPAÑA

por EDUARDO INFANTE

(Q VX FUX]DGD SRU SUHVHUYDU ODV WUDGLFLRQHV SDWULDV 7RP V $O¬D DEUH &DVD $O¬D XQD WLHQGD RQOLQH FRQ OR PHMRU GH ORV PDHVWURV DUWHVDQRV GH WRGR HO SD¬V

35 Jarra de loza al agua, vajilla de Manises, plato de cerámica de Talavera y taburete de jardín de La Bisbal. En la otra página: Sillas aragonesas de chopo y vajilla de loza vidriada de Úbeda.

S

i alguien sabe de artesanía ese es Tomás Alía. Según recuerda, su madre, ya retirada, fue una de los estandartes nacionales del bordado de Lagartera y él es uno de los embajadores patrios de la cerámica de Talavera. Por eso, hace un año, el arquitecto y diseñador, junto a la Asociación Contemporánea de Artes y Oficios a la que pertenece, comenzó a recorrer España para crear un mapa de maestros artesanos tradicionales. “Nos dimos cuenta de que muchos son tesoros vivientes y están a punto de desaparecer. Ellos son la verdadera Marca España”, cuenta. Tras este trabajo, que se tradujo en la cuidada web Guía de Artes y Oficios, Alía acaba de

Lámpara de barro y pantalla de rafia, vaso de vidrio soplado con rocas azules y sillón de ratán inspirado en los balnearios del XIX. Arriba, vajilla de Fajalauza en la mesa y Tomás Alía trabajando.

lanzar Casa Alía, una tienda online con una selección de casi 200 objetos para la casa creados por ceramistas, ebanistas, tejedores o plateros de casi todas las comunidades y con la que busca acercar su trabajo al gran público. “También tratamos que estos talleres no cierren y darles una cobertura.

Porque vincular esta artesanía al diseño es la mejor forma de salvaguardarla”, señala el toledano. Entre otras muchas piezas elegidas por la asociación en sus visitas a los talleres, están las cerámicas de Úbeda o de la granadina Fajalauza, hojalatería de Toledo y, por supuesto, mantelerías de Lagartera. Aunque irán incluyendo nuevas referencias (los profesionales que lo deseen pueden tratar de unirse al proyecto desde la propia web), su próximo paso será lanzar diseños pensados hoy pero realizados en estos talleres ancestrales. Tiene futuro. CASA-ALIA.COM

fotos: D.R.

36 R A D A R

VEN A CONOCER NUESTRA

N U E VA COLECCIÓN Refresca tu casa esta temporada con nuevos diseños, tendencias y consejos.

Sofa Indivi, lampara de pie Outrigger.

CONOCE NUESTRO

C ATÁ L O G O

Y E N B O C O N C E P T. C O M

38 R A D A R

Viaje CIRCULAR

Lámpara Mua, taburete Ju’i y dcha., pareja de luminarias Ànec, todo de Apu'a. Arriba, sus creadores, la arquitecta Ana y el diseñador Tera, en su taller de Benifaió.

n

os interesa mostrar que es posible transformar algo descartado por la sociedad de consumo en objetos con los que uno quiere compartir su vida", dicen sobre su trabajo el dúo Apu'a (en guaraní, lengua de los pueblos originarios de Paraguay, significa circular). Desde Ciutat Vella, la arquitecta Ana González (Valencia, 1987) y el diseñador industrial Tera Yegros (Asunción, 1988) crean con este principio mobiliario sostenible (luminarias y asientos, de momento) y "atento hacia el medioambiente". Piezas imperfectas, suaves y atemporales, con influencias mediterráneas y paraguayas y "con gran vocación de síntesis entre lo racional del diseño y lo sensible de la materia –dicen–. La producción industrial genera muchos excedentes que merecen ser aprovechados. Diseñamos nuestros productos a partir de ellos: por ejemplo, las lámparas Ànec y el taburete Ju'i fueron concebidos con desperdicios de madera de roble, haya y acero". Junto a la colección, también lanzan ediciones limitadas a partir de elementos o materiales encontrados de manera fortuita. La cuadratura del círculo. ESTUDIOAPUA.COM

tetxo: ROCÍO LEY. fotos: ÓSCAR SÁEZ

(QWUH OD FXOWXUD SDUDJXD\D \ OD PHGLWHUU QHD HO G¹R Apu'a GLVH°D GHVGH 9DOHQFLD SLH]DV VLPSOHV FRQ PDWHULDOHV H[FHGHQWHV

PH: Riccardo_Munarin

www.doimocucine.com

Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea Estudio - Boulevard, 250 - Tel. 950480917 - www. salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // Artá - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio.com // BILBAO - Doimo Bilbao - Maximo Aguirre, 2 - Tel. 944053999 - www.doimobilbao.com // CANARIAS / Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramon Martin Estudio - Alhamar, 13 Bajo - Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com / San Sebastián - Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAEN - Raul Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEON - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com / Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.moretticocinas.com // MALAGA / Torremolinos - Estudio Due - Avda. Manuel Fraga Iribarne, s/n Local 11 - Tel. 650073591 - www.estudiodue.es // MARBELLA / San Pedro de Alcantara Fernando Moreno - Gorrión s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.eu // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www.selemo.com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // VALLADOLID - Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es

40

Notre Monde (155€) de vidrio y madera de Ethnicraft. Izda., Globo (425€) de latón, base de cristal y asas de resina de Jonathan Adler y Bricka

Italian Dinner (59€) de chapa de abedul con ilustración de Josef Frank para Svenskt Tenn. Debajo, cuadrada y de nogal (110€), en The Conran Shop.

¿Puedo SERVIRTE? 6RQ ODV *UDFLWD 0RUDOHV HQ /DV TXH WLHQHQ TXH VHUYLU SHUR HQ YHUVL²Q GLVH°R ,QJHQLRVDV GLYHUWLGDV JHQXLQDV \ WDQ HIHFWLYDV FRPR HIHFWLVWDV %DQGHMDV SDUD UHFLELU \ SUHVXPLU

Con mariposa (200€) de Les Ottomans, Sommardröm (10€) de ratán de Ikea, Apple of My Eye (240€) en marquetería de piel de Madame Malachite y Poison (980€) lacada con aves de Côco Gin.

fotos: D.R.

por ISABEL MARGALEJO

A CORUÑA SUSANA VELO DECORADORA, 15007 A CORUÑA, 981252557  ALAVA CLAS & DECO ESTUDIO, 01005 VITORIA  GASTEIZ, 94525150  ALICANTE MIKA DESIGN ALTEA, 03590 ALTEA, 966882617  ANDORRA CAD 2 CENTRE ANDORRA DE DECORACION, 25700 ANDORRA, 376823437  BARCELONA LA MAISON BARCELONA, 08006 BARCELONA, 932172666  PAPELES PINTADOS ARIBAU, 08036 BARCELONA, 934532258  PINTURES PLANELL, 08700 IGUALADA, 938050625  CASTELLON MUEBLES JEAN GOBERT CEZANNE, 12003 CASTELLON, 964229371  CIUDAD REAL LOZANO DECORACION, 13001 CIUDAD REAL, 92621313  CORDOBA CORTINAS NON, 14500 PUENTE GENIL, 957602202  DECORACIONES LEVANTE, 14011 CORDOBA, 957274308  GRANADA D3 ESTUDIO Y DECORACION, 18008 GRANADA, 958264264  JESUS TORO TALLER DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA, 18009 GRANADA, 663092135  MARIA ANGUSTIAS DECORACION, 18320 SANTA FE, 958441626  HUESCA MARIA BERNA INTERIORISMO, 22374 SARVISE, 659131685  ISLAS BALEARES COLOR ESTUDIO, 07800 IBIZA, 971193070  I LOVE FABRICS, 07181 PALMANOVA, 971681740  INTERLAR, 07014 PALMA DE MALLORCA, 971780206  KNOX DESIGN, 07180 CALVIA  POL SON BUGADELLES, 971693092  LEÓN ANGER DECORACIONES, 24005 LEÓN, 987201067  LOGROÑO AROK DECORACIÓN, 26500 CALAHORRA, 941146688  MADRID BAÑON TAPICEROS, 28001 MADRID, 915772384  BOX TEXTIL SL  PEDRO ROS, 28003 MADRID, 914745598  CARRILLO, 28001 MADRID, 915752726  CASA NATIVA, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 916361693  EL GLOBO MUEBLES S.L., 28230 LAS ROZAS MADRID, 916587335  MINOTTICONCEPTO DR, 28001 MADRID, 915780318  NACHO DE LA VEGA, 28002 MADRID, 915759120  NATHURAI COTTON, 28224 POZUELO DE ALARCON, 913511242  STENTON BAULIEU, 28109 ALCOBENDAS, 915060047  STYLO HOME, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 911280027  MÁLAGA ANA MORENO DECORACION, 29640 FUENGIROLA, 952473941  DECORACIONES LA CARTUJA, 29602 MARBELLA, 952863254  EL TRASTERO DE MACARENA, 29670 SAN PEDRO DE ALCAN TARA, 608059543  EMMA GARRIDO, 29740 TORRE DEL MAR, 952542706  ID LATINIA, 29660 MARBELLA, 952799384  LA ALBAIDA , 29601 MARBELLA, 952771676  OM INTERIORS, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 627823623  MURCIA CORTINAS GREGORIO, 30005 MURCIA, 902119930  OVIEDO BLONDA INTERIORES, 33007 OVIEDO, 985211509  SEVILLA MD TOILES NATUR SEVILLA, 41011 SEVILLA, 954275248  VALENCIA ETAMIN, 46007 VALENCIA, 963800695  TRIGGO, 46004 VALENCIA, 963943062  VALLADOLID LOLA GEIJO, 47001 VALLADOLID, 983331106  MAISON DECOR SONIA DEL HIERRO, 47001 VALLADOLID, 983665197  VIZCAYA 1978 VAP DECORACION, 48010 BILBAO, 944218251  DECORACIONES MAESO, 48510 TRAPAGARAN, 958510718  Q DEKO, 48902 BARAKALDO, 944377314  SANTAMARIA TAPICERIA DECORACION, 48901 BARAKALDO, 944373165  ZAMORA ANA DECORACION S.L., 49600 BENAVENTE, 980637142  ZARAGOZA EL TALLER DE ANIK, 50008 ZARAGOZA, 976218943

www.casamance.com

Una de las terrazas de El Patio, el nuevo restaurante del Hotel Marbella Club.

Para el interiorismo, Marie-Caroline Willms se ha inspirado en la California de los años 50.

Patio de RECREO

(QWUH YHJHWDFL²Q \ DUWHVDQ¬DV HO QXHYR UHVWDXUDQWH GHO +RWHO 0DUEHOOD &OXE EHEH GH VX KLVW²ULFR HVWDWXV GH SDUD¬VR GHO OXMR GHVFDO]R IDYRULWR GH OD MHW VHW

texto: EDUARDO INFANTE. fotos: MANOLO YLLERA

42 R A D A R

Barra circular inspirada en la Plaza de España de Sevilla y salón interior del hotel, con paredes enteladas de rafia. Debajo, cenadores exteriores y uno de los baños con papel de Casaca Textiles.

E

l nuevo restaurante El Patio se encuentra quizá en el lugar con más historia de todo el Hotel Marbella Club: justo donde su fundador, el Príncipe Alfonso von Hohenlohe, decidió ubicar en 1954 sus primeras suites. Por eso, la inspiración para la interiorista Marie-Caroline Willms, del estudio de diseño EMCI, bebe del origen algo extravagante y lujoso del propio club, aunque pasado por el filtro desenfadado de la California de los años 50 y con un toque español.

“Hay una sensación bien equilibrada entre lo viejo, lo reciclado y lo nuevo.

Mi objetivo también fue utilizar materiales locales y sencillos de los que se usan típicamente en Andalucía: celosías, azulejos, rafia de una manera reinventada... Quería que los clientes se sintieran de verdad en Andalucía”,

resalta la interiorista, que también trajo mármoles de Alicante y recurrió a la mano de artesanos de Granada, Sevilla, Málaga y Marbella. Además de su terraza escondida entre florecientes agapantos, aromáticos jazmines y envolventes enredaderas, El Patio cuenta con dos zonas interiores: un salón estilo invernadero con telas en tonos rojizos, en el que destaca su chimenea con esculturas elaboradas a mano por los sevillanos The Exvotos, y una barra circular recubierta de azulejos, ideada como guiño a la Plaza de España de Sevilla, con una cúpula inspirada en los campanarios y los tejados de la ciudad. "Creo que he logrado un espacio fresco, joven y que invita a pasar todo el día de una manera relajada y acogedora, pero siempre con la sofisticación de un hotel de espíritu internacionall", concluye Willms. MARBELLACLUB.COM

44 R A D A R

/D WLHQGD GH DQWLJ»HGDGHV GHO ;; ,.% WLHQH QXHYD GLUHFFL²Q HQ 0DGULG (Q XQ HGLŷFLR KLVW²ULFR GH &KXHFD UHIRUPDGR SRU HOORV VXV WHVRURV YLQWDJH GLDORJDQ

e mudaron hace unos meses a la calle Barquillo en el centro de la capital y ahora IKB 191 despliega sus piezas con pasado en los 300 metros cuadrados de un edificio decimonónico.

Para conseguirlo, renovaron suelos, conservaron y restauraron, "con mucho esfuerzo", las molduras escondidas sobre un falso techo y tardaron meses en reformar un espacio blanco y luminoso que había estado prácticamente abandonado durante años. "Necesitábamos un cambio. El Rastro, donde nos ubicábamos hasta ahora, era un lugar emblemático pero también más plural, con gente de todo tipo. En este nuevo entorno el público es más conocedor, más refinado, más específico en lo nuestro. Era importante ese giro de enfoque para potenciar nuestros proyectos de interiorismo", cuenta Carlos López, dueño de esta tienda y de "su hermana mayor", LA Studio, el alma mater. "Los tiempos están cambiando y nosotros queríamos adaptarnos sin perder nuestro sello y sin desviarnos de nuestras señas de identidad: muebles y piezas del siglo XX. IKB 191, eso sí, es más dinámica, tiene más color, los precios son más accesibles y el público más joven, aunque sin renunciar a la esencia, que es ofrecer objetos especiales", concluye López.

El traslado, de momento, les funciona. IKB191.ES

texto: ITZIAR NARRO fotos: BELÉN IMAZ

Fresco del S BARRIO

Pavimento: Mystone Travertino Revestimiento: Mystone Travertino, Crogiolo Rice

Human Design Desde hace más de ochenta y cinco años proyectamos cerámicas en las que la técnica y la innovación se ponen al servicio de las personas. Porque el verdadero diseño nace siempre en torno a las emociones de quien lo vive marazzi.it

46 R A D A R

Suena DE LUJO

&RQ VXV HVWLOL]DGDV IRUPDV GH PDGHUD \ DOXPLQLR HO QXHYR DOWDYR] %HRODE GH %DQJ 2OXIVHQ VH KD HODERUDGR FRPR XQD SLH]D GH DUWHVDQ¬D GDQHVD

M

ás que un altavoz, el nuevo Beolab 28 de Bang & Olufsen es una pieza de artesanía. Por un lado, porque su delicada silueta, con una columna curvada que parece levitar sobre su base cónica, hace que sea imposible perderlo de vista. “Queríamos diseñar una forma delgada y versátil para que se adaptase a cualquier espacio”, cuenta Kresten Bjørn, director creativo de la firma. Además, una mirada atenta a sus materiales deja claro que estamos ante un objeto de puro lujo: su cuerpo de aluminio ha sido creado mediante una técnica de hilado y moldeo en la legendaria Fábrica 5 de Bang & Olufsen y sus cubiertas de madera (en opciones de roble y nogal) se supervisan mano a mano por Bjerrum Nielsen, un proveedor con el que la marca trabaja desde 1949. “Su madera, de muy alta calidad y con un bello acabado, los convierte en uno de los mejores distribuidores de muebles de Escandinavia”, señala Bjørn. En cuanto a la experiencia auditiva, incorpora un sistema con el que sus dos cubiertas se abren o cierran para crear el modo estrecho, con el que la música llega de forma directa, o el modo ancho, con el que la difunde alrededor. “Queríamos que esto escenificara la experiencia auditiva y que, en definitiva, creara una especie de ritual para el usuario”, concluye. BANG-OLUFSEN.COM

por EDUARDO INFANTE. fotos: D.R.

Conjunto de altavoces Beolab 28 de Bang & Olufsen. A la izda., detalle de su base cónica, donde se encuentra el woofer y que puede colgarse en la pared. Debajo, detalle de su pantalla de mandos y sus cubiertas de madera.

Production: Diorama.eu - AD: Studio MILO

MILANO/ horizontal DISEÑADO POR ANTONIA ASTORI Y NICOLA DE PONTI

Calorífero icónico en versión horizontal con funcionamiento eléctrico.

Ideal para colocarlo debajo de la ventana o delante de una pared de vidrio. @tubesradiatori

48 R A D A R

Historia MODERNA

/D PDUFD GH PXHEOHV YDOHQFLDQD -00 FXPSOH D°RV DSRVWDQGR SRU SLH]DV SUXGHQWHV FDVL VLOHQFLRVDV FRQ YRFDFL²Q GH SHUPDQHQFLD

L

ujo callado, discreción... Son las palabras con las que el actual CEO y diseñador de JMM, José Miguel Martínez-Medina Bello, define los muebles de su empresa, un referente valenciano en piezas domésticas, sobre todo de oficina, que en 2021 está de aniversario. Medina forma parte de la tercera generación (y ya hay una cuarta) de una familia que lleva el diseño en su ADN. “En mi casa siempre se hablaba de muebles, en las comidas, cenas y reuniones familiares", asegura. El diseñador heredó, en realidad, un sueño, el de su abuelo, que se exilió en Cuba a finales del siglo XIX dispuesto a montar un taller de carpintería y, de vuelta, en Valencia, abrió su primera fábrica de muebles. Más de un siglo después su legado continúa en forma de mesas, sillas y escritorios de madera (algunos firmados por el propio Medina y otros de autores como Francesc Rifé, Mario Ruiz o el icónico Javier Carvajal) bajo la firma JMM o Black Tone. Larga vida. JMM.ES

texto: ITZIAR NARRO fotos: D.R.

El showroom de JMM en Valencia en los años 60 e izda., la mesita auxiliar Banli de Black Tone. Debajo, parte de la familia Martínez-Medina con José Miguel como CEO.

50 R A D A R

Campo a TRAVÉS

(O DUTXLWHFWR (GXDUGR 6RXWR GH 0RXUD FRQYLUWL² 6DR /RXUHQ¦R GH %DUURFDO XQD ŷQFD GHO ;,; HQ HO $OHQWHMR HQ XQ KRWHO SDXVDGR TXH UHFRQRFH VXV UD¬FHV

por ITZIAR NARRO

José Antonio Uva, octava generación de la familia propietaria de São Lourenço do Barrocal, y promotor de la finca. Arriba, vista del lugar y, abajo, la barra del restaurante.

ão Lourenço do Barrocal se llama este refugio en mitad del Alentejo, un hotel rural compuesto por varios edificios decimonónicos en Monsaraz, Portugal, que fue repensado y rehabilitado por un arquitecto con premio Pritzker, Eduardo Souto de Moura. El lugar, que pertenece a la misma familia desde hace 200 años, fue una granja y todavía conserva ese mismo espíritu porque sigue produciendo, respetando los preceptos de la agricultura ecológica, vinos, aceites, galletas, mermerladas de naranja y limón y varios tipos de tés. Este paraíso natural, que celebra este año su bicentenario, está rodeado de 780 hectáreas de olivos, robledales y viñedos. Su interior, casi monacal, fue decorado por el disuelto estudio lisboeta AnahoryAlmeida (Ana Anahory y Felipa Almeida), que invitó

fotos: D.R.

S

51

LAS INTERIORISTAS ANA ANAHORY Y FELIPA ALMEIDA MEZCLARON MUEBLES LOCALES CON PIEZAS DE ARTISTAS.

Arriba, uno de los salones del bar e izda., una de las habitaciones. Debajo, el restaurante, con una pared diseñada por Joana Astolfi.

a artistas, artesanos y diseñadores a colaborar en la creación del espacio, hecho fundamentalmente con madera, mármol y céramica en una mezcla de objetos de artista y piezas tradicionales del Alentejo, que hunde sus raíces bien fuerte en la tierra. La arquitecta Joana Astolfi diseñó una de las paredes del restaurante, que sirve solo productos de la propia granja o comprados en la zona, y Henriette Arcelin dibujó una serie de ilustraciones basadas en antiguos manuscritos encontrados en la propiedad que recrean la flora y la fauna de esta región lusa.

Un discreto spa a cargo de Susanne Kaufmann, un establo con caballos, una sala de juegos, talleres de cerámica, un sucinto bar, una tienda, bicicletas para llegar al cercano lago Alqueva y dos preciosas piscinas completan la experiencia Barrocal, que cuenta con 22 habitaciones, 2 suites y 16 cottages para los afortunados.

Por su 200 cumpleaños están, además, experimentando con su primer vinagre, por supuesto con las uvas que crecen en los viñedos de la finca. Seguro que no les sale amargo. BARROCAL.PT

52 R A D A R

S

Doble FONDO

umaron fuerzas en 2014 en una simbiosis inusual en el mundo del arte que, sin embargo, funciona. 2021 es su momentum porque Ponce + Robles cumple más de 50 años de trayectoria conjunta en el sector. Lo celebran desde febrero con una serie de exposiciones que giran en torno a los cuatro elementos (tierra, agua, fuego y aire) comisariadas por cuatro connaisseurs de la escena latinoamericana, el punto fuerte de la galería: David Barro, Susanna V. Temkin, Pily Estrada y Tiago de Abreu Pinto. De momento ya hemos visto el potencial de los dos primeros y en septiembre se inaugura La tragedia se mascaba en el aire. “Estamos rodeados de contextos mucho más potentes (como lo son los mercados europeos), con un interés y un coleccionismo público y privado muy por encima del nuestro. Por eso detectamos un enfoque sobre el que podíamos trabajar: la vinculación con Latinoamérica", explica Ponce. “Nos consideramos corredores de fondo.

Estamos centrados en los objetivos a conseguir en el futuro", concuerdan ambos. De momento parece que el pasado les está sirviendo de trampolín. PONCEROBLES.COM

The Unnamed de Frances Gallardo. Izda., Camino Pensamientos. Tú, el camino... de Ricardo Calero, y Ponce y Robles.

Desde arriba, Birutas de Carlos Nunes, Solid Lunes de Inês Teles e Island of Langerhans de Lina Puerta.

tetxo: ITZIAR NARRO. fotos: RICARDO CALERO, D.R.

/D XQL²Q KDFH OD IXHU]D WDPEL¨Q HQ HO DUWH /RV JDOHULVWDV 5DTXHO 3RQFH \ -RV¨ 5REOHV FHOHEUDQ VXV D°RV HOOD \ ¨O GH SURIHVL²Q

ONDARRETA ADS : HARI XL

(+)

Familia Hari Una silla, inspirada en el mundo de los telares textiles con una visual muy industrial y la delicadeza de los hilos para crear una silla sutil y elegante. www.ondarreta.com HARI CHAIR

PACKAGING

46CM X 52CM X 80.5CM X 46CM / 5.8KG

TWO CHAIRS PER BOX

* (ARMCHAIR OPTION)

ACCESORIES

HARI STOOL

TACOS/GLIDES

41CM X 45CM X 104.5CM X 76CM / 6.9KG [WIDTH X DEPTH X HEIGHT X SEAT HEIGHT]

100% MADE IN EUROPE

HARI LOUNGE

DESIGN

61.5CM X 56CM X 82CM X 43CM / 8.1KG [WIDTH X DEPTH X HEIGHT X SEAT HEIGHT]

ESTUDIHAC

WEIGHT 5.8KG

ORIGIN

54 R A D A R

Arte INTERIOR

P El artista y diseñador de interiores Jaime Jurado y la interiorista Mónica Bartolessis en el espacio Mixture Time de Casa Decor. A la derecha, obra del artista sobre aparador también diseño suyo con puf Sequoia y lámpara Fellow, ambos de Fredericia.

artimos de lo funcional y, a partir de ahí, apostamos por el arte, la artesanía y el diseño, una búsqueda continua por la belleza que perdura en el tiempo", dice Jaime Jurado sobre los proyectos de factura impecable que firma desde Lucena, Córdoba. Su faceta como artista plástico convive en perfecta armonía con la de interiorista, una dualidad que le permite enfrentarse a cada trabajo de manera holística, abarcando cada pequeño detalle del resultado final. "Para mí en un espacio no puede faltar una iluminación equilibrada, piezas de arte, y sobre todo una escultura que le imprima carácter", apunta en relación a las claves que le han hecho encontrar su propia voz. Con estos ingredientes secretos ha participado por quinto año consecutivo en Casa Decor, esta vez con el lobby de hotel Mixture Time. "Junto a Mónica Bartolessis proyectamos un espacio dedicado a la sostenibilidad. Hemos tenido muy presente usar materiales naturales en un lenguaje contemporáneo, buscando un look minimalista con la sencillez de la esencia mediterránea", explica. Con más de 20 años en el sector, desde su espacio y tienda no solo diseñan ambientes relajados sino que también fabrican las piezas que los habitan. "A día de hoy hay una apuesta clara por lo natural, por las piezas orgánicas y por la artesanía, que es el nuevo lujo. Intentamos mantener nuestra línea en una paleta de tonos neutros que sea totalmente atemporal", concluye. JAIMEJURADO.ES

por ALEKS GALLARDO. fotos: CARLOS LANCE

-DLPH -XUDGR VDOSLFD VXV LQWHULRUHV F OLGRV FRQ DUWH TXH UHVDOWD HQ SDUHGHV FRQ WH[WXUD /OHYD YHQWDMD DGHP V GH LQWHULRULVWD WDPEL¨Q HV DUWLVWD SO VWLFR

Teletrabajo: transforma tu ático en tu lugar de trabajo

EL CONSEJO PRO Almudena López de Rego Arquitecta

Tus actividades deben determinar tu elección de solución de iluminación, no al contrario. Durante el confinamiento, muchas personas testificaron que tenían que cambiar de habitación dependiendo de la hora del día para aprovechar la luz. Para evitar esto, simplemente piensa de antemano en las actividades que deseas llevar a cabo en esta habitación.

Recuerda: ¡Más ventanas = más modularidad!

Luz directa Despacho colocado bajo las ventanas de tejado.

Ideal para actividades de precisión, escritura, dibujo, lectura...

Luz indirecta Escritorio colocado perpendicular a las ventanas.

Ideal para trabajar con pantalla.

Descubre 3 soluciones VELUX que se adaptan perfectamente a tu oficina en casa Referencias, precios, instalación...

velux.es/hogarsaludable

Cuando queremos mejorar nuestras condiciones de trabajo en casa, primero pensamos en comprar un escritorio y una silla cómoda. Pensamos de forma menos espontánea en la luz natural.

Sin embargo, este deseo aparece rápidamente, como una necesidad esencial. Una necesidad vital que llevó al 73% de las personas confinadas en 2020* a trasladar su despacho cerca de los ventanales y disfrutar de la luz y la vista del exterior.

Para trabajar de manera prolongada y eficiente, es necesario abrir el horizonte y mantenerse conectado con el mundo exterior. La luz y el aire fresco son elementos esenciales que mejoran nuestra concentración y productividad en un 15%**. Al instalar varias ventanas en este espacio, obtenemos una triple victoria. ¡Luz, ventilación natural y vistas panorámicas en una sola ventana!

Iluminación multifuncional La luz que nos da una ventana VELUX 3 en 1, es ideal para una oficina de 15m2. Te beneficiarás de una iluminación homogénea para múltiples prácticas. Las actividades de lectura que requieran una media de 500 lux serán muy agradables con iluminación directa bajo las ventanas.

Las cortinas para ventanas de tejado VELUX se adaptan perfectamente a las ventanas de tejado 3 en 1, para controlar con precisión la luz y también satisfacer tus horas en tu oficina. Por último, la vista panorámica te ofrecerá unas agradables horas de trabajo.

Un solo día de instalación ¿Crees que la instalación de una ventana de tejado es larga y complicada? ¡Solo se necesita un día para que un profesional certificado por VELUX lo instale! En definitiva, un trabajo rápido que transforma por completo tu habitación. * IDHEAL - march/may 2020 ** Heschong Mahone Group (2003) Windows and Offices: A Study of Office Worker Performance and the Indoor Environment.

56 R A D A R

Los apartamentos del SHA Wellness Residences en Costa Mujeres, México, están rodeados de manglares y jardines y se asoman al mar Caribe.

Debajo, uno de los dormitorios y el edificio de Sordo Madaleno.

Cura de SALUD A

pocos kilómetros de Cancún, rodeado de siete hectáreas de naturaleza autóctona y medio kilómetro de playas vírgenes (de las pocas que quedan ya por la zona), las SHA Wellness Residences son una maravilla diseñada por el estudio de arquitectura mexicano Sordo Madaleno con la ayuda del interiorista Alejandro Escudero. Sus 37 privilegiados propietarios tendrán acceso a los tratamientos de la SHA Wellness Clinic y lo harán desde un edificio casi serpenteante, concebido en terrazas a diferentes alturas, casi como campos de arroz, literalmente volcado en el mar y rodeado de jardines, manglares y cenotes naturales. El paisajismo del también compatriota Pedro Pablo Velasco, a través de su firma Maat Handasa, es una de las claves de la iniciativa porque la integración entre la arquitectura y la naturaleza era la premisa fundamental de la iniciativa. Las viviendas se construirán con materiales renovables de origen local y con altos estándares de eficiencia en el uso de la energía y el agua para que, además de ser un templo al cuerpo, no se perjudique al Medioambiente. Todo ello parece indicar que el SHA de México podría convertirse en el residencial más saludable del mundo. Bienestar para el cuerpo, y también para los ojos. SHARESIDENCES.COM

por ITZIAR NARRO. fotos: D.R.

(Q HO &DULEH PH[LFDQR HQ XQD GH ODV FRVWDV P V EHOODV GHO PXQGR SHA Wellness Residences FRQMXJD ELHQHVWDU UHOD[ \ DUTXLWHFWXUD HQ XQ SUR\HFWR QDWXUDO

www.naturkolor76.com

58 R A D A R

/D JDOHU¬D -RV¨ GH OD 0DQR GH 0DGULG UH¹QH SLQWXUDV HVFXOWXUDV \ PXHEOHV GH FUHDGRUHV HVSD°ROHV TXH URPSLHURQ EDUUHUDV HQWUH ORV \ ORV SDUD ORJUDU OD DQVLDGD PRGHUQLGDG HQ QXHVWUR SD¬V por EDUARDO INFANTE

fotos: D.R.

ÉPOCA moderna

59

Silla Erlo de Equipo 57, mesa 131 de Néstor Basterretxea para H Muebles y escultura de Ángel Duarte. Dcha., óleo de Agustín Ibarrola y escultura de Ángel Duarte

y, debajo, Caja Abierta de Jorge Oteiza y lienzo de Ibarrola. En la otra página: Butaca Granada de Javier Carvajal y vinílico sobre látex Fuengirola de José María de Labra.

E

stas décadas fueron muy relevantes porque se unieron una serie de talentos que creían en una arquitectura global, en algo que podía aglutinar todas las artes”, cuenta Pedro Reula, fundador de Studiolire y comisario de la exposición Formas industriales. Arte-Arquitectura o la integración de las artes (1950-1970). La muestra, que podrá verse desde el 9 de septiembre en la galería José de la Mano de Madrid, hace un recorrido por creadores que se resistieron a ceñirse a una disciplina, como como Jorge Oteiza y sus seguidores del Grupo Espacio y Equipo 57 o los del valenciano Grupo Parpalló. “Esto conlleva que haya artistas que no sabemos muy bien si englobarlos en la categoría de escultura, arquitectura, arte... Porque buscaban que un espacio fuera rico en todos los sentidos”, explica Reula. Así, en la sala pueden verse desde cajas de Jorge Oteiza, lienzos de Agustín Ibarrola, juegos de café y mesas de Néstor Basterretxea, sillas y butacas del arquitecto Javier Carvajal, que ideó los pabellones de España en la Triennale de Milán de 1957 y de la Feria Mundial de Nueva York de 1964, o maquetas de las celosías de su colaborador José María de Labra. Creadores que, en una España gris, tuvieron la utopía de transformarla con la mejora del espacio habitable. JOSEDELAMANO.COM

60 R A D A R

0XFKR VH EXVFDQ ODV OODYHV GH OD IHOLFLGDG \ XQD HVW HQ 0DGULG HQ HO UHLQDXJXUDGR +RWHO :HOOLQJWRQ 6XV OXMRVDV VXLWHV R VX UHQRYDGR VSD VRQ VLPSOHPHQWH WHUDS¨XWLFRV

Su piscina al aire libre no climatizada, como buen producto de temporada, cierra con el fin del verano.

Arriba, una de sus renovadas suites con interioriso de Vasco Aragäo.

texto: TONI TORRECILLAS. fotos: D.R.

No MOLESTAR

E

n 1944 el arquitecto Luis Blanco Soler proyectó el Hotel Wellington, un cinco estrellas catalogado como Patrimonio Arquitectónico de Madrid y que vio atravesar su hall a Gene Kelly, Ernest Hemingway o Severo Ochoa. Ahora, 77 años más tarde, reabre sus puertas tras una cuidadosa reforma y un nuevo interiorismo firmado por el portugués Vasco Aragäo, inspirado en la hostelería de lujo de principios del XX pero con un sofisticado giro contemporáneo.

Su modernidad se percibe en espacios como la Suite Spa, en la primera planta, y dentro de la zona wellness, con más de 50 m2 que incluyen una ducha de ocho metros y una terraza orientada al restaurante Las Raíces del Wellington.

El bistró, con el chef Javier Librero a los fogones, reivindica el sabor de la huerta, por algo incluye en su carta productos cultivados por ellos mismos en su huerto de la octava planta. Y para rematar, un chapuzón en su piscina, porque, que no se nos olvide, aquí vinimos a disfrutar. HOTEL-WELLINGTON.COM

Responsible Elegance NEOLITH URBAN BOUTIQUE MADRID | Pje. de Enrique Ruano 2. CP. 28001 NEOLITH BARCELONA | Travessia Industrial 55. CP. 08907, L’Hospitalet de Llobregat

www.neolith.com | @neolithbythesize

62 A - L I S T

Miranda MAKAROFF /D GLVH°DGRUD \ DUWLVWD VH LQVSLUD HQ ,EL]D \ VLHPSUH EXVFD PXHEOHV \ REMHWRV GH FRORUHV P V GLYHUWLGRV TXH VHULRV

LOS MUEBLES DE ORTAMIKLOS Estoy obsesionada con todo lo que hace este dúo afincado en Berlín, como su sillón Tweedledee (2019). Con su obras están borrando la línea entre forma y función, estética y propósito.

/$ '(&25$&, 1 $ 26 Ƣƥ Es absolutamente mi época favorita para el interiorismo. Mi obra preferida de la década son los Paisajes de Fantasía de Verner Panton y en general todo el trabajo de este diseñador psicodélico y genial.

SONORA HOUSE EN MÉXICO Es uno de mis edificios fetiche, construido por Davit y Mary Jilavyan,

IBIZA Además, si amas Ibiza, Ibiza te

LOS TEXTILES DE ANIM LIVING

NICOLA L Fue la pionera del Pop feminista conocida por sus ingeniosas esculturas y muebles antropomórficos. Vi su armario La Femme Commode en casa de Omar Sosa en Apartamento y me chifla.

EL ARTE DE AMANDA WALL Esta pintora americana es mi favorita ahora. Pero admiro a muchos artistas: Picasso, Jean Arp, Fernand Léger, Matisse, Miró, Hockney, Franz West, Niki de Saint Phalle, Tom Wesselmann...

EN COLABORACIÓN CON ASCALE

'LVH°R HQ PRYLPLHQWR FRQ $6&$/( Un espacio disruptor en forma de showroom itinerante, esa es la apuesta con la que Ascale espera inspirar a decoradores e interioristas.

8

Texto: Gala Mora . Realización: CNX.

n lugar innovador y divertido, donde el espectador interactúa y sirve de acicate a que decoradores e interioristas pongan sus cabezas a trabajar. Ese ha sido el leit motiv de Ascale, la marca de gran formato porcelánico de TAU Cerámica, a la hora de plantear un nuevo concepto que reflejara el espíritu de la firma. Y es que la inspiración no sabe de normas, y este espacio es el mejor ejemplo. ¿Cómo? Creando un lugar dinámico y lleno de sorpresas donde el cliente puede disfrutar de una experiencia extrasensorial a través del uso de la iluminación, sonido y domótica así como de las piezas de gran formato de Ascale.

Una mezcla entre diseño y entretenimiento que permite a los profesionales que lo visiten, ver las novedades del sector en el entorno más divertido de Madrid.

Se trata de un espacio diferente con una propuesta inmersiva en el que descubrir las últimas novedades en iluminación, sonido y domótica así como la versatilidad de los revestimientos cerámicos de Ascale.

¿Y dónde? En Espacio Única, punto de encuentro de multitud de profesionales en Chamberí y que estará abierto durante varios meses. El Espacio Ascale se distribuye en dos salas, una principal donde se vivirán escenas en modo boxing y gaming, y otra anexa de relax, un tercer ambiente diferenciado en el que descansar después de la acción. Esta iniciativa la ha hecho realidad In Out Studio, con su directora Nayra Iglesias al frente y en colaboración con los alumnos del Máster de Espacios Comerciales de la ESD de Madrid.

WWW.ASCALE.ES / WWW.INOUTSTUDIO.COM

64 R A D A R

El color TABACO La PALILLERÍA de madera Las paredes ENTELADAS Las estanterías hechas con ladrillos con CELOSÍA Las SÁBANAS bordadas REVELAR tu álbum de fotos del verano La cerámica NEGRA hecha en ASTURIAS

el

HIT

Tejida con lana y yute, la alfombra Elsa de Helena Rohner para Dac Rugs se inspira en Elsa Peretti. La diseñadora de joyas y modelo italiana está detrás de la simplicidad de la pieza. "Resumir al máximo para conseguir armonía", dice su creadora. DACRUGS.COM

SUBE Y BAJA El MOSTAZA Abusar de la LACA blanca El VENTILADOR portátil Las PRISAS (no solo en decoración) Los vinilos MAPAMUNDI Matar las PLANTAS durante las vacaciones Los estampados TROPICALES

CERÁMICA HÍBRIDA La colección Piqué diseñada por José Manuel Ferrero de estudi{H} ac para Harmony es un experimento tecnológico.

Hecha de cerámica pero basada en los patrones y las geometrías del tejido piqué, sus tres propuestas, Waffle, Mosaic y 3D, son un nuevo concepto de cerámica híbrida. ESTUDIHAC.COM

SHOP ONLINE

BORDALLOPINHEIRO.COM Puntos de venta Madrid: C.C. Xanadú, Planta 2 Tienda Vista Alegre, Calle de Claudio Coello 53 Barcelona: Tienda Vista Alegre, Avenida Diagonal 467

Vajilla · Decorativo · Regalo · Arte en loza

66 R A D A R

Arte DUAL

La Bibi Gallery inaugura su primer proyecto europeo itinerante en Madrid. El artista alemán Aljoscha llenará el Palacio de Santoña y la galería Espacio Sin Título con sus obras animistas y biofuturistas que quieren crear, y no interpretar, la naturaleza. Vivimos el mejor de los tiempos. Estamos comenzando a construir el Paraíso. Desde el 8 de septiembre en Madrid.

LABIBIGALLERY.COM

)$%,(1B '(1', 9(/

ƜƟ Ơ.

(VWH DUWLVWD \ IRW²JUDIR SDULVLQR YXHOFD HQ ,* VX SDVL²Q SRU OD DUTXLWHFWXUD ORV SDLVDMHV GHVLHUWRV \ ODV JDVROLQHUDV VHWHQWHUDV

EN COLABORACIÓN CON RTA ARQUITECTURA

5(/2- GH 6RO El equipo de RTA Arquitectura vuelve a sorprendernos con una vivienda que destaca por sus espacios fluidos, marcados por el movimiento de la luz.

Un espíritu de relajación recorre el interior de la casa, vestido con piezas de Vitra y Rue Vintage en tonos ocres, azules y amarillos. Se combinan con estampados de Gancedo y obras de Javier Ayuso.

8

Realización: CNX. Fotografías de Jaime Ferrer . Muebles de exterior de ISIMAR

na piscina que funciona como punto neurálgico de la casa, ya es una declaración de principios: ha sido diseñada como un deslumbrante baño de emociones. Esta ha sido la intención de RTA Arquitectura, inspirándose en los deseos de su cliente: conseguir que el interior y exterior se confundan, para que el espacio vibre de vida, gracias a la luz del sol. De esta forma, cada espacio rebosa energía. Todo el edificio ha sido concebido como un “reloj de sol”, calibrado para entregar la cantidad necesaria de luz, dependiendo de la actividad del día. La piscina es la auténtica protagonista, ya que se emplaza en la zona de mayor soleamiento de la parcela. Todo gira alrededor del sol.

La zonas a la sombra se han trabajado con el mismo cuidado: la planta alta tiene Cuenta con una estructura de acero en steel frame y una fachada ventilada de baldosa cerámica, que continúa en las cubiertas, generando contundentes volúmenes y aislamiento eficiente.

orientación norte-sur, creando un gran voladizo de cinco metros, para proteger la vivienda con una zona de sombra y un solárium en su parte superior.

Se accede a través de una escalera de marcado vuelo estructural empotrada en el volumen. Un amplio sótano polivalente sirve de escondite fresco y relajante.

Pero no es una casa de contrastes bruscos, sino de armonías: el suelo radianterefrescante con aerotermia, bajo el pavimento porcelánico de gran formato, ofrece bienestar térmico y sostenible.

RTAARQUITECTURA.COM @rta_estudio

68 R A D A R

%HDWXV ,//( En una antigua casa de pastor

MUCHO HAY Del 16 al 19 de septiembre, el arquitecto japonés Shigeru Ban (debajo, su Christchurch Cardboard Cathedral en Nueva Zelanda) estará en el Hay Festival Segovia, que otra vez reúne a lo mejor de cada casa en cuatro días. HAYFESTIVAL.COM

EN PARALELO

"La magia de los paneles deslizantes hace que sea un mueble extremadamente versátil", explican Oscar y Gabriele Buratti, los padres intelecturales de Frame-shift para Moroso, una librería hecha a partir de líneas horizontales y sus opuestas que es casi un juego geométrico y visual. MOROSO.IT

texto: ITZIAR NARRO. fotos: FRANCISCO NOGUEIRA, ALESSANDRO PADERNI, STEPHEN GOODENOUGH, D.R.

actualizada por Atelier Rua, Casa Um es un alojamiento rural que funciona como un hotel. Situada entre campos de naranjos, en el Algarve, cerca de Tavira, e inspirada en las construcciones tradicionales de la zona, está hecha de cal blanca y madera y desde su jardín se puede ver el océano Atlántico. THEADDRESSES.COM

NUEVA COLECCIÓN Una colección elegante y atemporal que representa la identidad de la casa Dica. www.dica.es

70 Vela perfumada Lucrezia (desde 100€) en vidrio soplado grabado de Baobab Collection.

Colgante en oro rosa y ónix (15.000€) de la colección Clash de Cartier.

Wish LIST mm de Tudor.

Perfume para el cabello Chergui (75€) de Serge Lutens.

Reljo Black Bay Fi

fty-Eight Bronze

(4.270€) con ca ja d

e bronce de 39

UNA VELA DE GÁLBANO, IRIS Y VETIVER, UN RELOJ DE BRONCE, UN COLGANTE CASUAL, UN CHALECO Y UNA ETÉREA FRAGANCIA EN MI PELO. PERFECTA PARA MIS FINDES EN EL CAMPO. Chaleco de punto estampado (25,99€) de Mango.

EN COLABORACIÓN CON

WORLD DESING CAPITAL VALENCIA

València ya tiene su MAPA del DISEÑO La Capital Mundial del Diseño 2022 ya tiene su cartografía online con galerías, restaurantes, hoteles, museos y espacios creativos.

+

València es Capital Mundial del Diseño 2022 y muchos enclaves en la ciudad donde reconocer el trabajo de empresas y diseñadores que no dejan

señalados en un Mapa del disseny que, a modo de guía, aglutina el diseño de la Ciudad de la Luz desde sus espacios físicos. Hoteles, restaurantes, galerías de arte, tiendas y mucho más, configuran este mapa disponible a través de una plataforma web. Una cartografía de consulta en constante crecimiento pues irá ensanchándose a través de la participación colectiva a través de una red de sugerencias y consultas. La herramienta es una guía de referencia para la población local y visitantes, con triple versión en castellano, valenciano e inglés. Además, los usuarios pueden crear sus propias rutas del diseño y comprender de manera integral el impacto positivo que tiene este en la ciudad. Así, este proyecto tiene un marcado carácter didáctico además de servir como plataforma para reforzar la red del diseño local. Generar comunidad y practicar el llamado branding

territorial forma parte de los objetivos de Capital Mundial del Diseño 2022 Visit València en colaboración con Agència Districte. El mapa sirve para dar voz a profesionales, empresas y figuras emprendedoras en los diferentes distritos, enfocados en el buen diseño. El proyecto tiene la ambición de ser una guía de referencia durante 2022, en un formato digital pero también físico que pueda encontrarse en las oficinas de turismo de ciudad durante su año como Capital Mundial del Diseño. MAPADELDISSENYVALENCIA.COM El mapa aglutinará cientos de puntos de interés señalando en cada distrito espacios que destacan por su diseño, interiorismo, estética o identidad gráfica. A través de la participación colectiva irá creciendo en la plataforma web.

de Massim o

Dutti.

72 R A D A R

CON BEBIDAS REFRESCANTES Y UN RELOJ TAN TURQUESA COMO LAS AGUAS DE DONDE VENGO, ASÍ RECUERDO MIS VACACIONES. SUBIDA EN MI NUEVA MOTO Y CON UN AROMA ULTRALIMPIO.

foros: D.R.

Red Bull Summer Edition con el exótico sabor de la fruta del dragón.

Ginebra Roku, elaborada con seis botánicos japoneses únicos.

ado aluminio anodiz en ) € 0 0 .7 0 (2 er m Bang Unico Sum t.

Cronógrafo Big propio de Hublo to n ie m vi o m n turquesa y co

Wish LIST

Gel limpiad or

de manos (9,95€) de tulipán

blanco y ce bada

Nueva Vespa Primavera (4.199€) en grigio delicato y motor de 125 cc.

74 Z O O M

/26 Ƣƥ RENACEN estilismo AURORE LAMEYRE

REVISADOS POR LOS INǜ TERIORISTAS, LOS AÑOS Ƣƥ 98(/9(1 A ESTAR DE MODA. ASÍ SON LOS COLORES DE 81$ ' &$ǜ '$ 08< ,16ǜ PIRADORA.

fotos VINCENT DESAILLY

75 En la pared, pintura sobre seda Seres de François Mascarello, en Mouvements Modernes. Sillas Cle de abeto y cuero de Delcourt Collection y mesa de mármol con base lacada Goya (4.594€) de Arflex. Encima, de izda. a dcha., ensaladera de barro (140€) de Atelier Buffile, en India Mahdavi, vaso de cerámica (93€) de Christiane Perrochon, en Galerie Bruno Moinard Éditions, copas sopladas (75€/ ud.) de À Rebours, macetero de cerámica de Jean Besnard, en

Anne-Sophie Duval, jarrones Figue y Bouteille de Jacques y Dani Ruelland, en Thomas Fritsch-Artrium. Al fondo, mesa auxiliar lacada César de Rodolfo Dordoni para Minotti y lámpara de cerámica Cefalu con pantalla de Dedar, en Bruno Moinard Éditions. En la otra página: Jarra de resina Contenu de Service Généraux, en Theoreme Editions, sobre gres porcelánico esmaltado con cenizas volcánicas Ex Cinere (475€/m2) de Formafantasma para Dzek.

76 Z O O M

Sofá de cuero Fiona de Gallotti & Radice con manta de mohair de Brun Vian-Tiran, mesa de centro de cristal y metal Prisme (desde 4.800€) de Fendi Casa con bandeja lacada Firma y vasos Mikado de Compagnie Française de l'Orient et de la Chine y, en el suelo, cenicero Smoking No Smoking (230€) y centro de cerámica Zoom (420€), ambos de India Mahdavi.

Izda., lámpara escultura en terracota de Guy Bareff, en Desprez Breheret. Dcha., sillón plegable D4 (1.494€) reedición de Marcel Breuer, en Tecta. Mesita auxiliar Prisme de Fendi Casa con lámpara de cristal y acero Tip Top (866€) de Jonah Takagi para La Chance. Alfombra de lana Cardinal (11.736€) de Elliott Barnes para Manufacture Cogolin.

MATERIALES, TONOS, )250$6 ,1&/862 $548,7(&785$ /26 REBELDES 6(9(17,(6 VISTOS DESDE LA 37,&$ '( +2<

78 Z O O M

79 En la pared, tinta sobre papel The Dance (2018) de Claire Tabouret, en Almine Rech. Manta de piel de Jules et Jim y ropa de cama de Maison de Vacances. Sobre el estante, vasos de Murano de The Conran Shop, botella de cerámica de Ruelland, en Thomas Fritsch-Artrium y lámpara de mesa de cerámica y latón (1.116€) de Haos. Sillón de polietileno de Joe Colombo (1.996€) para Kartell. En la otra página: Sillón de

tela y roble lacado F51N (3.576€) reedición de Walter Gropius, en Tecta. Consola de madera lacada Euphrosyne (3.800€) de Joris Poggioli para Youth Editions con tetera de barro de Valentine Schlegel, en Anne-Sophie Duval.

En el suelo, alfombra Twist de algodón y lana (16.565€) de Parsua by Galerie Chevalier.

Pared en laca brillante tono N° 26 Tendrement (52€/litro) de India Mahdavi para Mériguet-Carrère.

80 Z O O M Sillón Tre Pezzi (4.205€) reedición de Franco Albini, en Cassina, alfombra de rafia Knitt (desde 150€/m2) de Codimat, mesa de centro MBR 03 en chapa de palisandro diseño de Michel Boyer, en Galerie Hervouet y sofá Philéas de tela, acero y nogal (desde 4.142€) diseño de Philippe Nigro para Ligne Roset. En la pared, tapiz L'Arbre Violet (16.000€) a partir de un diseño de Albert Lenormand, en Galerie

Chevalier. Lámpara de yeso Palais Bulles (5.800€) de Joris Poggioli, en Aybar Gallery. En la mesa, de izda. a dcha., vasos de cristal Tazzine (400€/2 ud.) de Sara Ricciardi para Amélie Maison d'art, portavelas (75€/ ud.) de Haos y plato de cerámica de Birger Kaipiainen, en Galerie Eric Philippe. En la chimenea y al fondo, cojines de tela Joseph y Bonbon (desde 230€) y cenicero de cerámica Smoking No Smoking, todo de India Mahdavi.

81

Delante, vela Lámpara Efímera (55,80€) de Javier Mariscal para Cerabella y cajas de cerámica vidriada de Francis Jourdain, en Anne-Sophie Duval. Detrás, tazas y tetera de vidrio y bronce The Society Collection de Neri & Hu para Paola C. En la otra página: Muros de material compuesto Panbeton® Fouetté Ouarzazate diseño de Rodolphe Parente

para Concrete LCDA. Tumbona Mariano de nogal y acero de AC/AL para Edition Versant con manta de mohair de Brun de Vian-Tiran, lámpara Luminator (2.205€) de FontanaArte y mesa lacada Aeron (920€) de Minotti con jarrones de cerámica de Mouvements Modernes y À Rebours. Alfombra Neemuch (530€/m2) de Codimat.

ayudante de estilismo: SI WU

82 Z O O M

83

EL PASADO SE PONE AL DÍA CON CEMENTO < &5,67$/ 687,/(6 PRINTS 687,/(6 PRINTS 37,&26 < 6,/8(7$6 ORGÁNICAS.

84 F O C U S Banco (200€) del arquitecto Arnau Pascual.

Lino Aramal diseñado en los 40 por Josef Frank para Svensk Tenn.

Plato de postre de vidrio (3,99€) de Zara Home.

Silla Carimate (1.078€) de Vico Magistretti reeditada por Fritz Hansen.

FELIZ NORTE

&RORUHV LQDXGLWRV \ XQ SXQWR DUW¬VWLFR SDUD UHLQYHQWDU XQ FRQWHPSRU QHR HVWLOR Q²UGLFR $OHJUH \ DWUHYLGR HVWD YH]

Lámpara Dolce Vita I (290€) de Gropius Lamps x La Veste.

Estantería Squiggle de madera y laca de Katie Stout, en Nina Johnson.

Sofá Arbour de Andreas Engesvik y Daniel Rybakken para Hay.

86 F O C U S

Papel pintado Inhaus (Non Woven 39€/m2;Vinyl 63€/m2) de Aldeco.

Silla Font Regular (desde 5.832€) de Studio David Thulstrup para Møbel Copenhagen.

Espejo Hubert de bronce y mármol de Roberto Sironi, en Carwan Gallery.

MENOS HUMOS

7LHUUD FDUE²Q \ PLQHUDOHV SUHFLRVRV 6RPRV VLEDULWDV FRQ SLH]DV SXOLGDV GH GLVH°DGRUHV RUIHEUHV

Lámpara Zeleste (950€) de Àngel Jové y Santiago Roqueta para Santa & Cole.

Sofá Litos de Sebastian Herkner para Cappellini.

Armario Sobreiro de corcho de los hermanos Campana.

Architectural Glass Fantasies - Object no. 56 de Stine Bidstrup, en Gallery Fumi.

Aparador Corbu de DeMuro Das en nogal y carbón vegetal.

EN COLABORACIÓN CON ARIAL

GALICIA calidade

Foxos, el nuevo proyecto de viviendas de Arial en plenas Rías Baixas, es un ecosistema perfecto en el que sus construcciones de formas escalonadas hechas de madera y hormigón se mimetizan con el espectacular paisaje de la zona.

Fotos: Urbansimulat. Realización: CNX.

Las viviendas cuentan con terrazas o parcelas privadas y las más privilegiadas con piscina individual.

Arriba, exterior de una de las casas revestida con madera y hormigón y, abajo, uno de los interiores, donde ha primado la eficiencia energética.

&

on sus vistas hacia la isla de Ons y el istmo de O Grove, uno de los mayores atractivos de Foxos, en la localidad gallega de A Lanzada, es su cercanía a auténticos paraísos de la naturaleza.

Por eso, el nuevo proyecto de viviendas de Arial ha apostado por mantener su carácter intacto, mimetizándose magistralmente con el entorno ideando unos edificios de madera y hormigón que parecen ocultarse entre la propia naturaleza.

Obra del estudio de arquitectura Carbajo Barrios, las viviendas proyectadas se ubican en una superficie total de 25.000 metros cuadrados con numerosas zonas verdes y una arquitectura de formas escalonadas en la que las cubiertas de los edificios se han diseñado como terrazas exteriores y cubierto de vegetación. Con tipologías de 2, 3 y 4 dormitorios, todas con terrazas o parcelas privadas y las más privilegiadas con piscina individual, las construcciones apuestan además por la sostenibilidad, gracias a paneles solares fotovoltaicos, certificados energéticos y un diseño arquitectónico que contribuye a un elevado confort interior y un bajo consumo de energía. Un paraíso de alma eco y arquitectura sobresaliente que comenzará a construirse a finales de este mismo año. GRUPOARIAL.ES

88 F O C U S Lámpara de yute (29,99€) de Zara Home.

Sofá en ratán Colette (9.850€) de Cristina Celestino para Maison Matisse.

Camarera de ratán y vidrio martillado (249€) de Zara Home.

DALE CAÑA

'H 0DGHOHLQH &DVWDLQJ \ *DEULHOOD &UHVSL D ,QGLD 0DKGDYL )LEUDV QDWXUDOHV HQ XQ HVWLOR ERKHPLR H LQWHOHFWXDO

Silla Cap Martin de India Mahdavi.

Tela bordada Mahlangu (173€/m) de Casamance.

Jarrón Terra (220€) de cemento pigmentado de Tosco Studio.

Mesa de centro vintage estilo Gabriella Crespi, en Coming Soon New York.

UNA ORGULLOSA Y MODERNA TERRAZA

SDL Acubis: apertura y protección Resguardado de la climatología pero inmerso en ella: el nuevo techo plano SDL Acubis convence en términos de diseño y funcionalidad – exento o adosado, una cobertura transparente para tu terraza o la casa de cristal perfecta para crear ambiente. solarlux.es

CASA DE CRISTAL CERRAMIENTOS PLEGABLES JARDÍN DE INVIERNO Solarlux España · info@solarlux.es

Mesita Abide de mármoles de Merve Kahraman.

Silla Alpha en nogal de Brodie Neill, en Rossana Orlandi.

EFECTO SUAVE

8Q VXUUHDOLVPR FRQIRUWDEOH OOHQR GH WURPSH O İLOV \ JXL°RV PHPSKLQLDQRV &DH HQ OD WUDPSD

Alfombra de lana Saori (379€) de Habitat.

90 F O C U S

Estantería Assymetry, trabajo de tesis de la diseñadora Anna Engvall.

Mostrador italiano de los 80 (750€), en Casa Josephine.

Jarrón Halka de Mesut Öztürk, en Rossana Orlandi. Orlandi.

fotos: D.R.

Sofá Vlinder (8.650€) de Hella Jongerius para Vitra.

MUY AD

texto y fotos JESÚS CANO

TRAGEDIA WRIGHT

)UDQN /OR\G :ULJKW HO SDGUH GH OD DUTXLWHFWXUD RUJ QLFD FUH² XQ LFRQR HQ &KLFDJR FRQ OD 5RELH +RXVH \ HO HVFHQDULR SDUD XQ IROOHW¬Q 8QD KLVWRULD FRQ P V ODGULOORV TXH EULOORV

94 M U Y A D

/

ego, luego existo. Hay un juego de bloques de construcción dedicado a la casa Robie del arquitecto Frank Lloyd Wright. Sin duda, un homenaje que resalta su importancia. Es una construcción discreta si la comparamos con otras de sus obras también merecedoras de juguetes –por ejemplo, la Casa de la Cascada o el Museo Guggenheim de Nueva York–, pero es fundamental en la historia de la arquitectura. Durante el año 1908 en que el proyecto de vivienda se lleva a cabo, todo era calma en la vida del maestro, aunque ya se estaban poniendo los cimientos para este gran melodrama que acabaría tabicando su consagración. Spoiler: la historia de la casa Robie no termina con un "y comieron perdices” y tiene varias estrellas invitadas.

En la primera década del siglo XX, Fred C. Robie se pasea por Chicago en un automóvil. Es un prototipo. Él es hijo único. Su abuelo fue un emigrante alemán de apellido Räbe. Su padre, que se había instalado en la ciudad tras el gran incendio de 1871, había fundado Excelsior Supply Company para comercializar suministros de máquinas de coser. Las tendencias le habían llevado también a la venta de bicicletas. Fred soñaba con fabricar motocicletas y, por qué no, coches. Había estudiado ingeniería mecánica, pero abandonó la universidad antes de obtener el título. El pro-

Los espacios de la Robie House (Chicago, 1909) son diáfanos, pero Frank Lloyd Wright recurrió a la tradición del Arts & Crafts para la decoración, que se aprecia en las molduras de madera o en las vidrieras.

Todo el mobiliario, como el sofá, las alfombras y las lámparas, fue realizado para la casa.

genitor le presta el dinero. Los negocios de ambos marchan a 100 kilómetros por hora. A dos años de finalizar la primera década del siglo de las máquinas, Robie tiene 28 años. Está casado, tiene un hijo y vive en unas habitaciones alquiladas en el Hotel Windermere West de Hyde Park, un barrio al sur del centro, cerca de la universidad. Ahora la joven familia quiere una casa propia.

Unos amigos disponen de una parcela unas cuadras más abajo.

La compraron para evitar que les construyeran una tienda al lado de su casa. Los Robie la compran por 13.500 dólares el 19 de

96 M U Y A D

El ladrillo y la piedra caliza protagonizan las fachadas pero también la chimenea central, que separa salón del comedor. Arriba, la familia Wilber, que adquirió la casa en 1912, en el salón.

empieza en 1909. Estamos ante la crónica más soporífera de la trayectoria del gran maestro del organicismo. No hay demandas ni clientes insatisfechos. Ni la huida –literal– del arquitecto parece empañar la relación con los Robie. En medio de la obra, Wright escandalizó a todo Chicago al abandonar a su joven familia y escapar con la esposa de uno de sus clientes a Europa.

Ella, dos de sus hijos y cuatro empleados son los que, unos años después, serían asesinados a manos de un sirviente en la casa que él había diseñado para su nueva compañera en Taliesin (Wisconsin). Allí se habían instalado tras viajar al viejo continente y convertirse en El Moderno entre los miembros destacados del Movimiento Moderno. Pero esa es otra historia.

La Casa Robie

Frank Lloyd Wright Trust organiza visitas a la vivienda. Esta entidad lideró su restauración en 2002.

FLWRIGHT.COM

Visita obligada

En el barrio de Oak Park está la primera casa y estudio del arquitecto junto a algunos de sus proyectos residenciales. También aquí se encuentra Unity Temple.

Para saber más

Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, el MoMA de Nueva York editó Frank Lloyd Wright at 150: Unpacking the Archive que recopila desde dibujos a sus proyectos más interesantes. MOMA.ORG

foto histórica: FRANK LLOYD WRIGHT PRESERVATION TRUST/GETTY IMAGES

mayo de 1908. Como vecinos tendrán varios colleges. Su esposa, Lora Hiereronymus, está feliz aunque echa de menos los días universitarios en Foster Hall, situado a unas cuadras. Ella sí se graduó y llegó a dar clases en Springfield, la capital del estado.

Mucho se ha especulado sobre quién puso a Lloyd Wright en el entorno del matrimonio. En una conversación de Robie con un periodista cinco décadas después, contaba que antes de anhelar una vivienda moderna alguien le sugirió: “Oh, sé lo que quieres, una de esas casas malditas, una de esas de Wright”. Pero quien conocía la obra del arquitecto era Lora. En Springfield estaba la residencia de Susan Lawrence Dana, proyecto de Wright, y había visto su trabajo publicado en la revista House Beautiful. Ella buscó la excusa para que se conocieran.

En unos meses, los planos se hacen realidad. El proyecto rompe con la tradicional sucesión de habitaciones. Hay una gran sala dividida por una chimenea que separa la zona de estar del comedor. Nace el plano abierto. Hay muebles empotrados y artilugios que facilitan la limpieza y la comunicación en todo el interior.

Serán tres pisos donde se intercalan la piedra caliza, el ladrillo y la madera. En el más alto, los dormitorios. En la planta principal, la zona de recibir, una habitación de invitados, la cocina y la zona de servicio. En el sótano, a nivel de la calle, una sala de juegos, un billar, zona de calderas y bodega. La construcción

Ethereal Dusk

Ethereal Glow

Ethereal Noctis

Ethereal Haze

Beauty Beyond Natural

WITH

La serie Ethereal está desarrollada con la tecnología ® y contiene un mínimo del 20% de materiales reciclados.

HybriQ+® y HybriQ Technology® son marcas registradas de Cosentino. La serie Ethereal incluye diseños y tecnologías protegidas.

Encuentra inspiración en cosentino.com

98 M U Y A D El comedor, separado de la zona de estar por una chimenea, con mesa, sillas y lámparas diseñadas por el arquitecto. Abajo, los dormitorios de la familia ocupaban el tercer piso.

“PRONTO TUVE QUE ELEGIR ENTRE LA ARROGANCIA HONESTA Y LA HUMILDAD HIPÓCRITA. ELEGÍ LO PRIMERO Y NO HE VISTO RAZÓN PARA CAMBIAR”. )UDQN /OR\G :ULJKW

Volvemos a Chicago. Los Robie se instalan en 1910 en la nueva vivienda. Hay detalles por rematar. Se ha hecho cargo el socio de Wright, Hermann von Holst. La construcción, denominada "la casa de la pradera", es considerada el primer estilo de hábitat genuinamente norteamericano, al crear un armonía entre la arquitectura y el paisaje circundante. Adiós al neogótico, al neocolonial y al resto de neos y bienvenidos los techos horizontales, los aleros volados, las ventanas continuas y los materiales naturales. La revolución de Wright fue en clave doméstica, entrelazando sus narrativas con las de la arquitectura moderna, el Arts and Crafts o referencias mayas. Pero hay más hitos en esta casa.

En su libro Garage, la artista Olivia Erlanger y el arquitecto Luis Ortega Govela sostienen que el garaje contemporáneo –una habitación más, unida al resto por una puerta– tiene su antecedente en esta vivienda. ¿Exagerado? Está en negro sobre blanco.

Hasta entonces estas estancias estaban separadas, siguiendo el modelo de establos y cocheras. Aquí hay hueco para tres coches.

Como decíamos al principio, en esta historia no van a encontrar perdices, ni escabechadas ni en conserva. En 1911 muere el padre de Fred. Deja un reguero de deudas. En el lecho de muerte, su hijo le promete hacerse cargo de ellas. Vende la casa. Un año después se divorcia. Los Taylor son los nuevos propietarios. Es el presidente de una agencia de publicidad. La vivienda es el regalo de Navidad para su esposa. Es diciembre de 1911. En octubre del siguiente año, él fallece. Su mujer la vende en dos meses. Ahora

En coincidencia con

Salón Internacional del Regalo y Decoración

15-19 Sep

2021 Recinto Ferial

ifema.es

100 M U Y A D

pasa a manos de Marshal Doghe Wilber, un tesorero de cobros, y su familia. Mrs. Wilder lleva un diario. En él apunta las deficiencias de la casa. Lo peor era la calefacción. Hubo un invierno en el que no consiguieron subir la temperatura de 7 grados. Fue el récord. En la década de los veinte, Wright visita la casa varias veces. No sabemos si se dedicó a reorganizar los libros o a esconder baratijas según era su costumbre. Soñaba con comprar la propiedad. No lo hace. En 1926, Wilber la vendió a un seminario vecino. Son los últimos inquilinos, resistieron 14 años. Tres lustros después, el clero quiere demolerla. Wright instiga una campaña y la salva. Hay un segundo intento en 1957. Al año siguiente es declarada por la revista House and Home como la mejor vivienda del siglo XX. En 1963 fue designada hito histórico nacional y donada a la universidad. En 2002 se restaura con la complicidad de la fundación dedicada al arquitecto. Hoy se puede visitar. “Temprano en la vida –escribió Wright–, tuve que elegir entre la arrogancia honesta y la humildad hipócrita. Elegí lo primero y no he visto razón para cambiar”. Sus biógrafos le tachan de manipulador, tramposo y mentiroso, pero lo que nadie le niega es su puesto en el podio de la arquitectura contemporánea.

Incluso Fred C. Robie lo sabía. En sus últimos años declaró sobre la Casa Robie: "Creo que es el lugar más ideal del mundo”.

retrato: CHICAGO SUN-TIMES COLLECTION/CHICAGO HISTORY MUSEUM/GETTY IMAGES

A los 90 años Frank Lloyd Wright se fotografía en la Casa Robie. Ha ido para evitar su derribo. Arriba, Wright introdujo todos los avances de la época, desde los baños a un sistema centralizado de limpieza. Abajo, detalle de las estanterías realizadas en roble a medida.

COMIENZA LA NUEVA TEMPORADA Vive las grandes citas de la ópera y la danza en el Teatro Real

LA CENERENTOLA 20 sept - 9 oct

LA BOHÈME * 12 dic - 4 ene

BALLET NACIONAL DE ESPAÑA 13 - 16 oct

ACOSTA DANZA 22 - 24 oct

PARTÉNOPE * 13 - 23 nov

LA CENICIENTA 20 - 21 nov

* SALIDA A VENTA — PARTÉNOPE 7 de septiembre — LA BOHÈME 19 de octubre

Administraciones Públicas

Mecenas principal tecnológico

Mecenas principal energético

Mecenas principales

Mecenas

102

Patricia Bustos, Casa Josephine e Iker Ochotorena dan forma a obras y espacios en las PORTADAS XL del stand AD en la feria ARCOMADRID.

vivir con ARTE

por EDUARDO MERLO fotos ALEJANDRO CAYETANO

Patricia Bustos junto a la esfera Untitled (2020) de Aldo Chaparro, en Galería Casado Santapau, cortina degradé y butaca

Matter diseñada por ella para Houtique.

Ladrillos y perfilería de latón de Maora Ceramic, alfombra de Ikea y arena de playa.

103

Lo volvimos a hacer. El arte contemporáneo regresó a nuestras portadas

durante la última edición de la feria ARCOmadrid (y van siete consecutivas).

Allí, junto a Massimo Dutti, invitamos a tres grandes del diseño de interiores (Patricia Bustos, Casa Josephine e Iker Ochotorena de OOAA Arquitectura) a crear un espacio para Vivir con Arte, el nombre que da título a nuestro stand junto a la Sala VIP, con producción de Cano Estudio. Hablamos con los protagonistas, los creadores. "El arte sale de las entrañas, genera sentimientos inmediatos. Por eso, mi instalación se llama Instinto Básico –afirma Bustos–,

Pablo López Navarro (izda.) e Íñigo Aragón de Casa Josephine en su portada, con óleos de Miguel Marina, en galería The Goma, telas de Dedar, banco de Charlotte Perriand, muebles vintage y alfombra de Tailak.

104 M U Y A D

Vista del stand Vivir con Arte de AD y Massimo Dutti en ARCOmadrid, con producción de Cano Estudio. En la otra página: Obra Sin Título

(2019) de Álvaro Negro, en F2 Galería, pared revestida con Terraplus de Matteo Brioni, butacas marroquíes de los años 50 y lámpara francesa de los 70.

porque plasma la primera impresión que me produjo la esfera de Aldo Chaparro (Galería Casado Santapau), una puesta de sol que sugiere ganas de vivir y de disfrutar, y esto es lo que muestra mi portada, una escena esencial, muy desnuda, con sutiles degradados, referencias a la tierra y diseños que acabo de terminar como la butaca Matter para Houtique". Sobre su portada, Pablo López e Íñigo Aragón de Casa Josephine apuntan: "Partimos de una obra del pintor Miguel Marina (en galería The Goma) que nos llevaba a África y recordamos una imagen antigua del despacho de un secretario en una embajada decorado con unos reposteros hechos con varias telas. En nuestra versión hemos usado linos y algodones en damero de la editora italiana Dedar y jugamos con diseños de arquitecto, como un banco de Charlotte Perriand, y muebles populares que hablan el mismo idioma". Por último, Iker Ochotorena de OOAA Arquitectura explica: "Tomé como punto de partida la misma filosofía del cuadro de Álvaro Negro (en F2 Galería), que se diluye con su propio marco original del siglo XVII y continué ese efecto con el color del fondo, que es una mezcla de cales y tierra aplicada a mano, y le añadí una lámpara de latón francesa de los años 70 y dos butacas marroquíes de los 50 que se movían en la misma gama cromática y ayudaban a generar este juego de luces y sombras". Una vez más, Vivir con Arte fue la sensación en Instagram.

105

“EL ARTE ME GUSTA COMO PARTE DE UN TODO, CREANDO UNA ATMÓSFERA“.

IKER OCHOTORENA

ISAMU NOGUCHI

106 I C O N O

por ITZIAR NARRO

No fue un diseñador, sino un escultor del ESPACIO, un poeta visual que creó jardines, tótems públicos, escenografías para TEATRO y pequeños objetos cotidianos que ahora expone la Barbican Gallery de Londres.

107

Isamu Noguchi en su Queens Studio en Long Island en 1964 y, dcha., escultura de madera Boy Looking Through Legs (Morning Exercises), 1933. Debajo, lamparita Akari 25N (1968). En la otra página: Gouache Paris Abstraction (1927-1928) de Noguchi.

Su padre era un icónico poeta japonés que llevaba

su mismo nombre y su madre, una respetada escritora norteamericana llamada Leonie Gilmore. Isamu Noguchi (Los Ángeles, 1904-1988) tenía difícil ser una persona convencional y su vida se convirtió en un viaje de opuestos: de Estados Unidos a Europa, de Japón a China, México o la India y de la escultura al diseño, el teatro y el paisajismo. Un aprendizaje a veces muy duro cuya primera parada fue Tokio cuando tenía apenas tres años y su progenitor decidió casarse con otra mujer (nipona). A los 13, sin embargo, volvió a su país de nacimiento para estudiar, primero medicina en la Universidad de Columbia y más tarde Arte también en Nueva York. Pero fue una beca la que le cambió la vida y le llevó a trabajar en el taller parisino de Constantin Brâncusi en 1927. "Él me hizo darme cuenta de que lo que había aprendido hasta ese momento, la manera rápida de hacer las cosas, no valía. La clave no está en las soluciones inmediatas, sino en la búsqueda dentro de uno mismo. En mi trabajo intento encontrar algo irreductible, una ausencia de artificio e ingenio", explicó el maestro décadas después. Y ese elogio de la lentitud,

Dibujo a tinta Peking Brush Drawing (1930) y, debajo, mesita Alcoa Forecast Program (1957) y traje The Expanding Universe: Costume Sack (1932) para la coreógrafa Ruth Page.

o de las sombras (como escribió Tanizaki) le acompañaría toda su vida. En los años 30 nos encontramos a Noguchi en México realizando un mural fuertemente político, como muchas de sus piezas de esa década. En 1935 comenzó su larga colaboración escenográfica con la bailarina Martha Graham y la coreógrafa Ruth Page. En el 38 modeló su primera escultura pública de acero en la entrada del edificio de Associated Press en el Rockefeller Center reivindicando la libertad de prensa y durante la Segunda Guerra Mundial estuvo internado en uno de los campos de concentración para japoneses americanos en EEUU. Hablando de experiencias transformadoras, esta fue una de ellas. La adversidad le llevó a crear sus esculturas lunares, muy influidas también por sus conversaciones con su amigo Buckminster Fuller, que fueron el germen de uno de sus iconos de diseño: las

fotos: THE ESTATE OF DAN BUDNIK, MICHIO NOGUCHI, THE NOGUCHI MUSEUM ARCHIVES, KEVIN NOBLE, F.S. LINCOLN, INFGM /ARS, NEW YORK/SPDA, TOKYO

108 I C O N O

110 I C O N O

lamparitas Akari, hechas a partir de técnicas artesanales niponas.

"La escultura puede ser muy poderosa si se aplica a los objetos cotidianos", dijo. El horror de Hiroshima le impulsó a modelar cerámicas y piezas obsesionadas por la paz y la no violencia durante los años 40 y 50, además de su famosa coffee table de cristal y madera, pura poesía. Más tarde, su pasión por el observatorio astronómico indio Jantar Mantar se tradujo en enormes esculturas cósmicas por todo el mundo que levantaría durante sus últimos 30 años de vida, como la Red Cube de Broadway y en jardines como el de la UNESCO en París, el de la Universidad de Yale o el Billy Rose Garden of Sculpture en el Museo Nacional de Israel en Jerusalén. Para Jane Alison, directora del departamento de Visual Arts de la y de Londres: "Isamu empujó de forma constante los límites del arte, experimentando con materiales, escala y espacio para crear obras que tuvieran una finalidad. Veía la escultura como un medio para crear armonía entre los seres humanos, la industria y la naturaleza, como una forma de mejorar nuestra vida, una invención, un juego". Noguchi. Del 30 de septiembre al 9 de enero en la Barbican, Londres. barbican.org.uk

Tobogán para la muestra Isamu Noguchi: What is Sculpture? en la Bienal de Venecia del 86 y, arriba, esculturas My Arizona (second state with original elements) (1943) y Lunar Infant (1944), inspiradas ambas en su internamiento en un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.

_Descubre las ediciones limitadas y las últimas tendencias en moda sostenible.

Č ÝĀ KĄK

shop.vogue.es

MODELO: ROSALIE ---WWW.INSTAGRAM.COM/LOLINERLICH/

FOTOGRAFÍA: MICHELE DIDIO. DIRECTOR CREATIVO DE FOTOGRAFÍA: NICOLA KNELS. ESTILISMO: YVONNE WIGGER. PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: ARZU KÜCÜK. CASTING: ROXANE DIA.

_Conoce la colección de moda de Vogue.

112

AGENDA

Exposiciones, citas, ferias, inauguraciones... Es nuestra mirada particular a los eventos que vienen.

DEL 9 AL 12 DE SEPTIEMBRE/APERTURA, MADRID

MADRID SE ABRE

2ODIXU (OLDVVRQ -XDQ 0X°R] R (QULTXH 0DUW¬QH] &HOD\D HQ OD IRWR 7Ke 7KiUd SiJn VRQ DOJXQRV GH ORV DUWLVWDV HOHJLGRV SRU ODV JDOHU¬DV PDGULOH°DV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD HGLFL²Q GH APER78RA MadUid GalleUy WeeNend OD JUDQ UentU¨e GHO DUWH HQ OD FDSLWDO ARTEMADRID.COM

* ) . ; .

ĩ 9 : ě Ą խ ÃƃȶɁȢɁ ťȢȢljɨƃӝ ĄljƃȢȈ˃ƃƺȈɂȶӖ Āljɽlj 9ljɨȴljȚɁ

ї ѕ ї і

Estilismo de Interior

. 3

Ý

DIPLOMA AD

(

K

Ā Ą Ã Č ÇyÝĄÃ : ÞÇ Ăĩ

El mejor curso, con los mejores. Aprende de los más reputados profesionales del interiorismo y la revista AD. Abierto plazo de inscripción. Plazas limitadas .

)JXHZGWJ SZJXYWTX HZWXTX JS \\\ HTSIJSFXYHTQQJLJ JX T RJOTW YTIF[¯F [JS F HTSTHJWSTX UWJ[NF HNYF HTS RFWNF OZWFIT%HTSIJSFXY JX ȶǹɁɨȴƃƺȈɂȶ ʰ ÃƃɽɨȊƺʍȢƃӖ ěljȢӝӖ Ըјљ ўі ќѕѕ љі ќѕ NSKTHTQQJLJ%HTSIJSFXY JX

Kȶ ƺɁȢƃƹɁɨƃƺȈɂȶ ƺɁȶӖ

114 A G E N D A

HASTA EL 16 DE ENERO/CUENCA

Arte RECIENTE Es el sujeto de esta muestra en el Museo de Arte Abstracto de Cuenca que reúne lo mejor de las colecciones DKV y Fundación Juan March en un intento de explicar qué se ha hecho en España desde la segunda mitad del XX hasta ahora (izda., escultura de Marco Godoy y dcha, de Eusebio Sempere). MARCH.ES • HASTA EL 16

captar el alma de las personas como Lucien Freud, el artista británico que firma los retratos de una muestra en la Tate.

En ella dialogan los rostros de algunos de sus mejores amigos, el de su primera mujer y musa Kitty Garman y varios anómimos (en la imagen).

TATE.ORG.UK • HASTA EL 16 DE ENERO DE 2022

14 DE SEPTIEMBRE/THYSSEN-BORNEMISZA

+$& $ 0 6 '( Ɲƥ $ 26 48( 0$'5,' 12 5(&,% $ $ 5(1 0$*5,77( (1 72'$ 68 */25,$ 325 68(57( (/ 7+<66(1 /2 5(0(',$ (67( 272 2 &2/*$1'2 ƤƠ '( 686 0 *,&$6 2%5$6 MUSEOTHYSSEN.ORG

COORDINACIÓN: ITZIAR NARRO. FOTOS: TATE, D.R.

RETRATADO Pocos pintores han sabido

HASTA EL 16 DE ENERO/TATE LIVERPOOL

DE ENERO DE 2022

686&5 %(7(

/DV ¹OWLPDV WHQGHQFLDV HQ DUTXLWHFWXUD GHFRUDFL²Q \ GLVH°R &²PR FX QGR \ G²QGH TXLHUDV

Ɯ Ƣƥų 0(6

ƞ Ɵƥų 0(6

D°R GH VXVFULSFL²Q LPSUHVD SRU ƞƟ ų

ǥLQFOX\H XQ GH GHVFXHQWR

D°R GH VXVFULSFL²Q GLJLWDO SRU ų

LQFOX\H XQ GH GHVFXHQWR

También puedes adquirir la revista del mes en tu punto de venta más cercano, en www.tiendacondenast.es y en Amazon (revistas actuales y atrasadas).

Ã

Č

ě

K

Ą

Dirección de Empresas de Moda y Belleza

yɁɽɂǼɨƃǹƃ ȶʰƃ ɁȢǁɰɽɁƺȟӝ ÃɁǁljȢɁ řƃȶljɰɰƃ ʯljȶɽlj ӯřȈʤƃ ÃɁǁljȢ 9ƃɨƺljȢɁȶƃӰ

Ā Ą Ã Č ÇyÝĄÃ : ÞÇ Ăĩ

Si hablamos de moda, hablamos de Vogue.

Prácticas garantizadas en las mejores empresas del sector.

Abierto plazo de inscripción. Plazas limitadas

Descubre todos nuestros programas y cursos en \\\ HTSIJSFXYHTQQJLJ JX ¿Tienes dudas o deseas recibir más información? Puedes concertar una cita telefónica con 2FW¯F /ZWFIT responsable de Admisiones, escribiendo a NSKTFIRNXNTSJX%HTSIJSFXY JX

Kȶ ƺɁȢƃƹɁɨƃƺȈɂȶ ƺɁȶӖ

CASAS

La rentrée nos anima a REPENSAR LA CASA, así que ponemos el foco en ELLA para descubrir algunas de las más bellas: en París, Londres, Bélgica, Madrid o el Empordà, lo importante es VOLVER, VOLVER.

118

MAESTRO DE OBRA Con una acogedora mezcla y acertados guiños a los 60, el interiorista PEPE LEAL ha diseñado su nueva casa en MADRID: un ático con terrazas abiertas a la Plaza de Las Ventas, cuyo proceso creativo protagoniza una nueva webserie en AD.

texto EDUARDO INFANTE fotos MANOLO YLLERA

119 En su nuevo ático Pepe leal ha separado el hall visualmente del salón con una partición metálica inspirada en Calder y realizada por Taller Estilo Almazán. En pared y techo utilizó un revestimiento de fachada exterior "como un nuevo gotelé". En la otra página: El interiorista posa en el mural diseñado por él con texturas de Orac Decor y Woodpanel, en Materio, que oculta un armario y la puerta a su dormitorio.

120

121 En el salón, obra de ladrillo y piedra realizada por Aser Style inspirada en la Plaza de Toros de Las Ventas, con cerámicas populares españolas de los 60 y espejo ebonizado del XVII. Mesa de centro Australia de mármol travertino, butaca La Pelosa realizada por Pablo Rubio y tapizada con pelo Ibex de Casamance, todo diseño de

Leal, y mesita auxiliar de latón, en Tienda Pepe Leal. En la otra página: En el mismo espacio, sofá Loft Basic de Casual Solutions tapizado con buclé Etoile du nord de Misia Paris con cojines naranjas de tela Bharal, rayada Sawubona y lana Tibet, todos de Casamance. Alfombra de pura lana virgen Trikot de Alfombras KP.

122

En el salón, mesita de los 60 de Willy Rizzo y lámpara de terracota de la misma década. Debajo, en una de las terrazas, que se separa del salón con un cerramiento de Technal y las cortinas Mahlangu de Casamance, sillas y mesa de hierro de los 50 de Marc Du Plantier. En

interior y exterior se ha instalado el mismo suelo de antiguas chapas de encofrado. A la dcha., mesa diseño de Leal de mármol de Carrara y metal y sillas españolas de los 50. En la otra página: Baño de cortesía revestido en ladrillo refractario con lavabo y grifería de Laufen.

”El edificio tiene un precioso portal de los años 60 y me inspiró guiños renovados a la arquitectura de esa época". PEPE LEAL

123

124

En el comedor, con suelo de terrazo y latón diseñado por Pepe Leal y realizado por Terraconti, mueble oculto con molduras de Orac Decor y aplique redondo de Aromas del Campo y con forma de grulla de los 60. En la otra página: El interiorista amplió el comedor

con un cerramiento y lucernario de Technal. Mesa de comedor danesa de los 60 de palisandro, sillas diseño de Leal realizadas por Taller Vieja Usanza, cortina de jacquard de terciopelo Orfevre de Casamance y, colgado, collage Kurt Cobain’s greenhouse de Dexter Dalwood.

125

126

”Uní la cocina y el comedor para crear un espacio más social y, a través del color, hice otro revival de los 60".

PEPE LEAL

127

En la cocina, con encimera del mismo terrazo del suelo de Terraconti, grifería de Tres, luminarias Straight XL de Her Lighting, cocina Portofino de Smeg y campana Evo de Pando. Debajo, detalle del mueble, diseñado por Pepe Leal con Dismuco, enchufes de la serie de colores de Le Corbusier de Jung y jarra y azucarero de los años 60.

128

129 En el dormitorio, cabecero de haya realizado por Mobisanz, apliques franceses comprados en Ibiza, colcha de tela Aristee y cojines Taiga y Sawubona, todo de Casamance.

Alfombra Tricot de

Alfombras KP. En la pared, obra textil francesa de los 60. En la otra página: Zona de vestidor en la entrada al dormitorio con panelado de contrachapado de haya curvo inspirado en los 60 y rejilla de ratán de Naturtex.

130

A

penas lleva una noche durmiendo en su nueva casa, un ático en la calle Alcalá de Madrid, y dice que con los nervios del estreno apenas ha podido pegar ojo. Pero no se le ve cansado, más bien lo contrario. Enseñándonos su obra, Pepe Leal es pura energía.

“Por mi profesión me gusta cambiar de vivienda y de barrio.

Disfruto mucho del trabajo, de contarlo y explicarlo”, cuenta.

De hecho, la reforma de este apartamento de 80 m2 más 90 de terraza con espectaculares panorámicas a la Plaza de Toros de Las Ventas nos la ha contado en la webserie Maestro de Obra que pueden verse en la web de AD España y que finaliza hoy, el día de esta entrevista, con esta visita. “Cuando la vi me enamoraron sus vistas, me hizo decidirme a comprarla. He hecho un buen trabajo viendo el resultado y ha merecido la pena, aunque ha sido una obra larga y complicada”, recuerda sobre el proceso. Con el handicap de encontrarse en plena pandemia y hasta con un temporal de nieve de por medio que lo paralizó todo, el manchego consiguió convertir un espacio de hechuras antiguas en un apartamento volcado al exterior, con salón, dormitorio, vestidor, cocina, comedor y dos baños en el que todo está pensado al milímetro. “El edificio tiene un portal muy bonito del 68, con esa cosa muy de combinar texturas así que quise que el interior tuviera guiños renovados a la arquitectura de la época”, explica. En el tour en el que nos hace de cicerone queda claro que Pepe ha echado el resto. Una de las grandes estrellas es el frontal del salón, una auténtica artesanía de ladrillos cortados en diagonal inspirándose en la plaza de toros neomudéjar que

podemos ver desde sus amplios ventanales, pero el resto no se queda atrás: muebles diseñados por él, una cuidada selección de textiles de Casamance, murales con molduras que ocultan las puertas del dormitorio y del baño... "Los hijos de unos amigos siempre quieren venir a casa porque dicen que van a la guarida de Batman. ¡Como tengo todas las puertas camufladas, les parece como de superhéroe!", bromea Pepe. En el suelo, se ha permitido una pequeña boutade instalando antiguas chapas metálicas de encofrar muros que adquirió hasta con restos de cemento y abolladuras y que, tras un tratamiento, ha conseguido que tengan un aspecto casi de piedra o cuero. “Esto ha sido un poco locura. Los albañiles me decían: 'Pero esto lo pondrás de base y luego con algo encima ¿no?'. Pues no, era el definitivo.

Me gusta que sirven para unir exterior e interior y su punto orgánico con los colores del óxido, además de que contribuyo a reciclar algo, claro”, nos cuenta en la terraza. Una vez dentro, nuestro paseo termina en la cocina-comedor, donde ha creado un espectacular lucernario que deja ver el cielo de Madrid y ha potenciado el toque sesentero con un suelo de terrazo diseñado por él que se replica también en las encimeras. “Todavía estoy un poco desubicado, pero sé que forma parte del proceso –nos confiesa antes de que se cierre la puerta–. Cada proyecto, cada casa, es como comenzar de nuevo y responde a que estoy en otro momento. Por eso, esta no tiene nada que ver con la anterior ni seguramente tendrá que ver con la que venga después”.

Hasta la próxima. WEBSERIE 'MAESTRO DE OBRA' DISPONIBLE EN REVISTAAD.ES

En el baño principal, revestido con azulejos de Natucer, grifería y lavabo de Laufen, mueble con textura de Woodpanel, en Materio, espejo diseño de Pepe Leal, cortina Graziella de Casamance con remate de piel de Javier Alcaraz

Peleteros y luminaria Duky Trimless de Her Lighting.

En la otra página: En la otra página: Otro detalle del dormitorio, con mesilla de noche de madera de Vieja Usanza con sobre de Cerámicas Aparici y obra gráfica de Pepe Carretero.

131

TEMPLO URBANO

Aunque podría ser un santuario entre manglares, la interiorista ALICIA BOWERS vive en una casa con piscina oculta en el barrio de Salamanca.

estilismo AMAYA DE TOLEDO texto EDUARDO INFANTE fotos MONTSE GARRIGA

133 En el salón, mesa de centro de vidrio de los años 70, butaca Indochine de Charlotte Perriand, editada por Cassina, lámparas de techo Nelson Saucer Bubble de Hay y

alfombra bereber. En la otra página: Vista general de la zona de la piscina cubierta, que la interiorista pintó en un reboco terroso, con paisajismo de Fernando Caruncho.

135 De nuevo en el salón, con chimenea original de la vivienda y estanterías de obra en las que Bowers tiene su colección de AD España, el suelo es de microcemento, igual que

en el exterior. A la dcha., butacas Kangarro de Pierre Jeanneret editadas por Cassina y lámpara de pie Roattino de Eileen Gray editada por Classicon, en DomésticoShop.

136

137

El salón se abre a la piscina cubierta. "Traté de que todo tuviera una conexión terrenal, como si fuera un templo escondido en medio de la selva de asfalto", cuenta la interiorista.

En la otra página: Arriba, vista del salón con butaca Capitol Complex de la colección Hommage à Pierre Jenneret de Cassina. Debajo, sofá de algodón de Gastón y Daniela, cojines de Madam Stoltz, mesitas africanas y lámparas de porcelana de Manises de los 60.

138

139 En el comedor, mesa de mármol a medida diseño de Bowers, sillas de forja vintage, en Fins de Siècles, y lámparas de techo Semi Pendant de Gubi. En la otra

página: La cocina con muebles de Artificio y electrodomésticos de Gaggenau se conecta con el comedor. En el techo, focos a medida diseñados por Bowers.

140

Alicia Bowers en el comedor.

Izda., baño con butaca Cuba de Carl Hansen & Søn, en DomésticoShop. Arriba, la piscina y, en el hall, baúl africano con escultura de Senegal y lámpara Atollo. En

la otra página: En la piscina, sofás Bitta de Kettal, mesa y lámparas asiáticas. Arriba, comedor de Kenkoon y, en el salón, chimenea con jarrones Muses de Ferm Living, en DomésticoShop.

142 En el dormitorio principal, máscaras ceremoniales africanas y silla de metal escultórica de los 70 comprada en El Rastro. Cabecero de latón pulido, lámpara

E

Nelson Saucer de Hay y colcha de Ábbate. En la otra página: Escalera principal con lucernario y óleo sobre lienzo de Luis Miguel Rico, en Gärna Art Gallery.

s como si nos adentráramos en un Angkor Wat urbano, un oasis en el que la vegetación y el discurrir del agua crean un espacio minimalista pero con una gran personalidad”, explica la interiorista canadiense Alicia Bowers sobre esta inusual y paradisíaca casa unifamiliar en pleno barrio de Salamanca de Madrid. Erigida hace doce años por el arquitecto Pablo Carvajal Urquijo, cuenta con tres dormitorios (dos de ellos en la segunda planta), cinco baños, dos salones y una oficina distribuidos en sus 400 m2. Sin embargo, lo que más llama la atención es su espectacular patio con piscina de 300m2 cubierto con una pérgola que ha acabado definiendo el interiorismo. “Desde el principió traté de preservar la simbiosis entre el espacio exterior y el interior, consiguiendo que fueran ambientes complementarios por la paleta de colores y la luz”, resalta Bowers. Cuando hace apenas un año se trasladó desde Chile con su familia, la interiorista se vio seducida por su arquitectura, en la que son clave los grandes ventanales de vidrio, el suelo continuo de cemento hidráulico pulido pintado a mano y la iluminación natural que entra por unos enormes lucernarios. Únicamente modificó los colores de las paredes, con un abanico de tonos blancos y negros que contrastan con el aguamarina del suelo, e introdujo algunos cambios en la iluminación artificial. “Traté de que todo tuviera una conexión terrenal, reforzar esa imagen de templo escondido en medio de la selva de asfalto”, asegura. Para el interior, diseñó una decoración centrada en materiales naturales en la que sus piezas de arte africano (“ya no tengo sitio ni para guardarlas”, confiesa), se mezclan con coloridas obras de arte firmadas por Luis Miguel Rico o Javier Martín y con muebles de firmas de primera o encontrados en El Rastro y Los Encantes. En el exterior, donde reina una piscina de formas asimétricas verde turquesa inspirada en los manglares monzónicos y un paisajismo diseñado por Fernando Caruncho, apostó por muebles outdoor en colores tierra hechos para el relax. “Es un lugar increíble, un santuario selvático enclavado en la ciudad.

Nos encanta lo privado que es, nadie se espera encontrar algo así en el barrio de Salamanca”, concluye. ABDESIGNS.STUDIO

143

144

El productor musical &XPKXU -D\ abandonó 3DU¬V en plena SDQGHPLD SDUD UHIXJLDUVH HQ XQD ŷQFD KLVW²ULFD HQ HO LQWHULRU GH ,EL]D TXH KD UHYLYLGR FRQ OR MXVWR FRPR EXHQ QHRSD\¨V

CON LA MÚSICA texto TONI TORRECILLAS

estilismo ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO

fotos CHRISTOPHE RIHET

A OTRA PARTE

145 El salón, abierto a la gran finca, mantiene las vigas de sabina y las baldosas de barro originales.

Silla payesa, ciervos, en True Ibiza, y torres de discos de la colección privada de Cumhur Jay. En la otra página: El chill out de la planta superior con alfombras y cojines, en Maison Árabe Ibiza.

146

En el recibidor, con tinajas y rueca de la casa, alfombra, en Maison Árabe Ibiza, y flexos industriales, en Vintage 4P. Al fondo, salita con sofá de Lago y jarrones de Carbonell Ceramics. En la otra

página: En la antigua sala de matanza, lounge chair de los Eames editada por Vitra, sofá Ektorp de Ikea, cerámicas populares, retrato de Pepo Moreno y pinturas geométricas de Miguel Zuleta.

147

148

7

odo se había detenido, no había shows ni actuaciones y tuve que replantearme seriamente mi vida", comienza el productor musical Cumhur Jay sobre los meses del comienzo de la pandemia. "Me hice dos preguntas: ¿dónde quieres estar? Y ¿qué sabes hacer?". Todas las respuestas le llevaron a Ibiza, "el lugar donde había sido más feliz", puntualiza, así que cerró su estudio de grabación en París, donde vivía, y comenzó a buscar una casa payesa a distancia. "Esta me la enseñaron por FaceTime y así la alquilé", dice entre risas. Lo siguiente fue una mudanza en cuanto permitieron viajar y así nació Can Jay. "Es una casa protegida, tiene exactamente 480 años, así que aquí nada de reformas, el trabajo fue devolverla a su estado original", recuerda sobre su nueva etapa vital en una arquitectura de 400 m2 con muros de metro y medio de grosor y rodeada por 30 hectáreas de árboles frutales, además de una piscina y un molino, que ha sido donde ha instalado su estudio de grabación.

Una de las últimas visitas ha sido la cantante y compositora Arca y en la parcela hay una casita en un árbol con un columpio donde Esther Cañadas posó para Vogue en su regreso a la

149 La vivienda es una superviviente de la isla, sus casi cinco siglos de historia han hecho que sea una arquitectura protegida.

Bajo el porche, mesa y banco de obra con

cojines de The Rose Ibiza. En la otra página: Un rincón de la cocina con parte de lo que Jay recoge de su huerto, mesa de carpintero de principios del XX y flexo, en Vintage 4P.

150

Portón original que da acceso a la cocina. Arriba, dormitorio principal con mesita y lámpara de papel maché diseño de Miranda Makaroff. Abajo, merendero con muebles de Ibiza Troc y menaje de Siempre Ibiza. En la otra página: La piscina que sirve para regar los frutales de la parcela.

151

"DURANTE LA PANDEMIA ME 35(*817 ǟ48 6$%(6 +$&(5" ǟ' 1'( 48,(5(6 (67$5" (62 0( 75$-2 $ ,%,=$ &XPKXU -D\

152

El productor Cumhur Jay con camiseta de su amigo Pepo Moreno. En la otra página: En la salita, sobre el sofá de Lago, óleo con silla de Robert Arató y el resto de Silvia Arató y jarrones de Carbonell Ceramics.

153

moda. "Dentro es un caos payés de habitaciones interconectadas con puertas de diferentes alturas. Es laberíntica". Pero se ha adaptado a la perfección. En la primera planta, un enorme hall, una cocina y un gran salón con una chimenea en torno a la que en su día se reunían los agricultores y donde se hacía la matanza, además de cuatro habitaciones con baños en suite.

"En la planta de arriba hay dos más, la mía, también con baño en suite, otra de invitados y dos chill out, uno interior y otro que ocupa la terraza". Jay cuidó respetuosamente la piel de su nuevo hogar, desde el suelo de barro a los techos de sabina y le devolvió el blanco a la cal. "Busqué alfombras hechas a mano, antigüedades y objetos personales hechos por amigos, como las piezas de barro experimental de Carbonell Ceramics o los cuadros de Silvia Arató o Pepo Moreno. Este último los pintó estando en casa y aquí se quedaron", puntualiza mientras saca agua de su pozo y reflexiona en voz alta. "Ahora cuando vuelvo a la ciudad me doy cuenta de que he vivido con un muro cerca a pocos metros, no es que me angustie, pero necesito mirar con perspectiva", remata. CANJAYRECORDINGSTUDIO.COM

154

Un hombre solo

'LVH°R D PHGLGD \ WRTXHV GH KXPRU VH PH]FODQ HQ HVWH SLVR ORQGLQHQVH GLVH°DGR SRU &KDUOLH )HUUHU

estilismo PETE BERMEJO

texto ITZIAR NARRO

fotos BELÉN IMAZ

155 En un rincón del salón, en la pared, obra Mickey Mouse was a Scorpio de Arthur Jafa y estantería de Tino Seubert. Sofá diseño de Charlie Ferrer con una tela de algodón y alpaca de Sandra Jordan, pareja de sillas italianas y mesita de cerámica de Roger Capron.

156

157 El salón es un gran espacio con ventanales donde se integran dos zonas de estar y el comedor. Las estanterías gemelas a los lados crean simetría y unidad. En primer plano, sofá

blanco diseñado por Charlie Ferrer con tela de Pierre Frey, lámpara de techo 2097 de Gino Sarfatti editada por Flos y, en la pared central, fotografía Greifbar 74 de Wolfgang Tillmans.

158 En la chimenea, caja de luz Marquee de Philippe Parreno y, a la izda., fotografía 03.06.1965 de Danh Vö y retrato de Paul Hudson por Peter Hujar. Mesitas nido de Jacques Adnet, butaca de Pierre Guariche, en Galerie Portuondo, sillones blancos

“El piso es cálido y acogedor, MASCULINO pero no en exceso y con guiños de HUMOR”.

CHARLIE FERRER

DS 41 de De Sede y alfombra vintage, en Rare Rugs London. En la otra página: En el comedor, mesa de Guillerme et Chambron, sillas de los Eames, en Vitra, óleo Sale el sol, se pone el sol de Jana Euler y escultura Untitled de Michael E. Smith.

159

160

En una esquina del salón, ojo Untitled (eye with ant) from the Ant) de David Wojnarowicz. Izda., en el pasillo, collage Untitled (Backward Sad Ass Painting) de Karl Holmqvist y fotografía Grey jeans, inside de Wolfgang Tillmans.

Debajo, Charlie Ferrer junto a la fotografía Greifbar 74 de Wolfgang Tillmans.

“A cada PASO que das te topas con un rincón donde el arte interactúa contigo de una manera INESPERADA e íntima”.

CH. F.

En la cocina, sobre la silla de los Eames, Canvas wrap (purple) de Stefan Tcherepnin. Izda., en el salón, escultura Articulated Felix Doll de Mark Leckey y lienzo Moiré

#21 de Liz Deschenes.

Debajo, en el dormitorio principal, silla de Pierre Guariche con cachemira de Loro Piana, aplique vintage de Stilnovo y sobre la cama, otro de Gio Ponti.

161

162

E

n el barrio de Marylebone, en el centro de Londres, en una de las encantadoras plazas privadas de la ciudad, el interiorista americano Charlie Ferrer ha transformado un apartamento de 150 metros cuadrados en la acogedora casa de un hombre solo.

En el segundo piso ("a la altura de las copas de los árboles", nos cuenta) de un edificio del siglo XIX, Ferrer ha obrado su magia para convertir un espacio frío y neutro en un refugio relajado aunque lujoso, "pensado para ser cálido y acogedor, masculino pero no en exceso y con algo de sentido del humor", sigue. El piso se distribuye en dos dormitorios con sus baños, una entrada con tocador incorporado, una cocina y un salón de generosas proporciones. "El gran espacio central es perfecto para colgar la colección de arte del dueño que se ilumina con la luz natural indirecta que entra por las ventanas. La estancia era lo suficientemente generosa como para que la dividiésemos en varios rincones y una zona de comedor", explica el decorador.

Obras de Wolfgang Tillmans, Arthur Jafa, David Wojnarowicz, Danh Vö, un tótem de Michael E. Smith y una caja de luz de Philippe Parreno se mezclan con muebles escogidos por Ferrer de De Sede, Pierre Guariche, Jacques Adnet, Roger Capron, Guillerme et Chambron, Gino Sarfatti, Gio Ponti o Marcel Breuer. "La fotografía y la escultura son claves en esta vivienda que pintamos con una paleta de grises cálidos y blancos matizados de la firma Little Greene Paint, aunque reservamos el verde para algunos detalles y tapizados. Rehabilitamos nosotros mismos las ventanas y colocamos moquetas en los dormitorios y esteras de sisal en el salón, sobre las que extendimos alfombras vintage", remata Charlie. El resultado es un lugar desenfadado pero elegante donde la colección del dueño es una extensión de la decoración. "A cada paso que das en este piso te topas con un rincón en el que el arte interactúa contigo de una manera inesperada e íntima", concluye el interiorista. FERRER.CO

163

En un pasillo, silla primitiva anónima y fotografías Shiny Shorts y Arms and Legs de Tillmans. En la otra página: En otro dormitorio, cabecero diseño de Ferrer, como los cojines con alpaca de Loro Piana, manta de Sandra Jordan, escritorio francés de los 50 y silla de Marcel Breuer. Dcha., en un baño, espejo escandinavo y placa de bronce a medida.

164

NIÑOS GRANDES ELEANOR WELLS y YORAM HELLER querían una casa donde pasarlo bien. CHARLAP HYMAN & HERRERO les ayudaron a convertir un edificio centenario de Los Ángeles en un lugar divertido. Nada es excesivo. estilismo AMY CHIN texto MAYER RUS

fotos LAURE JOLIET

La casa de Yoram Heller y Eleanor Wells (en la otra página con su perro Disco) incluye la vivienda principal, Craft House de 1907, y una construcción para guardar los carruajes de 1880. Sofás Garden Layers de Patricia Urquiola para Gan Rugs.

165

166 Gastón y Daniela. Obras de Anne Libby (dcha.) y Ariana Papademetropoulos. "El salón está en eje con la piscina y pusimos la alfombra azul para acentuar la conexión entre interior y exterior: que parezca que el agua se prolonga dentro con ella", explica Herrero.

ANNE LIBBY, ARIANA PAPADEMETROPOULOS

En el salón, sofás Terrazza de Ubald Klug para De Sede de los años 70, mesitas tronco Saint-Esprit y gnomo Attila y Napoleon (detrás) de Philippe Starck para Kartell, lámpara ojo de Nicola L, alfombra de Patterson Flynn Martin y cortinas con tela Lolo de Lorenzo Castillo para

167

168

SAM FALLS

En el comedor, mesa de Preston Sharp para Blackman, sillas de Greta Magnusson-Grossman con terciopelo de Maharam y lámpara Nuvola de Mario Bellini editada por Nemo. A la izda., pintura de Sam Falls y, a la dcha., la entrada con papel pintado de Fornasetti para Cole & Son.

169

170 A laizda., y debajo, la cocina con mesa y sillas Locus Solus de Gae Aulenti para Exteta y lámparas B-1017 de André Rotte para Raak años 80.

Dcha., dormitorio de invitados con cama años 70 de Marc Held para Prisunic y cojines hechos de antiguos kimonos, y aseo de invitados con

Marmoreal de Max Lamb para Dzek. En la otra página: En el salón, sofá Anfibio de Alessandro Becchi para Giovannetti Collezioni y espejo de Claudio Platania para Pierre Cardin, ambos años 70, y lámpara Funghi y alfombra Espiral editada por Patterson Flynn, ambas diseño de CHH.

”Cuando la gente se hace mayor pierde el espíritu lúdico. Yo quería mantener viva la diversión". YORAM HELLER

171

La fachada de la casa centenaria pintada en un rojo inglés vista desde la piscina.

Mezclado en un estilo neobohemio, colchonetas y alfombras Garden Layers de Patricia Urquiola para Gan con maceteros de cemento vintage de Guy Diehl y parasoles chinescos.

174

L

lámalo una unión de mentes excéntricas, obsesas por el diseño, ligeramente dementes. La historia comienza en un gimnasio de Los Ángeles, donde el empresario Yoram Heller y el arquitecto Andre Herrero forjaron lo que puede describirse como un bromance (un romance entre amigos). Heller llevaba un par de años renovando su Craftman House de 1907 en Angelino Heights y le pidió ayuda a Herrero para el baño principal. "No temo a la prueba y error, pero se me estaba yendo de las manos", recuerda Heller. La cosa empezó bien y las peticiones fueron creciendo.

Mientras, el arquitecto se había convertido en socio de la firma Charlap Hyman & Herrero, que se ha ganado una reputación por sus casas, tiendas, productos y diseños de exposiciones idiosincrásicos y vanguardistas. La última pieza del rompecabezas fue la novia de Heller, la experta en moda vintage Eleanor Wells, cuya sensibilidad encajaba a la perfección con la grandeza estética de la casa. "Soy maximalista por naturaleza. Me gusta todo a tope", dice ella. La diversión comienza en la puerta, que Charlap Hyman & Herrero diseñó con vidrieras azul eléctrico, amarillo y naranja.

Las paredes y el techo están revestidas con el clásico papel pintado de nubes de Fornasetti. Incluso las persianas se imprimieron con el mismo patrón para completar el efecto envolvente. Un poco más allá, el comedor tiene una monumental mesa de piedra

de Preston Sharp -que requirió un refuerzo estructural- bajo una lámpara también de nubes de Mario Bellini. La estética tecnicolor de Heller/Wells se despliega en el salón, donde los sofás Terrazza de Ubald Klug se unen a las mesas gnomo de Philippe Starck, a una fantasiosa lámpara ojo de Nicola L y a un conjunto de obras de arte de ensueño. "El salón está en eje con la piscina.

Pusimos una alfombra azul y abrimos completamente la pared para acentuar la conexión entre interior y exterior: así el suelo prolonga el agua", explica Herrero. Charlap Hyman añade: "Cada habitación está tematizada: el salón es el lago, el comedor es la montaña, la entrada es el cielo y el dormitorio principal es el bosque". En este último se expresa en un estampado desarrollado por los diseñadores que aplicaron a las paredes, el techo y las cortinas. Entre las enredaderas se esconden insectos que copulan y se devoran unos a otros. El ambiente alucinógeno se acentúa con una cama antropomórfica diseñada por el escultor Mario Ceroli sobre una alfombra con estampado de leopardo para darle una dosis extra de elegancia. "En mi mundo, el print animal es un elemento neutro", bromea Heller. Wells añade sobre el tema: "En realidad yo soy Peg, de Matrimonio con hijos –confiesa, refiriéndose a la estrambótica madre de la famosa comedia de los 90–.

Hay que echar un poco de basura a la mezcla". CH-HERRERO.COM

La puerta de entrada con vidrieras de colores es un diseño de los arquitectos realizado por David Scheid. El recibidor se empapeló con Nuvolette de Fornasetti para Cole & Son. En la otra página: En

el dormitorio principal, cama La bocca della verità del escultor Mario Ceroli editada por Poltronova sobre una moqueta de leopardo de Couristan. Papel pintado y telas de CHH para Calico.

tierra 176

0RGHUQD SHUR FRQ SLHO GH PDWHULDOHV KRQHVWRV \ ORFDOHV (V OD UHYLVL²Q GH OD PDV¬D TXH HO HVWXGLR Co Arquitectura KD FUHDGR HQ L' Empordà

purista estilismo BEATRIZ TORELLÓ texto TONI TORRECILLAS fotos BELÉN IMAZ

Co Arquitectura unificó la vienda en un mismo tono que cubre paredes, suelo y techo de vigas de madera y cañizo. Sobre el sofá de obra, cojines de lino de Güell Lamadrid, la

misma tela de las cortinas, en Casellas Interiors. En la pared, óleo de Guillem Nadal, en Alzueta Gallery.

En la otra página: Fachada de la masía cubierta con piedra de Pals.

177

178 En el salón, las arquitectas proyectaron la chimenea revestida de microcemento texturizado, al igual que las paredes, producidas por Cocepto Q. El estudio firma la mesa de centro de piedra y mármol a juego con el puf de cuero. Tinaja de Tine K Home y cortinas de lino, en Casellas Interiors.

179

180

La cocina da acceso al jardín y al módulo de lavandería. Encimera e isla revestida de microcemento, grifería Bongio T Cross, horno Smeg y nevera, congelador y vinoteca Liebherr, armarios

revestidos de listones de roble enevejido. En la otra página: Mesa de comedor de pino que las arquitectas crearon en colaboración con Pepa Estudio, sillas de Zara Home y lámpara de Rue Vintage 74.

181

182

Las arquitectas también se encargaron del paisajismo del jardín con plantas autóctonas y una piscina a modo de alberca revestida de gresite a tono de la masía. En la otra página: El porche con mesa de piedra de Co Arquitectura, sillas de enea de un artesano de La Bisbal y lámpara de techo, en Luzio.

183

184

185 El despacho que da acceso al dormitorio de la suite principal.

Dcha., la chimenea desde la que se ve el gran jardín.Abajo, la piscina de gresite con vistas del paisaje de L'Empordà. En la otra página: Diana Piera (izda.) y Carlota Laucirica, fundadoras de Co Arquitectura, y el acceso a la masía. Debajo, la escalera de hierro con acceso a una habitación de invitados al fondo y el porche abierto al jardín.

&D°L]R UREOH

FHPHQWR ORV PDWHULDOHV GH VLHPSUH XVDGRV FRQ VLPSOLFLGDG

186

La ducha del baño principal con el cemento texturizado y columna de Bongio T Cross.

Dcha., aseo de cortesía con espejo de Catalina House y banqueta de Tine K Home.

En la otra página: El dormitorio con armarios ocultos tras listones de roble, silla, mesita y colcha de lino de Zara Home y lámpara de Cae de Cajón.

&

on honestidad y visión contemporánea para reinterprer las masías clásicas", así han proyectado esta casa de 350 m2 en L'Empordà, Girona, Carlota Laucirica y Diana Piera, fundadoras de Co Arquitectura. Es una vivienda dividida en dos bloques con una piel cuya epidermis es la piedra de Pals. Desde el hall se acceden a dos volúmenes, a derecha el de día, con el salón con chimenea, comedor y cocina, y a la izquierda el de noche con aseo de cortesía, sala de juegos, habitación infantil y otra de invitados, ambas con baño en suite y en la superior, "una de las peticiones de los propietarios", el dormitorio principal con vestidor, estudio y baño. "Al igual que la piedra, el resto de materiales son de la zona, todos en un mismo tono pero acabados en diferentes texturas. Ejemplo son las vigas vistas con el entramado de cañizo, el microcemento rugoso o las losas de hormigón. El único contraste de color son los listones de roble envejecido al aire libre que usamos en las puertas que ocultan los electrodomésticos de la cocina o en los armarios de los dormitorios", explican. Puertas y ventanales de cristal se abren al jardín de 1.200 m2 con plantas autóctonas y paisajismo también de Carlota y Diana, quienes idearon la piscina a modo de alberca revestida de gresite arena. Para la decoración colaboraron con los dueños, siguiendo la idea de revisar esta arquitectura de tradición mediterránea, pero desde su visión moderna y purista. Sumaron piezas propias, como un sofá de obra con tapicería lisa de lino, al igual que las cortinas, junto con otros diseños más rotundos hechos con ayuda de artesanos próximos, como la mesa de pino con factura de carpintero y herrero de La Bisbal o la auxiliar del salón en piedra y mármol que crea el efecto de instalación junto a un puf de piel en un rincón cerrado con gran lienzo de Guillem Nadal encontrado en Miquel Alzueta. El resto está habitado por espacios vacíos y relajados, dispuestos a llenarse con la vida. CO-ARQUITECTURA.COM

187

'(6),/( DE ARTE

188

/D SDUHMD YLVLRQDULD DO IUHQWH GH =DGLJ 9ROWDLUH 7KLHUU\ *LOOLHU \ &HFLOLD %µQVWUµP WUDHQ VX GLQ PLFR PLQLPDOLVPR \ VX HQYLGLDEOH FROHFFL²Q D XQ FO VLFR HGLŷFLR GH 3DU¬V texto FREYA HERRING

fotos REI MOON

189 En el salón, máscaras de vientre Makondé de principios del siglo XX de Tanzania y Mozambique y Venere Franchetti (1963), de Cy Twombly. En la otra

página: Thierry Gillier y Cecilia Bönström en la escalera de su casa de París, junto a esculturas de Indonesia y obra de arte de Georg Baselitz.

190

191 En el salón del ático, bajo las vigas, sofá y mesa de centro de Christian Liaigre, sillones Easy de Pierre Jeanneret, sillas Walaïta (detrás de la mesa de centro) de Etiopía; enorme lámpara

de Franz West (en la estantería, detrás de las sillas), máscara Idoma de Nigeria, escultura Fang del siglo XIX procedente de Gabón y, en la pared, obra Venere Franchetti (1963) de Cy Twombly.

En un rincón del salón, escultura Innocent (2011) de Franz West y obra Untitled (2010) de Rudolf Stingel. En la otra página: En el comedor, Untitled (2006) de Christopher Wool y figuras africanas.

En el rellano, escultura Empiremicrophone (2009) de John Chamberlain.

u casa es su mejor museo, por sus obras les conoceréis. Tras abandonar un querido apartamento haussmanniano, Thierry Gillier, fundador de la firma parisina Zadig & Voltaire, su esposa, la directora artística Cecilia Bönström, y sus cuatro hijos, viven ahora en un dúplex de 500 m2 con un interior minimalista que enmarca una abundante y variada colección de arte. Antes de dejar su impronta en la moda, Gillier era artista y el coleccionismo, también de muebles y objetos, se convirtió en pasión. Su amor por la corriente minimalista y monocromática comenzó cuando vivía en Nueva York, tras estudiar diseño en la Parsons School of Design, y pintura y cine en el Bard College en los años 80 y 90. Después de trabajar en Yves Saint Laurent, creó su propia marca con el nombre de su libro favorito, Zadig de Voltaire. Para este francés, la moda es un arte tan importante como la literatura o el cine. Como directora artística, Bönström aporta su propia estética. Originaria de Suecia, su visión se basa en el minimalismo escandinavo aunque, sin embargo, hay sutiles diferencias con la simplicidad que busca su marido. De hecho, después de que empezaran a comprar arte y objetos juntos, su colección evolucionó del tranquilo refinamiento a algo más imaginativo. Es así como su nuevo refugio, una casa de dos plantas en la calle Galilée, en el distrito 16 de París, a sólo cinco minutos de la sede de Zadig & Voltaire, rezuma

193

194 En el ático, una colección de adornos de plástico de los enanitos de Disney junto a Buste de Femme (1970) de Pablo Picasso.

En la otra página: El comedor, con mesa de

madera hecha a medida por Thierry Gillier y su carpintero; sillas de comedor de Olsson & Jensen y fotografía Untitled #550 (2010/2012) de Cindy Sherman.

195

"SOÑABA CON UNA CASA QUE CAPTURARA NUESTRO ESTILO MINIMALISTA Y AL MISMO TIEMPO ARMONIZARA CON NUESTRA COLECCIÓN DE ARTE". 7KLHUU\ *LOOLHU

196

En la cocina industrial de acero inoxidable, isla de piedra Ceppo di Gré (roca italiana caracterizada por la presencia de grandes cantos) industrial

de acero inoxidable y carpintería. Encima, escultura de neón La Nuit Pendant que vous Dormez, Je Détruis le Monde (2007) de la arista Claude Lévêque.

197

198

sensualidad, mostrando elegancia y también juego. Aquí comparten su visión estética trasladada al interiorismo.

“Cada vez que compramos una nueva vivienda buscamos un diseñador distinto”, explican. Esta vez, el arquitecto belga Bernard Dubois fue el encargado de crear una atmósfera en la que pasado y futuro coexistan. “Quería una casa diferente a las que tengo en otros países –explica Gillier, refiriéndose a sus inmuebles en Normandía y en Manhattan. “Soñaba con un lugar que captara nuestro estilo minimal y al mismo tiempo armonizara con nuestra colección”. Cada centímetro está cuidadosamente pensado. Las paredes están ocupadas por pintura y fotografía en gran formato, y las figuras antiguas de África e Indonesia añaden calidez al ambiente moderno. “Me gusta el arte con una clara individualidad –explica el dueño–. Son obras duraderas que siempre te inspiran. Hace un par de años descubrí el estilo de pintura monocromática coreana, el dansaekhwa. Quedé hipnotizad0”. También le interesa la vanguardia de los 90, como el trabajo de Steven Parrino, que rasgaba y estiraba los lienzos. Las pinturas de Picasso, Jean-Michel Basquiat, Cy Twombly y Christopher Wool se suceden, cada una tiene su espacio y magnetismo. “Coleccionar arte es como coleccionar historias.

Curiosamente, mi línea no ha evolucionado con el tiem-

En un dormitorio, cama de Christian Liaigre, mesitas de Martin Laforêt, lámparas de Bernard Dubois y obra Toile blanche et bande de plastique noire (1963) de Jean-Michel Sanejouand.

Izda., Death in America #1, 2003 de Steven Parrino y butacas de Pierre Jeanneret . En la otra página: En la terraza con vistas a la Torre Eiffel, esculturas del pueblo Gurma de Burkina Faso.

po, pero ahora tengo más habilidad para elegir. Cometo menos errores. Compramos hasta el punto de no poder albergar todas las obras en casa. Si es necesario, vendemos. También tenemos muchas en nuestra oficina”. La moda y el arte parecen ser similares, pero cada uno tiene su propio flujo. “Yo fui un artista que dibujaba, y ahora soy un diseñador que hace ropa. Conozco las diferencias y actitudes de las dos disciplinas. La moda es más rápida y busca algo nuevo y mejor. Pero yo recibí mis conocimientos sobre la moda a través del arte”. ZADIG-ET-VOLTAIRE.COM

199

200

estilismo PETE BERMEJO

familia

texto ROCÍO LEY

fotos MONTSE GARRIGA

BIEN

Luisa Olazábal KD DFWXDOL]DGR HVWD FDVD EXUJXHVD PDGULOH°D FRQ XQD PH]FOD GH IXQFLRQDOLGDG \ VRŷVWLFDFL²Q

201 En el salón, sofá, alfombra y apliques de escayola, todo diseño del estudio Luisa Olazábal. Mesas y candelabros, en Berenis.

En la pared, busto de The Exvotos, obra de Eduardo Lalanne, friso de terracota antigua y fotografía de

Isabel Alonso, entro otros.

En la otra página: En el hall, banco nórdico del XVIII, en Leek Antiques.

Copas de escayola e instalación en la pared obra del estudio. El pino melis del suelo se tiñó de un verde oscuro.

202

En la sala de estar, la biblioteca original de la casa con apliques diseño del estudio, como el sofá capitoné en lino. Sofá Odeón de by Blasco, mesas de piedra, en Berenis, y butacas de piel del XX heredadas.

203

204 En otra sala, mesa de centro en madera y piedra, en Berenis. Los apliques son del estudio.

En la otra página: En la biblioteca, mesa de mármol Calacatta Viola, en Berenis, y lámpara y silla, en Rue Vintage 74.

205

206

“Ahora es cómoda, amplia y FRESCA, con un estilo ecléctico y ATEMPORAL y un gran nivel de detalle”.

LUISA OLAZÁBAL

207 En el comedor, mesa con faldas de lino, cerámica francesa y sillas de pueblo, en Berenis. Mueble-bar diseñado por Luisa en roble, espejo y mármol Marquina.

En la otra página: La cocina con mesa Tulip y silla, en

Rue Vintage 74, y soperas, en Isabel Martínez. Abajo, vista del office, con bancos, mesas y sillas, todo diseño del estudio. Izda., de nuevo en el comedor, colección de bandejas de laca y aplique de Luisa Olazábal.

208

/

a casa está en Chamberí, una zona de Madrid con el encanto de los distritos residenciales, donde ni el gran comercio ni los edificios de oficinas han transformado la arquitectura y la vida de barrio", comienza la interiorista Luisa Olazábal, artífice de esta reforma. Son 380m2 en el octavo piso de un bloque racionalista de la primera mitad del XX perteneciente a la alta burguesía madrileña: fachada clásica, buena portería, espacios muy amplios y un patio interior lleno de luz. Por dentro, una generosa área común y cuatro habitaciones con sus vestidores y baños.

"Los dueños son un matrimonio joven con tres hijos y esta era la casa familiar de ella, pasó aquí su infancia. Conservamos la distribución de la parte noble, con proporciones buenísimas, y actualizamos la interior. Ahora es cómoda, amplia y fresca, con un estilo ecléctico y un nivel de detalle que, sin ser de una alta

sofisticación, encarna un concepto atemporal, donde además conviven diversos estilos y épocas: un mueble Imperio con sillas de pueblo o una foto de Isabel Muñoz con un paisaje del XIX". Diseñaron gran parte del mobiliario, como el armario bar-del comedor, "sin duda la pieza más especial", apunta Luisa, de roble ebonizado y espejos antiguos y unas acuarelas que encargaron de campos de golf (los hoyos preferidos del dueño, un gran aficionado). Las paredes las trabajaron con un revoco a la cal artesanal y dieron calidez con linos y algodones. Inspirados por la arquitectura belga y el monocromo, la paleta de colores es neutra y elegante: gris pardo, blancos y crudos y verde oscuro. "La intención era modernizar con poco cambio estructural; a base de pintura, iluminación y rematando con la decoración y el arte. Ha sido un disfrute". LUISAOLAZABAL.COM

209 En el dormitorio principal, cabecero en algodón con textura de Nobilis, plaid y almohadones de Pepe Peñalver, mesillas diseño del estudio, banqueta, en Rue Vintage 74, y

obra de Cova Ríos. En la otra página: En el baño, paredes y puerta revestidas en revoco artesanal, encimera de piedra caliza y grifos de Icónico. Fotografía de Macarena Gross.

210

PIEDRAS

texto TONI TORRECILLAS

fotos EUGENI PONS

VIVAS

211

Con materiales honestos y escogidas piezas de autor SERGE CASTELLA hizo de esta casa del XVIII en L'EMPORDÀ su elogio a la vida en el pueblo.

En el salón, butacas de los 70 de Luciano Frigerio y mesa de roble y ciprés diseño de Serge Castella, como el sofá, con tapicería de Gancedo y cojín de Sonia Rykiel.

Lámpara de mesa Cocoon, en Jacques

Darbaud, y mesita auxiliar de los 70 de Maria Pergay con fragmento de mármol romano del siglo II. En la pared, máscaras africanas y óleo de Josep Guinovart.

En la otra página: Porche de la vivienda con butacas de exterior de Alaire.

212

”Todo tiene coherencia gracias al COLOR y a la selección de piezas en las que se evidencia la huella del ARTESANO".

SERGE CASTELLA

213

Serge Castella revistió el salón abovedado y abierto al jardín con baldosas artesanales de barro, al igual que el suelo. El espacio se comunica con el porche con un gran ventanal. A la dcha., banco de pino

español de los años 60 con jarrón de Jean Marais y escultura de Jordi Alcaraz, todo en Galeria Serge Castella Interiors. En la esquina del fondo, lámpara de pie Cocoon, en Jacques Darbaud.

214

El comedor mantiene la elevada estética vernacular con las sillas de cuerda de Victor Courtray y la mesa francesa de los años 70 con jarrones de Olivier Gagnier. El techo de vigas

pintadas de blanco es el original de la casa. Al fondo, pintura en gran formato de Aythamy Armas, en Galería Miquel Alzueta, y colgado en primer plano, dibujo de conejo de Luis Vidal.

215

216

217 En el baño principal con lavabo de obra, taburete de Rick Owens y espejo de pino de los 60. En la otra página: Cocina de obra con puertas originales decapadas, tiesto de terracota de Lanzarote y al fondo, esculturas africanas. En la campana, plato de Dominique Pouchin de los 60 y en la pared, dibujo de conejo de Luis Vidal.

Debajo, el hall del dormitorio principal con lámpara de Georges Pelletier, escultura de cerámica de Les Frères Cloutier y pintura de Albert Chubac de los 60, en Galeria Serge Castella Interiors.

218

f

rançois Hardy, Jane Birkin, Carla Bruni... voces de mujeres que cantan chuchoté (susurrado), es lo que suena aquí", explica el interiorista y anticuario Serge Castella. "Soy un español en París, donde dicen que soy exótico, y un francés en España", afirma desde su nueva casa en L'Empordà, que en realidad es la de invitados de otra mayor (un palacete) que está restaurando. Un exterior de piedra e interior con bóvedas y viguería de madera acogen 150 m2 a los que se accede por la cocina, que da paso al salón y al comedor, mientras que la planta de arriba se reserva a su habitación con baño. La estructura del siglo XVIII estaba en buen estado, "con una última reforma realizada en los 80 y vestigios de la época, como los techos de terracota anaranjada o el baño con alicatado con nubes". Tiró mucho abajo y añadió nuevas puertas y ventanas acristaladas para ver el jardín.

Dentro desplegó su interpretación de lo rural. "La mayor parte del tiempo trabajo con clientes sofisticados y para relajarme necesito venir al pueblo, la vida sencilla, los materiales sensibles, lejos de sedas y complejidades", asegura. Pero que no haya confusión, Serge es un maestro en el manejo de las antigüedades del XX y esta casa, aunque respira arquitectura popular, tiene un interiorismo que es pura chanson. "Siento que si pones mucho mueble rústico la hundes, esos diseños se necesitaban para la vida de antes, estamos en el XXI y necesitamos otros que además sean agradables a la vista. Yo al menos necesito ver cosas esculturales, me llenan". Lo que se traduce en pocas y potentes piezas seleccionadas de su estudio, casi todas francesas entre los 50 y los 70, y cerámicas que van de oficios locales a africanas. "La coherencia del conjunto se consigue gracias al color y a la evidente huella del artesano junto a espacios vacíos y limpios que calman mi cabeza siempre tan caótica", concluye mientras anhelamos que acabe la casa principal para ocupar esta. SERGECASTELLA.COM

219

En el dormitorio principal, Castella mantuvo el suelo de barro artesanal, los techos de madera y la ventana a ras, y añadió una chimenea de hierro en la esquina, una pareja de

butacas francesas de los años 50 y una alfombra de Níjar, en Galeria Serge Castella Interiors. Junto a la cama, escultura móvil de Laurent Llo, en Galería Miquel Alzueta.

Č

ě

K

Ą

.

(

. 3

ĩ 9 : ě

. * ) . .

Ý

Ã

Ą

Ā Ą Ã Č ÇyÝĄÃ : ÞÇ Ăĩ

K

ї ѕ ї

і

խ ɨɽȃʍɨ KȢǼɁɨɽ

Imagen de Moda: Estilismo y Medios Audiovisuales

El Máster que estabas esperando.

Abierta la inscripción. Plazas limitadas.

)JXHZGWJ SZJXYWTX HZWXTX JS \\\ HTSIJSFXYHTQQJLJ JX T RJOTW YTIF[¯F [JS F HTSTHJWSTX UWJ[NF HNYF HTS RFWNF OZWFIT%HTSIJSFXY JX ȶǹɁɨȴƃƺȈɂȶ ʰ ÃƃɽɨȊƺʍȢƃӖ ěljȢӝӖ Ըјљ ўі ќѕѕ љі ќѕ NSKTHTQQJLJ%HTSIJSFXY JX

Kȶ ƺɁȢƃƹɁɨƃƺȈɂȶ ƺɁȶӖ

Mesita Soda (2.182€) de Murano de Miniforms, jarrón (49,99€) de Zara Home, mesa de cristal Aspa de Mut Design para Pulpo, sofá azul Angel (desde 3.230€) de Roche Bobois, banco de haya Jimi (159€) de La

Redoute, butaca Le Club de Jean-Marie Massaud para Poliform, alfombra de lana afgana Silhouette Interior (desde 1.100€) de Nanimarquina y silla de cuerda Original Acapulco Classic (349€), en Acapulco Design.

(VFDOHUD

'( &2/25 'HO PRVWD]D DO D]XO \ GHO 9(5'( DO URVD UDVWUHDPRV VRI V PHVDV VLOODV \ REMHWRV TXH VRQ 7(1'(1&,$ SDUD FHUUDU HO F¬UFXOR &520 7,&2 realización: CYNTHIA AJRAS

222 S A L O N E S

Mesita Anya (1.540€) con sobre de Travertino, en Anthropologie, butaca La Folie (2.618€) con flecos de Dooq, pintura al agua Bailarina (desde 22,5€/l) de Coordonné y, debajo, aparador Montgomery (3.545€) lacado de Zanette.

8QD URVD HV XQD URVD HV

XQD URVD \ WDPEL¨Q XQR GH ORV FRORUHV MXQWR DO QXGH \ HO EHLJH TXH YLHQHQ SDUD TXHGDUVH

Ánfora Aqua Regis (594,11€) de Studiopepe para Tacchini, silla Hari XL (333,23€) de Ondarreta, alfombra lavable Water Canyon (245€) de Lorena Canals y butaca Plico de Fabricius & Kastholm para Carl Hansen & Søn.

223

Desde arriba, butaca Le Club de Jean-Marie Massaud para Poliform, alfombra Collage (3.698€) anudada a mano de Alfombras Peña, interruptor de cobre satinado Bridge de Font Barcelona, funda de cojín Brunstarr (25€) de Ikea y mesita Grill (485€ ) de Mut Design para Diabla.

Pintura al agua ecológica Crema (desde 22,5€/l) de Coordonné, banco de madera de álamo Patara (310€) de Let's Pause y sofá Atoll Soft de Antonio Citterio para B&B Italia.

224 S A L O N E S Alfombras Flora Bloom 1 (1.533€) sobre Blush (1.671€) de la colección Colors de Nanimarquina y sillón Tempus (2.960€) de Roche Bobois inspirado en los nórdicos de los 50.

Vitrina N.O.W. (No White Only) de Lago, pintura al agua ecológica Terracota (23,75€/l) de Coordonné, mesa NSW de JMM, panel dorado New Classics de Orac Decor y termostato con display y acabado A Creation de Jung.

0DGHUD FHU PLFD P UPRO

\ EURQFH 6RQ ORV PDWHULDOHV TXH DFRPSD°DQ ELHQ DO PRVWD]D \ DO QDUDQMD TXHPDGR

225

Lámpara de mesa inspirada en una serpiente Flat (463,90€) de Ichiro Iwasaki para Vibia y pintura al agua Curry (desde 23,75€/l) de Coordonné.

Lámpara de pared Månalg (20€) tejida a mano con juncia de Ikea, interruptor de la serie 270 de Simon y butaca Pulp de Eugeni Quitllet para Roche Bobois.

Aparador de nogal Nola (899€), jarrón de terracota Simmer (39€), jarra de vidrio soplado

Sopheak (35€) y sofá con tapizado mostaza Ronnie (839,30€), los cuatro de Habitat.

226 S A L O N E S

Berlin (9.965€) de mesita de acero (139€) de Habitat Ramsy (4.850€) de Bobois Saúl (29€) de

Pintura al agua Barcelona (desde 25€/l) de Coordonné, butaca Nippon de Moradillo y papel pintado (desde 39€/ m2) Hummingbird 02 Paradise Green de Aldeco.

227 Alfombra Water Alaska Blue (245€) de Lorena Canals, butaca Hood de Francesc Rifé para Zanette, altavoz estéreo inalámbrico Beolab 28 (12.000€) de Bang & Olufsen y silla Tuning del holandés Studio Guilty.

(O D]XO LQWHQVR TXH LQYHQW² Cojín bordado (19€) de Floriane Jacques para Habitat, interruptor de la serie 270 de Simon, pintura al agua Parra (25€/l) de Coordonné, lamparita Lta2 (1.289€) de Luigi Caccia Dominioni, en 1stDibs, y sofá Gaudì de Matteo Nunziati para Flou.

<YHV .OHLQ VH DPDOJDPD FRQ

HO YHUGH PLOLWDU \ HO JULV RFH QLFR 0DVFXOLQR VLQJXODU

228 S A L O N E S

Sofá Bretton de Antonio Citterio para Flexform, lamparita Knot Table Battery (1.537,61€) de Chiaramonte Marin para Brokis, alfombra Woolable Lakota Day S

(139€) de Lorena Canals, estantería Frame-Shift de los Buratti para Moroso y mesita de mármol Bonnie & Clyde (23.958€) de Dooq.

'DPHURV GH SLHGUDV \ WHUFLRSHOR SDUD O PSDUDV VRI V PHVLWDV

\ DOIRPEUDV ELFRORUHV YXHOWD D OD HVHQFLD

Pintura ecológica Luna (22,5€/l) de Coordonné, butaca Backsälen (199€) de Ikea y lamparita Atollo (617,10€) de Vico Magistretti para Oluce, en Gunni & Trentino.

229

Pintura al agua Frac (desde 25€/l) de Coordonné, lámpara de techo Ihana (desde 1.195,48€) de Marset, interruptor Duna de Sky Niessen y mesa Butterfly Keramik de Cattelan Italia.

Dcha., mesita de mármol verde Playing Games (4.316€) de Dooq.

Mesita Lato LN8 (489€) de mármol de Luca Nichetto para & Tradition, jarrones de porcelana Luna (desde 599€) de Sieger by Fürstenberg, alfombra vintage anudada a mano PS 1995 de Ikea, en 1stDibs, y sofá de terciopelo blanco y base de latón Prime de Dare.

N E W S c([WUD H[WUD /RV ¹OWLPRV /$1=$0,(1726 ODV DSHUWXUDV P V )5(6&$6 ORV GLVH°RV P V UHFLHQWHV (O UHVXOWDGR GH QXHVWUD E¹VTXHGD GH SULPLFLDV decó

686 35,0(526 Ɯƥ

(O P¬WLFR VLVWHPD Aura GH Treku HO P V LQWHUQDFLRQDO GH OD HGLWRUD YDVFD FXPSOH GLH] D°RV /RV GLVH°DGRUHV $QJHO 0DUW¬ \ (QULTXH 'HODPR OR LGHDURQ HQ HQ SOHQD FULVLV H LQQRYDURQ FRQ XQ PXHEOH TXH SDUHFH VXVSHQGLGR VREUH XQRV SLHV OLYLDQRV XOWUDYHUV WLO OOHQR GH GHWDOOHV VXWLOHV FRQ DFDEDGRV KLSHUQDWXUDOHV \ XQD VHOHFFL²Q GH FRORUHV PX\ DFHUWDGD /D PDUFD OR FHOHEUD DKRUD FRQ WUHV LOXVWUDFLRQHV GH 5LFDUG -RUJH L]GD TREKU.COM

TODO EN ORDEN A la vista, a medida e integrables, así serán los futuros armarios, como el nuevo Cove Open con estructura en aluminio de Rimadesio. "Preciso y de alta calidad, está hecho para ofrecer soluciones con la máxima flexibilidad compositiva", dice su designer, Giuseppe Bavuso.

Un minimalismo estético 100% personalizable y con un ojo puesto en la sostenibilidad (energía solar, materiales reciclables, etc.). RIMADESIO.IT

fotos: D.R.

ide

ARTE EN MADERA

81$ 127$5 $ 48( 3$5(&( 81$ *$/(5 $ (6 (/ /7,02 352<(&72 (1 (/ 48( +(026 9,672 %5,//$5 $ /$6 0$'(5$6 (**(5 ǥ325 2%5$ '(/ (678',2 ((%$ (1 & ',=Ǧ 686 5(9(67,0,(1726 621 $48 /26 3527$*21,67$6 $3257$1'2 5,702 < &$/,'(= 3$5('(6 < 68(/26 &21 3(5621$/,'$' 81 02675$'25 '( 5(&(3&, 1 /$&$'2 &21 $&$%$'2 0$7( (/ 5(68/7$'2 (6 7$1 6,1*8/$5 &202 (/(*$17( EGGER.COM

FR Í O

C RO M ÁTI C O

8Q IULJRU¬ŷFR GH FRORUHV DUPRQL]DGR FRQ OD GHFRUDFL²Q \ DGHP V FRQŷJXUDEOH VH SXHGHQ D°DGLU XQLGDGHV HOHJLU PHGLGDV DMXVWDU ODV HVWDQWHU¬DV SXHUWDV HWF (V OD QXHYD O¬QHD %HVSRNH GH 6DPVXQJ KHFKD GH SLH]DV PRGXODUHV LQWHUFDPELDEOHV \ SHUVRQDOL]DEOHV \ FRQ OD P [LPD HŷFLHQFLD HQHUJ¨WLFD $GHP V OD WHFQRORJ¬D 6SDFH0D[™ KD FRQVHJXLGR UHGXFLU HO JURVRU GH VXV SDUHGHV PD[LPL]DQGR VX FDSDFLGDG \ VX FDM²Q 2SWLPDO )UHVK WLHQH GRV WHPSHUDWXUDV GLIHUHQWHV SAMSUNG.COM

idE

N E W S ECHA LA CUERDA INSPIRADA EN LAS CLÁSICAS ALFOMBRAS DE ESPARTO, KP LANZA SU NUEVA COLECCIÓN KUERDA $37$ 3$5$ INTERIOR Y EXTERIOR, ESTÁ FABRICADA EN UN TRENZADO +(&+2 Ɯƥƥ '( OLEFINA, UN MATERIAL SINTÉTICO, LIGERO PERO RESISTENTE. CINCO MEDIDAS Y SEIS BONITOS TONOS QUE RECUERDAN A LAS CUERDAS ARTESANALES EMPLEADAS EN EL CAMPO O LA NAVEGACIÓN. ADEMÁS, SON REVERSIBLES Y DE FÁCIL LIMPIEZA. ALFOMBRASKP.COM

TÓCAME Es uno de los productos estrella de la marca. El sensor táctil Push Sensor 4 de Gira (en varios materiales y colores) para sistemas de dómotica KNX tiene múltiples posibilidades de aplicación. De estética minimalista, cuenta con LEDS de estado en sus botones y permite establecer hasta ocho funciones personalizables. Hola, futuro. GIRA.COM

233

PUBLICADO POR CONDÉ NAST Chief Executive Officer ROGER LYNCH Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue PAMELA DRUCKER MANN U.S. Artistic Director and Global Content Advisor ANNA WINTOUR President Condé Nast Entertaiment AGNES CHU Chief Finantial Officer JAMES MILES Chief Marketing Officer DEIRDRE FINDLAY Chief People Officer STAN DUNCAN Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG Chief of Staff SAMANTHA MORGAN Chief Product & Technology SANJAY BHAKTA Chief Data Officer KARTHIC BALA Chief Client Officer JAMIE JOUNING Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK CHAIRMAN OF THE BOARD JONATHAN NEWHOUSE EDICIONES INTERNACIONALES ESTADOS UNIDOS: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired REINO UNIDO: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, LOVE, Tatler, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired FRANCIA: AD, AD Collector, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections, Vogue Hommes ESPAÑA: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias ALEMANIA: AD, Glamour, GQ, GQ Style, Vogue INDIA: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue ITALIA: AD, Condé Nast Traveller, Experienceis, Glamour, GQ, La Cucina Italiana, Vanity Fair, Vogue, Wired JAPÓN: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired MÉXICO Y AMÉRICA LATINA: AD Mexico, Glamour Mexico, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America TAIWÁN: GQ, Vogue PUBLICADO BAJO ASOCIACIÓN BRASIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue. RUSIA: AD, Glamour, Glamour Style Book, GQ, GQ Style, Tatler, Vogue

BEBERSE LA MÚSICA

ESTE AÑO, ROYAL BLISS PATROCINA LA GIRA DE CONCIERTOS LIVE THE 522) ƝƥƝƜ. MIX THE LIMITS ES UNA SERIE DE ACÚSTICOS EN DIRECTO EN LAS AZOTEAS MÁS EXCLUSIVAS DEL PAÍS, AL ATARDECER Y SOLO PARA UN PÚBLICO REDUCIDO. SERÁ UN CARTEL DE CANTANTES Y ARTISTAS VARIADO PERO ÚNICO Y REFRESCANTE, COMO LOS NUEVE MIXERS DE LA MARCA. PARA DISFRUTAR Y DESCONECTAR, ACOMPAÑADO DE TU COPA. COCACOLA.ES

PUBLICADO BAJO LICENCIA O COOPERACIÓN DE COPYRIGHT AUSTRALIA: GQ, Vogue, Vogue Living. BULGARIA: Glamour.

CHINA: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Vogue, Vogue Film, Vogue Me, Vogue Business in China. REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA: La Cucina Italiana, Vogue.

ALEMANIA: GQ Bar Berlin. GRECIA: Vogue. HONG KONG: Vogue. HUNGRÍA: Glamour. COREA: Allure, GQ, Vogue. ORIENTE MEDIO: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired.

POLONIA: Glamour, Vogue. PORTUGAL: GQ, Vogue, Vogue Café Porto. RUMANÍA: Glamour. RUSIA: Vogue Café Moscow. ESCANDINAVIA: Vogue Scandinavia. SERBIA: La Cucina Italiana. SUDÁFRICA: Glamour, Glamour Hair, GQ, GQ Style, House & Garden, House & Garden Gourmet. TAILANDIA: GQ, Vogue. PAÍSES BAJOS: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book. SINGAPUR: Vogue.

TURQUÍA: GQ, La Cucina Italiana, Vogue. UCRANIA: Vogue, Vogue Café Kiev.

Condé Nast es una compañía global de medios de comunicación que produce contenidos premium con un alcance de más de mil millones de consumidores en 32 mercados. condenast.com Ediciones Condé Nast s.a.

Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325 Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698 Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005 Impresión ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676 Impresión de cubierta Nueva Imprenta. La Granja, 45. Alcobendas. 28108 Madrid. Tel. 91 662 48 68 Encuadernación A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID. Tel. 918 169 112 Distribución SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900 PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números) ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546.

Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A. PRINTED IN SPAIN

Casa de MUÑECA

(O LF²QLFR 3LQN 3DODFH GH OD VH[ V\PERO P V HVFDQGDORVD GH ORV D°RV GRUDGRV -D\QH 0DQVŷHOG HQ 6XQVHW %RXOHYDUG HUD SDUWH GH VX HVWUDWHJLD KDFLD HO ¨[LWR 'HVDŷ² HO PLWR GH OD UXELD WRQWD \ YLYL² HQ OD FDVD SHUIHFWD SDUD XQD %DUELH Guiada por el éxito de Marilyn Monroe, Jane Mansfield se tiñó de platino y explotó su voluptuosa figura hasta hacerse un hueco en el star system. Fue pionera al utilizar su imagen como herramienta de marketing y no dejaba ningún cabo suelto (ni siquiera el de sus bikinis en piscinas frente a la prensa). En 1957 se mudó a una mansión con el musculoso Mickey Hargitay. La casa, a la que bautizaron Pink Palace, tenía 25 habitaciones y once baños, transformados según su fantasía. El diseñador Glenn Holse cumplió todos sus deseos: cambió el estuco blanco de la fachada por el rosa con granos de cuarzo que brillaban bajo el sol de California y llenó el interior de corazones, cupidos y moquetas de pelo. En el salón, con Jayne asomada al balcón, una fuente de la que brotaba champán competía con un piano Steinway, cortinas XL y sofás de terciopelo.

texto: ALEKS GALLARDO. foto: ALLAN GRANT/The LIFE Picture Collection/SHUTTERSTOCK

234 F L A S H B A C K

Tree of Life Designed by Vanessa Barragão © Studio Vanessa Barragão